1
00:00:18,551 --> 00:00:21,887
<i>( JAZZ GLAZBA SVIRA )</i>

2
00:00:24,474 --> 00:00:26,476
<i>WILONA (V.O.):</i>
<i>On je tako hrabar dječak.</i>

3
00:00:28,144 --> 00:00:31,730
<i>KENNY (glas):</i>
<i>"Ja sam mladić,</i> <i>pun snage i nade..."</i>

4
00:00:31,731 --> 00:00:35,034
<i>SPIKER (V.O.):</i>
<i>Ne mogu mirno sjediti</i> <i>u Atlanti...</i>

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,788
<i>i ne budite zabrinuti za</i>
<i>što se događa u Birminghamu.</i>

6
00:00:38,788 --> 00:00:43,542
Nikad ne možeš bičevati ove ptice,
ako ne odvojiš sebe i njih.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,413
<i>DANIEL (V.O.):</i>
<i>To je Watson noggin.</i>

8
00:00:48,381 --> 00:00:50,966
<i>SPIKER (V.O.):</i>
<i>Želim da znaš da</i> <i>možemo biti izvanredni.</i>

9
00:00:54,554 --> 00:00:59,475
<i>Neka sloboda zvoni iz svakog</i>
<i>brdo i krtičnjak</i> <i>u Mississippiju.</i>

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
<i>BYRON (V.O.):</i>
<i>Ovo je o tome kako</i> <i>preživjeti tornado.</i>

11
00:01:07,767 --> 00:01:10,186
<i>KONOBARICA (V.O.):</i>
<i>Budite oprezni, u redu?</i>

12
00:01:10,186 --> 00:01:12,154
<i>Povlačim crtu u prašini...</i>

13
00:01:12,155 --> 00:01:14,607
<i>MARTIN LUTHER KING (V.O.):</i>
<i>Neću mirovati...</i>

14
00:01:14,607 --> 00:01:19,612
<i>dok ovo ne budemo mogli napraviti</i>
<i>vrsta svjedoka u ovom gradu...</i>

15
00:01:19,612 --> 00:01:23,115
SPIKER (V.O.):
Proizveli smo neodvojeni marš...

16
00:01:23,116 --> 00:01:24,617
KONOBARICA (V.O.):
Ovdje ne služimo vašu vrstu.

17
00:01:24,617 --> 00:01:26,502
GREGORY PORTER (PJEVA):
1960-što? 1960-tko?

18
00:01:26,503 --> 00:01:28,371
BYRON (V.O.):
Samo zatvori svoja glupa usta.

19
00:01:29,789 --> 00:01:31,340
<i>DANIEL (V.O.):</i>
<i>Gdje su samo obojene</i> <i>kupaonice u centru?</i>

20
00:01:31,341 --> 00:01:36,963
<i>SPIKER (V.O.):</i>
<i>Ovdje ima mjesta za moju</i> <i>djecu da se igraju i rastu...</i>

21
00:01:36,963 --> 00:01:39,682
<i>GOSPODINE WILLIAMS (V.O.):</i>
<i>Izvanredno, g. Watson...</i>

22
00:01:45,438 --> 00:01:48,274
<i>SPIKER (V.O.):</i>
<i>Bez ikakve vanjske pomoći</i> <i>savezne vlade.</i>

23
00:01:48,274 --> 00:01:50,776
<i>PRODAVAČ ULAZNICA (V.O.):</i>
<i>Znaš gdje je</i> <i>ulaz, zar ne?</i>

24
00:01:51,277 --> 00:01:57,399
BEVEL (V.O.): Kad Birmingham
postaje ravnopravniji, cijela država postaje ravnopravnija.

25
00:02:00,403 --> 00:02:03,406
<i>( TIHA GLAZBA SVIRA )</i>

26
00:02:03,406 --> 00:02:07,626
<i>STARIJI KENNY (V.O.):</i>
<i>1963., kad sam imao</i> <i>12 godina...</i>

27
00:02:07,627 --> 00:02:11,130
<i>Živio sam u Flintu, Michigan</i>
<i>s mojim tatom, mojom mamom...</i>

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,633
<i>anđele moj,</i>
<i>mala sestra Joetta...</i>

29
00:02:13,633 --> 00:02:16,636
<i>i moj problem,</i>
<i>stariji brat Byron.</i>

30
00:02:16,636 --> 00:02:20,640
A pod problematičnim, mislim da je bio
uvijek upada u nevolje.

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
STARIJI KENNY/KENNY (V.O.):
Puno se sjećam te godine.

32
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
KENNY (V.O.):
Uključujući veliku snježnu oluju...

33
00:02:24,644 --> 00:02:29,432
i ledeno hladno vrijeme mi
imao taj prvi dan proljeća.

34
00:02:29,432 --> 00:02:36,188
Bilo je tako hladno, da ako ti
pljuvati, ljigavac bi bio kocka leda prije nego bi pao na tlo.

35
00:02:36,189 --> 00:02:39,775
<i>Bilo je čak i hladno</i>
<i>unutar</i> <i>naše kuće.</i>

36
00:02:39,776 --> 00:02:43,780
Možda je to bila hladnoća ili možda
bile su to Byronove nevolje.

37
00:02:43,780 --> 00:02:46,365
<i>Ali nekako,</i>
<i>tog ožujskog dana...</i>

38
00:02:46,366 --> 00:02:49,702
kad smo svi sjedili zbijeni
za stvaranje topline...

39
00:02:49,702 --> 00:02:54,707
ideja da odem u Birmingham
jer ljeto je rođeno.

40
00:02:55,124 --> 00:02:58,510
<i>A proljeće je već stiglo</i>
<i>spustio se prema jugu.</i>

41
00:02:58,511 --> 00:03:02,932
U Atlanti, Georgia,
očekuje se da će temperature ovog tjedna doseći sredinu od 70 stupnjeva.

42
00:03:02,932 --> 00:03:07,553
Atlanta... to je u blizini
kutak mog rodnog grada.

43
00:03:07,554 --> 00:03:11,391
Od tvoje bake Sands.
Nedostaje mi mama. Wilona.

44
00:03:11,391 --> 00:03:14,477
Nisam je vidio
tako dugo.

45
00:03:14,477 --> 00:03:16,812
Možda sam trebao
slušao Hanka Hendersona.

46
00:03:16,813 --> 00:03:19,982
WHO?
Ne tu žalosnu priču.

47
00:03:19,983 --> 00:03:21,484
Moraš me pustiti da ti kažem
o onome što mu se dogodilo.

48
00:03:21,484 --> 00:03:23,986
Oh, pa, nema
puno toga za reci...

49
00:03:23,987 --> 00:03:30,493
samo priča o mladoj djevojci
koji je napravio loš izbor.

50
00:03:30,493 --> 00:03:32,378
Ali ako ćeš to reći,
pobrinite se da razjasnite činjenice.

51
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
Oh, čovječe, idemo.

52
00:03:34,380 --> 00:03:35,414
Hajde, tata, reci nam.

53
00:03:35,415 --> 00:03:35,965
Da, reci nam.

54
00:03:36,416 --> 00:03:38,751
Djeco, skoro da nisam
tvoj tata.

55
00:03:38,751 --> 00:03:43,972
Skoro ste imali klauna za
tata po imenu Hambone Henderson.

56
00:03:43,973 --> 00:03:45,474
Hambone? Kakve
ime je to?

57
00:03:45,475 --> 00:03:46,976
Točno.

58
00:03:46,976 --> 00:03:49,478
Daniel Watson, dobro si stao
tamo. Ti si taj koji je započeo tu Hamboneovu glupost.

59
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Ali zapelo je za njega,
zar ne? Hambone Henderson.

60
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
Ja i tvoj djed
smislio to ime...

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,853
jer dječak je imao glavu
u obliku kao hambone...

62
00:03:56,853 --> 00:04:00,239
i više čvorova i grudica
na glavi nego dinosaur.

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,325
Pa kad svi sjednete ovdje
gledajući me prljavo...

64
00:04:02,692 --> 00:04:05,528
zapitajte se biste li radije
budi cool kao tvoj tata...

65
00:04:05,528 --> 00:04:08,614
ili bi radije bio klaun
kao Hambone Henderson?

66
00:04:08,615 --> 00:04:11,584
Mamice, je li to istina?

67
00:04:11,584 --> 00:04:12,668
Kenny bi mogao biti Hambone.

68
00:04:13,286 --> 00:04:17,123
Ne, Kenny,
to je Watson noggin.

69
00:04:17,707 --> 00:04:21,210
Hambone Henderson predložio
tvojoj mami u isto vrijeme kad i ja...

70
00:04:21,210 --> 00:04:22,678
a borio se i prljavo.

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,516
Izrekao joj je hrpu laži
o meni i kada im nije vjerovala...

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,885
počeo joj je govoriti
hrpa laži o Flintu.

73
00:04:28,885 --> 00:04:30,353
I ovako on govori,
on kaže...

74
00:04:30,353 --> 00:04:36,225
"Wilona, dotle sam čuo
na sjeveru bi trebalo biti hladnije nego u ledenoj kutiji."

75
00:04:36,225 --> 00:04:40,062
Rekao je, "Vidio sam to u filmu,
da, mislim da je napravljeno u Flintu.

76
00:04:40,563 --> 00:04:42,565
„Naziv filma
'Nanook sjevera'.

77
00:04:42,565 --> 00:04:48,571
“Da, mislim da je izmišljeno
u Flintu. A-ha, Flint, opet Mitch."

78
00:04:48,571 --> 00:04:51,574
Rekao je, "Ljudi tamo gore,
žive u tim stvarima koje se zovu iglui."

79
00:04:51,574 --> 00:04:56,745
Rekao je, "Ti si bama djevojka,
nećeš biti sretan ako živiš u igluu."

80
00:04:56,746 --> 00:05:00,716
Živjeti u Flintu
je kao živjeti u igluu.

81
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
Znala sam da trebam
slušao Hanka.

82
00:05:03,386 --> 00:05:07,473
Sad bi možda i imao
neke kvrgave glave umjesto glava kikirikija...

83
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
ali barem biste
bili topli.

84
00:05:09,475 --> 00:05:11,477
Sada znate Birmingham
je dobro mjesto.

85
00:05:11,477 --> 00:05:16,682
Život ide sporije, ali ljudi
su dobri ljudi koji idu u crkvu...

86
00:05:16,683 --> 00:05:18,685
prijateljski su raspoloženi.

87
00:05:18,685 --> 00:05:21,688
Da, to je samo smijeh
minutu gore.

88
00:05:21,688 --> 00:05:24,524
da vidimo,
gdje je kupaonica samo u boji u centru?

89
00:05:24,524 --> 00:05:25,741
Što?
Obojeno što?

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,110
Samo u boji.

91
00:05:27,110 --> 00:05:30,363
Ne, znaš
to nije ono što mislim.

92
00:05:30,947 --> 00:05:32,448
Stvari nisu savršene
tamo dolje...

93
00:05:32,448 --> 00:05:35,751
ali ljudi su pošteniji
o načinu na koji se osjećaju.

94
00:05:35,752 --> 00:05:40,256
A ljudi tamo dolje znaju kako
da poštuju svoje roditelje.

95
00:05:40,256 --> 00:05:41,590
Mm-hm.

96
00:05:41,591 --> 00:05:44,543
I stvarno mi nedostaje moja mama.

97
00:05:44,544 --> 00:05:45,545
U redu, u redu, u redu...

98
00:05:45,545 --> 00:05:48,548
nazvat ću
opet gazda...

99
00:05:48,548 --> 00:05:51,100
vidjeti može li doći ovamo
sad i popravi ovu peć.

100
00:05:51,601 --> 00:05:53,302
Ali ako on ne može, ja ću
nazvat ću tetu Cydney...

101
00:05:53,302 --> 00:05:54,303
i morat ćemo prijeći
tamo i ostani s njom.

102
00:05:55,388 --> 00:05:58,858
Byrone, ustani. Kenny, ustani.
Idi ostrugati taj auto.

103
00:05:58,858 --> 00:06:02,311
Byrone, ustani! hajde Ići!

104
00:06:06,899 --> 00:06:08,400
Hladno je.

105
00:06:13,406 --> 00:06:16,792
Kažem ti sada, Byrone,
Ja ne radim tvoj dio!

106
00:06:16,793 --> 00:06:18,544
Bolje da to učinite i
Ni ja se ne igram.

107
00:06:18,544 --> 00:06:19,578
BYRON (O.S.):
Začepi, propalice.

108
00:06:19,579 --> 00:06:22,582
Ozbiljan sam, Byrone, i jesam
radim samo pola vjetrobranskog stakla.

109
00:06:22,582 --> 00:06:23,666
Nije me briga što
činiš meni.

110
00:06:23,666 --> 00:06:24,667
Začepi svoja glupa usta!

111
00:06:24,667 --> 00:06:27,169
Imam još nešto
važno učiniti upravo sada.

112
00:06:31,924 --> 00:06:34,426
Znaš što, kvadrat?
Moram biti usvojen.

113
00:06:34,427 --> 00:06:37,430
Jer nema šanse
dvoje ljudi ružnih kao tvoji mama i tata...

114
00:06:37,430 --> 00:06:41,434
mogla nekoga roditi
oštar kao ja. Pogledaj to.

115
00:06:42,435 --> 00:06:45,821
Zaboravi te.
Možda si ti Hambone!

116
00:06:47,690 --> 00:06:49,074
(STENJANJE)

117
00:06:49,075 --> 00:06:54,163
Nećeš me opet prevariti!
Udarajući me svim onim grudama snijega.

118
00:06:54,163 --> 00:06:56,915
I ispred Bupheada također.

119
00:06:56,916 --> 00:06:58,417
Nije točno.

120
00:06:58,918 --> 00:07:01,620
BYRON (O.S.):
Kenny, Kenny, pomozi, pomozi!

121
00:07:02,121 --> 00:07:05,424
Kenny! Kenny!
Pomozi mi, pomozi mi!

122
00:07:05,425 --> 00:07:08,010
( PRIGUŠENO DIRANJE )

123
00:07:08,010 --> 00:07:09,511
pomozi mi!

124
00:07:10,012 --> 00:07:12,431
Ne igram se, Byrone!
Nisam toliko glup.

125
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Ozbiljan sam, Kenny,
idi po pomoć! Idi po mamu!

126
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
Zašto?

127
00:07:16,602 --> 00:07:18,687
Idi po mamu,
idi po nju, pomozi!

128
00:07:18,688 --> 00:07:21,691
mama! Hajde, brzo,
to je By!

129
00:07:21,691 --> 00:07:24,694
Kenny Bernard Watson, što
je li sve to vika?

130
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
Što se zaboga događa?
Brz! Brz! požuri!

131
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
hajde

132
00:07:27,780 --> 00:07:30,699
Hajde, trebam pomoć!
Geh me offa 'here!

133
00:07:30,700 --> 00:07:32,735
Oh, moja riječ.

134
00:07:32,735 --> 00:07:34,653
U redu je, dušo.
(SMIJEH SE)

135
00:07:34,654 --> 00:07:35,705
Kako se to dogodilo?

136
00:07:35,705 --> 00:07:38,574
Zašto pitaš kako
dogodilo? Zar ne možete reći?

137
00:07:38,574 --> 00:07:41,743
Ovaj mali glupan
ljubila svoj odraz u prozoru...

138
00:07:41,744 --> 00:07:43,579
a usne su mu zapele.

139
00:07:43,579 --> 00:07:45,080
Tata, pomozi!
Daniele, što ćemo učiniti?

140
00:07:45,081 --> 00:07:46,332
Što radite kad ovo
događa ovdje gore?

141
00:07:46,332 --> 00:07:48,801
Ne znam, živio sam u
Flint, Michigan cijeli moj život...

142
00:07:48,801 --> 00:07:51,753
i nikad nisam vidio
bilo tko s usnama zalijepljenim za prozor.

143
00:07:51,754 --> 00:07:53,756
ne znam što da radim,
neka se odmrzne.

144
00:07:53,756 --> 00:07:54,640
Skini ga, tata.

145
00:07:55,091 --> 00:07:56,425
Ne, ne, ne, ne!

146
00:07:56,425 --> 00:07:59,428
Što da radimo?
Da izlijemo vrelu vodu na prozor...

147
00:07:59,428 --> 00:08:01,847
pa će se ugrijati
i možemo ga izvući?

148
00:08:01,848 --> 00:08:04,350
Byrone, ne brini, dušo.
Izvući ćemo te odavde.

149
00:08:04,350 --> 00:08:06,685
Ne znam, polijevanje vrućom vodom
na to bi moglo pogoršati.

150
00:08:06,686 --> 00:08:10,856
Ali da, donesi malo tople vode
iz slavine i vidjet ću što mogu učiniti.

151
00:08:10,857 --> 00:08:12,441
Daj mi ovo.

152
00:08:12,441 --> 00:08:13,742
U redu, ljubavniče...

153
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
(SMIJE SE)

154
00:08:16,829 --> 00:08:19,581
Pretpostavljam da nećeš dobiti
zove vruće usne, ha?

155
00:08:19,582 --> 00:08:21,667
Posljednji od usijanih ljubavnika,
bilo.

156
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Ne čini to!
Oh, ne, nemoj to raditi!

157
00:08:24,337 --> 00:08:25,921
Ne! pusti me!

158
00:08:26,923 --> 00:08:29,875
Bolje prestani lupati
na ovom smeđem bombarderu, dečko, ne igram se.

159
00:08:29,876 --> 00:08:32,044
hej dođi ovamo

160
00:08:33,129 --> 00:08:35,631
Dobro, hajde, dobro.

161
00:08:36,132 --> 00:08:38,634
U redu je, u redu je.
u redu je

162
00:08:38,634 --> 00:08:42,137
(PLAČE)

163
00:08:42,138 --> 00:08:44,140
(RUGOVI)

164
00:08:44,140 --> 00:08:48,644
(STENJANJE)

165
00:08:50,646 --> 00:08:52,230
o ne
'top! 'vrh!

166
00:08:52,231 --> 00:08:53,732
Daniele, ulazi u kuću
i nazovi bolnicu...

167
00:08:53,733 --> 00:08:56,235
vidi što kažu
trebali bismo učiniti.

168
00:08:56,235 --> 00:08:57,736
Joey i Kenny,
idi sa svojim tatom!

169
00:08:58,204 --> 00:09:02,208
U redu, dušo,
sad znaš da ćemo morati nešto poduzeti.

170
00:09:02,658 --> 00:09:05,711
Samo ću se ugrijati
tvoje lice malo, u redu?

171
00:09:05,711 --> 00:09:08,914
WILONA (O.S.):
U redu, samo se opusti, samo se opusti.

172
00:09:08,915 --> 00:09:11,500
U redu, sad znaš
volim te...

173
00:09:11,500 --> 00:09:14,503
a ja ne bih ništa
da te povrijedim, zar ne?

174
00:09:15,004 --> 00:09:17,506
Pravo? U redu.
Čekaj, što ćeš učiniti?

175
00:09:17,506 --> 00:09:20,509
U redu, u redu je.
U redu je, dušo.

176
00:09:21,010 --> 00:09:24,513
Ne, ne, ne mogu-- ne mogu
povrijedi mi usta! Oh! Ne!

177
00:09:25,598 --> 00:09:27,433
Ne, ne! Ne! hajde
Pusti me!

178
00:09:28,517 --> 00:09:29,651
Jej-aj!

179
00:09:31,153 --> 00:09:34,156
KENNY (V.O.): Nisam vidio,
ali kladim se da su se Byronove usne razvukle milju...

180
00:09:34,156 --> 00:09:35,657
<i>prije nego što je pustio</i>
<i>tog prozora.</i>

181
00:09:35,658 --> 00:09:40,863
Kladim se da su mu usne izgledale
ogromnu gumicu prije nego što su se otrgnuli od te čaše.

182
00:09:41,864 --> 00:09:43,999
KENNY (O.S.):
Hej, Joey, pogodi što? Što?

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,534
Kad dođem do tete Cydney...

184
00:09:45,534 --> 00:09:47,619
Ja ću početi
pisanje vlastitog stripa.

185
00:09:47,620 --> 00:09:49,038
O čemu?

186
00:09:49,038 --> 00:09:52,007
Pa to će biti otprilike
ovo je stvarno zločinac...

187
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
koji ima strašnu nesreću
koji ga pretvara u superheroja.

188
00:09:55,011 --> 00:09:56,595
Znaš li što ću
nazvati tog superheroja?

189
00:09:56,596 --> 00:09:58,047
Mm-mm.

190
00:09:58,047 --> 00:10:00,466
Čudo bez usana.

191
00:10:01,934 --> 00:10:05,387
Sve što radi je premlaćivanje
drugi superheroji koji su manji od njega...

192
00:10:05,388 --> 00:10:08,891
i jedino što je on
boji se... je hladan prozor.

193
00:10:10,309 --> 00:10:12,644
Ti čekaj, ja ću šutnuti
tvoja mala straga!

194
00:10:14,063 --> 00:10:17,032
KENNY (V.O.):
Kako je vrijeme zagrijavalo, Byron i njegov prijatelj Buphead...

195
00:10:17,033 --> 00:10:19,902
bili sretni što su na ulici
nakon što su ga zatvorili unutra.

196
00:10:19,902 --> 00:10:23,872
<i>Svi smo bili, osim Byrona</i>
<i>i Buphead zajedno</i> <i>bili su opasni.</i>

197
00:10:23,873 --> 00:10:26,158
Postoji problem?

198
00:10:27,159 --> 00:10:28,460
Što ima, propalice?

199
00:10:28,461 --> 00:10:31,630
Želiš nešto naučiti
to bi moglo spasiti tvoj glupi život jednog dana?

200
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
Ovaj, uh, ne.

201
00:10:33,716 --> 00:10:36,001
Ne? Pa, hoćemo
svejedno te naučiti.

202
00:10:36,002 --> 00:10:38,170
Da, ovo se zove kako
preživjeti tornado.

203
00:10:43,509 --> 00:10:46,478
Byrone, zašto bi to učinio?

204
00:10:46,479 --> 00:10:49,064
Jesi li dobro, Kenny?

205
00:10:49,065 --> 00:10:51,350
Dobro sam, uđi u autobus.

206
00:10:51,350 --> 00:10:52,984
Pozdravi Clarka,
Poindexter.

207
00:10:52,985 --> 00:10:54,186
Ne ideš u školu?

208
00:10:54,186 --> 00:10:57,072
Škola je za pankere.

209
00:10:57,073 --> 00:10:59,575
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Jedina stvar gora od</i> <i>kada su Buphead i Byron...</i>

210
00:10:59,859 --> 00:11:02,161
<i>bili u blizini,</i>
<i>bilo je kad ih nije bilo.</i>

211
00:11:02,161 --> 00:11:05,164
<i>Bilo je to kao otvorena sezona</i>
<i>na mene da me druga</i> <i>djeca zaskoče.</i>

212
00:11:05,164 --> 00:11:08,116
Poindexter propalica.

213
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Ponekad kad je Byron pokušao</i> <i>skratiti nastavu...</i>

214
00:11:14,256 --> 00:11:16,007
<i>uhitili su ga i odvukli</i>
<i>u školu.</i>

215
00:11:16,208 --> 00:11:19,544
<i>Tih dana je bilo</i>
<i>posebno grub prema meni.</i>

216
00:11:19,545 --> 00:11:21,129
<i>Kao da sam ja kriv.</i>

217
00:11:26,886 --> 00:11:28,888
Naglasio sam na brojnim
prilike...

218
00:11:28,888 --> 00:11:31,273
važnost bića
upoznati s literaturom.

219
00:11:31,273 --> 00:11:36,194
I želim vas podsjetiti na
ključno je znati dobro čitati...

220
00:11:36,195 --> 00:11:40,148
i moći prezentirati
dobro vam je u javnosti...

221
00:11:40,149 --> 00:11:41,617
s najvišim standardima.

222
00:11:41,617 --> 00:11:46,989
Danas vam želim dati
demonstraciju vlastitih mogućnosti u tom pogledu.

223
00:11:46,989 --> 00:11:51,043
Želim da znaš da smo mi
može biti izvanredan.

224
00:11:51,043 --> 00:11:54,963
Kenneth Watson?
Dođi ovamo.

225
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
(GUNĐANJE)

226
00:11:56,549 --> 00:12:01,220
Poštujte svoje kolege studente.
Hajde, sine, pokaži im kako se to radi.

227
00:12:01,220 --> 00:12:05,724
KENNY (V.O.): Zato što mi se svidjelo
čitati, bio sam meta mučenja i ismijavanja.

228
00:12:05,725 --> 00:12:09,228
Bila sam tako nervozna, nisam mogla
čak otvoriti moju knjigu.

229
00:12:09,228 --> 00:12:11,813
Dobro da mi nije trebao.

230
00:12:13,816 --> 00:12:19,188
Ovo je napisana pjesma
Langstona Hughesa 1935.

231
00:12:21,190 --> 00:12:24,910
Neka Amerika ponovno bude Amerika.

232
00:12:24,910 --> 00:12:29,998
Neka Amerika opet bude Amerika.

233
00:12:29,999 --> 00:12:34,203
Neka to bude san
nekad je bilo.

234
00:12:34,203 --> 00:12:38,790
Ja sam mladić pun
snage i nade...

235
00:12:38,791 --> 00:12:43,796
zapetljan u tu drevnost,
beskrajni lanac zarade...

236
00:12:43,796 --> 00:12:47,599
moć, dobitak grabljenja
zemlja.

237
00:12:47,600 --> 00:12:52,187
Mi ljudi moramo se iskupiti
zemlja, rudnici...

238
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
biljke, rijeke,
planine.

239
00:12:54,190 --> 00:12:57,693
Beskrajna ravnica, sva...

240
00:12:57,693 --> 00:13:01,196
sav niz ovih
velike, zelene države.

241
00:13:03,199 --> 00:13:07,203
I napraviti Ameriku... Ameriku.

242
00:13:08,704 --> 00:13:09,905
Opet.

243
00:13:11,490 --> 00:13:14,910
(PLJEŠĆE)

244
00:13:14,910 --> 00:13:18,163
bravo izvanredan,
gospodine Watsone.

245
00:13:19,131 --> 00:13:20,632
Evo te glavice jajeta
punk je.

246
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Ostavite malog klauna na miru.

247
00:13:22,635 --> 00:13:25,254
Prava je šteta uzeti ga
okolo kao cirkuska nakaza.

248
00:13:25,254 --> 00:13:27,839
Gledaj, barem bi trebao zaraditi
oni te plaćaju za taj nered.

249
00:13:28,140 --> 00:13:29,925
Da sam ja, bili bi
izlaze iz džepova...

250
00:13:29,925 --> 00:13:33,144
s ozbiljnim preklopnim novcem
svaki put kad su me vodili okolo.

251
00:13:33,145 --> 00:13:36,148
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Mislio sam da će me</i> <i>zadirkivati ili pretući...</i>

252
00:13:36,148 --> 00:13:39,151
<i>ali samo tako,</i>
<i>Byron mi je spasio vrat.</i>

253
00:13:39,151 --> 00:13:40,652
<i>Mogao bi biti takav</i>
<i>ponekad.</i>

254
00:13:40,653 --> 00:13:43,906
<i>Nikad niste znali koji</i>
<i>Byrona si trebao dobiti.</i>

255
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Byron, misliš li stvarno
duh iza kauča...

256
00:13:48,994 --> 00:13:50,445
hoće li popraviti ruku moje lutke?

257
00:13:50,446 --> 00:13:52,915
Rekao sam ti, on će to popraviti.
Samo daj vremena.

258
00:13:52,915 --> 00:13:54,199
Ostavite ga tamo preko noći
i vidjeti što će se dogoditi.

259
00:13:54,700 --> 00:13:58,203
Ne vjeruj mu, Joey.
On sve ovo samo izmišlja.

260
00:13:58,204 --> 00:13:59,872
Hmm, to je on
reći sada...

261
00:13:59,872 --> 00:14:02,174
ali, Joey, sjeti se kad je Kenny
imao onaj veliki test iz matematike?

262
00:14:02,174 --> 00:14:05,710
Otišao je iza sofe učiti
i pogodi koju je ocjenu dobio? Što?

263
00:14:05,711 --> 00:14:07,429
A.
Stvarno, Kenny?

264
00:14:07,429 --> 00:14:09,931
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Byron je taj koji nas je natjerao</i> <i>da vjerujemo u magične moći...</i>

265
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
<i>ti džini i anđeli</i>
<i>živjela iza kauča.</i>

266
00:14:12,434 --> 00:14:15,437
<i>Nisam bio siguran vjerujem li,</i>
<i>ali za svaki slučaj...</i>

267
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
<i>ponekad sam studirao</i>
<i>tu za pojačanje.</i>

268
00:14:17,439 --> 00:14:18,773
Da, da.

269
00:14:18,774 --> 00:14:22,360
Byrone, želim tebe i Kennyja
otići do Mitchella i uzeti malo mlijeka...

270
00:14:22,361 --> 00:14:25,364
štrucu kruha i malu konzervu
paste od rajčice za večeru.

271
00:14:25,648 --> 00:14:27,282
Zašto Kenny ne može ići sam?

272
00:14:27,283 --> 00:14:31,620
Byrone, želim malo mlijeka,
štruca kruha...

273
00:14:31,620 --> 00:14:33,405
i mala limenka
paste od rajčice.

274
00:14:33,405 --> 00:14:35,457
<i>U četvrtak, Crnci</i>
<i>dao je živopisne dokaze...</i>

275
00:14:35,457 --> 00:14:39,661
<i>da više ne bi</i>
<i>tolerirati obrasce</i> <i>posljednjih 100 godina.</i>

276
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
<i>Gomila je nahrupila u središte grada</i>
<i>i izvan juga...</i>

277
00:14:43,048 --> 00:14:46,501
<i>glasovi su se probudili da pitaju</i>
<i>zašto federalna vlada</i> <i>nije bila uključena.</i>

278
00:14:49,305 --> 00:14:51,890
Ne biste to trebali gledati
ispred Kennyja i Joette.

279
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
Da, razumijem,
samo odrasli.

280
00:14:54,393 --> 00:14:56,178
Oh, Byrone,
molim te nemoj počinjati.

281
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
KENNY (V.O.):
Nakon što je Byron uhvaćen u krađi od Mitchellove...

282
00:15:15,497 --> 00:15:17,999
<i>on nije trebao biti</i>
<i>uopće izvan kuće.</i>

283
00:15:18,000 --> 00:15:20,335
<i>Bilo je kao on</i>
<i>nije si mogao pomoći.</i>

284
00:15:20,336 --> 00:15:21,787
<i>Nije mogao ostati vani</i>
<i>problema.</i>

285
00:15:21,787 --> 00:15:24,206
<i>Nastavio je kopati dublje</i>
<i>i dublje.</i>

286
00:15:24,206 --> 00:15:26,208
<i>Byron je bio izvan kontrole.</i>

287
00:15:26,208 --> 00:15:29,878
( ISPIRANJE WC-a )

288
00:15:42,441 --> 00:15:43,859
Akcija!

289
00:15:43,859 --> 00:15:46,444
Neprijateljski napad padobranima
Amerika...

290
00:15:46,445 --> 00:15:51,566
oboren iznad rijeke Flint od strane
Kapetan Byron Watson i njegov bacač plamena smrti.

291
00:15:51,567 --> 00:15:53,201
Uzmi šest.

292
00:15:53,702 --> 00:15:58,239
Ja wohl, mein Fuhrer!
Auf wiedersehen!

293
00:15:58,791 --> 00:16:02,244
(KUCAJU NA VRATA)

294
00:16:02,244 --> 00:16:05,297
Tako hrabar vojnik
zaslužuje naše poštovanje...

295
00:16:05,297 --> 00:16:08,166
pa mu dajemo ukop
na moru.

296
00:16:10,052 --> 00:16:11,470
( ISPIRANJE WC-a )

297
00:16:16,175 --> 00:16:18,510
Mama, ja...

298
00:16:23,599 --> 00:16:25,400
dođi ovamo

299
00:16:26,685 --> 00:16:31,690
Nisam li ti rekao, Byrone?
Rekao sam ti... još jednom.

300
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
Još jednom!

301
00:16:33,692 --> 00:16:36,411
Kad bih te našao kako goriš šibice
u ovoj kući još jednom...

302
00:16:36,412 --> 00:16:40,082
dovodeći ovu obitelj u opasnost,
Htio sam te izmoriti...

303
00:16:40,366 --> 00:16:43,585
i ovaj put ću to učiniti
to! Niste mi ostavili izbora.

304
00:16:43,585 --> 00:16:45,119
Mama, molim te nemoj to činiti!

305
00:16:45,537 --> 00:16:47,622
Neće to ponoviti,
hoćeš li, Byrone?

306
00:16:47,623 --> 00:16:49,091
Obećaj joj!
Joetta, makni se! Potez!

307
00:16:49,341 --> 00:16:51,126
Obećaj mami tebe
neće to ponoviti!

308
00:16:51,126 --> 00:16:55,346
Mora naučiti vrlo
važna lekcija.

309
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
Ne! Ne!

310
00:17:00,269 --> 00:17:01,186
dođi ovamo

311
00:17:01,186 --> 00:17:04,472
A što radiš
sa šeširom u ovoj kući?

312
00:17:04,473 --> 00:17:06,391
Skini to!

313
00:17:06,392 --> 00:17:08,777
Mama, ja...
odmah!

314
00:17:18,821 --> 00:17:21,156
Što si učinio?

315
00:17:21,156 --> 00:17:22,574
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Byron je dobio kaznu...</i>

316
00:17:22,574 --> 00:17:26,244
<i>proces, doo, maslac,</i>
<i>tona problema.</i>

317
00:17:26,245 --> 00:17:28,247
JOETTA (O.S.):
Byrone, trči i gubi se odavde!

318
00:17:28,247 --> 00:17:30,499
Zar ne vidiš
ona ne igra? Joetta, makni se od njega!

319
00:17:30,499 --> 00:17:31,883
mama! Ne!

320
00:17:32,167 --> 00:17:36,754
hej hej
Što se događa?

321
00:17:37,556 --> 00:17:38,423
BYRON (O.S.):
Oh, čovječe!

322
00:17:38,424 --> 00:17:40,726
DANIEL (O.S.):
Drži glavu mirno, dječače.

323
00:17:40,726 --> 00:17:42,594
Skini jedan od njih
uši greškom.

324
00:17:42,594 --> 00:17:46,598
Kenny, što radiš?

325
00:17:46,598 --> 00:17:48,483
Uh, ništa, mama.

326
00:17:48,484 --> 00:17:50,435
Što tvoj tata radi?

327
00:17:50,436 --> 00:17:55,357
Zviždi... i
odsijecajući Byronovu kosu.

328
00:17:55,357 --> 00:17:58,827
Hajde sa mnom
i ostavi ih na miru.

329
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
Da, mama.

330
00:18:03,832 --> 00:18:04,499
Duh je to učinio.

331
00:18:04,500 --> 00:18:06,585
Duh je to učinio,
to je prilično nevjerojatno.

332
00:18:06,585 --> 00:18:09,588
jao
Prestani, to je samo malo losiona poslije brijanja.

333
00:18:11,590 --> 00:18:16,461
Gospođo Watson, volio bih
upoznati te sa svojim davno izgubljenim sinom iz Siama...

334
00:18:16,462 --> 00:18:20,466
njegovo kraljevsko visočanstvo,
Yule Watson.

335
00:18:26,355 --> 00:18:31,860
I gospođo Watson, ne možete
eventualno poreći da je ovo tvoje dijete...

336
00:18:31,860 --> 00:18:33,862
jer kao što vidite, ima
puno Sandsove krvi u njemu...

337
00:18:33,862 --> 00:18:37,148
pogledaj ove uši.

338
00:18:37,149 --> 00:18:39,734
Ne pokušavajte to kriviti
s moje strane obitelji.

339
00:18:39,735 --> 00:18:41,703
Netko je ovo promijenio
dijete u bolnici.

340
00:18:41,703 --> 00:18:44,739
Hmm, hajde.

341
00:18:44,740 --> 00:18:49,745
hej Ne mogu vjerovati
ti sine moj...

342
00:18:49,745 --> 00:18:52,330
želio bi prošetati okolo
izgleda kao neki makro...

343
00:18:52,331 --> 00:18:55,634
ili prevarant ili bijeli dječak,
nijedan od kojih ti nisi.

344
00:18:55,884 --> 00:18:58,970
Pa ti idi, uzmi metlu,
lopatica za smeće...

345
00:18:58,971 --> 00:19:00,472
ti očisti tu kupaonicu...

346
00:19:00,472 --> 00:19:02,974
a ti idi u svoju sobu
i ostani u svojoj sobi.

347
00:19:03,475 --> 00:19:04,976
Sad si dovoljno star,
dovoljno ti je rečeno.

348
00:19:05,477 --> 00:19:08,480
Sada moramo nešto učiniti
o tome! pobijedi ga!

349
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Ona je teška, stara dama...

350
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
ali zašto ona misli da ona
moram vikati u telefon...

351
00:19:18,657 --> 00:19:21,359
svaki put kad razgovaramo
na daljinu?

352
00:19:21,360 --> 00:19:23,328
Daj mi ovo.

353
00:19:23,328 --> 00:19:25,947
U redu, mama, bit ćemo
javljam se tebi.

354
00:19:26,532 --> 00:19:29,034
volim te
doviđenja doviđenja.

355
00:19:29,034 --> 00:19:31,953
<i>(SVIRANJE JAZZ KLAVIRA)</i>

356
00:19:34,456 --> 00:19:35,957
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Ne znam zašto</i> <i>nismo shvatili...</i>

357
00:19:35,958 --> 00:19:38,961
da je nešto drugačije bilo
stvarno će se dogoditi ovaj put.

358
00:19:38,961 --> 00:19:42,965
<i>Mama i tata počeli su glumiti</i>
<i>stvarno čudno odmah nakon što su</i> <i>razgovarali s bakom Sands.</i>

359
00:19:42,965 --> 00:19:44,466
Hajdemo svi!
Svi, dobro, sada!

360
00:19:44,466 --> 00:19:46,968
Idemo! hajde

361
00:19:46,969 --> 00:19:51,974
Nasloni se ovdje. Hajde, Byrone,
što ti misliš

362
00:19:52,975 --> 00:19:54,977
Pa, što je to zaboga
radi li tamo ručnik?

363
00:19:54,977 --> 00:19:57,646
Kenny, učini čast.

364
00:19:57,646 --> 00:20:03,201
Dame i gospodo,
predstavljanje najnovijeg dodatka Brown Bomberu.

365
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Naš vlastiti...

366
00:20:05,871 --> 00:20:08,206
vozi oko gramofona!

367
00:20:09,074 --> 00:20:10,325
Oh, čovječe!

368
00:20:10,325 --> 00:20:13,995
Oh, čovječe, ovo je previše, previše moderno!
Nitko nema ovo.

369
00:20:13,996 --> 00:20:15,998
Speedy ga čak ni nema
u svom Cadillacu, čovječe.

370
00:20:15,998 --> 00:20:17,883
Previše, puno previše!

371
00:20:17,883 --> 00:20:19,467
KENNY (O.S.):
Uključi to, tata!

372
00:20:19,468 --> 00:20:23,972
Pa, dobro, dobro, vidim
da vas troje imate vrhunski okus.

373
00:20:23,972 --> 00:20:26,975
Vidim da ste odabrali
vrhunski, najbolji.

374
00:20:26,975 --> 00:20:32,897
Model Truetone AB-700,
Ultra Glide.

375
00:20:32,898 --> 00:20:37,986
I, kao što sam siguran, takva kazna
i obitelj inteligentnog izgleda kao što je ova...

376
00:20:37,986 --> 00:20:41,906
to je gosp.
i gospođa Watson, da?

377
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
A ovo je tvoj sin,
zar ne?

378
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
O, ne, ovo nije naš sin...

379
00:20:46,411 --> 00:20:49,664
ovo je samo malo
maloljetni delinkvent kojeg nam je žao...

380
00:20:49,665 --> 00:20:51,950
i neka nas slijedi
oko nekog vremena.

381
00:20:51,950 --> 00:20:53,785
Naš pravi sin ima kosu.

382
00:20:55,370 --> 00:20:56,454
Hej, hej, hej!

383
00:20:56,455 --> 00:20:59,040
Molim vas, gospođo Watson, možete
ti kontroliraš ovog malog delinkventa...

384
00:20:59,424 --> 00:21:00,842
koji te prati okolo
cijelo vrijeme?

385
00:21:00,842 --> 00:21:03,845
Jer ako ga vidim tamo
svirati s gumbima na tom gramofonu...

386
00:21:03,845 --> 00:21:07,548
Ja bih mogao samo povući njegov
prste s ruke.

387
00:21:07,549 --> 00:21:10,134
Pa, dobro, dobro!

388
00:21:10,135 --> 00:21:17,775
Vidim da imate takve
lijepu, mladu kćer.

389
00:21:17,776 --> 00:21:20,195
O, da, jako smo ponosni.

390
00:21:20,195 --> 00:21:21,279
Oh!

391
00:21:21,280 --> 00:21:22,648
Daniele, nastavi
i započeti taj zapis.

392
00:21:22,648 --> 00:21:23,565
U redu.

393
00:21:29,571 --> 00:21:32,657
<i>( GLAZBA SVIRA )</i>

394
00:21:48,807 --> 00:21:51,893
Jeste li im već rekli?

395
00:21:51,893 --> 00:21:53,678
Ne, može pričekati.

396
00:21:53,679 --> 00:21:54,980
Ne, ne može.

397
00:21:56,398 --> 00:21:58,733
KENNY (V.O.):
Uh-oh, ovo je zvučalo kao način na koji smo Byron i ja saznali...

398
00:21:58,734 --> 00:22:00,018
trebali smo dobiti sestru.

399
00:22:04,272 --> 00:22:09,777
Djeco, za nekoliko dana,
tvoj će tata dobiti odmor...

400
00:22:09,778 --> 00:22:12,781
i mi ćemo se voziti
u Birmingham.

401
00:22:12,781 --> 00:22:17,786
Sada svi znate da nisam bio
vratit ćemo se kući za neko vrijeme i vrijeme je da vidimo našu obitelj.

402
00:22:17,786 --> 00:22:21,756
I za vas da upoznate
svoje južnjačke korijene.

403
00:22:21,757 --> 00:22:25,794
Sad kad stignemo tamo, tvoj
tata će ostati nekoliko dana, a mi ćemo ostati ljetovati.

404
00:22:25,794 --> 00:22:28,546
Da, zato sam kupio
Ultra Glide, jer imamo dugo putovanje.

405
00:22:28,547 --> 00:22:31,099
Dolje je 15 sati i
kad jednom obiđemo Cincinnati...

406
00:22:31,099 --> 00:22:33,801
nije ništa drugo nego seljačina
glazba će svirati.

407
00:22:33,802 --> 00:22:35,804
I ovisno o tome kako
stvari idu...

408
00:22:35,804 --> 00:22:39,891
Byron može ostati s bakom
Pijesci za šk. god.

409
00:22:39,891 --> 00:22:43,978
Da, znaš da nisam htio
da te osudim da tako ostaneš s bakom Sands...

410
00:22:43,979 --> 00:22:45,864
ali si nas ostavio
nema drugog izbora.

411
00:22:45,864 --> 00:22:47,782
<i>KENNY (glas)</i>
<i>Čuli smo toliko</i> <i>užasnih priča...</i>

412
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
<i>o tome koliko je to strogo</i>
<i>Baka Sands je bila.</i>

413
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Pomisao na život s njom
bilo je tako strašno...

414
00:22:50,786 --> 00:22:54,072
da bi ga tvoj mozak bacio
izašao čim je ušao.

415
00:22:54,072 --> 00:22:56,374
Govorili smo ti,
Byron.

416
00:22:56,375 --> 00:22:58,710
Dobili ste upozorenje
nakon upozorenja.

417
00:22:58,710 --> 00:23:01,496
Ali umjesto poboljšanja,
sve si gori.

418
00:23:01,496 --> 00:23:06,501
Toliko si skresao školu,
Gospodin Williams je bio ovdje tri puta...

419
00:23:06,501 --> 00:23:08,002
da vidim što je s tobom.

420
00:23:08,003 --> 00:23:11,556
Palio si vatre,
svađali ste se.

421
00:23:11,556 --> 00:23:14,258
Ukrao si od
Sajam hrane Mitchell.

422
00:23:14,259 --> 00:23:18,346
Postavljate zamke za miševe u
dvorište za ptice.

423
00:23:18,346 --> 00:23:20,848
To je jednostavno previše, Byrone.

424
00:23:20,849 --> 00:23:23,852
Ne možemo imati sve to
događaju se gluposti.

425
00:23:23,852 --> 00:23:27,572
Sad nikad nisam mislio
rekao bih...

426
00:23:27,572 --> 00:23:31,025
ali možda dozu Birminghama
pomoći će vam da posložite svoje prioritete.

427
00:23:31,026 --> 00:23:36,581
I najbolje od svega,
nema Bupheada.

428
00:23:37,866 --> 00:23:39,367
hej

429
00:23:39,835 --> 00:23:43,622
Ne, ne, pusti ga, Daniele.

430
00:23:43,622 --> 00:23:46,875
Bolje da dobije što više
ove gluposti iz svog sustava kako može.

431
00:23:49,961 --> 00:23:53,464
Sveučilište u Alabami
Tuscaloosa kampus je pod strogim sigurnosnim nadzorom...

432
00:23:53,465 --> 00:23:57,469
<i>kako apeluje guverner Wallace</i>
<i>za smirenost dok stoji</i> <i>na vratima...</i>

433
00:23:57,469 --> 00:24:01,473
<i>spriječiti dva crnca</i>
<i>studenti od upisa</i> <i>na Sveučilište.</i>

434
00:24:01,473 --> 00:24:03,975
<i>Dao je obećanje u kampanji</i>
<i>za sprječavanje integracije...</i>

435
00:24:03,975 --> 00:24:06,811
<i>posljednjeg potpuno bijelog</i>
<i>državno sveučilište.</i>

436
00:24:06,812 --> 00:24:10,899
<i>I sada kažem segregacija,</i>
<i>segregacija sutra...</i>

437
00:24:10,899 --> 00:24:13,568
<i>i segregacija zauvijek.</i>

438
00:24:13,568 --> 00:24:15,653
mama?
Hm.

439
00:24:15,654 --> 00:24:17,656
Je li tamo idemo?

440
00:24:19,157 --> 00:24:22,160
Idi u svoju sobu, Kenny.

441
00:24:22,160 --> 00:24:24,662
Ne brini o tome.

442
00:24:24,663 --> 00:24:26,631
Hajde, dušo.

443
00:24:28,667 --> 00:24:29,634
BUPHEAD (O.S.):
Težak je to prekid, čovječe.

444
00:24:29,634 --> 00:24:32,053
Nisi mogao smisliti svoj put
van, ha?

445
00:24:32,053 --> 00:24:37,558
I kvragu, dolje na jugu, hoćeš
vrati se sav countrified.

446
00:24:37,559 --> 00:24:40,144
Ne, nisam. Ta stara torba
ne može mi ništa.

447
00:24:40,645 --> 00:24:44,982
Ti gledaj, kad se vozimo u tome
glupi auto, neću reći niti jednu riječ cijelim putem.

448
00:24:44,983 --> 00:24:46,317
To je duga vožnja.

449
00:24:46,318 --> 00:24:50,822
Tako je, neću
pričati. To će ih izluditi.

450
00:24:50,822 --> 00:24:55,409
Pa, slušaj, imam mjesta
na podu u mojoj spavaćoj sobi ako ti treba, čovječe.

451
00:24:56,912 --> 00:25:00,665
To bi moglo upaliti.
Večeras, nakon gašenja svjetla.

452
00:25:00,665 --> 00:25:02,833
BUPHEAD (O.S.):
Ja ću te čekati.

453
00:25:02,834 --> 00:25:06,787
To je to. Hvala, stari.

454
00:25:06,788 --> 00:25:08,289
Što bih ja bez tebe?

455
00:25:08,290 --> 00:25:11,259
Stalno se pitam
to isto pitanje.

456
00:25:17,098 --> 00:25:18,599
Zbogom, gospođo Watson, zbogom, Joey.

457
00:25:19,100 --> 00:25:20,601
Zbogom, Stewart.

458
00:25:21,603 --> 00:25:24,689
Pa, nisam te htio zadržati,
Samo sam htio dati Joeyu ovog anđela.

459
00:25:24,689 --> 00:25:29,477
Bila je tako divna
u nedjeljnoj školi, a ona je samo anđeo.

460
00:25:29,477 --> 00:25:32,646
Vidiš, Wilona, nisam li ti rekao
izgledala je baš kao Joey?

461
00:25:32,647 --> 00:25:34,231
Pogledaj taj osmijeh.

462
00:25:36,952 --> 00:25:39,321
Da vidim to.

463
00:25:40,322 --> 00:25:43,158
KENNY (V.O.):
Jedina stvar u vezi s osmijehom koja mi je ličila na Joeya...

464
00:25:43,158 --> 00:25:46,411
bilo da je anđeo imao malo
rupica na desnom obrazu, također.

465
00:25:48,496 --> 00:25:50,414
Hvala vam, gospođo Davidson.

466
00:25:50,415 --> 00:25:54,085
Nema na čemu, dijete.
Nedostajat ćeš nam u nedjeljnoj školi.

467
00:25:54,085 --> 00:25:56,087
Ispratit ću te van.

468
00:25:59,758 --> 00:26:01,726
Joey, što nije u redu?

469
00:26:01,726 --> 00:26:04,762
Ta lutka ne izgleda
uopće poput mene.

470
00:26:04,763 --> 00:26:08,566
Pa, mogu vidjeti kako to
mogao bi je podsjetiti na tebe.

471
00:26:08,567 --> 00:26:09,818
Pogledaj tu rupicu.

472
00:26:10,018 --> 00:26:11,819
Bijela je.

473
00:26:11,820 --> 00:26:17,859
Pa, ne mogu reći da nije,
ali anđeo je anđeo.

474
00:26:17,859 --> 00:26:19,744
što ti misliš

475
00:26:19,744 --> 00:26:25,249
Možda, ali znam tog anđela
ime nije Joetta Watson.

476
00:26:28,753 --> 00:26:30,337
Gasi svjetla, Kenny.

477
00:26:30,338 --> 00:26:32,340
Byrone, pođi s nama.

478
00:26:32,340 --> 00:26:33,624
za što

479
00:26:34,676 --> 00:26:35,710
Oh, mislili smo od ovoga
je tvoja posljednja noć u Flintu na neko vrijeme...

480
00:26:35,710 --> 00:26:37,928
možda želite potrošiti
u našoj sobi.

481
00:26:37,929 --> 00:26:40,298
Mislio si što?

482
00:26:40,298 --> 00:26:43,551
Hajde, By,
spavaš s nama.

483
00:26:43,551 --> 00:26:45,102
Čovjek!

484
00:26:47,939 --> 00:26:49,640
Nisam to bio ja.

485
00:26:52,143 --> 00:26:53,611
DANIEL (O.S.):
Hajde, idi po njega, Kenny. U redu.

486
00:26:53,612 --> 00:26:54,646
Moramo na cestu
odmah sada.

487
00:26:54,646 --> 00:26:56,114
Hajde dečki!

488
00:26:56,114 --> 00:26:59,650
Hajde, Byrone, što radiš?
Idemo, idemo, idemo.

489
00:26:59,651 --> 00:27:03,621
Djevojčice, dođi, dođi, dođi.
Pusti svoju malu sestru unutra.

490
00:27:05,874 --> 00:27:07,375
Imam te, dušo. Idemo.

491
00:27:07,375 --> 00:27:08,876
Hvala.

492
00:27:12,080 --> 00:27:15,666
<i>( JAZZ GLAZBA SVIRA )</i>

493
00:27:28,680 --> 00:27:29,847
WILONA (O.S.):
U redu, slušaj.

494
00:27:29,848 --> 00:27:33,234
Prvi dan, danas,
krenuli smo u 5 ujutro...

495
00:27:33,234 --> 00:27:36,070
pa dok stignemo
Tennessee, sunce će izaći i možemo putovati po danu.

496
00:27:36,571 --> 00:27:38,072
Putovati po danu?

497
00:27:38,073 --> 00:27:42,994
Samo da budemo sigurni. Putovanje
na danjem svjetlu na jugu nam je najbolje.

498
00:27:42,994 --> 00:27:45,830
Vozit ćemo se još šest sati,
i to bi nas trebalo dovesti do Cincinnatija.

499
00:27:46,114 --> 00:27:48,616
Gospodin Johnson kaže da ih ima
čist odmor se tu zaustavlja.

500
00:27:48,616 --> 00:27:51,502
Hej, mama, mogu li vidjeti
tvoj dnevnik?

501
00:27:51,503 --> 00:27:53,004
Mm-hm.

502
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
Zašto se ta ptica trudi
sletjeti na cvijet?

503
00:27:58,009 --> 00:28:00,511
Točno to sam rekao,
ali onda se jako uvrijedila.

504
00:28:00,962 --> 00:28:05,383
Vi svi jednostavno ne znate dobro
umjetnost, to nije ptica, to je pčela.

505
00:28:05,717 --> 00:28:09,687
Pa, možda ako se zgnječim
moje oči su stvarno stisnute.

506
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
Poviti.

507
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
KONOBARICA (O.S.):
Mogu li vam još nešto donijeti?

508
00:28:12,774 --> 00:28:13,391
Ne, hvala,
moramo krenuti na put.

509
00:28:13,391 --> 00:28:14,475
KONOBARICA (O.S.):
Kamo ste krenuli?

510
00:28:14,476 --> 00:28:15,977
Dolje u Alabamu.

511
00:28:15,977 --> 00:28:19,480
Vau, to je duga vožnja.

512
00:28:19,481 --> 00:28:21,399
Pa budite svi oprezni,
u redu

513
00:28:21,399 --> 00:28:23,284
Hoćemo, hvala.
Hvala.

514
00:28:23,284 --> 00:28:24,785
Hvala.

515
00:28:25,153 --> 00:28:27,538
DANIEL (O.S.):
Idemo.

516
00:28:27,539 --> 00:28:31,042
(SVIRA ROCK AND ROLL GLAZBA)

517
00:28:56,234 --> 00:28:57,401
Kako ćemo raditi
ovaj gramofon?

518
00:28:57,402 --> 00:28:58,352
kako to misliš

519
00:28:58,353 --> 00:28:59,771
Hoćemo li se izmjenjivati?

520
00:28:59,771 --> 00:29:01,823
Pa, nećemo se igrati
jos dosta malo...

521
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
jer možemo nositi WKBO
sve do Ohija...

522
00:29:04,743 --> 00:29:06,077
i sviraju prilično dobru glazbu.

523
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
Ali kada je igramo,
hoćemo li se izmjenjivati?

524
00:29:08,079 --> 00:29:09,447
Naravno.

525
00:29:09,864 --> 00:29:12,666
Cool. Ja sam prvi?

526
00:29:12,667 --> 00:29:16,287
Naravno, u redu.
Ići ćemo po stažu.

527
00:29:16,287 --> 00:29:17,421
Cool.

528
00:29:19,257 --> 00:29:21,042
Pretpostavljam da si im pokazao,
zar ne?

529
00:29:21,042 --> 00:29:23,677
Dječače, mole te
da razgovaraju, zar ne, Daddio?

530
00:29:23,678 --> 00:29:26,847
Ti mali...
Pretpostavljam da te to što si čudo bez usana ne može spriječiti da govoriš.

531
00:29:27,599 --> 00:29:30,134
Stop! Stop!
Prestani!

532
00:29:30,135 --> 00:29:34,355
hej hej Rekao sam bez gluposti
i ne mislim možda.

533
00:29:34,355 --> 00:29:35,806
SPIKER (V.O.):
Predsjednik Kennedy podnio je...

534
00:29:35,807 --> 00:29:38,276
Podigni te u Alabami, propalice!

535
00:29:38,276 --> 00:29:41,696
Pss, sss. Daniele, pojačaj to.
Što su rekli?

536
00:29:42,147 --> 00:29:43,698
SPIKER (V.O.):
desegregirati škole...

537
00:29:43,698 --> 00:29:49,453
dopustiti saveznim programima da se
odsječeni u bilo kojem području gdje se provodila diskriminacija.

538
00:29:49,454 --> 00:29:52,073
I uspostaviti zajednicu
služba za odnose...

539
00:29:52,073 --> 00:29:54,959
<i>za pomoć lokalnim zajednicama</i>
<i>za rješavanje rasnih sporova.</i>

540
00:29:55,543 --> 00:29:58,212
<i>Očekuje se da će račun biti</i>
<i>glasovao ove jeseni.</i>

541
00:29:58,213 --> 00:30:01,666
<i>I u ostalim vijestima,</i>
<i>jučer u Birminghamu...</i>

542
00:30:02,667 --> 00:30:06,253
<i>došlo je do još jednog bombaškog napada</i>
<i>odjeljak North Smithfield.</i>

543
00:30:12,560 --> 00:30:16,096
<i>( JAZZ GLAZBA SVIRA )</i>

544
00:30:39,254 --> 00:30:41,256
Vrijeme je za korištenje kupaonice.

545
00:30:51,182 --> 00:30:53,267
Byrone, pomozi Joeyu staviti
njezina cipela.

546
00:31:07,115 --> 00:31:08,483
Oh, gadno.

547
00:31:17,825 --> 00:31:18,909
Što se priča o tim zahodima?

548
00:31:18,910 --> 00:31:20,912
Oh, sviđaju ti se,
ha?

549
00:31:20,912 --> 00:31:22,914
Bolje se navikni
onima, Byron.

550
00:31:22,914 --> 00:31:25,917
To se zove vanjska zgrada, i
to ima baka Sands.

551
00:31:25,917 --> 00:31:26,417
Što?

552
00:31:27,919 --> 00:31:29,804
Uh-huh, tamo ćeš
pazi na svoje poslove neko vrijeme, dečko.

553
00:31:29,804 --> 00:31:31,222
Čekaj, pusti me da istražim ovo.

554
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
Misliš ako moram koristiti
kupaonica, moram van?

555
00:31:33,725 --> 00:31:35,226
U malo,
takva gadna stvar?

556
00:31:35,810 --> 00:31:38,646
Pa, zar nemaju ne
sanitarni zakoni tamo dolje?

557
00:31:39,147 --> 00:31:41,149
Kako ćeš imati rupu za
WC i da se ljudi ne razbole?

558
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
Zar te stvari ne privlače muhe?

559
00:31:44,068 --> 00:31:46,520
Oh, sjećam se tih pomoćnih zgrada.

560
00:31:46,521 --> 00:31:48,823
Išli smo posjetiti moju baku
u zemlji...

561
00:31:48,823 --> 00:31:51,909
a nekada je vodila katalog
unutar vanjske zgrade.

562
00:31:51,910 --> 00:31:54,862
Pa kad ste završili,
znaš, radeći svoj posao...

563
00:31:54,862 --> 00:31:56,864
morali ste otkinuti stranicu
iz kataloga.

564
00:31:56,864 --> 00:31:58,782
Dobili smo sliku, Daniele.

565
00:31:58,783 --> 00:32:01,786
Morao si to učiniti, čovječe.
Morao si to učiniti.

566
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
Tata, možemo li se sada igrati
moja omiljena pjesma?

567
00:32:09,344 --> 00:32:15,967
Sada, samo za Kennyja Watsona
slavnog Watsona, pustit ću njegovu omiljenu pjesmu.

568
00:32:18,553 --> 00:32:20,855
DANIEL (O.S.):
u redu

569
00:32:20,855 --> 00:32:22,890
<i>( "TOČNO IZA TEBE, DUŠO"</i>
<i>IGRA )</i>

570
00:32:22,890 --> 00:32:25,893
<i>Možeš trčati kao zec</i>
<i>Leti kao pčela</i>

571
00:32:25,893 --> 00:32:28,278
<i>Bez obzira što radite</i>
<i>Nikad nećeš pobjeći od mene</i>

572
00:32:28,279 --> 00:32:33,817
<i>Zato što sam odmah iza tebe</i>
<i>Beba odmah iza tebe dušo</i>

573
00:32:33,818 --> 00:32:38,122
<i>Ja sam odmah iza tebe dušo i</i>
<i>Nikad nećeš pobjeći od mene</i>

574
00:32:39,574 --> 00:32:41,826
<i>Možeš našminkati lice</i>
<i>Obojite kosu</i>

575
00:32:41,826 --> 00:32:44,912
<i>Bez obzira što radite</i>
<i>Okreni se, doći ću</i>

576
00:32:44,912 --> 00:32:50,083
<i>Odmah sam iza tebe dušo</i>
<i>Odmah sam iza tebe dušo</i>

577
00:32:50,084 --> 00:32:51,919
<i>Pa ja sam odmah iza tebe dušo</i>

578
00:32:51,919 --> 00:32:55,806
<i>(SVIRA HILL COUNTRY GLAZBA)</i>

579
00:32:58,176 --> 00:33:00,595
Tata, znaš li
što slušaš?

580
00:33:00,595 --> 00:33:03,931
Kenneth, znaš
Razmišljao sam.

581
00:33:03,931 --> 00:33:06,900
Razmišljao sam o
mijenjanje svih naših imena u imena zemalja...

582
00:33:06,901 --> 00:33:07,818
kad se vratimo u Michigan.

583
00:33:07,819 --> 00:33:13,774
Dakle, ja ću biti Clem.
Ti ćeš biti Homer.

584
00:33:13,775 --> 00:33:18,329
I znaš, Joey, ti jesi
da imaš slatko ime, zvat ćeš se Daisy May.

585
00:33:18,329 --> 00:33:21,165
A ti, ti ćeš biti Billy Bob.

586
00:33:21,499 --> 00:33:25,452
I tvoja majka, pa, uh, tvoja
majčino ime može ostati Wilona...

587
00:33:25,453 --> 00:33:31,125
jer ne vjerujem da mi
mogli bismo pronaći više imena zemlje od toga ako bismo pokušali.

588
00:33:31,125 --> 00:33:37,347
Da, pa, nadam se da ćeš uspjeti
sigurno i odvedi nas cijelim putem kući, Clem.

589
00:33:37,348 --> 00:33:41,552
Elsin' ćemo biti neki
jadni ljudi sho nuff'.

590
00:33:44,439 --> 00:33:46,557
Uh-uh, uh-uh.

591
00:33:46,557 --> 00:33:49,109
SPIKER (V.O.):
Voditelj građanskih prava Medgar Evers ubijen je danas...

592
00:33:49,110 --> 00:33:51,612
<i>izvan svoje kuće u Jacksonu,</i>
<i>Misisipi.</i>

593
00:33:52,113 --> 00:33:55,366
<i>U rukama mu je bila hrpa</i>
<i>trenirki s natpisom,</i> <i>Jim Crow mora otići.</i>

594
00:33:55,366 --> 00:33:57,201
Što?

595
00:33:57,201 --> 00:33:58,652
moja riječ.

596
00:33:58,653 --> 00:34:04,208
SPIKER (V.O.): Godine 1954.
Evers je napisao članak pod nazivom "Zašto volim Mississippi".

597
00:34:04,709 --> 00:34:07,161
<i>Ovdje je izvadak.</i>

598
00:34:07,161 --> 00:34:12,666
Možda zvuči smiješno, ali volim
jugu. Ne biram živjeti nigdje drugdje.

599
00:34:12,667 --> 00:34:17,838
<i>Ovdje je zemlja gdje</i>
<i>čovjek može uzgajati stoku i ja ću</i> <i>to učiniti jednog dana.</i>

600
00:34:17,839 --> 00:34:21,509
Ima jezera gdje čovjek može
potopiti udicu i boriti se bas.

601
00:34:21,509 --> 00:34:25,596
<i>Ovdje ima mjesta za mene</i>
<i>djeca da se igraju, i rastu...</i>

602
00:34:25,596 --> 00:34:29,900
i postanite dobri građani,
ako im bijeli čovjek dopusti.

603
00:34:35,022 --> 00:34:38,108
<i>( SVIRA TUMNA GLAZBA )</i>

604
00:34:58,846 --> 00:35:00,214
Vau!

605
00:35:00,214 --> 00:35:02,099
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Kada smo konačno stigli</i> <i>u Birmingham...</i>

606
00:35:02,100 --> 00:35:04,602
<i>nije se činilo tako drugačije</i>
<i>ipak od Flinta.</i>

607
00:35:04,602 --> 00:35:08,555
Nije bilo pomoćnih zgrada, ali ja
to bi uskoro saznao kad bi malo bolje pogledao...

608
00:35:08,556 --> 00:35:11,058
<i>bilo je kao da jesi</i>
<i>u drugom svijetu.</i>

609
00:35:11,058 --> 00:35:15,062
Vau! Bebe, kući smo!
mi kući!

610
00:35:25,990 --> 00:35:27,624
Oh, izgledaš tako dobro.

611
00:35:27,625 --> 00:35:28,626
I ti također!

612
00:35:28,626 --> 00:35:32,663
Stvarno? Dođite svi ovamo
i zagrli svoju baku.

613
00:35:32,663 --> 00:35:34,164
Oh!

614
00:35:35,666 --> 00:35:40,671
Kenneth Bernard Watson,
najbolje ti je da se ponašaš tako blesavo. Dobro zagrli baku!

615
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
opa

616
00:35:45,309 --> 00:35:48,178
Tako je lijepo vidjeti te,
Baka Sands.

617
00:35:48,179 --> 00:35:52,566
Oh, 'Lona, pogledaj ovo dijete!

618
00:35:52,567 --> 00:35:56,654
Ako ovo nisi ti!
Pogledaj ovu bebu!

619
00:35:56,654 --> 00:36:00,407
Jednako lijepa i slatka
kakav želiš biti.

620
00:36:18,042 --> 00:36:21,545
Oh, ti zoveš ovo
loše dijete?

621
00:36:22,046 --> 00:36:25,966
Ovaj mali svetac je skoro spreman
vratiti se na sjever, ići u nedjeljnu školu...

622
00:36:25,967 --> 00:36:28,886
idi kući i sve izribaj
katovi, zar ne?

623
00:36:29,303 --> 00:36:30,387
Da, gospođo.

624
00:36:30,888 --> 00:36:34,107
Oh, odrastao si
dečko lijepog izgleda.

625
00:36:34,108 --> 00:36:40,280
Bila si tako slabašna kad jesi
rođen, zamalo si nas zabrinuo. Pogledaj se sad!

626
00:36:40,281 --> 00:36:43,867
Čovječe za remen!

627
00:36:43,868 --> 00:36:47,454
Oh, dobro ćemo se slagati.
Što ti misliš, By?

628
00:36:47,455 --> 00:36:48,956
Da, gospođo.

629
00:36:48,956 --> 00:36:55,245
Moja obitelj, ljepotice moja,
prekrasna obitelj!

630
00:36:55,246 --> 00:37:00,968
Oh, Wilona, ​​obitelj,
ovo je gospodin Robert.

631
00:37:00,968 --> 00:37:02,469
Bok, čuo sam...

632
00:37:02,970 --> 00:37:06,173
Uđite svi unutra,
daj da ti donesem nešto za jelo.

633
00:37:11,812 --> 00:37:15,348
U što buljiš?

634
00:37:15,349 --> 00:37:15,932
(SMIJE SE)

635
00:37:16,934 --> 00:37:18,936
Što si očekivao?
Tek smo stigli.

636
00:37:18,936 --> 00:37:21,321
Moram opipati staru pticu.

637
00:37:21,322 --> 00:37:25,359
Vjerojatno ima slabo srce
ili tako nešto. Neću imati njezinu smrt na rukama.

638
00:37:28,863 --> 00:37:30,865
By, By, By.

639
00:37:40,258 --> 00:37:42,260
Po?

640
00:37:49,216 --> 00:37:52,269
Tata?
DANIEL (O.S.): Da.

641
00:37:57,275 --> 00:37:58,776
Dobro jutro, Kenny.

642
00:37:58,776 --> 00:38:01,779
Jutro, tata, jutro, By.
Dobro jutro, g. Robert.

643
00:38:01,779 --> 00:38:04,782
Jutro.
Čovječe, moraš prestati piti toliko vode.

644
00:38:04,782 --> 00:38:06,283
Preznojio se
cijeli krevet sinoć.

645
00:38:06,284 --> 00:38:11,289
Ne dijelim krevet
sa svojim curljivim, malim b-- opet svojim curljivim, malim ja.

646
00:38:11,289 --> 00:38:12,790
Kad ćete svi dečki
naviknuti se na vrućinu?

647
00:38:12,790 --> 00:38:14,792
Dakle, je li prestar za lov?

648
00:38:14,792 --> 00:38:19,296
Pa, nikad nije bio dobar
lovački pas, ali je odličan pas čuvar.

649
00:38:19,297 --> 00:38:22,300
Stari Toddy bi dao svoj život
za bilo koga pod ovim krovom.

650
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
Trebamo li biti zabrinuti?

651
00:38:23,384 --> 00:38:27,388
Oh, ne, samo neki ljudi žele
izazvati probleme, to je sve.

652
00:38:27,888 --> 00:38:29,306
Uh, nevolje?

653
00:38:29,307 --> 00:38:33,894
Pa, otkad su se obojeni ljudi preselili
ovdje gore, počeo graditi sve ove lijepe kuće...

654
00:38:33,894 --> 00:38:36,229
neki ljudi ih žele maltretirati.

655
00:38:36,230 --> 00:38:39,316
Sada se moraju integrirati
sve osnovne škole u rujnu...

656
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
pokušavaju uništiti
cijelo susjedstvo.

657
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
Otjerati sve.

658
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
Ali ne moraš brinuti,
imamo Toddya.

659
00:38:46,824 --> 00:38:48,358
Poštar čak neće
priđi ovoj kući.

660
00:38:48,359 --> 00:38:52,496
Došao je jedan u dvorištu
dan, Toddy ga je rastrgao!

661
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
Ništa kao dobar pas.

662
00:38:55,082 --> 00:38:59,503
Vidiš malog dječaka sa
veliki pas, taj pas sluša tog malog dječaka.

663
00:38:59,503 --> 00:39:01,004
Bolje da se ne kačiš s njim.

664
00:39:01,005 --> 00:39:04,008
Byron, Kenny, ja ću predavati
ti neke od Toddyjevih trikova.

665
00:39:04,008 --> 00:39:07,011
I volit će se igrati s njim
vi momci dok ste ovdje.

666
00:39:07,011 --> 00:39:07,928
Kada jedemo?

667
00:39:07,928 --> 00:39:10,880
Kada jedemo? Ti jedini
koji još nije jeo, Kenny.

668
00:39:10,881 --> 00:39:14,634
Ali bakina i tvoja majka
u kuhinju, idi jesti.

669
00:39:15,136 --> 00:39:20,691
Pazi ovo, Toddy, dolje! Toddy,
dolje! On razmišlja o tome.

670
00:39:21,108 --> 00:39:23,693
Četiri sata-- dobro jutro,
Kenny.

671
00:39:23,694 --> 00:39:25,696
Dobro jutro, mama.
Dobro jutro, Joey.

672
00:39:25,696 --> 00:39:27,698
Dobro jutro, bako Sands.

673
00:39:27,698 --> 00:39:28,899
Spavaš li dobro?

674
00:39:28,899 --> 00:39:30,784
Bilo je stvarno vruće.

675
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
Znam, znojio sam se
cijelu noć.

676
00:39:33,120 --> 00:39:36,656
Pa, što je s Callom Lilly
Lincoln? Uvijek sam se pitao što ona radi?

677
00:39:36,657 --> 00:39:38,542
'Lona, zar ti nisam pisao
o tome?

678
00:39:38,542 --> 00:39:42,045
Ona i njezina obitelj također su se preselili.
Mnogi ljudi napuštaju grad.

679
00:39:43,047 --> 00:39:43,881
A što je s tobom, mama?

680
00:39:43,881 --> 00:39:46,750
Misliš da si dobro
ovdje sam?

681
00:39:46,751 --> 00:39:49,053
Sad znaš da možeš
uvijek seli kod nas.

682
00:39:49,053 --> 00:39:51,338
Dijete, znaš da nisam
ne ide nikamo.

683
00:39:51,338 --> 00:39:55,508
Ovo je moj dom. Nije nitko
otjerat će me odavde.

684
00:39:55,509 --> 00:39:58,728
Plus, imam Roberta
paziti.

685
00:39:58,729 --> 00:40:00,731
Robert...

686
00:40:00,731 --> 00:40:06,737
Gospodin Robert izgleda kao fin
dovoljno čovječe, ali...

687
00:40:07,738 --> 00:40:09,856
Pitao sam se kada smo
doći ću do toga.

688
00:40:09,857 --> 00:40:15,946
Robert i ja smo bili dobri
prijatelji od odmah nakon što ste svi otišli u Flint.

689
00:40:15,946 --> 00:40:18,198
Dobri prijatelji, ali kada
je li se doselio ovamo?

690
00:40:18,199 --> 00:40:20,701
Wilona Sands, što je to
to ti smeta?

691
00:40:20,701 --> 00:40:22,703
Zašto jednostavno ne kažeš
što ti je na umu?

692
00:40:22,703 --> 00:40:27,174
Samo ne razumijem zašto
nikad mi nisi rekao da živi ovdje.

693
00:40:27,174 --> 00:40:28,792
Mislim, gdje mu je kuća?

694
00:40:28,793 --> 00:40:33,881
'Lona, stvari su drugačije
od onoga što su bili kad si otišao odavde.

695
00:40:33,881 --> 00:40:36,016
Sve se mijenja.

696
00:40:36,016 --> 00:40:42,138
Tvoj tata je nestao
skoro 20 godina i Robert je moj najdraži prijatelj.

697
00:40:43,140 --> 00:40:45,142
Volim ga imati u blizini.

698
00:40:45,142 --> 00:40:49,946
On štiti ovu kuću,
njega i tog psa.

699
00:40:49,947 --> 00:40:53,367
Gospodin Robert će nam pokazati
oko centra, i Joey i Kenny, dolazite.

700
00:40:53,868 --> 00:40:58,873
Dakle, Kenny, završi i idi po
obučen, a ovo dvoje ostavi na miru, neka se stignu.

701
00:40:58,873 --> 00:41:01,876
Požuri, idi, idi, idi!
hajde

702
00:41:01,876 --> 00:41:04,378
Ovo je dobro.
Lijepo se provedite sada!

703
00:41:11,001 --> 00:41:12,502
Samo će me uzeti
malo vremena.

704
00:41:12,503 --> 00:41:15,005
Ma daj!

705
00:41:16,423 --> 00:41:19,509
Hej, kakav je to miris?

706
00:41:19,510 --> 00:41:24,515
Prženi luk, pljeskavice,
hrenovke i pomfrit.

707
00:41:24,515 --> 00:41:28,819
Hrenovke? Idemo!
Dobro mirišu.

708
00:41:38,662 --> 00:41:41,748
Bok, moja obitelj je odmah iza nas,
pa bismo trebali uzeti pet hrenovki, molim.

709
00:41:41,749 --> 00:41:45,669
I možemo li imati stranu
prženih krumpirića uz svaki hot dog? Hvala.

710
00:41:45,953 --> 00:41:48,121
Niste svi iz
ovdje negdje, jesi li?

711
00:41:48,122 --> 00:41:49,957
Je li to bio moj naglasak
to mi je dalo put?

712
00:41:50,791 --> 00:41:52,459
Vidite, mi ne služimo
tvoja vrsta ovdje.

713
00:41:52,459 --> 00:41:54,294
Morat ćeš ići okolo
natrag uzeti nešto za jelo.

714
00:41:54,295 --> 00:41:55,763
Sada je bolje da krenete.

715
00:41:56,263 --> 00:41:57,264
Što?

716
00:41:57,264 --> 00:41:59,849
Oprostite, gospođo, ovi momci,
oni su iz Michigana.

717
00:41:59,850 --> 00:42:02,853
Oni ne znaju kako radimo stvari
ovdje dolje u Birminghamu. Hajdete svi.

718
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
Zašto? Želim hot dog.

719
00:42:04,355 --> 00:42:06,607
Idemo, dečko, čuo si
gospodine Roberte. Idemo, odmah!

720
00:42:06,607 --> 00:42:08,692
Ali rekla je idi okolo straga.

721
00:42:08,692 --> 00:42:11,394
Želim hot dog ovdje,
odmah sada. u cemu je problem

722
00:42:11,395 --> 00:42:14,197
Dječače, bolje ti je da ustaneš
sjedište. Lijepo smo ti rekli. Sada izlazi van!

723
00:42:14,198 --> 00:42:17,734
Margaret, ne trebaš
s njima tako razgovarati. Nisu odavde.

724
00:42:17,735 --> 00:42:20,738
Molim vas, autsajderi dođite
cijelo vrijeme počinju nevolje.

725
00:42:20,738 --> 00:42:23,574
Sad ti nastavi prije
Moram nazvati policiju i dati te uhititi.

726
00:42:23,874 --> 00:42:27,878
KENNY (V.O.): Bio sam tako
zbunjeno. Nisam mogao shvatiti zašto je gospođa tako ljuta.

727
00:42:27,878 --> 00:42:29,829
<i>Što smo joj učinili?</i>

728
00:42:35,636 --> 00:42:36,920
hajde

729
00:42:39,223 --> 00:42:41,808
Čovječe, vraćam se tamo i
Bacam im kamen kroz prozor!

730
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Da je Buphead ovdje dolje,
razbili bismo tu trgovinu!

731
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
Byrone! Nasilje nije
odgovor.

732
00:42:45,813 --> 00:42:46,814
Nije me briga, to je bilo pogrešno!

733
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
Pa, bolje ti je!

734
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
Ovo je stvarno ovdje dolje i
ako se ne pridržavate pravila, možete se ozbiljno ozlijediti!

735
00:42:51,318 --> 00:42:54,821
Dok smo ovdje dolje,
slijedite pravila, točka!

736
00:42:55,155 --> 00:42:57,524
I Kenny, samo moraš znati
kakva su pravila i bit ćeš dobro.

737
00:42:57,524 --> 00:42:59,526
Samo se kloni belog
narodski način, bit ćeš dobro.

738
00:43:00,027 --> 00:43:03,030
Čovječe, kako da znam jesam li
na njihov način, kad sam samo htio kupiti hot dog?

739
00:43:03,030 --> 00:43:04,531
Pa naviknut ćeš se.

740
00:43:04,531 --> 00:43:06,032
Ne mislim tako.

741
00:43:06,033 --> 00:43:11,038
Gospodine Roberte, gdje možemo ići
loviti ribu i plivati i učiniti nešto da nam se oraspoloži?

742
00:43:11,038 --> 00:43:14,041
Veliki umovi misle slično, Daniele.

743
00:43:18,879 --> 00:43:22,883
Bila je najljepša mala
stvar. Samo je vrištala kao malo prase.

744
00:43:23,884 --> 00:43:27,721
Mislio sam da su mi dali
kriva beba.

745
00:43:27,721 --> 00:43:31,307
Oh, evo ih.
Jeste li se dobro proveli?

746
00:43:31,308 --> 00:43:35,312
Uh, imali smo mali incident,
ali gospodin Robert nam je pokazao gdje se peca i gdje se kupa...

747
00:43:35,312 --> 00:43:37,814
što je izgleda pomoglo.
Incident?

748
00:43:37,815 --> 00:43:40,784
Roberte, nisi ih uzeo
do Collier's Landinga, zar ne?

749
00:43:40,784 --> 00:43:45,288
Pa, Gloria, znaš da jesam
nećeš voditi svoje unuke nigdje blizu Collier's Landinga.

750
00:43:45,789 --> 00:43:48,792
Znam da mi nikad ne bi oprostio
ako bi ova djeca stradala.

751
00:43:48,792 --> 00:43:50,293
Imaš pravo.

752
00:43:50,294 --> 00:43:55,799
Djeco, sad se sjećate,
kloni se Collier's Landinga.

753
00:43:56,300 --> 00:43:59,803
Taj vir u toj vodi
opasno je, čuješ li me?

754
00:43:59,803 --> 00:44:02,088
Što je Wooh Pooh?

755
00:44:02,089 --> 00:44:04,641
Bok, Marlene, kako si?

756
00:44:04,642 --> 00:44:07,144
Djeco, dođite ovamo
i pozdravite svoje rođake.

757
00:44:07,478 --> 00:44:09,813
Čekali su
da te upoznam.

758
00:44:09,813 --> 00:44:10,814
Bok.

759
00:44:12,316 --> 00:44:17,321
Zašto se ne biste svi složili
po onim ljuljačkama koje sam dao Robertu staviti prije nego što si došao.

760
00:44:20,190 --> 00:44:21,691
Kakav incident?
Roberte, što si učinio?

761
00:44:21,692 --> 00:44:23,994
Pa, samo smo šetali.
Dolje u toj zalogajnici.

762
00:44:29,450 --> 00:44:31,952
Što ti se dogodilo s nogom?

763
00:44:31,952 --> 00:44:34,704
Oh, ozlijedio sam se
tijekom marševa.

764
00:44:34,922 --> 00:44:38,008
Marširali ste? Vidio sam to na TV-u.

765
00:44:38,008 --> 00:44:39,009
Što si radio vani?

766
00:44:39,009 --> 00:44:42,178
Borili smo se za ravnopravne
obrazovanje, ravnopravan život.

767
00:44:42,179 --> 00:44:44,181
KENNY (V.O.): Kao junior i
Sarah nam je pričala kako su marširali...

768
00:44:44,682 --> 00:44:47,051
<i>Mogao sam živopisno zamisliti</i>
<i>kroz što su prošli.</i>

769
00:44:47,051 --> 00:44:53,807
Vau! Dobro jutro, momci i
cure! To je Pauly, "Catman" Carter na WENN-u.

770
00:44:53,807 --> 00:44:55,775
<i>DJ PAULY CARTER (V.O.):</i>
<i>Obavezno uzmite svoju</i> <i>četkicu za zube...</i>

771
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
glavu dolje do
zabava u parku Kelly Ingram.

772
00:44:57,778 --> 00:45:01,698
Zašto ponijeti svoju četkicu za zube
pitati? Jer će ručak biti poslužen!

773
00:45:01,699 --> 00:45:03,701
Hej, čekaj,
I ja želim marširati.

774
00:45:03,701 --> 00:45:05,819
Pusti me danas da vidim kako
sve ispadne.

775
00:45:05,819 --> 00:45:08,822
Možeš ići sutra ako
sve ide u redu.

776
00:45:11,325 --> 00:45:14,911
(PROSVJEDNICI VANI SKANDIRAJU)

777
00:45:19,249 --> 00:45:23,219
Što za ime svijeta?

778
00:45:31,178 --> 00:45:36,183
studenti! Kad okrenem leđa,
za one od vas koji žele otići, neću vas zaustavljati.

779
00:45:36,183 --> 00:45:39,736
A budući da te neću vidjeti
izaći...

780
00:45:39,737 --> 00:45:44,108
neću moći
označiti vas odsutnim.

781
00:45:46,110 --> 00:45:49,113
(STUDENTI KLIKUJU)

782
00:46:02,176 --> 00:46:04,928
<i>JUNIOR (V.O.):</i>
<i>Svi su bili tako uzbuđeni</i> <i>zbog marša...</i>

783
00:46:04,928 --> 00:46:07,680
da nismo mogli zadržati djecu
daleko, čak ni Sarah.

784
00:46:12,853 --> 00:46:15,138
KONOS (O.S.):
U redu, amen.

785
00:46:15,639 --> 00:46:21,811
Kao dr. Martin Luther King
rekao nebrojeno puta.

786
00:46:21,812 --> 00:46:26,199
Nenasilje je ključ
u borbi...

787
00:46:26,200 --> 00:46:28,702
raskinuti ropstvo
ugnjetavanja.

788
00:46:29,286 --> 00:46:30,570
Amen.

789
00:46:30,821 --> 00:46:37,210
U Birminghamu ta opresija
manifestirao je segregaciju u našim školama...

790
00:46:37,211 --> 00:46:40,881
naše trgovine i naš ručak
brojila.

791
00:46:41,331 --> 00:46:45,968
A kad te svijet vidi
hodati u miru...

792
00:46:45,969 --> 00:46:50,056
moli za pravdu,
segregacija će pasti.

793
00:46:57,898 --> 00:47:04,020
Kad Birmingham postane više
jednaka, cijela država postaje ravnopravnija.

794
00:47:04,021 --> 00:47:08,025
Vi imate moć
da se to dogodi!

795
00:47:14,031 --> 00:47:18,168
Sada kada izađeš kroz vrata,
hodat ćemo sjeverno od 6. avenije...

796
00:47:18,168 --> 00:47:21,921
a ti ćeš izaći
u grupama od 50.

797
00:47:24,174 --> 00:47:29,712
Sada je cilj ovog marša
je biti uhićen.

798
00:47:29,713 --> 00:47:36,269
Sada kada policija prilazi,
ideš s njim u miru, bez nasilja.

799
00:47:36,270 --> 00:47:40,274
Naš napredak u stjecanju slobode
ovisi o tvojim sposobnostima...

800
00:47:40,274 --> 00:47:42,776
suzdržavati se od bilo kakvih radnji
od nasilja.

801
00:47:42,776 --> 00:47:47,280
Morate ukloniti sve što
može izgledati kao oružje. prekidači--

802
00:47:47,281 --> 00:47:52,035
Nema noževa, čak ni otmjeni češalj
ili bi se turpija za nokte mogla smatrati oružjem.

803
00:47:52,035 --> 00:47:56,039
Stoga svakako bacite sve ovdje
u ovoj bačvi pred crkvom.

804
00:47:56,039 --> 00:47:58,041
Jeste li spremni za pokret
za pravdu?

805
00:47:58,542 --> 00:48:00,043
Da!

806
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
Da te čujem kako se krećeš
za pravdu!

807
00:48:01,545 --> 00:48:05,332
U redu, neću dopustiti
nitko me ne okreće!

808
00:48:05,332 --> 00:48:08,752
Okreni me! Okreni me!

809
00:48:08,752 --> 00:48:12,422
Neću pustiti nikoga
okreni me!

810
00:48:12,422 --> 00:48:16,008
Okreni me!
Okreni me!

811
00:48:16,009 --> 00:48:20,930
Neću dopustiti da me itko okrene
okolo! Nastavit ću hodati.

812
00:48:20,931 --> 00:48:22,432
Hvala ti draga.

813
00:48:22,432 --> 00:48:25,184
brate moj!
Hvala brate!

814
00:48:25,185 --> 00:48:29,522
Sada! Upravo sada, braćo moja
i sestre! Sada smo spremni.

815
00:48:29,907 --> 00:48:32,276
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Nisam mogao vjerovati</i> <i>to su bili moji rođaci.</i>

816
00:48:32,276 --> 00:48:37,080
<i>Oni su doživjeli stvari</i>
<i>Vidio sam samo na TV-u.</i>

817
00:48:37,080 --> 00:48:41,033
<i>( TIHA GLAZBA SVIRA )</i>

818
00:49:04,141 --> 00:49:07,060
To je bio prvi dan.
Dan D.

819
00:49:07,060 --> 00:49:10,897
Svi su pričali kako
marševi su bili uspješni.

820
00:49:10,897 --> 00:49:13,900
Kao da je 1000 djece otišlo u zatvor.

821
00:49:13,900 --> 00:49:15,451
Junior i ja nismo dobili
uhićen.

822
00:49:15,452 --> 00:49:18,705
Bilo je toliko djece od svih
nad područjem Birminghama...

823
00:49:18,705 --> 00:49:20,990
da ne mogu svi
biti uhićen u jednom danu.

824
00:49:20,991 --> 00:49:24,577
Tako smo se Sarah i ja vratile
sljedeći dan, Naomi je čak došla s nama.

825
00:49:24,578 --> 00:49:26,046
Cijeli naš razred je bio tamo.

826
00:49:26,046 --> 00:49:27,414
Bio je to dvostruki dan D.

827
00:49:27,798 --> 00:49:30,884
<i>( LAGANA GLAZBA SE NASTAVLJA )</i>

828
00:49:50,937 --> 00:49:55,074
JUNIOR (V.O.):
Onda... sve je podivljalo.

829
00:50:00,030 --> 00:50:02,665
SARAH (V.O.):
Okrenuli su vatrogasne cijevi i pse na nas.

830
00:50:31,361 --> 00:50:32,812
Zar te nije bilo strah?

831
00:50:32,813 --> 00:50:35,315
Naša sloboda je bila više
važniji od svega.

832
00:50:35,315 --> 00:50:37,984
Stalno to govoriš.
kako to misliš

833
00:50:37,984 --> 00:50:39,986
Mislim, želimo biti jednaki.

834
00:50:39,986 --> 00:50:41,988
Želimo sve
bijela djeca dobivaju.

835
00:50:41,988 --> 00:50:46,492
Dobivamo njihove stare knjige. Dobivamo
njihove stare sportske uniforme kada dobiju sve novo.

836
00:50:46,493 --> 00:50:49,496
Oni će uvijek biti ispred,
jer oni sve dobivaju prvi.

837
00:50:49,496 --> 00:50:51,498
Ali ljudi su stradali.

838
00:50:51,498 --> 00:50:54,918
Ponekad se ljudi povrijede u
boriti se, ali svejedno moraš učiniti ono što moraš učiniti.

839
00:50:54,918 --> 00:50:56,803
Jeste li završili u zatvoru?

840
00:50:56,803 --> 00:50:57,804
JUNIOR (O.S.):
Gotovo dva tjedna.

841
00:50:57,804 --> 00:50:59,388
Dva tjedna?
Pa, što je sa školom?

842
00:50:59,756 --> 00:51:01,090
Što su tvoji roditelji radili?

843
00:51:01,091 --> 00:51:01,841
Roditelji su nas podržavali.

844
00:51:01,842 --> 00:51:04,811
Nekako su bili ponosni na nas,
takvi su bili i naši učitelji.

845
00:51:04,811 --> 00:51:07,230
Ponosan na tebe što si otišao u zatvor?

846
00:51:09,099 --> 00:51:11,935
KENNY (V.O.):
Mogla sam vidjeti kako se kotači okreću u Byronovoj glavi.

847
00:51:11,935 --> 00:51:16,155
<i>Kad bi mogao napraviti mamu i</i>
<i>Tata je ponosan na njega jer je otišao</i> <i>u zatvor, htio je pokušati.</i>

848
00:51:16,156 --> 00:51:18,825
Pa koja je sada priča?
Marširate li svi još?

849
00:51:18,825 --> 00:51:22,829
Vidjet ćemo. Neki ljudi su još uvijek
pokušavajući nas držati podalje od svojih škola.

850
00:51:22,829 --> 00:51:24,780
Ali zakon sada kaže
oni moraju.

851
00:51:24,781 --> 00:51:29,168
Nekima zakon nije bitan
ljudi Pokušavaju nas držati vani, mi ćemo opet marširati.

852
00:51:29,169 --> 00:51:33,006
Cool. Izašao bih tamo
s vama dečki.

853
00:51:35,509 --> 00:51:38,011
Usporite, ostanite sada zajedno.
hajde

854
00:51:44,968 --> 00:51:48,021
Dobar dan,
Htio bih četiri karte za "Ubiti pticu rugalicu".

855
00:51:48,021 --> 00:51:51,024
Jedan dolar.

856
00:51:52,025 --> 00:51:55,945
Hvala. Znate gdje
ulaz je, zar ne?

857
00:51:55,946 --> 00:51:58,198
Da, vjerujem da imam.

858
00:51:58,198 --> 00:52:03,453
Žao mi je, znaš, ako je bilo
do mene, svi bismo prošli kroz ista vrata.

859
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
Da, razumijem.

860
00:52:05,455 --> 00:52:07,540
Pa, uživajte u predstavi.

861
00:52:07,541 --> 00:52:09,042
Hvala.

862
00:52:09,042 --> 00:52:12,045
Čekaj, ovuda, ovuda,
upravo ovdje.

863
00:52:12,045 --> 00:52:15,548
I ostanite zajedno, u redu?

864
00:52:16,049 --> 00:52:18,134
Ovo su ova vrata ovdje.

865
00:52:18,135 --> 00:52:22,005
Evo, dopustite mi da vas preduhitrim.
hajde hajde

866
00:52:22,005 --> 00:52:23,923
Izvolite.

867
00:52:23,924 --> 00:52:27,394
hajde Hajde, dečko.

868
00:52:34,985 --> 00:52:37,487
Ovdje dolje.

869
00:52:37,487 --> 00:52:38,988
Mislim da smo upravo ovdje.

870
00:52:46,112 --> 00:52:48,614
Ti i ja možemo uhvatiti ovu.

871
00:52:52,619 --> 00:52:54,120
KENNY (V.O.):
Nisam mogao shvatiti zašto bijeli ljudi...

872
00:52:54,120 --> 00:52:57,039
bi obojene ljude ispravio
nad njihovim glavama kad su se prema njima ponašali tako podlo.

873
00:52:58,542 --> 00:53:00,844
Znam što misliš.
ne čini to

874
00:53:19,646 --> 00:53:21,114
To je film.

875
00:53:22,616 --> 00:53:23,650
čekaj malo

876
00:53:31,575 --> 00:53:34,127
DANIEL (O.S.):
Znaš, dok se ti probudiš, ja ću biti na pola puta do kuće.

877
00:53:34,127 --> 00:53:35,628
BYRON (O.S.):
Da.

878
00:53:35,629 --> 00:53:38,548
DANIEL (O.S.): Dakle, trebat će mi
da budeš čovjek u ovom kućanstvu dok me nema.

879
00:53:38,548 --> 00:53:43,636
Možeš li to učiniti za mene?
Znam da možeš, ali hoćeš li?

880
00:53:43,637 --> 00:53:44,971
kako to misliš

881
00:53:44,971 --> 00:53:47,556
Mislim, ne volim odlaziti
moja obitelj ovdje dolje na odvojenom jugu...

882
00:53:47,557 --> 00:53:50,009
ne bez mene,
ali nemam izbora.

883
00:53:50,010 --> 00:53:52,512
Moram ići na posao, a ti
majka želi provesti neko vrijeme sa svojom majkom.

884
00:53:53,263 --> 00:53:53,846
Dakle, što trebaš od mene?

885
00:53:54,347 --> 00:53:57,600
Želim da razmisliš
prije nego što djelujete.

886
00:53:57,601 --> 00:54:00,604
Jer su tvoja djela stvarna
posljedice ovdje dolje.

887
00:54:00,604 --> 00:54:04,608
DANIEL (O.S.):
Ti si taj na kojeg znam da mogu računati.

888
00:54:04,608 --> 00:54:08,612
Tvoja majka i ja smo teški
na vama, jer vidimo potencijal koji imate.

889
00:54:08,612 --> 00:54:12,449
Znaš, ako si radio na tome,
bio bi jednako dobar kao Kenny u školi.

890
00:54:12,449 --> 00:54:19,289
Kenny je samo dijete, pa, molim te,
pripazi na njega za mene.

891
00:54:20,290 --> 00:54:23,543
Mislim da je u Birminghamu
bilo mu je teško, u redu?

892
00:54:25,045 --> 00:54:28,131
U redu.

893
00:54:33,720 --> 00:54:36,556
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Nisam mogao vjerovati koliko su se brzo</i> <i>stvari promijenile.</i>

894
00:54:36,556 --> 00:54:39,559
<i>Tata je sada vjerovao Byronu</i>
<i>paziti na mene?</i>

895
00:54:39,559 --> 00:54:42,061
<i>Morao sam im pokazati da mogu</i>
<i>brinuti se za sebe.</i>

896
00:54:42,562 --> 00:54:45,064
<i>I da nisam samo</i>
<i>Poindexter propalica.</i>

897
00:54:52,072 --> 00:54:55,075
Oh, čovječe, Collier's Landing!
Idemo!

898
00:54:55,075 --> 00:54:56,576
Uh, Kenny!

899
00:54:56,576 --> 00:55:00,079
Čuli ste što je baka Sands
rekao o onom malom dječaku koji se izgubio u vodi.

900
00:55:00,080 --> 00:55:02,582
Čak je i Sarah rekla da nije sigurno.

901
00:55:03,083 --> 00:55:05,085
Kako se ono zove
da je rekla da ga je dobio?

902
00:55:05,085 --> 00:55:07,087
Zar nisi čuo
što je rekla, Joey?

903
00:55:07,587 --> 00:55:09,472
Rekla je da je uhvaćen
od strane Wooh Pooha.

904
00:55:09,472 --> 00:55:10,806
Je li to riba?

905
00:55:10,807 --> 00:55:12,809
Uh-uh, znate tko
Winnie the Pooh je, zar ne?

906
00:55:12,809 --> 00:55:13,810
Mm-hm.

907
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
Pa, Wooh Pooh
je Winnien zli brat blizanac.

908
00:55:15,312 --> 00:55:18,648
Nemoj nitko nikada pisati o tome
njega, jer ne žele plašiti svu djecu.

909
00:55:18,648 --> 00:55:23,853
A ono što on radi je skrivanje
u vodu i zgrabi glupu djecu dolje sa sobom.

910
00:55:23,853 --> 00:55:27,823
Sad ako Kenny želi uzeti svoje
glup, malo zaostao tamo dolje i neka ga ugrabe.

911
00:55:27,824 --> 00:55:29,826
Čak je i naš rođak rekao da
nemoj plivati tamo.

912
00:55:29,826 --> 00:55:33,329
Ali Byrone, što ako Wooh Pooh
dolazi do mjesta kamo idemo?

913
00:55:33,697 --> 00:55:35,665
Zar ne zna plivati dolje
i dobiti ljude, previše?

914
00:55:35,665 --> 00:55:38,534
Ne, Wooh Pooh ne
ne dolaze na javne plaže.

915
00:55:39,035 --> 00:55:41,037
Što ćeš učiniti, propalice?

916
00:55:41,037 --> 00:55:44,090
Hajde, Kenny, znaš
što je rekla baka Sands.

917
00:55:44,090 --> 00:55:47,593
Naši su rođaci rekli da jesu
oprezno i ovdje.

918
00:55:47,594 --> 00:55:50,296
Uh, idem
do Collier's Landinga.

919
00:55:50,296 --> 00:55:53,599
I ne bojim se Wooh-a
Pooh, a ja nisam plašljiva mačka.

920
00:55:53,600 --> 00:55:57,437
Hajde, ne trebaš da me gledaš
za mene cijelo vrijeme.

921
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
Dobro, kako hoćeš.

922
00:56:00,440 --> 00:56:02,809
KENNY (O.S.):
Ne igram se!

923
00:56:03,393 --> 00:56:08,398
pokazat ću ti!
Nema se čega bojati.

924
00:56:08,398 --> 00:56:10,700
Idem u Collier's Landing.

925
00:56:12,485 --> 00:56:15,070
Ti si par jive kvadrata!

926
00:56:15,071 --> 00:56:18,574
<i>( TIHA GLAZBA SVIRA )</i>

927
00:57:26,693 --> 00:57:30,480
<i>( DRAMATIČNA GLAZBA SVIRA )</i>

928
00:57:36,402 --> 00:57:38,871
mama! M--

929
00:57:38,872 --> 00:57:40,156
mama!

930
00:57:58,224 --> 00:58:00,676
<i>( GLAZBENE PROMJENE )</i>

931
00:58:21,781 --> 00:58:25,284
Hajde, Kenny!
hajde

932
00:58:32,792 --> 00:58:33,793
Diši, mali brate!

933
00:58:33,793 --> 00:58:38,047
(KAŠLJANJE)

934
00:58:39,048 --> 00:58:41,800
Stani, stani!
Makni se s mene! Stop!

935
00:58:42,302 --> 00:58:44,304
Kenny! Kenny!

936
00:58:49,893 --> 00:58:51,644
Po?

937
00:58:56,232 --> 00:58:57,866
Wooh Pooh je stvaran.

938
00:58:59,953 --> 00:59:02,956
Vidio sam to.
Ssh

939
00:59:02,956 --> 00:59:04,958
Samo uhvati dah.

940
00:59:06,960 --> 00:59:08,461
uhvati dah.

941
00:59:25,511 --> 00:59:26,895
BYRON (O.S.):
Kako se osjećaš?

942
00:59:26,896 --> 00:59:28,480
umoran.

943
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
Hej, By?

944
00:59:34,988 --> 00:59:37,991
Hvala što nisi rekao mami
o Collier's Landingu.

945
00:59:38,491 --> 00:59:40,109
Nema problema, mali brate.

946
00:59:40,109 --> 00:59:45,197
Vjerojatno ćete svi biti umorni
dan, pa bih polako da sam na tvom mjestu.

947
00:59:47,200 --> 00:59:49,001
Da.

948
00:59:49,002 --> 00:59:53,006
ne brini,
Ja ću te pokrivati.

949
00:59:53,006 --> 00:59:58,711
Svejedno bi me krivili,
pa mi je u interesu da pripazim na tebe.

950
00:59:58,711 --> 01:00:04,433
A kad pitaju, reći ću
Umorio sam te jureći po jezeru.

951
01:00:06,019 --> 01:00:10,523
Sad se vraćam na spavanje.
Ti cvrčci su me držali budnom cijelu noć.

952
01:00:12,025 --> 01:00:16,029
Hej, By?
Jeste li spremni ići kući?

953
01:00:18,031 --> 01:00:20,533
ne znam

954
01:00:20,533 --> 01:00:23,536
Možda ću moći
nešto dobro ovdje dolje.

955
01:00:23,536 --> 01:00:25,037
Što?

956
01:00:25,038 --> 01:00:29,042
Ti bi ostao ovdje dolje,
čak i da ne moraš?

957
01:00:29,042 --> 01:00:30,543
ne znam

958
01:00:32,045 --> 01:00:38,051
Ali... živjeti ovdje dolje je puno
teže nego živjeti kod kuće.

959
01:00:38,051 --> 01:00:41,504
Ovo je tvoj dom...
moraš to uspjeti.

960
01:00:46,059 --> 01:00:49,595
Drago mi je što je mama otišla odavde
i više se nije vratio.

961
01:00:49,595 --> 01:00:52,648
Nadam se da je prošlo mnogo vremena prije
vraćamo se opet ovamo.

962
01:00:58,154 --> 01:01:00,072
Misliš da dolaziš
kući s nama?

963
01:01:02,525 --> 01:01:04,026
Vidjet ćemo.

964
01:01:24,263 --> 01:01:30,719
<i>Ovo moje malo svjetlo</i>
<i>Pustit ću da zablista</i>

965
01:01:30,720 --> 01:01:37,727
<i>Ovo moje malo svjetlo</i>
<i>Pustit ću da zablista</i>

966
01:01:37,727 --> 01:01:43,449
<i>Ovo moje malo svjetlo</i>
<i>Pustit ću da zablista</i>

967
01:01:43,449 --> 01:01:50,456
<i>Neka sja neka sja</i>
<i>Neka zablista</i>

968
01:01:50,456 --> 01:01:56,545
<i>Kamo god idem</i>
<i>Pustit ću da zablista</i>

969
01:01:56,546 --> 01:02:00,550
<i>Neka sja neka sja</i>
<i>Neka zablista</i>

970
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
mamice!

971
01:02:03,136 --> 01:02:06,422
Evo mog pjevača!
Bila si divna!

972
01:02:06,422 --> 01:02:08,924
Hvala.
pogodi što

973
01:02:08,925 --> 01:02:10,426
Što?

974
01:02:10,426 --> 01:02:13,429
Zamolili su me da pjevam i pomognem
tijekom njihove prve službe Svete trke za mlade 15. rujna.

975
01:02:13,930 --> 01:02:14,931
Oh.

976
01:02:14,931 --> 01:02:16,933
Moraju znati, jer ja jesam
da budem siguran da vježbam...

977
01:02:16,933 --> 01:02:18,935
sve pjesme i znati
kako pokrenuti uslugu.

978
01:02:18,935 --> 01:02:19,936
Mm-hm.

979
01:02:19,936 --> 01:02:21,153
Pa mogu li ja, mama?
Molim?

980
01:02:21,154 --> 01:02:26,108
Pa, trebali smo biti
kući na vrijeme da se spremiš za školu do 17.

981
01:02:26,109 --> 01:02:28,111
Oh, mama,
možemo propustiti jedan dan.

982
01:02:28,111 --> 01:02:32,115
Volim ovu crkvu. Kvit je
bolje od naše crkve u Flintu.

983
01:02:32,115 --> 01:02:35,118
Znam, nedostaje mi ovo
stara crkva također.

984
01:02:35,118 --> 01:02:36,619
Tako?

985
01:02:36,619 --> 01:02:37,620
Razgovarat ću s tvojim tatom.

986
01:02:37,620 --> 01:02:39,121
Jupi!

987
01:02:39,122 --> 01:02:42,625
Čekaj, što? Ne želim
provesti jedan vrući dan više nego što moram.

988
01:02:42,625 --> 01:02:44,627
Kenny.
Pogledaj kako je sretna mala špricka.

989
01:02:44,627 --> 01:02:46,762
( GLASNA EKSPLOZIJA )

990
01:02:51,134 --> 01:02:51,634
Hajde, dobro smo.

991
01:02:52,135 --> 01:02:53,636
Dobro smo.
Idemo dolje.

992
01:03:02,145 --> 01:03:04,147
Misliš da smo dobro
hodati kući?

993
01:03:04,147 --> 01:03:06,149
Oh, ne brini.

994
01:03:06,149 --> 01:03:08,151
Gdje god da je to bilo, unutra je
suprotnom smjeru od onoga kuda smo krenuli.

995
01:03:08,151 --> 01:03:13,156
Da, bit ćemo dobro.
Zvuči kao da je bilo gotovo u Smithfieldu.

996
01:03:13,156 --> 01:03:15,658
Nadam se da će Shores
su u redu.

997
01:03:16,159 --> 01:03:17,160
Obale?

998
01:03:17,160 --> 01:03:19,162
Da, dušo.

999
01:03:19,162 --> 01:03:21,164
On je odvjetnik.

1000
01:03:21,664 --> 01:03:25,167
A bijelci su ludi
o svom poslu koji je radio na sudu...

1001
01:03:25,168 --> 01:03:28,171
da ih dobijem u pet boja
djece u bijele škole.

1002
01:03:28,171 --> 01:03:30,173
Je li to blizu naše kuće?

1003
01:03:30,173 --> 01:03:32,675
Nije preblizu.
Ne brini sada.

1004
01:03:32,675 --> 01:03:38,180
Oh, toliko toga je prošlo
ove godine smo imali sreće.

1005
01:03:38,181 --> 01:03:41,684
Molite to gdje god to bilo
ipak je došlo do eksplozije, nitko nije ozlijeđen.

1006
01:03:41,684 --> 01:03:44,186
U redu, mama, možemo li molim te
promijeniti temu?

1007
01:03:44,187 --> 01:03:46,689
Ne trebamo razgovarati
o tim stvarima pred djecom.

1008
01:03:46,689 --> 01:03:51,193
Pa, ne možete ih zaštititi
iz njega. I oni žive u njemu.

1009
01:03:51,694 --> 01:03:54,196
Zato mi je trebalo toliko dugo
da se vratim ovamo dolje.

1010
01:03:54,697 --> 01:03:59,001
Ali sada si ovdje.

1011
01:03:59,001 --> 01:04:02,087
<i>( GRUPA SVIRANJE )</i>

1012
01:04:06,125 --> 01:04:10,212
<i>NOVINAR (V.O.):</i>
<i>Do 11:30, više od</i> <i>200,000 puni Mall...</i>

1013
01:04:10,213 --> 01:04:13,432
gomila koja je veća od
najoptimističnije prognoze.

1014
01:04:13,432 --> 01:04:18,637
Ovo je nevjerojatno. Pogledajte sve
oni ljudi vani.

1015
01:04:18,638 --> 01:04:23,225
Tako je divno vidjeti sve
ovih mladih ljudi, mislim, cijelu ovu godinu.

1016
01:04:23,226 --> 01:04:29,232
Ustanite i zahtijevajte nešto
više za sebe.

1017
01:04:29,232 --> 01:04:31,317
Tako sam ponosna.

1018
01:04:31,317 --> 01:04:35,738
WILONA (O.S.):
I ja mislim da je to divno. Samo se brinem za njihovu sigurnost.

1019
01:04:35,738 --> 01:04:38,323
Pogotovo za mlađe
djece.

1020
01:04:38,324 --> 01:04:40,793
Ne bih htjela svoju djecu
vani maršira.

1021
01:04:40,793 --> 01:04:44,379
Sada ne možete zaustaviti mlade ljude
kad jednom dobiju ideju u glavi.

1022
01:04:44,380 --> 01:04:46,665
Pogotovo kad znaju
oni na desnoj strani.

1023
01:04:46,666 --> 01:04:48,751
Mislim da je cool Juniore,
Sarah i oni su marširali.

1024
01:04:48,751 --> 01:04:49,752
Izašao bih tamo.

1025
01:04:49,752 --> 01:04:55,140
WILONA (O.S.):
Gdje god je nevolja, tamo želiš biti, Byrone.

1026
01:04:55,474 --> 01:04:56,975
Što je s tobom, Kenny?

1027
01:04:56,976 --> 01:04:58,894
Misliš da bi
htjeli prosvjedovati?

1028
01:04:59,395 --> 01:05:04,900
Mm, mm, svi su oni ljudi
govoreći o tome da nam zemlja bude bolja.

1029
01:05:04,901 --> 01:05:09,272
Ah, samo me podsjeća
dokle sam stigao.

1030
01:05:09,522 --> 01:05:14,026
Nemate pojma
kako ste svi sretni.

1031
01:05:14,026 --> 01:05:17,112
Kad sam odrastao
u zemlji...

1032
01:05:17,113 --> 01:05:22,118
morali smo biti gore u mraku
jutra prije izlaska sunca...

1033
01:05:22,118 --> 01:05:27,123
početi orati zemlju do
saditi usjeve koje smo uzgajali.

1034
01:05:27,123 --> 01:05:32,261
Moj tata je bio tako siromašan,
nismo ni imali mazgu.

1035
01:05:32,261 --> 01:05:33,345
Ja sam bio mazga.

1036
01:05:33,346 --> 01:05:34,347
Oh, mama...

1037
01:05:34,847 --> 01:05:36,348
Pa, istina je.

1038
01:05:36,349 --> 01:05:40,469
Tvoja mama ne zna ništa
ni o tome da nema teškog rada, odrastajući ovdje u Birminghamu.

1039
01:05:40,469 --> 01:05:43,972
BAKA SANDS (O.S.):
Hm, bilo je teško u tim danima.

1040
01:05:43,973 --> 01:05:50,562
I sada, vidim sve promjene
svi se trude da svi bolje živimo.

1041
01:05:53,065 --> 01:05:56,068
Mm, to je prekrasna stvar.

1042
01:05:58,070 --> 01:06:00,072
KENNY (V.O.):
Pokušao sam zamisliti baku Sands s plugom na leđima.

1043
01:06:00,072 --> 01:06:05,077
<i>I mogao bih misliti da jest,</i>
<i>ako je ova žena bila tako jaka,</i> <i>što nije u redu sa mnom?</i>

1044
01:06:05,077 --> 01:06:08,580
<i>Umjesto da se osjećate ponosno,</i>
<i>Samo sam se uplašio.</i>

1045
01:06:10,049 --> 01:06:13,585
<i>( TIHA GLAZBA SVIRA )</i>

1046
01:06:20,559 --> 01:06:22,510
Ti ne ideš
u nedjeljnu školu?

1047
01:06:22,511 --> 01:06:25,096
Idem u crkvu s mamom
umjesto nedjeljne škole.

1048
01:06:25,097 --> 01:06:28,100
Otpratit ću Joeya tamo
i vrati se i presvuci prije crkve.

1049
01:06:28,100 --> 01:06:31,103
Oh, znači sad si veliki dječak.

1050
01:06:32,104 --> 01:06:35,107
ne znam što
slijeganje ramenima znači.

1051
01:06:35,107 --> 01:06:36,608
Valjda je tako.

1052
01:06:36,609 --> 01:06:38,110
dođi ovamo

1053
01:06:39,612 --> 01:06:42,498
Znam da se svi spremate
otići.

1054
01:06:42,498 --> 01:06:46,084
Želim da znaš da sam stvarno
nedostajat ćeš mi, Kenny.

1055
01:06:46,085 --> 01:06:49,588
Uživao sam u našem posjetu.

1056
01:06:49,588 --> 01:06:54,175
Možda sljedeći put dođem u posjet
ti, tamo gore u Michiganu.

1057
01:06:56,178 --> 01:07:00,048
Bako, što ti je bilo
rekao da je bio u vodi kod Collier's Landinga?

1058
01:07:00,383 --> 01:07:03,469
Što, whirlpool?

1059
01:07:03,469 --> 01:07:04,470
Da.

1060
01:07:04,470 --> 01:07:08,807
Oh, da, whirlpool.
Moraš se držati podalje od toga.

1061
01:07:09,308 --> 01:07:10,475
Sve je spremno, bako Sands.

1062
01:07:10,476 --> 01:07:12,478
Pa, ne baš.

1063
01:07:12,478 --> 01:07:18,317
Kupio sam ti nešto za
vaš poseban dan u našoj crkvi.

1064
01:07:33,249 --> 01:07:34,750
Pete?

1065
01:07:36,252 --> 01:07:39,255
volim ih!
Hvala ti, bako Sands!

1066
01:07:39,255 --> 01:07:41,257
Oh, nema na čemu, dušo!

1067
01:07:41,257 --> 01:07:45,261
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Nikada mi nije bilo jasno zašto se djevojke</i> <i>tako uzbuđuju zbog cipela.</i>

1068
01:07:47,179 --> 01:07:50,982
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Ali morala sam priznati,</i> <i>te su štikle učinile da Joey zablista.</i>

1069
01:07:50,983 --> 01:07:52,567
Da vidimo.

1070
01:07:52,568 --> 01:07:55,571
Oh, izgledaš dobro, Joey.

1071
01:07:55,571 --> 01:07:59,524
Dobro sada, ali dođi ovamo,
daj da sredim taj listić, visi.

1072
01:08:02,495 --> 01:08:08,584
U redu, u redu! Bolje vam je
krenite da ne zakasnite.

1073
01:08:08,584 --> 01:08:11,086
Ja bih malo šećera!

1074
01:08:15,591 --> 01:08:16,541
Ići!
Bok!

1075
01:08:16,542 --> 01:08:18,093
Bok!

1076
01:08:27,470 --> 01:08:30,473
Hej, Joey!
ha?

1077
01:08:30,473 --> 01:08:32,475
Izgledaš stvarno lijepo.

1078
01:08:32,475 --> 01:08:36,312
A siguran sam da ćeš i učiniti
dobar u zboru pomaže danas u službi.

1079
01:08:36,312 --> 01:08:38,647
Hvala, Kenny.

1080
01:08:41,650 --> 01:08:43,401
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Dok je Joey sustigla</i> <i>svoje prijatelje...</i>

1081
01:08:43,402 --> 01:08:45,404
<i>Nisam mogao a da ne pomislim</i>
<i>da njih troje...</i>

1082
01:08:45,404 --> 01:08:48,790
<i>sastavio crvenu, bijelu i</i>
<i>plava boja američke zastave.</i>

1083
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Možeš li izdržati još jednu noć?

1084
01:08:55,214 --> 01:08:57,466
Još samo jedno.

1085
01:08:57,466 --> 01:09:00,302
Možeš li vjerovati da sam spreman
da se vratim i Flintu?

1086
01:09:00,302 --> 01:09:01,336
Stvarno?

1087
01:09:01,837 --> 01:09:03,338
Što misliš zašto sam otišao odavde
na prvom mjestu?

1088
01:09:03,339 --> 01:09:08,510
Nisam mogao podnijeti to "šareno".
fontana, način života iza autobusa".

1089
01:09:08,511 --> 01:09:12,097
Nisam htjela svoju djecu
tako odrastati.

1090
01:09:12,097 --> 01:09:12,981
Što je s bakom?

1091
01:09:12,982 --> 01:09:15,401
Nije htjela otići.

1092
01:09:15,401 --> 01:09:20,406
Uvijek je govorila, ovo je ona
kući i nitko je neće istjerati.

1093
01:09:20,406 --> 01:09:25,194
Ona je... jača od mene,
pretpostavljam.

1094
01:09:26,445 --> 01:09:28,613
Ni meni se ne sviđa ovdje.

1095
01:09:28,614 --> 01:09:33,201
Ali bilo ti je zabavno s bakom
Sands i Joetta postali su dobri prijatelji.

1096
01:09:33,202 --> 01:09:35,337
DANIEL (O.S.):
Hej, hej! Tata?

1097
01:09:36,839 --> 01:09:38,340
Daniele, što si ti
radiš ovdje?

1098
01:09:38,340 --> 01:09:39,841
Nisam mislio da ćeš biti
natrag do večeras.

1099
01:09:39,842 --> 01:09:42,344
nedostajali ste mi ljudi,
pa sam otišao ranije...

1100
01:09:42,344 --> 01:09:46,214
stavi pedalu do kraja
i stigao sam čim sam mogao.

1101
01:09:46,215 --> 01:09:47,299
super, dakle,
možemo li otići večeras?

1102
01:09:47,299 --> 01:09:52,804
Večeras? Nakon 15 sati
ravno? Prvo trebam malo odmora.

1103
01:09:52,805 --> 01:09:56,308
U redu, možemo li otići
sutra ujutro?

1104
01:09:56,308 --> 01:09:57,309
Stvarno ste spremni
ići kući, ha?

1105
01:09:57,810 --> 01:10:01,313
Mislim da nam svima nedostaje
naš mali iglu kod kuće.

1106
01:10:01,313 --> 01:10:03,315
Ne i ti.

1107
01:10:03,315 --> 01:10:04,316
Čak i ja.

1108
01:10:07,987 --> 01:10:11,457
<i>KENNY (glas):</i>
<i>Sada kad se tata vratio,</i> <i>sve je bilo u redu.</i>

1109
01:10:11,457 --> 01:10:16,245
Zapravo sam se veselio
na Joeyjevu crkvenu službu.

1110
01:10:16,245 --> 01:10:19,248
( GLASNA EKSPLOZIJA )

1111
01:10:19,248 --> 01:10:22,134
Kenny, jesi li dobro? Gdje je
tvoj brat, gdje je Byron?

1112
01:10:22,635 --> 01:10:26,005
Što? To je zvučalo blizu!

1113
01:10:28,007 --> 01:10:31,393
(ZVONI TELEFON)

1114
01:10:33,929 --> 01:10:39,234
BAKA SANDS (O.S.):
Wilona! Robert! Beba!

1115
01:10:39,435 --> 01:10:41,520
(DALEKE SIRENE ZAVIJU)

1116
01:10:48,027 --> 01:10:51,030
Oh, ne, ne, ne. Ostani ovdje
sa svojim bratom. Gledaj Kennyja.

1117
01:11:01,340 --> 01:11:06,378
Po? Po! Po!

1118
01:11:07,379 --> 01:11:09,381
Do, gdje si?

1119
01:11:09,882 --> 01:11:10,883
Što se dogodilo?

1120
01:11:10,883 --> 01:11:14,353
Netko je nazvao i rekao netko
bombardirali Joeyevu crkvu!

1121
01:11:30,319 --> 01:11:34,239
Po! Do, čekaj!

1122
01:11:34,239 --> 01:11:35,323
Po!

1123
01:11:37,543 --> 01:11:42,297
(LJUDI VRISTE)
<i>( SVIRA TUMNA GLAZBA )</i>

1124
01:11:52,174 --> 01:11:53,758
Joey!

1125
01:13:32,441 --> 01:13:35,444
<i>( GLAZBA SE NASTAVLJA )</i>

1126
01:13:53,378 --> 01:13:58,049
<i>(DJECA PJEVAJU</i>
<i>"NEKA SIJA" )</i>

1127
01:14:01,303 --> 01:14:05,690
<i>( DRAMATIČNA GLAZBA SVIRA )</i>

1128
01:14:28,213 --> 01:14:32,217
(JECANJE)

1129
01:14:34,219 --> 01:14:39,807
JOETTA (O.S.):
Kenny! Gdje si otišao! Kako si se tako brzo vratio ovamo?

1130
01:14:40,843 --> 01:14:42,895
Gdje su mama i tata?

1131
01:14:50,402 --> 01:14:51,736
KENNY (O.S.):
Joey?

1132
01:14:56,608 --> 01:15:00,111
Izgledaš tako lijepo.
Tako lijepa.

1133
01:15:00,112 --> 01:15:03,248
Što? Gdje je mama
i tata?

1134
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
Tako lijep anđeo.

1135
01:15:10,372 --> 01:15:13,875
Ja nisam anđeo... Ja sam djevojka.

1136
01:15:14,376 --> 01:15:16,511
Što nije u redu s tobom, Kenny?

1137
01:15:16,512 --> 01:15:20,849
Lijepa djevojka, anđeo.
Znao sam da ćeš biti.

1138
01:15:21,049 --> 01:15:24,135
Kenny, molim te, prestani se igrati!

1139
01:15:24,136 --> 01:15:27,022
Moramo nešto učiniti!

1140
01:15:27,022 --> 01:15:32,527
Žao mi je, Joey...
Jednostavno nisam mogla.

1141
01:15:32,528 --> 01:15:35,447
Skoro me pogodilo.
I tebe je uhvatilo!

1142
01:15:35,781 --> 01:15:38,366
Prestani se praviti lud!

1143
01:15:38,367 --> 01:15:43,071
Moramo ići pronaći sve!
Možda nas traže!

1144
01:15:43,071 --> 01:15:45,406
Ne mogu se vratiti tamo.

1145
01:15:47,492 --> 01:15:49,293
Moglo bi me pogoditi.

1146
01:15:49,795 --> 01:15:51,296
Što, Kenny?

1147
01:15:51,797 --> 01:15:52,747
Što bi vas moglo dobiti?

1148
01:15:52,748 --> 01:15:54,966
Wooh Pooh.

1149
01:15:56,251 --> 01:16:00,588
Wooh Pooh?
o cemu pricas

1150
01:16:00,589 --> 01:16:04,059
Bilo je tamo, vidio sam to,
velika kao nebo.

1151
01:16:04,059 --> 01:16:07,479
Bila je to eksplozija,
ne Wooh Pooh!

1152
01:16:11,400 --> 01:16:14,736
Žao mi je, Joey. ja samo--
Jednostavno to nisam mogao učiniti.

1153
01:16:15,070 --> 01:16:16,521
Kenny, plašiš me.

1154
01:16:16,822 --> 01:16:19,691
I ti i ja znamo tu bombu
otišao u crkvu.

1155
01:16:19,858 --> 01:16:22,944
Mama i tata vjerojatno jesu
traži nas.

1156
01:16:22,945 --> 01:16:25,113
Moramo ih pronaći. Sada!

1157
01:16:25,614 --> 01:16:29,000
Bio je to Wooh Pooh.
Rekao sam ti da je stvaran.

1158
01:16:29,001 --> 01:16:31,169
WILONA (O.S.): Joey!
DANIEL (O.S.): Joey!

1159
01:16:31,169 --> 01:16:32,503
WILONA (O.S.):
Joetta, jesi li dobro?

1160
01:16:32,504 --> 01:16:35,840
JOETTA (O.S.):
Dobro sam, ali mislim da nešto nije u redu s Kennyjem.

1161
01:16:40,262 --> 01:16:44,349
KENNY (V.O.): Nakon crkve
bombardiranja, nismo mogli dovoljno brzo otići iz Birminghama.

1162
01:16:44,349 --> 01:16:46,851
Baka Sands i gospodin Robert
odbio poći s nama.

1163
01:16:46,852 --> 01:16:50,856
Rekli su da je Birmingham njihov
kući. Rekli su da je to pitanje principa.

1164
01:16:50,856 --> 01:16:54,860
Baka Sands pozvala je par
više puta i rekao da policija ne zna tko je to učinio.

1165
01:16:54,860 --> 01:16:59,364
Ali svi ostali su imali ideju
o tome tko je odgovoran.

1166
01:16:59,364 --> 01:17:01,366
Ta je bomba ubila četvero malih
djevojke...

1167
01:17:01,366 --> 01:17:06,371
zaslijepio još par i poslao
hrpa drugih ljudi u bolnicu.

1168
01:17:06,371 --> 01:17:10,375
Nisam se mogao prestati pitati
ona djevojčica čije sam cipele vidio u ruševinama.

1169
01:17:10,876 --> 01:17:13,378
Nadam se da Kenny zna kako
ponosni smo na njega.

1170
01:17:13,378 --> 01:17:17,882
On je tako dobar dečko,
a ja ga jako volim.

1171
01:17:19,885 --> 01:17:23,388
<i>( TIHA GLAZBA SVIRA )</i>

1172
01:17:28,393 --> 01:17:30,895
On je tako hrabar dječak.

1173
01:17:50,999 --> 01:17:53,501
Hej, vidi ovo, Jack.

1174
01:17:53,502 --> 01:17:56,588
A ima još jedan
dolazi također.

1175
01:17:57,589 --> 01:18:00,592
KENNY (V.O.): Nisam gledao
u sebi u stvarnom, dugom vremenu...

1176
01:18:00,592 --> 01:18:02,594
<i>možda je to bio moj odraz.</i>

1177
01:18:03,095 --> 01:18:05,597
<i>Nisam siguran, ali biti</i>
<i>tamo s Byronom...</i>

1178
01:18:05,597 --> 01:18:12,103
bilo je poput vrata od poplave
otvorila se i sva bol od ljeta se samo izlila.

1179
01:18:28,787 --> 01:18:30,488
Žao mi je, Byrone.

1180
01:18:30,989 --> 01:18:34,993
Samo šuti i plači
ako želite.

1181
01:18:34,993 --> 01:18:36,995
Zašto bi to radili,
Byron?

1182
01:18:36,995 --> 01:18:39,998
Zašto bi boljeli
neke djevojčice poput toga?

1183
01:18:39,998 --> 01:18:45,003
Ne znam, rekli su mama i tata
ne mogu si pomoći.

1184
01:18:45,003 --> 01:18:49,507
Rekli su da su to učinili jer
bolesni su, ali ne znam.

1185
01:18:49,508 --> 01:18:52,010
Nikada nisam čuo za ne
bolest koja te tjera da ubijaš djevojčice...

1186
01:18:52,010 --> 01:18:54,979
samo zato što ne želiš
njih u vašoj školi.

1187
01:18:54,980 --> 01:18:58,600
Otišao sam u crkvu.
Vidio sam što se dogodilo.

1188
01:18:58,900 --> 01:19:00,601
Vidio sam jednu od djevojaka.

1189
01:19:00,602 --> 01:19:05,073
Svi jesmo, Kenny. postoji
ništa loše u tome što si tužan zbog toga.

1190
01:19:05,073 --> 01:19:06,574
Mislim, tužan sam zbog toga.

1191
01:19:08,076 --> 01:19:11,195
Stvarno sam se uplašio
o tome, također.

1192
01:19:11,196 --> 01:19:12,197
Trebao sam je spasiti.

1193
01:19:12,697 --> 01:19:17,001
Ništa se nije moglo učiniti.
Nema šanse, nema kako.

1194
01:19:18,503 --> 01:19:21,005
Ostavio sam tu djevojčicu.

1195
01:19:21,006 --> 01:19:22,590
Mislio sam Wooh Pooh
imao ju i--

1196
01:19:22,591 --> 01:19:26,461
Čovječe, nećeš početi
opet pričaš o onom Wooh Pooh neredu, zar ne?

1197
01:19:26,461 --> 01:19:29,263
Rekao sam ti to
Wooh Pooh je izmišljen.

1198
01:19:29,264 --> 01:19:32,684
Jedini s kojim sam se borio
u toj vodi je bila tvoja mala, glupa pozadina.

1199
01:19:32,684 --> 01:19:35,853
Nije bilo nikoga drugog
u toj vodi ali ti i ja.

1200
01:19:35,854 --> 01:19:37,939
To ti misliš.

1201
01:19:40,442 --> 01:19:43,945
Ali ja znam bolje.
Vidio sam ga... dvaput.

1202
01:19:43,945 --> 01:19:46,063
Vidi, Kenny, ako ne prestaneš
pričajući o tom Wooh Pooh neredu...

1203
01:19:46,064 --> 01:19:48,366
Ostaviću te ovdje
plakati sam.

1204
01:19:48,366 --> 01:19:50,234
A toga nema
kao magične moći.

1205
01:19:50,235 --> 01:19:52,453
Ne možeš ostati iza kauča
do kraja života.

1206
01:19:52,454 --> 01:19:59,244
Ali, By, trebao sam
ostao u crkvi... i potražio Joeya.

1207
01:19:59,244 --> 01:20:04,299
Umjesto toga... dopustio sam
Wooh Pooh prestraši me.

1208
01:20:04,299 --> 01:20:06,167
Nisam bio dovoljno hrabar
boriti se s njim kao ti.

1209
01:20:06,168 --> 01:20:09,504
I Joey je bio u redu.
Došla je tražiti tebe.

1210
01:20:10,005 --> 01:20:11,006
Kako možete vjerovati u
nešto--

1211
01:20:11,006 --> 01:20:15,010
nešto tako glupo kao magija
moći ili duhovi koji žive iza kauča?

1212
01:20:15,010 --> 01:20:18,646
Ali ne vjerujem da je bilo
nešto što je spasilo Joeya?

1213
01:20:18,647 --> 01:20:21,149
Nije pošteno što se dogodilo
tim djevojkama.

1214
01:20:21,149 --> 01:20:23,901
Kenny, stvari u životu
nikad neće biti pošteno.

1215
01:20:25,403 --> 01:20:29,690
Samo moraš razumjeti
tako je to i nastavi koračati.

1216
01:20:33,028 --> 01:20:36,081
Evo, čovječe, ispuši nos.

1217
01:20:37,282 --> 01:20:41,286
Obriši lice, krajnje je vrijeme
ti izreži ovaj nered.

1218
01:20:41,286 --> 01:20:44,289
Mama i tata počinju
misliti da je tvoja stražnjica na tren.

1219
01:20:44,289 --> 01:20:46,257
I ne daj da te uhvatim
opet tamo.

1220
01:20:46,258 --> 01:20:48,760
Nemaš razloga
ne bojati se ničega.

1221
01:20:48,760 --> 01:20:51,262
Dovoljno si pametan da shvatiš
ovaj za sebe.

1222
01:20:51,263 --> 01:20:56,217
Osim toga, dobivaš ovo
od samog vrhunskog psa.

1223
01:20:56,218 --> 01:20:58,220
Ti ćeš biti
u redu, mali brate.

1224
01:20:58,220 --> 01:21:01,306
U redu? Bit ćeš dobro.

1225
01:21:11,449 --> 01:21:15,453
Pucaj, stvarno želim
Znao sam tko su moji pravi roditelji.

1226
01:21:15,453 --> 01:21:18,956
Jednostavno ne postoji način
dvoje ljudi ružnih kao tvoji mama i tata...

1227
01:21:19,457 --> 01:21:22,460
ikada mogao imati dijete
dobro kao ja.

1228
01:21:26,464 --> 01:21:30,084
<i>( TIHA GLAZBA SVIRA )</i>

1229
01:21:32,554 --> 01:21:34,556
Je li sve u redu, Byrone?

1230
01:21:34,556 --> 01:21:37,058
Kenny je super.
U rodu mi je, zar ne?

1231
01:21:37,058 --> 01:21:40,561
Byron Watson, koliko puta
hoću li ti morati reći da ne kažeš nije?

1232
01:21:40,562 --> 01:21:42,063
Je li sve u redu, Kenny?

1233
01:21:58,997 --> 01:22:03,201
Hej, Poindexter...
pazi na sebe.

1234
01:22:03,201 --> 01:22:06,003
čuješ li me

1235
01:22:06,004 --> 01:22:07,505
Što, sad si gluh?

1236
01:22:08,006 --> 01:22:09,924
Da, čuo sam te,
Larry Dunn.

1237
01:22:12,627 --> 01:22:14,345
Što?

1238
01:22:14,346 --> 01:22:15,547
Što?

1239
01:22:16,381 --> 01:22:19,884
Samo reci što imaš
reći i ostaviti me na miru.

1240
01:22:19,884 --> 01:22:21,719
Ne možeš me povrijediti.

1241
01:22:21,720 --> 01:22:23,221
Oh, platit ćeš
za to poslije škole.

1242
01:22:23,221 --> 01:22:26,524
Oh, da? Tko kaže?

1243
01:22:31,313 --> 01:22:33,698
Mislio sam da si kukavica.

1244
01:22:34,783 --> 01:22:36,284
Pogledaj se.

1245
01:22:42,157 --> 01:22:45,076
NOVINAR (V.O.):
Danas je predsjednik Johnson potpisao Zakon o građanskim pravima...

1246
01:22:45,076 --> 01:22:49,080
zabraniti diskriminaciju na temelju
o rasi, vjeri i spolu.

1247
01:22:49,080 --> 01:22:54,585
Time se vrši segregacija
u školama ili na bilo kojem javnom mjestu koje je ilegalno u ovoj zemlji.

1248
01:22:58,423 --> 01:23:03,261
KENNY (V.O.): Byron nije bio u pravu
o tome da ne postoji ništa poput čarobnih moći i džina.

1249
01:23:03,261 --> 01:23:07,348
Možda nema magičnih moći
kao kad mađioničar izvuče zeca iz šešira.

1250
01:23:07,349 --> 01:23:11,436
<i>Ali magija ljubavi može</i>
<i>prevladati nepravdu...</i>

1251
01:23:11,436 --> 01:23:15,940
<i>zaštititi od straha</i>
<i>i izliječi svaku ranu.</i>

1252
01:23:16,941 --> 01:23:19,944
Hej, hej, hej.

1253
01:23:19,944 --> 01:23:23,948
(<i>SVIRA TIHA GLAZBA)</i>