1
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Bom dia.

2
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
Tch4ch4ch.

3
00:02:47,834 --> 00:02:49,795
0h, aqui, olhe isso.

4
00:02:49,961 --> 00:02:51,922
Shh.

5
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
Você poderia abrir o portão?

6
00:03:04,601 --> 00:03:07,020
Eugênio.

7
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
Sim?

8
00:03:10,107 --> 00:03:12,192
Abra o portão.

9
00:03:16,446 --> 00:03:18,949
Saindo para ver se podemos encontrar
qualquer coisa para quando eles vierem.

10
00:03:19,116 --> 00:03:20,951
Você quer ajudar?

11
00:03:23,328 --> 00:03:25,872
eu não acredito
Eu estaria à altura disso.

12
00:03:26,039 --> 00:03:27,958
Sim, parece certo.

13
00:03:29,960 --> 00:03:33,505
Estou consertando este portátil
sistema de áudio para eles.

14
00:03:33,672 --> 00:03:35,441
Teremos um perfeitamente
reprodutor de música respeitável

15
00:03:35,465 --> 00:03:36,842
quando eles chegarem.

16
00:03:37,008 --> 00:03:38,468
Estou lidando com certezas,

17
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
e estou fazendo minha parte
para dar-lhes o que eles querem.

18
00:04:08,248 --> 00:04:11,209
J "dun-dun-dun dun. J'

19
00:04:15,839 --> 00:04:21,803
Porquinho, porquinho, deixe-me entrar!

20
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Bem?

21
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
Hum, quem é você?

22
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Ah, é melhor você estar brincando.

23
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
Negan, Lucille.

24
00:04:55,962 --> 00:04:59,216
Eu sei que tive que fazer
uma primeira impressão bastante forte.

25
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Bem, olá, aí.

26
00:05:13,230 --> 00:05:16,066
Não me faça perguntar.

27
00:05:17,984 --> 00:05:19,903
Você disse uma semana.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
Você chegou cedo.

29
00:05:30,330 --> 00:05:32,499
Senti a sua falta.

30
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
Ah, Rick, venha aqui.

31
00:05:39,756 --> 00:05:41,132
Observe isto.

32
00:05:41,299 --> 00:05:43,260
Chamando!

33
00:05:50,600 --> 00:05:51,810
Ha ha ha!

34
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Espremedor de limão fácil e fácil!

35
00:05:55,272 --> 00:05:57,315
Tudo bem, pessoal.

36
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
Vamos começar.

37
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
Grande dia.

38
00:06:10,537 --> 00:06:15,792
Ei, Rick, você vê isso,
o que acabei de fazer?

39
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Isso é algum serviço!

40
00:06:18,461 --> 00:06:22,424
Quero dizer, quase nos transformamos
longe no portão.

41
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
"Quem é esse cara, afinal?"

42
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
Eu fico bravo? Eu tenho um ataque?

43
00:06:26,678 --> 00:06:29,472
Devo quebrar a cúpula de um pouco de gengibre?

44
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
Não.

45
00:06:31,224 --> 00:06:33,143
Eu só cuido de um
desses idiotas mortos

46
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
isso poderia ter matado
um de vocês.

47
00:06:37,355 --> 00:06:39,024
Serviço.

48
00:06:42,611 --> 00:06:43,820
Segure isso.

49
00:07:31,701 --> 00:07:34,037
Cachorro quente!

50
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
Este lugar é magnífico!

51
00:07:37,374 --> 00:07:40,961
Uma vergonha de riquezas,
como eles dizem.

52
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
Sim, senhor, eu acredito

53
00:07:43,296 --> 00:07:47,258
você vai ter bastante
para oferecer.

54
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Daryl, oi...

55
00:07:53,306 --> 00:07:54,557
Não.

56
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Ele é a ajuda.

57
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Você não olha para ele,

58
00:08:01,439 --> 00:08:02,691
você não fala com ele,

59
00:08:02,857 --> 00:08:05,860
e eu não faço você
cortar qualquer coisa dele.

60
00:08:16,746 --> 00:08:20,041
J“o mesmo vale para todos. J“

61
00:08:23,712 --> 00:08:25,964
certo?

62
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Muito suspense aí.

63
00:08:47,068 --> 00:08:51,197
eu não acho
ela até sabia o quanto.

64
00:08:52,323 --> 00:08:54,034
Tudo bem, vamos começar esse show
na estrada.

65
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Veja que tipo de guloseimas
você tem no armário.

66
00:08:56,369 --> 00:08:57,829
Reservamos metade dos suprimentos.

67
00:08:57,996 --> 00:09:00,290
Não, Rick.

68
00:09:04,878 --> 00:09:07,630
Você não decide o que levamos.

69
00:09:16,306 --> 00:09:17,390
Você ouviu o homem.

70
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
Sair!

71
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
Eles só vão procurar
um pouco as casas,

72
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
mantenha o processo em movimento.

73
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
Tudo bem.

74
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
Você vai me mostrar o lugar ou não?

75
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Bem?

76
00:10:02,060 --> 00:10:04,604
Rosita!

77
00:10:06,189 --> 00:10:07,625
Para onde você vai
com seu amigo aqui?

78
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Estávamos voltando para...

79
00:10:09,067 --> 00:10:11,986
Você sabe o que? Eu não ligo.

80
00:10:52,402 --> 00:10:54,529
Agora que está tudo resolvido,

81
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
Consegui um emprego para você.

82
00:10:58,700 --> 00:11:00,326
Vá buscar a bicicleta do Daryl para mim.

83
00:11:00,493 --> 00:11:02,287
Não está aqui.

84
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
Bem, se não estiver aqui,

85
00:11:03,872 --> 00:11:06,040
então você sabe
onde está, certo?

86
00:11:07,792 --> 00:11:11,129
Nós dois sabemos que você sabe
onde está.

87
00:11:16,467 --> 00:11:17,552
Uh...

88
00:11:26,394 --> 00:11:29,564
Agora você está pronto para ir.

89
00:11:34,736 --> 00:11:35,945
Então vá.

90
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Ah, ah.

91
00:11:53,755 --> 00:11:56,299
Não demore muito.

92
00:13:21,134 --> 00:13:24,012
Caramba.

93
00:14:27,617 --> 00:14:28,868
Negan: Você vê isso?

94
00:14:29,035 --> 00:14:32,830
Esse é o tipo de coisa
isso só faz cócegas nas minhas bolas.

95
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Um pouco de cooperação

96
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
e tudo é agradável
como soco.

97
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Você vê, nós realmente somos
pessoas razoáveis

98
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
assim que você nos conhecer.

99
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Honesto.

100
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
Ah.

101
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Homem.

102
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
Ahh!

103
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Caramba, eu amo esse lugar!

104
00:15:01,192 --> 00:15:02,276
Homem: Negan.

105
00:15:04,946 --> 00:15:07,323
Algo que você talvez queira ver.

106
00:15:07,490 --> 00:15:11,869
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?

107
00:15:12,036 --> 00:15:16,374
Eu cruzei meus dedos
por um pouco estranho.

108
00:15:17,750 --> 00:15:19,544
Rick: Conheça-me.

109
00:15:19,710 --> 00:15:21,254
Eu matei pessoas.

110
00:15:21,421 --> 00:15:24,924
- Eu nem sei quantos agora.
- Jee-hee-sus!

111
00:15:25,091 --> 00:15:27,593
Mas eu sei por que eles estão todos mortos.

112
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
É você, Rick,
debaixo de todo aquele arbusto?

113
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
Eles estão mortos, então minha família,
todas aquelas pessoas lá fora,

114
00:15:33,099 --> 00:15:34,600
- pode estar vivo.
- Caramba.

115
00:15:34,767 --> 00:15:38,187
eu não teria bagunçado
com aquele cara.

116
00:15:42,358 --> 00:15:45,486
Mas isso não é mais você...

117
00:15:45,653 --> 00:15:48,072
É isso?

118
00:15:49,991 --> 00:15:51,659
Não.

119
00:15:51,826 --> 00:15:54,996
Eu realmente preciso raspar essa merda.

120
00:15:59,709 --> 00:16:01,794
O que quer que tenha acontecido
para aquela garota doente?

121
00:16:01,961 --> 00:16:06,424
Isso parecia um inferno
uma noite estressante para ela.

122
00:16:06,591 --> 00:16:08,217
A maneira como ela estava agindo,

123
00:16:08,384 --> 00:16:10,720
ela era casada
para o número dois, certo?

124
00:16:10,887 --> 00:16:12,513
Cuidadoso.

125
00:16:12,680 --> 00:16:17,602
Cuidado como
você está olhando para mim, Rick.

126
00:16:17,768 --> 00:16:22,648
As viúvas, especialmente as
isso parece com isso...

127
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
Eles são especiais.

128
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Eu os amo.

129
00:16:29,238 --> 00:16:30,740
Logo depois que seus maridos vão embora,

130
00:16:30,907 --> 00:16:35,286
eles estão simplesmente vazios por dentro.

131
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
Mas geralmente não por muito tempo.

132
00:16:40,374 --> 00:16:42,877
Ahh. Onde ela está?

133
00:16:43,044 --> 00:16:44,587
Eu adoraria vê-la.

134
00:16:44,754 --> 00:16:46,398
Padre Gabriel:
Você se importa em prestar seus respeitos?

135
00:16:46,422 --> 00:16:49,383
Ei, merda!

136
00:16:50,384 --> 00:16:52,428
Você é assustador pra caramba,

137
00:16:52,595 --> 00:16:53,930
se aproximando de mim,

138
00:16:54,096 --> 00:16:56,933
usando aquele colarinho
com aquele sorriso esquisito.

139
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
Me desculpe.

140
00:17:00,144 --> 00:17:02,063
Eu sou o pai Gabriel.

141
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Ela não sobreviveu?

142
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
Maldita tragédia.

143
00:17:20,498 --> 00:17:23,334
Isso é o que é.

144
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
Bem, isso deve ser realmente uma droga
para vocês.

145
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
Número um?

146
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
Isso foi por minha conta. Não há escolha aí.

147
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
Lições tiveram que ser aprendidas.

148
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Mas número dois?

149
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Isso não precisava acontecer.

150
00:17:40,810 --> 00:17:44,647
Daryl, aí, ele forçou minha mão.

151
00:17:44,814 --> 00:17:48,442
Provavelmente coloquei ela
bem nas costas dela, né?

152
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Droga.

153
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
eu ia perguntar a ela
para voltar comigo.

154
00:17:54,282 --> 00:17:56,158
Ah, eu sei o que você está pensando.

155
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
Como eu poderia ter uma chance,

156
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
cara que acabou de bater
a cabeça do marido?

157
00:18:00,037 --> 00:18:02,957
Você ficaria surpreso.

158
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
Rapaz, gente, eles...

159
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
Coloque um pouco de volta
ou o próximo entra em você.

160
00:18:23,728 --> 00:18:26,981
Garoto...

161
00:18:27,148 --> 00:18:28,816
O que você acha que acontece a seguir?

162
00:18:28,983 --> 00:18:30,443
Você morre.

163
00:18:30,610 --> 00:18:34,196
Carl, Carl, largue isso.

164
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Não. Ele está tomando
todos os nossos remédios.

165
00:18:37,199 --> 00:18:39,160
Eles disseram apenas metade das nossas coisas.

166
00:18:39,327 --> 00:18:42,163
Negan: Claro.

167
00:18:42,330 --> 00:18:45,708
Ah, ah. Sério, garoto?

168
00:18:45,875 --> 00:18:49,128
E você deveria ir.

169
00:18:49,295 --> 00:18:51,547
Antes de você descobrir
quão perigosos todos nós somos.

170
00:18:53,424 --> 00:18:55,384
Bem, me perdoe, meu jovem.

171
00:18:55,551 --> 00:18:59,180
Desculpe a merda
do meu maldito francês, mas...

172
00:18:59,347 --> 00:19:01,223
Você acabou de me ameaçar?

173
00:19:01,390 --> 00:19:04,477
Olha, eu entendo
ameaçando Davey aqui,

174
00:19:04,644 --> 00:19:05,936
mas não posso ter isso.

175
00:19:06,103 --> 00:19:07,396
Ele não, eu não.

176
00:19:07,563 --> 00:19:08,606
Carl, apenas largue isso.

177
00:19:08,773 --> 00:19:10,232
Negan: Não seja rude, Rick.

178
00:19:10,399 --> 00:19:13,069
Nós estamos tendo
uma conversa aqui.

179
00:19:15,112 --> 00:19:18,908
Agora, garoto, onde estávamos?

180
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
Oh sim.

181
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
Suas bolas gigantes do tamanho de um homem.

182
00:19:23,788 --> 00:19:26,290
Não nos ameace.

183
00:19:27,667 --> 00:19:29,377
Ouça, eu gosto de você,

184
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
então eu não quero ir duro
provando um ponto aqui.

185
00:19:32,046 --> 00:19:33,422
Você não quer isso.

186
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Eu disse metade da sua merda,

187
00:19:34,757 --> 00:19:37,426
e metade é o que eu digo que é.

188
00:19:37,593 --> 00:19:40,554
Estou falando sério.

189
00:19:40,721 --> 00:19:44,558
Você me quer
para provar o quão sério?

190
00:19:44,725 --> 00:19:47,061
De novo?

191
00:20:02,868 --> 00:20:05,121
Você sabe, Rick,
tudo isso me lembra

192
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
que você tem muitas armas.

193
00:20:08,457 --> 00:20:10,918
Aí estão todas as armas que você pegou
do meu posto avançado

194
00:20:11,085 --> 00:20:12,628
quando você desperdiçou todo o meu povo

195
00:20:12,795 --> 00:20:15,631
com uma tonelada de merda
de suas próprias armas,

196
00:20:15,798 --> 00:20:18,509
e eu estou apostando
há ainda mais,

197
00:20:18,676 --> 00:20:21,053
o que resulta em um valor absoluto

198
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
um monte de armas,

199
00:20:23,806 --> 00:20:25,891
e como este pequeno
explosão emocional

200
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
acabei de deixar bem claro,

201
00:20:28,144 --> 00:20:30,604
Eu não posso permitir isso.

202
00:20:38,362 --> 00:20:41,282
Eles são todos meus agora.

203
00:20:41,449 --> 00:20:43,033
Então me diga, Rick...

204
00:20:44,660 --> 00:20:46,704
Onde estão minhas armas?

205
00:21:03,304 --> 00:21:06,223
Olívia:
Eu... imaginei que você viria.

206
00:21:07,224 --> 00:21:09,310
Mostre a ele onde
as armas são, Olivia.

207
00:21:10,478 --> 00:21:12,646
O arsenal está lá dentro.

208
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
Negan: Você comanda o show aqui?

209
00:21:20,029 --> 00:21:24,408
Eu simplesmente acompanho tudo...
As rações, as armas.

210
00:21:24,575 --> 00:21:27,620
Bom. Inteligente.

211
00:21:27,787 --> 00:21:29,121
Não me deixe impedi-lo.

212
00:21:29,288 --> 00:21:31,707
Levem-na para fora, rapazes.
Mostre a eles os produtos.

213
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
Espere, espere, espere.

214
00:21:43,219 --> 00:21:45,346
Negan: Enquanto eles estão nisso,

215
00:21:45,513 --> 00:21:46,740
Eu só quero apontar para você

216
00:21:46,764 --> 00:21:49,266
que eu não estou tomando
um pedaço da sua comida.

217
00:21:49,433 --> 00:21:53,604
O Slim Pickin está aqui.

218
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
E eu não posso ser
o único a notar

219
00:21:55,481 --> 00:21:57,691
que você tem
uma senhora gorda no comando

220
00:21:57,858 --> 00:22:01,070
de acompanhar as rações,
posso?

221
00:22:01,237 --> 00:22:04,281
De qualquer maneira, você morre de fome,

222
00:22:04,448 --> 00:22:05,491
Eu não entendo nada,

223
00:22:05,658 --> 00:22:09,036
então por enquanto,
você consegue ficar com toda a comida.

224
00:22:11,497 --> 00:22:13,123
Que tal isso?

225
00:22:19,171 --> 00:22:20,506
O que você quer que eu diga?

226
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
Não sei, Rick.

227
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
Que tal um agradecimento.

228
00:22:23,843 --> 00:22:25,302
Você acha que isso pode ser
em ordem?

229
00:22:25,469 --> 00:22:27,972
Ou isso é pedir muito?

230
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Ah.

231
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
Eu sei que começamos
com o pé errado,

232
00:22:41,443 --> 00:22:45,322
mas o que posso dizer?
Você forçou minha mão, Rick.

233
00:22:46,824 --> 00:22:48,584
Mas é como se eu estivesse
tentando te dizer...

234
00:22:48,742 --> 00:22:52,288
Eu sou um homem muito razoável
contanto que você coopere,

235
00:22:52,454 --> 00:22:55,708
então deixe-me perguntar a você
uma pergunta, Rick.

236
00:22:58,210 --> 00:23:01,046
Você está cooperando?

237
00:23:01,213 --> 00:23:03,549
Como é?

238
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
Oh-ho-ho.

239
00:23:06,135 --> 00:23:10,472
Eu sei como é.

240
00:23:10,639 --> 00:23:12,725
Mas o que eu realmente quero
saber é

241
00:23:12,892 --> 00:23:14,852
se vamos encontrar todas as armas
lá atrás

242
00:23:15,019 --> 00:23:19,273
ou se talvez você tenha alguns apenas
esperando pelo momento deles...

243
00:23:20,357 --> 00:23:21,942
Assim como minha Lucille.

244
00:23:25,571 --> 00:23:29,950
Eles estão todos lá,
até onde eu saiba.

245
00:23:31,744 --> 00:23:34,705
Estou contando com isso, Rick.

246
00:24:28,467 --> 00:24:29,802
Ainda aqui.

247
00:24:48,946 --> 00:24:52,908
Olha, eu sei que isso é uma merda,
mas você viu o que aconteceu.

248
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
Você viu quantos deles
estão lá hoje.

249
00:24:55,411 --> 00:24:58,747
É isso. Acabou.

250
00:24:58,914 --> 00:25:00,249
Esta é a nossa vida agora.

251
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
Foi aqui que Rick nos pegou.

252
00:25:10,050 --> 00:25:14,013
Talvez se Rick pensasse
através dele,

253
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
teria sido diferente.

254
00:25:22,187 --> 00:25:24,148
As pessoas ainda podem estar conosco.

255
00:25:32,114 --> 00:25:33,615
É aqui que estamos.

256
00:25:33,782 --> 00:25:35,451
Nós apenas temos que aprender
conviver com isso.

257
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Rosita!

258
00:25:44,626 --> 00:25:47,796
Você sabe o que é hoje, Rick?
Hoje é um dia de bandeira.

259
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
É sim.

260
00:25:49,506 --> 00:25:50,746
Eu acho que esse pequeno arranjo

261
00:25:50,799 --> 00:25:53,635
nós temos vai dar certo
muito bem.

262
00:25:53,802 --> 00:25:55,929
Resistir.

263
00:25:58,474 --> 00:26:02,227
Vamos ver se você já esteve
cuidando das minhas armas.

264
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
É uma sensação boa.

265
00:26:23,123 --> 00:26:25,084
Parece bom!

266
00:26:25,250 --> 00:26:29,296
Oh, eu acredito que Lucille
ficando com um pouco de ciúme.

267
00:26:30,297 --> 00:26:33,926
Bem, ei, fuma!

268
00:26:36,386 --> 00:26:39,389
Veja isso!

269
00:26:39,556 --> 00:26:41,517
Foram vocês
que matou o pequeno Timmy

270
00:26:41,683 --> 00:26:42,810
e a brigada de pau?

271
00:26:42,976 --> 00:26:44,853
Uau, Rick.

272
00:26:45,020 --> 00:26:48,273
Dando suas últimas lambidas.

273
00:26:48,440 --> 00:26:50,984
Ooh, cara, eu vou ter
um pouco de diversão com isso.

274
00:26:51,151 --> 00:26:53,445
Por favor, eu-eu não sei por...

275
00:26:56,698 --> 00:26:59,326
Arat, nós não fazemos isso

276
00:26:59,493 --> 00:27:02,538
a menos que eles façam alguma coisa
para merecê-lo.

277
00:27:02,704 --> 00:27:04,748
Sim, nós passamos
o inventário.

278
00:27:04,915 --> 00:27:07,376
Armas no arsenal,
armas que eles tinham ao redor das paredes,

279
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
eles são curtos.

280
00:27:08,836 --> 00:27:11,588
Glock 9 e um lince .22.

281
00:27:17,719 --> 00:27:19,847
Isso é verdade?

282
00:27:22,307 --> 00:27:23,507
Algumas pessoas deixaram a cidade.

283
00:27:23,559 --> 00:27:24,869
Essas armas provavelmente
foi com eles.

284
00:27:24,893 --> 00:27:26,895
Então Olivia é péssima em seu trabalho.

285
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
É isso que você está dizendo?

286
00:27:28,355 --> 00:27:29,731
Não. Não, não estou dizendo isso.

287
00:27:29,898 --> 00:27:32,151
Deveria haver um completo
contabilidade aqui, certo?

288
00:27:32,317 --> 00:27:35,070
De cima para baixo.

289
00:27:35,237 --> 00:27:37,531
- Estou certo?
- Não.

290
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
Quero dizer, sim.

291
00:27:41,118 --> 00:27:42,828
O inventário está correto.

292
00:27:42,995 --> 00:27:44,204
Bom.

293
00:27:45,706 --> 00:27:48,709
Mas também não é tão bom.

294
00:27:48,876 --> 00:27:51,128
Você vê, o que está aqui...

295
00:27:51,295 --> 00:27:55,716
Não está aí.
Faltam-lhe duas armas.

296
00:27:55,883 --> 00:27:57,301
Você sabe onde eles estão?

297
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
Não. Eu...

298
00:28:04,516 --> 00:28:05,893
Isso é decepcionante, Rick.

299
00:28:06,059 --> 00:28:08,187
Eu pensei que tínhamos
um entendimento.

300
00:28:08,353 --> 00:28:13,525
Mas isso... bem, isso mostra
que alguém não está a bordo,

301
00:28:13,692 --> 00:28:15,986
e eu não posso ter isso.

302
00:28:21,200 --> 00:28:24,286
Não gosto de matar mulheres.

303
00:28:24,453 --> 00:28:29,374
Homens, posso desperdiçá-los
toda a vida.

304
00:28:29,541 --> 00:28:32,127
Mas no final do dia,
Olívia, minha querida,

305
00:28:32,294 --> 00:28:34,087
esta era sua responsabilidade.

306
00:28:34,254 --> 00:28:37,716
- Olha, podemos resolver isso.
- Ah, sim, podemos.

307
00:28:37,883 --> 00:28:40,844
E eu vou... agora mesmo.

308
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
Este era o seu trabalho,
e você estragou tudo.

309
00:28:51,438 --> 00:28:53,607
Acompanhando armas?

310
00:28:56,902 --> 00:28:59,154
Essa merda...

311
00:28:59,321 --> 00:29:01,823
É vida e morte.

312
00:29:14,294 --> 00:29:17,673
Eu pensei sobre
escondendo algumas das armas.

313
00:29:17,839 --> 00:29:20,759
Eu fiz isso antes.

314
00:29:20,926 --> 00:29:25,097
Achei que poderia enterrar
alguns por aí.

315
00:29:25,264 --> 00:29:26,974
Talvez não tocamos neles
durante anos.

316
00:29:27,140 --> 00:29:28,517
Anos?

317
00:29:28,684 --> 00:29:33,021
Sim. Isso mesmo.

318
00:29:33,188 --> 00:29:37,943
Mas e se os salvadores
encontrar essas armas?

319
00:29:38,110 --> 00:29:40,612
E se nos depararmos com eles
quando temos essas armas conosco?

320
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
Um de nós morre.

321
00:29:42,948 --> 00:29:46,827
Talvez mais do que isso.
Talvez muito mais.

322
00:29:48,870 --> 00:29:51,123
Não importa quantas balas
nós temos.

323
00:29:53,542 --> 00:29:55,002
Não é suficiente.

324
00:29:58,380 --> 00:30:00,966
Eles vencem.
É aquele preto e branco.

325
00:30:02,217 --> 00:30:06,430
Escondendo algumas armas
não é a resposta, não mais.

326
00:30:06,596 --> 00:30:10,350
Não precisamos gostar disso,

327
00:30:10,517 --> 00:30:14,229
mas precisamos entregá-los.

328
00:30:15,272 --> 00:30:19,026
Uma glock 9 e uma .22.

329
00:30:19,192 --> 00:30:22,738
É isso que eles procuram.

330
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
Quem tem isso?

331
00:30:26,241 --> 00:30:28,076
Alguém sabe onde eles estão

332
00:30:28,243 --> 00:30:31,288
ou eles sabem quem faz.

333
00:30:33,540 --> 00:30:36,668
Se não os encontrarmos,
eles vão matar Olivia.

334
00:30:37,919 --> 00:30:40,172
Eles farão isso.

335
00:30:42,758 --> 00:30:44,134
Por que eles se importam?

336
00:30:45,427 --> 00:30:47,679
Duas armas não são uma ameaça
para eles.

337
00:30:47,846 --> 00:30:49,348
Mas essas armas
poderia ajudar a nos proteger

338
00:30:49,514 --> 00:30:51,433
de qualquer outra coisa que esteja lá fora.

339
00:30:53,518 --> 00:30:55,562
Você os tem?

340
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
Gostaria de ter feito isso.

341
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
Rick: A maioria de vocês não estava lá.

342
00:31:01,860 --> 00:31:04,321
Você não precisava assistir.

343
00:31:05,614 --> 00:31:07,534
Mas você pode desviar o olhar agora
quando alguém morre,

344
00:31:07,574 --> 00:31:10,327
ou você pode ajudar a resolver isso.

345
00:31:11,328 --> 00:31:15,999
Nós damos a eles o que eles querem,
e vivemos em paz.

346
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
Não.

347
00:31:19,086 --> 00:31:21,171
Agora não é a hora.

348
00:31:21,338 --> 00:31:23,340
Isso é.

349
00:31:26,802 --> 00:31:29,012
Digamos que encontramos as armas.

350
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Como vamos sair
disso, Rick?

351
00:31:32,265 --> 00:31:35,477
Não há como escapar disso.

352
00:31:37,229 --> 00:31:40,440
Deixe-me colocar isso para todos vocês
tão claramente quanto posso.

353
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
Não estou mais no comando.

354
00:31:48,490 --> 00:31:50,534
Neganis.

355
00:31:51,618 --> 00:31:54,246
Agora, quem está com as armas?

356
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Nem todo mundo está aqui.

357
00:32:36,538 --> 00:32:37,622
Spencer: Rosita!

358
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
Onde você está?!

359
00:33:32,928 --> 00:33:34,638
Rosita!

360
00:33:38,892 --> 00:33:40,477
Então é por isso que você está aqui?

361
00:33:40,644 --> 00:33:42,479
Eles mataram Denise.

362
00:33:44,856 --> 00:33:46,608
Está vazio.

363
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
E daí se estivesse cheio?

364
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
O que você poderia fazer com isso?

365
00:33:50,529 --> 00:33:52,489
Você não entende?

366
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Aquele idiota lá atrás
pegou nossas armas

367
00:33:54,783 --> 00:33:56,826
porque ele vai levar
todas as nossas armas.

368
00:33:56,993 --> 00:33:59,871
O que?

369
00:34:00,038 --> 00:34:01,748
O que você vai fazer,
contar a eles?

370
00:34:10,340 --> 00:34:12,801
Esta não é a nossa vida.

371
00:34:56,094 --> 00:34:58,054
Padre Gabriel: Nada.

372
00:34:58,221 --> 00:35:00,056
Ainda.

373
00:35:00,223 --> 00:35:03,059
Eu acabei de...

374
00:35:04,144 --> 00:35:05,687
Eu sinto que...

375
00:35:07,981 --> 00:35:10,400
Eu sei que isso vai
para malhar.

376
00:35:11,860 --> 00:35:13,653
Como?

377
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
Encontraremos as armas.

378
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
Nós vamos passar hoje.

379
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Então encontraremos uma maneira
para seguir em frente,

380
00:35:20,201 --> 00:35:21,411
como vencer isso.

381
00:35:21,578 --> 00:35:22,579
Não há como vencer isso.

382
00:35:22,746 --> 00:35:25,874
Sim, existe, de alguma forma.

383
00:35:26,041 --> 00:35:29,628
Eu tenho fé em nós.

384
00:35:29,794 --> 00:35:32,589
Eu tenho fé em você.

385
00:35:32,756 --> 00:35:35,091
As coisas mudam.

386
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
Você é meu amigo.

387
00:35:39,095 --> 00:35:40,722
Nem sempre foi assim.

388
00:35:46,061 --> 00:35:47,747
Onde está Michonne?
Ela poderia ter...

389
00:35:47,771 --> 00:35:50,148
Ela não tem nada
eles estão procurando.

390
00:35:52,484 --> 00:35:56,279
O que você fez com os túmulos,
foi um pensamento rápido.

391
00:35:56,446 --> 00:35:58,031
Obrigado.

392
00:35:59,157 --> 00:36:01,534
Foi bom cavar uma cova
Eu sabia que ficaria vazio.

393
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
Sem sorte?

394
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
Revistamos a casa de Rosita.

395
00:36:10,293 --> 00:36:12,420
Não há nada.

396
00:36:12,587 --> 00:36:15,048
Então, o que fazemos agora?

397
00:36:15,215 --> 00:36:18,843
Se eles estivessem em algum lugar,
eles estariam aqui.

398
00:36:19,010 --> 00:36:21,471
Spencer fez esse tipo
de coisa antes.

399
00:36:21,638 --> 00:36:24,182
Continuamos procurando.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Talvez hoje dê certo.

401
00:36:26,726 --> 00:36:28,144
Vou verificar a garagem.

402
00:36:28,311 --> 00:36:29,729
Vou procurar na casa da Deanna
escritório novamente.

403
00:37:36,588 --> 00:37:38,673
Homem: Balões?

404
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
Você vai a uma festa,
garotinha?

405
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
Posso ficar com eles, por favor?

406
00:37:46,347 --> 00:37:49,476
É só...

407
00:37:49,642 --> 00:37:50,685
Deixe-me ficar com eles.

408
00:37:51,936 --> 00:37:55,190
Diga por favor de novo, garotinha.

409
00:37:58,067 --> 00:37:59,152
Por favor.

410
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Sim. Mais uma vez.

411
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Por favor.

412
00:38:10,663 --> 00:38:12,624
Tenha cuidado, garotinha.

413
00:38:18,546 --> 00:38:19,798
Eles irão embora em breve.

414
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
O que você tem para mim, Rick?

415
00:38:34,437 --> 00:38:36,856
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?

416
00:38:37,023 --> 00:38:39,901
Afinal, eles estavam aqui.

417
00:38:40,068 --> 00:38:43,029
Engraçado como um pouco de "puta merda!
Alguém vai morrer!"

418
00:38:43,196 --> 00:38:45,698
Acende um fogo
debaixo da bunda de todo mundo!

419
00:38:47,283 --> 00:38:51,454
Então, me diga, Rick...
Qual dos seus bons amigos

420
00:38:51,621 --> 00:38:53,915
quase custou Olivia
o resto de seus dias?

421
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
- Isso não importa mais.
- Não, isso importa.

422
00:38:58,711 --> 00:39:01,339
Veja, você precisa obter
todos a bordo.

423
00:39:01,506 --> 00:39:04,092
Todo mundo. Ou...

424
00:39:05,426 --> 00:39:07,971
Nós simplesmente voltamos
para a estaca zero.

425
00:39:59,522 --> 00:40:01,983
Inferno de um lugar
você chegou aqui, Rick.

426
00:40:10,867 --> 00:40:12,243
Dê-me um segundo.

427
00:40:25,506 --> 00:40:27,675
Por favor, você pode apenas...

428
00:40:27,842 --> 00:40:30,261
Dê-me um segundo?

429
00:41:00,458 --> 00:41:02,627
Ele me fez segurar.

430
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
Eu preciso do rifle.

431
00:41:08,007 --> 00:41:09,759
O que?

432
00:41:14,305 --> 00:41:17,225
Eu sei que está na bolsa.

433
00:41:17,392 --> 00:41:18,752
Eu sei o que você está fazendo
lá fora.

434
00:41:18,810 --> 00:41:21,229
O que estou fazendo aí?

435
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Você está praticando.

436
00:41:24,983 --> 00:41:27,276
Temos que desistir de nossas armas,
todos eles.

437
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
Não podemos.

438
00:41:29,028 --> 00:41:31,739
Se você mantê-lo,
e eles encontram,

439
00:41:31,906 --> 00:41:34,409
alguém morre.

440
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
Eu não estou perdendo você ou Carl
ou qualquer outra pessoa.

441
00:41:36,911 --> 00:41:39,622
Não vou perder mais ninguém!

442
00:41:46,587 --> 00:41:48,467
Agora estou dando a eles.
Você vai me deixar?

443
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
Veja isso!

444
00:42:09,819 --> 00:42:11,046
Rick: Eu pensei que ela fosse
limpeza.

445
00:42:11,070 --> 00:42:12,739
Ela estava caçando.

446
00:42:14,032 --> 00:42:16,993
Este nunca entrou.
Nós o mantivemos perto da linha.

447
00:42:18,619 --> 00:42:20,121
Veja isso.

448
00:42:21,414 --> 00:42:25,168
Isso é algo para construir
um relacionamento em.

449
00:42:26,169 --> 00:42:28,463
Bom para você, Rick.

450
00:42:28,629 --> 00:42:32,133
Isso está lendo a sala
e recebendo a mensagem.

451
00:42:32,300 --> 00:42:34,719
Eu já disse isso antes,
Eu vou dizer isso de novo.

452
00:42:34,886 --> 00:42:38,514
Você, senhor, é especial.

453
00:42:41,059 --> 00:42:42,819
Agora que você sabe que podemos
siga suas regras...

454
00:42:42,977 --> 00:42:44,979
Sim?

455
00:42:48,775 --> 00:42:51,319
Eu gostaria de perguntar a você
se Daryl puder ficar.

456
00:42:51,486 --> 00:42:52,612
Não está acontecendo.

457
00:42:56,365 --> 00:43:00,495
Você sabe o que? Não sei.

458
00:43:00,661 --> 00:43:02,997
Talvez Daryl possa defender seu caso.

459
00:43:03,164 --> 00:43:07,293
Talvez Daryl possa me influenciar.

460
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
Daryl?

461
00:43:22,850 --> 00:43:25,061
Bem, você tentou.

462
00:43:25,228 --> 00:43:26,979
Agora o que você tem que fazer

463
00:43:27,146 --> 00:43:29,899
é superar
aquela sua parede alta

464
00:43:30,066 --> 00:43:32,735
e tente mais lá fora.

465
00:43:32,902 --> 00:43:34,278
Ganhe para mim.

466
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
Porque voltaremos em breve,
e quando o fazemos,

467
00:43:38,491 --> 00:43:41,202
é melhor você ter alguma coisa
interessante para nós,

468
00:43:41,369 --> 00:43:44,372
ou Lucille,
ela vai conseguir o que quer.

469
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
Eu quero que você ouça isso de novo.

470
00:43:48,042 --> 00:43:53,214
Se você não tem algo
interessante para nós...

471
00:43:54,257 --> 00:43:56,008
Alguém vai morrer.

472
00:43:57,218 --> 00:43:59,595
E não há mais armas mágicas.

473
00:44:01,430 --> 00:44:04,392
Arat, pegue aquele cervo.
Está ficando tarde.

474
00:44:04,559 --> 00:44:05,852
Vamos para casa.

475
00:44:11,274 --> 00:44:14,777
Cara, eu amo uma garota
isso me compra o jantar

476
00:44:14,944 --> 00:44:17,488
e não me espera
para colocar para fora.

477
00:44:24,245 --> 00:44:26,247
Eu aceito isso.

478
00:44:28,833 --> 00:44:31,878
Rosita!

479
00:44:32,044 --> 00:44:33,462
Recebi um pequeno obrigado.

480
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Isso é tudo que você vai receber de volta.

481
00:44:40,386 --> 00:44:44,140
Levou todas as suas armas,
a maioria de suas camas.

482
00:44:46,601 --> 00:44:49,729
Espero que você encontre um lugar para deitar
sua linda cabecinha.

483
00:44:52,190 --> 00:44:56,277
Você encontrou mais alguma coisa
lá fora?

484
00:44:56,444 --> 00:44:58,404
Apenas seus amigos mortos.

485
00:45:19,967 --> 00:45:21,802
Você pode recuperá-lo.

486
00:45:23,888 --> 00:45:25,139
Basta dizer a palavra.

487
00:45:38,152 --> 00:45:40,947
Então, ninguém morreu.

488
00:45:41,113 --> 00:45:43,366
E você sabe o que eu acho?

489
00:45:43,532 --> 00:45:46,702
Eu acho que você e eu,
refinamos nosso entendimento.

490
00:45:49,080 --> 00:45:51,332
Deixe-me perguntar uma coisa, Rick.

491
00:45:51,499 --> 00:45:53,501
Você quer que eu vá?

492
00:45:59,048 --> 00:46:01,175
Eu acho que isso seria bom.

493
00:46:01,342 --> 00:46:05,596
Então é só dizer esses dois
palavras mágicas.

494
00:46:11,936 --> 00:46:14,438
Obrigado.

495
00:46:16,440 --> 00:46:19,944
Não seja ridículo. Obrigado.

496
00:46:27,702 --> 00:46:29,036
Outro.

497
00:46:30,579 --> 00:46:32,790
Você precisa da nossa ajuda.

498
00:46:32,957 --> 00:46:36,585
Davey, me passe esse castiçal
ali.

499
00:46:38,921 --> 00:46:40,798
Você sabe o que eu acho, Rick?

500
00:46:40,965 --> 00:46:44,885
Eu acho que nós dois vamos
saiam disso vencedores.

501
00:46:45,052 --> 00:46:46,679
Observe meu formulário!

502
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
Ahh.

503
00:47:17,251 --> 00:47:18,836
Sim.

504
00:47:21,380 --> 00:47:22,840
Ganha-ganha.

505
00:47:26,135 --> 00:47:28,888
Você deveria limpar isso para mim
para a próxima vez.

506
00:47:30,306 --> 00:47:31,640
Vamos embora!

507
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
Ah, espere.

508
00:47:41,567 --> 00:47:44,904
Quão descuidado da minha parte.

509
00:47:45,071 --> 00:47:47,239
Você não achou que eu ia
deixe Lucille, não é?

510
00:47:47,406 --> 00:47:51,535
Quero dizer, depois do que ela fez,

511
00:47:51,702 --> 00:47:53,788
por que você iria querer ela?

512
00:47:54,914 --> 00:47:58,250
Obrigado por ser
tão complacente, amigo.

513
00:48:02,922 --> 00:48:05,091
Caso você não tenha percebido...

514
00:48:06,258 --> 00:48:08,969
Acabei de escorregar meu pau
na sua garganta,

515
00:48:09,136 --> 00:48:11,972
e você me agradeceu por isso.

516
00:49:39,393 --> 00:49:41,604
Rick: Spencer.

517
00:49:41,770 --> 00:49:44,690
Nós pegamos as armas
você tinha em sua casa.

518
00:49:44,857 --> 00:49:48,652
Os salvadores queriam o nosso,
todos eles.

519
00:49:48,819 --> 00:49:50,738
Faltavam dois
do inventário.

520
00:49:52,740 --> 00:49:55,117
Eles iam matar Olivia.

521
00:49:57,828 --> 00:50:01,123
Spencen

522
00:50:01,290 --> 00:50:03,209
você entrou na minha casa?

523
00:50:04,418 --> 00:50:07,087
Eles iam matar Olivia.

524
00:50:08,130 --> 00:50:10,633
Olha, eu não estou culpando você
por ter as armas.

525
00:50:10,799 --> 00:50:14,053
Eu mesmo fiz isso.
Mas a comida e o licor?

526
00:50:16,263 --> 00:50:18,516
Isso é porque você é pequeno,
spencen

527
00:50:18,682 --> 00:50:20,142
você é fraco.

528
00:50:20,309 --> 00:50:22,394
Você teve sorte com as paredes.

529
00:50:22,561 --> 00:50:24,146
Você teve sorte conosco.

530
00:50:27,441 --> 00:50:30,152
Deveríamos ter feito um acordo
com eles quando poderíamos.

531
00:50:32,613 --> 00:50:34,365
Ah, sim, temos muita sorte.

532
00:50:34,532 --> 00:50:36,116
Você liderou todos nós
para a terra prometida!

533
00:50:36,283 --> 00:50:37,868
Não é mesmo, Rick?!

534
00:50:38,035 --> 00:50:40,371
Aqui estamos!

535
00:50:40,538 --> 00:50:44,291
Eu acho que Glenn e Abraham
teve sorte também?

536
00:50:49,797 --> 00:50:53,509
Você diz qualquer coisa
assim de novo para mim,

537
00:50:53,676 --> 00:50:56,262
Eu vou quebrar sua mandíbula,
arrancar seus dentes.

538
00:50:57,972 --> 00:51:00,975
Você entende?

539
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Diga sim.

540
00:51:03,769 --> 00:51:05,354
Sim.

541
00:51:20,369 --> 00:51:21,787
Você tinha armas?

542
00:51:21,954 --> 00:51:23,414
Uh-huh.

543
00:51:23,581 --> 00:51:26,375
Por que você não me contou depois que eu...

544
00:51:26,542 --> 00:51:29,336
Você viu o que eu fiz para conseguir um,

545
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
que preciso de balas.

546
00:51:30,671 --> 00:51:32,506
Eu os tive por um tempo

547
00:51:32,673 --> 00:51:34,592
porque eu não confiava em Rick.

548
00:51:37,177 --> 00:51:40,848
Porque eu estava preocupado com ele
estar no comando.

549
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Você sabe o que? Você estava certo.

550
00:51:43,017 --> 00:51:46,103
Esta não precisa ser a nossa vida.

551
00:52:40,032 --> 00:52:43,911
Eles levaram nossos colchões,
a maioria deles.

552
00:52:49,583 --> 00:52:51,877
Esse rifle

553
00:52:52,044 --> 00:52:54,046
era um deles
do posto avançado.

554
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
Eles não tinham uma lista?

555
00:52:57,633 --> 00:52:59,426
Unh-unh.

556
00:52:59,593 --> 00:53:01,595
Poderia ter escondido mais.

557
00:53:01,762 --> 00:53:04,473
Você fez?

558
00:53:27,287 --> 00:53:29,623
Tudo o que temos,
obtivemos da luta.

559
00:53:29,790 --> 00:53:33,168
Eu fiz a escolha.

560
00:53:33,335 --> 00:53:35,337
Não somos suficientes.
É uma questão de números.

561
00:53:35,504 --> 00:53:36,630
Lá está o topo da colina.

562
00:53:36,797 --> 00:53:40,134
Eles ainda teriam os números.

563
00:53:42,636 --> 00:53:46,140
Nós jogamos de acordo com as regras deles,
e temos algum tipo de vida.

564
00:53:46,306 --> 00:53:48,434
Que tipo de vida?

565
00:53:53,564 --> 00:53:55,816
Você sabe, eu tinha um amigo.

566
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
Eu não falo sobre ele.

567
00:54:03,574 --> 00:54:06,160
Ele era meu parceiro.

568
00:54:06,326 --> 00:54:10,748
Ele colocou Lori e Carl em segurança
logo depois de tudo começar.

569
00:54:14,334 --> 00:54:16,170
Eu não consegui.
Eu estava no hospital.

570
00:54:16,336 --> 00:54:18,630
Eu-eu não sabia
o que estava acontecendo.

571
00:54:21,049 --> 00:54:23,302
Meu amigo...

572
00:54:23,469 --> 00:54:25,888
Seu nome era Shane.

573
00:54:29,183 --> 00:54:33,729
Bem, ele e Lori...

574
00:54:33,896 --> 00:54:35,814
Eles estavam juntos.

575
00:54:37,691 --> 00:54:39,943
Eles pensaram que eu estava morto.

576
00:54:41,945 --> 00:54:44,448
Eu sei que Judith não é minha.

577
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
Eu sei isso.

578
00:54:51,622 --> 00:54:53,373
Eu amo ela.

579
00:54:53,540 --> 00:54:56,418
Ela é minha filha.

580
00:54:56,585 --> 00:54:59,213
Mas ela não é minha.

581
00:54:59,379 --> 00:55:02,341
Eu tive que aceitar isso.

582
00:55:02,508 --> 00:55:05,219
Eu fiz.

583
00:55:05,385 --> 00:55:07,763
Para que eu pudesse mantê-la viva.

584
00:55:12,226 --> 00:55:13,727
Eu vou morrer antes dela,

585
00:55:13,894 --> 00:55:15,854
e espero que seja
daqui a muito tempo

586
00:55:16,021 --> 00:55:17,815
então eu posso...

587
00:55:17,981 --> 00:55:21,318
Crie-a e proteja-a
e ensiná-la a sobreviver.

588
00:55:25,447 --> 00:55:28,826
É assim que vivemos agora.

589
00:55:28,992 --> 00:55:30,452
Eu tive que aceitar isso também,

590
00:55:30,619 --> 00:55:32,412
para que eu pudesse manter
todos os outros vivos.

591
00:55:32,579 --> 00:55:35,165
Não é sua culpa
quando as pessoas morrem.

592
00:55:35,332 --> 00:55:39,461
Nem sempre, mas às vezes...
Às vezes é.

593
00:55:42,256 --> 00:55:45,884
Você tem que aceitar isso.

594
00:55:46,051 --> 00:55:47,261
Todos nós fazemos.

595
00:55:47,427 --> 00:55:49,388
Ou não funcionará.

596
00:56:14,788 --> 00:56:17,833
Eu vou tentar.

597
00:58:37,431 --> 00:58:39,307
Faça-me uma bala.

598
00:59:15,802 --> 00:59:17,721
Criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital