1 00:02:49,503 --> 00:02:52,547 Reg: Desculpe, estou atrasado. Acabou a energia novamente. 2 00:02:54,174 --> 00:02:58,178 Como é que você ligou esta reunião extremamente cedo pela manhã, 3 00:02:58,345 --> 00:03:01,348 ainda assim sou eu trazendo café da manhã? 4 00:03:03,058 --> 00:03:04,768 Porque você é um cara legal. 5 00:03:04,935 --> 00:03:07,979 A evidência parece ir nessa direção. 6 00:03:08,146 --> 00:03:09,439 E aí? 7 00:03:11,692 --> 00:03:14,986 Podemos começar a nos encontrar de manhã? 8 00:03:15,153 --> 00:03:19,658 Então eu posso trazer aveia cortada em aço e perguntar por que estamos nos encontrando? 9 00:03:19,825 --> 00:03:22,494 Então você pode me ensinar como construir coisas. 10 00:03:24,204 --> 00:03:26,873 Você quer ser arquiteto? 11 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 Eu quero ter certeza essas paredes permanecem de pé. 12 00:03:30,293 --> 00:03:32,379 Você acha que eles poderiam cair? 13 00:03:34,005 --> 00:03:37,509 Eu acho que eles poderiam ser nocauteado. 14 00:03:37,676 --> 00:03:40,345 Pode ser daqui a anos, poderia ser quando eu tiver a sua idade. 15 00:03:41,680 --> 00:03:44,224 Eu ainda estarei por perto quando você tiver minha idade. 16 00:03:44,391 --> 00:03:48,395 Bem, não faria mal se eu soubesse um pouco do que você sabia. 17 00:03:49,438 --> 00:03:52,149 Para as paredes, as casas. 18 00:03:54,067 --> 00:03:56,236 Alguns edifícios novos. 19 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 Então você está nisso para o longo prazo? 20 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 Sim. 21 00:04:17,340 --> 00:04:19,176 O que você está escrevendo? 22 00:04:19,342 --> 00:04:22,471 Ah, eu escrevo tudo. 23 00:04:22,637 --> 00:04:24,556 Tudo digno de nota. 24 00:04:40,781 --> 00:04:42,783 Agora você deveria. 25 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 Haverá muito para lembrar. 26 00:04:48,455 --> 00:04:50,791 Este é o começo deste lugar. 27 00:04:52,626 --> 00:04:54,336 Você deveria registrar tudo isso. 28 00:04:56,797 --> 00:04:58,882 Junto com tudo Eu vou te ensinar 29 00:04:59,049 --> 00:05:00,759 sobre construir coisas. 30 00:05:36,461 --> 00:05:38,421 - Ah, não, obrigado. - Nicholas: Apenas pegue. 31 00:05:38,588 --> 00:05:41,883 - Vamos, você tem que se proteger. - Não se eu não for. 32 00:05:42,050 --> 00:05:45,846 Não estamos dirigindo até lá para que possamos apenas dirija de volta com a merda errada. 33 00:05:46,012 --> 00:05:47,013 É uma dúzia destes. 34 00:05:47,180 --> 00:05:50,016 Eles são consistentes na aparência entre fabricantes. 35 00:05:50,183 --> 00:05:52,269 OK? A merda vai dar certo. 36 00:05:52,435 --> 00:05:55,355 Vou instalar essa merda. 37 00:05:55,522 --> 00:05:57,774 Então a grade será totalmente operacional novamente. 38 00:06:04,656 --> 00:06:07,492 Ouvi você conversando com Holly ontem à noite. Qual é a história dela? 39 00:06:07,659 --> 00:06:09,327 Por que você pergunta? 40 00:06:09,494 --> 00:06:11,872 - Sem motivo. - Hum-hmm. 41 00:06:12,038 --> 00:06:14,499 É uma pergunta inocente. Não me faça machucar você. 42 00:06:14,666 --> 00:06:15,876 Reg: Você tem tudo? 43 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 Kits de primeiros socorros, páginas amarelas. 44 00:06:18,378 --> 00:06:20,022 Glenn fez uma lista de verificação. Estamos bem, eu juro. 45 00:06:20,046 --> 00:06:21,715 Eu sei. Eu sou apenas um preocupado. 46 00:06:21,882 --> 00:06:25,218 Foi assim que aquela parede acabou ao nosso redor. 47 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 Amo você. 48 00:06:27,554 --> 00:06:29,055 Tome cuidado, pai. 49 00:06:29,222 --> 00:06:31,349 Eu deveria estar dizendo isso para você. 50 00:06:32,392 --> 00:06:34,561 Isso é tudo? 51 00:06:34,728 --> 00:06:36,688 - Tudo bem. - Tudo pronto? 52 00:06:36,855 --> 00:06:38,982 - Hum-hmm. - Você consegue. 53 00:06:39,149 --> 00:06:41,526 Você sempre faz isso. 54 00:06:41,693 --> 00:06:43,361 Sim. 55 00:06:46,531 --> 00:06:49,034 A rede elétrica era um protótipo. 56 00:06:49,200 --> 00:06:51,786 Estou surpreso que tenha demorado tanto para começar a agir. 57 00:06:51,953 --> 00:06:53,830 Nós vamos começar. 58 00:06:53,997 --> 00:06:55,957 A luz do dia está queimando. Vamos. 59 00:07:00,795 --> 00:07:04,841 Eu sei que já disse isso antes, mas obrigado. 60 00:07:06,843 --> 00:07:08,386 Sim. 61 00:07:16,269 --> 00:07:18,772 Tara: Então, falando sério, qual é a história dela? 62 00:07:21,024 --> 00:07:23,109 Ótimo, outra mistura. 63 00:07:24,903 --> 00:07:27,572 Eu agora você vai morrer. eu 64 00:07:27,739 --> 00:07:29,658 ajuda a afastá-los. 65 00:07:53,556 --> 00:07:57,060 - Ei. - Ei. 66 00:07:57,227 --> 00:07:59,729 - O que aconteceu? - Não sei. 67 00:07:59,896 --> 00:08:01,815 Talvez alguém não gosta de corujas? 68 00:08:03,858 --> 00:08:06,611 Alguém entrou aqui e fez isso? 69 00:08:06,778 --> 00:08:08,446 Sim. 70 00:08:18,665 --> 00:08:21,501 Coisas assim nunca acontece aqui. 71 00:08:23,628 --> 00:08:26,423 Bem, você tem algum inimigo? 72 00:08:29,843 --> 00:08:31,511 Você conhece alguém que odeia corujas? 73 00:08:34,639 --> 00:08:38,184 Bem, é uma pena que não haja alguém quem poderia investigar esse tipo de coisa. 74 00:08:40,186 --> 00:08:41,604 Vou perguntar por aí. 75 00:08:41,771 --> 00:08:44,691 - Não, você não precisa. - Sim, eu sei. 76 00:08:46,484 --> 00:08:49,446 Ok, então você encontra a pessoa quem fez isso e depois? 77 00:08:49,612 --> 00:08:51,698 Algum tipo de consequências. 78 00:08:52,741 --> 00:08:55,243 Você já ouviu falar sobre a teoria da janela quebrada? 79 00:08:56,828 --> 00:09:00,081 Se resume a isso... Você mantém as janelas intactas, 80 00:09:00,248 --> 00:09:02,083 você mantém a sociedade intacta. 81 00:09:04,210 --> 00:09:06,629 Isto era uma coruja, Rick. 82 00:09:06,796 --> 00:09:09,466 Sim. Sim. 83 00:09:09,632 --> 00:09:11,718 Eu tenho que fazer algo hoje. 84 00:09:16,806 --> 00:09:19,976 - Tara: É isso aí? - Esse é o armazém. 85 00:09:20,143 --> 00:09:22,437 Parece aquela porta é o nosso caminho mais rápido para entrar e sair. 86 00:09:22,604 --> 00:09:24,606 Devíamos conhecer todas as saídas primeiro. 87 00:09:24,773 --> 00:09:27,734 - Então há um plano se as coisas derem errado. - Nicholas: Já tenho um. 88 00:09:27,901 --> 00:09:29,444 Chama-se sair pela frente. 89 00:09:31,905 --> 00:09:33,698 Tara: Noah, atenção. 90 00:09:33,865 --> 00:09:35,366 Noé: Entendi. 91 00:09:40,205 --> 00:09:42,248 Olhe para você com o objetivo. 92 00:09:46,002 --> 00:09:48,713 Glenn está certo, deveríamos fazer uma verificação de perímetro. 93 00:09:48,880 --> 00:09:50,882 Conheça nossas saídas por precaução. 94 00:10:09,984 --> 00:10:13,738 Então você está ciente, estou registrado como afirmando que eu não deveria estar aqui. 95 00:10:13,905 --> 00:10:15,657 Você bem sabe que não estou pronto para o combate 96 00:10:15,824 --> 00:10:17,951 ou mesmo por falar nisso inclinado ao combate. 97 00:10:18,118 --> 00:10:20,286 Você nunca é até que você seja. 98 00:10:20,453 --> 00:10:21,680 Mas você tem que começar puxando seu peso. 99 00:10:21,704 --> 00:10:23,081 Você sabe, eu fiz. 100 00:10:25,792 --> 00:10:27,502 O que? 101 00:10:27,669 --> 00:10:30,088 Todas as coisas sendo iguais, Eu acredito que meu peso foi puxado. 102 00:10:30,255 --> 00:10:32,465 Levei todos vocês para DC, o que, na opinião deste homem, 103 00:10:32,632 --> 00:10:35,135 está muito perto do nirvana pelos padrões atuais. 104 00:10:35,301 --> 00:10:37,262 Exceto que você não nos trouxe aqui. 105 00:10:37,428 --> 00:10:40,348 Nós temos você aqui. 106 00:10:40,515 --> 00:10:42,225 Mas se não fosse por mim e minha menção 107 00:10:42,392 --> 00:10:44,310 do potencial desta cidade para casa e lareira, 108 00:10:44,477 --> 00:10:46,455 nenhum de vocês teria a visão de vir aqui, 109 00:10:46,479 --> 00:10:50,775 muito menos os cojones para trabalhar uma peregrinação tão carregada e punitiva. 110 00:10:50,942 --> 00:10:52,819 E isso, irmã, é um fato. 111 00:10:52,986 --> 00:10:55,405 Isso é tão frio e difícil como eles vêm. 112 00:10:55,572 --> 00:10:59,367 Deus, você é realmente tão covarde? 113 00:10:59,534 --> 00:11:02,704 Sim eu sou. Eu disse que estava. 114 00:11:12,297 --> 00:11:14,757 Foi uma boa mira lá atrás. 115 00:11:14,924 --> 00:11:16,843 A prática de tiro ao alvo ajudou. 116 00:11:19,012 --> 00:11:22,056 Na verdade, na semana passada, eu estava bem perto para praticar em Aiden. 117 00:11:22,223 --> 00:11:24,642 Eu também, cara. 118 00:11:38,907 --> 00:11:41,242 Glenn: Bem, não vamos sair pela frente. 119 00:11:55,924 --> 00:11:58,051 Espere mais um segundo. 120 00:12:00,762 --> 00:12:02,138 É um lugar grande. 121 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Pode haver alguns lá dentro. 122 00:12:05,767 --> 00:12:07,727 Então digamos que sim. 123 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 Vamos embora. Vamos ficar seguros. 124 00:12:12,815 --> 00:12:14,317 Tudo bem. 125 00:12:27,413 --> 00:12:29,374 Ok, vamos embora. 126 00:12:43,054 --> 00:12:44,264 -Tara. - Sim? 127 00:12:44,430 --> 00:12:46,599 - Você entendeu? - Eu tenho esse corredor. 128 00:13:06,452 --> 00:13:08,329 Shh. 129 00:13:14,294 --> 00:13:16,296 Eles estão presos atrás de alguma coisa. 130 00:13:16,462 --> 00:13:18,464 Como você sabe? 131 00:13:18,631 --> 00:13:20,466 Eu não. 132 00:13:20,633 --> 00:13:22,635 Mas eles não estão aqui. 133 00:13:24,178 --> 00:13:26,639 Tudo bem. Ei, vamos lá. 134 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Olhos para cima. 135 00:13:59,047 --> 00:14:01,007 - Glenn: Claro. - Claro. 136 00:14:01,174 --> 00:14:02,508 Você conhece suas coisas. 137 00:14:02,675 --> 00:14:04,075 Tara: Estávamos lá há muito tempo. 138 00:14:04,177 --> 00:14:06,095 Glenn: Poderia haver mais. 139 00:14:06,262 --> 00:14:08,222 Aiden: Vamos trabalhar. 140 00:14:10,016 --> 00:14:11,809 Você está acordado. 141 00:14:23,196 --> 00:14:25,198 Este aqui. 142 00:14:42,632 --> 00:14:45,134 - Sim. - Nós os encontramos. 143 00:14:48,554 --> 00:14:50,598 - Aqui está outro. - Tudo bem, Eugênio. 144 00:15:15,748 --> 00:15:18,459 Tem armadura. Deixe chegar mais perto. 145 00:15:18,626 --> 00:15:19,877 Eu entendi. 146 00:15:24,465 --> 00:15:26,217 Aiden, pare! 147 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Parar! 148 00:15:52,368 --> 00:15:54,287 Ah, Deus. 149 00:15:56,664 --> 00:15:57,915 Ah, Deus. 150 00:16:03,004 --> 00:16:06,299 Ele está morto. 151 00:16:12,472 --> 00:16:14,974 Noé? Tara? Eugênio? 152 00:16:19,479 --> 00:16:21,314 - Você está bem? - Sim. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,526 A gaiola está aberta. Eles estão saindo. 154 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 - Precisamos encontrar... - Eugênio: Aqui. 155 00:16:29,822 --> 00:16:31,657 Aqui. 156 00:16:41,667 --> 00:16:44,170 Ela está respirando? Eugênio! 157 00:16:44,337 --> 00:16:46,172 Eugênio: Eu... não posso dizer daqui. 158 00:16:46,339 --> 00:16:49,175 Nicholas: Eles estão chegando perto. 159 00:16:49,342 --> 00:16:51,052 Eugênio: Walker. 160 00:16:53,554 --> 00:16:55,890 Eugênio: Walker. 161 00:16:57,225 --> 00:17:00,186 Eugênio, é seu. Tire isso. 162 00:17:23,543 --> 00:17:26,045 Vá para aquele escritório. Vou chamar Tara. Ir! 163 00:17:40,268 --> 00:17:42,436 O que você está fazendo aqui? 164 00:17:42,603 --> 00:17:44,855 Eu não contei a ninguém sobre as armas. 165 00:17:45,022 --> 00:17:47,233 - Juro por Deus. - Responda minha pergunta. 166 00:17:48,568 --> 00:17:50,194 Você tem mais biscoitos? 167 00:17:50,361 --> 00:17:51,641 Aqueles que você fez para a festa? 168 00:17:51,779 --> 00:17:53,948 Eles se foram. Agora vá. Ir para casa. 169 00:17:54,115 --> 00:17:55,741 Minha casa não tem energia. 170 00:17:55,908 --> 00:17:59,245 Eu ia pintar minha estátua de coruja, mas alguém quebrou. 171 00:18:00,580 --> 00:18:03,249 Nada disso é problema, Sam. 172 00:18:03,416 --> 00:18:06,294 Eu não me importo com sua casa. Eu não me importo com sua estátua. 173 00:18:06,460 --> 00:18:08,004 Agora saia. 174 00:18:08,170 --> 00:18:10,089 - Você pode fazer mais biscoitos? - Não. 175 00:18:10,256 --> 00:18:13,009 - Por que não? - Porque eu não quero. 176 00:18:13,175 --> 00:18:15,219 Talvez se você me mostrasse como fazê-los, 177 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Eu poderia fazer isso sozinho. 178 00:18:20,558 --> 00:18:22,351 Você quer biscoitos? 179 00:18:22,518 --> 00:18:26,272 Tudo bem, você vai ter que roubar o chocolate da Olivia. 180 00:18:26,439 --> 00:18:29,066 E então você vai conseguir uma barra extra para mim. 181 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 E se você for pego ou você diz alguma coisa, 182 00:18:31,235 --> 00:18:32,713 você não vai gostar o que acontece com você. 183 00:18:32,737 --> 00:18:34,280 Agora vá. 184 00:18:38,618 --> 00:18:40,538 - Como ela está? - Ela tem um traumatismo craniano grave. 185 00:18:40,620 --> 00:18:42,955 - Ela está perdendo sangue rapidamente. - Como podemos parar isso? 186 00:18:43,122 --> 00:18:45,416 O kit médico estava na mochila de Aiden. Foi explodido para o inferno. 187 00:18:45,583 --> 00:18:46,727 Glenn: Há outro na Van. 188 00:18:46,751 --> 00:18:49,128 Ela está de saída. Precisamos levá-la até lá. 189 00:18:49,295 --> 00:18:50,689 Glenn: Tudo bem, nós a levaremos até lá. 190 00:18:50,713 --> 00:18:52,465 Aiden: Socorro! Alguém! 191 00:18:52,632 --> 00:18:54,467 Nicolau: Ah, Jesus. 192 00:18:54,634 --> 00:18:56,093 Glenn: Ele está vivo? 193 00:18:56,260 --> 00:18:58,179 Nicholas: Eu verifiquei ele. Eu... eu pensei... 194 00:18:58,346 --> 00:19:00,222 - Temos que pegá-lo. - Ah, Jesus. 195 00:19:00,389 --> 00:19:01,829 Isso vai demorar pelo menos três de nós. 196 00:19:01,974 --> 00:19:03,601 Temos esse tipo de tempo? 197 00:19:03,768 --> 00:19:05,645 Tiramos Aiden de lá, poderíamos matá-lo. 198 00:19:05,811 --> 00:19:08,439 - Então você está dizendo para deixá-lo? - Vá, salve-o. 199 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 Ela faria isso. Eu sei que ela faria isso. 200 00:19:10,566 --> 00:19:13,903 Eu ficarei com ela. Vou mantê-la segura, garanto. 201 00:19:17,156 --> 00:19:18,300 Tudo bem, vamos derrubá-los. 202 00:19:18,324 --> 00:19:19,724 - Você ainda tem aquele sinalizador? - Sim. 203 00:19:19,784 --> 00:19:21,744 Você dispara o sinalizador sobre as prateleiras. 204 00:19:21,911 --> 00:19:23,245 Isso atrairá alguns deles. 205 00:19:23,412 --> 00:19:25,414 Tudo bem, vamos bater o resto mão a mão. 206 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - Você está pronto? - Sim. 207 00:19:27,500 --> 00:19:30,086 Um dois três. 208 00:19:34,507 --> 00:19:36,175 Vamos! 209 00:19:54,193 --> 00:19:57,029 Tobin realmente pensa isso levará quatro semanas? 210 00:19:57,196 --> 00:19:59,448 Isso é o que ele disse. 211 00:19:59,615 --> 00:20:02,201 A primeira vez que expandiram o muro, demorou o dobro disso. 212 00:20:06,747 --> 00:20:08,916 Ei, você está bem para aguentar firme? 213 00:20:09,083 --> 00:20:11,293 Preciso enviar um fax para Cleveland. 214 00:21:04,305 --> 00:21:05,657 Vagabundos! 215 00:21:05,681 --> 00:21:07,099 Bruce: Ei! Ei! Ei! 216 00:21:26,035 --> 00:21:27,745 Ah! 217 00:21:33,375 --> 00:21:35,544 Todo mundo, de volta até que estejamos seguros no caminhão. 218 00:21:36,879 --> 00:21:39,173 E Francine? 219 00:21:41,342 --> 00:21:42,843 Caramba! 220 00:21:46,222 --> 00:21:48,641 Abraão! 221 00:21:48,808 --> 00:21:50,643 Vamos. 222 00:21:54,230 --> 00:21:56,190 Para cima e para dentro. Você primeiro. 223 00:22:02,404 --> 00:22:05,449 Mãe pau. 224 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 - Abraão. - Atenção. 225 00:22:24,510 --> 00:22:26,387 Você tira a bunda. 226 00:22:26,554 --> 00:22:27,888 Eu tenho os feios na frente. 227 00:22:28,055 --> 00:22:30,349 É isso. Arquivo único. 228 00:22:30,516 --> 00:22:31,600 Lá vamos nós. Vamos. 229 00:22:31,767 --> 00:22:33,519 Não seja tímido. Vamos! 230 00:22:33,686 --> 00:22:35,396 Mãe idiota! 231 00:22:39,775 --> 00:22:42,111 Inferno, filho da puta ainda está vivo. 232 00:22:42,278 --> 00:22:44,822 - O que você está fazendo? - Abraão: Vamos! 233 00:22:44,989 --> 00:22:46,407 Certificando-se de que ele continue assim. 234 00:22:53,122 --> 00:22:54,322 Ei, Rick, só tomando uma cerveja. 235 00:22:54,415 --> 00:22:56,709 Pensei em trazer um para você por ajudar minha esposa hoje. 236 00:22:56,876 --> 00:22:59,461 Hum, estou bem, mas obrigado. 237 00:22:59,628 --> 00:23:02,089 Vamos, não me diga você ainda está de plantão. 238 00:23:02,256 --> 00:23:05,384 Meio que sempre estou, sabe? 239 00:23:05,551 --> 00:23:08,554 Bem, não na festa da Deanna. 240 00:23:08,721 --> 00:23:10,264 Eu vi você. 241 00:23:13,559 --> 00:23:15,603 Você comeu um pouco, certo? 242 00:23:17,146 --> 00:23:20,316 Você sabe, eu gostaria de poder ajudaram mais hoje. 243 00:23:20,482 --> 00:23:23,944 Eu perguntei por aí, mas ninguém viu ou ouviu alguma coisa. 244 00:23:24,111 --> 00:23:27,781 Bem, era apenas uma coruja. 245 00:23:27,948 --> 00:23:30,075 Grande esquema das coisas, Acho que vamos viver. 246 00:23:32,536 --> 00:23:34,330 Sim. 247 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 Desculpe. 248 00:23:39,209 --> 00:23:41,587 Ouvi dizer que você perdeu sua esposa. 249 00:23:50,846 --> 00:23:52,348 Você sabe... 250 00:23:53,766 --> 00:23:56,560 Tenho certeza que parece não perdemos muito, 251 00:23:56,727 --> 00:23:58,270 mas nós temos. 252 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Perdemos coisas. 253 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 Outras coisas que estamos apenas lutando como o inferno para se segurar. 254 00:24:05,277 --> 00:24:06,755 Tudo que vocês já passou, 255 00:24:06,779 --> 00:24:08,447 Não sei se você vê isso. 256 00:24:10,324 --> 00:24:12,117 Nós fazemos. 257 00:24:17,289 --> 00:24:19,291 Traga seus filhos para um check-up. 258 00:24:19,458 --> 00:24:21,877 Eu sei que te ofereci um, mas eles realmente deveriam entrar. 259 00:24:22,044 --> 00:24:23,963 Eles estavam lá fora um tempo, certo? 260 00:24:24,129 --> 00:24:26,966 Sim. Obrigado, Pete. 261 00:24:31,637 --> 00:24:33,847 Vamos ser amigos, cara. 262 00:24:34,014 --> 00:24:36,016 Nós meio que temos que estar, certo? 263 00:24:37,101 --> 00:24:39,019 Sim, nós fazemos. 264 00:24:39,186 --> 00:24:40,854 Então nós faremos. 265 00:24:42,982 --> 00:24:45,067 Vejo você, Rick. 266 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 Eugênio: Não assumo nenhuma responsabilidade por isso. 267 00:25:05,629 --> 00:25:07,589 Eu te disse o que eu era. 268 00:25:09,508 --> 00:25:11,468 Você deveria ter ouvido. 269 00:25:11,635 --> 00:25:13,971 Todos vocês, você deveria ter ouvido. 270 00:26:01,810 --> 00:26:04,521 Ei, vai ficar tudo bem. Nós vamos tirar você daqui. 271 00:26:04,688 --> 00:26:06,648 Tudo bem? Tudo vai ficar bem. 272 00:26:06,815 --> 00:26:09,902 Preciso que você fique quieto, ok? Você pode fazer isso? 273 00:26:10,069 --> 00:26:12,029 OK. 274 00:26:12,196 --> 00:26:13,530 Tudo bem. 275 00:26:15,491 --> 00:26:17,868 Um dois três. 276 00:26:18,035 --> 00:26:19,495 Noah: O sinalizador. 277 00:26:19,661 --> 00:26:21,371 Está queimando. 278 00:26:24,291 --> 00:26:25,667 Vamos. Vamos, de novo. 279 00:26:25,834 --> 00:26:28,921 - Nós não vamos fazer isso. - Ei, sim, estamos. 280 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 Mas preciso da sua ajuda. Você pode fazer isso. 281 00:26:31,048 --> 00:26:33,717 Nick. Nick, não... Não me deixe. 282 00:26:34,718 --> 00:26:38,263 - OK. OK. OK. - Glenn: Ok. Três! 283 00:26:52,069 --> 00:26:55,364 Você os deixou. Nós dois fizemos. 284 00:26:55,531 --> 00:26:57,282 Isso é quem somos. 285 00:26:57,449 --> 00:27:00,035 Desculpe. Desculpe. 286 00:27:01,411 --> 00:27:02,788 Desculpe. 287 00:27:02,955 --> 00:27:04,957 Noé: Eles estão vindo. 288 00:27:10,129 --> 00:27:13,549 Ok, foi... fomos nós. 289 00:27:13,715 --> 00:27:15,551 Os outros antes. 290 00:27:15,717 --> 00:27:18,720 Eles não entraram em pânico. Nós fizemos. 291 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 Fomos nós. 292 00:27:24,810 --> 00:27:26,395 Noé: Eles estão aqui! 293 00:27:53,505 --> 00:27:56,008 É assim que funciona com você? 294 00:27:56,175 --> 00:27:58,135 Você deixa as pessoas para trás para morrer? 295 00:27:58,302 --> 00:28:00,762 Nós temos um sistema. Diga a ele, Francine. 296 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Temos um... 297 00:28:03,432 --> 00:28:05,684 Idiota. 298 00:28:05,851 --> 00:28:10,314 Ei, todo esse barulho é obrigado a desenhar mais. 299 00:28:10,480 --> 00:28:12,500 Eu digo para ligarmos e começarmos de novo de manhã, certo? 300 00:28:12,524 --> 00:28:14,693 Dane-se isso. Francine, você está bem? 301 00:28:16,737 --> 00:28:18,780 Tenho pelo menos três horas da luz do dia restante. 302 00:28:21,450 --> 00:28:23,202 Quero dois vigias. 303 00:28:23,368 --> 00:28:25,996 Um no balde e um nos caminhões. 304 00:28:26,163 --> 00:28:27,473 Deveria nos dar aviso mais que suficiente 305 00:28:27,497 --> 00:28:29,499 se mais estão chegando depois da festa e do pop. 306 00:28:30,667 --> 00:28:33,378 Agora puxe as teias de aranha saia da sua bunda e mova-se. 307 00:28:35,589 --> 00:28:37,424 Temos um muro para construir. 308 00:28:42,471 --> 00:28:45,682 Glenn: Nicholas, pare! 309 00:28:45,849 --> 00:28:49,228 Ei! Você nunca vai conseguir. 310 00:28:50,729 --> 00:28:52,272 Noé: Atenção. 311 00:28:57,527 --> 00:28:58,695 Estou fora! 312 00:28:58,862 --> 00:29:00,405 Vamos! Vamos! 313 00:29:13,919 --> 00:29:16,755 Lamento perder você, Tobin. 314 00:29:16,922 --> 00:29:19,174 - Tem certeza que? - Absolutamente. 315 00:29:20,259 --> 00:29:24,263 Se Abraão tivesse seguido minhas ordens, ela estaria morta. 316 00:29:24,429 --> 00:29:27,224 Sim, bem, salvando a vida de alguém faz deles um herói, 317 00:29:27,391 --> 00:29:31,228 mas isso não os qualifica para dirigir uma equipe de construção. 318 00:29:31,395 --> 00:29:33,939 Bem, eles ainda estão por aí, 319 00:29:34,106 --> 00:29:36,942 ainda trabalhando, toda a equipe. 320 00:29:37,109 --> 00:29:40,529 E ele os está liderando. 321 00:29:41,613 --> 00:29:43,991 Melhor do que eu jamais poderia. 322 00:29:52,291 --> 00:29:53,959 Acho que está resolvido então. 323 00:29:58,046 --> 00:30:00,799 Falarei com Abraham quando ele voltar e torná-lo oficial. 324 00:30:00,966 --> 00:30:02,843 Sim. 325 00:30:04,845 --> 00:30:06,805 Obrigado, Deanna. 326 00:30:08,473 --> 00:30:10,642 E a questão é, 327 00:30:10,809 --> 00:30:12,936 Eu sei que você não vai se arrepender. 328 00:30:37,669 --> 00:30:39,629 Ele está certo, sabe? 329 00:30:39,796 --> 00:30:42,090 Abraão é mais que qualificado. 330 00:30:47,179 --> 00:30:48,597 Eu coloquei outro do seu povo 331 00:30:48,764 --> 00:30:52,184 numa posição de poder, você atesta por eles. 332 00:30:54,353 --> 00:30:55,520 Está se tornando um padrão. 333 00:30:55,687 --> 00:30:57,314 Maggie: Nós sabemos o que estamos fazendo. 334 00:30:58,774 --> 00:31:00,484 É por isso que você nos queria aqui. 335 00:31:01,943 --> 00:31:05,697 É por isso que Aaron e Daryl estão por aí procurando por mais pessoas. 336 00:31:05,864 --> 00:31:07,824 Você queria um futuro. 337 00:31:09,117 --> 00:31:11,244 Você precisa de nós para isso. 338 00:31:12,371 --> 00:31:14,164 Isso mesmo. 339 00:31:16,083 --> 00:31:18,377 vou voltar ao trabalho nesses planos de campo. 340 00:31:19,669 --> 00:31:21,755 - Desço em um minuto. - OK. 341 00:31:38,063 --> 00:31:39,439 Depois que isso estiver feito, é isso. 342 00:31:39,606 --> 00:31:41,542 Eu não estou te ajudando de novo e você não vai voltar. 343 00:31:41,566 --> 00:31:43,402 - Você entendeu? - Uh-huh. 344 00:31:43,568 --> 00:31:46,047 Espero que você não esteja esperando ir embora com mais da metade deles. 345 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Você mal fez metade do trabalho. 346 00:31:51,118 --> 00:31:52,869 Você sempre foi um bom cozinheiro? 347 00:31:55,414 --> 00:31:57,082 Sam, não estamos conversando. 348 00:32:01,169 --> 00:32:03,255 Limpe o contador. 349 00:32:06,466 --> 00:32:09,010 Você gostou? Culinária? 350 00:32:09,177 --> 00:32:10,637 Você sabe, antes. 351 00:32:10,804 --> 00:32:12,639 Sam. 352 00:32:14,099 --> 00:32:16,393 Não precisamos ser amigos. 353 00:32:16,560 --> 00:32:18,687 Só não precisa ficar quieto. 354 00:32:21,648 --> 00:32:24,443 Eu era bom nisso. Isso me distraiu. 355 00:32:24,609 --> 00:32:26,820 Isso me fez esquecer quando eu estava triste. 356 00:32:26,987 --> 00:32:30,115 Às vezes, quando fico triste, Eu quebro coisas. 357 00:32:31,283 --> 00:32:32,784 Que tipo de coisa? 358 00:32:37,914 --> 00:32:39,833 Você disse que alguém quebrou sua estátua de coruja. 359 00:32:40,000 --> 00:32:41,668 Você quebrou? 360 00:32:47,466 --> 00:32:49,759 Por que? 361 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 Por que você está aqui? 362 00:32:54,681 --> 00:32:56,808 Por que você roubou as armas? 363 00:32:59,311 --> 00:33:02,105 Porque às vezes você precisa para se proteger. 364 00:33:07,652 --> 00:33:09,488 Posso ter uma arma? 365 00:33:11,072 --> 00:33:12,866 Por que você quer um? 366 00:33:15,160 --> 00:33:17,078 Não é para mim. 367 00:33:18,497 --> 00:33:20,665 Para quem é isso? 368 00:33:23,877 --> 00:33:26,004 Sam, para quem é isso? 369 00:33:32,969 --> 00:33:36,014 Sam. 370 00:33:44,481 --> 00:33:47,025 Ei, talvez... talvez possamos atire para passar por eles. 371 00:33:47,192 --> 00:33:50,195 - Vocês ainda têm armas. - E você tem a munição. 372 00:33:50,362 --> 00:33:52,364 Temos que fazer alguma coisa, cara. 373 00:33:52,531 --> 00:33:54,241 Nós vamos morrer aqui. 374 00:33:56,159 --> 00:33:59,454 Tem que haver outra maneira. Tem que haver uma maneira. 375 00:34:05,293 --> 00:34:07,754 Ei! Ei! Aqui. 376 00:34:07,921 --> 00:34:11,550 Venha me pegar. Venha me pegar. 377 00:34:11,716 --> 00:34:14,052 Vamos. Vamos. 378 00:34:15,262 --> 00:34:18,390 Venha e me pegue. 379 00:34:26,189 --> 00:34:28,567 Vamos, Eugênio. Sim. 380 00:34:40,036 --> 00:34:42,247 Tudo bem. Ei. 381 00:34:42,414 --> 00:34:44,749 Preciso de vocês dois... ei, Nicholas! 382 00:34:44,916 --> 00:34:47,752 Eu preciso que vocês dois continuem a porta firme, certo? 383 00:34:47,919 --> 00:34:50,589 Eu vou quebrar o vidro. 384 00:34:50,755 --> 00:34:52,924 Nós saímos, você empurra. 385 00:34:53,091 --> 00:34:54,384 Pegamos o rifle e estamos bem. 386 00:34:54,551 --> 00:34:55,927 Tudo bem? Tudo bem? 387 00:34:56,094 --> 00:34:57,596 Preparar? 388 00:35:02,934 --> 00:35:06,271 Não! Não, pare! Não é seguro! 389 00:35:06,438 --> 00:35:08,583 - Glenn: Este é o único jeito. - Não, não vai quebrar. 390 00:35:08,607 --> 00:35:10,734 Vai, ok? Podemos segurá-lo. 391 00:35:10,900 --> 00:35:12,444 Pudermos. 392 00:35:12,611 --> 00:35:14,571 Confie em mim, ok? Conte até três. 393 00:35:14,738 --> 00:35:17,907 Conte até três. Um, dois... 394 00:35:18,074 --> 00:35:19,868 - Nicolau: Não! - Ei! Ei! 395 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Ei! Ei! Ei! Ei! 396 00:35:22,287 --> 00:35:25,081 Nicolau! Nicolau, não! Nicolau! 397 00:35:25,248 --> 00:35:28,251 - Droga, Nicholas, não! - Nicolau! 398 00:35:31,588 --> 00:35:33,632 - Não! - Não. 399 00:35:33,798 --> 00:35:36,051 Ei, Nicholas, não faça isso! 400 00:35:36,217 --> 00:35:38,094 Não, não! 401 00:35:38,261 --> 00:35:40,513 - Não! - Não deixe ir. 402 00:35:43,642 --> 00:35:46,728 Noé! Noé! Noé! 403 00:36:31,898 --> 00:36:34,359 Ei! Ei! 404 00:36:34,526 --> 00:36:36,611 Mova-se. Estamos indo embora. 405 00:36:41,366 --> 00:36:42,742 Volte para a van. 406 00:36:42,909 --> 00:36:44,786 Não até que você me diga onde eles estão. 407 00:36:46,329 --> 00:36:48,665 Ehher, você volta comigo 408 00:36:48,832 --> 00:36:50,518 ou você fica aqui e você morre com seus amigos. 409 00:36:50,542 --> 00:36:52,377 Essas são suas escolhas. 410 00:37:19,237 --> 00:37:21,489 Ajude-me a levá-lo para trás. 411 00:37:21,656 --> 00:37:23,199 Onde está Noé? 412 00:37:43,261 --> 00:37:45,346 Oi. Carol, certo? 413 00:37:45,513 --> 00:37:47,682 Isso mesmo. 414 00:37:47,849 --> 00:37:49,976 Você precisa de alguma coisa? 415 00:37:50,143 --> 00:37:51,603 Não está se sentindo bem? 416 00:37:51,770 --> 00:37:54,564 Eu estava com Sam mais cedo. Ele está bem? 417 00:37:56,191 --> 00:37:58,443 Por que ele não estaria? 418 00:38:01,988 --> 00:38:03,865 Posso falar com Jessie? 419 00:38:04,032 --> 00:38:05,825 Não é um bom momento. 420 00:38:07,285 --> 00:38:09,120 Pete, não. 421 00:38:44,489 --> 00:38:46,491 Gabriel, o que é isso? 422 00:38:46,658 --> 00:38:48,618 - Preciso falar com você. - Venha... entre. 423 00:38:48,785 --> 00:38:50,995 - Particularmente. - Tudo bem. 424 00:38:58,127 --> 00:39:00,213 Satanás... 425 00:39:00,380 --> 00:39:03,508 Ele se disfarça como o anjo da luz. 426 00:39:04,551 --> 00:39:09,138 Receio que a luz falsa esteja aqui dentro destas paredes. 427 00:39:10,265 --> 00:39:11,724 Sua comunidade, 428 00:39:11,891 --> 00:39:15,979 você diz que não é um paraíso, mas é. 429 00:39:16,145 --> 00:39:19,524 Estou grato por estar aqui. Eu sou. 430 00:39:20,567 --> 00:39:23,945 Mas você cometeu um erro deixando entrar os outros. 431 00:39:24,112 --> 00:39:25,864 Como assim? 432 00:39:27,490 --> 00:39:29,117 Rick... 433 00:39:30,201 --> 00:39:32,078 Seu grupo... 434 00:39:34,622 --> 00:39:37,375 Eles não são boas pessoas. 435 00:39:37,542 --> 00:39:40,378 Eles fizeram coisas. 436 00:39:40,545 --> 00:39:43,673 Eles fizeram coisas indescritíveis. 437 00:39:51,014 --> 00:39:53,224 Pete está batendo em Jessie. 438 00:39:54,767 --> 00:39:56,728 Talvez Sam também. 439 00:39:58,771 --> 00:40:01,274 Deanna: Para chegar lá contanto que o fizessem, 440 00:40:01,441 --> 00:40:02,984 eles devem ter feito coisas. 441 00:40:03,151 --> 00:40:05,445 Rick disse isso. 442 00:40:05,612 --> 00:40:07,822 Eles sobreviveram. 443 00:40:07,989 --> 00:40:09,574 É isso que os torna ativos. 444 00:40:09,741 --> 00:40:12,368 Você está errado. 445 00:40:12,535 --> 00:40:14,871 Eles não são confiáveis. 446 00:40:15,038 --> 00:40:17,624 Eles são perigosos. 447 00:40:17,790 --> 00:40:20,251 Você pode acreditar que eles fizeram o que eles tinham que fazer, 448 00:40:20,418 --> 00:40:23,713 que eles estavam com medo e então eles... 449 00:40:23,880 --> 00:40:25,757 Ouça! 450 00:40:25,924 --> 00:40:28,484 -Gabriel: O dia vai chegar... - Fizemos uma grande diferença hoje. 451 00:40:28,593 --> 00:40:31,930 Quando eles colocarão suas próprias vidas antes do seu e de todos os outros 452 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 e eles vão destruir tudo que você tem aqui, 453 00:40:35,600 --> 00:40:37,727 tudo que você está trabalhando tão difícil de construir. 454 00:40:37,894 --> 00:40:39,413 Eu sugiro que todos vocês liguem uma noite cedo. 455 00:40:39,437 --> 00:40:41,522 Você sabe disso como? 456 00:40:41,689 --> 00:40:43,858 Sam te contou? 457 00:40:45,109 --> 00:40:47,320 Ele não precisava. 458 00:40:48,404 --> 00:40:51,282 Deanna: Por que você está agora vindo até mim com isso? 459 00:40:51,449 --> 00:40:53,743 Satanás, 460 00:40:53,910 --> 00:40:58,706 ele se disfarça como o anjo da luz. 461 00:40:58,873 --> 00:41:01,834 Seus servos são os falsos apóstolos da justiça. 462 00:41:02,001 --> 00:41:05,129 Eles não merecem isso. Eles não merecem o paraíso. 463 00:41:09,926 --> 00:41:11,803 Obrigado, Gabriel. 464 00:41:13,596 --> 00:41:15,640 Tenho muito em que pensar. 465 00:41:22,480 --> 00:41:25,316 Eu só queria ter vindo para você mais cedo. 466 00:41:25,483 --> 00:41:27,318 Eu só... 467 00:41:30,738 --> 00:41:32,699 Espero que não seja tarde demais. 468 00:41:46,337 --> 00:41:49,340 Glenn: Socorro! Eu preciso de ajuda! 469 00:41:52,844 --> 00:41:55,179 Carol: Rick. 470 00:41:56,556 --> 00:41:59,183 Eu sei como isso vai com Pete. 471 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 Só há um caminho para isso. 472 00:42:11,904 --> 00:42:14,323 Você vai ter que matá-lo.