1
00:00:38,664 --> 00:00:41,416
Não, não, tudo bem.
Geralmente estou acordado.

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
Eu costumava abrir uma cafeteria

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,963
todos os dias durante sete anos.

4
00:00:46,129 --> 00:00:50,842
Seu cérebro fica conectado
para coisas que você não precisa mais.

5
00:00:51,009 --> 00:00:54,555
Eu ainda gosto de carregar
meu celular também.

6
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
Um dia desses vai tocar
e enlouquecer minha bunda.

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,728
Ei, se acontecer de você pegar um javali
aí, posso ter uma perna?

8
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
Para fazer um presunto.

9
00:01:05,065 --> 00:01:08,527
Eu costumava curar carnes no meu porão
mesmo antes de tudo isso.

10
00:01:08,694 --> 00:01:10,821
Eu fiz alguns
picles incríveis também.

11
00:01:10,988 --> 00:01:12,573
Claro, Olívia.

12
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
Obrigado.

13
00:03:02,933 --> 00:03:04,810
Venha e me pegue.

14
00:03:54,359 --> 00:03:57,320
Não vejo, mas está perto.

15
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Há apenas um deles.

16
00:04:00,115 --> 00:04:01,908
Não ficaremos aqui por muito tempo.

17
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
- Então o que você acha?
- Podemos entrar quando estiver vazio.

18
00:04:04,661 --> 00:04:06,705
Bem, como é isso?
Está trancado à noite.

19
00:04:06,872 --> 00:04:08,099
A janela.
Há apenas uma trava.

20
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Posso deixar aberto.

21
00:04:10,876 --> 00:04:12,669
- Uma trava?
- Sim.

22
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
E se um daqueles idiotas
fecha?

23
00:04:14,713 --> 00:04:17,466
Espere alguns dias,
deixe-o aberto novamente.

24
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Está cada vez mais perto.

25
00:04:19,634 --> 00:04:21,470
Precisamos fazer isso
mais cedo ou mais tarde.

26
00:04:21,636 --> 00:04:22,989
Agora mesmo,
eles não estão nos observando.

27
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
Não se preocupar com
reuniões como esta.

28
00:04:25,891 --> 00:04:27,976
Podemos precisar das armas,
podemos não.

29
00:04:28,143 --> 00:04:30,061
Nós faremos de qualquer maneira.

30
00:04:30,228 --> 00:04:33,273
Eles são os mais sortudos
malditas pessoas que conheci.

31
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
E eles apenas mantêm
tendo mais sorte.

32
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Como é isso?

33
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Estamos aqui agora.

34
00:04:41,448 --> 00:04:43,241
Eles têm um casal
de baús

35
00:04:43,408 --> 00:04:46,369
cheio de automóveis de 9 milímetros,
rugers, kel-tecs.

36
00:04:46,536 --> 00:04:48,789
Apenas joguei lá.
Eles não os usam.

37
00:04:48,955 --> 00:04:50,707
Eles nunca vão saber
eles se foram.

38
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Alguém tem um agora, certo?

39
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
Hum.

40
00:04:56,171 --> 00:05:00,050
Ouça, os outros,
queremos que eles tentem.

41
00:05:00,217 --> 00:05:01,593
Você também.

42
00:05:02,803 --> 00:05:05,347
Então, mantemos isso em segredo. Só nós.

43
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
Aí vem.

44
00:05:07,766 --> 00:05:10,268
- Eu peguei ele.
- Ei, espere.

45
00:05:22,113 --> 00:05:23,633
Nós dissemos que estávamos
me levando para atirar.

46
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
eu não poderia voltar
com uma revista completa.

47
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
Sorte que ele apareceu.

48
00:05:28,119 --> 00:05:29,955
Devíamos voltar.

49
00:05:31,414 --> 00:05:34,417
Você puxará a trava,
escolheremos nosso momento.

50
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Nós, não precisamos ter sorte.

51
00:05:38,797 --> 00:05:40,340
O que diabos é isso?

52
00:05:41,716 --> 00:05:43,844
Isso é um w?

53
00:05:44,010 --> 00:05:45,804
Carol: Sim.

54
00:06:28,638 --> 00:06:31,516
Eu não sei se isso
é algum tipo de jogo,

55
00:06:31,683 --> 00:06:34,227
entregando autoridade a estranhos.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
A autoridade
para acabar com brigas.

57
00:06:37,105 --> 00:06:40,317
Bem, se fosse só isso, ela deveria
dei um desses para Daryl.

58
00:06:41,610 --> 00:06:45,405
Não sei se é para nós
ou para eles.

59
00:06:45,572 --> 00:06:49,326
Ou talvez Deanna esteja tentando
para se livrar de nós e deles.

60
00:06:49,492 --> 00:06:52,245
Você colocou essas jaquetas
em mim e em você,

61
00:06:52,412 --> 00:06:54,915
fazer com que as pessoas vejam.

62
00:06:55,081 --> 00:06:57,542
Se essa é a peça,
isso seria inteligente.

63
00:06:59,419 --> 00:07:01,212
E ela parece inteligente.

64
00:07:02,756 --> 00:07:05,258
Inteligente para então ou inteligente para agora?

65
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
Isto é agora.

66
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
Sair!

67
00:07:25,111 --> 00:07:27,072
Agora!

68
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
Você pode dizer a diferença entre
caminhantes e humanos pelo som?

69
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
Você pode dizer a diferença entre
um cara bom e um cara mau?

70
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Rick não parece
ser um especialista nisso.

71
00:07:54,599 --> 00:07:56,077
Não há muito
não há mais diferença.

72
00:07:56,101 --> 00:07:57,686
É assim que você se sente
sobre seu povo?

73
00:07:57,852 --> 00:08:00,105
Por que você está me seguindo?

74
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
Eu não sabia que estava.

75
00:08:02,816 --> 00:08:04,859
Saí para caçar coelhos.

76
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
Eu sei por que você está aqui.

77
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Importa-se se eu aderir?

78
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Manter-se.

79
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
E fique quieto.

80
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Deanna: Você protege e serve.

81
00:08:27,465 --> 00:08:30,385
Você patrulha, anda pela parede,
cuidado com as crianças.

82
00:08:30,552 --> 00:08:33,471
Se houver um conflito,
você resolve.

83
00:08:33,638 --> 00:08:36,016
E as pessoas vão ouvir você.

84
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
Porque estamos vestindo
blusões?

85
00:08:37,851 --> 00:08:40,228
Porque eles acreditam nisso.

86
00:08:40,395 --> 00:08:42,689
Porque estou dizendo a eles para fazerem isso.

87
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
Um policial morava aqui.

88
00:08:46,693 --> 00:08:50,238
Então nós tínhamos essas jaquetas
e eu queria tornar isso oficial.

89
00:08:50,405 --> 00:08:51,990
Então é oficial.

90
00:08:52,157 --> 00:08:54,826
Haverá
um governo aqui um dia.

91
00:08:54,993 --> 00:08:58,329
É por isso que eu quero
Maggie trabalhando comigo.

92
00:08:58,496 --> 00:09:01,750
Haverá uma força policial.
É por isso que quero que vocês dois comecem.

93
00:09:01,916 --> 00:09:06,671
Vejo uma comunidade vibrante aqui
com a indústria,

94
00:09:06,838 --> 00:09:10,216
comércio, civilização.

95
00:09:10,383 --> 00:09:13,428
Vidas reais.

96
00:09:13,595 --> 00:09:17,015
Podem ser cavalos
e moinhos, mas... o quê?

97
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
Isso soa como
torta no céu?

98
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
Podemos conversar sobre segurança?

99
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
Precisamos de uma patrulha constante
ao longo das paredes.

100
00:09:34,866 --> 00:09:37,285
Não apenas procurando por danos,

101
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
mas sinais de que alguém
subiu de fora.

102
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
Você pode se mover
até os suportes.

103
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Isso é o que eu faria.

104
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
As pessoas são a verdadeira ameaça agora.

105
00:09:49,380 --> 00:09:52,467
Rick, eu sei que você acha que deveríamos
todos estejam armados dentro das muralhas.

106
00:09:52,634 --> 00:09:55,637
Eu... eu não posso fazer isso.

107
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
Isso é bom.

108
00:09:59,140 --> 00:10:01,893
Você faz essas mudanças,
não precisaremos.

109
00:10:02,060 --> 00:10:04,395
Sasha: Com licença.

110
00:10:08,399 --> 00:10:11,111
Eu quero me voluntariar para ser
um dos mirantes da torre do relógio.

111
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
Não há vigias
na torre do relógio.

112
00:10:13,071 --> 00:10:15,365
- O que?
- Vimos alguém lá em cima mais cedo.

113
00:10:15,532 --> 00:10:19,285
Isso era um rifle vazio
meu filho Spencer colocou lá.

114
00:10:19,452 --> 00:10:22,288
Ele é homem às vezes,
mas não com frequência.

115
00:10:22,455 --> 00:10:25,250
Olha, não tem
foi a necessidade.

116
00:10:25,416 --> 00:10:29,587
Precisamos de um vigia naquela torre
agora, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

117
00:10:29,754 --> 00:10:31,899
É a única maneira de podermos ver
se alguém estiver vindo até nós.

118
00:10:31,923 --> 00:10:33,258
Ok, ok, faremos turnos.

119
00:10:33,424 --> 00:10:36,427
Eu vou fazer esses turnos,
tantos quanto possível.

120
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
Por que?

121
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Sasha é uma das nossas melhores atiradoras.

122
00:10:42,725 --> 00:10:43,935
Ela pode fazer isso.

123
00:10:46,271 --> 00:10:48,982
vou colocar Spencer
lá em cima hoje.

124
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Vou considerar você sendo
nosso vigia principal,

125
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
mas quero algo em troca.

126
00:10:55,613 --> 00:10:59,159
Esta noite estou dando boas-vindas

127
00:10:59,325 --> 00:11:02,745
para todos vocês em minha casa.

128
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
Eu quero que você esteja lá.

129
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
Por que?

130
00:11:06,791 --> 00:11:10,378
Venha esta noite.
Então falaremos sobre isso.

131
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
Purê de feijão iima, cacau em pó,
um pouco de adoçante.

132
00:11:16,968 --> 00:11:19,846
eu teria comido
antes de tudo isso, eu juro.

133
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
É proteína e te enche.

134
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
Parece delicioso.

135
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
Eu voltarei.

136
00:11:26,644 --> 00:11:28,813
Eu tenho que implorar ao Rick
para obter ajuda esta noite.

137
00:11:28,980 --> 00:11:30,648
Você precisa de mais alguma coisa,
você me bateu, garota.

138
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
Ok, obrigado.

139
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
Você já ouviu falar da festa?

140
00:11:38,448 --> 00:11:39,866
Todos estarão lá.

141
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
Isso mesmo.

142
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
Então esta noite, então.

143
00:11:44,579 --> 00:11:47,415
Deve ser capaz de escapar.

144
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
O arsenal
fica bem ao lado da casa de Deanna.

145
00:11:49,459 --> 00:11:51,294
Eu vou te apoiar.

146
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
As pessoas podem se perguntar
onde seu novo policial está

147
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
ou o pai de Carl.

148
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
OK.

149
00:11:57,675 --> 00:11:59,469
Não podemos usar Daryl.

150
00:11:59,636 --> 00:12:01,846
Eles estão assistindo
cada movimento que ele faz.

151
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
Está tudo bem.

152
00:12:03,640 --> 00:12:06,059
Você sabe o que é ótimo
sobre esse lugar?

153
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
Posso ficar invisível novamente.

154
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
Eu tenho tentado
para pegá-lo por meses,

155
00:12:35,546 --> 00:12:36,965
traga-o para dentro.

156
00:12:38,007 --> 00:12:39,634
O nome dele é botões.

157
00:12:41,886 --> 00:12:44,722
Uma das crianças o viu
corra pelo portão há um tempo atrás.

158
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
Pensei que ele parecia
como um botão.

159
00:12:48,017 --> 00:12:50,103
Faz um tempo que não o vejo.

160
00:12:50,270 --> 00:12:52,563
Tive medo que fosse tarde demais.

161
00:12:56,359 --> 00:12:59,487
Cada vez que Eric ou eu chegamos perto,
ele fica assustado.

162
00:13:01,739 --> 00:13:03,533
Você já fez isso antes?

163
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
Meu grupo fez.

164
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
Mas eles não estavam
lá fora por tanto tempo.

165
00:13:08,955 --> 00:13:10,115
Quanto mais tempo eles estiverem lá fora,

166
00:13:10,248 --> 00:13:12,750
mais eles se tornam
o que eles realmente são.

167
00:13:24,345 --> 00:13:26,597
Eu não vou te machucar.

168
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
Tudo bem?

169
00:13:28,850 --> 00:13:30,643
Vamos, garoto.

170
00:13:30,810 --> 00:13:32,562
Sim.

171
00:13:32,729 --> 00:13:34,939
Continue comendo.

172
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Sim.

173
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
Bom garoto.

174
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
Sim, você costumava ser
de alguém, né?

175
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
Agora você é só seu.

176
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Merda!

177
00:13:55,168 --> 00:13:57,628
Vamos, eles estão vindo!

178
00:14:10,767 --> 00:14:12,060
Vamos.

179
00:14:13,853 --> 00:14:16,522
Você realmente substitui
purê de maçã para ovos?

180
00:14:16,689 --> 00:14:18,524
Isso poderia mudar minha vida.

181
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
Se pudermos manter isso
entre você e eu.

182
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
É uma espécie de segredo
a esses cookies.

183
00:14:22,445 --> 00:14:25,156
- Você está falando sério?
- Eu sou.

184
00:14:25,323 --> 00:14:27,116
Uma garota tem
apenas tantos segredos.

185
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
Isso vai morrer comigo.

186
00:14:29,035 --> 00:14:31,621
Ah, o chocolate
é uma espécie de truque.

187
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
Você realmente tem isso?

188
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Eu só posso racionar você
um quarto de barra.

189
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Eu farei isso funcionar.

190
00:14:37,168 --> 00:14:39,212
Olá, Olívia.

191
00:14:39,379 --> 00:14:40,814
Nós vamos precisar fazer
uma retirada.

192
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Início tardio?

193
00:14:42,006 --> 00:14:45,134
A chefe quer que eu verifique esse suporte
na parede leste antes da festa.

194
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
De cabeça para trás.

195
00:14:47,303 --> 00:14:49,222
Carol, pegue o que você precisa.

196
00:14:49,389 --> 00:14:51,933
- O chocolate está no freezer do corredor.
- OK.

197
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Você tem medo de armas, senhora?

198
00:15:11,077 --> 00:15:13,287
Hum, não, eu...

199
00:15:13,454 --> 00:15:16,040
Bem, eu tinha uma arma
e eu carregava um rifle

200
00:15:16,207 --> 00:15:19,419
quando estávamos do lado de fora,
mas não sou especialista.

201
00:15:20,628 --> 00:15:22,922
Não com esses, pelo menos.

202
00:15:24,382 --> 00:15:26,676
Bem, meu nome é Tobin.

203
00:15:26,843 --> 00:15:30,805
E sempre que você quiser,
Eu ficaria feliz em te ensinar.

204
00:15:30,972 --> 00:15:34,684
É melhor prevenir do que remediar.

205
00:15:34,851 --> 00:15:37,019
Isso seria legal. Obrigado, Tobin.

206
00:15:37,186 --> 00:15:39,564
- Obrigado, Olívia.
- Hum-hmm.

207
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
Você anda a cavalo?

208
00:15:51,534 --> 00:15:53,453
Eu ando de bicicleta.

209
00:15:55,121 --> 00:15:57,790
Presumo que você não quer dizer
10 velocidades.

210
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
Eu sei que você está sentindo
como um estranho.

211
00:16:05,673 --> 00:16:08,134
Não é sua culpa, você sabe.

212
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Eric e eu,

213
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
ainda somos vistos como estranhos
de várias maneiras.

214
00:16:15,808 --> 00:16:18,728
Nós ouvimos nosso quinhão
de bem-intencionado,

215
00:16:18,895 --> 00:16:21,772
mas coisas hilariamente ofensivas

216
00:16:21,939 --> 00:16:24,442
de algum outro modo
homens e mulheres muito legais.

217
00:16:26,611 --> 00:16:28,863
Pessoas são pessoas.

218
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
Quanto mais medo eles ficam,
mais estúpidos eles ficam.

219
00:16:33,326 --> 00:16:35,620
O medo encolhe o cérebro.

220
00:16:38,206 --> 00:16:41,292
Eles estão com medo de você e de mim
por diferentes razões.

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,379
Eles têm menos medo de mim
porque eles me conhecem.

222
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
É cada vez menos a cada dia.

223
00:16:51,052 --> 00:16:54,555
Então deixe-os conhecer você.

224
00:16:55,973 --> 00:16:58,309
Você deveria ir
para a festa de Deanna hoje à noite.

225
00:16:58,476 --> 00:17:00,728
Não tenho nada a provar.

226
00:17:03,022 --> 00:17:07,902
Eu conheci muitas pessoas más aqui
fazendo muita merda.

227
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
Eles não tinham medo de nada.

228
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Sim, eles eram.

229
00:17:24,168 --> 00:17:26,546
Oh meu Deus.

230
00:17:26,712 --> 00:17:28,214
Bem-vindo.

231
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Ah, é tão bom ver você.

232
00:17:31,551 --> 00:17:34,679
Olá, Carl. Obrigado por ter vindo.

233
00:17:34,845 --> 00:17:38,391
Você sabe, eu não tive chance
para entrevistar este.

234
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
- Eu a invejo.
- Rick: Por quê?

235
00:17:40,601 --> 00:17:43,020
Ela vai ver
o que este lugar se tornará.

236
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
Vir. Entre.

237
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
Eu não sei sobre isso.

238
00:18:09,714 --> 00:18:11,048
Eles têm cerveja.

239
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Eu vou tentar.

240
00:18:24,604 --> 00:18:26,230
Você é Rick.

241
00:18:26,397 --> 00:18:28,899
Rick, este é meu marido, registro.

242
00:18:29,066 --> 00:18:31,402
Você é um cara bastante notável.

243
00:18:31,569 --> 00:18:33,154
Bem, como é isso?

244
00:18:33,321 --> 00:18:36,240
Eu assisti as fitas,
todos eles.

245
00:18:36,407 --> 00:18:38,200
As coisas que essas pessoas
disse sobre você.

246
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
As coisas que você fez por eles.

247
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
Você não construiu
aquela parede lá fora?

248
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Sim, consegui, com ajuda.

249
00:18:46,042 --> 00:18:47,209
Muito disso.

250
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
E é incrível
conquista.

251
00:18:50,421 --> 00:18:53,090
Mas é uma parede.

252
00:18:55,426 --> 00:18:59,597
14 vidas neste mundo?

253
00:18:59,764 --> 00:19:01,223
Acho que você me derrotou.

254
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
Bem, estamos de pé
atrás daquela parede agora, querido.

255
00:19:04,435 --> 00:19:06,145
Então vamos chamar isso de empate.

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,608
Bem, estou feliz que você esteja aqui.

257
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
Agora, pegue um copo.

258
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
Estou bem.

259
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
Você não precisa ser.

260
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
Aí está.

261
00:19:24,413 --> 00:19:26,207
Prossiga.

262
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
Certo. Bem-vindo.

263
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
Obrigado.

264
00:19:49,397 --> 00:19:52,024
Tenho que agir rápido.
Ele está preso a eles.

265
00:19:55,152 --> 00:19:56,821
Eu tenho os distantes.

266
00:20:17,174 --> 00:20:18,676
Obrigado.

267
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Obrigado.

268
00:20:52,626 --> 00:20:54,545
Peguei os da direita.

269
00:21:08,225 --> 00:21:10,019
Vá em frente.

270
00:21:30,748 --> 00:21:32,917
Ele sempre correu.

271
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
Você estava tentando ajudá-lo.

272
00:22:00,611 --> 00:22:03,364
- Ei.
- Ei.

273
00:22:03,531 --> 00:22:06,283
Ei. Você está bem?

274
00:22:06,450 --> 00:22:08,118
Sim.

275
00:22:08,285 --> 00:22:11,956
Sim, hum, simplesmente não é
realmente minha praia.

276
00:22:14,792 --> 00:22:16,961
- Acho que vou sair.
- Não, não.

277
00:22:17,127 --> 00:22:18,838
Você não está fugindo.

278
00:22:19,004 --> 00:22:21,048
Estamos nisso juntos, cara.

279
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
Maggie: Você está aqui conosco agora.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,636
Você está aqui com a família.

281
00:22:28,931 --> 00:22:30,808
Vamos.

282
00:22:48,325 --> 00:22:50,119
Daryl.

283
00:22:50,286 --> 00:22:52,037
Ei.

284
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
Pensei que você estava indo
para aquela festa ali.

285
00:22:54,540 --> 00:22:59,503
Ah, eu nunca iria
por causa do tornozelo do Eric, graças a Deus.

286
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
Por que diabos você
me diga para ir, então?

287
00:23:01,839 --> 00:23:04,592
Eu disse tente. Você fez.

288
00:23:04,758 --> 00:23:07,303
É um pensamento
isso conta.

289
00:23:08,512 --> 00:23:11,056
- Tudo bem.
- Ei, entre.

290
00:23:11,223 --> 00:23:12,808
Jantar.

291
00:23:15,853 --> 00:23:17,062
Vamos, cara.

292
00:23:17,229 --> 00:23:19,982
É algo muito sério
espaguete.

293
00:23:25,029 --> 00:23:29,658
Olha, ela está aqui,
o que significa que está vazio, então...

294
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
Eu irei com você.

295
00:23:31,368 --> 00:23:33,454
Não, lembre-se...

296
00:23:33,621 --> 00:23:35,998
- Você é invisível.
- Hum-hmm.

297
00:23:36,165 --> 00:23:39,293
Olá, Rick,
este é meu marido Pete.

298
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
Ei, prazer em conhecê-lo.

299
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
eu queria te agradecer
por assumir ser nosso policial.

300
00:23:44,548 --> 00:23:46,860
Se continuarmos crescendo nesse ritmo,
vamos precisar de ainda mais.

301
00:23:46,884 --> 00:23:48,385
Bem, espero que sim.

302
00:23:48,552 --> 00:23:49,946
Você quer vir ao meu escritório
semana que vem?

303
00:23:49,970 --> 00:23:51,764
Vou dar uma olhada em você.

304
00:23:52,765 --> 00:23:55,225
E eu provavelmente deveria ter dito
Eu fui médico primeiro.

305
00:23:55,392 --> 00:23:56,769
Eu acho que soou bem
de qualquer maneira.

306
00:23:56,936 --> 00:23:59,563
Vou buscar uma recarga para nós.

307
00:23:59,730 --> 00:24:01,607
- Ah, eu posso... eu consigo.
- Estou cuidando disso.

308
00:24:05,486 --> 00:24:06,737
Está se divertindo?

309
00:24:09,073 --> 00:24:10,658
Sim eu sou.

310
00:24:12,868 --> 00:24:14,428
Isso é tipo
uma pergunta estúpida, certo?

311
00:24:14,578 --> 00:24:16,664
Não.

312
00:24:18,749 --> 00:24:22,836
Ainda assim, este lugar tem
uma vista incrível.

313
00:24:23,003 --> 00:24:24,463
Sim?

314
00:24:25,464 --> 00:24:27,216
Sim, dê uma olhada.

315
00:24:33,847 --> 00:24:35,891
Vida comum como antes.

316
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
Bem, não como antes.

317
00:24:41,438 --> 00:24:44,149
Sim, não.

318
00:24:44,316 --> 00:24:46,360
Quero dizer... quero dizer, é melhor.

319
00:24:46,527 --> 00:24:48,445
Não lá fora, aqui dentro.

320
00:24:51,281 --> 00:24:53,951
Você sabe, todo mundo já esteve
através disso de alguma forma.

321
00:24:54,118 --> 00:24:56,453
Todos.

322
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
E muitas coisas desapareceram.

323
00:24:59,540 --> 00:25:02,001
Mas muita besteira
foi com isso.

324
00:25:03,961 --> 00:25:08,632
Eles são todos totalmente diferentes
origens, lugares diferentes.

325
00:25:08,799 --> 00:25:10,134
Eles nunca teriam se conhecido.

326
00:25:10,300 --> 00:25:14,680
E agora eles fazem parte
da vida um do outro.

327
00:25:14,847 --> 00:25:16,932
Eles são a vida um do outro.

328
00:25:19,018 --> 00:25:23,313
Só estou dizendo,
todos nós perdemos coisas,

329
00:25:23,480 --> 00:25:25,733
mas recebemos algo de volta.

330
00:25:27,151 --> 00:25:30,863
Não é suficiente,
mas é alguma coisa.

331
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
Carl: Não, foi um empate, cara.

332
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
Você viu, certo?

333
00:25:46,003 --> 00:25:48,589
Sim, sim,
é uma visão muito boa.

334
00:25:51,717 --> 00:25:52,801
Sam: Mãe.

335
00:25:52,968 --> 00:25:54,470
- Sim?
- Não há mais biscoitos.

336
00:25:54,636 --> 00:25:56,138
- Jessie: Ah.
- Rick: Bem, ah...

337
00:25:56,305 --> 00:25:58,724
Bem, eu sei
o fabricante de biscoitos.

338
00:25:58,891 --> 00:26:00,434
Ela é uma boa amiga minha.

339
00:26:00,601 --> 00:26:04,772
E eu posso ser capaz de ver sobre ela
fazendo um lote inteiro só para você.

340
00:26:04,938 --> 00:26:06,690
Mãe, ele não tem carimbo.

341
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
Você quer um selo?

342
00:26:10,444 --> 00:26:12,279
Claro.

343
00:26:20,037 --> 00:26:22,539
Ver? Agora você está
oficialmente um de nós.

344
00:26:22,706 --> 00:26:24,625
Sim.

345
00:26:24,792 --> 00:26:27,836
- Rony: Ei, Sam.
- Sam, espere, não corra.

346
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
- Te vejo mais tarde.
- Sim.

347
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Tentando fugir, hein?

348
00:26:54,363 --> 00:26:56,990
Posso fingir que não consegui.

349
00:27:00,494 --> 00:27:02,037
Eu sou Sasha.

350
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
Eu sou Spencer. Deanna é minha mãe.

351
00:27:06,917 --> 00:27:10,087
Sua mãe...

352
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Ela parece legal.

353
00:27:11,672 --> 00:27:12,992
Bem, se você quiser
para ficar comigo,

354
00:27:13,048 --> 00:27:15,634
Vou garantir que você não fique preso
com a Sra. Neudermyer.

355
00:27:15,801 --> 00:27:19,763
Ela realmente gosta de falar sobre
o quanto ela quer um fabricante de macarrão.

356
00:27:20,889 --> 00:27:23,433
Não é uma conversa
você quer ter.

357
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
Com licença.

358
00:27:39,700 --> 00:27:41,952
Obrigado.

359
00:27:43,662 --> 00:27:46,456
Mmm, quando você está lá fora,

360
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
se acontecer de você estar
em uma loja ou algo assim,

361
00:27:49,084 --> 00:27:51,712
A Sra. Neudermyer está realmente procurando
para um fabricante de macarrão.

362
00:27:51,879 --> 00:27:54,631
E estamos todos realmente tentando
para fazê-la calar a boca sobre isso.

363
00:27:54,798 --> 00:27:57,718
Quero dizer, temos caixas
de macarrão seco aqui,

364
00:27:57,885 --> 00:28:00,429
mas ela quer fazer o seu próprio
ou algo assim.

365
00:28:00,596 --> 00:28:03,557
Eu realmente acho que ela só quer
algo para conversar, então...

366
00:28:03,724 --> 00:28:06,310
Se você ver um
em suas viagens,

367
00:28:06,476 --> 00:28:08,729
iria percorrer um longo caminho...

368
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
Eu pensei que estava feito.

369
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
Você já não perguntou a ele?

370
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
Pergunte-me o que?

371
00:28:37,966 --> 00:28:40,594
Quando consegui o lugar,
havia aquele quadro

372
00:28:40,761 --> 00:28:42,262
e algumas peças e equipamentos.

373
00:28:43,347 --> 00:28:45,015
Quem viveu aqui os construiu.

374
00:28:46,934 --> 00:28:49,519
- São muitas peças para uma bicicleta.
- Sim.

375
00:28:49,686 --> 00:28:51,366
Sempre que me deparei
qualquer peça lá fora,

376
00:28:51,521 --> 00:28:53,065
Eu os trouxe de volta.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,359
Eu não sabia do que precisaria.

378
00:28:55,525 --> 00:28:58,028
Eu sempre pensei
Eu aprenderia como fazer isso,

379
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
mas tenho a sensação...

380
00:29:02,032 --> 00:29:03,992
Você já sabe
o que fazer com isso.

381
00:29:04,159 --> 00:29:08,330
E a coisa é...

382
00:29:08,497 --> 00:29:09,706
Você vai precisar de uma bicicleta.

383
00:29:12,960 --> 00:29:14,461
Por que?

384
00:29:16,797 --> 00:29:19,132
Eu disse a Deanna
não para te dar um emprego

385
00:29:19,299 --> 00:29:23,887
porque eu acho
Eu tenho um para você.

386
00:29:25,806 --> 00:29:29,101
Eu gostaria que você fosse
O outro recrutador de Alexandria.

387
00:29:29,268 --> 00:29:31,812
Eu não quero Érico
arriscando mais sua vida.

388
00:29:34,898 --> 00:29:36,650
Você quer que eu arrisque o meu, certo?

389
00:29:36,817 --> 00:29:40,028
Sim, porque você sabe
o que você está fazendo.

390
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
Você está bem lá fora.

391
00:29:42,364 --> 00:29:45,033
Mas você não pertence a esse lugar.

392
00:29:45,200 --> 00:29:49,288
Eu sei que é difícil se acostumar
para as pessoas se acostumarem com você.

393
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
E eu entendo agora
você precisa estar lá às vezes.

394
00:29:53,625 --> 00:29:55,127
Eu também.

395
00:29:58,922 --> 00:30:03,552
Mas o principal motivo
por que eu quero que você me ajude a recrutar

396
00:30:03,719 --> 00:30:06,930
é porque você sabe
a diferença

397
00:30:07,097 --> 00:30:09,766
entre uma boa pessoa
e uma pessoa má.

398
00:30:22,279 --> 00:30:24,323
Não tenho mais nada para fazer.

399
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
Obrigado.

400
00:30:32,789 --> 00:30:34,166
Vou pegar alguns coelhos para você.

401
00:30:34,333 --> 00:30:36,960
Ótimo.

402
00:30:46,136 --> 00:30:48,472
Você está fazendo as malas
aço diferente hoje em dia?

403
00:30:51,933 --> 00:30:53,352
Sim.

404
00:30:54,436 --> 00:30:57,939
Viva por isso, você morre por isso...

405
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
E coma bolinhos de batata perto dele.

406
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
Reze a Deus para que você não
tem que usá-lo novamente.

407
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
Reze a Deus para que você não se acostume
para não usá-lo novamente.

408
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Está nas suas costas...

409
00:31:21,129 --> 00:31:23,215
Mesmo quando está nas suas costas.

410
00:31:25,342 --> 00:31:27,260
Hum.

411
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
Quanto você bebeu?

412
00:31:34,768 --> 00:31:37,604
Eu sou um homem grande.

413
00:31:37,771 --> 00:31:40,857
E eu tomei muitas cervejas
para compensar isso.

414
00:31:41,024 --> 00:31:43,318
Uh-huh.

415
00:31:43,485 --> 00:31:45,237
E você sabe o que?

416
00:31:46,446 --> 00:31:49,699
Por esse ato corajoso, eu...

417
00:31:51,159 --> 00:31:55,664
Eu percebi que as coisas
funcionaram muito bem para mim.

418
00:32:00,919 --> 00:32:02,963
E você?

419
00:32:03,130 --> 00:32:04,965
O que é que você fez?

420
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
Eu coloquei esse vestido.

421
00:32:14,349 --> 00:32:16,143
Tente novamente.

422
00:32:51,261 --> 00:32:53,263
Sam: O que você está fazendo?

423
00:32:58,810 --> 00:33:00,896
Sam, o que você está fazendo aqui?

424
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
Eu segui você.

425
00:33:03,732 --> 00:33:05,775
Eu esperava que você estivesse
vou fazer mais biscoitos,

426
00:33:05,942 --> 00:33:08,278
mas então você veio aqui.

427
00:33:09,571 --> 00:33:11,490
Bem, eu poderia ganhar mais.

428
00:33:12,491 --> 00:33:14,010
Eu poderia fazer um lote inteiro
só para você.

429
00:33:14,034 --> 00:33:15,744
- Você gostaria disso?
- Sim.

430
00:33:15,911 --> 00:33:18,288
Quero dizer, sim, por favor.

431
00:33:18,455 --> 00:33:19,623
OK.

432
00:33:19,789 --> 00:33:23,376
Mas você tem que me prometer
você pode manter em segredo que eu vim aqui.

433
00:33:24,753 --> 00:33:26,129
Mas eu teria que contar para minha mãe.

434
00:33:26,296 --> 00:33:28,632
Quer dizer, eu conto para minha mãe
tudo.

435
00:33:28,798 --> 00:33:33,178
Você nunca pode contar a ninguém,
especialmente sua mãe.

436
00:33:35,305 --> 00:33:37,349
Porque se você fizer isso...

437
00:33:38,808 --> 00:33:41,144
Uma manhã você vai acordar...

438
00:33:44,773 --> 00:33:46,983
E você não estará na sua cama.

439
00:33:47,150 --> 00:33:49,277
Onde estarei?

440
00:33:49,444 --> 00:33:52,906
Você estará fora dos muros

441
00:33:53,073 --> 00:33:58,036
muito, muito longe, amarrado a uma árvore.

442
00:33:59,412 --> 00:34:03,917
E você vai gritar e gritar
porque você terá muito medo.

443
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
Ninguém virá ajudar

444
00:34:07,921 --> 00:34:11,466
porque ninguém vai te ouvir.

445
00:34:11,633 --> 00:34:15,554
Bem, algo vai ouvir você.

446
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
Os monstros virão.

447
00:34:18,014 --> 00:34:20,600
Os que estão lá fora.

448
00:34:20,767 --> 00:34:25,689
E você não será capaz de fugir
quando eles vêm atrás de você.

449
00:34:25,855 --> 00:34:28,733
E eles vão te despedaçar
e te devorar

450
00:34:28,900 --> 00:34:31,736
tudo isso enquanto você ainda está vivo.

451
00:34:31,903 --> 00:34:35,198
Enquanto você ainda pode sentir isso.

452
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
E depois,

453
00:34:40,787 --> 00:34:43,373
ninguém jamais saberá
o que aconteceu com você.

454
00:34:49,963 --> 00:34:52,549
Ou você pode prometer

455
00:34:52,716 --> 00:34:56,720
para nunca contar a ninguém
o que você viu aqui

456
00:34:56,886 --> 00:34:59,139
e então nada acontecerá.

457
00:35:00,390 --> 00:35:03,018
E você receberá biscoitos.

458
00:35:03,184 --> 00:35:05,061
Muitos biscoitos.

459
00:35:10,150 --> 00:35:13,028
Eu sei o que penso
você deveria fazer.

460
00:35:21,578 --> 00:35:23,830
Essa é uma visão muito boa,
também, não é?

461
00:35:27,792 --> 00:35:30,503
Já faz muito tempo
desde que eu segurei um desses.

462
00:35:37,969 --> 00:35:40,305
Ela e Carl...

463
00:35:42,098 --> 00:35:44,017
É por isso que ainda estou aqui.

464
00:35:46,102 --> 00:35:49,731
E eu entendo o que
você tem me contado.

465
00:35:51,566 --> 00:35:53,360
O que é isso?

466
00:35:55,820 --> 00:35:57,656
Aqui não é tão ruim.

467
00:36:04,287 --> 00:36:06,873
- Você quer levá-la?
- Sim.

468
00:36:47,414 --> 00:36:49,958
Sasha. Venha se juntar a nós.

469
00:36:50,125 --> 00:36:51,835
eu prometo
tudo que você precisa fazer é ouvir.

470
00:36:52,001 --> 00:36:54,170
Vamos.

471
00:36:54,337 --> 00:36:55,922
OK.

472
00:37:01,845 --> 00:37:04,514
Abençoe seu coração.
Não entendo por que ela demora tanto.

473
00:37:04,681 --> 00:37:06,057
Quero dizer, só temos uma cópia

474
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
e o objetivo do clube do livro
é que todos nós lemos o livro.

475
00:37:08,810 --> 00:37:11,010
Eu só continuo esperando que um dentista
aparece em nossos portões.

476
00:37:11,146 --> 00:37:12,147
São os dentes dele.

477
00:37:12,313 --> 00:37:14,524
Quero dizer, é muito melhor
quando está fresco.

478
00:37:14,691 --> 00:37:16,544
Mulher: Sabe, eu sei trabalhar
uma dessas máquinas.

479
00:37:16,568 --> 00:37:18,608
Mulher

480
00:37:29,664 --> 00:37:32,208
Quero dizer, é tanta coisa
melhor quando está fresco.

481
00:37:35,670 --> 00:37:37,881
Sasha, querida,
qual é a sua refeição favorita?

482
00:37:38,047 --> 00:37:39,442
Eu adoraria cozinhar para você
algum dia.

483
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
Eu estou fazendo isso
para todos os recém-chegados.

484
00:37:41,926 --> 00:37:43,762
- Não sei.
- Claro que sim.

485
00:37:43,928 --> 00:37:46,890
Todo mundo tem favoritos.
Então, qual é o seu?

486
00:37:48,308 --> 00:37:49,726
O que você quiser.

487
00:37:49,893 --> 00:37:53,146
Só estou preocupado em acabar
cozinhar algo que você odeia, sabe?

488
00:37:53,313 --> 00:37:54,898
Você está preocupado?

489
00:37:56,232 --> 00:37:58,401
É com isso que você se preocupa?!

490
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
Estou tentando descobrir
o que é isso.

491
00:38:20,298 --> 00:38:22,217
O que é exatamente.

492
00:38:27,430 --> 00:38:29,140
Isto...

493
00:38:33,978 --> 00:38:35,563
Não é real.

494
00:38:35,730 --> 00:38:38,441
Sasha, você já passou por muita coisa
e eu aceito isso,

495
00:38:38,608 --> 00:38:40,360
mas o que você acabou de dizer...

496
00:38:42,445 --> 00:38:44,072
Isso é besteira.

497
00:39:03,007 --> 00:39:05,134
Faça a sua escolha.

498
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
Olha, estive pensando.

499
00:39:07,637 --> 00:39:09,472
Nós realmente precisamos disso?

500
00:39:11,182 --> 00:39:12,934
Quero dizer, as coisas vão mal,
sim, claro.

501
00:39:13,101 --> 00:39:15,812
Fazemos o que temos que fazer,
mas é como você disse.

502
00:39:15,979 --> 00:39:17,355
Não precisamos disso para isso.

503
00:39:17,522 --> 00:39:19,399
No momento não temos.

504
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Você queria que eu tentasse, certo?

505
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
Estou bem.

506
00:40:40,647 --> 00:40:41,940
Jessie: Oi, Rick.

507
00:41:10,093 --> 00:41:15,640
J“onde está o sol
que brilhou na minha cabeça? eu

508
00:41:17,976 --> 00:41:22,188
J'o sol na minha vida,
está morto eu

509
00:41:22,355 --> 00:41:24,232
Eu estou morto eu

510
00:41:25,858 --> 00:41:28,236
j' onde está a luz que eu

511
00:41:28,403 --> 00:41:31,614
eu que iria jogar
nas minhas ruas? eu

512
00:41:33,783 --> 00:41:37,996
Eu e onde estão os amigos
Eu poderia conhecer? eu

513
00:41:38,162 --> 00:41:40,248
eu poderia me encontrar? eu

514
00:41:41,624 --> 00:41:47,630
j'onde estão as meninas
Eu deixei para trás? J'

515
00:41:49,298 --> 00:41:51,467
j' as manchas e as manchas j'

516
00:41:51,634 --> 00:41:55,304
j' das garotas em minha mente j'

517
00:41:57,348 --> 00:42:03,104
j“onde está o sol
que brilhou na minha cabeça? eu

518
00:42:05,023 --> 00:42:09,360
sou o sol da minha vida,
está morto eu

519
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
Eu estou morto. eu