1 00:00:25,776 --> 00:00:27,319 Maggie: Oi. 2 00:00:28,612 --> 00:00:30,280 Todos... 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,576 Este é Arão. 4 00:00:40,415 --> 00:00:42,709 Nós o encontramos lá fora. Ele está sozinho. 5 00:00:42,876 --> 00:00:45,128 Pegamos suas armas e pegamos o equipamento dele. 6 00:01:00,435 --> 00:01:03,355 Shh. 7 00:01:06,483 --> 00:01:07,985 Prazer em conhecê-lo. 8 00:01:10,153 --> 00:01:11,905 Você disse que ele tinha uma arma? 9 00:01:27,921 --> 00:01:29,631 Há algo que você precisa? 10 00:01:29,798 --> 00:01:32,759 Ele tem um acampamento próximo. 11 00:01:34,469 --> 00:01:37,764 Ele quer que façamos um teste para adesão. 12 00:01:37,931 --> 00:01:41,059 Eu gostaria que houvesse outra palavra. 13 00:01:41,226 --> 00:01:44,813 Audição faz parecer somos uma espécie de trupe de dança. 14 00:01:44,980 --> 00:01:46,940 Isso é apenas nas noites de sexta-feira. 15 00:01:51,528 --> 00:01:54,489 Hum, e não é um acampamento. 16 00:01:54,656 --> 00:01:56,533 É uma comunidade. 17 00:01:56,700 --> 00:02:00,537 Eu acho que todos vocês fariam acréscimos valiosos. 18 00:02:00,704 --> 00:02:02,998 Mas não é minha decisão. 19 00:02:04,541 --> 00:02:07,794 Meu trabalho é convencer todos vocês para me seguir de volta para casa. 20 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Eu sei. 21 00:02:11,423 --> 00:02:13,759 Se eu fosse você, Eu também não iria. 22 00:02:13,925 --> 00:02:16,553 Não até que eu soubesse exatamente no que eu estava me metendo. 23 00:02:18,388 --> 00:02:20,390 Sasha, você pode entregar minha mochila ao Rick? 24 00:02:29,691 --> 00:02:32,569 Bolso frontal, há um envelope. 25 00:02:36,657 --> 00:02:39,785 Não há como eu conseguir te convencer a vir comigo 26 00:02:39,951 --> 00:02:42,245 só por falar sobre nossa comunidade. 27 00:02:42,412 --> 00:02:43,830 É por isso que eu trouxe isso. 28 00:02:43,997 --> 00:02:47,417 Peço desculpas antecipadamente pela qualidade da imagem. 29 00:02:47,584 --> 00:02:49,211 Acabamos de encontrar uma loja de câmeras antigas por último... 30 00:02:49,378 --> 00:02:50,921 Ninguém dá a mínima. 31 00:02:52,923 --> 00:02:55,592 Você está absolutamente 100% certo. 32 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Essa é a primeira foto eu queria te mostrar 33 00:03:00,931 --> 00:03:03,809 porque nada do que eu digo sobre nossa comunidade será importante 34 00:03:03,975 --> 00:03:06,311 a menos que você saiba que estará seguro. 35 00:03:06,478 --> 00:03:09,189 Se você se juntar a nós, você será. 36 00:03:10,273 --> 00:03:12,401 Cada painel naquela parede 37 00:03:12,567 --> 00:03:18,115 tem 15 pés de altura, Laje de aço sólido com 12 pés de largura 38 00:03:18,281 --> 00:03:22,661 emoldurada por vigas de aço laminadas a frio e tubo quadrado. 39 00:03:22,828 --> 00:03:27,499 Nada vivo ou morto passa por isso sem a nossa permissão. 40 00:03:28,709 --> 00:03:32,838 Como eu disse, segurança é obviamente importante. 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,632 Na verdade, só há um recurso 42 00:03:35,799 --> 00:03:38,593 mais crítico para a sobrevivência da nossa comunidade... 43 00:03:38,760 --> 00:03:40,512 As pessoas. 44 00:03:42,514 --> 00:03:44,975 Juntos somos fortes. 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,145 Você pode nos tornar ainda mais fortes. 46 00:03:51,982 --> 00:03:55,485 A próxima foto, você verá dentro dos portões. 47 00:03:55,652 --> 00:03:57,821 Nossa comunidade foi construído pela primeira vez... 48 00:04:45,660 --> 00:04:47,871 Então estamos claros, 49 00:04:48,038 --> 00:04:50,165 aquele olhar não era um olhar de “vamos atacar aquele homem”. 50 00:04:50,332 --> 00:04:52,334 Foi um "ele parece um cara legal para mim". 51 00:04:52,501 --> 00:04:54,211 Temos que protegê-lo. Jogue fora a mochila dele. 52 00:04:54,377 --> 00:04:56,213 - Vamos ver o que esse cara realmente é. - Rick. 53 00:04:56,379 --> 00:04:59,090 Todos os outros, precisamos de olhos em todas as direções. 54 00:04:59,257 --> 00:05:00,926 Eles estão vindo atrás de nós. 55 00:05:01,092 --> 00:05:03,428 Podemos não saber como ou quando, mas eles são. 56 00:05:06,223 --> 00:05:08,308 Eu e Sasha não o vimos. 57 00:05:08,475 --> 00:05:10,036 Se ele quisesse para nos machucar, ele poderia ter feito isso. 58 00:05:10,060 --> 00:05:12,938 - Alguém viu alguma coisa? - Apenas muitos lugares para se esconder. 59 00:05:13,104 --> 00:05:15,315 Rick: Tudo bem, continue procurando. 60 00:05:15,482 --> 00:05:17,192 O que você encontrou? 61 00:05:19,277 --> 00:05:21,530 Nunca vi uma arma assim antes. 62 00:05:39,756 --> 00:05:41,591 Isso é um inferno de um cruzamento de direita aí, Rick. 63 00:05:43,176 --> 00:05:44,261 Sente-o. 64 00:05:44,427 --> 00:05:47,097 - Acho que é melhor se... - Está tudo bem. 65 00:05:48,765 --> 00:05:51,101 Ele está bem. Sente-o. 66 00:05:55,897 --> 00:05:57,816 Você está sendo cauteloso. 67 00:05:57,983 --> 00:05:59,025 Eu entendo completamente. 68 00:05:59,192 --> 00:06:02,195 Quantos de seu povo estão por aí? 69 00:06:03,613 --> 00:06:06,032 Você tem uma pistola sinalizadora. Você tem isso para sinalizar ao seu povo. 70 00:06:06,199 --> 00:06:08,118 Quantos deles existem? 71 00:06:10,829 --> 00:06:13,832 - Isso importa? - Sim. 72 00:06:13,999 --> 00:06:16,459 Sim, é verdade. 73 00:06:16,626 --> 00:06:18,461 Quero dizer, é claro, 74 00:06:18,628 --> 00:06:22,090 importa quantas pessoas estão realmente por aí, 75 00:06:22,257 --> 00:06:24,426 mas isso importa quantas pessoas 76 00:06:24,593 --> 00:06:26,845 Eu digo que você está aí? 77 00:06:27,012 --> 00:06:31,600 Porque tenho certeza não importa o número que eu diga... 78 00:06:31,766 --> 00:06:33,977 Oito, 79 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 444, 80 00:06:38,273 --> 00:06:41,067 zgi'o" 81 00:06:41,234 --> 00:06:43,612 não importa o que eu diga, você não vai confiar em mim. 82 00:06:43,778 --> 00:06:45,447 Bem, é difícil confiar em alguém quem sorri 83 00:06:45,614 --> 00:06:47,032 depois de conseguir deu um soco na cara. 84 00:06:47,198 --> 00:06:50,535 Que tal um cara que vai embora garrafas de água para você na estrada? 85 00:06:56,041 --> 00:06:57,792 Quanto tempo vocês tem nos seguido? 86 00:06:57,959 --> 00:07:00,629 Tempo suficiente para ver isso você praticamente ignora 87 00:07:00,795 --> 00:07:03,757 um bando de vagabundos em seu encalço. 88 00:07:03,924 --> 00:07:07,594 Tempo suficiente para ver que apesar da falta de comida e água, 89 00:07:07,761 --> 00:07:09,512 vocês nunca se voltaram um contra o outro. 90 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Vocês são sobreviventes 91 00:07:11,932 --> 00:07:14,434 e vocês são pessoas. 92 00:07:15,435 --> 00:07:16,686 Como eu disse, e espero 93 00:07:16,853 --> 00:07:19,564 você não vai me dar um soco por dizer isso de novo, 94 00:07:19,731 --> 00:07:23,193 isso é o mais importante recurso no mundo. 95 00:07:39,000 --> 00:07:43,338 Quantos outros existem por aí? 96 00:07:43,505 --> 00:07:45,215 Um. 97 00:07:50,136 --> 00:07:52,055 Eu sabia que você não acreditaria em mim. 98 00:07:53,264 --> 00:07:56,559 Se não são palavras, se não são fotos, 99 00:07:56,726 --> 00:07:58,061 o que seria necessário para te convencer 100 00:07:58,228 --> 00:08:00,230 que isso é real? 101 00:08:06,069 --> 00:08:07,946 E se eu te levasse para a comunidade? 102 00:08:08,113 --> 00:08:09,948 Todos vocês? 103 00:08:10,115 --> 00:08:12,534 Partimos agora, chegaremos lá na hora do almoço. 104 00:08:12,701 --> 00:08:14,494 não tenho certeza como nós 15 vamos nos encaixar 105 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 no carro você e seu único amigo dirigi até aqui. 106 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 Dirigimos separadamente. Se encontrássemos um grupo, 107 00:08:19,457 --> 00:08:21,143 queríamos poder para trazê-los todos para casa. 108 00:08:21,167 --> 00:08:22,585 Há espaço suficiente para todos nós. 109 00:08:22,752 --> 00:08:25,630 E você está estacionado a apenas alguns quilômetros de distância, certo? 110 00:08:25,797 --> 00:08:28,299 Leste na estrada Ridge, logo depois de chegar à rota 16. 111 00:08:28,466 --> 00:08:31,177 Queríamos aproximá-los, mas então veio a tempestade, 112 00:08:31,344 --> 00:08:33,263 bloqueou a estrada. Não conseguimos limpar. 113 00:08:33,430 --> 00:08:36,099 Sim, você realmente pensei nisso. 114 00:08:36,266 --> 00:08:38,768 Rick, se eu quisesse te emboscar, 115 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Eu faria isso aqui. 116 00:08:40,770 --> 00:08:42,897 Você sabe, coloque fogo no celeiro enquanto você dormia, 117 00:08:43,064 --> 00:08:45,608 te pegar quando você acabou a única saída. 118 00:08:46,609 --> 00:08:48,570 Você pode confiar em mim. 119 00:08:59,164 --> 00:09:00,165 Vou verificar os carros. 120 00:09:00,331 --> 00:09:03,168 Não há carros. 121 00:09:03,334 --> 00:09:04,603 Só há uma maneira para descobrir. 122 00:09:04,627 --> 00:09:07,338 - Não precisamos descobrir. - Nós fazemos. 123 00:09:08,590 --> 00:09:12,927 Você sabe o que você sabe e você tem certeza disso, 124 00:09:13,094 --> 00:09:14,763 mas não estou. 125 00:09:16,514 --> 00:09:18,475 Maggie: Eu também não. 126 00:09:26,024 --> 00:09:28,693 Seu caminho é perigoso, o meu não é. 127 00:09:28,860 --> 00:09:31,362 Passando por algum lugar onde podemos morar? 128 00:09:31,529 --> 00:09:33,823 Onde Judith pode morar? 129 00:09:33,990 --> 00:09:35,909 Isso é muito perigoso. 130 00:09:37,660 --> 00:09:41,039 Precisamos descobrir o que é isso. 131 00:09:42,832 --> 00:09:45,168 Podemos cuidar de nós mesmos. 132 00:09:46,836 --> 00:09:49,047 Então é isso que vamos fazer. 133 00:09:52,425 --> 00:09:54,969 Então eu também irei. 134 00:09:55,136 --> 00:09:57,055 Eu irei. 135 00:10:03,061 --> 00:10:04,687 Abraão. 136 00:10:05,897 --> 00:10:07,398 Sim. 137 00:10:09,025 --> 00:10:11,027 Vou caminhar com eles. 138 00:10:13,655 --> 00:10:15,490 Rosita? 139 00:10:16,491 --> 00:10:18,743 OK. 140 00:10:18,910 --> 00:10:21,579 Se houver problemas, você tem poder de fogo suficiente? 141 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Conseguimos o que conseguimos. 142 00:10:27,418 --> 00:10:29,379 Os walkies estão sem energia. 143 00:10:29,546 --> 00:10:32,715 Se você não estiver de volta em 60 minutos, chegaremos. 144 00:10:32,882 --> 00:10:35,260 Qual pode ser exatamente o que eles querem. 145 00:10:38,388 --> 00:10:41,224 Se estamos todos aqui, somos um alvo. 146 00:10:41,391 --> 00:10:42,433 Eu tenho a área coberta. 147 00:10:42,600 --> 00:10:45,895 Tudo bem, grupos de dois, encontre um lugar seguro ao alcance da vista. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,208 Quando o mundo ainda era o mundo, 149 00:11:07,375 --> 00:11:09,669 Trabalhei para uma ONG. 150 00:11:09,836 --> 00:11:12,463 Nossa missão era entregar remédio e comida 151 00:11:12,630 --> 00:11:14,883 até ao delta do rio Níger. 152 00:11:15,049 --> 00:11:18,511 Pessoas más apontaram armas na minha cara a cada duas semanas. 153 00:11:20,221 --> 00:11:22,265 Você não é uma pessoa má. 154 00:11:22,432 --> 00:11:24,767 Você não vai nos matar. 155 00:11:24,934 --> 00:11:27,770 E estamos definitivamente não vou te matar. 156 00:11:28,771 --> 00:11:31,107 Só porque somos boas pessoas 157 00:11:31,274 --> 00:11:33,776 não significa que não vamos matar você. 158 00:11:35,403 --> 00:11:38,114 Se os cinco não volto em uma hora... 159 00:11:39,407 --> 00:11:42,285 vou colocar uma faca na base do seu crânio. 160 00:11:49,459 --> 00:11:51,544 Glenn: Olhos abertos, pessoal. 161 00:11:52,545 --> 00:11:54,422 Armas para cima. 162 00:11:54,589 --> 00:11:57,508 Você vê alguém vindo em nossa direção, você atira. 163 00:11:57,675 --> 00:11:59,427 Abraão: Copie isso. 164 00:12:03,389 --> 00:12:06,351 Então, se virmos alguém, nós apenas atiramos neles? 165 00:12:06,517 --> 00:12:08,853 É uma boa pergunta. 166 00:12:09,020 --> 00:12:11,272 Michonne: E se eles forem alguém como nós? 167 00:12:11,439 --> 00:12:14,275 E se Arão está dizendo a verdade? 168 00:12:14,442 --> 00:12:16,903 E se eles forem alguém quem não tem nada a ver com isso? 169 00:12:17,070 --> 00:12:19,739 Glenn: Somos cinco pessoas andando com armas. 170 00:12:19,906 --> 00:12:22,408 Ninguém vem dizer olá. 171 00:12:22,575 --> 00:12:24,994 Mas foi exatamente isso que aconteceu. 172 00:12:26,246 --> 00:12:29,791 Se for alguém como nós, deveríamos ter medo deles. 173 00:12:31,000 --> 00:12:33,002 Ele disse que estava nos observando, certo? 174 00:12:34,003 --> 00:12:36,464 Significa que ele nos viu ontem. 175 00:12:36,631 --> 00:12:37,858 E depois de tudo que fizemos, 176 00:12:37,882 --> 00:12:40,134 por que ele iria nos querer para se juntar ao grupo dele? 177 00:12:42,178 --> 00:12:45,682 Pessoas como nós salvaram um padre. 178 00:12:47,350 --> 00:12:51,271 Salvei uma garota que enrolou até a prisão com o governador. 179 00:12:53,314 --> 00:12:55,817 Salvou uma senhora louca com uma espada. 180 00:12:58,361 --> 00:13:00,113 Ele viu isso. 181 00:13:01,281 --> 00:13:03,116 Não sei o que ele viu. 182 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 Shh. 183 00:13:21,718 --> 00:13:24,887 Você viu o pote de compota de maçã na minha bolsa, certo? 184 00:13:28,224 --> 00:13:30,018 Isto não é um truque. 185 00:13:30,184 --> 00:13:32,020 Isto não é sobre tentar para fazer você gostar de mim. 186 00:13:32,186 --> 00:13:34,105 É autopreservação. 187 00:13:34,272 --> 00:13:36,691 Porque se os vagabundos a ouvirem e venha por aqui, 188 00:13:36,858 --> 00:13:39,277 Eu sei que serei o primeiro a ir. 189 00:13:42,613 --> 00:13:43,698 Shh, shh. 190 00:13:43,865 --> 00:13:46,075 Tudo bem, venha aqui, venha aqui. 191 00:13:46,242 --> 00:13:48,870 Shh. 192 00:14:09,265 --> 00:14:12,101 Você acha que estou tentando envenenar sua filha? 193 00:14:14,395 --> 00:14:17,023 Estou amarrado e você já expresso 194 00:14:17,190 --> 00:14:19,484 uma vontade para me esfaquear na cabeça. 195 00:14:19,650 --> 00:14:21,810 Como seria cruelmente matando sua filha na sua frente 196 00:14:21,944 --> 00:14:24,113 de alguma forma ajudar a situação? 197 00:14:24,280 --> 00:14:26,824 Talvez ela não morra. Talvez ela fique doente. 198 00:14:26,991 --> 00:14:29,351 Talvez você seja o único isso pode ajudá-la e eu simplesmente perco. 199 00:14:29,494 --> 00:14:31,854 Eu sou o único que pode ajudá-la porque eu tenho purê de maçã 200 00:14:31,954 --> 00:14:33,956 e nós uma" vitória. 201 00:14:35,416 --> 00:14:37,043 Eu odeio compota de maçã. 202 00:14:37,210 --> 00:14:39,504 Minha mãe costumava me obrigar comer alimentos que não gostei 203 00:14:39,670 --> 00:14:41,631 para me tornar mais viril. 204 00:14:41,798 --> 00:14:43,633 Rissóis de salmão, purê de maçã e cebola. 205 00:14:43,800 --> 00:14:45,880 Ela era uma mulher muito confusa que tentou o seu melhor. 206 00:14:45,968 --> 00:14:48,721 Eu só trago o pote para mostrar que temos macieiras por perto. 207 00:14:50,306 --> 00:14:53,935 Como você disse, você será o primeiro a ir. 208 00:15:06,322 --> 00:15:08,616 A comunidade é grande o suficiente. 209 00:15:08,783 --> 00:15:10,201 Podemos encontrar um lugar para você viver 210 00:15:10,368 --> 00:15:12,954 onde mesmo quando ela chora, 211 00:15:13,121 --> 00:15:16,541 ninguém, nada pode ouvir fora dos muros. 212 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Você tem 43 minutos. 213 00:15:32,974 --> 00:15:35,518 Ele estava dizendo a verdade. 214 00:15:49,657 --> 00:15:52,201 Glenn: Nem um passo mais perto, idiota! 215 00:16:04,922 --> 00:16:06,757 Eu os peguei. 216 00:16:06,924 --> 00:16:08,676 Nós os pegamos. 217 00:16:16,017 --> 00:16:17,560 Caramba! 218 00:16:27,111 --> 00:16:28,613 Obrigado. 219 00:16:53,012 --> 00:16:54,597 Tudo claro? 220 00:16:55,598 --> 00:16:57,517 Tudo claro. 221 00:17:04,732 --> 00:17:07,151 Caro Inácio. 222 00:17:11,197 --> 00:17:13,824 Ah, já faz um tempo. 223 00:17:13,991 --> 00:17:16,369 Acho que vi Rex coma três latas uma noite. 224 00:17:16,536 --> 00:17:19,205 encontrado 225 00:17:19,372 --> 00:17:22,291 Filho da puta sabia se ele não os jogasse de volta, 226 00:17:22,458 --> 00:17:24,544 Eu teria vindo atrás deles. 227 00:17:27,463 --> 00:17:29,966 De volta ao caminhão de bombeiros, 228 00:17:30,132 --> 00:17:31,968 depois de Eugênio... 229 00:17:35,221 --> 00:17:38,140 Você pensou Eu ia te machucar? 230 00:17:40,977 --> 00:17:42,770 Não é você. 231 00:18:00,288 --> 00:18:03,249 Isto, isto é nosso agora. 232 00:18:05,126 --> 00:18:06,836 Há mais do que suficiente. 233 00:18:07,003 --> 00:18:11,007 É nosso quer ou não vamos para o seu acampamento. 234 00:18:11,173 --> 00:18:14,427 O que você quer dizer? Por que não iríamos? 235 00:18:14,594 --> 00:18:17,096 Michonne: Se ele estivesse mentindo 236 00:18:17,263 --> 00:18:19,515 ou se ele queria nos machucar... 237 00:18:20,850 --> 00:18:22,727 Mas ele não é... 238 00:18:23,936 --> 00:18:25,980 E ele não faz isso. 239 00:18:27,607 --> 00:18:30,192 Precisamos disso. 240 00:18:30,359 --> 00:18:33,070 Então vamos, todos nós. 241 00:18:36,198 --> 00:18:39,076 Alguém diga alguma coisa se eles se sentem diferentes. 242 00:18:41,078 --> 00:18:42,580 Daryl: Não sei, cara. 243 00:18:44,206 --> 00:18:46,626 Este celeiro cheira a merda de cavalo. 244 00:18:51,255 --> 00:18:53,090 Sim. 245 00:18:53,257 --> 00:18:55,343 Nós estamos indo. 246 00:18:58,971 --> 00:19:02,558 Então, para onde vamos? Onde está seu acampamento? 247 00:19:04,060 --> 00:19:06,228 Bem, toda vez que fiz isso, 248 00:19:06,395 --> 00:19:10,191 Eu estive ao volante conduzindo os recrutas de volta. 249 00:19:12,026 --> 00:19:13,778 Eu acredito que vocês são boas pessoas. 250 00:19:13,944 --> 00:19:15,112 Apostei minha vida nisso. 251 00:19:15,279 --> 00:19:17,907 Eu simplesmente não estou pronto para apostar a vida dos meus amigos ainda. 252 00:19:18,074 --> 00:19:19,575 Você não está dirigindo. 253 00:19:20,743 --> 00:19:24,413 Então, se você quiser chegar em casa, você terá que nos dizer como. 254 00:19:30,586 --> 00:19:32,838 Vá para o norte na rota 16. 255 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 Michonne: E então? 256 00:19:37,343 --> 00:19:39,178 Eu te conto quando chegarmos lá. 257 00:19:40,721 --> 00:19:42,932 Vamos pela 23 para norte. 258 00:19:43,099 --> 00:19:44,539 Você vai nos dar direções a partir daí. 259 00:19:44,642 --> 00:19:47,103 Isso é... eu não sei de que outra forma dizer isso... 260 00:19:47,269 --> 00:19:48,521 Isso é uma má ideia. 261 00:19:48,688 --> 00:19:50,106 Já limpamos 16. 262 00:19:50,272 --> 00:19:51,607 Será mais rápido. 263 00:19:52,942 --> 00:19:54,985 Levaremos 23. 264 00:19:56,028 --> 00:19:58,280 Partimos ao pôr do sol. 265 00:19:58,447 --> 00:20:00,783 Estamos fazendo isso à noite? 266 00:20:00,950 --> 00:20:02,660 Rick: Olha, eu sei que é perigoso. 267 00:20:02,827 --> 00:20:05,246 Mas é melhor do que cavalgando até os portões durante o dia. 268 00:20:05,413 --> 00:20:08,053 Se não for seguro, precisamos ir embora antes que eles saibam que estamos lá. 269 00:20:08,207 --> 00:20:10,334 Ninguém vai te machucar. 270 00:20:10,501 --> 00:20:13,379 Você está tentando proteger seu grupo, mas você os está colocando em perigo. 271 00:20:15,548 --> 00:20:18,467 Diga-me onde fica o acampamento, vamos embora agora. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,893 Vai ser uma longa noite. 273 00:20:28,060 --> 00:20:29,770 Comer. 274 00:20:29,937 --> 00:20:32,148 Descanse um pouco, se puder. 275 00:20:54,837 --> 00:20:58,507 Estou pensando em você, eu e Glenn dirigir com aquele cara. 276 00:20:58,674 --> 00:21:01,302 Carl e Judith estão mais seguros lá. 277 00:21:04,346 --> 00:21:06,015 Você está bem? 278 00:21:07,850 --> 00:21:09,977 Quando você disse que estávamos indo... 279 00:21:11,687 --> 00:21:13,606 Isso foi real? 280 00:21:13,773 --> 00:21:16,859 Ou você está apenas tentando pegar esse cara para lhe dizer onde fica o acampamento dele? 281 00:21:20,988 --> 00:21:22,531 Nós estamos indo. 282 00:21:22,698 --> 00:21:24,533 O que for preciso para chegar lá. 283 00:21:26,076 --> 00:21:28,370 Contanto que cheguemos lá. 284 00:21:30,873 --> 00:21:34,543 Quando você apareceu pela primeira vez nas paredes do lado de fora de Woodbury... 285 00:21:36,629 --> 00:21:38,839 O que você ouviu? 286 00:21:39,006 --> 00:21:40,341 Nada. 287 00:21:40,508 --> 00:21:43,219 E terminal? 288 00:21:43,385 --> 00:21:45,012 Nada. 289 00:21:48,724 --> 00:21:51,477 Em algum momento esta noite, 290 00:21:51,644 --> 00:21:54,814 estaremos fora dos muros de seu acampamento. 291 00:21:54,980 --> 00:21:57,233 E sem ver por dentro, 292 00:21:57,399 --> 00:22:00,653 vou ter que decidir se devo trazer minha família. 293 00:22:03,239 --> 00:22:06,700 Ele me perguntou antes o que seria necessário para eu acreditar que era real. 294 00:22:09,203 --> 00:22:11,247 A verdade é... 295 00:22:12,706 --> 00:22:16,043 Não tenho certeza se alguma coisa poderia me convencer a entrar lá. 296 00:22:18,838 --> 00:22:20,589 Mas eu vou ver. 297 00:22:24,093 --> 00:22:25,636 Eu vou ver. 298 00:22:54,623 --> 00:22:59,169 Hum, estou tentando coletar todos os 50 estados. 299 00:22:59,336 --> 00:23:02,047 Coloque todos eles na parede na minha casa. 300 00:23:02,214 --> 00:23:03,966 Você tem sua própria casa? 301 00:23:05,467 --> 00:23:07,303 Veja você mesmo. 302 00:23:39,001 --> 00:23:42,087 Por que você não tem alguma foto do seu povo? 303 00:23:42,254 --> 00:23:44,673 Ah, eu tirei uma foto de todo o grupo, 304 00:23:44,840 --> 00:23:46,342 mas eu não consegui a exposição certa. 305 00:23:46,508 --> 00:23:48,552 Quando eu tentei para desenvolvê-lo mais tarde, é só... 306 00:23:48,719 --> 00:23:50,054 Você fez as perguntas a ele? 307 00:23:57,937 --> 00:24:00,356 Quantos caminhantes você matou? 308 00:24:02,358 --> 00:24:03,567 Me desculpe, o que? 309 00:24:03,734 --> 00:24:05,235 Quantos? 310 00:24:10,199 --> 00:24:12,201 Não sei. Bastante. 311 00:24:13,494 --> 00:24:15,245 Quantas pessoas? 312 00:24:17,706 --> 00:24:19,083 Dois. 313 00:24:20,501 --> 00:24:22,127 Por que? 314 00:24:23,212 --> 00:24:25,422 Porque eles tentaram me matar. 315 00:24:29,969 --> 00:24:32,012 Você estava nos ouvindo? 316 00:24:32,179 --> 00:24:33,499 eu já disse Eu estava observando você. 317 00:24:33,555 --> 00:24:35,200 - Sim, eu estava ouvindo. - Significa seu povo 318 00:24:35,224 --> 00:24:36,993 poderia ter um também. Eles poderiam ter ouvido o nosso plano. 319 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 - Isso não é seguro. - Merda! 320 00:24:42,106 --> 00:24:44,191 - Rick: Glenn! - Eles estavam bem atrás de nós. 321 00:24:44,358 --> 00:24:47,736 Eles teriam nos atingido. Agora eles podem sair. 322 00:25:24,273 --> 00:25:26,233 Eu não os vejo. 323 00:25:30,112 --> 00:25:32,531 Não, eles se foram. Eles fugiram. 324 00:25:32,698 --> 00:25:35,534 Rick: Tudo bem, vamos voltar e encontrá-los. Vamos. 325 00:25:39,496 --> 00:25:41,707 - Eles estão bem? - Sim. 326 00:25:46,462 --> 00:25:48,964 Tudo bem, podemos virar à esquerda alguns quilômetros até 23. 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,608 - Avenida Jefferson. - Avenida Jefferson. 328 00:25:50,632 --> 00:25:53,677 Aaron: Precisamos sair daqui. 329 00:25:53,844 --> 00:25:56,013 - Vamos. - Vamos. 330 00:26:00,893 --> 00:26:02,394 Temos que sair daqui. 331 00:26:03,937 --> 00:26:05,064 Vamos. 332 00:26:05,230 --> 00:26:06,815 Deixe-me ver o que posso ver. 333 00:26:06,982 --> 00:26:08,358 Eles estão vindo direto para nós. 334 00:26:08,525 --> 00:26:11,570 - Sim, nós sabemos. -Glenn: Vamos, vamos! 335 00:26:21,955 --> 00:26:23,832 Precisamos sair agora. 336 00:26:25,167 --> 00:26:27,086 Aguentar. 337 00:26:31,173 --> 00:26:32,841 Merda. 338 00:26:34,009 --> 00:26:35,511 Quem fez isso? 339 00:26:35,677 --> 00:26:38,430 Eu preciso ir embora. Isso acabou. 340 00:26:38,597 --> 00:26:40,516 Deixe-me sair. Eu preciso sair daqui. Acabou. 341 00:26:40,682 --> 00:26:41,975 - O que está acontecendo? - Deixe-me sair! 342 00:26:42,142 --> 00:26:43,477 Você viu isso? 343 00:26:47,481 --> 00:26:50,359 Michonne, deixe-o! Precisamos encontrar nosso povo. 344 00:26:50,526 --> 00:26:52,170 Eles viram aquele clarão. Eles vão pensar que nós atiramos. 345 00:26:52,194 --> 00:26:54,988 É assim que os encontramos. 346 00:27:23,225 --> 00:27:25,144 Onde está Glenn? 347 00:27:59,178 --> 00:28:01,930 Arão: Saia! 348 00:28:26,788 --> 00:28:29,124 Corra se quiser. Tenho outras coisas com que me preocupar. 349 00:28:29,291 --> 00:28:31,210 Podemos fazer isso juntos. 350 00:28:31,376 --> 00:28:32,794 Mas só podemos fazer isso juntos. 351 00:28:32,961 --> 00:28:37,132 Você disse isso. Eu estava ouvindo. 352 00:28:45,307 --> 00:28:47,309 Rick: Glenn! 353 00:28:47,476 --> 00:28:49,311 Ele tem que ser em algum lugar por aqui. 354 00:28:49,478 --> 00:28:50,812 Michonne: Glenn! 355 00:29:27,975 --> 00:29:31,979 Se você realmente quer me amarrar de novo, tudo bem, mas se apresse. 356 00:29:33,272 --> 00:29:36,275 Não há tempo. Nós estamos indo nessa direção. 357 00:29:51,707 --> 00:29:54,376 Onde eles estão? 358 00:29:54,543 --> 00:29:56,545 Não sei. 359 00:29:58,755 --> 00:30:01,550 Se isso é uma armadilha para nos pegar de volta onde você nos quer, 360 00:30:01,717 --> 00:30:04,052 seu povo vai morrer esta noite. 361 00:30:09,558 --> 00:30:12,227 Rick: O sinalizador foi em direção a torre de água. 362 00:30:34,833 --> 00:30:37,377 Pai! 363 00:30:40,005 --> 00:30:42,299 - Sua irmã está bem? - Sim. Sim, estamos bem. 364 00:30:42,466 --> 00:30:45,802 Aarão: Eric? Érico? 365 00:30:47,346 --> 00:30:49,389 - Érico? - Aqui. 366 00:30:49,556 --> 00:30:52,142 Érico! 367 00:30:59,024 --> 00:31:00,067 Estou bem. 368 00:31:00,233 --> 00:31:01,818 É como uma lesão no vôlei. 369 00:31:01,985 --> 00:31:04,196 É um tornozelo quebrado. 370 00:31:04,363 --> 00:31:05,822 Pelo menos foi o que Maggie disse. 371 00:31:05,989 --> 00:31:07,741 Eu gosto dela. 372 00:31:10,285 --> 00:31:12,746 Não é grande coisa. 373 00:31:16,249 --> 00:31:17,292 Oh meu Deus. 374 00:31:17,459 --> 00:31:19,836 Eu só vou para a enfermaria quando voltarmos. 375 00:31:32,682 --> 00:31:35,519 Quando vi aquele sinalizador subir, eu... 376 00:31:35,685 --> 00:31:38,146 Eu pensei... 377 00:31:38,313 --> 00:31:41,733 Você estava preocupado, não é? 378 00:31:41,900 --> 00:31:44,444 Sim. 379 00:31:46,822 --> 00:31:48,990 A culpa é sua, sabe? 380 00:31:51,660 --> 00:31:54,496 É assim mesmo? 381 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 Porque eu te amo. 382 00:31:56,832 --> 00:31:59,000 E porque quando estou preocupado, Eu faço coisas estúpidas. 383 00:31:59,167 --> 00:32:02,671 E quando faço coisas estúpidas, Acabo embaixo de um balde enferrujado 384 00:32:02,838 --> 00:32:05,340 cercado por vagabundos que rola um pneu traseiro do passageiro 385 00:32:05,507 --> 00:32:07,676 no meu tornozelo esquerdo. 386 00:32:10,011 --> 00:32:11,930 Ei, algo bom saiu de hoje. 387 00:32:12,097 --> 00:32:14,724 Enquanto eu estava esperando por você, Procurei pelo bairro. 388 00:32:14,891 --> 00:32:17,686 Eu descobri isso. 389 00:32:25,402 --> 00:32:28,196 Você perdeu as placas. 390 00:32:29,823 --> 00:32:32,242 Eu perdi o carro. 391 00:32:34,703 --> 00:32:36,163 Talvez seja o melhor. 392 00:32:36,329 --> 00:32:39,499 Aquela monstruosidade lá na frente pode fugir. 393 00:32:39,666 --> 00:32:42,627 É tão feio que vai assustar os vagabundos se afastam. 394 00:32:48,842 --> 00:32:51,636 Oi. Eu sou Érico. 395 00:32:51,803 --> 00:32:53,305 Rick. 396 00:32:55,390 --> 00:32:57,392 Tudo bem. 397 00:33:09,070 --> 00:33:11,740 Com licença. Com licença. 398 00:33:11,907 --> 00:33:13,575 Todos. 399 00:33:19,414 --> 00:33:20,832 Obrigado. 400 00:33:23,251 --> 00:33:26,129 Você salvou Eric. 401 00:33:26,296 --> 00:33:29,883 Devo-lhe. Todos vocês. 402 00:33:30,050 --> 00:33:33,094 E eu vou ter certeza que a dívida seja paga integralmente 403 00:33:33,261 --> 00:33:36,431 quando chegarmos à nossa comunidade. 404 00:33:36,598 --> 00:33:38,808 Quando chegarmos a Alexandria. 405 00:33:41,853 --> 00:33:44,773 Agora, não tenho certeza sobre você, 406 00:33:44,940 --> 00:33:49,110 mas prefiro não fazer mais dirigir esta noite. 407 00:33:50,570 --> 00:33:52,739 Talvez possamos pegar a estrada amanhã de manhã. 408 00:33:52,906 --> 00:33:55,325 Isso parece bom. 409 00:33:55,492 --> 00:33:56,928 Mas se vamos ficar aqui para passar a noite, 410 00:33:56,952 --> 00:33:58,578 você está dormindo aí. 411 00:33:58,745 --> 00:34:00,830 Você realmente pensa temos que fazer isso? 412 00:34:00,997 --> 00:34:04,668 É o jogo seguro. Nós não conhecemos você. 413 00:34:04,834 --> 00:34:07,230 A única maneira de você me parar de estar com ele agora 414 00:34:07,254 --> 00:34:09,798 é atirar em mim. 415 00:34:16,388 --> 00:34:18,723 Uau. 416 00:34:20,267 --> 00:34:24,145 Rick, ele nos contou onde fica o acampamento. 417 00:34:24,312 --> 00:34:27,941 E ele realmente estava apenas viajando com outra pessoa. 418 00:34:29,859 --> 00:34:32,237 Ambos estão desarmados. 419 00:34:32,404 --> 00:34:35,740 Um deles está com o tornozelo quebrado. 420 00:34:35,907 --> 00:34:38,368 Quero que estejamos seguros também. 421 00:34:45,625 --> 00:34:48,503 Não posso desistir de todo o resto. 422 00:34:50,088 --> 00:34:52,549 Eu sei o que eu disse, 423 00:34:52,716 --> 00:34:57,012 mas isso importa. 424 00:35:06,354 --> 00:35:08,106 Tudo bem. 425 00:35:26,082 --> 00:35:27,626 Sim? 426 00:35:27,792 --> 00:35:30,795 Ah, hum... 427 00:35:31,838 --> 00:35:33,214 Eu sei que é hora para outra dose, 428 00:35:33,381 --> 00:35:35,717 mas eu quero deixá-lo dormir até chegarmos em casa. 429 00:35:35,884 --> 00:35:38,053 Não, é para você. 430 00:35:38,219 --> 00:35:40,972 Algumas garrafas. Não precisa ser mesquinho com eles. 431 00:35:41,973 --> 00:35:43,350 Eu sei o quanto isso dói. 432 00:35:43,516 --> 00:35:45,352 Sim. 433 00:35:45,518 --> 00:35:47,854 Obrigado. 434 00:35:48,021 --> 00:35:50,857 Ah, sua perna. 435 00:35:51,900 --> 00:35:53,777 Isso aconteceu antes? 436 00:35:58,156 --> 00:36:00,450 Dufando. 437 00:36:00,617 --> 00:36:03,620 Papai e eu, acidente de carro. 438 00:36:04,621 --> 00:36:06,539 Podridões na estrada. 439 00:36:07,791 --> 00:36:09,709 Eu tinha um médico. 440 00:36:11,252 --> 00:36:13,963 Provavelmente tenho sorte de poder andar. 441 00:36:15,006 --> 00:36:18,593 Temos um muito dotado cirurgião em Alexandria. 442 00:36:18,760 --> 00:36:20,470 O nome dele é Pete. 443 00:36:20,637 --> 00:36:24,766 Eu o vi fazer algumas coisas incríveis. 444 00:36:24,933 --> 00:36:26,935 Ele pode ser capaz de ajudar. 445 00:36:29,896 --> 00:36:31,648 Sim? 446 00:36:31,815 --> 00:36:33,149 Sim. 447 00:36:38,571 --> 00:36:40,115 Sim. 448 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 Stud de sete cartas. Olhares e quadrados. 449 00:36:46,538 --> 00:36:49,874 São ases, cuatros, neeners, e Jacks de dois olhos. 450 00:36:50,041 --> 00:36:53,545 Tara: Então há 14 curingas? Você está falando sério? 451 00:36:53,712 --> 00:36:56,172 Sério como dois cães copulando. 452 00:37:02,595 --> 00:37:04,973 Abraão. 453 00:37:05,140 --> 00:37:07,225 Olhar. 454 00:37:14,858 --> 00:37:17,235 Olhos na estrada, campeão. 455 00:37:29,789 --> 00:37:31,708 Quanto tempo ainda temos? 456 00:37:31,875 --> 00:37:35,378 Parece que estamos um pouco mais da metade do caminho. Por que? 457 00:37:37,255 --> 00:37:39,674 Nós podemos fazer isso. 458 00:37:42,927 --> 00:37:45,472 Nós podemos fazer isso. 459 00:37:51,519 --> 00:37:54,564 Não posso vencer. 460 00:37:54,731 --> 00:37:57,692 Poderia muito bem pintá-lo de vermelho, coloque uma escada nele. 461 00:37:57,859 --> 00:37:59,194 Tudo o que precisamos é de outra bateria. 462 00:37:59,360 --> 00:38:01,863 Onde diabos vamos encontrar outra bateria? 463 00:38:02,030 --> 00:38:04,365 Bem aqui. 464 00:38:11,915 --> 00:38:14,667 Como você sabia que eles estavam lá? 465 00:38:14,834 --> 00:38:17,003 Vamos. 466 00:38:23,051 --> 00:38:25,345 Michonne: A luta acabou. 467 00:38:26,888 --> 00:38:29,349 Você tem que deixar isso passar. 468 00:38:32,560 --> 00:38:34,687 Eu sei que é difícil. 469 00:38:36,064 --> 00:38:38,066 Depois de mantê-lo... 470 00:38:38,233 --> 00:38:41,903 Quente e alimentado e... 471 00:38:42,070 --> 00:38:44,405 Vivo. 472 00:38:45,615 --> 00:38:49,202 Mas a luta... 473 00:38:50,912 --> 00:38:54,165 Isso se volta contra você. 474 00:38:54,332 --> 00:38:56,376 Você tem que deixar isso passar. 475 00:39:01,422 --> 00:39:04,926 Isso é o que Bob estava tentando conte-me na igreja. 476 00:39:07,053 --> 00:39:09,848 O que arriscar. 477 00:39:10,014 --> 00:39:12,100 Quando for seguro. 478 00:39:13,434 --> 00:39:15,687 Quando deixar alguém entrar. 479 00:39:19,357 --> 00:39:22,777 As regras continuam mudando. 480 00:39:22,944 --> 00:39:25,488 Eles fizeram por mim. 481 00:39:39,127 --> 00:39:41,963 Antes de irmos, preciso... 482 00:39:42,130 --> 00:39:44,215 Preciso de um momento. 483 00:41:06,130 --> 00:41:08,341 Você está pronto? 484 00:41:20,561 --> 00:41:22,855 Sim. Sim. 485 00:41:44,419 --> 00:41:47,380 Ei. Ei, querido. 486 00:41:51,968 --> 00:41:53,469 Venha aqui. 487 00:41:56,931 --> 00:41:59,100 Mesmo que você estivesse errado, 488 00:41:59,267 --> 00:42:01,686 você ainda estava certo. 489 00:42:15,324 --> 00:42:17,160 Devemos ir?