1 00:03:29,710 --> 00:03:31,086 Maggie: Ah, merda. 2 00:03:32,379 --> 00:03:34,256 Já faz um dia e meio. 3 00:03:36,508 --> 00:03:38,677 Eles também não encontraram nenhum. 4 00:03:39,720 --> 00:03:42,806 - Sasha: Como você sabe? - Eu sei. 5 00:03:49,479 --> 00:03:51,565 Quanto tempo ainda temos? 6 00:03:53,024 --> 00:03:54,901 60 milhas. 7 00:03:56,737 --> 00:03:59,030 Eu não estava falando sobre isso. 8 00:04:49,623 --> 00:04:51,917 Abraão: Estamos fora, assim como o outro. 9 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 Rick: Então vamos caminhar. 10 00:05:21,112 --> 00:05:23,156 Não estamos no nosso ponto mais forte. 11 00:05:24,449 --> 00:05:27,077 Nós os pegaremos quando for melhor. 12 00:05:27,244 --> 00:05:29,621 Terreno alto, algo assim. 13 00:05:30,914 --> 00:05:32,791 Eles não vão a lugar nenhum. 14 00:05:37,295 --> 00:05:39,631 Já se passaram três semanas desde Atlanta. 15 00:05:41,800 --> 00:05:43,969 Eu sei que você perdeu alguma coisa lá atrás. 16 00:05:48,974 --> 00:05:50,725 Ela está com fome. 17 00:05:52,894 --> 00:05:54,646 Ela está bem. 18 00:05:55,772 --> 00:05:57,816 Ela vai ficar bem. 19 00:05:59,401 --> 00:06:02,946 Precisamos encontrar água, comida. 20 00:06:03,947 --> 00:06:06,449 Vamos bater em algo na estrada. 21 00:06:09,035 --> 00:06:11,204 Vai chover mais cedo ou mais tarde. 22 00:06:12,789 --> 00:06:15,000 Eu vou sair. 23 00:06:15,166 --> 00:06:16,835 Veja o que posso encontrar. 24 00:06:17,002 --> 00:06:20,088 Ei, não demore muito. 25 00:06:20,255 --> 00:06:21,339 Eu irei com você. 26 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 Eu entendi. 27 00:06:23,842 --> 00:06:25,552 Você vai me impedir? 28 00:06:31,099 --> 00:06:33,768 Encontrei isso quando estávamos procurando água. 29 00:06:33,935 --> 00:06:35,812 O que é? 30 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 Acho que costumava tocar música. 31 00:06:39,357 --> 00:06:41,484 Está quebrado. 32 00:06:43,361 --> 00:06:45,447 Obrigado, Carl. 33 00:06:45,614 --> 00:06:47,198 Achei que você poderia gostar. 34 00:06:58,376 --> 00:07:00,045 Eu costumava brincar com essas coisas eram sobras 35 00:07:00,211 --> 00:07:02,297 desde os dias das camisas de cabelo. 36 00:07:03,715 --> 00:07:05,550 A igreja realmente fez... 37 00:07:07,385 --> 00:07:10,847 Camisas sem cabelo. 38 00:07:11,014 --> 00:07:13,558 Então, se você usou, você poderia expiar 39 00:07:13,725 --> 00:07:16,061 só um pouco pelos seus pecados. 40 00:07:16,227 --> 00:07:18,647 Eu sei o que é uma camisa de cabelo. 41 00:07:18,813 --> 00:07:21,232 Meu pai era religioso. 42 00:07:22,233 --> 00:07:24,569 Eu costumava ser. 43 00:07:27,989 --> 00:07:30,200 Se você quiser conversar 44 00:07:30,367 --> 00:07:34,037 sobre seu pai ou sobre Beth... 45 00:07:34,204 --> 00:07:35,956 Por favor, pare. 46 00:07:39,751 --> 00:07:41,628 Quando você estiver pronto, estou aqui. 47 00:07:41,795 --> 00:07:44,339 Você nunca os conheceu. 48 00:07:46,216 --> 00:07:49,010 - Eu sei que você está com dor. - Você não sabe de nada. 49 00:07:50,261 --> 00:07:52,013 Você tinha um emprego. 50 00:07:52,180 --> 00:07:54,474 Você estava lá para salvar seu rebanho, certo? 51 00:07:54,641 --> 00:07:56,142 Mas você não fez isso. 52 00:07:58,061 --> 00:07:59,562 Você se escondeu. 53 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 Não aja como isso não aconteceu. 54 00:08:34,681 --> 00:08:36,391 Podemos pegá-los. 55 00:08:39,060 --> 00:08:40,979 Rick está certo. 56 00:08:41,146 --> 00:08:43,314 Quase não nos resta nada. 57 00:08:43,481 --> 00:08:45,900 Não adianta gastar tudo agora. 58 00:08:48,069 --> 00:08:49,988 Eu posso pegá-los. 59 00:08:51,740 --> 00:08:55,076 Seu irmão também estava chateado 60 00:08:55,243 --> 00:08:56,995 depois do que ele perdeu. 61 00:08:58,997 --> 00:09:02,375 - Isso o tornou estúpido. - Não somos iguais. 62 00:09:04,586 --> 00:09:06,212 Nós nunca fomos. 63 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 Mas ainda é o mesmo. 64 00:09:11,176 --> 00:09:12,844 Simplesmente é. 65 00:09:33,615 --> 00:09:35,283 Carol: Alguma coisa? 66 00:09:35,450 --> 00:09:37,535 Não, está muito seco. 67 00:09:37,702 --> 00:09:38,870 Não há nada aqui. 68 00:09:39,037 --> 00:09:40,872 Talvez devêssemos começar de volta. 69 00:09:41,039 --> 00:09:42,707 Você vai. 70 00:09:44,209 --> 00:09:46,377 Acho que ela salvou minha vida. 71 00:09:50,256 --> 00:09:52,759 Ela salvou sua vida também, certo? 72 00:10:05,230 --> 00:10:07,065 Era dela. 73 00:10:16,783 --> 00:10:18,701 Não estamos mortos. 74 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Isso é o que você disse. 75 00:10:26,918 --> 00:10:29,003 Você não está morto. 76 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Eu conheço você. 77 00:10:34,634 --> 00:10:37,971 Somos diferentes. Eu não posso me permitir... 78 00:10:39,430 --> 00:10:41,182 Mas você... 79 00:10:42,767 --> 00:10:44,644 Eu conheço você. 80 00:10:47,272 --> 00:10:50,024 Você tem que se permitir sentir isso. 81 00:11:05,373 --> 00:11:07,292 Você vai. 82 00:12:28,373 --> 00:12:29,707 Sasha. 83 00:12:33,544 --> 00:12:35,713 Fique na fila. Flanqueie-a. 84 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Mantenha-o controlado. 85 00:12:38,049 --> 00:12:39,968 O plano acabou de dar errado. 86 00:12:44,055 --> 00:12:46,975 Parar. Apenas saia daqui. 87 00:13:09,747 --> 00:13:12,083 Eu disse para você parar. 88 00:13:48,578 --> 00:13:51,331 Carl: Pai, olha. 89 00:14:00,631 --> 00:14:02,633 Eu vou para a floresta, 90 00:14:02,800 --> 00:14:03,885 círculo de volta. 91 00:14:04,052 --> 00:14:05,970 -Posso ir junto? - Não. 92 00:14:06,137 --> 00:14:07,972 Não, só eu. 93 00:16:07,258 --> 00:16:09,218 Maggie. 94 00:16:11,804 --> 00:16:14,223 Há um... 95 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Tem um aí. 96 00:16:17,101 --> 00:16:19,604 E eu fechei e ainda está lá. 97 00:16:21,606 --> 00:16:23,357 OK. 98 00:17:05,024 --> 00:17:06,817 Vamos. 99 00:18:22,560 --> 00:18:24,895 Tara: Então tudo que encontramos foi bebida? 100 00:18:25,062 --> 00:18:26,564 Rosita: Sim. 101 00:18:28,399 --> 00:18:29,942 Isso não vai ajudar. 102 00:18:30,109 --> 00:18:31,819 Ele sabe disso. 103 00:18:31,986 --> 00:18:35,072 - Isso vai piorar as coisas. - É sim. 104 00:18:35,239 --> 00:18:37,325 Eugene: Ele é um homem adulto. 105 00:18:37,491 --> 00:18:40,494 E eu realmente não sei se as coisas podem piorar. 106 00:18:43,664 --> 00:18:45,333 Eles podem. 107 00:20:06,497 --> 00:20:08,499 Seu irmão... 108 00:20:10,167 --> 00:20:12,044 Ele tentou me ajudar. 109 00:20:15,047 --> 00:20:17,466 eu não sei se eu vou conseguir. 110 00:20:19,009 --> 00:20:20,678 Então você não vai. 111 00:20:29,311 --> 00:20:31,313 Não pense. 112 00:20:31,480 --> 00:20:33,274 Apenas coma. 113 00:21:32,500 --> 00:21:35,544 - Maggie, tome uma bebida. - Não. 114 00:21:39,507 --> 00:21:41,509 Ok. 115 00:21:42,593 --> 00:21:44,845 Que tal você apenas falar comigo? 116 00:21:47,556 --> 00:21:50,810 Nunca pensei que ela estivesse viva. 117 00:21:50,976 --> 00:21:53,604 Eu simplesmente não fiz isso. 118 00:21:53,771 --> 00:21:58,943 Depois do papai, eu não sei se eu não pudesse. 119 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 E depois do que Daryl disse, 120 00:22:01,445 --> 00:22:03,906 Eu esperava que ela estivesse lá fora, vivo. 121 00:22:04,073 --> 00:22:06,867 E então descobrir que ela era 122 00:22:07,034 --> 00:22:09,495 e então ela não estava no mesmo dia... 123 00:22:13,165 --> 00:22:15,459 Vê-la assim, é... 124 00:22:17,753 --> 00:22:21,340 Fez parecer que nada disso realmente esteve lá. 125 00:22:25,094 --> 00:22:27,429 Antes... 126 00:22:27,596 --> 00:22:30,140 Isso foi apenas a parte escura e... 127 00:22:33,435 --> 00:22:36,480 não sei se quero para lutar mais contra isso. 128 00:22:36,647 --> 00:22:38,983 Você faz. 129 00:22:39,149 --> 00:22:41,485 Você faz. 130 00:22:41,652 --> 00:22:43,487 Isso é quem você é. 131 00:22:44,655 --> 00:22:48,158 E talvez seja uma maldição hoje em dia, 132 00:22:48,325 --> 00:22:50,786 mas acho que não. 133 00:22:50,953 --> 00:22:53,831 Lutamos para estar aqui. 134 00:22:53,998 --> 00:22:56,166 E temos que continuar lutando. 135 00:23:13,893 --> 00:23:16,270 Você sabe que isso só vai fazer coisas piores. 136 00:23:19,023 --> 00:23:21,358 Do jeito que você está indo, 137 00:23:21,525 --> 00:23:23,819 você é o que vai piorar as coisas. 138 00:23:26,280 --> 00:23:31,118 Ei, você está com amigos. 139 00:23:32,953 --> 00:23:35,039 Não somos amigos. 140 00:23:54,266 --> 00:23:55,726 Daryl. 141 00:23:55,893 --> 00:23:58,062 Não, estou bem. 142 00:23:58,228 --> 00:23:59,980 Daryl. 143 00:24:01,065 --> 00:24:03,025 Não. 144 00:24:03,192 --> 00:24:07,237 Ei, podemos fazer isso juntos. 145 00:24:08,447 --> 00:24:10,741 Mas só podemos fazer isso juntos. 146 00:24:18,749 --> 00:24:21,085 Diga-lhes que fui procurar água. 147 00:26:48,649 --> 00:26:49,858 O que mais vamos fazer? 148 00:26:50,025 --> 00:26:51,276 Isso não. 149 00:26:52,277 --> 00:26:53,737 Não sabemos quem o deixou. 150 00:26:53,904 --> 00:26:56,240 Se isso é uma armadilha, já estamos nele. 151 00:26:56,406 --> 00:26:59,326 Mas eu, por exemplo, gostaria de pensar na verdade é de um amigo. 152 00:27:00,327 --> 00:27:03,539 E se não for? Eles colocaram algo nele? 153 00:27:06,250 --> 00:27:07,811 -Rosita: Eugênio. - Tara: O que você está fazendo, cara? 154 00:27:07,835 --> 00:27:09,128 Garantia de qualidade. 155 00:27:19,555 --> 00:27:21,431 Não podemos. 156 00:27:59,052 --> 00:28:00,846 Ah, Deus. 157 00:28:16,278 --> 00:28:17,654 Sinto muito, meu senhor. 158 00:28:17,821 --> 00:28:21,491 Rick: Todo mundo pegue as malas. Qualquer coisa que você puder encontrar. 159 00:28:21,658 --> 00:28:22,951 Desculpe. 160 00:28:23,118 --> 00:28:24,494 Vamos. 161 00:28:45,807 --> 00:28:47,851 Vamos continuar andando. 162 00:28:52,272 --> 00:28:54,650 - Há um celeiro. - Onde? 163 00:30:07,264 --> 00:30:09,433 Ela tinha uma arma. 164 00:30:09,599 --> 00:30:11,601 Ela poderia ter se matado. 165 00:30:13,228 --> 00:30:15,564 Algumas pessoas não conseguem desistir. 166 00:30:18,066 --> 00:30:19,943 Como nós. 167 00:30:51,099 --> 00:30:53,810 - Vou tentar. - Não, muito molhado. 168 00:31:00,108 --> 00:31:02,152 Carol: Ele vai ficar bem. 169 00:31:03,403 --> 00:31:05,530 Ele se recupera 170 00:31:05,697 --> 00:31:08,158 mais do que qualquer um de nós. 171 00:31:08,325 --> 00:31:11,578 Eu costumava sentir pena das crianças que tem que crescer agora. 172 00:31:11,745 --> 00:31:13,455 Nesta. 173 00:31:15,999 --> 00:31:18,293 Mas acho que entendi errado. 174 00:31:20,837 --> 00:31:23,548 Crescendo está se acostumando com o mundo. 175 00:31:26,385 --> 00:31:28,678 Isso é mais fácil para eles. 176 00:31:28,845 --> 00:31:30,680 Este não é o mundo. 177 00:31:32,641 --> 00:31:34,393 Não é isso. 178 00:31:42,484 --> 00:31:44,236 Pode ser. 179 00:31:46,655 --> 00:31:47,697 Talvez. 180 00:31:47,864 --> 00:31:50,117 - Isso é desistir. - É realidade. 181 00:31:50,283 --> 00:31:54,871 Até vermos o contrário, é com isso que temos que conviver. 182 00:32:08,552 --> 00:32:10,595 Quando eu era criança... 183 00:32:11,888 --> 00:32:16,768 Uma vez perguntei ao meu avô se ele alguma vez matou todos os alemães na guerra. 184 00:32:19,604 --> 00:32:21,398 Ele não respondeu. 185 00:32:23,233 --> 00:32:26,194 Ele disse que isso era coisas de adulto, então... 186 00:32:28,738 --> 00:32:32,242 Então perguntei se os alemães já tentou matá-lo. 187 00:32:35,120 --> 00:32:37,747 Mas ele ficou muito quieto. 188 00:32:45,297 --> 00:32:48,967 Ele disse que estava morto no minuto ele entrou em território inimigo. 189 00:32:52,345 --> 00:32:55,474 Todos os dias ele acordava 190 00:32:55,640 --> 00:32:57,476 e disse a si mesmo, "descanse em paz. 191 00:32:57,642 --> 00:32:59,978 Agora levante-se e vá para a guerra." 192 00:33:03,273 --> 00:33:06,902 E então, depois de alguns anos de fingir que estava morto... 193 00:33:10,197 --> 00:33:12,532 Ele saiu vivo. 194 00:33:14,451 --> 00:33:16,786 Esse é o truque, eu acho. 195 00:33:18,788 --> 00:33:21,124 Nós fazemos o que precisamos fazer 196 00:33:21,291 --> 00:33:24,294 e então podemos viver. 197 00:33:25,962 --> 00:33:30,842 Mas não importa o que encontrarmos em DC, Eu sei que ficaremos bem. 198 00:33:31,927 --> 00:33:35,764 Porque é assim que sobrevivemos. 199 00:33:38,391 --> 00:33:40,352 Dizemos a nós mesmos... 200 00:33:42,604 --> 00:33:45,690 Que somos os mortos-vivos. 201 00:33:59,996 --> 00:34:02,207 Nós não somos eles. 202 00:34:14,844 --> 00:34:16,763 Nós não somos eles. 203 00:34:16,930 --> 00:34:18,181 Ei. 204 00:34:20,183 --> 00:34:21,851 Nós não estamos. 205 00:34:27,691 --> 00:34:30,610 Nós não somos eles. 206 00:37:32,083 --> 00:37:34,335 Você deveria dormir um pouco. 207 00:37:35,712 --> 00:37:37,422 Sim. 208 00:37:39,591 --> 00:37:41,718 Não há problema em descansar agora. 209 00:37:47,307 --> 00:37:49,517 Ele era durão. 210 00:37:50,602 --> 00:37:52,270 Ele estava. 211 00:37:56,524 --> 00:37:58,359 Ela também. 212 00:38:00,945 --> 00:38:03,740 Ela não sabia disso, 213 00:38:03,907 --> 00:38:05,867 mas ela estava. 214 00:38:21,925 --> 00:38:25,094 A caixa de câmbio tinha alguma areia. 215 00:38:25,261 --> 00:38:27,096 Obrigado. 216 00:38:55,083 --> 00:38:56,626 Vamos. 217 00:39:28,616 --> 00:39:30,368 Veja isso. 218 00:39:35,331 --> 00:39:37,417 Sasha: Deveria ter nos separado. 219 00:39:41,087 --> 00:39:42,297 Não aconteceu. 220 00:40:05,194 --> 00:40:06,905 Sasha: Por que estamos aqui? 221 00:40:08,698 --> 00:40:10,533 Maggie: Para isso. 222 00:40:16,748 --> 00:40:18,708 Eu vejo isso. 223 00:40:23,379 --> 00:40:26,049 Noé, aquele garoto... 224 00:40:30,553 --> 00:40:33,556 Ele disse que não sabia se ele conseguir. 225 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 É assim que me sinto. 226 00:40:46,069 --> 00:40:47,904 Você vai conseguir. 227 00:40:52,408 --> 00:40:54,619 Nós dois, nós o faremos. 228 00:40:56,913 --> 00:40:59,082 Essa é a parte difícil. 229 00:41:11,427 --> 00:41:13,262 Daryl consertou isso. 230 00:41:27,860 --> 00:41:30,488 Você deve estar brincando comigo. 231 00:41:33,908 --> 00:41:36,452 Ei. Oi. 232 00:41:36,619 --> 00:41:40,039 Eu não queria interromper. 233 00:41:40,206 --> 00:41:42,000 Bom dia. 234 00:41:43,209 --> 00:41:44,877 Meu nome é Arão. 235 00:41:46,838 --> 00:41:49,799 Eu sei, perigo estranho. 236 00:41:49,966 --> 00:41:54,053 Mas sou um amigo. 237 00:41:57,265 --> 00:42:00,852 Eu gostaria de conversar ao responsável. 238 00:42:01,019 --> 00:42:02,812 Rick, certo? 239 00:42:02,979 --> 00:42:05,690 - Como você sabe... - Por quê? 240 00:42:05,857 --> 00:42:07,817 Tenho boas notícias.