1 00:00:42,793 --> 00:00:45,128 Gabriel: "Não parecemos no que pode ser visto, 2 00:00:45,295 --> 00:00:48,173 mas olhamos para o que não pode ser visto. 3 00:00:48,340 --> 00:00:51,134 Pelo que pode ser visto é temporário... 4 00:00:52,469 --> 00:00:56,807 Mas o que não pode ser visto é eterno. 5 00:00:56,974 --> 00:01:00,769 Pois sabemos que se a tenda terrestre em que vivemos está destruído, 6 00:01:00,936 --> 00:01:03,647 temos um edifício de Deus, 7 00:01:03,814 --> 00:01:06,191 uma casa não feita por mãos, 8 00:01:06,358 --> 00:01:08,860 eterno nos céus." 9 00:01:13,240 --> 00:01:15,534 Noah: Ela ia venha comigo. 10 00:01:20,956 --> 00:01:22,958 Quão longe? 11 00:01:24,251 --> 00:01:28,338 Fora de Richmond, Virgínia. 12 00:01:37,848 --> 00:01:39,891 Rick: Era seguro. 13 00:01:40,058 --> 00:01:43,061 Tem muro, casas, 20 pessoas. 14 00:01:43,228 --> 00:01:45,022 Beth queria ir com ele. 15 00:01:45,188 --> 00:01:47,899 Ela queria levá-lo até lá. 16 00:01:48,066 --> 00:01:51,236 É uma longa viagem, mas se der certo, 17 00:01:51,403 --> 00:01:54,197 é a última longa viagem temos que fazer. 18 00:01:54,364 --> 00:01:56,575 E se não estiver por perto mais? 19 00:01:57,701 --> 00:02:00,203 Então continuamos. 20 00:02:00,370 --> 00:02:03,123 Michonne: Então encontramos um novo lugar. 21 00:02:44,081 --> 00:02:46,583 Está melhor agora. 22 00:03:52,232 --> 00:03:54,401 A que distância? 23 00:03:56,528 --> 00:03:58,530 Cinco milhas. 24 00:03:59,823 --> 00:04:01,950 Olá, Carol. 25 00:04:02,117 --> 00:04:03,660 Carol: Estou aqui. 26 00:04:03,827 --> 00:04:07,414 Estamos na metade do caminho. Só queria verificar o alcance. 27 00:04:07,581 --> 00:04:09,291 Todo mundo está segurando firme. 28 00:04:09,458 --> 00:04:12,210 Já percorremos 500 milhas. Talvez esta possa ser a parte fácil. 29 00:04:12,377 --> 00:04:14,546 Rick: Acho que estamos no devido lugar. 30 00:04:14,713 --> 00:04:16,965 Dê-nos 20 minutos para fazer o check-in. 31 00:04:17,132 --> 00:04:19,176 Carol: Não temos notícias suas, nós iremos procurar. 32 00:04:19,342 --> 00:04:21,178 Rick: Copie isso. 33 00:04:23,096 --> 00:04:25,432 Eu estive querendo para te contar uma coisa. 34 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 O que é isso? 35 00:04:28,518 --> 00:04:30,812 O comércio. 36 00:04:30,979 --> 00:04:32,731 Foi a jogada certa. 37 00:04:34,566 --> 00:04:36,318 Funcionou. Funcionou. 38 00:04:36,485 --> 00:04:40,405 Apenas outra coisa aconteceu depois. 39 00:04:40,572 --> 00:04:42,866 Foi do jeito que deveria. 40 00:04:43,033 --> 00:04:45,368 Do jeito que sempre foi. 41 00:04:47,412 --> 00:04:50,624 Eu nunca quis matar ninguém antes. 42 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 Eu queria isso. 43 00:04:55,337 --> 00:04:56,963 Mas simplesmente conseguiu 44 00:04:57,130 --> 00:04:59,758 então eu não vi nada exceto o que eu queria. 45 00:04:59,925 --> 00:05:01,885 Eu não estava enfrentando isso. 46 00:05:02,052 --> 00:05:03,804 Noah: Enfrentando o quê? 47 00:05:03,970 --> 00:05:07,057 O que aconteceu, o que está acontecendo. 48 00:05:07,224 --> 00:05:10,143 Meu pai sempre disse a Sasha e a mim 49 00:05:10,310 --> 00:05:13,313 que era nosso dever como cidadãos do mundo 50 00:05:13,480 --> 00:05:15,941 para acompanhar as novidades. 51 00:05:17,442 --> 00:05:20,862 Quando eu era pequeno e eu estava no carro dele, 52 00:05:21,029 --> 00:05:23,532 sempre houve aquelas histórias no rádio. 53 00:05:25,617 --> 00:05:28,495 Algo acontece 1.600 quilômetros de distância 54 00:05:28,662 --> 00:05:31,748 ou no quarteirão. 55 00:05:33,083 --> 00:05:36,044 Algum tipo de horror que eu não conseguia nem envolver minha cabeça. 56 00:05:36,211 --> 00:05:38,171 Mas ele não mudar de canal. 57 00:05:38,338 --> 00:05:39,756 Ele não desligou. 58 00:05:39,923 --> 00:05:42,008 Ele apenas continuou ouvindo. 59 00:05:43,218 --> 00:05:44,636 Para enfrentar isso. 60 00:05:44,803 --> 00:05:47,222 Mantendo os olhos abertos. 61 00:05:47,389 --> 00:05:50,267 Meu pai sempre ligou assim 62 00:05:50,433 --> 00:05:52,143 pagando o alto custo de vida. 63 00:05:52,310 --> 00:05:55,480 Perdi meu pai em Atlanta. 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,941 Eu acho que ele faria gostei do seu. 65 00:05:59,609 --> 00:06:03,405 Ainda tenho uma mãe e um casal de irmãos gêmeos. 66 00:06:07,117 --> 00:06:08,410 Espero. 67 00:06:10,495 --> 00:06:12,289 Eu também espero que sim. 68 00:06:15,417 --> 00:06:17,002 Mais duas milhas. 69 00:06:17,168 --> 00:06:18,628 Tudo bem. 70 00:06:18,795 --> 00:06:21,381 Vamos entrar na floresta. Iremos a pé. 71 00:06:21,548 --> 00:06:23,842 Fique fora da estrada. 72 00:06:24,009 --> 00:06:26,136 Noah: Não precisamos. 73 00:06:27,679 --> 00:06:29,514 Apenas no caso de. 74 00:06:51,620 --> 00:06:53,288 Rick: Isso é bom. 75 00:06:54,831 --> 00:06:57,231 Através das árvores, pode parecer como parte dos destroços. 76 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 É por aqui. 77 00:07:30,659 --> 00:07:32,243 Seu pessoal faz isso? 78 00:07:32,410 --> 00:07:35,580 Queria. Deve ter. 79 00:07:53,682 --> 00:07:55,183 Ah! 80 00:07:56,226 --> 00:07:58,228 Você está bem? 81 00:07:58,395 --> 00:08:01,064 Sim. Sim. 82 00:08:12,075 --> 00:08:14,953 Eles têm observadores? Atiradores de elite? 83 00:08:15,120 --> 00:08:16,997 Construímos um poleiro em um caminhão. 84 00:08:17,163 --> 00:08:18,832 Às vezes está na frente. 85 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 Hoje não. 86 00:09:15,013 --> 00:09:17,265 Noé: Você ouviu isso? 87 00:09:19,642 --> 00:09:21,644 Apenas espere. 88 00:10:08,566 --> 00:10:11,027 Rick: Noah, espere. 89 00:10:16,866 --> 00:10:18,368 Noé! 90 00:10:55,947 --> 00:10:57,949 Vamos. Está tudo bem. 91 00:10:58,116 --> 00:11:00,743 Você estará conosco agora. 92 00:11:10,086 --> 00:11:12,088 Eu vou pegá-lo. 93 00:11:31,900 --> 00:11:33,943 Sinto muito, Noé. 94 00:11:35,778 --> 00:11:37,405 Eu realmente estou. 95 00:11:40,533 --> 00:11:43,244 Deveríamos ver se há alguma coisa podemos usar e voltar. 96 00:11:43,411 --> 00:11:44,954 Então o que? 97 00:11:47,040 --> 00:11:48,875 Eles nos veem. 98 00:11:55,965 --> 00:11:58,343 Podemos fazer uma varredura rápida. 99 00:11:59,969 --> 00:12:01,804 Eu ficarei com ele. 100 00:12:10,021 --> 00:12:11,773 Carol, você ouviu? 101 00:12:11,940 --> 00:12:13,650 Carol: Chegamos. 102 00:12:14,984 --> 00:12:16,819 Nós conseguimos. 103 00:12:18,988 --> 00:12:20,657 Acabou. 104 00:12:34,671 --> 00:12:36,506 Camisa limpa. 105 00:12:37,924 --> 00:12:40,802 - Nós vamos descobrir. - Vamos. 106 00:12:40,969 --> 00:12:43,263 Há alguns sacos de lixo na garagem. 107 00:12:46,599 --> 00:12:49,018 Você não pensou ainda estaria aqui? 108 00:12:50,270 --> 00:12:52,063 Você fez? 109 00:12:57,860 --> 00:13:00,280 Depois que aconteceu, 110 00:13:00,446 --> 00:13:03,199 logo depois com Beth no hospital, 111 00:13:03,366 --> 00:13:06,077 Eu vi aquela mulher amanhecer. 112 00:13:06,244 --> 00:13:07,870 Ela não queria fazer isso. 113 00:13:08,037 --> 00:13:10,373 Eu sabia. Eu vi isso. 114 00:13:10,540 --> 00:13:12,834 Mas eu queria matá-la. 115 00:13:14,544 --> 00:13:16,963 Eu lembro que apenas me perguntei se isso importasse 116 00:13:17,130 --> 00:13:19,090 de uma forma ou de outra. 117 00:13:20,216 --> 00:13:22,719 Não tinha nada a ver com Bete. 118 00:13:25,638 --> 00:13:30,435 Não sei se pensei ainda estaria aqui. 119 00:13:30,601 --> 00:13:33,396 Mas Beth queria trazê-lo aqui. 120 00:13:34,814 --> 00:13:37,400 Ela queria levá-lo de volta para casa. 121 00:13:37,567 --> 00:13:39,610 Isto era para ela. 122 00:13:43,906 --> 00:13:46,242 E poderia ter sido para nós também. 123 00:14:16,439 --> 00:14:19,650 Eu queria morrer pelo que perdi. 124 00:14:19,817 --> 00:14:21,444 Quem eu havia perdido. 125 00:14:21,611 --> 00:14:24,530 Eu entrei uma multidão dessas coisas 126 00:14:24,697 --> 00:14:27,033 só estou tentando... 127 00:14:28,993 --> 00:14:31,454 Descarrega tudo neles 128 00:14:31,621 --> 00:14:33,790 até que eles me levaram. 129 00:14:33,956 --> 00:14:36,751 Coloque todos eles na minha frente então não vi nada. 130 00:14:36,918 --> 00:14:39,629 Mas eu simplesmente continuei. 131 00:14:39,796 --> 00:14:42,423 E mais tarde, 132 00:14:42,590 --> 00:14:45,968 Eu estava lá por Judith quando ela precisou de mim. 133 00:14:46,135 --> 00:14:48,429 Eu a salvei. 134 00:14:48,596 --> 00:14:51,140 Eu a trouxe de volta para o pai dela. 135 00:14:52,850 --> 00:14:56,145 E isso não teria acontecido se eu tivesse desistido... 136 00:14:58,398 --> 00:15:00,983 Se eu não tivesse escolhido viver. 137 00:15:05,947 --> 00:15:07,573 Noé. 138 00:15:09,283 --> 00:15:11,160 Noé. 139 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 Este não é o fim. 140 00:15:24,841 --> 00:15:26,676 Aí está. 141 00:15:26,843 --> 00:15:28,845 Isso mesmo. 142 00:15:35,268 --> 00:15:37,687 Ei, deveríamos... 143 00:15:38,688 --> 00:15:40,273 Noé. 144 00:15:41,816 --> 00:15:43,317 Noé. 145 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 Noé! 146 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Eu estava pensando naquele cara no recipiente de armazenamento. 147 00:15:52,243 --> 00:15:54,245 De volta ao terminal. 148 00:15:55,872 --> 00:15:57,707 Como eu nos fiz parar. 149 00:16:02,712 --> 00:16:05,089 Depois da prisão, 150 00:16:05,256 --> 00:16:08,634 na minha viagem, recuperei Maggie. 151 00:16:10,720 --> 00:16:12,597 As coisas correram bem. 152 00:16:15,850 --> 00:16:18,352 Perdendo Washington... 153 00:16:19,729 --> 00:16:23,274 Perdendo...perdendo Beth 154 00:16:23,441 --> 00:16:25,902 logo depois de descobrir ela está viva... 155 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 Eu ainda não tinha alcançado você. 156 00:16:34,494 --> 00:16:36,412 Se fosse agora... 157 00:16:37,914 --> 00:16:40,082 Eu não nos faria parar. 158 00:16:42,084 --> 00:16:44,587 Nós passaríamos correndo. 159 00:16:47,256 --> 00:16:49,759 E eu teria matou aquela mulher. 160 00:16:49,926 --> 00:16:51,928 Certo ou errado. 161 00:16:54,597 --> 00:16:56,766 Michonne: Precisamos parar. 162 00:17:01,896 --> 00:17:04,440 Você pode ficar aqui por muito tempo. 163 00:17:12,073 --> 00:17:13,658 Ei, ei. 164 00:17:18,454 --> 00:17:20,623 Esta é a minha casa. 165 00:17:22,416 --> 00:17:23,536 Você não quer entrar aí. 166 00:17:23,584 --> 00:17:25,127 Sim eu faço. 167 00:17:28,005 --> 00:17:29,799 Deixe-me ver. 168 00:17:36,514 --> 00:17:38,140 Eu primeiro. 169 00:19:00,389 --> 00:19:04,518 Noah: Tentei voltar mais cedo. 170 00:19:04,685 --> 00:19:06,354 Tentei. 171 00:19:08,522 --> 00:19:10,566 Mas eu fiz o que você me disse para fazer. 172 00:20:35,067 --> 00:20:36,586 Você está bem. Apenas espere. Eu vou buscá-los. 173 00:20:36,610 --> 00:20:38,446 Eu vou pegar... eu vou pegá-los. 174 00:21:07,308 --> 00:21:09,602 Voz de homem: Pelo menos 68 cidadãos da república 175 00:21:09,769 --> 00:21:11,979 foram mortos em quatro ataques mortais 176 00:21:12,146 --> 00:21:14,690 ao longo do principal distrito costeiro. 177 00:21:16,859 --> 00:21:20,696 O grupo continuou sua campanha de violência aleatória, 178 00:21:20,863 --> 00:21:23,365 movendo-se através o campo sem restrições 179 00:21:23,532 --> 00:21:27,161 com a república forças militares em desordem. 180 00:21:40,174 --> 00:21:42,384 Eu tentei te contar. 181 00:21:43,552 --> 00:21:45,346 Eu tentei te contar, cara. 182 00:21:45,513 --> 00:21:47,389 Seria você. 183 00:21:49,767 --> 00:21:52,394 Você é o tipo de cara quem salva bebês. 184 00:21:55,815 --> 00:21:58,001 Você acha que Gareth teria consegui acompanhar vocês 185 00:21:58,025 --> 00:22:00,194 se você tivesse acabado de colocar uma bala no meu cérebro? 186 00:22:00,361 --> 00:22:02,112 Me cortou como sua irmã fez? 187 00:22:02,279 --> 00:22:04,448 Ah, ei, ei. Não se levante. 188 00:22:07,076 --> 00:22:11,914 Se eu não tivesse contado a eles que você estava lá, 189 00:22:12,081 --> 00:22:14,250 talvez Gareth não quisesse foram atrás de você. 190 00:22:14,416 --> 00:22:16,585 Talvez eles não estivessem mortos. 191 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 Talvez Bob não estivesse morto. 192 00:22:18,754 --> 00:22:21,465 Talvez ele esteja vivo, talvez algo sobre isso 193 00:22:21,632 --> 00:22:23,592 teria mudado coisas com Beth. 194 00:22:23,759 --> 00:22:26,595 Merda de dominó. 195 00:22:27,972 --> 00:22:29,765 Talvez não. 196 00:22:31,517 --> 00:22:32,977 Talvez você não faria seja mordido agora. 197 00:22:33,143 --> 00:22:35,271 Bob: Cara, isso é besteira. 198 00:22:35,437 --> 00:22:38,232 Fui mordido no banco de alimentos. 199 00:22:38,399 --> 00:22:39,733 Foi do jeito que tinha que ser, 200 00:22:39,900 --> 00:22:42,611 do jeito que sempre foi. 201 00:22:42,778 --> 00:22:44,655 Exatamente assim. 202 00:22:44,822 --> 00:22:46,982 Homem no rádio: Então aterrorizando a aldeia à noite, 203 00:22:47,032 --> 00:22:48,534 realizando ataques de vingança 204 00:22:48,701 --> 00:22:51,120 envolvendo hackers inocentes com facões 205 00:22:51,287 --> 00:22:54,164 e, em alguns casos, incendiando-os. 206 00:22:54,331 --> 00:22:56,792 Martin: Se você acabou de fazer isso, 207 00:22:56,959 --> 00:22:59,545 se você não mentiu como uma cadela, 208 00:22:59,712 --> 00:23:01,672 pode ter mudado as coisas. 209 00:23:02,965 --> 00:23:04,317 Talvez a conta teria sido pago. 210 00:23:04,341 --> 00:23:07,928 Governador: A conta tem que ser paga. 211 00:23:09,430 --> 00:23:11,557 Você tem que ganhar seu sustento. 212 00:23:13,392 --> 00:23:15,102 Você me disse que faria o que quer que você tivesse que fazer 213 00:23:15,269 --> 00:23:16,687 para ganhar seu sustento. 214 00:23:18,439 --> 00:23:20,190 Isso é o que você disse. 215 00:23:22,860 --> 00:23:24,904 Lembra disso? 216 00:23:31,160 --> 00:23:33,287 Lizzie: Está melhor agora, Tyreese. 217 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 Isso é. 218 00:23:36,582 --> 00:23:37,708 Está melhor agora. 219 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 Não está melhor agora. 220 00:23:40,961 --> 00:23:42,379 Você sabe muito bem o que... 221 00:25:08,757 --> 00:25:11,927 Poderíamos colocar algumas das portas da garagem juntos contra o intervalo. 222 00:25:12,094 --> 00:25:14,221 Estacione um carro contra eles até que possamos bloqueá-lo novamente. 223 00:25:16,140 --> 00:25:18,142 Michonne: Pode funcionar. 224 00:25:18,308 --> 00:25:21,270 Este lugar está cercado por uma floresta. 225 00:25:21,437 --> 00:25:23,313 Não há linhas de visão. 226 00:25:25,399 --> 00:25:27,609 Quem quer que seja estaria em cima de nós 227 00:25:27,776 --> 00:25:30,154 sem que a gente saiba. 228 00:25:30,320 --> 00:25:31,520 Provavelmente foi isso que aconteceu. 229 00:25:31,655 --> 00:25:33,615 Foi o que aconteceu conosco. 230 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 Poderíamos começar derrubando as árvores. 231 00:25:37,828 --> 00:25:40,122 Nós os usamos para construir as paredes para cima. 232 00:25:42,750 --> 00:25:44,501 Olhar. 233 00:26:37,012 --> 00:26:38,889 Não importa. 234 00:26:40,015 --> 00:26:41,558 O que? 235 00:26:42,976 --> 00:26:44,496 Você disse que se perguntou se isso importasse 236 00:26:44,520 --> 00:26:46,396 se você a matou ou não. 237 00:26:47,523 --> 00:26:49,399 Não importa se você fez isso 238 00:26:49,566 --> 00:26:52,528 ou se eu tivesse, ou se Daryl tivesse feito. 239 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 Não importa. 240 00:26:59,701 --> 00:27:01,787 Michonne:Washington. 241 00:27:01,954 --> 00:27:04,957 Eugene mentiu sobre uma cura, 242 00:27:05,124 --> 00:27:07,751 mas ele pensou de Washington por uma razão. 243 00:27:07,918 --> 00:27:09,002 Mas ele estava mentindo. 244 00:27:09,169 --> 00:27:11,505 Sobre a cura, mas ele fez as contas 245 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 e percebi que Washington era o lugar onde haveria uma chance. 246 00:27:16,301 --> 00:27:18,053 Estamos perto. 247 00:27:19,596 --> 00:27:23,225 E se houver pessoas aí? Huh? 248 00:27:23,392 --> 00:27:25,435 E se for algum lugar que podemos estar seguros? 249 00:27:25,602 --> 00:27:27,521 Estamos a 160 quilômetros de distância. 250 00:27:27,688 --> 00:27:29,398 É uma possibilidade. 251 00:27:29,565 --> 00:27:31,692 É uma chance. 252 00:27:31,859 --> 00:27:34,403 Em vez de apenas estar aqui. 253 00:27:34,570 --> 00:27:35,696 Em vez de apenas fazer isso. 254 00:27:35,863 --> 00:27:39,449 Porque agora, é assim que parece. 255 00:27:43,412 --> 00:27:47,249 Você não quer mais um dia com uma chance? 256 00:27:53,338 --> 00:27:54,715 Rick: Devemos ir. 257 00:27:58,010 --> 00:28:00,429 Fica a 160 quilômetros de distância. 258 00:28:03,807 --> 00:28:06,435 Devíamos ir para Washington. 259 00:28:10,772 --> 00:28:12,024 Noé: Rick! 260 00:28:12,191 --> 00:28:15,152 Ajuda! Glenn! Michonne! 261 00:28:21,116 --> 00:28:23,619 Noé: Socorro! 262 00:28:23,785 --> 00:28:25,454 Glenn: Noah, espere! 263 00:28:27,456 --> 00:28:28,665 Eu peguei ele. 264 00:28:39,718 --> 00:28:40,928 Você está bem? 265 00:28:49,770 --> 00:28:52,147 - É pneumático! - Onde? 266 00:28:52,314 --> 00:28:54,524 Minha casa. Ele foi mordido. 267 00:29:14,544 --> 00:29:19,758 J'todo homem tem o direito de viver eu 268 00:29:21,134 --> 00:29:26,014 j “amor é tudo que temos que dar eu 269 00:29:27,516 --> 00:29:30,185 j' juntos nós lutamos... j' 270 00:29:30,352 --> 00:29:33,897 J' ...Pela nossa vontade de sobreviver j' 271 00:29:34,064 --> 00:29:39,027 Eu e juntos lutaremos só para permanecer vivo... eu 272 00:29:42,614 --> 00:29:46,368 J“homem lutando tem que se mover eu 273 00:29:49,204 --> 00:29:54,001 sou um homem que luta, não há tempo a perder eu 274 00:29:54,167 --> 00:29:57,045 j'Eu sou um homem lutando j' 275 00:29:57,212 --> 00:29:59,589 Eu e eu temos que seguir em frente. J' 276 00:30:06,471 --> 00:30:08,557 Está tudo bem, Tyreese. 277 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 Você tem que saber disso agora. 278 00:30:13,854 --> 00:30:18,233 Está tudo bem que você não queria faça mais parte disso, Ty. 279 00:30:19,985 --> 00:30:22,446 Beth: Você não precisa ser uma parte disso. 280 00:30:29,745 --> 00:30:32,331 Veja, esse é o seu problema bem ali. 281 00:30:32,497 --> 00:30:34,541 Qual é o meu problema? 282 00:30:34,708 --> 00:30:38,170 Você não queria fazer parte disso, mas fazer parte disso é ser agora. 283 00:30:43,091 --> 00:30:45,260 É isso que é. 284 00:30:45,427 --> 00:30:46,595 Abra seus olhos. 285 00:30:46,762 --> 00:30:50,140 Lizzie: Você não precisa. Não se você não quiser. 286 00:30:50,307 --> 00:30:52,017 Você não. 287 00:30:52,184 --> 00:30:53,977 Está melhor agora. 288 00:30:57,564 --> 00:30:59,608 Você me disse você ganharia seu sustento. 289 00:31:03,028 --> 00:31:06,990 Você não tinha ideia do que você era falando, não é? 290 00:31:07,157 --> 00:31:08,575 Você fez?! 291 00:31:09,951 --> 00:31:13,455 Seus olhos estavam abertos, mas você não queria ver. 292 00:31:13,622 --> 00:31:16,291 Mesmo que eu tenha feito você ver isso. 293 00:31:16,458 --> 00:31:18,543 Eu mostrei a você. 294 00:31:18,710 --> 00:31:20,962 Mas você se adaptou? 295 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 Você mudou? 296 00:31:26,968 --> 00:31:29,137 Que você sentaria lá na frente de uma mulher 297 00:31:29,304 --> 00:31:32,099 que matou alguém que você amava... 298 00:31:33,350 --> 00:31:35,394 E você a perdoaria. 299 00:31:38,814 --> 00:31:41,316 Isso é tudo que existe. 300 00:31:43,735 --> 00:31:45,946 Isso é tudo que existe. 301 00:31:47,030 --> 00:31:48,490 É isso. 302 00:32:02,379 --> 00:32:05,215 eu não sabia com quem eu estava conversando. 303 00:32:05,382 --> 00:32:08,009 Eu disse que faria o que fosse preciso para ganhar meu sustento, 304 00:32:08,176 --> 00:32:10,303 mas eu não te conhecia. 305 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Mas eu sei... 306 00:32:12,514 --> 00:32:15,350 Eu sei quem eu sou. 307 00:32:15,517 --> 00:32:19,354 Eu sei o que aconteceu e o que está acontecendo. 308 00:32:20,439 --> 00:32:22,774 Eu sei. 309 00:32:22,941 --> 00:32:24,818 Você não me mostrou nada. 310 00:32:24,985 --> 00:32:29,072 Você, você está morto. 311 00:32:29,239 --> 00:32:32,868 Tudo o que você era 312 00:32:33,034 --> 00:32:35,537 está morto. 313 00:32:35,704 --> 00:32:37,831 E é... 314 00:32:37,998 --> 00:32:40,750 Ainda não acabou. 315 00:32:40,917 --> 00:32:44,212 Eu a perdoei porque... 316 00:32:44,379 --> 00:32:46,381 Ainda não acabou. 317 00:32:47,757 --> 00:32:50,385 Ainda não acabou. 318 00:32:52,512 --> 00:32:55,974 É... não acabou. 319 00:33:03,565 --> 00:33:05,484 Eu não me virei. 320 00:33:06,735 --> 00:33:08,945 Fiquei ouvindo as notícias 321 00:33:09,112 --> 00:33:11,781 então eu poderia fazer o que pude para ajudar! 322 00:33:14,576 --> 00:33:16,411 Eu não vou desistir. 323 00:33:16,578 --> 00:33:18,455 Você me ouviu? 324 00:33:18,622 --> 00:33:20,832 Eu não vou desistir! 325 00:33:28,548 --> 00:33:30,592 Pessoas como eu... 326 00:33:31,760 --> 00:33:35,722 Pessoas como eu, elas podem viver. 327 00:33:40,560 --> 00:33:43,104 Ninguém vai morrer hoje. 328 00:33:55,116 --> 00:33:57,619 Você tem que pagar a conta. 329 00:34:32,195 --> 00:34:34,030 - Você o segura! - Eu entendi! Ir! 330 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Rick: Um golpe, limpo! Ir! 331 00:34:44,499 --> 00:34:47,168 Empurre! 332 00:34:49,045 --> 00:34:50,982 Glenn: Vamos! Vamos! 333 00:34:51,006 --> 00:34:52,716 - Vamos! - Michonne: Pelas costas. 334 00:34:52,882 --> 00:34:54,884 Rick: Temos que quebrar a corrente. 335 00:34:55,051 --> 00:34:56,678 Vamos. 336 00:35:02,058 --> 00:35:04,019 - Podemos usar o bastão. - Noah: Eu peguei ele. 337 00:35:05,103 --> 00:35:06,479 Você pode segurá-lo? 338 00:35:06,646 --> 00:35:08,481 Sim. 339 00:35:08,648 --> 00:35:10,692 Rick: Prepare-se! 340 00:35:49,898 --> 00:35:51,941 Um, dois, três, agora! 341 00:35:54,569 --> 00:35:57,072 Cara, se você acredita nisso, 342 00:35:57,238 --> 00:35:59,038 então é definitivamente vai ser você e a criança. 343 00:36:13,088 --> 00:36:15,548 - Não“ - deixe assim. 344 00:36:15,715 --> 00:36:18,343 Rick: Eu peguei ele. Fique conosco agora. Fique conosco. 345 00:36:19,761 --> 00:36:22,430 Governador: Você tem que pagar a conta! 346 00:36:22,597 --> 00:36:25,266 Eu peguei você. Calma agora, calma. 347 00:36:29,562 --> 00:36:32,607 Em três. Um, dois, três. 348 00:36:32,774 --> 00:36:34,168 Michonne: O quê? Espere, espere, espere, espere! 349 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 - Rick: Vamos! - Noé: Vamos. 350 00:36:36,152 --> 00:36:37,779 Glenn: Abra-os! 351 00:36:37,946 --> 00:36:41,241 Noé: Vamos, cara. Abra seus olhos. Abra seus olhos! 352 00:36:42,617 --> 00:36:44,869 Beth: J'juntos lutamos j' 353 00:36:45,036 --> 00:36:48,206 - j' pela nossa vontade de sobreviver... j' - foi do jeito que tinha que ser, 354 00:36:48,373 --> 00:36:49,749 do jeito que sempre foi. 355 00:36:49,916 --> 00:36:55,505 Eu e juntos lutamos só para permanecer vivo... eu 356 00:36:55,672 --> 00:36:57,882 você tem que aguentar, cara. Aguentar! 357 00:36:58,049 --> 00:37:00,176 - Glenn: Os pés dele! Pegue os pés dele. - Rick: Dois, três... 358 00:37:00,343 --> 00:37:01,761 Rick: Vamos! 359 00:37:01,928 --> 00:37:06,474 Beth: Sou um homem que luta, não há tempo a perder eu 360 00:37:06,641 --> 00:37:09,519 j'Eu sou um homem lutando j' 361 00:37:09,686 --> 00:37:12,689 Eu e eu temos que seguir em frente j' 362 00:37:12,856 --> 00:37:15,942 j'Eu sou um homem lutando j' 363 00:37:16,109 --> 00:37:18,319 Eu e eu temos que seguir em frente. J' 364 00:37:18,486 --> 00:37:19,654 vamos lá, dê ele para mim. 365 00:37:19,821 --> 00:37:21,740 - Traga-o para dentro. - Eu peguei ele. 366 00:37:24,993 --> 00:37:27,829 - Rick: Segure-o. Segure-o. - Você está bem. Você está bem. 367 00:37:29,914 --> 00:37:31,583 Carol, estamos no carro. 368 00:37:31,750 --> 00:37:34,127 Precisamos cauterizar o braço e envolva-o. 369 00:37:34,294 --> 00:37:36,129 Leve Sasha e Carl embora. 370 00:37:36,296 --> 00:37:38,216 Eles não precisam ver isso. 371 00:37:41,801 --> 00:37:43,928 Vamos, vamos, vamos, vamos. 372 00:37:58,443 --> 00:38:01,863 Noé: Vamos. Vamos! 373 00:38:16,878 --> 00:38:19,273 Homem no rádio: Houve relatos preocupantes de canibalismo 374 00:38:19,297 --> 00:38:21,174 tendo estourado em campos de refugiados 375 00:38:21,341 --> 00:38:23,843 ao longo da república corredor de transporte. 376 00:38:24,010 --> 00:38:26,846 E apesar da corda de vitórias das forças rebeldes, 377 00:38:27,013 --> 00:38:28,890 há relatos perturbadores de aumentar 378 00:38:29,057 --> 00:38:31,226 a brutalidade de suas táticas 379 00:38:31,392 --> 00:38:34,145 incluindo o atacado destruição de aldeias, 380 00:38:34,312 --> 00:38:35,814 incendiando prisões locais, 381 00:38:35,980 --> 00:38:38,650 visando civis, e até mesmo o generalizado 382 00:38:38,817 --> 00:38:41,486 mutilação de crianças e jovens mães. 383 00:38:41,653 --> 00:38:43,238 E isso parece só o começo 384 00:38:43,404 --> 00:38:46,908 de sua campanha que eles rotulam como uma guerra sem fim contra... 385 00:38:47,075 --> 00:38:49,160 Desligue. 386 00:38:52,372 --> 00:38:53,998 Tem certeza que? 387 00:38:58,711 --> 00:39:00,880 Está tudo bem, Tyreese. 388 00:39:01,047 --> 00:39:02,674 Você tem que saber disso agora. 389 00:39:05,969 --> 00:39:08,221 Não está apenas bem. 390 00:39:08,388 --> 00:39:10,265 Está melhor agora. 391 00:41:02,877 --> 00:41:05,088 "Não parecemos no que pode ser visto, 392 00:41:05,254 --> 00:41:08,466 mas olhamos para o que não pode ser visto. 393 00:41:08,633 --> 00:41:12,220 Pelo que pode ser visto é temporário, 394 00:41:12,387 --> 00:41:16,391 mas o que não pode ser visto é eterno. 395 00:41:18,977 --> 00:41:23,648 Pois sabemos que se a tenda terrestre em que vivemos está destruído, 396 00:41:23,815 --> 00:41:26,901 temos um edifício de Deus, 397 00:41:27,068 --> 00:41:30,822 uma casa não feita de mãos, 398 00:41:30,989 --> 00:41:34,075 eterno nos céus. 399 00:41:38,162 --> 00:41:39,872 Nos céus."