1
00:01:05,816 --> 00:01:07,192
Parar.

2
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
Pare agora mesmo.

3
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Parar.

4
00:01:12,447 --> 00:01:14,241
Não vou perguntar de novo.

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,204
Ah Merda.

6
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
Filho... filho da puta.

7
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
Seu filho da puta. Me ajude.

8
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Filho da puta.

9
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
Me ajude.

10
00:01:45,731 --> 00:01:48,358
Você é louco... você é louco
filho da puta.

11
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Eu acho que você... eu acho
você quebrou minhas costas.

12
00:01:52,029 --> 00:01:54,072
Não precisava ser assim.

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Você simplesmente teve que parar.

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
Eu não consegui.

15
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
Eu não te conheço.

16
00:02:02,748 --> 00:02:05,917
Mas eu acho... eu acho
Estou entendendo a ideia.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,961
Você simplesmente teve que parar.

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
Leve-me de volta.

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
Leve-me de volta ao hospital.

20
00:02:14,092 --> 00:02:17,346
Eu fiz isso pelo seu amigo.

21
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Depois disso não, não.

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
Não posso voltar, Bob.

23
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
Eu ia passar a ferro.

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
Ela está embaixo disso.

25
00:02:35,614 --> 00:02:37,574
E você esteve
aqui por muito tempo.

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
Você vai morrer. Vocês todos...

27
00:02:50,253 --> 00:02:52,130
Cale a boca.

28
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
Por favor!

29
00:06:16,877 --> 00:06:18,670
Deixe-me entrar!

30
00:06:18,837 --> 00:06:21,590
Por favor! Deixe-me entrar!

31
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
Eles estão perto!

32
00:06:24,259 --> 00:06:26,177
Ajuda! Eles estão vindo!

33
00:06:29,598 --> 00:06:31,516
Por favor, não me deixe aqui!

34
00:06:31,683 --> 00:06:33,226
Por favor!

35
00:06:33,393 --> 00:06:36,187
Não me deixe aqui!

36
00:06:36,354 --> 00:06:38,732
Carlos! Michonne!

37
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
Eu tive que ver! Eu sei agora!

38
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
Deixe-me viver com isso!

39
00:06:42,861 --> 00:06:44,988
Oh, Deus, por favor.

40
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
- Espere.
- Ajuda!

41
00:06:47,073 --> 00:06:50,285
Deixe-me entrar! Oh, Deus, por favor!

42
00:06:50,452 --> 00:06:53,955
Me ajude! Ajuda!

43
00:06:54,122 --> 00:06:56,750
Carlos! Michonne!

44
00:06:56,917 --> 00:06:58,543
Volte.

45
00:06:58,710 --> 00:07:01,504
Por favor! Ajuda!

46
00:07:01,671 --> 00:07:03,965
Ajuda!

47
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
Me ajude!

48
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Oh, Deus, por favor!

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,099
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

50
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Ajuda!

51
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
Me ajude!

52
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Por favor, deixe-me entrar!

53
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
- Por favor!
- Vamos!

54
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
Ajuda!

55
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Volte.

56
00:07:41,252 --> 00:07:43,213
A reitoria, vamos.

57
00:07:59,688 --> 00:08:02,565
Foi assim que eu saí.
Rasteje para trás.

58
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
Apenas vá.
Pegue o pequenino e vá embora.

59
00:08:13,118 --> 00:08:15,787
Ei, ei. Você espera por mim.

60
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
Vale a pena.

61
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
Eu não vou a lugar nenhum
até você partir.

62
00:09:00,999 --> 00:09:03,668
- Vamos.
- Não posso mais correr.

63
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
Não estamos correndo.

64
00:10:05,188 --> 00:10:07,065
Ele não iria parar.

65
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
Isso muda as coisas?

66
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Tem que ser.

67
00:10:15,573 --> 00:10:17,492
Talvez não.

68
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Bem, ela disse que o plano não vai funcionar.
O cara que fez isso está morto.

69
00:10:20,995 --> 00:10:22,956
Talvez tenhamos que repensar isso.

70
00:10:23,123 --> 00:10:27,210
Mas eles também disseram que o policial responsável
não tinha nenhum amor por ele.

71
00:10:27,377 --> 00:10:29,379
Talvez você tenha feito um favor a ela.

72
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Não sei se eles vão jogar bola.

73
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
Vamos descobrir.

74
00:10:43,560 --> 00:10:45,770
Ele era um bom homem.

75
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
Ele foi atacado por podres.

76
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
Eu vi isso cair.

77
00:10:53,945 --> 00:10:56,197
Huh.

78
00:10:58,783 --> 00:11:00,702
Você é um ótimo mentiroso.

79
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Estamos por um fio aqui.

80
00:11:02,537 --> 00:11:05,206
Ele foi atacado por podres.
Essa é a história.

81
00:11:05,373 --> 00:11:07,125
Você disse que a troca era uma má ideia.

82
00:11:07,292 --> 00:11:08,626
O que mudou?

83
00:11:08,793 --> 00:11:11,129
Lamson foi nossa chance.

84
00:11:11,296 --> 00:11:14,132
Então é isso ou você entra
armas em punho, certo?

85
00:11:14,299 --> 00:11:15,925
Você não quer isso.

86
00:11:16,092 --> 00:11:18,320
Se isso é alguma besteira, você está girando
e as coisas vão para o sul...

87
00:11:18,344 --> 00:11:19,804
Eu sei.

88
00:11:19,971 --> 00:11:23,141
Eu conheço os bons
do mal.

89
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Deixe-nos ajudá-lo.

90
00:11:30,481 --> 00:11:32,317
E você?

91
00:11:34,068 --> 00:11:36,613
Você quer viver? Quanto?

92
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Dawn tem medo de parecer fraca
na nossa frente.

93
00:11:43,953 --> 00:11:45,997
Acha que isso vai derrubar as coisas
contra ela.

94
00:11:47,498 --> 00:11:50,084
Inferno, isso vai acontecer.

95
00:11:51,419 --> 00:11:53,504
Ela verá esse comércio como uma fraude

96
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
se ela acha que você tirou
um dos nossos rapazes.

97
00:11:58,176 --> 00:12:01,262
Então é uma coisa boa
Lamson foi atacado por podres.

98
00:12:08,311 --> 00:12:10,855
Pastor, lamson,
qual é o seu 20?

99
00:12:14,275 --> 00:12:17,070
Preciso de informações sobre esse tiroteio.
Você copia?

100
00:12:20,490 --> 00:12:22,742
Licari, você copia?

101
00:12:24,535 --> 00:12:26,788
Alguém copia?

102
00:12:30,375 --> 00:12:31,876
Caramba.

103
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
Bete: Algo errado?

104
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
Eles nem sempre respondem pelo rádio

105
00:12:39,676 --> 00:12:41,970
e isso me deixa louco.

106
00:12:45,056 --> 00:12:47,183
Espere, não, não, não.
Beth, não, não está aí.

107
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
Perto dos emblemas.

108
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
Obrigado.

109
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
Este é o capitão Hanson?

110
00:13:04,492 --> 00:13:07,078
Alguém disse alguma coisa
sobre ele para você?

111
00:13:07,245 --> 00:13:09,580
Só que ele usou
para estar no comando.

112
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
Bem, você vai ouvir
histórias sobre ele.

113
00:13:15,920 --> 00:13:17,588
Sobre mim.

114
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
Sobre o que eu fiz.

115
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
Ele foi meu mentor.

116
00:13:33,980 --> 00:13:35,815
Meu amigo.

117
00:13:40,445 --> 00:13:42,196
Sinto falta dele.

118
00:13:42,363 --> 00:13:45,783
Essa é a parte
as histórias ficam de fora.

119
00:13:45,950 --> 00:13:47,535
O que aconteceu com ele?

120
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
Eles arriscam suas vidas

121
00:13:54,959 --> 00:13:58,171
toda vez que eles vão lá.

122
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
Tem que valer a pena.
Tem que importar.

123
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
Ele perdeu isso de vista.

124
00:14:05,470 --> 00:14:07,555
Então ele os perdeu.

125
00:14:08,556 --> 00:14:11,309
Beth, neste trabalho
você não precisa do amor deles...

126
00:14:13,144 --> 00:14:15,688
Mas você tem que ter
seu respeito.

127
00:14:17,357 --> 00:14:18,900
Caso contrário, o dia chegará

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
quando você precisar de backup
e você não tem isso.

129
00:14:22,153 --> 00:14:23,654
E o que vem a seguir?

130
00:14:25,281 --> 00:14:27,700
Todo mundo desce.

131
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
Hanson perdeu o rumo.

132
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Foi isso que aconteceu.

133
00:14:57,355 --> 00:14:59,190
Aonde você foi?

134
00:15:00,233 --> 00:15:02,652
A escola.

135
00:15:02,819 --> 00:15:04,987
Eu tive que ver.

136
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
Eu tinha que saber.

137
00:15:22,130 --> 00:15:23,381
Para onde vamos?

138
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
-Maggie: Você está bem?
- Michonne: Sim.

139
00:16:10,511 --> 00:16:12,138
Você está de volta.

140
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
Eugênio mentiu.

141
00:16:16,017 --> 00:16:18,686
Ele não pode parar.

142
00:16:18,853 --> 00:16:20,938
Washington não é o fim.

143
00:16:23,566 --> 00:16:25,234
Onde está todo mundo?

144
00:16:30,114 --> 00:16:33,910
Beth está viva.
Ela está em um hospital em Atlanta.

145
00:16:34,076 --> 00:16:37,038
Algumas pessoas a têm,
mas os outros foram buscá-la de volta.

146
00:16:37,205 --> 00:16:38,748
Sabemos qual?

147
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
Memorial de Grady.

148
00:16:45,046 --> 00:16:47,965
Oh meu Deus.

149
00:16:52,762 --> 00:16:55,223
Vamos explodir esse baseado,
vá salvar sua irmã.

150
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
O'Donnell: Não, Percy, diga-me.

151
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
Devo usar palavras menores?

152
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
A diretiva é
consertar o buraco na minha manga

153
00:17:03,272 --> 00:17:04,649
muito complicado para você?

154
00:17:04,815 --> 00:17:06,692
- Desculpe. Eu esqueci.
- Bem, aqui está uma ideia.

155
00:17:06,859 --> 00:17:08,194
Não se esqueça.

156
00:17:10,321 --> 00:17:11,739
E você?

157
00:17:11,906 --> 00:17:13,258
Você é bom
com agulha e linha?

158
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Dawn: Eu preciso dela. Desculpe.

159
00:17:14,575 --> 00:17:16,577
Temos muito trabalho a fazer.
Vamos, Bete.

160
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
Percy vai ficar bem.

161
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Nada está bem.

162
00:17:51,070 --> 00:17:52,947
Você vai pular?

163
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
Eu queria ficar sozinho.

164
00:17:58,619 --> 00:18:01,539
Você deixou a chave do elevador
onde estava.

165
00:18:03,874 --> 00:18:05,960
Bem, eu sei que você está
não vou a lugar nenhum.

166
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
Nem você.

167
00:18:18,097 --> 00:18:20,683
Você continua dizendo a si mesmo
você tem que fazer o que for preciso

168
00:18:20,850 --> 00:18:23,185
só até tudo isso acabar.

169
00:18:24,895 --> 00:18:27,023
Mas ainda não acabou.

170
00:18:28,190 --> 00:18:29,567
É isso.

171
00:18:29,734 --> 00:18:33,070
Isto é quem você é
e o que é esse lugar até o fim.

172
00:18:33,237 --> 00:18:35,906
Este lugar salvou você.

173
00:18:37,908 --> 00:18:39,744
Eu salvei você.

174
00:18:39,910 --> 00:18:41,412
Duas vezes.

175
00:18:42,538 --> 00:18:44,457
Os outros não sabem
o que você fez.

176
00:18:48,252 --> 00:18:50,630
Eles acham que Joan estava tentando
para se vingar de mim

177
00:18:50,796 --> 00:18:54,091
e que Gorman e Jeffries estavam
no lugar errado na hora errada.

178
00:18:54,258 --> 00:18:56,427
- Foi o que aconteceu.
- Besteira.

179
00:18:57,428 --> 00:18:59,847
Eu vi o pote quebrado.

180
00:19:00,014 --> 00:19:03,893
Fechei meu escritório e consertei
antes que pudesse ser um problema.

181
00:19:06,604 --> 00:19:07,980
Você é um assassino de policiais.

182
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
- Eu nunca mataria alguém.
- Mas você fez.

183
00:19:12,610 --> 00:19:16,280
O que você acha que aconteceria
se os outros descobrissem?

184
00:19:16,447 --> 00:19:18,449
Eu protegi você.

185
00:19:20,034 --> 00:19:22,495
E nós ajudamos aquele paciente.

186
00:19:22,662 --> 00:19:24,747
Eu não precisava, eu queria.

187
00:19:24,914 --> 00:19:26,674
Mas há uma maneira
as coisas têm que acontecer aqui.

188
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
Você não entende?

189
00:19:41,931 --> 00:19:43,307
O que você vai fazer?

190
00:19:43,474 --> 00:19:46,352
Não, amanhecer, o que você vai fazer?

191
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
- Começando por ela.
- Ela é minha pupila. A decisão é minha.

192
00:19:49,605 --> 00:19:54,026
Tudo bem, mas seu pessoal merece saber
para quem eles estão trabalhando.

193
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
Então, você vai contar a eles ou eu?

194
00:19:59,490 --> 00:20:01,701
Você não pode me ameaçar.

195
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
Isso não é uma ameaça.

196
00:20:04,620 --> 00:20:06,340
Mas estes são os fatos.
Você parece uma merda.

197
00:20:06,497 --> 00:20:08,100
Os caras estavam conversando.
Eles acham que você está pirando.

198
00:20:08,124 --> 00:20:09,875
Isso é hanson de novo.

199
00:20:11,836 --> 00:20:14,088
É hora de fazer uma mudança.

200
00:20:14,255 --> 00:20:16,173
O'Donnell.

201
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Você está errado.

202
00:20:21,137 --> 00:20:23,681
Não sou nada como Hanson.

203
00:20:25,391 --> 00:20:28,310
Fui eu quem o matou,
lembra disso?

204
00:20:28,477 --> 00:20:30,896
Eu era o único
quem poderia passar por isso.

205
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
Abaixe sua arma, amanhecer.

206
00:20:41,532 --> 00:20:42,700
Tudo o que tenho que fazer é gritar.

207
00:20:42,867 --> 00:20:44,702
Tudo o que tenho que fazer
é dizer que você veio até mim.

208
00:20:44,869 --> 00:20:46,245
Beth, saia do caminho.

209
00:20:48,706 --> 00:20:50,541
Você não vai fazer isso.

210
00:20:50,708 --> 00:20:52,877
Você não está me dando escolha.

211
00:21:01,093 --> 00:21:03,387
Éramos novatos juntos.

212
00:21:03,554 --> 00:21:06,140
Você conheceu minha esposa.

213
00:21:06,307 --> 00:21:08,768
Você estava aqui neste hospital

214
00:21:08,934 --> 00:21:11,979
fumando charutos comigo no estacionamento
quando meu filho nasceu.

215
00:21:12,146 --> 00:21:13,647
Não.

216
00:21:14,857 --> 00:21:17,902
Esse cara se foi.

217
00:21:18,068 --> 00:21:20,446
Devemos proteger as pessoas.

218
00:21:20,613 --> 00:21:22,406
Para ajudá-los.

219
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
Mas olhe para você.

220
00:21:27,536 --> 00:21:29,872
Você está batendo no velho.

221
00:21:31,457 --> 00:21:34,293
Você está rindo
com seus amigos

222
00:21:34,460 --> 00:21:37,379
sobre aquela pobre garota
sendo estuprada.

223
00:21:39,089 --> 00:21:41,592
- Isso é quem você é agora.
- Então quem diabos é você?

224
00:21:41,759 --> 00:21:44,303
Alguém que não vai
deixe isso acontecer mais.

225
00:21:44,470 --> 00:21:46,597
Não é disso que se trata.

226
00:21:48,098 --> 00:21:51,477
É sobre aguentar
para o que você tem.

227
00:21:51,644 --> 00:21:54,146
O que diabos eu tenho?

228
00:21:56,774 --> 00:21:58,901
Este não é você.

229
00:21:59,068 --> 00:22:02,530
Depois do Hanson, você mudou.

230
00:22:24,760 --> 00:22:26,470
Você se acha melhor que nós?!

231
00:22:28,097 --> 00:22:30,057
Fique na sua pista, vadia!

232
00:22:33,811 --> 00:22:34,937
Bete!

233
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
Obrigado.

234
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Não há problema em chorar.

235
00:23:25,905 --> 00:23:28,157
Eu não choro mais.

236
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Eu faço.

237
00:23:32,411 --> 00:23:34,496
Eu simplesmente não deixo eles verem isso.

238
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
É do meu próprio estoque.

239
00:23:41,670 --> 00:23:43,422
Não há amarras.

240
00:23:48,302 --> 00:23:50,429
eu sei agora
por que você me protegeu.

241
00:23:54,391 --> 00:23:56,602
Você não estava me protegendo.

242
00:23:58,145 --> 00:23:59,813
Você estava se protegendo.

243
00:24:03,817 --> 00:24:05,444
É assim mesmo?

244
00:24:05,611 --> 00:24:09,365
Gorman, Jeffries, O'Donnell...

245
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Eles eram problemas para você.

246
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
E agora eles não são.

247
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
E você não precisava fazer
o trabalho sujo.

248
00:24:21,794 --> 00:24:23,921
É assim que as coisas são feitas aqui.

249
00:24:24,088 --> 00:24:26,799
Todo mundo usa pessoas
para conseguir o que querem.

250
00:24:27,925 --> 00:24:30,135
Você não é o único
quem tem que lembrar.

251
00:24:30,302 --> 00:24:34,181
Foi isso que aconteceu
com Edwards e Trevitt?

252
00:24:34,348 --> 00:24:36,058
Ele usou você?

253
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Eu vou sair.

254
00:24:46,652 --> 00:24:48,153
Assim como Noé.

255
00:24:50,531 --> 00:24:53,534
- Ele estará de volta.
- Ele está indo para casa.

256
00:24:53,701 --> 00:24:55,536
Eles sempre voltam.

257
00:24:57,287 --> 00:24:58,998
Eles nunca vão longe
porque eles não podem.

258
00:24:59,164 --> 00:25:00,791
Mas realmente...

259
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
Eles não querem.

260
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
Ele está indo para casa.

261
00:25:12,636 --> 00:25:16,181
eu era como você
quando eu era mais jovem.

262
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
Ninguém poderia me dizer nada.

263
00:25:23,188 --> 00:25:25,315
Eu não sou estúpido.

264
00:25:27,526 --> 00:25:29,236
Você a conhece.

265
00:25:29,403 --> 00:25:31,905
E de alguma forma vocês dois
acabou aqui.

266
00:25:32,072 --> 00:25:34,408
Talvez isso signifique alguma coisa.

267
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
Beth, você pode ser
uma parte desta coisa.

268
00:25:37,911 --> 00:25:40,664
Vocês dois.

269
00:25:40,831 --> 00:25:42,499
Isto é importante.

270
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
Talvez a coisa mais importante
você faz em sua vida.

271
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
E o que você fez lá atrás...

272
00:25:57,181 --> 00:25:59,933
Gorman e O'Donnell
machucar pessoas.

273
00:26:01,852 --> 00:26:04,772
O mundo não perdeu nada
quando eles morreram.

274
00:26:07,024 --> 00:26:08,484
E você está errado
sobre o que aconteceu.

275
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
Eu não usei você.

276
00:26:14,448 --> 00:26:16,617
E eu vou lembrar.

277
00:26:32,132 --> 00:26:34,760
Você está se culpando.

278
00:26:34,927 --> 00:26:36,345
Não.

279
00:26:37,930 --> 00:26:39,765
Eu fui estúpido.

280
00:26:52,736 --> 00:26:55,030
Na igreja,

281
00:26:55,197 --> 00:26:57,491
aquele cara que você matou,

282
00:26:57,658 --> 00:26:59,284
seu nome era Martinho.

283
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
Nós o tivemos.

284
00:27:02,788 --> 00:27:04,581
Eu e Carol.

285
00:27:04,748 --> 00:27:07,376
De volta ao terminal.

286
00:27:07,543 --> 00:27:12,631
Então ela entrou atrás de todos vocês
e éramos só eu e ele.

287
00:27:13,674 --> 00:27:15,759
Eu disse que o matei.

288
00:27:20,264 --> 00:27:22,266
Eu poderia ter feito isso,

289
00:27:22,432 --> 00:27:25,185
talvez eu devesse ter
fiz isso, mas...

290
00:27:25,352 --> 00:27:26,770
Eu não.

291
00:27:28,939 --> 00:27:31,316
Eu fico pensando sobre isso.

292
00:27:34,194 --> 00:27:36,780
Eu lembro quando éramos crianças

293
00:27:36,947 --> 00:27:39,658
e você usou
para me seguir,

294
00:27:39,825 --> 00:27:41,910
copiando cada pequena coisa que fiz.

295
00:27:43,871 --> 00:27:47,791
O que aconteceu com nós dois,

296
00:27:47,958 --> 00:27:50,502
talvez seja porque
ainda somos os mesmos.

297
00:27:52,171 --> 00:27:54,464
Assim como éramos naquela época.

298
00:27:56,133 --> 00:27:58,135
E talvez isso seja bom.

299
00:27:58,302 --> 00:28:00,137
Você ainda é o mesmo.

300
00:28:03,348 --> 00:28:05,142
E isso é bom.

301
00:28:09,146 --> 00:28:11,106
Eu não acho que posso ser.

302
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Não mais.

303
00:28:18,739 --> 00:28:20,449
Não mais.

304
00:28:37,883 --> 00:28:39,593
Eles estão indo em direção
o ponto de vista.

305
00:28:39,760 --> 00:28:42,179
Rick: Ok.

306
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
Copie isso.

307
00:29:10,249 --> 00:29:13,502
Oficial Franco.
Oficial McGinley.

308
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
Eu sou Rick Grimes.

309
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
Eu era deputado no condado de King
departamento do xerife.

310
00:29:21,134 --> 00:29:23,345
Estou aqui para fazer uma proposta.

311
00:29:24,554 --> 00:29:26,265
Coloque sua arma no chão.

312
00:29:28,433 --> 00:29:30,269
Tudo bem.

313
00:30:03,969 --> 00:30:06,054
Qual é a sua proposta?

314
00:30:06,221 --> 00:30:09,975
Você tem dois do meu povo,
Eu tenho dois seus.

315
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
Queremos fazer uma troca.

316
00:30:12,477 --> 00:30:15,022
Então iremos embora.
Ninguém se machuca.

317
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
- Quem?
- Rick: Oficiais Shepherd

318
00:30:22,362 --> 00:30:26,491
e licari para Beth e Carol.

319
00:30:28,452 --> 00:30:30,245
Você pegou uma mulher ontem

320
00:30:30,412 --> 00:30:32,497
depois do seu povo
bateu nela com um carro.

321
00:30:38,420 --> 00:30:41,631
Noah, ele está com você?
É assim que você sabe?

322
00:30:41,798 --> 00:30:44,134
Sim, ele é.

323
00:30:44,301 --> 00:30:46,887
E o oficial Lamson?

324
00:30:47,929 --> 00:30:50,515
Ele foi atacado pelos mortos
antes de chegarmos até ele.

325
00:30:52,642 --> 00:30:53,977
Onde está seu povo?

326
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
Eles estão perto.

327
00:31:10,535 --> 00:31:12,788
Ligue para o seu tenente.

328
00:31:12,954 --> 00:31:14,456
Vou esperar.

329
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
Coldre suas armas.

330
00:32:56,099 --> 00:32:57,642
Você também.

331
00:33:25,295 --> 00:33:27,088
Eles não foram prejudicados.

332
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
Onde está o Lamson?

333
00:33:30,342 --> 00:33:32,135
Pastor: Rotters o pegou.

334
00:33:33,678 --> 00:33:35,639
Nós vimos isso cair.

335
00:33:40,852 --> 00:33:43,563
Lamento ouvir isso.

336
00:33:43,730 --> 00:33:46,316
Ele era um dos mocinhos.

337
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
Um dos seus por um dos meus.

338
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
Tudo bem.

339
00:33:57,369 --> 00:33:58,828
Mover.

340
00:34:41,788 --> 00:34:43,873
Amanhecer:
Que bom que conseguimos resolver as coisas.

341
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Sim.

342
00:34:50,880 --> 00:34:52,966
Agora só preciso de Noah.

343
00:34:57,721 --> 00:34:59,848
E então você pode ir embora.

344
00:35:02,225 --> 00:35:03,727
Isso não fazia parte do acordo.

345
00:35:03,893 --> 00:35:06,021
Noah era meu pupilo.

346
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Beth tomou seu lugar
e eu estou perdendo ela,

347
00:35:08,064 --> 00:35:09,399
então preciso dele de volta.

348
00:35:09,566 --> 00:35:11,401
- Senhora, por favor, não é...
- Pastor!

349
00:35:13,528 --> 00:35:16,156
Meus oficiais colocaram suas vidas
na linha para encontrá-lo.

350
00:35:16,323 --> 00:35:18,658
Um deles morreu.

351
00:35:18,825 --> 00:35:20,910
Não, ele não vai ficar.

352
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
Ele é um dos meus.
Você não tem direito sobre ele.

353
00:35:23,413 --> 00:35:26,666
O menino quer ir para casa,
então você não tem direito sobre ele.

354
00:35:29,544 --> 00:35:32,339
- Bem, então não temos acordo.
- O acordo está feito.

355
00:35:32,505 --> 00:35:34,507
- Tudo bem.
- Não. Não.

356
00:35:36,968 --> 00:35:38,470
Eu tenho que fazer isso.

357
00:35:41,806 --> 00:35:44,225
Não está tudo bem.

358
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
Está resolvido.

359
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
Espere!

360
00:35:56,821 --> 00:35:58,782
Tudo bem.

361
00:36:00,325 --> 00:36:02,327
Eu sabia que você voltaria.

362
00:36:19,135 --> 00:36:20,804
Eu entendi agora.

363
00:36:50,834 --> 00:36:52,669
Não! Segure seu fogo!

364
00:36:55,171 --> 00:36:57,298
Acabou.

365
00:36:58,591 --> 00:37:00,802
Era só sobre ela.

366
00:37:03,555 --> 00:37:05,640
Abaixe-se.

367
00:37:46,389 --> 00:37:48,349
Você pode ficar.

368
00:37:50,769 --> 00:37:53,271
Estamos sobrevivendo aqui.

369
00:37:53,438 --> 00:37:55,815
É melhor do que lá fora.

370
00:38:01,738 --> 00:38:04,616
E eu vou levar alguém de volta para lá
quem quer ir embora.

371
00:38:08,745 --> 00:38:10,789
Se você quiser vir conosco...

372
00:38:14,209 --> 00:38:16,127
Apenas dê um passo à frente agora.

373
00:41:34,283 --> 00:41:37,120
Shh.

374
00:42:46,314 --> 00:42:48,524
"Desculpe, eu fui um idiota."