1 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 Foi... 2 00:00:25,359 --> 00:00:27,319 Foi bom você não estava aqui para isso. 3 00:00:28,403 --> 00:00:29,404 Ela está aí? 4 00:00:50,092 --> 00:00:51,927 Você vai levar a cruz também? 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,184 Se precisarmos. 6 00:01:14,199 --> 00:01:18,078 Ele quer ir para Atlanta, mas não posso permitir isso. 7 00:01:18,245 --> 00:01:21,498 Então você fica. Eu irei. 8 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Devo isso à Carol. 9 00:01:24,710 --> 00:01:27,212 Todos nós devemos a Carol. 10 00:01:28,964 --> 00:01:30,799 Eu devo mais a ela. 11 00:01:55,532 --> 00:01:57,326 Tudo bem. 12 00:02:06,335 --> 00:02:07,753 Estaremos de volta em breve. 13 00:02:07,919 --> 00:02:09,588 Eu sei. 14 00:04:32,105 --> 00:04:33,899 Sim? 15 00:04:35,817 --> 00:04:37,652 Você sabe que eu estive lá. 16 00:04:39,821 --> 00:04:41,948 Eu sei. 17 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Bob, ele teria querido... 18 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Não. 19 00:04:51,917 --> 00:04:54,586 Desculpe. 20 00:04:54,753 --> 00:04:56,755 Por favor, não. 21 00:05:00,842 --> 00:05:02,093 OK? 22 00:05:26,910 --> 00:05:28,787 Com licença. 23 00:05:29,788 --> 00:05:31,665 Estou apenas verificando ela. 24 00:06:10,328 --> 00:06:12,330 Eles não têm ideia de que estamos aqui. 25 00:06:12,497 --> 00:06:14,541 Isso é uma ótima notícia para você. 26 00:06:14,708 --> 00:06:16,668 Em notícias menos boas para grandes, 27 00:06:16,835 --> 00:06:19,337 nós apenas raspamos o fundo do barril de água. 28 00:06:19,504 --> 00:06:22,090 O que é... o que é ótimo? 29 00:06:22,257 --> 00:06:25,010 Nós. Nome do grupo. Solidariedade. 30 00:06:25,176 --> 00:06:26,303 Bando de irmãos. 31 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 Ótimo. 32 00:06:30,348 --> 00:06:32,851 Pensando em conseguir uma tatuagem nos nós dos dedos. 33 00:06:36,021 --> 00:06:38,773 Desculpe, só estou tentando pensar de outra coisa, sabe? 34 00:06:38,940 --> 00:06:40,692 Sim. 35 00:06:43,028 --> 00:06:44,487 Qualquer coisa? 36 00:06:49,659 --> 00:06:51,703 Devemos levá-lo à igreja? 37 00:06:51,870 --> 00:06:53,788 Movê-lo poderia torná-lo pior. 38 00:06:53,955 --> 00:06:55,874 O que o tornará melhor? 39 00:06:56,041 --> 00:06:58,168 Acordando. 40 00:06:58,335 --> 00:07:00,211 Se ele não... 41 00:07:07,302 --> 00:07:08,803 Vamos. 42 00:07:08,970 --> 00:07:11,932 Você não teve nada para beber o dia todo. 43 00:07:12,098 --> 00:07:14,184 Pegue a garrafa. 44 00:07:15,894 --> 00:07:18,688 Sério, meu sobrinho de seis anos não puxou essa merda. 45 00:07:20,857 --> 00:07:23,276 Não faça isso, Abraão. 46 00:07:25,028 --> 00:07:26,404 - Olhe para mim! - Não. 47 00:07:26,571 --> 00:07:28,573 Olhe para mim! 48 00:07:39,918 --> 00:07:42,253 Sente-se ou vou colocá-lo no chão. 49 00:08:09,197 --> 00:08:11,366 Bem, o que vem a seguir na agenda? 50 00:08:11,533 --> 00:08:14,452 Ao pôr do sol nós disparamos um tiro para o alto. 51 00:08:14,619 --> 00:08:16,454 Coloque dois deles em patrulha. 52 00:08:16,621 --> 00:08:17,664 Então, quando estiver escuro o suficiente 53 00:08:17,831 --> 00:08:20,709 que o observador do telhado não nos verá, vamos. 54 00:08:20,875 --> 00:08:22,353 Cortamos as fechaduras em uma das escadas, 55 00:08:22,377 --> 00:08:23,753 leve-o para o quinto andar. 56 00:08:23,920 --> 00:08:26,631 Eu abro a porta, Daryl tira o guarda. 57 00:08:26,798 --> 00:08:28,299 Como? 58 00:08:28,466 --> 00:08:31,636 Ele corta a garganta. 59 00:08:31,803 --> 00:08:33,680 Isto é tudo sobre nós fazendo isso em silêncio, 60 00:08:33,847 --> 00:08:34,973 mantendo a vantagem. 61 00:08:35,140 --> 00:08:37,225 Eles não estão nos esperando. 62 00:08:37,392 --> 00:08:40,478 A partir daí, nos espalhamos. Facas e armas silenciadas. 63 00:08:40,645 --> 00:08:42,981 Precisamos ser rápidos. 64 00:08:43,148 --> 00:08:46,568 Tyreese, Sasha, levem-nos. 65 00:08:46,735 --> 00:08:50,488 Daryl, você se cuida de quem está na cozinha. 66 00:08:50,655 --> 00:08:52,490 Amanheci. 67 00:08:52,657 --> 00:08:55,660 Se eles são inteligentes, o resto deles desistirá. 68 00:08:55,827 --> 00:08:57,162 Então serão cinco contra três. 69 00:08:57,328 --> 00:08:59,497 Seis contra três quando chegarmos uma arma para Beth. 70 00:08:59,664 --> 00:09:02,417 12 em três. As enfermarias vão ajudar. 71 00:09:04,919 --> 00:09:08,339 Esse é o melhor caso. Qual é o pior caso? 72 00:09:10,800 --> 00:09:12,635 Tudo o que é preciso é um daqueles policiais 73 00:09:12,802 --> 00:09:14,637 descendo o corredor na hora errada. 74 00:09:14,804 --> 00:09:18,266 Então não está tranquilo. Todos no convés. 75 00:09:18,433 --> 00:09:20,518 Estamos falando sobre muitas balas voando por aí. 76 00:09:20,685 --> 00:09:23,521 - Se for preciso. - Não é. 77 00:09:23,688 --> 00:09:26,357 Se conseguirmos um casal de seus policiais vivos, 78 00:09:26,524 --> 00:09:29,194 aqui, fazemos um comércio justo. 79 00:09:29,360 --> 00:09:33,615 Deles para os nossos. Todo mundo vai para casa. 80 00:09:33,782 --> 00:09:35,450 Sim, entendi. 81 00:09:35,617 --> 00:09:37,619 E pode funcionar. 82 00:09:37,786 --> 00:09:40,872 Isso funcionará. 83 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 Não, isso também vai funcionar. 84 00:09:47,629 --> 00:09:48,630 Você diz nesta madrugada, 85 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 ela está apenas tentando mantenha tudo junto, certo? 86 00:09:50,840 --> 00:09:53,343 Tentando e fazendo são duas coisas diferentes. 87 00:09:53,510 --> 00:09:56,387 Você leva dois policiais dela embora, 88 00:09:56,554 --> 00:09:59,224 que escolhas ela tem? 89 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 Todo mundo vai para casa. 90 00:10:01,559 --> 00:10:03,561 Como ele diz. 91 00:10:21,704 --> 00:10:23,248 Escolha um. 92 00:10:24,499 --> 00:10:26,459 Você precisa aprender como se defender. 93 00:10:27,961 --> 00:10:29,921 Nós podemos te ensinar. 94 00:10:34,425 --> 00:10:37,345 Me defender? 95 00:10:37,512 --> 00:10:39,514 Eles disseram que iriam. 96 00:10:39,681 --> 00:10:42,225 Carl: Eles eram mentirosos e assassinos. 97 00:10:42,392 --> 00:10:45,061 -Gabriel: Assim como nós. - Nós nos protegemos. 98 00:10:45,228 --> 00:10:47,438 Eles nos queriam mortos. 99 00:10:50,400 --> 00:10:52,861 Você tem sorte de sua igreja durou tanto tempo. 100 00:10:55,530 --> 00:10:58,283 Você não pode ficar mais em um só lugar. 101 00:10:58,449 --> 00:11:01,119 Não por muito tempo. 102 00:11:01,286 --> 00:11:03,788 E quando você estiver lá fora, 103 00:11:03,955 --> 00:11:06,875 você vai encontrar problemas você não pode se esconder. 104 00:11:07,041 --> 00:11:09,919 Você precisa saber lutar. 105 00:11:20,972 --> 00:11:22,640 Boa escolha. 106 00:11:22,807 --> 00:11:24,726 Mas você não está segurando direito. 107 00:11:24,893 --> 00:11:27,020 Você tem que ser capaz para derrubá-lo 108 00:11:27,187 --> 00:11:29,480 porque às vezes seus crânios não são tão macios 109 00:11:29,647 --> 00:11:32,192 - e você precisa ser capaz... - Sinto muito. 110 00:11:39,741 --> 00:11:41,701 Eu preciso me deitar. 111 00:11:49,334 --> 00:11:50,585 Dawn: Esse é o seu plano, hein? 112 00:11:50,752 --> 00:11:52,754 O'Donnell: Olha, estamos fazendo tudo o que pudermos. 113 00:11:52,921 --> 00:11:54,631 Licari está fora no sedan agora. 114 00:11:54,797 --> 00:11:56,877 Se houver um sinal de Noé, nós vamos encontrá-lo. 115 00:11:57,008 --> 00:11:58,718 Você acabou de me dizer que seu plano 116 00:11:58,885 --> 00:12:01,054 estava contando com ele estragando tudo. 117 00:12:01,221 --> 00:12:05,183 Isso é algum ativo a polícia trabalha ali mesmo. 118 00:12:08,645 --> 00:12:10,647 Houve mais alguma coisa? 119 00:12:11,898 --> 00:12:14,192 Sim, na verdade, havia. 120 00:12:14,359 --> 00:12:17,403 O paciente na sala de exame dois, 121 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 ela estava meio morta quando eu a trouxe. 122 00:12:19,614 --> 00:12:22,659 Ela não parece muito bem. 123 00:12:22,825 --> 00:12:24,786 Isso não é prender o rabo no burro. 124 00:12:24,953 --> 00:12:26,246 Será que realmente vamos continuar desperdiçando 125 00:12:26,412 --> 00:12:28,039 recursos valiosos para esta senhora? 126 00:12:28,206 --> 00:12:30,708 Quanta eletricidade seu DVD leva? 127 00:12:30,875 --> 00:12:31,876 Com licença? 128 00:12:32,043 --> 00:12:34,796 Temos muito limitado recursos aqui. 129 00:12:34,963 --> 00:12:36,464 Você cobra todos os dias. 130 00:12:36,631 --> 00:12:39,259 - Você está brincando comigo? -Bete. 131 00:12:39,425 --> 00:12:41,761 Essa mulher tem sido aqui um dia. 132 00:12:42,762 --> 00:12:44,138 -Bete. - Que bom é esse lugar 133 00:12:44,305 --> 00:12:45,765 se não tentar salvar as pessoas? 134 00:12:45,932 --> 00:12:47,600 Desligue as máquinas. 135 00:12:49,269 --> 00:12:51,479 Diga a Edwards para levar o paciente fora de suas rondas. 136 00:12:51,646 --> 00:12:53,326 Se ela superar sozinha, então tudo bem. 137 00:12:53,356 --> 00:12:55,692 Mas você está certo. Ela não vale o esforço. 138 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 Você acabou de matar aquela mulher. 139 00:13:11,624 --> 00:13:13,209 Quem você acha Eu tenho que ficar do lado? 140 00:13:13,376 --> 00:13:16,129 Diga a ele. Diga a ele que você mudou de ideia. 141 00:13:16,296 --> 00:13:18,256 Você não sabe o quão frágil essa coisa é. 142 00:13:19,841 --> 00:13:21,759 Não há nada que eu possa fazer. 143 00:13:24,887 --> 00:13:27,432 Então você apenas terá que fazer isso. 144 00:13:29,350 --> 00:13:31,311 Você vai economizar a vida daquela mulher. 145 00:13:34,439 --> 00:13:36,733 Isto é para o armário de drogas. 146 00:13:36,899 --> 00:13:38,609 eu nem confio Eduardo com isso. 147 00:13:38,776 --> 00:13:40,361 Então pegue. 148 00:13:40,528 --> 00:13:42,464 Pastor no rádio: É Pastor. Estou nos detalhes do telhado. 149 00:13:42,488 --> 00:13:45,700 Acabei de ouvir um tiro talvez uma milha ao norte-nordeste. 150 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 Pegue Lamson, pegue um carro e rastreá-lo. 151 00:13:49,120 --> 00:13:50,705 Sim, senhora. 152 00:13:52,123 --> 00:13:54,375 Por que você está fazendo isso? 153 00:13:54,542 --> 00:13:56,878 Achei que você fosse fraco. 154 00:13:59,505 --> 00:14:00,965 Você provou que estou errado. 155 00:14:04,344 --> 00:14:05,678 Glenn: Precisamos de mais água. 156 00:14:05,845 --> 00:14:07,347 Há um riacho na estrada 157 00:14:07,513 --> 00:14:09,432 alguns quilômetros a sudoeste daqui. 158 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Vocês vão. Eu ficarei aqui. 159 00:14:13,978 --> 00:14:16,481 - Tem certeza que? - Eu sou. 160 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 OK. 161 00:14:50,473 --> 00:14:52,600 Apenas fiquem aqui, pessoal. Não se levante. 162 00:14:52,767 --> 00:14:55,853 Não há nada para você em Washington. 163 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 Isso não é engraçado. 164 00:14:58,189 --> 00:15:00,691 Não é não não é engraçado. 165 00:15:00,858 --> 00:15:03,337 Ei, entendo que estamos todos lidando com as coisas de maneiras diferentes... 166 00:15:03,361 --> 00:15:07,323 Escute, eu não sei o que fazer sem mais DC, 167 00:15:07,490 --> 00:15:09,534 mas não estou lidando com isso. Já superei isso. 168 00:15:09,700 --> 00:15:11,577 Eu só quero que ele fique bem. 169 00:15:11,744 --> 00:15:15,206 Eugene não era forte. Ele não é rápido. 170 00:15:15,373 --> 00:15:17,041 Ele não sabe como usar uma arma. 171 00:15:17,208 --> 00:15:19,419 A verdade dói, mas ele é inútil. 172 00:15:19,585 --> 00:15:21,712 Ele tinha uma habilidade isso o manteve vivo. 173 00:15:21,879 --> 00:15:23,965 Deveríamos estar loucos para ele porque ele usou? 174 00:15:27,051 --> 00:15:28,719 Com certeza. 175 00:16:53,596 --> 00:16:55,598 Supere-se. 176 00:16:57,266 --> 00:16:59,810 Você não é o único que perdeu algo hoje. 177 00:17:02,438 --> 00:17:04,941 Isso nunca vai conseguir melhor do que isso. 178 00:17:23,668 --> 00:17:25,711 Bete. 179 00:17:25,878 --> 00:17:27,797 Posso? 180 00:17:29,257 --> 00:17:31,133 Sim, claro. 181 00:17:39,433 --> 00:17:40,810 A mulher na sala de exame dois, 182 00:17:40,977 --> 00:17:43,020 que remédio você daria a ela? 183 00:17:43,187 --> 00:17:44,564 Dawn chamou isso. 184 00:17:44,730 --> 00:17:47,567 Eu sei, mas se você pudesse, o que você daria a ela? 185 00:17:47,733 --> 00:17:51,195 Ela sofreu um acidente de carro. Ela sofreu lesões internas. 186 00:17:51,362 --> 00:17:54,198 - É apenas um jogo de adivinhação. - Então adivinhe. 187 00:17:55,658 --> 00:17:58,411 Você tem a chave. 188 00:17:58,578 --> 00:18:01,664 Você pegou ou ela deu para você? 189 00:18:01,831 --> 00:18:03,711 Porque se ela deu para você, ela não fez isso 190 00:18:03,874 --> 00:18:05,143 por gentileza do coração dela. 191 00:18:05,167 --> 00:18:07,962 Não. Apenas me diga que remédio. 192 00:18:08,129 --> 00:18:10,715 Eu estava tentando salvar minha vida. 193 00:18:12,425 --> 00:18:14,719 Ainda estou me perguntando se sim. 194 00:18:18,472 --> 00:18:20,558 Gotejamento de epinefrina, cinco miligramas. 195 00:18:22,893 --> 00:18:24,478 Ela não vai acordar imediatamente, 196 00:18:24,645 --> 00:18:27,398 mas isso vai aliviar a pressão arterial dela então ela terá uma chance. 197 00:18:32,403 --> 00:18:34,196 Ei. 198 00:18:35,573 --> 00:18:37,700 Boa sorte. 199 00:18:48,961 --> 00:18:51,297 Perfeito. 200 00:18:51,464 --> 00:18:54,425 Você acha que é qualquer mais claro a montante? 201 00:18:57,803 --> 00:19:00,514 Provavelmente não. 202 00:19:00,681 --> 00:19:02,975 Não importa. 203 00:19:03,142 --> 00:19:04,810 Deixe-me ver. 204 00:19:08,939 --> 00:19:12,276 Tara: Então, você acabou de construir um filtro de água em cerca de dois minutos, hein? 205 00:19:12,443 --> 00:19:14,528 Eugênio me ensinou. 206 00:19:14,695 --> 00:19:17,990 Demora um pouco, mas ficará claro. Então podemos ferver. 207 00:19:19,784 --> 00:19:22,411 Você estava com Abraão antes de tudo acontecer? 208 00:19:24,580 --> 00:19:27,124 Não, eu estava com outras pessoas apenas tentando fazer isso. 209 00:19:31,045 --> 00:19:32,880 Como vocês terminaram juntos? 210 00:19:35,049 --> 00:19:37,885 Nós nos cruzamos em Dallas. 211 00:19:38,052 --> 00:19:40,763 Eu e meu grupo estávamos lutando contra alguns mortos 212 00:19:40,930 --> 00:19:42,640 e ele pulou do nada 213 00:19:42,807 --> 00:19:44,767 com aquele caminhão grande. 214 00:19:44,934 --> 00:19:46,811 Descanse em paz. 215 00:19:46,977 --> 00:19:48,729 Ele estava com Eugene no táxi. 216 00:19:48,896 --> 00:19:49,939 E depois ele me disse 217 00:19:50,106 --> 00:19:51,816 que ele estava tentando para salvar o mundo. 218 00:19:53,734 --> 00:19:56,070 E que ele viu o que eu poderia fazer. 219 00:19:56,237 --> 00:19:58,406 E ele queria minha ajuda. 220 00:20:01,492 --> 00:20:03,452 Ele foi a primeira pessoa para me pedir isso 221 00:20:03,619 --> 00:20:05,621 desde que tudo isso começou. 222 00:20:10,501 --> 00:20:12,712 Talvez ele também estivesse mentindo. 223 00:20:22,930 --> 00:20:25,015 Você vê isso? 224 00:20:26,517 --> 00:20:28,811 Essas ondulações. 225 00:20:28,978 --> 00:20:30,813 Esses são peixes. 226 00:20:32,606 --> 00:20:34,108 Ok, como? 227 00:20:34,275 --> 00:20:36,152 Vamos. 228 00:20:37,695 --> 00:20:39,488 Lamson: Os tiros vieram de lá. 229 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 Juro por Deus que ouvi. 230 00:20:43,909 --> 00:20:45,995 Lá. Lá! 231 00:20:53,002 --> 00:20:55,379 - Abaixe isso, Noé. - Abaixe a arma. 232 00:21:00,217 --> 00:21:03,137 Mãos ao alto. Inversão de marcha. 233 00:21:11,437 --> 00:21:13,147 Você me avisa se estiver muito apertado, ok? 234 00:21:13,314 --> 00:21:14,458 Achei que você fosse inteligente, Noah. 235 00:21:14,482 --> 00:21:16,358 Você acha que não ouviríamos você? 236 00:21:20,404 --> 00:21:22,164 Onde estão aqueles podres você estava atirando? 237 00:21:22,198 --> 00:21:24,617 Mãos. 238 00:21:24,784 --> 00:21:26,076 O que você quer? 239 00:21:26,243 --> 00:21:29,747 Seja o que for, nós podemos ajudar. 240 00:21:29,914 --> 00:21:33,834 Você faz o que dizemos, nós não machucamos você. 241 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 OK. 242 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Bom. Agora vire-se. 243 00:21:44,637 --> 00:21:47,223 Coloque suas armas o chão e ajoelhe-se. 244 00:21:59,360 --> 00:22:01,445 Precisamos conversar. 245 00:22:03,364 --> 00:22:05,616 Há água se você preciso de um pouco e de comida. 246 00:22:09,203 --> 00:22:11,580 Importa-se se eu te perguntar uma coisa? 247 00:22:15,709 --> 00:22:18,045 Do jeito que você fala... 248 00:22:19,505 --> 00:22:21,924 A maneira como você se comporta... 249 00:22:23,801 --> 00:22:25,302 Você era policial? 250 00:22:28,931 --> 00:22:31,141 Acredite ou não, eu também estava. 251 00:22:32,142 --> 00:22:34,103 Esse é o Lamson. 252 00:22:34,270 --> 00:22:35,938 Ele vai cair por causa disso. 253 00:22:36,105 --> 00:22:37,940 Ele é um dos bons. 254 00:23:38,000 --> 00:23:39,710 Dois, por minha conta. 255 00:25:08,799 --> 00:25:10,300 OK. 256 00:25:11,468 --> 00:25:13,637 Você venceu, idiota. 257 00:25:27,234 --> 00:25:30,612 Rick. Rick! 258 00:25:36,410 --> 00:25:38,620 Rick... 259 00:25:38,787 --> 00:25:40,164 Três é melhor que dois. 260 00:26:03,896 --> 00:26:06,106 Seu amigo, qual é o nome dele? 261 00:26:06,273 --> 00:26:07,399 Eu preciso falar com ele. 262 00:26:07,566 --> 00:26:09,377 Seu plano vai conseguir eu e meus amigos matamos. 263 00:26:09,401 --> 00:26:10,819 Nós vamos fazer isso funcionar. 264 00:26:10,986 --> 00:26:13,530 Funcionaria se você tivesse policiais diferentes para negociar. 265 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 Dawn está comandando Grady no chão. 266 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Muitos de nós querem que ela saia e ela sabe disso. 267 00:26:19,203 --> 00:26:21,705 Tenho certeza que ela sabe que queremos lamson para substituí-la também. 268 00:26:21,872 --> 00:26:23,332 Dawn não sabe disso. 269 00:26:23,499 --> 00:26:25,042 Ela poderia. 270 00:26:25,209 --> 00:26:27,544 E ela é inteligente. 271 00:26:27,711 --> 00:26:30,047 Então há uma boa chance você não pode fazer esse acordo funcionar 272 00:26:30,214 --> 00:26:31,673 e isso nos deixará todos mortos. 273 00:26:32,716 --> 00:26:34,843 Mas se você nos deixar ir, 274 00:26:35,010 --> 00:26:37,137 nós vamos cuidar de madrugada nós mesmos 275 00:26:37,304 --> 00:26:40,057 e então vamos deixar seus amigos irem e isso acabou. 276 00:26:41,225 --> 00:26:43,477 Não, não vamos fazer isso. 277 00:26:45,562 --> 00:26:48,649 - Pastor: Você quer morrer? - Não. 278 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Eu só preciso de você calar a boca agora. 279 00:26:57,282 --> 00:26:59,118 Você pode fazer isso funcionar. 280 00:27:00,619 --> 00:27:02,138 Mas você tem que ser capaz para falar com ela. 281 00:27:02,162 --> 00:27:04,248 Noah nos contou tudo sobre ela. 282 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 eu a conheci por oito anos, senhora. 283 00:27:07,459 --> 00:27:09,211 Eu conheço essa mulher. 284 00:27:10,337 --> 00:27:14,091 E meu único interesse é uma resolução pacífica, 285 00:27:14,258 --> 00:27:18,303 não morrendo e dormindo na minha cama esta noite. 286 00:27:19,680 --> 00:27:23,767 Então, por favor, deixe-me ajudá-lo. 287 00:27:25,644 --> 00:27:27,229 Por favor. 288 00:27:31,024 --> 00:27:32,818 Olá, Rick. 289 00:27:32,985 --> 00:27:34,945 Você vai querer ouvir isso. 290 00:28:03,932 --> 00:28:05,434 Rosita. 291 00:28:11,732 --> 00:28:13,984 Ei, como estamos ali, Tara? 292 00:28:18,655 --> 00:28:21,408 Muito bom. E você? 293 00:28:24,536 --> 00:28:27,372 Uma chave de fenda. Cabeça Phillips. 294 00:28:27,539 --> 00:28:29,333 Quase. 295 00:28:30,542 --> 00:28:32,419 Quase. 296 00:28:33,420 --> 00:28:35,047 Agora! 297 00:28:35,214 --> 00:28:37,674 - Inferno, sim. - Funcionou. 298 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 Legal. 299 00:28:39,676 --> 00:28:41,036 Você sabe como limpar essas coisas? 300 00:28:41,094 --> 00:28:42,679 Eu sei como limpar essas coisas. 301 00:28:42,846 --> 00:28:44,806 Bom, vamos precisar disso. 302 00:28:47,851 --> 00:28:51,188 Onde quer que todos nós acabemos. Você está dentro? 303 00:28:56,026 --> 00:28:57,819 Estou dentro. 304 00:28:59,780 --> 00:29:01,865 - Bom. - Pessoal. 305 00:29:02,032 --> 00:29:04,660 Você nunca vai acreditar o que há nesta bolsa. 306 00:29:07,204 --> 00:29:08,705 Sim? 307 00:29:09,706 --> 00:29:11,792 Você, ah... 308 00:29:11,959 --> 00:29:14,586 Você disse que não estava me sentindo bem. 309 00:29:14,753 --> 00:29:16,630 Você está bem? 310 00:29:16,797 --> 00:29:20,175 Sim, eu estava apenas descansando. 311 00:29:24,096 --> 00:29:26,223 Eu sei que tudo isso é novo para você. 312 00:29:28,558 --> 00:29:30,394 Tudo isso. 313 00:29:33,313 --> 00:29:36,358 Eu só queria te dizer, 314 00:29:36,525 --> 00:29:38,068 para você saber... 315 00:29:40,362 --> 00:29:42,239 As coisas que fazemos... 316 00:29:44,866 --> 00:29:46,076 Eles valem a pena. 317 00:29:46,243 --> 00:29:48,388 Eu já peguei o facão. O que mais você quer de mim? 318 00:29:48,412 --> 00:29:50,664 Eu não quero nada de você. 319 00:29:52,124 --> 00:29:54,084 Só estou tentando ajudar. 320 00:29:58,338 --> 00:30:00,132 Obrigado. 321 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 Aqui você vai. Vamos. 322 00:30:58,315 --> 00:30:59,834 - Não posso... não posso... - Você está bem? 323 00:30:59,858 --> 00:31:01,485 - Não consigo respirar. - Chame Edwards agora. 324 00:31:01,651 --> 00:31:03,653 - Você, pegue uma maca. - Eu entendi. 325 00:31:03,820 --> 00:31:06,174 - O'Donnell: Está tudo bem. Olhe para mim. - Alvarado: Vá com calma. 326 00:31:06,198 --> 00:31:07,866 O'Donnell: Respire. Respirar. 327 00:31:12,204 --> 00:31:14,831 Alvarado: Tudo bem. Fácil, fácil. 328 00:31:14,998 --> 00:31:16,625 O'Donnell: Fique comigo. 329 00:31:20,003 --> 00:31:22,506 Respirar. 330 00:31:22,672 --> 00:31:24,758 Respirar. 331 00:31:26,718 --> 00:31:28,512 Eu... estou bem. 332 00:31:29,513 --> 00:31:32,099 Eu não sei o que foi isso. Obrigado. 333 00:32:14,724 --> 00:32:16,726 Carol. 334 00:32:20,021 --> 00:32:21,606 É a Bete. 335 00:32:27,320 --> 00:32:30,323 Eu só queria que você soubesse que eu estava aqui. 336 00:33:10,280 --> 00:33:13,116 Eu vou dizer isso e você vai ouvir. 337 00:33:13,283 --> 00:33:16,620 E então, quando estiver pronto, você me deixou ajudá-lo. 338 00:33:18,246 --> 00:33:20,332 Você tem que dizer adeus. 339 00:33:22,083 --> 00:33:25,128 Ele viu. Ele sentiu isso. 340 00:33:25,295 --> 00:33:27,506 E você se segura o que você quiser, 341 00:33:27,672 --> 00:33:29,966 mas acho que você deveria segure isso. 342 00:33:35,472 --> 00:33:37,891 eu deveria ter sido capaz para fazer isso sozinho. 343 00:33:39,226 --> 00:33:41,144 Você poderia ter feito isso. 344 00:33:41,311 --> 00:33:43,772 Mas você se permitiu sentir isso. 345 00:33:43,939 --> 00:33:46,566 Mantive os olhos abertos. 346 00:33:46,733 --> 00:33:49,152 Você me deixou ajudá-lo. 347 00:35:15,071 --> 00:35:17,115 Ela vai te contar ela não fará um acordo. 348 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 Ela vai te contar ela não vai se comprometer. 349 00:35:21,328 --> 00:35:23,121 Mas ela vai. 350 00:35:23,288 --> 00:35:25,290 Ela sempre faz isso. 351 00:35:26,875 --> 00:35:30,253 Apenas... apenas saiba com quem você está falando. 352 00:35:33,089 --> 00:35:35,634 Provavelmente saindo nos próximos 10 minutos ou mais. 353 00:35:35,800 --> 00:35:37,927 Qualquer coisa que você precisar antes de partirmos? 354 00:35:39,304 --> 00:35:41,431 Na verdade, água seria ótimo. 355 00:35:43,558 --> 00:35:45,560 Vai fazer. 356 00:35:45,727 --> 00:35:47,729 Obrigado, Sargento Lamson. 357 00:35:47,896 --> 00:35:49,356 Meu nome é Bob. 358 00:35:52,609 --> 00:35:54,444 Você ainda é um policial. 359 00:35:58,031 --> 00:36:00,283 Não, os verdadeiros desapareceram. 360 00:37:02,262 --> 00:37:03,680 Caramba. 361 00:37:17,485 --> 00:37:19,195 Eu estou... estou bem. 362 00:37:19,362 --> 00:37:21,698 Eu ficarei bem. 363 00:37:22,991 --> 00:37:24,701 Eu também. 364 00:37:24,868 --> 00:37:26,870 O estacionamento, 365 00:37:27,036 --> 00:37:30,540 quando você estava nos trazendo aqui em cima eu... eu vi um podre. 366 00:37:32,125 --> 00:37:34,544 Eu vi um dos podres e eu o conhecia. 367 00:37:47,932 --> 00:37:50,185 Seu nome era Tyler. 368 00:37:50,351 --> 00:37:53,062 Eu o conheci em Grady. 369 00:37:53,229 --> 00:37:55,899 Nós dois fomos enviados para lá quando a merda começou a acontecer. 370 00:37:57,859 --> 00:37:59,986 Demorou dois dias inteiros para evacuar todos. 371 00:38:00,153 --> 00:38:02,238 Não dormi. Nós não comemos. 372 00:38:03,448 --> 00:38:07,118 Mas ainda assim, foi os dois melhores dias da minha vida. 373 00:38:10,330 --> 00:38:14,751 Eu deveria dirigir a última van de sobreviventes para a zona 374 00:38:14,918 --> 00:38:16,878 e o amanhecer me puxou. 375 00:38:18,171 --> 00:38:19,771 Ela queria alguém ela realmente podia confiar 376 00:38:19,923 --> 00:38:21,800 e ela colocou Tyler nisso. 377 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 Essas... essas pessoas todos seriam evacuados. 378 00:38:26,596 --> 00:38:28,431 Eu estava realmente chateado. 379 00:38:29,432 --> 00:38:31,142 Eu o vi lá fora. 380 00:38:33,186 --> 00:38:35,855 Preso lá fora, derreteu no asfalto. 381 00:38:38,066 --> 00:38:40,443 E tudo que eu conseguia pensar era, 382 00:38:40,610 --> 00:38:42,570 "seria eu. 383 00:38:44,239 --> 00:38:46,533 Teria sido eu. Ele salvou minha vida." 384 00:38:46,699 --> 00:38:48,701 Ele esteve lá fora o tempo todo. 385 00:38:48,868 --> 00:38:50,453 Como se ele fizesse parte da rua. 386 00:38:50,620 --> 00:38:53,331 Algumas piadas erradas e sem fim. 387 00:38:56,793 --> 00:38:58,962 E não há nada Eu posso fazer isso. 388 00:39:00,463 --> 00:39:02,757 Então deixe-me ajudá-lo. 389 00:39:06,177 --> 00:39:07,720 Você se lembra onde ele estava? 390 00:39:09,347 --> 00:39:13,059 Sim, eu... eu posso te levar direito para ele. 391 00:39:13,226 --> 00:39:15,603 Nós não vamos lá fora, mas sou um bom atirador. 392 00:39:17,021 --> 00:39:18,273 Mostre-me. 393 00:39:21,776 --> 00:39:23,653 OK. 394 00:39:26,155 --> 00:39:28,074 Lado sul do edifício. 395 00:39:28,241 --> 00:39:30,785 Você pode vê-lo de lá. 396 00:39:53,182 --> 00:39:55,268 Você está com sede. 397 00:39:55,435 --> 00:39:57,103 Não diga que você não é. 398 00:40:07,655 --> 00:40:10,116 Você queria que eu atirasse em você? 399 00:40:12,535 --> 00:40:14,537 Eu pensei que sim. 400 00:40:17,999 --> 00:40:20,126 Mas não o fiz. 401 00:40:30,720 --> 00:40:33,056 Eugene: Inferno... olá? 402 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Estou chegando. 403 00:40:40,897 --> 00:40:42,649 Fique aí. Não tente se mover. 404 00:40:44,067 --> 00:40:45,818 Você vai ficar bem. 405 00:40:53,618 --> 00:40:55,745 Você sabe, quanto mais Eu penso sobre isso, 406 00:40:55,912 --> 00:41:01,334 talvez não tenha sido completamente não não não é engraçado. 407 00:41:06,464 --> 00:41:07,966 Ei. 408 00:41:09,467 --> 00:41:11,427 Nem olhe para isso. 409 00:41:38,955 --> 00:41:40,123 Você o vê? 410 00:41:43,876 --> 00:41:46,421 Cerca de 20 metros direita do sedã. 411 00:41:49,632 --> 00:41:51,384 Há uma meia parede. 412 00:41:54,262 --> 00:41:56,097 Ele está encostado nela. 413 00:42:01,561 --> 00:42:03,187 Eu o vejo. 414 00:42:05,356 --> 00:42:06,983 Tem certeza que é ele?