1 00:00:28,153 --> 00:00:31,949 Bom senhor, pegue minha mão, eu 2 00:00:32,115 --> 00:00:36,245 j“Eu sequei esta terra prometida eu 3 00:00:36,411 --> 00:00:41,542 j“com medo que o sol não vai subir para mim... j' 4 00:00:44,628 --> 00:00:48,173 Bom senhor, ouça meus gritos, j' 5 00:00:48,340 --> 00:00:52,344 j' meu tempo perdido acabou 6 00:00:52,511 --> 00:00:56,348 estou morto apenas flutuando no mar... j' 7 00:00:58,934 --> 00:01:00,811 Vá embora! 8 00:01:00,978 --> 00:01:05,357 Porque eu tenho sangue ruim... eu 9 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 vá embora! 10 00:01:16,702 --> 00:01:20,831 J' ooh, ooh j' 11 00:01:20,998 --> 00:01:24,876 ah, ah, ah, ah 12 00:01:25,043 --> 00:01:28,964 ah, ah, ah, ah 13 00:01:29,131 --> 00:01:32,718 ah, ah, ah, ah 14 00:01:32,884 --> 00:01:36,680 bom senhor, encontre minha alma eu 15 00:01:36,847 --> 00:01:40,892 estou esperando para ficar inteiro eu 16 00:01:41,059 --> 00:01:46,064 j“segure esses portões se eu não conseguir sair esta noite... eu 17 00:01:47,858 --> 00:01:52,738 Bom senhor, me dê paz, eu 18 00:01:52,904 --> 00:01:56,742 j'de uma vida inteira de dor e ganância j' 19 00:01:56,908 --> 00:01:59,828 Eu, mas ainda não, Ainda não terminei de pagar 20 00:01:59,995 --> 00:02:03,415 j' pelos meus crimes j' 21 00:02:05,208 --> 00:02:07,961 sou sangue ruim, eu 22 00:02:08,128 --> 00:02:12,299 j 'eu tenho sangue ruim eu 23 00:02:12,466 --> 00:02:16,219 eu você não quer nada eu 24 00:02:16,386 --> 00:02:21,391 j' do que eu tenho eu 25 00:02:39,493 --> 00:02:42,746 Eu não ouço nenhuma palavra que eu digo 26 00:02:42,913 --> 00:02:46,792 eu diria qualquer coisa para fazer você se sentir bem, eu 27 00:02:46,958 --> 00:02:50,671 Eu, eu não sou quem eu pensava que era, eu 28 00:02:50,837 --> 00:02:54,257 Eu não hoje eu 29 00:02:54,424 --> 00:02:59,429 porque eu tenho sangue ruim, eu 30 00:02:59,596 --> 00:03:02,641 sou sangue ruim, eu 31 00:03:02,808 --> 00:03:06,645 eu você não quer nada eu 32 00:03:06,812 --> 00:03:12,484 j' do que eu tenho. eu 33 00:04:09,916 --> 00:04:11,710 Carol: Então foi só você e Beth depois? 34 00:04:11,877 --> 00:04:14,087 - Daryl: Sim. - Você a salvou? 35 00:04:14,254 --> 00:04:17,966 Ela é durona. Ela se salvou. 36 00:04:18,133 --> 00:04:20,343 Ficamos lá por um tempo. 37 00:04:20,510 --> 00:04:23,722 Ficamos encurralados, ela saiu na minha frente e... 38 00:04:23,889 --> 00:04:26,099 Não sei, ela se foi. 39 00:04:26,266 --> 00:04:27,684 eu saí e um carro está saindo 40 00:04:27,851 --> 00:04:30,437 com uma cruz branca na janela. 41 00:04:30,604 --> 00:04:32,522 - Igualzinho a esse? - Sim. 42 00:04:47,621 --> 00:04:50,707 Daryl: Rick vai se perguntar para onde fomos. 43 00:04:50,874 --> 00:04:53,168 O tanque está acabando. 44 00:04:53,335 --> 00:04:56,838 Podemos acabar com isso rápido. Basta tirá-lo da estrada. 45 00:04:57,005 --> 00:04:59,341 Não, estamos bem por um tempo. 46 00:04:59,508 --> 00:05:00,651 Se eles estão segurando ela em algum lugar, 47 00:05:00,675 --> 00:05:02,302 podemos tirá-lo do driver. 48 00:05:02,469 --> 00:05:05,722 Sim, mas se ele não falar, estamos de volta à estaca zero. 49 00:05:05,889 --> 00:05:08,892 Neste momento temos a vantagem. 50 00:05:09,059 --> 00:05:10,519 Veremos quem eles são. 51 00:05:10,685 --> 00:05:13,563 Se eles são um grupo, veja o que eles podem fazer. 52 00:05:13,730 --> 00:05:15,050 E então faremos o que temos que fazer 53 00:05:15,148 --> 00:05:17,818 para recuperá-la. 54 00:05:17,984 --> 00:05:21,613 Eles estão indo para o norte, I-85. 55 00:06:11,913 --> 00:06:13,832 O que diabos ele está esperando? 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,475 São dois. 57 00:06:35,145 --> 00:06:37,022 Isso é um policial? 58 00:06:42,527 --> 00:06:44,321 Eles podem ter nos visto. 59 00:08:00,355 --> 00:08:03,984 Ah, merda! O tanque está batido. 60 00:08:04,150 --> 00:08:05,878 Eles teriam tomado o desvio e eles não fizeram. 61 00:08:05,902 --> 00:08:08,071 Eles devem estar escondidos em algum lugar da cidade. 62 00:08:14,160 --> 00:08:17,497 Temos que nos mudar, encontrar algum lugar para se esconder até a luz do sol. 63 00:08:18,999 --> 00:08:20,919 Eu conheço um lugar apenas alguns de quarteirões daqui. 64 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Nós podemos fazer isso. 65 00:08:36,141 --> 00:08:38,935 - Mais dois. - Quase consegui. 66 00:08:42,022 --> 00:08:43,732 Vamos. 67 00:09:56,179 --> 00:09:59,182 Você costumava trabalhar aqui ou algo assim? 68 00:09:59,349 --> 00:10:01,267 Algo. 69 00:10:31,714 --> 00:10:33,591 Aguentar. 70 00:11:05,915 --> 00:11:09,085 -Daryl: Que lugar é esse? - É alojamento temporário. 71 00:11:15,550 --> 00:11:17,802 Você veio aqui? 72 00:11:17,969 --> 00:11:20,346 Carol: Nós não ficamos. 73 00:11:29,564 --> 00:11:31,983 Eu fico no beliche de cima. 74 00:11:32,150 --> 00:11:33,943 Eu acho que esse é mais o seu estilo. 75 00:11:37,655 --> 00:11:40,909 Você deveria dormir. Vou fazer a primeira vigia. 76 00:11:41,075 --> 00:11:44,120 - Isto está bem trancado. - Eu sei. 77 00:11:45,914 --> 00:11:47,248 Então estamos bem. 78 00:11:47,415 --> 00:11:50,793 Eu ficarei de vigia. Eu não me importo. 79 00:11:50,960 --> 00:11:53,463 Como quiser. 80 00:12:08,353 --> 00:12:11,105 Você disse que poderíamos começar de novo. 81 00:12:11,272 --> 00:12:12,982 Daryl: Sim. 82 00:12:14,275 --> 00:12:15,944 Você fez? 83 00:12:17,278 --> 00:12:18,821 Estou tentando. 84 00:12:31,125 --> 00:12:33,336 Por que você não diz o que realmente está em sua mente? 85 00:12:36,339 --> 00:12:39,467 Eu não acho que conseguimos para salvar mais pessoas. 86 00:12:45,807 --> 00:12:48,184 Então por que você está aqui? 87 00:12:51,688 --> 00:12:53,523 Estou tentando. 88 00:13:03,992 --> 00:13:06,494 Quando estávamos no carro... 89 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 E se eu não aparecesse? 90 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Eu ainda não sei. 91 00:14:26,949 --> 00:14:28,951 Você não precisa. 92 00:14:31,621 --> 00:14:33,623 Você não. 93 00:15:54,704 --> 00:15:56,956 Obrigado. 94 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 Daryl: Aquele carro estava indo para o centro da cidade. 95 00:16:45,254 --> 00:16:47,590 Eu digo para nos levantarmos em um dos altos, 96 00:16:47,757 --> 00:16:49,717 ter uma visão, veja o que vemos. 97 00:16:49,884 --> 00:16:51,802 Fique perto dos edifícios e fique quieto, 98 00:16:51,969 --> 00:16:55,473 mas mais cedo ou mais tarde, nós vamos desenhá-los. 99 00:17:40,851 --> 00:17:42,979 Tudo bem, podemos subir lá. 100 00:17:43,145 --> 00:17:45,022 Há uma ponte. 101 00:19:26,707 --> 00:19:29,085 Alguns dias, eu não sei que diabos pensar. 102 00:20:17,174 --> 00:20:19,635 Ainda bem que pulamos o café da manhã. 103 00:21:03,971 --> 00:21:06,849 Como chegamos aqui? 104 00:21:07,016 --> 00:21:09,351 Hum-mm. 105 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 Acabamos de fazer. 106 00:21:15,983 --> 00:21:18,903 Você ainda não me perguntou o que aconteceu. 107 00:21:19,069 --> 00:21:22,198 Depois que me encontrei com Tyreese, as meninas. 108 00:21:22,364 --> 00:21:24,825 Sim, eu sei o que aconteceu. 109 00:21:24,992 --> 00:21:26,702 Eles não estão aqui. 110 00:21:28,704 --> 00:21:31,165 Foi pior que isso. 111 00:21:38,881 --> 00:21:42,134 A razão pela qual eu disse podemos recomeçar... 112 00:21:42,301 --> 00:21:44,345 É porque precisamos. 113 00:21:48,724 --> 00:21:50,768 Do jeito que foi... 114 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 Sim. 115 00:22:05,825 --> 00:22:07,743 Você vê alguma coisa? 116 00:22:07,910 --> 00:22:10,412 Não sei. Passe-me esse rifle. 117 00:22:28,180 --> 00:22:30,391 Bem ali. 118 00:22:37,565 --> 00:22:39,900 Já está aí há algum tempo. 119 00:22:42,736 --> 00:22:44,572 Definitivamente um deles. 120 00:22:44,738 --> 00:22:47,449 É definitivamente algum tipo de pista. 121 00:22:51,787 --> 00:22:53,289 Devíamos encher. 122 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Tudo bem. 123 00:22:56,750 --> 00:22:58,252 Hum. 124 00:23:13,309 --> 00:23:15,811 O que? 125 00:23:15,978 --> 00:23:19,440 Aposto que isso custou algum idiota rico muito dinheiro. 126 00:23:23,235 --> 00:23:25,154 Parece que um cachorro sentou-se na pintura, 127 00:23:25,321 --> 00:23:27,990 limpou a bunda em todo lugar. 128 00:23:29,450 --> 00:23:33,203 Realmente? Eu meio que gosto disso. 129 00:23:33,370 --> 00:23:36,165 Parar. 130 00:23:36,332 --> 00:23:39,335 Estou falando sério. 131 00:23:39,501 --> 00:23:41,003 Você não me conhece. 132 00:23:44,173 --> 00:23:47,509 Sim, você continua dizendo isso a si mesmo. 133 00:24:09,239 --> 00:24:11,492 - Daryl, não. - Levantar. 134 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Mãos ao alto. Vocês dois. 135 00:24:18,874 --> 00:24:20,834 Abaixe sua besta. 136 00:24:21,001 --> 00:24:22,711 Você tem um saco com você. 137 00:24:22,878 --> 00:24:24,022 Olha, ninguém precisa se machucar. 138 00:24:24,046 --> 00:24:25,756 Eu só preciso de armas, é isso. 139 00:24:27,466 --> 00:24:28,968 Então, por favor, largue sua besta. 140 00:24:39,061 --> 00:24:40,771 Faça backup. 141 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Desculpe por isso. 142 00:24:52,908 --> 00:24:54,702 Você parece durão. 143 00:24:54,868 --> 00:24:56,578 Você ficará bem. 144 00:25:25,232 --> 00:25:27,067 Três balas. 145 00:25:27,234 --> 00:25:30,154 Estamos no meio de uma cidade. Ele estava roubando nossas armas. 146 00:25:32,781 --> 00:25:35,200 Você pensou Eu ia matá-lo? 147 00:25:36,994 --> 00:25:39,038 Eu estava mirando na perna dele. 148 00:25:39,204 --> 00:25:40,932 Isso poderia tê-lo matado? Talvez. Não sei. 149 00:25:40,956 --> 00:25:42,708 Mas ele estava roubando nossas armas. 150 00:25:42,875 --> 00:25:45,377 Ele é apenas um maldito garoto. 151 00:25:45,544 --> 00:25:47,421 Sem armas poderíamos morrer. 152 00:25:47,588 --> 00:25:49,339 Beth poderia morrer. 153 00:25:49,506 --> 00:25:52,718 Encontraremos mais armas. 154 00:25:52,885 --> 00:25:55,804 Eu não quero que você morra. Não quero que Beth morra. 155 00:25:55,971 --> 00:25:57,611 Eu não quero ninguém na igreja para morrer, 156 00:25:57,639 --> 00:26:00,642 mas eu não posso ficar parado e veja isso acontecer também. 157 00:26:00,809 --> 00:26:03,312 Não posso. Foi por isso que fui embora. 158 00:26:03,479 --> 00:26:05,147 Eu só tinha que estar em outro lugar. 159 00:26:05,314 --> 00:26:08,150 Bem, você não está em outro lugar. Você está bem aqui. 160 00:26:08,317 --> 00:26:09,902 Tentando. 161 00:26:12,654 --> 00:26:15,157 Olha, você não é quem você era e eu também não. 162 00:26:18,619 --> 00:26:21,121 Não sei se acredito em Deus mais ou o céu, 163 00:26:21,288 --> 00:26:23,791 mas se eu vou para o inferno, Estou tendo certeza 164 00:26:23,957 --> 00:26:25,357 Estou segurando isso contanto que eu puder. 165 00:27:47,875 --> 00:27:50,043 Tudo bem, vamos acabar com isso. 166 00:27:50,210 --> 00:27:53,088 Não é estável. Estou mais leve. 167 00:28:35,464 --> 00:28:37,299 Há mais vindo. 168 00:28:37,466 --> 00:28:39,176 Nós vamos tem que lutar. 169 00:28:39,343 --> 00:28:40,928 Sim, eu os vejo. 170 00:28:43,680 --> 00:28:46,058 - Temos que ir. - Gmh, o que é isso? Um hospital? 171 00:28:46,225 --> 00:28:47,625 Não sei. Memorial Grady, talvez? 172 00:28:47,768 --> 00:28:48,848 Grady, as cruzes brancas... 173 00:28:48,936 --> 00:28:50,336 Pode ser onde eles estão se escondendo. 174 00:28:57,819 --> 00:29:00,530 Carol: Daryl! 175 00:29:00,697 --> 00:29:02,449 Daryl: Vá, vá, vá, 90! 176 00:29:22,803 --> 00:29:24,137 Qualquer coisa que possamos usar? 177 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 Nada além do que temos. 178 00:29:33,438 --> 00:29:36,108 Daryl: Tudo bem, aperte o cinto. 179 00:29:55,002 --> 00:29:56,920 Você espera. 180 00:30:14,730 --> 00:30:18,066 Estamos bem. 181 00:30:18,233 --> 00:30:19,735 Estamos bem. 182 00:30:33,206 --> 00:30:34,916 Deus. 183 00:31:31,223 --> 00:31:32,557 Aqui. 184 00:31:32,724 --> 00:31:34,017 Estou bem. 185 00:31:34,184 --> 00:31:35,727 Prove. 186 00:31:47,030 --> 00:31:48,657 Quão ruim é isso? 187 00:31:48,824 --> 00:31:50,992 Já tive coisas piores. 188 00:31:57,499 --> 00:31:59,751 Droga, isso foi estúpido. 189 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 Fizemos um bom tempo de descida. 190 00:32:05,674 --> 00:32:08,260 São apenas três quarteirões entre nós e Grady. 191 00:32:10,345 --> 00:32:13,348 Precisamos encontrar um lugar próximo, 192 00:32:13,515 --> 00:32:15,851 escopo, veja o que podemos ver. 193 00:32:18,687 --> 00:32:20,039 Você realmente pensa nós vamos descobrir 194 00:32:20,063 --> 00:32:22,858 o que precisamos saber apenas observando? 195 00:32:24,317 --> 00:32:25,777 É onde começamos. 196 00:32:25,944 --> 00:32:27,446 Vamos. 197 00:32:54,931 --> 00:32:56,933 São eles. 198 00:33:04,608 --> 00:33:06,735 Tudo bem. 199 00:33:06,902 --> 00:33:09,112 Vamos ver o que vemos. 200 00:33:27,839 --> 00:33:29,925 Você disse que eu não gosto como eu era antes? 201 00:33:31,259 --> 00:33:32,260 Sim. 202 00:33:33,678 --> 00:33:35,096 Como eu estava? 203 00:33:37,182 --> 00:33:39,809 É como se você fosse uma criança. 204 00:33:42,145 --> 00:33:43,813 Agora você é um homem. 205 00:33:47,776 --> 00:33:49,611 E você? 206 00:33:58,787 --> 00:34:00,497 Eu e Sophia ficamos naquele abrigo 207 00:34:00,664 --> 00:34:03,041 por um dia e meio 208 00:34:03,208 --> 00:34:06,211 antes de eu ir correndo de volta para Ed. 209 00:34:06,378 --> 00:34:09,256 Eu fui para casa, Fui espancado, a vida continuou, 210 00:34:09,422 --> 00:34:15,262 e eu continuei orando para que algo aconteça. 211 00:34:15,428 --> 00:34:18,473 Mas eu não fiz nada. 212 00:34:18,640 --> 00:34:21,268 Não é nada. 213 00:34:24,604 --> 00:34:28,316 Quem eu era com ele... 214 00:34:28,483 --> 00:34:29,901 Ela se queimou. 215 00:34:30,068 --> 00:34:33,738 E fiquei feliz com isso. Quer dizer, não estou feliz, mas... 216 00:34:33,905 --> 00:34:36,241 E na prisão 217 00:34:36,408 --> 00:34:41,121 Eu tenho que ser quem eu sempre pensei que deveria estar, 218 00:34:41,288 --> 00:34:43,832 pensei que deveria estar. 219 00:34:46,960 --> 00:34:49,170 E então ela se queimou. 220 00:34:54,593 --> 00:34:57,178 Tudo agora é só... 221 00:34:57,345 --> 00:34:59,848 Consome você. 222 00:35:05,520 --> 00:35:08,023 Bem, ei... 223 00:35:08,189 --> 00:35:09,774 Não somos cinzas. 224 00:35:53,485 --> 00:35:55,236 Isso é seu? 225 00:35:55,403 --> 00:35:57,322 Sim. 226 00:36:18,385 --> 00:36:21,346 Ah, Deus. 227 00:36:22,931 --> 00:36:24,766 Estou bem. 228 00:36:24,933 --> 00:36:26,768 Estou bem. Você vai. 229 00:36:28,561 --> 00:36:30,063 Deus. 230 00:36:57,382 --> 00:36:59,801 Por favor... por favor. Eu tive que me proteger. 231 00:36:59,968 --> 00:37:01,261 Por que você está nos seguindo? 232 00:37:01,428 --> 00:37:03,471 E-eu não, eu juro! Achei que você me seguiu. 233 00:37:03,638 --> 00:37:04,973 Besteira. 234 00:37:14,232 --> 00:37:17,068 Noé: Vamos, cara. Por favor... por favor! 235 00:37:19,404 --> 00:37:22,157 - Por favor, por favor. - Não. 236 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 Eu já te ajudei uma vez. 237 00:37:24,242 --> 00:37:26,870 Isso não vai acontecer de novo. 238 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Noé: Por favor. 239 00:37:34,753 --> 00:37:36,504 Divirta-se com o Hoss ali. 240 00:37:36,671 --> 00:37:38,006 Noah: Não. Não, não, não. 241 00:37:38,173 --> 00:37:40,425 Não. Não, não, não! Por favor! Por favor! 242 00:37:40,592 --> 00:37:42,010 Por favor! Sinto muito, por favor! 243 00:37:42,177 --> 00:37:44,679 - Por favor! Por favor, por favor! -Daryl. Daryl. Parar. 244 00:37:44,846 --> 00:37:46,264 Você quase morreu por causa dele! 245 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Mas não o fiz. 246 00:37:52,520 --> 00:37:56,024 Não, deixe-o em paz. 247 00:37:58,860 --> 00:37:59,900 - Noé: me desculpe. -Daryl! 248 00:38:00,028 --> 00:38:01,029 Noah: Por favor, me desculpe! 249 00:39:16,396 --> 00:39:19,190 Vamos, só mais um pouco. 250 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Ah, obrigado. Obrigado. Obrigado. 251 00:39:27,240 --> 00:39:28,908 Daryl: Você está bem? 252 00:39:31,911 --> 00:39:33,913 Você está bem? 253 00:39:34,080 --> 00:39:36,249 Eu ainda estou aqui. 254 00:39:36,416 --> 00:39:38,585 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 255 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 Eles virão. Provavelmente ouviram o tiro. 256 00:39:40,920 --> 00:39:42,922 Se eles me encontrarem... 257 00:39:43,089 --> 00:39:45,466 - Quem? - Eles. Pessoas no hospital. 258 00:39:45,633 --> 00:39:46,777 Espere, espere, espere, diga-nos... 259 00:39:46,801 --> 00:39:47,969 Tem uma loira aí? 260 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 - Você vê uma garota loira? -Bete? 261 00:39:50,889 --> 00:39:52,473 Daryl: Você a conhece? 262 00:39:54,601 --> 00:39:56,394 Ela me ajudou a sair, mas ela ainda está lá. 263 00:39:59,397 --> 00:40:01,649 Eles estão vindo. 264 00:40:01,816 --> 00:40:04,110 Temos que ir agora. Temos que ir. Temos que ir. 265 00:40:07,822 --> 00:40:09,324 O prédio ao lado tem um porão. 266 00:40:09,490 --> 00:40:11,826 Está claro. Estaremos seguros. 267 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 Ah! Ah! 268 00:40:13,786 --> 00:40:15,246 Daryl: Vá, eu o peguei. 269 00:40:15,413 --> 00:40:16,748 Vamos, levante-se. 270 00:40:16,915 --> 00:40:19,626 - Levantar. - OK. 271 00:40:25,340 --> 00:40:26,925 Não, não, não! Espere, espere, espere! 272 00:40:27,091 --> 00:40:28,731 - Solte-me! - Espere! Eles podem ajudá-la. 273 00:40:28,885 --> 00:40:30,136 Eles são os únicos que podem. 274 00:40:30,303 --> 00:40:33,514 Eles têm remédio, máquinas, um médico. 275 00:40:33,681 --> 00:40:36,809 Você vai lá fora, você terá que matá-los, ok? 276 00:40:36,976 --> 00:40:39,479 E então ela não consegue a ajuda deles. É isso que você quer? 277 00:40:42,315 --> 00:40:44,609 Podemos recuperá-la. Podemos trazer Beth de volta. 278 00:40:48,029 --> 00:40:50,740 O que é preciso? 279 00:40:50,907 --> 00:40:53,618 Bastante. 280 00:40:53,785 --> 00:40:56,871 Eles têm armas, pessoal. 281 00:40:58,873 --> 00:41:00,667 Nós também.