1
00:00:02,294 --> 00:00:06,882
Rádio:
Posso que o trabalho que fiz eu

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,302
eu falo por mim eu

3
00:00:12,137 --> 00:00:16,141
j 'que o trabalho que fiz ... eu

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
está ficando
um pouco bagunçado para você.

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,313
Eu falo por mim... eu

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
se preparando para a aposentadoria.

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,151
Relaxando os padrões de higiene.

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,570
Pensando em
tornando-se um encanador.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,489
Um pastor de ovelhas ou algo assim.

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,096
Você não está pastoreando ovelhas agora,
Abraão.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,492
Olhos no prêmio.

12
00:00:33,659 --> 00:00:36,161
Com certeza.

13
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
Essa é minha garota.

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
Talvez eu deixe você
me barbeie todo,

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
suave como um golfinho.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,005
Vou cortá-lo para você esta noite.

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,382
Sim, senhora.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,300
Ei, talvez Rosita

19
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
pode te dar um acabamento
enquanto ela está nisso.

20
00:00:52,553 --> 00:00:55,973
A festa está ficando
um pouco longo atrás.

21
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
Ou é sua fonte de poder?

22
00:00:59,309 --> 00:01:02,020
Eu não vou matar um leão
em breve.

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,947
eu não estaria colocando
alguma aposta em me ver

24
00:01:04,106 --> 00:01:06,608
despachar mil filisteus
com a queixada de um burro.

25
00:01:06,775 --> 00:01:10,028
Tara: Então você vai resolver
em salvar o mundo, certo?

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
Eugênio: Sim.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,534
E aí?

28
00:01:15,701 --> 00:01:19,121
- Noite passada?
- Não.

29
00:01:19,288 --> 00:01:22,749
Sim. Isso e amanhã.

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
E estou pensando
sobre aquele pregador,

31
00:01:25,043 --> 00:01:27,087
o que ele fez.

32
00:01:32,134 --> 00:01:35,304
J' que o serviço que presto eu

33
00:01:35,470 --> 00:01:39,891
eu falo por mim... eu

34
00:01:40,058 --> 00:01:42,936
talvez eles estejam logo atrás de nós.

35
00:01:43,103 --> 00:01:46,315
Talvez Daryl e Carol tenham voltado.

36
00:01:46,481 --> 00:01:49,109
Talvez eles tenham levado o mapa,
encontrei alguns carros,

37
00:01:49,276 --> 00:01:50,902
e eles estão no fim da rua.

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Eles vão alcançá-lo.

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
Estamos abrindo caminho para eles.

40
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Maggie: Quanto tempo vai demorar?

41
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
Depois de entrar naquele terminal
e fazer o que você tem que fazer?

42
00:02:03,915 --> 00:02:05,250
Depende de uma série de fatores,

43
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
incluindo densidade de infectados

44
00:02:07,044 --> 00:02:09,421
em torno de sites-alvo em todo o mundo.

45
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
Espere, sites de destino?

46
00:02:11,465 --> 00:02:12,924
Você está falando sobre mísseis?

47
00:02:14,593 --> 00:02:16,678
Isso é confidencial.

48
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Glenn:
Achei que já tínhamos superado isso.

49
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
E se todos nós vivermos?

50
00:02:21,224 --> 00:02:22,768
Glenn:
Os segredos terão importância então?

51
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Eles poderiam.

52
00:02:25,187 --> 00:02:27,314
De qualquer forma, a velocidade
com o qual as coisas normalizam

53
00:02:27,481 --> 00:02:28,690
depende de uma série de fatores,

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
incluindo em todo o mundo
padrões climáticos,

55
00:02:30,484 --> 00:02:31,961
que foram modelados
sem a suposição

56
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
que carros, aviões,
barcos e trens

57
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
não estaria derramando hidrocarbonetos

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,324
na atmosfera por tanto tempo.

59
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
Mudou bastante o jogo

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,453
quando se trata de
patógenos transmissíveis pelo ar.

61
00:02:45,374 --> 00:02:48,293
Por que o cabelo?

62
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
Porque eu gosto disso.

63
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
E ninguém está pegando uma tesoura

64
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
ou clipper para ele em breve.

65
00:02:53,924 --> 00:02:55,109
Está me ouvindo, senhorita Espinoza?

66
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Sim, alto e claro.

67
00:02:57,678 --> 00:02:58,988
Eugênio:
Vocês podem rir o quanto quiserem.

68
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Maggie: Ninguém estava tirando sarro.

69
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
O homem mais inteligente que já conheci
aconteceu de eu adorar meu cabelo.

70
00:03:03,475 --> 00:03:04,893
Meu antigo chefe, t. Brooks Ellis,

71
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
o diretor de
o projeto genoma humano.

72
00:03:08,480 --> 00:03:09,791
Ele disse meu cabelo
me fez parecer,

73
00:03:09,815 --> 00:03:12,651
e cito, "um cara divertido",

74
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
que eu sou.

75
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
Eu simplesmente não sou Sansão.

76
00:03:36,299 --> 00:03:38,510
J'fale por mim eu

77
00:03:38,677 --> 00:03:40,345
Você se lembra disso j'

78
00:03:40,512 --> 00:03:45,350
j' o trabalho que fiz. eu

79
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
Eu falo... j'

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,532
Elen...

81
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
Ellen!

82
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
Eugênio!

83
00:05:34,125 --> 00:05:35,961
Eugênio!

84
00:05:36,127 --> 00:05:38,213
Eugênio, você está bem?

85
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
O pregador...

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Não vi outra saída.

87
00:05:42,801 --> 00:05:44,886
Espere um pouco, ok?

88
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Todos os outros, vocês estão bem?

89
00:05:47,138 --> 00:05:48,640
- Glenn: Sim.
-Tara: Sim.

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,451
Rosita: O motor está pegando fogo.
Temos que sair daqui.

91
00:05:50,475 --> 00:05:51,852
Abraão: Eu sei.

92
00:05:52,018 --> 00:05:55,814
Tudo bem, você e eu vamos primeiro,
derrube-os de volta.

93
00:05:55,981 --> 00:05:59,359
Abra o caminho para Maggie
e Rosita para sair,

94
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
então todos nós começamos
bater neles, ok?

95
00:06:01,361 --> 00:06:03,655
Sim, tudo bem.
Faremos isso ao vivo.

96
00:06:05,866 --> 00:06:07,492
-Tara?
- Sim?

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,303
Você cobre Eugene.
Você sai quando está claro.

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,037
- OK.
- Vou!

99
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
Vamos.
Eu sei que é uma merda e é assustador,

100
00:06:34,436 --> 00:06:37,772
- mas é hora de ser corajoso.
- Não é voluntário.

101
00:06:37,939 --> 00:06:39,691
É quando você está
ferrado de qualquer maneira.

102
00:06:39,858 --> 00:06:42,018
Então você destrói a escolha
isso pode ajudar alguém.

103
00:06:44,195 --> 00:06:46,364
Vamos.

104
00:06:50,535 --> 00:06:52,704
Estou bem atrás de você.

105
00:07:52,764 --> 00:07:54,516
Ufa.

106
00:07:55,934 --> 00:07:58,603
Verifique Eugênio. Veja se ele está ferido.

107
00:07:58,770 --> 00:08:00,605
Estou bem.
Apenas cortes e mossas, só isso.

108
00:08:00,772 --> 00:08:02,273
Verifique ele!

109
00:08:09,698 --> 00:08:13,118
- Eugene: Esse é o seu sangue?
- Sim.

110
00:08:13,284 --> 00:08:15,370
A maldita coisa abriu novamente.

111
00:08:17,706 --> 00:08:20,458
Eu juro, os cortes são mais finos
do que cabelo de sapo.

112
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
Eles são apenas grandes sangradores.

113
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
Maggie:
O kit de primeiros socorros está no ônibus.

114
00:08:25,130 --> 00:08:26,965
Vou ver o que temos.

115
00:08:37,642 --> 00:08:41,479
Não vamos parar.
Estamos avançando.

116
00:08:41,646 --> 00:08:44,691
Encontraremos outro veículo
descendo a estrada.

117
00:08:44,858 --> 00:08:46,651
A missão não mudou.

118
00:08:46,818 --> 00:08:48,004
Advogado do diabo, nada mais.

119
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
Paramos com força.

120
00:08:49,863 --> 00:08:52,490
Passamos muito tempo
tirando as coisas da estrada.

121
00:08:52,657 --> 00:08:54,135
A igreja é apenas
15 milhas atrás naquela direção...

122
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
Não. Nós não paramos.
Nós não voltamos.

123
00:08:57,162 --> 00:08:59,247
Estamos em guerra,
e recuar significa que perdemos.

124
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
A estrada revida,
o plano é prejudicado.

125
00:09:01,332 --> 00:09:03,334
Todos vocês sabem disso.

126
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
Agora, vamos superar isso
porque temos que fazer.

127
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
Cada direção é uma pergunta.

128
00:09:10,050 --> 00:09:13,678
Nós não voltamos!

129
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
Ei, ei, ei. Você está bem?

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,558
Estou em forma como um maldito violino.

131
00:09:18,725 --> 00:09:20,518
Nós vamos com você.

132
00:09:20,685 --> 00:09:23,730
Você está chamando isso.

133
00:09:25,106 --> 00:09:27,692
Eu só preciso saber que você está bem.

134
00:09:28,943 --> 00:09:31,946
É assim que as coisas param.

135
00:09:32,113 --> 00:09:34,783
Não posso permitir isso agora.
O mundo não pode permitir isso.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
Escute, eu levei um tiro bem forte
para o saco com aquele acidente.

137
00:09:40,080 --> 00:09:42,874
Estou estressado e deprimido
ver aquele passeio morrer,

138
00:09:43,041 --> 00:09:44,709
mas se você disser que estamos seguindo em frente,

139
00:09:44,876 --> 00:09:47,253
Estou bem.

140
00:09:52,050 --> 00:09:54,219
Estamos avançando.

141
00:09:54,385 --> 00:09:55,696
Vou esfregar um pouco de sujeira nele
e vá embora.

142
00:09:55,720 --> 00:09:57,555
Sim.

143
00:09:57,722 --> 00:09:59,533
Rosita: Encontraremos o que precisamos
como sempre fizemos...

144
00:09:59,557 --> 00:10:02,227
- A caminho.
- OK.

145
00:10:02,393 --> 00:10:04,646
Eu não estou esfregando sujeira
em qualquer coisa.

146
00:10:04,813 --> 00:10:07,398
Talvez possamos encontrar algumas bicicletas.

147
00:10:07,565 --> 00:10:09,234
As bicicletas não queimam.

148
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
Tudo bem.

149
00:10:17,492 --> 00:10:18,785
Certo.

150
00:10:31,506 --> 00:10:34,092
Rosita:
Eugênio, o que você está fazendo?

151
00:10:34,259 --> 00:10:36,427
Nada.

152
00:10:37,512 --> 00:10:39,472
Rosita: Vamos.

153
00:11:01,786 --> 00:11:03,580
Ellen!

154
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Eii...

155
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
Ellen?

156
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
Ellen.

157
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
Vamos.

158
00:12:24,285 --> 00:12:27,997
J' ...Fale por mim... j'

159
00:13:24,721 --> 00:13:27,974
J'que o trabalho que fiz eu

160
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
eu falo por mim... eu

161
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
Vou fazer uma varredura.

162
00:13:56,377 --> 00:13:59,005
OK.

163
00:14:29,327 --> 00:14:30,578
Ei.

164
00:14:30,745 --> 00:14:32,830
Ei.

165
00:14:34,499 --> 00:14:36,209
Obrigado.

166
00:14:36,376 --> 00:14:38,544
Para que?

167
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
Aparecendo.

168
00:14:42,006 --> 00:14:43,846
Demorou um pouco de negociação de cavalos
para trazer você aqui,

169
00:14:44,008 --> 00:14:48,679
mas é claro
como batatas para mim agora.

170
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
Você entende.

171
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
Você poderia ter apagado
após o acidente, apresentou um caso.

172
00:14:53,184 --> 00:14:54,268
Mas você ficou.

173
00:14:54,435 --> 00:14:57,355
- Eu fiz um acordo.
- Sim, você poderia ter quebrado.

174
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
O que eu ia fazer?

175
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
Você vai colocar essa coisa
ausente esta noite?

176
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
Que tal isso?
Você vai encerrar isso?

177
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Não, eu vou
deixe tomar um pouco de ar.

178
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Foi cortado
muito feio ontem à noite

179
00:15:17,083 --> 00:15:20,461
de volta à igreja.

180
00:15:20,628 --> 00:15:23,047
Sim.

181
00:15:29,053 --> 00:15:30,680
Cheguei ao ponto
onde todos vivos

182
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
está forte agora.

183
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
Nós temos que estar.

184
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Você é forte

185
00:15:37,353 --> 00:15:38,872
e eles podem ajudá-lo,
então você os ajuda,

186
00:15:38,896 --> 00:15:42,900
ou você é forte
e eles podem te matar.

187
00:15:44,986 --> 00:15:48,823
Então você tem que matá-los.

188
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
Você tem que matá-los e...

189
00:16:01,085 --> 00:16:04,672
Quero dizer que nunca é fácil.

190
00:16:07,717 --> 00:16:09,802
Essa não é a verdade.

191
00:16:17,435 --> 00:16:20,438
É a coisa mais fácil
no mundo agora.

192
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
O mundo vai mudar, certo?

193
00:16:34,035 --> 00:16:35,620
Você está certo, isso vai acontecer.

194
00:16:38,039 --> 00:16:41,167
É melhor você se entregar.
Você está atrasado.

195
00:16:41,334 --> 00:16:44,170
Sim.

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,010
Eu realmente preciso de um pouco de bunda primeiro.

197
00:16:53,429 --> 00:16:57,308
Não precisava saber disso,
mas, legal.

198
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Abraão!

199
00:17:06,901 --> 00:17:08,236
Ele está assistindo novamente.

200
00:17:08,402 --> 00:17:11,239
Lá em
a seção de autoajuda.

201
00:17:15,034 --> 00:17:18,162
Abraão: “Autoajuda”.

202
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
Abraão:
Não se preocupe com ele, querido.

203
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
Ele é inofensivo.

204
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
Vamos.

205
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Cara.

206
00:17:34,136 --> 00:17:35,930
Cartas na mesa.
Eu estava observando eles.

207
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Sim, eu vi isso.

208
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
Eu acredito que eles sabem
Eu olho de vez em quando,

209
00:17:40,017 --> 00:17:42,895
o que não quer dizer que seja coisa deles.
Também não é meu.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,542
É só que eu gosto
a forma feminina

211
00:17:44,689 --> 00:17:46,190
e eu considero isso
um crime sem vítimas

212
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
que fornece ambos
conforto e distração.

213
00:17:51,529 --> 00:17:55,032
Talvez, uh... talvez possamos
siga em frente daqui.

214
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
Eu estava procurando por você
para dizer obrigado

215
00:17:57,368 --> 00:17:58,703
por me apoiar no ônibus.

216
00:17:58,869 --> 00:18:02,039
Você salvou minha vida.

217
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
- Não sei sobre isso.
- Você fez.

218
00:18:04,792 --> 00:18:06,877
Bem, se eu fizesse,
então você forneceu o contexto

219
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
para mim fazendo isso.

220
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
- O que?
- Eu estava ferrado de qualquer maneira,

221
00:18:10,089 --> 00:18:12,383
então eu fui com a escolha
isso ajudou alguém.

222
00:18:12,550 --> 00:18:14,470
Eu pensei que era banal,
mas acabou por ser verdade.

223
00:18:14,635 --> 00:18:16,971
- Aponte para você.
- Você tem isso.

224
00:18:17,138 --> 00:18:20,808
Mesmo que você não tenha feito isso antes, você faz.

225
00:18:20,975 --> 00:18:23,144
Olha, eu sou... eu sou do mesmo jeito.

226
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Você sabe que pode fazer isso.

227
00:18:28,399 --> 00:18:31,902
Uh, você ouviu
o que acabei de dizer?

228
00:18:32,069 --> 00:18:34,780
O ônibus bateu por minha causa.

229
00:18:34,947 --> 00:18:37,950
- Não, não aconteceu.
- Sim, aconteceu.

230
00:18:38,117 --> 00:18:41,162
coloquei vidro amassado
na linha de combustível.

231
00:18:41,329 --> 00:18:44,582
Lâmpadas que encontrei
na igreja.

232
00:18:44,749 --> 00:18:47,627
O veículo deveria ter falhado

233
00:18:47,793 --> 00:18:48,937
antes mesmo de chegar à estrada.

234
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
Você teria nos matado.

235
00:18:50,421 --> 00:18:51,607
Não era suposto
descer assim.

236
00:18:51,631 --> 00:18:52,757
Nem pouco, nem metade.

237
00:18:52,923 --> 00:18:55,259
O vidro não deveria
desgastar a linha de combustível

238
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
ao lado das velas de ignição.

239
00:18:57,595 --> 00:18:59,305
Nós puxamos totalmente
um canudo curto nisso.

240
00:18:59,472 --> 00:19:02,433
Que diabos?
Por que você fez isso?

241
00:19:03,684 --> 00:19:08,272
Eugene, por que... Eugene?

242
00:19:08,439 --> 00:19:10,941
Por que você fez isso?

243
00:19:12,777 --> 00:19:15,446
- Hum...
- Responda-me.

244
00:19:17,156 --> 00:19:18,949
eu aprecio
as afirmações positivas

245
00:19:19,116 --> 00:19:21,202
e olhando para o outro lado
na perversão,

246
00:19:21,369 --> 00:19:23,371
mas eu sei empiricamente
e definitivamente

247
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
que não posso sobreviver sozinho.

248
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
-Eu não posso
-então você matou o ônibus?

249
00:19:30,044 --> 00:19:32,838
Se eu não curar a doença,

250
00:19:33,005 --> 00:19:35,383
se eu não salvar o mundo,
Eu não tenho valor.

251
00:19:35,549 --> 00:19:38,135
- Não é assim que funciona.
- Se eu não consertar as coisas,

252
00:19:38,302 --> 00:19:40,471
não tem como vocês
me manteria por perto,

253
00:19:40,638 --> 00:19:42,723
compartilhar recursos,
até me proteja.

254
00:19:42,890 --> 00:19:44,684
Claro que faríamos.

255
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
Somos amigos.

256
00:19:47,478 --> 00:19:50,398
Nós protegemos um ao outro.
É isso.

257
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
É assim que funciona.

258
00:19:55,736 --> 00:19:57,863
Não conte a mais ninguém
o que você fez.

259
00:19:58,030 --> 00:20:01,075
Eu vou manter seu segredo
e continuaremos.

260
00:20:01,242 --> 00:20:03,160
Você sabe que estragou tudo.

261
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
Você está tentando, mas, cara,

262
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
você não pode fazer algo
assim de novo.

263
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
Eu não vou.

264
00:20:13,003 --> 00:20:16,006
Você está preso conosco.

265
00:20:16,173 --> 00:20:17,675
Assim como estamos presos a você,

266
00:20:17,842 --> 00:20:20,052
não importa o que aconteça.

267
00:20:20,219 --> 00:20:22,596
Não sei por que te contei.

268
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Eu faço.

269
00:20:26,851 --> 00:20:29,353
Bem-vindo à raça humana,
idiota.

270
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Vamos. Está ficando tarde.

271
00:20:56,213 --> 00:20:59,467
Você está pensando neles?

272
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Sim.

273
00:21:02,887 --> 00:21:04,805
Eu me sinto culpado.

274
00:21:08,559 --> 00:21:10,311
Ei.

275
00:21:13,898 --> 00:21:18,277
Ei, nós temos que ter...

276
00:21:18,444 --> 00:21:23,073
Pequenas férias
no chão das livrarias.

277
00:21:28,078 --> 00:21:32,333
Não estamos mais lá.

278
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Estamos vivendo para outra coisa.

279
00:21:34,335 --> 00:21:38,631
E eles não conseguem agora.

280
00:21:38,798 --> 00:21:43,594
Bem, quase morremos hoje.

281
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
E não temos carro.

282
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
E estamos bebendo água de banheiro.

283
00:21:54,104 --> 00:21:56,941
É muito bom
tendo isso...

284
00:21:59,276 --> 00:22:01,946
Porque não se trata do que foi.

285
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
Não ontem à noite.

286
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
É tudo sobre o que vai ser.

287
00:22:12,289 --> 00:22:15,125
Não se sinta culpado por isso.

288
00:23:07,344 --> 00:23:08,971
Ellen.

289
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Você está seguro agora.

290
00:23:21,901 --> 00:23:23,903
Eu os parei.

291
00:23:27,781 --> 00:23:30,534
Você não precisa ter medo agora.

292
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Tudo bem.

293
00:23:57,728 --> 00:24:00,731
Não está infectado.

294
00:24:00,898 --> 00:24:04,777
Você estava indo
escola de enfermagem às escondidas?

295
00:24:04,944 --> 00:24:06,695
Roger e Pam me ensinaram.

296
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
Eu acho que deveríamos
fique aqui hoje.

297
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Você leu um pouco
você precisa se atualizar?

298
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Tivemos sorte ontem.

299
00:24:22,211 --> 00:24:24,421
Mas estamos todos machucados,
você especialmente.

300
00:24:24,588 --> 00:24:26,423
Já passamos por coisas piores.

301
00:24:26,590 --> 00:24:28,676
Continuamos nos movendo.

302
00:24:28,842 --> 00:24:31,095
Talvez sempre acabemos parando

303
00:24:31,261 --> 00:24:33,097
porque nunca começamos em 100%.

304
00:24:33,263 --> 00:24:35,075
Cada minuto que desperdiçamos
levando-o para Washington,

305
00:24:35,099 --> 00:24:36,433
as pessoas estão morrendo.

306
00:24:36,600 --> 00:24:38,936
Você acha que eu não
entendeu isso?

307
00:24:39,103 --> 00:24:40,270
Depois de tudo?

308
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Você vê, eu nos quero
para realmente chegar lá.

309
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
Não, você quer que fiquemos sentados.

310
00:24:47,611 --> 00:24:49,530
Você quer que paremos.

311
00:24:56,620 --> 00:24:58,789
Maggie:
Esta cidade não está em mau estado.

312
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
Esta loja nem foi tocada.

313
00:25:03,919 --> 00:25:07,172
Poderíamos fazer uma boa base aqui.

314
00:25:07,339 --> 00:25:10,134
Poderíamos passar um último dia
fazendo uma varredura em busca de suprimentos.

315
00:25:10,300 --> 00:25:12,344
Vamos varrer enquanto avançamos.

316
00:25:12,511 --> 00:25:13,631
Fazemos isso desde Houston.

317
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Não vamos parar agora.

318
00:25:18,892 --> 00:25:21,145
Você ouviu a senhora.

319
00:25:21,311 --> 00:25:22,980
Estamos indo para o norte.

320
00:25:23,147 --> 00:25:25,232
Tara: Batemos no vaso sanitário.

321
00:25:25,399 --> 00:25:27,818
O rio Broad fica a oito quilômetros a oeste.

322
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
No mínimo,

323
00:25:29,153 --> 00:25:31,363
nós estocamos lá
antes de encontrarmos rodas.

324
00:25:31,530 --> 00:25:33,157
Temos um veículo.

325
00:25:35,409 --> 00:25:38,245
E isso acontece...

326
00:25:38,412 --> 00:25:41,331
Tem 500 galões
de água sobre ele.

327
00:26:27,878 --> 00:26:30,798
Já era hora das coisas
começamos a seguir nosso caminho!

328
00:26:55,072 --> 00:26:57,282
Vamos.

329
00:26:57,449 --> 00:26:58,909
Apenas uma vez.

330
00:26:59,076 --> 00:27:02,746
Só uma maldita vez.

331
00:27:04,498 --> 00:27:06,041
Encontraremos outra carona.

332
00:27:06,208 --> 00:27:07,352
Se houvesse um passeio
vale uma merda nesta cidade,

333
00:27:07,376 --> 00:27:08,836
nós teríamos visto isso.

334
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
Essa coisa está feita
alguma limpeza de multidão.

335
00:27:11,672 --> 00:27:13,465
Até a entrada.

336
00:27:13,632 --> 00:27:14,859
O que significa que temos um filtro de ar

337
00:27:14,883 --> 00:27:16,969
cheio de malditos restos humanos.

338
00:27:18,804 --> 00:27:22,808
Não há canto maldito
nesta maldita terra

339
00:27:22,975 --> 00:27:26,103
que não foi fodido com força

340
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
além de todo maldito reconhecimento.

341
00:27:28,438 --> 00:27:30,816
- Abraão?
- O que?

342
00:27:30,983 --> 00:27:32,401
Isso alimenta o radiador.

343
00:27:32,568 --> 00:27:34,778
A entrada para o motor
está realmente no telhado.

344
00:27:52,713 --> 00:27:54,631
Tara! Maggie!

345
00:27:54,798 --> 00:27:57,551
Uma maldita cidade!

346
00:27:59,636 --> 00:28:03,056
- Uma maldita cidade!
- Rosita: Abraham, espere!

347
00:28:06,685 --> 00:28:08,854
Tem mais lá atrás!

348
00:28:51,271 --> 00:28:53,523
Estive em oito feiras municipais

349
00:28:53,690 --> 00:28:56,193
e um rodeio de cabras.

350
00:28:56,360 --> 00:28:58,862
Nunca vi nada parecido.

351
00:29:02,741 --> 00:29:05,202
Houve uma boa vontade
ali perto da livraria.

352
00:29:05,369 --> 00:29:07,529
Está bastante explodido,
mas pode haver alguns suprimentos,

353
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
algumas roupas secas, talvez?

354
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
Não é necessário.

355
00:29:11,375 --> 00:29:14,544
Eu posso limpar essa ingestão
em dois batidos.

356
00:29:14,711 --> 00:29:17,089
Então o motor
vai pegar um pouco de vento

357
00:29:17,256 --> 00:29:19,132
e nós também.

358
00:29:19,299 --> 00:29:21,218
Você vai secar ao ar.

359
00:29:21,385 --> 00:29:23,470
Nós continuamos.

360
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
O que?

361
00:29:40,904 --> 00:29:43,156
Essa merda está ferrada!

362
00:30:09,349 --> 00:30:11,018
Ellen?

363
00:30:12,602 --> 00:30:14,771
Ah, sim?

364
00:30:14,938 --> 00:30:17,024
Beca?

365
00:30:25,324 --> 00:30:26,616
Ellen!

366
00:30:29,119 --> 00:30:31,621
Ellen!

367
00:30:34,708 --> 00:30:37,711
Vamos.

368
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
Eu sei por que você cortou o cabelo.

369
00:31:14,539 --> 00:31:16,249
Eu te disse,
é porque eu gosto.

370
00:31:16,416 --> 00:31:19,336
Acredito que. Eu também gosto.

371
00:31:21,088 --> 00:31:22,923
Acho que você gosta por um motivo.

372
00:31:25,842 --> 00:31:30,180
Você não é a pessoa
as pessoas pensam que você é.

373
00:31:30,347 --> 00:31:32,182
Você os quer
para saber quem você é.

374
00:31:36,686 --> 00:31:38,105
Não te seguindo.

375
00:31:38,271 --> 00:31:39,731
Se você não tivesse aquela tainha,

376
00:31:39,898 --> 00:31:42,859
você provavelmente ficaria tipo
todos os outros nos laboratórios.

377
00:31:43,026 --> 00:31:47,030
Mas você não está
como todo mundo.

378
00:31:47,197 --> 00:31:48,716
Eu acho que muitas pessoas
na sua posição

379
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
provavelmente teria desistido,

380
00:31:50,909 --> 00:31:52,369
mas você não fez isso.

381
00:31:52,536 --> 00:31:56,039
Havia pessoas...
Muitos deles ao longo do caminho...

382
00:31:56,206 --> 00:31:57,874
Eles garantiram que eu não desistisse.

383
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
Não fui eu remotamente.

384
00:31:59,918 --> 00:32:02,546
Era.

385
00:32:02,712 --> 00:32:05,590
Você começou isso.

386
00:32:05,757 --> 00:32:08,927
E você não é como Sansão.
Ele estava meio bagunçado.

387
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
Não te seguindo.

388
00:32:10,971 --> 00:32:13,640
Bem, a história dele continua...

389
00:32:13,807 --> 00:32:16,101
Que um dia
quando um leão o atacou,

390
00:32:16,268 --> 00:32:18,937
Deus lhe deu força
e ele o rasgou.

391
00:32:19,104 --> 00:32:21,398
Então ele volta um dia,
ele está sozinho,

392
00:32:21,565 --> 00:32:25,485
e ele vê que as abelhas fizeram
uma colmeia na carcaça.

393
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
Então mais tarde ele conta
esse enigma para as pessoas.

394
00:32:27,904 --> 00:32:29,990
"Fora do comedor,
algo para comer.

395
00:32:30,157 --> 00:32:34,286
Fora dos fortes,
algo doce."

396
00:32:34,453 --> 00:32:36,413
E eu sempre pensei,

397
00:32:36,580 --> 00:32:39,916
como diabos são as pessoas
deveria saber a resposta

398
00:32:40,083 --> 00:32:41,960
quando é só
sobre sua própria vida?

399
00:32:42,127 --> 00:32:45,922
Quando o único lugar onde a resposta é
está em sua própria cabeça?

400
00:32:46,089 --> 00:32:48,300
Glenn:
Uau, que diabos é isso?

401
00:32:50,677 --> 00:32:52,137
O que?

402
00:32:52,304 --> 00:32:54,431
O vento está aumentando.
Você está prestes a sentir o cheiro.

403
00:32:54,598 --> 00:32:56,766
Maggie: O que é isso?

404
00:32:56,933 --> 00:32:59,186
O que quer que esteja causando esse fedor,

405
00:32:59,352 --> 00:33:01,646
não é nada legal.

406
00:33:04,941 --> 00:33:06,193
Não vamos parar.

407
00:33:06,359 --> 00:33:09,029
Uh, estamos parados.

408
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Vamos, vamos.

409
00:34:05,752 --> 00:34:07,337
Abraão: Não vou me deitar.

410
00:34:07,504 --> 00:34:10,507
Abraão.

411
00:34:10,674 --> 00:34:12,259
Eu não vou humilhar.

412
00:34:12,425 --> 00:34:15,220
Abraão, vamos sair daqui.

413
00:34:15,387 --> 00:34:18,014
Não vou desistir do navio.

414
00:34:21,184 --> 00:34:23,186
Resistir.

415
00:34:23,353 --> 00:34:26,856
-Maggie: Temos que ir.
- Não.

416
00:34:27,023 --> 00:34:29,442
Não, nós não.

417
00:34:29,609 --> 00:34:32,028
Eles não podem nos ouvir
e eles não podem nos ver.

418
00:34:32,195 --> 00:34:33,572
Não daqui.

419
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Estamos bem.

420
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
Tara: Sim, isso é
a definição de multa.

421
00:34:38,076 --> 00:34:40,012
Glenn: Precisamos do mapa.
Tem que haver um desvio.

422
00:34:40,036 --> 00:34:41,997
Não estou fazendo isso.

423
00:34:42,163 --> 00:34:44,350
Nós desviamos e desviamos e desviamos
de Houston à Geórgia.

424
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
Eu não estou jogando
mais aquele jogo.

425
00:34:46,751 --> 00:34:49,379
Nós não vamos
através disso, ok?

426
00:34:49,546 --> 00:34:50,880
Isso não vai acontecer.

427
00:34:51,047 --> 00:34:52,382
Você tem uma tempestade de merda
atrás da porta um

428
00:34:52,549 --> 00:34:54,718
e uma tempestade de merda
atrás da porta b.

429
00:34:54,884 --> 00:34:58,138
Se você tiver sorte,
são caminhantes ou um caminhão baleado.

430
00:34:58,305 --> 00:35:00,390
Mas mais cedo ou mais tarde
você fica encurralado.

431
00:35:00,557 --> 00:35:03,435
Você acaba ficando
e você acaba matando.

432
00:35:03,602 --> 00:35:07,230
Nós não voltamos.
Não podemos voltar.

433
00:35:07,397 --> 00:35:09,316
Eu não estou falando
sobre voltar.

434
00:35:09,482 --> 00:35:12,110
- Apenas alguns quilômetros ao sul.
- Não.

435
00:35:12,277 --> 00:35:13,588
Eugênio:
Já atingimos um ponto final

436
00:35:13,612 --> 00:35:17,240
'por causa de um filtro de ar
comprometido pelas entranhas.

437
00:35:17,407 --> 00:35:18,450
Isso acontecerá novamente.

438
00:35:18,617 --> 00:35:20,243
Então vamos atingi-los com a mangueira.

439
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Rosita:
O tanque está vazio, Abraham.

440
00:35:23,163 --> 00:35:24,831
- Se pisarmos fundo...
- Ainda atingimos eles,

441
00:35:24,998 --> 00:35:27,000
eles ainda nos atrasam,
e então eles nos param.

442
00:35:27,167 --> 00:35:28,527
Eu não estou dizendo
nós apenas seguimos em frente.

443
00:35:28,668 --> 00:35:30,003
É assim que a estrada segue.

444
00:35:30,170 --> 00:35:32,756
- Abraão.
- Podemos passar!

445
00:35:32,922 --> 00:35:34,174
Eu sei isso!

446
00:35:35,800 --> 00:35:37,427
E isso significa
não vamos para o sul,

447
00:35:37,594 --> 00:35:40,263
dando uma volta ou voltando!

448
00:35:40,430 --> 00:35:42,682
Rosita: Não.

449
00:35:45,018 --> 00:35:47,687
Eles estão certos.

450
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
-Rosita: Abraão.
-Glenn: Ei! Ei!

451
00:36:04,162 --> 00:36:06,373
- O que você está fazendo? Parar.
- Glenn: Solte-o.

452
00:36:06,539 --> 00:36:07,975
Rosita:
Eu não vou deixar você fazer isso.

453
00:36:07,999 --> 00:36:09,709
- Sim, você é.
- Ei, ei, pare.

454
00:36:09,876 --> 00:36:11,836
Ei, você terminou! Você terminou!

455
00:36:12,003 --> 00:36:13,546
- Não! Não!
- Parar!

456
00:36:13,713 --> 00:36:17,175
Eu te disse, você não me toca!
Você não me toca!

457
00:36:17,342 --> 00:36:21,054
Abraão!

458
00:36:21,221 --> 00:36:22,305
Rosita: Abraão!

459
00:36:22,472 --> 00:36:23,515
Eu não sou um cientista!

460
00:36:23,682 --> 00:36:26,476
Eu não sou um cientista!

461
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
Eu menti.

462
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
Eu não sou um cientista.

463
00:36:36,486 --> 00:36:39,155
Eu não sei como parar isso.

464
00:36:39,322 --> 00:36:41,491
Eu não sou um cientista.

465
00:37:12,063 --> 00:37:13,183
Rosita: Você é um cientista.

466
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
Eu vi as coisas
que você pode fazer.

467
00:37:17,026 --> 00:37:19,529
Eu simplesmente sei das coisas.

468
00:37:19,696 --> 00:37:23,366
Você só... sabe das coisas?

469
00:37:23,533 --> 00:37:26,786
Eu sei que sou mais inteligente
do que a maioria das pessoas,

470
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
Eu sei que sou um bom mentiroso,

471
00:37:28,246 --> 00:37:30,373
e eu sei que precisava
para chegar a DC.

472
00:37:31,374 --> 00:37:33,585
Por que?

473
00:37:33,752 --> 00:37:35,170
Porque eu acredito nesse local

474
00:37:35,336 --> 00:37:37,022
detém o mais forte
possibilidade de sobrevivência,

475
00:37:37,046 --> 00:37:40,049
e eu queria sobreviver.

476
00:37:40,216 --> 00:37:42,176
Se eu pudesse enganar algumas pessoas
em me levar lá,

477
00:37:42,218 --> 00:37:46,222
bem, eu apenas raciocinei isso
Eu também estaria fazendo um trabalho sólido para eles,

478
00:37:46,389 --> 00:37:48,284
considerando o estado perigoso
da cidade de Houston,

479
00:37:48,308 --> 00:37:50,268
o estado de tudo.

480
00:37:58,526 --> 00:38:02,238
Pessoas morreram
tentando trazer você aqui.

481
00:38:02,405 --> 00:38:04,574
Estou ciente disso...

482
00:38:04,741 --> 00:38:09,078
Stephanie, Warren, Pam,

483
00:38:09,245 --> 00:38:13,416
Rex, Roger, Josias,
punhal e Josephine.

484
00:38:15,251 --> 00:38:17,587
E Bob.

485
00:38:19,756 --> 00:38:22,467
Você vê, eu perdi a coragem
à medida que nos aproximamos,

486
00:38:22,634 --> 00:38:25,637
Pois eu sou um covarde...

487
00:38:25,804 --> 00:38:28,306
E a realidade de
chegando ao nosso destino

488
00:38:28,473 --> 00:38:29,784
e divulgando
a verdade da questão

489
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
tornou-se algum
merda verdadeiramente assustadora.

490
00:38:32,602 --> 00:38:34,854
Eu assumi isso
para desacelerar nosso movimento...

491
00:38:37,106 --> 00:38:39,859
Encontre tempo para refinar as coisas,
então quando chegamos lá...

492
00:38:42,987 --> 00:38:44,364
Mas neste momento,
eu percebo plenamente

493
00:38:44,531 --> 00:38:46,616
não há mais
quaisquer opções agradáveis.

494
00:38:48,868 --> 00:38:51,120
Eu estava ferrado de qualquer maneira.

495
00:38:57,710 --> 00:38:59,630
Eu também menti sobre t. Brooks Ellis
gostando do meu cabelo.

496
00:38:59,712 --> 00:39:01,631
Eu não sei t. Brooks Ellis.

497
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
Mas eu li um de seus livros,
e ele parecia

498
00:39:04,133 --> 00:39:05,733
o tipo de cara
isso não piscaria duas vezes

499
00:39:05,760 --> 00:39:07,011
em uma cartola do Tennessee.

500
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
De novo...

501
00:39:15,061 --> 00:39:16,855
Eu sou mais inteligente que você.

502
00:39:17,021 --> 00:39:18,461
Agora, você pode querer
me deixar aqui...

503
00:39:19,816 --> 00:39:21,734
- Ei! Ei!
- Ei, vamos!

504
00:39:21,901 --> 00:39:24,988
Saia de cima dele!

505
00:39:26,656 --> 00:39:29,367
-Maggie: Oh, meu Deus.
- Glenn: Não.

506
00:39:31,703 --> 00:39:33,913
Maggie: Eugênio?

507
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
Levantar. Olhe para mim.

508
00:39:57,854 --> 00:39:59,856
Oh meu Deus.

509
00:40:02,400 --> 00:40:05,028
Ah, Deus. Eugênio, você está aí?

510
00:40:07,363 --> 00:40:09,032
Eugênio!

511
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
Eugênio!

512
00:40:23,379 --> 00:40:25,048
Vamos!

513
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
Abraão: Ellen.

514
00:41:07,966 --> 00:41:10,009
Eugênio: Me ajude!

515
00:41:11,928 --> 00:41:14,597
Ajuda! Me ajude!

516
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
Ajude-me, por favor!

517
00:41:23,106 --> 00:41:24,941
Pegue-os. Pegue-os!

518
00:41:30,947 --> 00:41:34,492
Pegue-os. Pegue-os.

519
00:41:34,659 --> 00:41:37,036
Obrigado.

520
00:41:37,203 --> 00:41:38,830
Obrigado.

521
00:41:38,997 --> 00:41:43,292
Eu acho... eu acho que eles são
ficando mais rápido.

522
00:41:43,459 --> 00:41:45,795
Espere!

523
00:41:45,962 --> 00:41:47,714
Espere!

524
00:41:50,008 --> 00:41:51,300
Parar!

525
00:41:51,467 --> 00:41:55,221
- Você não pode sair!
- Por que?

526
00:42:01,561 --> 00:42:04,313
Tenho uma missão muito importante.