1
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Ei! Olá!

2
00:00:44,836 --> 00:00:46,755
Está tudo bem. OK?

3
00:00:46,922 --> 00:00:49,383
Abaixe isso. Largue isso agora mesmo.

4
00:00:51,635 --> 00:00:53,262
Sou o Dr.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
Este é o oficial Dawn Lerner.
Como você está se sentindo?

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,016
Onde estou?

7
00:00:58,183 --> 00:01:01,103
Hospital memorial de Grady
em Atlanta.

8
00:01:01,270 --> 00:01:02,938
Como cheguei aqui?

9
00:01:03,105 --> 00:01:04,832
Meus oficiais encontraram você
na beira da estrada

10
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
cercado por podres.

11
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
Seu pulso foi fraturado

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,295
e você sustentou
um ferimento superficial na cabeça.

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,697
Você consegue se lembrar do seu nome?

14
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
Bete.

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
O homem com quem eu estava,
ele está aqui também?

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
Dawn: Você estava sozinho.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
Se não tivéssemos salvado você,
você seria um deles agora.

18
00:01:29,464 --> 00:01:31,425
Então você nos deve.

19
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
Alguns deles por aí
estavam fugindo há cerca de uma semana.

20
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
Eles encontraram duas caixas de bisquick

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,689
e uma fita merle abatida
em uma parada de caminhões,

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
e então este senhor
debaixo de uma ponte.

23
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
Parada cardíaca
e desidratação extrema.

24
00:02:34,321 --> 00:02:36,573
Tentei fazer o que pude.

25
00:02:38,992 --> 00:02:42,371
Espere, é isso?

26
00:02:42,537 --> 00:02:45,374
Se os pacientes não mostrarem
algum sinal de melhora...

27
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
Bem, o amanhecer chama isso.

28
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
- Resistir.
-J' o sol finalmente chegou eu

29
00:03:17,155 --> 00:03:21,118
já é hora de jogar as flores
o paciente diz que eu

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,667
J' uma torta de limão j'

31
00:03:28,834 --> 00:03:30,460
estou separado por cinco eu

32
00:03:30,627 --> 00:03:33,547
Eu para lavar a última surpresa que eu

33
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
J'isso não é racional j'

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,889
j' o amanhecer vai estourar j'

35
00:03:43,056 --> 00:03:45,642
j' a sala será inundada de luz j'

36
00:03:46,852 --> 00:03:49,980
Eu, você nasceu um pouco baixo, eu

37
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
não importa o outro... j'

38
00:03:57,112 --> 00:03:59,156
vamos lá. O corpo está esfriando.

39
00:04:01,324 --> 00:04:03,118
Já faz tanto tempo... eu

40
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
quantas pessoas moram aqui?

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Apenas o suficiente para nos manter em movimento.

42
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
Alguns de nós começaram aqui.
Alguns vieram como pacientes.

43
00:04:14,129 --> 00:04:16,006
Todo mundo tem um emprego.

44
00:04:16,173 --> 00:04:17,924
Não podemos enterrá-lo?

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,135
Não, nós só saímos
quando precisamos.

46
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
Pode não ser o mais
sistema de eliminação digno,

47
00:04:22,929 --> 00:04:26,099
mas trabalhamos com o que temos.

48
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
Conseguimos garantir
e guarde as escadas,

49
00:04:29,478 --> 00:04:31,646
mas as janelas estão quebradas
no piso térreo.

50
00:04:31,813 --> 00:04:33,373
Rotters encontram seu caminho
para o porão

51
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
quando ouvem um barulho.

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
E se os corpos estiverem quentes,
ou quente o suficiente,

53
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
eles limpam um pouco da bagunça.

54
00:04:39,154 --> 00:04:40,906
Use tudo que você puder usar.

55
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
Além disso, é o caminho mais rápido para baixo.

56
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
Você está cada vez melhor.

57
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Tínhamos uma pista sobre algumas armas.

58
00:05:09,100 --> 00:05:11,478
então eu e meu parceiro
estavam bem longe.

59
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Foi quando vimos você,

60
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
se contorcendo na estrada.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,694
Você não se lembra de mim, hein?

62
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
Eu estava lutando contra um Walker.

63
00:05:22,739 --> 00:05:24,866
E então tudo ficou preto.

64
00:05:25,033 --> 00:05:29,204
Sim, um estava de olho nas suas coxas
quando aparecemos.

65
00:05:29,371 --> 00:05:31,873
Mas cheguei lá primeiro.

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
Levantei aquele podre.

67
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
Eu sou Gorman.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,255
Quando alguém lhe faz um favor,

69
00:05:38,421 --> 00:05:41,383
é uma cortesia mostrar
alguma apreciação.

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,762
A menos que você queira que eu escreva
tudo que você está levando.

71
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
Tudo custa
alguma coisa, certo?

72
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
Huh.

73
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Dawn: Bem, encontre Joan.

74
00:06:01,194 --> 00:06:03,572
Até então,
você tem serviço de lavanderia

75
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
e eu quero meu uniforme...

76
00:06:04,906 --> 00:06:07,242
Ambos: lavados separadamente
e pressionado.

77
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
Eu sei.

78
00:06:10,287 --> 00:06:12,038
Espertinho.

79
00:06:23,216 --> 00:06:26,094
Eu costumava sentir
Eu estava me afogando em pesquisas.

80
00:06:26,261 --> 00:06:28,638
Agora os oceanos estão secos

81
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
e estou sufocando de tédio.

82
00:06:33,018 --> 00:06:34,936
Você tem sorte.

83
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
Se você se sentir seguro o suficiente
ficar entediado,

84
00:06:38,648 --> 00:06:40,275
você tem sorte.

85
00:06:41,943 --> 00:06:43,987
Esse é o Júnior Kimbrough.
Você gosta disso?

86
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
Não consigo me lembrar da última vez
Eu ouvi um disco.

87
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
É uma das poucas vantagens que recebo

88
00:06:52,329 --> 00:06:53,569
por ser o único médico aqui.

89
00:06:53,705 --> 00:06:57,626
Isso e o que quer que seja?

90
00:06:57,792 --> 00:06:59,419
Cobaia.

91
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
Onde está sua comida?

92
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Quanto mais eu tomo,
mais eu devo, certo?

93
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
Ei.

94
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
Você já experimentou cobaia?

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
Eu não pensei assim.

96
00:07:13,308 --> 00:07:14,643
Você não chamaria isso de vantagem.

97
00:07:16,811 --> 00:07:18,355
Sente-se.

98
00:07:18,521 --> 00:07:20,065
Dawn não precisa saber.
Vamos.

99
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
Aqui.

100
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
Bem?

101
00:07:44,798 --> 00:07:46,466
Hum.

102
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
É bom o suficiente para o Peru.

103
00:07:52,764 --> 00:07:54,641
É um caravaggio.

104
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Eu encontrei na rua
fora do alto.

105
00:07:57,394 --> 00:07:58,728
Como lixo.

106
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
É lindo.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,941
Já não tem lugar.

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,112
Arte não é sobre sobrevivência.

109
00:08:08,363 --> 00:08:10,865
É sobre transcendência.

110
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
Ser mais que animais.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,619
Subindo acima.

112
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
Não podemos mais fazer isso?

113
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
Não sei.

114
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
Eu canto.

115
00:08:23,044 --> 00:08:25,380
Eu ainda canto.

116
00:08:28,967 --> 00:08:31,011
- Temos um novo.
- Homem: Encontrei a carteira dele.

117
00:08:31,177 --> 00:08:33,430
O nome dele é Gavin Trevitt.

118
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Mulher: Caiu de
um apartamento no primeiro andar

119
00:08:35,473 --> 00:08:37,100
tentando fugir de alguns.

120
00:08:39,728 --> 00:08:41,414
Ele perdeu muito sangue
e seus sinais vitais estão caindo.

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,772
eu não acho
ele vai conseguir.

122
00:08:42,939 --> 00:08:44,542
- Já demos gasolina nele...
- Eu cuido disso.

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
Você disse que queria
para salvar as pessoas, então salve-o.

124
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
eu nem sei
a extensão de seus ferimentos.

125
00:08:49,154 --> 00:08:50,280
Olha, este é um perdedor.

126
00:08:50,447 --> 00:08:51,924
Você disse que não me queria
desperdiçando recursos.

127
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
Bem, hoje eu quero que você experimente.

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,579
Ok, conecte o EKG
e o ultrassom

129
00:08:57,746 --> 00:08:59,664
naquela bateria.
Ir. Bom.

130
00:08:59,831 --> 00:09:02,083
Bom, bom, bom.
Agora anexe-o ao paciente.

131
00:09:10,759 --> 00:09:12,927
Pneumotórax hipertensivo.
Pulmão perfurado.

132
00:09:13,094 --> 00:09:15,597
Beth, preciso de um buraco grande
agulha naquele armário.

133
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
Ele vai conseguir?

134
00:09:41,873 --> 00:09:43,833
Ele caiu de um prédio, de madrugada.

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
Ele vai conseguir?

136
00:09:47,587 --> 00:09:48,797
Você vê esses hematomas?

137
00:09:48,963 --> 00:09:50,340
Ele tem hemorragia interna,

138
00:09:50,507 --> 00:09:51,776
mas eu preciso de uma tomografia computadorizada
saber o quão ruim.

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
E mesmo se eu pudesse
determinar isso,

140
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
Eu não tenho as ferramentas
para salvá-lo.

141
00:09:55,136 --> 00:09:59,015
Eu te disse, isso foi um desperdício
de recursos.

142
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
Steve, tente entender
as apostas aqui.

143
00:10:22,497 --> 00:10:23,998
Beth: Ela é sempre assim?

144
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
Steven: Apenas nos dias ruins.

145
00:10:25,500 --> 00:10:29,546
É uma pena para nós
esse é o único tipo que ela tem.

146
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
Noah deixou uma camisa nova para você.

147
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
O que há de errado com este?

148
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
Ela gosta de coisas arrumadas.

149
00:10:38,346 --> 00:10:39,848
Ela deve adorar seu escritório.

150
00:10:40,014 --> 00:10:41,975
Todos nós temos maneiras
de fazê-la pagar.

151
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
Te espero lá fora.

152
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
Dawn precisa de você agora.

153
00:11:14,966 --> 00:11:17,719
Dawn: Ela teve sorte de encontrá-la.

154
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
O que quer que você estivesse pensando,
não valeu a pena.

155
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
Ok, você tem duas opções.

156
00:11:22,223 --> 00:11:23,663
Ou cortamos seu braço
ou você faz.

157
00:11:23,808 --> 00:11:26,895
Dane-se você e sua putinha!

158
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
- Puta esperta.
-Gorman, saia daqui!

159
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
É anestésico. Você precisa disso.

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
- Vá para o inferno.
- Ela fez sua escolha. Faça isso.

161
00:11:42,160 --> 00:11:44,621
Faça isso.

162
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
Não, não, não!
Eu disse me deixe em paz!

163
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
Não vamos deixar você morrer.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Não vamos deixar você virar.

165
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
Onde você pensa que está indo?

166
00:11:55,089 --> 00:11:56,925
- Eu não posso ajudar.
- Você quer que ela morra?

167
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
Bete, eu preciso de você
para segurá-la.

168
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Faça isso agora. Agora.

169
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
- Tudo bem. Tudo bem.
- Vamos.

170
00:12:03,431 --> 00:12:05,934
Mantenha suas mãos longe de mim!

171
00:12:06,100 --> 00:12:07,602
Eu não vou voltar para ele!

172
00:12:07,769 --> 00:12:09,103
Você não precisa.

173
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
- Você não pode controlá-los.
- Eu vou.

174
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
Bete, você está pronta?

175
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
Você está bem?

176
00:12:38,800 --> 00:12:40,301
Eu sou Noé...

177
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
Da guilda do pirulito.

178
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
Bete.

179
00:12:47,558 --> 00:12:48,685
Obrigado por isso.

180
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
Achei que você poderia
use um estimulante

181
00:12:51,312 --> 00:12:54,107
depois desta manhã.

182
00:12:54,274 --> 00:12:56,693
Acho que deveria ter
trouxe o pote inteiro.

183
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Aqui, isso deve caber.

184
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
Você sabe o que
aconteceu com Joana?

185
00:13:08,663 --> 00:13:11,833
Se ela tivesse ficado,
trabalhou por um tempo,

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,334
ela não poderia simplesmente ter ido embora?

187
00:13:15,003 --> 00:13:17,213
Eu não vi isso
trabalho assim ainda.

188
00:13:17,380 --> 00:13:19,173
Há quanto tempo você está aqui?

189
00:13:19,340 --> 00:13:20,842
Acho que cerca de um ano.

190
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
Papai e eu estávamos
os dois bem bagunçados

191
00:13:29,058 --> 00:13:31,519
quando nos encontraram.

192
00:13:31,686 --> 00:13:34,188
Eles disseram que poderiam
salve apenas um.

193
00:13:34,355 --> 00:13:36,899
Por muito tempo,
Na verdade, eu acreditei neles.

194
00:13:38,693 --> 00:13:41,321
Agora entendi.

195
00:13:41,487 --> 00:13:44,741
Papai era maior, mais forte.

196
00:13:44,907 --> 00:13:46,409
Teria revidado.

197
00:13:46,576 --> 00:13:47,577
Teria sido uma ameaça.

198
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
Eles o deixaram para trás de propósito?

199
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
E o amanhecer apenas olhou
o outro lado.

200
00:13:52,790 --> 00:13:56,252
Veja, ela está no comando,
mas por pouco.

201
00:13:56,419 --> 00:13:58,588
E está piorando.

202
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
É por isso que estou fora daqui
quando chegar a hora certa.

203
00:14:03,009 --> 00:14:05,261
Vim procurar meu tio.

204
00:14:05,428 --> 00:14:07,513
Tenho que voltar para minha mãe.

205
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
Onde é a casa?

206
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
Richmond.

207
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
Virgínia.

208
00:14:13,353 --> 00:14:15,396
Tínhamos paredes.

209
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
Veja, eles acham que sou magro.

210
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Eles acham que sou fraco.

211
00:14:22,070 --> 00:14:24,280
Mas eles não
sabe merda sobre mim.

212
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Sobre o que eu sou.

213
00:14:29,243 --> 00:14:31,079
Sobre o que você é.

214
00:14:37,543 --> 00:14:39,253
Pastor, você já
puxou um duplo.

215
00:14:39,420 --> 00:14:42,590
- Eu peguei daqui.
- Sim, senhora. Obrigado.

216
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
Eu sei que você não fez
tomar café da manhã.

217
00:14:46,427 --> 00:14:48,388
Tratado de paz?

218
00:14:48,554 --> 00:14:50,264
Eu não preciso de muito.

219
00:14:50,431 --> 00:14:52,767
Eu não vou ficar mais
do que você me faz.

220
00:15:10,576 --> 00:15:13,287
Você sabe, você não deveria
veja isso como uma frase.

221
00:15:15,123 --> 00:15:18,376
Estou te dando comida,
roupas, proteção.

222
00:15:18,543 --> 00:15:21,129
Quando essas coisas
já foi livre?

223
00:15:21,295 --> 00:15:22,415
Nunca pedi sua ajuda.

224
00:15:22,463 --> 00:15:24,173
Mas você precisava disso.

225
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
Tente olhar
o bem que estamos fazendo.

226
00:15:32,765 --> 00:15:35,268
Por mais difícil que fosse,
salvamos a vida de Joan.

227
00:15:35,435 --> 00:15:37,728
A vida de Trevitt.
Nós salvamos sua vida.

228
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
estou mantendo
todos nós vamos aqui.

229
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
Isso não é uma coisa pequena.

230
00:15:50,992 --> 00:15:54,328
Demorou muito
para nos trazer aqui, Beth.

231
00:15:54,495 --> 00:15:57,874
E eu acredito que o que tivemos
antes que tudo isso acabe.

232
00:15:59,459 --> 00:16:00,793
E quando finalmente formos resgatados,

233
00:16:00,960 --> 00:16:02,670
quando esse pesadelo acabar,

234
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
precisaremos reconstruir.

235
00:16:04,464 --> 00:16:06,304
Você realmente não acha
alguém está vindo atrás de nós?

236
00:16:06,424 --> 00:16:08,342
Ainda existem pessoas como nós, Beth.

237
00:16:08,509 --> 00:16:11,304
Pessoas tentando manter
o mundo vivo, para consertá-lo.

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,681
Até então,
todos nós temos que contribuir.

239
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
Para comprometer.

240
00:16:18,102 --> 00:16:19,896
Se pegarmos, retribuímos.

241
00:16:20,062 --> 00:16:22,023
É justo.

242
00:16:25,318 --> 00:16:26,652
Então continue trabalhando com o que você deve

243
00:16:26,819 --> 00:16:28,905
e você estará
daqui em pouco tempo.

244
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
- Se é isso que você quer.
- Isso é.

245
00:16:31,574 --> 00:16:33,367
Bem, então você tem que comer.

246
00:16:34,702 --> 00:16:37,330
Caso contrário, você ficará fraco.

247
00:16:37,497 --> 00:16:39,832
Você não vai curar,
você precisará de mais tratamento,

248
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
e você não será capaz
para fazer seu trabalho.

249
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
Eu sei que você não pediu isso.

250
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Eu também não.

251
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Hum.

252
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Isso é muito bom.

253
00:17:32,260 --> 00:17:33,636
Vou chamar o Dr. Edwards.

254
00:17:33,803 --> 00:17:35,763
Não, por favor.

255
00:17:36,931 --> 00:17:38,933
Ainda não.

256
00:17:46,607 --> 00:17:48,859
Eu sinto muito.

257
00:17:50,319 --> 00:17:53,114
Ela pode controlá-los.

258
00:17:53,281 --> 00:17:55,616
Mas ela não
porque é mais fácil.

259
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
Porque ela é uma covarde.

260
00:18:01,622 --> 00:18:03,833
O que ele fez com você?

261
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
Não importa.

262
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
Eu acho que é fácil de fazer
um acordo com o diabo

263
00:18:08,588 --> 00:18:11,048
quando você não é o único
pagando o preço.

264
00:18:59,055 --> 00:19:00,890
Perder alguma coisa?

265
00:19:02,683 --> 00:19:04,185
Isto é seu, não é?

266
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
Hum.

267
00:19:14,320 --> 00:19:15,863
Maçã azeda.

268
00:19:16,030 --> 00:19:18,741
Como o gentil amanhecer
adquirido na pediatria.

269
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
Suponha que você possa provar.

270
00:19:22,912 --> 00:19:25,039
Veja se isso lembra alguma coisa.

271
00:19:25,206 --> 00:19:27,708
- Eu não quero isso.
- Ah, vamos, agora.

272
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Eu só quero ter certeza

273
00:19:29,043 --> 00:19:31,295
Estou devolvendo isso
ao seu legítimo proprietário.

274
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Ah, ah.

275
00:19:42,723 --> 00:19:45,726
Sim. Isso mesmo.

276
00:19:47,103 --> 00:19:49,522
- Isso mesmo. Isso mesmo.
- Deixe-a em paz.

277
00:19:53,067 --> 00:19:54,944
A garota deveria ser minha.

278
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
Ninguém é seu, Gorman.

279
00:19:57,571 --> 00:19:59,323
Ninguém.

280
00:19:59,490 --> 00:20:01,093
E se você pensa
você está trazendo Joan de volta...

281
00:20:01,117 --> 00:20:03,244
Ah, eu vou trazê-la de volta.

282
00:20:03,411 --> 00:20:05,496
Você acha que o amanhecer vai me parar?

283
00:20:09,291 --> 00:20:11,502
Você está se adiantando, doutor?

284
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
O que acontece quando
você fica doente, Gorman?

285
00:20:17,341 --> 00:20:20,219
Quando você pega uma infecção?

286
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Quando você é mordido?

287
00:20:22,346 --> 00:20:24,014
Hum.

288
00:20:24,181 --> 00:20:26,517
Eu acho que há
vai ser alguém.

289
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
Alguém que não é você.

290
00:20:29,687 --> 00:20:31,105
Amanhecer: Gorman.

291
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
E talvez alguém
no comando quem não é ela.

292
00:20:52,793 --> 00:20:54,879
Beth: Por que você fica?

293
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Você poderia sair
sempre que quiser.

294
00:20:56,964 --> 00:20:58,340
Por que você fica aqui?

295
00:21:08,726 --> 00:21:12,146
Bem-vindo ao térreo
do Hospital Memorial Grady.

296
00:21:12,313 --> 00:21:14,940
Esta não é uma saída.
Não há um.

297
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Não daqui.

298
00:21:19,570 --> 00:21:21,238
Por que você me trouxe aqui?

299
00:21:21,405 --> 00:21:23,157
Assistir.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,839
Quando eu começo a pensar
sobre isso demais,

301
00:21:39,006 --> 00:21:40,841
Desci para ver isso.

302
00:21:41,008 --> 00:21:42,927
Por que você me trouxe aqui?

303
00:21:44,929 --> 00:21:47,014
Você perguntou por que eu fico.

304
00:21:53,187 --> 00:21:56,023
Vamos.
Deixe-me contar uma história.

305
00:22:08,077 --> 00:22:09,370
Quando tudo começou,

306
00:22:09,537 --> 00:22:11,872
madrugada reportada para um cara
chamado Hanson.

307
00:22:12,039 --> 00:22:14,291
Eles tinham ordens
para limpar o hospital

308
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
e mova todos
para o parque Butler.

309
00:22:17,211 --> 00:22:20,214
Era perto da meia-noite
quando ouvimos os jatos,

310
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
as bombas.

311
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
Os gritos.

312
00:22:26,053 --> 00:22:27,263
Eu estava no terceiro andar.

313
00:22:27,429 --> 00:22:29,349
Equipes de Dawn e Hanson
estavam fazendo uma varredura final,

314
00:22:29,515 --> 00:22:31,058
e sabíamos que era ruim.

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
Só não sabia o quão ruim
até chegarmos aqui.

316
00:22:33,394 --> 00:22:35,062
A cidade havia caído.

317
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
E todos que evacuamos...

318
00:22:43,362 --> 00:22:44,405
Eles simplesmente desapareceram.

319
00:22:47,241 --> 00:22:49,743
Mantivemos principalmente
para nós mesmos em primeiro lugar.

320
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Até a comida acabar.

321
00:22:53,873 --> 00:22:57,293
Começamos a sair para correr,
alguns de nós de cada vez.

322
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
Veríamos pessoas que precisavam de ajuda.

323
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Mal aguentando,

324
00:23:01,338 --> 00:23:04,800
mas mal estávamos
segurando em nós mesmos.

325
00:23:06,010 --> 00:23:08,262
Chegou uma hora que eu não pude
desvie mais o olhar.

326
00:23:09,930 --> 00:23:13,434
Eu encontrei esse garoto,

327
00:23:13,601 --> 00:23:16,353
napalm queima em suas roupas,

328
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
sua pele.

329
00:23:20,316 --> 00:23:22,526
Dawn disse que não poderíamos
poupar os recursos.

330
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
Então fechamos um acordo.

331
00:23:25,696 --> 00:23:28,198
Eu usaria o que pudesse para curá-lo
e ele nos compensaria

332
00:23:28,365 --> 00:23:30,159
para esses recursos
através do serviço.

333
00:23:33,579 --> 00:23:35,664
Agora...

334
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
Você não é o problema.

335
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
Perdemos pessoas.

336
00:23:42,755 --> 00:23:44,798
Esse era o problema.

337
00:23:44,965 --> 00:23:46,175
Hanson rachou.

338
00:23:46,342 --> 00:23:48,135
Ele fez algumas ligações
que matou pessoas.

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,181
Dawn cuidou das coisas.

340
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
Ela cuidou dele.

341
00:23:57,853 --> 00:23:59,980
Ela nos viu passar.

342
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
Nos manteve juntos.

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,027
Nos manteve vivos.

344
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Você chama isso de viver?

345
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
Ainda estou respirando.

346
00:24:15,663 --> 00:24:17,831
Pacientes que trouxemos aqui,
eles ainda estão respirando.

347
00:24:17,998 --> 00:24:19,124
Fora destas paredes,

348
00:24:19,291 --> 00:24:20,518
sozinho, desprotegido,
eles estariam mortos.

349
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
Estaríamos mortos.

350
00:24:24,505 --> 00:24:26,256
Não somos nós que fazemos isso.

351
00:24:28,342 --> 00:24:30,928
Por pior que seja,

352
00:24:31,095 --> 00:24:33,222
ainda é melhor
do que lá embaixo.

353
00:24:37,434 --> 00:24:39,353
Eu deveria voltar.

354
00:24:41,647 --> 00:24:42,916
Que tal você olhar para dentro
no Sr.

355
00:24:42,940 --> 00:24:45,192
- e encerrar o dia?
- OK.

356
00:24:45,359 --> 00:24:48,028
Ele está estável, devido a outro
75mg de clozapina.

357
00:24:50,322 --> 00:24:52,700
E amanhã começaremos de novo.

358
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
Claro.

359
00:25:29,528 --> 00:25:30,946
Noah: St"! Isso, hein?

360
00:25:31,113 --> 00:25:32,865
Ei.

361
00:25:43,292 --> 00:25:45,377
O quê?

362
00:25:50,174 --> 00:25:51,800
O que você fez com ele?

363
00:25:53,594 --> 00:25:56,847
Ele estava bem até vocês dois
estavam sozinhos com ele.

364
00:25:57,014 --> 00:25:59,933
Algo aconteceu.
Eu quero que você me diga.

365
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
Foi um acidente.
Beth saiu para pegar uma gaze.

366
00:26:02,686 --> 00:26:03,896
Eu estava esfregando.

367
00:26:04,063 --> 00:26:05,206
devo ter desconectado
o ventilador de alguma forma.

368
00:26:05,230 --> 00:26:06,666
- Só parou por um minuto.
-Bete: Mas isso é...

369
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
Noah: Fiz funcionar de novo.

370
00:26:09,151 --> 00:26:10,652
Leve-o ao meu escritório.

371
00:26:13,113 --> 00:26:15,616
Dawn, foi um acidente.
Foi um acidente.

372
00:26:15,783 --> 00:26:17,367
Não foi isso que aconteceu.

373
00:26:17,534 --> 00:26:21,038
Ele apenas...
Ele simplesmente começou a ter convulsões.

374
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Apreendendo?

375
00:26:22,664 --> 00:26:25,459
Bem, você deu a ele
clonazepam, certo?

376
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
Cloz... clozapina.

377
00:26:29,338 --> 00:26:31,632
Você disse clozapina.

378
00:26:34,551 --> 00:26:37,638
Não, eu não fiz.

379
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Noé: Por favor!

380
00:26:40,682 --> 00:26:42,869
Beth, precisamos lidar com o Sr. Trevitt
enquanto ele ainda está quente.

381
00:26:42,893 --> 00:26:46,146
- Eu tenho que parar com isso!
- Noah: Por favor, pare!

382
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
- Por favor!
- Não podemos... você não pode impedir.

383
00:26:58,033 --> 00:26:59,660
Você realmente acha que eu não sabia?

384
00:27:03,831 --> 00:27:05,165
Noah é inteligente.

385
00:27:05,332 --> 00:27:07,501
Provavelmente meu melhor trabalhador.

386
00:27:07,668 --> 00:27:10,796
Mas aquela história que ele contou
sobre o ventilador?

387
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
O garoto não é muito mentiroso.

388
00:27:13,132 --> 00:27:15,801
Se você sabia, então por que você...

389
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Eu não queria. Eu precisei.

390
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Os erros de um bom homem

391
00:27:20,973 --> 00:27:22,307
quase acabou com tudo para nós,

392
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
e eu serei amaldiçoado
se vou deixar isso acontecer novamente.

393
00:27:27,980 --> 00:27:29,898
Cada sacrifício que fazemos

394
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
precisa ser
para um bem maior.

395
00:27:34,069 --> 00:27:35,112
No segundo não é,

396
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
no segundo em que perdemos
visão disso,

397
00:27:37,322 --> 00:27:39,158
está tudo acabado.

398
00:27:44,705 --> 00:27:47,082
A questão é que você não está
o bem maior.

399
00:27:48,959 --> 00:27:51,378
- Você não é forte o suficiente.
- Eu sou forte.

400
00:27:51,545 --> 00:27:54,089
Quantas pessoas tiveram que arriscar
suas vidas para salvar você?

401
00:27:54,256 --> 00:27:57,885
Aqui você faz parte
de um sistema.

402
00:27:59,720 --> 00:28:02,097
As enfermarias mantêm
meus oficiais felizes.

403
00:28:02,264 --> 00:28:03,849
Quanto mais felizes meus oficiais ficam,

404
00:28:04,016 --> 00:28:06,768
quanto mais eles trabalham
para nos manter em movimento.

405
00:28:09,062 --> 00:28:11,857
E isso não tem sido fácil.

406
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Houve compromissos,

407
00:28:14,651 --> 00:28:16,528
mas está funcionando.

408
00:28:16,695 --> 00:28:18,739
E depois que eles nos resgatarem,

409
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
nós vamos ajudar a colocar
o mundo novamente junto.

410
00:28:21,200 --> 00:28:22,520
Porque somos nós
segurando.

411
00:28:22,659 --> 00:28:24,453
Esse é o bem que estamos fazendo aqui.

412
00:28:24,620 --> 00:28:27,206
Esse é o bem que você está fazendo aqui.

413
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
Isso é o que faz você
vale alguma coisa.

414
00:28:31,710 --> 00:28:33,212
Mas lá fora...

415
00:28:35,255 --> 00:28:36,590
Você não é nada...

416
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
Exceto morto
ou o fardo de alguém.

417
00:28:41,637 --> 00:28:43,096
- Isso é besteira.
- Oh sim?

418
00:28:43,263 --> 00:28:46,225
Eu vi isso na noite
você entrou.

419
00:28:46,391 --> 00:28:48,268
Isso também é besteira?

420
00:29:00,572 --> 00:29:02,658
Algumas pessoas simplesmente não são
destinado a esta vida,

421
00:29:02,824 --> 00:29:04,076
e tudo bem...

422
00:29:07,621 --> 00:29:09,021
Contanto que eles
não aproveite

423
00:29:09,164 --> 00:29:10,958
daqueles que são.

424
00:29:22,135 --> 00:29:23,637
Noé:
Não é tão ruim quanto parece.

425
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
Estou bem.

426
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Assistir.

427
00:29:28,850 --> 00:29:30,936
Analgésicos.
Quase não dói.

428
00:29:34,648 --> 00:29:36,024
Dawn precisava de Trevitt
por alguma coisa.

429
00:29:36,191 --> 00:29:38,026
Eu sei que é isso
isso era sobre.

430
00:29:39,528 --> 00:29:41,822
A coisa errada é,

431
00:29:41,989 --> 00:29:43,490
ela também está presa.

432
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
Não estamos presos.

433
00:29:47,828 --> 00:29:50,330
Eu vou com você.

434
00:29:54,835 --> 00:29:57,087
A cave é a saída mais rápida.

435
00:29:57,254 --> 00:29:59,047
Qualquer barulho e temos podres.

436
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
Então não faremos barulho.

437
00:30:01,049 --> 00:30:03,802
Posso ficar de olho no amanhecer.

438
00:30:03,969 --> 00:30:05,887
Ela mantém uma chave reserva
para os bancos do elevador

439
00:30:06,054 --> 00:30:07,139
em algum lugar de seu escritório.

440
00:30:08,515 --> 00:30:10,017
Acha que pode encontrá-lo?

441
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
Sim.

442
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
Na parte de trás.

443
00:32:18,728 --> 00:32:20,647
Ei.

444
00:32:23,483 --> 00:32:26,111
Espero não estar interrompendo.

445
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
Dawn estava apenas perguntando
pela chave dela.

446
00:32:30,115 --> 00:32:32,033
Ela estava, agora?

447
00:32:32,200 --> 00:32:34,995
Veja, eu estava apenas de madrugada

448
00:32:35,162 --> 00:32:37,330
e eu não pareço
para lembrar disso.

449
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
Tudo bem.

450
00:32:41,334 --> 00:32:43,462
Talvez ela não precise saber.

451
00:32:44,713 --> 00:32:47,132
Talvez haja outra solução.

452
00:32:47,299 --> 00:32:49,092
Você sabe?

453
00:32:49,259 --> 00:32:51,928
Uma pequena vitória para nós dois.

454
00:33:00,353 --> 00:33:02,522
Então, que tal, Bethy?

455
00:33:03,607 --> 00:33:05,192
Nós vamos trabalhar
alguma coisa aqui?

456
00:33:07,360 --> 00:33:09,821
Boa menina.

457
00:33:09,988 --> 00:33:13,825
Agora, Joan, ela não é
um jogador de equipe.

458
00:33:16,119 --> 00:33:18,705
Sorte minha...

459
00:33:19,706 --> 00:33:21,750
Você não é um lutador.

460
00:33:46,691 --> 00:33:48,985
Noé:
Sim, pode ser apenas a bateria.

461
00:33:49,152 --> 00:33:50,904
vou parar
e pegue outro.

462
00:33:51,071 --> 00:33:52,656
OK.

463
00:33:54,616 --> 00:33:56,409
Bete.

464
00:33:59,246 --> 00:34:01,164
Está tudo bem?

465
00:34:02,791 --> 00:34:05,210
Ah, Joan estava procurando por você.

466
00:34:05,377 --> 00:34:08,255
Eu vi ela e Gorman
indo em direção ao seu escritório.

467
00:34:12,259 --> 00:34:14,010
Obrigado, Bete.

468
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
Preparar?

469
00:34:42,289 --> 00:34:44,249
Sim.

470
00:34:46,668 --> 00:34:48,837
Quando estiver seguro,
Eu vou descer.

471
00:34:49,004 --> 00:34:50,630
OK.

472
00:36:10,210 --> 00:36:12,629
Bete: Noé?

473
00:36:12,796 --> 00:36:15,256
Noé? Noé?

474
00:36:43,576 --> 00:36:45,120
Você pode andar?

475
00:36:45,286 --> 00:36:47,080
- Sim, estou bem.
- OK.

476
00:36:59,259 --> 00:37:01,010
Lá.

477
00:37:19,988 --> 00:37:21,030
Noé: Socorro.

478
00:38:59,379 --> 00:39:01,214
Quem diabos
você pensa que é?

479
00:39:01,381 --> 00:39:03,967
Ele me atacou.

480
00:39:06,219 --> 00:39:08,680
Assim como ele atacou Joan.

481
00:39:10,265 --> 00:39:12,308
Assim como você deixou.

482
00:39:12,475 --> 00:39:13,675
Você sabe o que está acontecendo aqui

483
00:39:13,810 --> 00:39:14,894
e você deixou isso acontecer.

484
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
- Você está deixando isso acontecer.
- Para que possamos fazer isso.

485
00:39:17,313 --> 00:39:19,315
Ninguém vem, madrugada.

486
00:39:21,025 --> 00:39:23,444
Ninguém vem.

487
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
Todos nós vamos morrer

488
00:39:27,407 --> 00:39:30,243
e você deixou isso acontecer
por nada.

489
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Registro:
J'não é culpa de ninguém, mas minha, eu

490
00:39:54,100 --> 00:39:57,604
Se eu não ler,
minha alma estará perdida... eu

491
00:40:00,607 --> 00:40:02,400
Edwards: Você está se curando rapidamente.

492
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
Deve estar pronto
pular de volta para isso

493
00:40:04,611 --> 00:40:05,778
em mais alguns dias.

494
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
Bem, isso deve bastar.

495
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
Como você sabia
Trevitt era médico?

496
00:40:16,122 --> 00:40:19,083
É por isso que você me teve
dê a ele os remédios errados, certo?

497
00:40:19,250 --> 00:40:21,377
Por que você me fez matá-lo.

498
00:40:23,713 --> 00:40:26,382
Porque se ele tivesse vivido,
haveria outro médico

499
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
e o amanhecer não precisaria de você.

500
00:40:29,969 --> 00:40:31,930
Ela não protegeria você.

501
00:40:34,098 --> 00:40:37,018
Trevitt era um oncologista
em Santo Inácio.

502
00:40:40,563 --> 00:40:42,774
Eu o conhecia.

503
00:40:50,823 --> 00:40:53,660
Eles teriam me expulsado.

504
00:40:53,826 --> 00:40:55,703
Talvez gorman...

505
00:40:58,373 --> 00:41:00,249
Talvez ele tivesse me matado.

506
00:41:02,669 --> 00:41:03,836
Eu não tive escolha.

507
00:41:04,003 --> 00:41:06,255
Use tudo que você puder usar.

508
00:41:10,343 --> 00:41:11,703
Eduardo:
Quando prenderam Cristo,

509
00:41:11,844 --> 00:41:14,347
Peter negou ser um
dos seus discípulos.

510
00:41:18,434 --> 00:41:20,895
Ele não teve escolha.

511
00:41:23,523 --> 00:41:24,883
Eles teriam
crucificou-o também.

512
00:41:31,781 --> 00:41:33,783
Senhor, senhor, eu

513
00:41:39,622 --> 00:41:43,835
Eu não sou de ninguém
culpa, mas minha eu

514
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
a culpa não é de ninguém além da minha, eu

515
00:41:46,379 --> 00:41:49,716
Se eu não ler,
minha alma estará perdida eu

516
00:41:51,259 --> 00:41:54,345
j'Eu tenho uma Bíblia em minha casa

517
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
j'Eu tenho uma Bíblia em minha casa

518
00:41:58,016 --> 00:42:01,185
Se eu não ler,
minha alma estará perdida eu

519
00:42:02,687 --> 00:42:04,313
meml

520
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
j'Eu tenho uma Bíblia em minha casa

521
00:42:07,775 --> 00:42:10,570
Se eu não ler,
minha alma estará perdida eu

522
00:42:10,737 --> 00:42:13,781
A culpa não é de ninguém além da minha. EU