1 00:00:17,809 --> 00:00:20,646 Gareth: Provavelmente é muito estúpido estar aqui. 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,773 Perigoso. 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,274 Não sei. Talvez não. 4 00:00:28,403 --> 00:00:31,281 Você pode ver a ameaça. 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,867 Isso é alguma coisa. 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,954 Olhar para eles me faz sinta-se melhor com as coisas. 7 00:00:37,120 --> 00:00:40,624 Minha mãe costumava dizer isso todos os dias acima do solo foi uma vitória. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,627 Realmente não se aplica mais, mas... 9 00:00:43,794 --> 00:00:46,129 Você ainda pode ter alguma perspectiva. 10 00:00:52,469 --> 00:00:55,973 O vidro vai quebrar mais cedo ou mais tarde. 11 00:00:57,683 --> 00:00:59,810 Nada mais dura muito. 12 00:01:03,313 --> 00:01:04,898 Você sabe, marcamos nosso caminho até aqui 13 00:01:05,065 --> 00:01:07,818 para que pudéssemos encontrar nosso caminho de volta depois. 14 00:01:09,361 --> 00:01:12,322 Tão estúpido, certo? Quero dizer... 15 00:01:12,489 --> 00:01:14,157 Voltar para quê? 16 00:01:25,043 --> 00:01:28,046 Não foi apenas uma armadilha. Seria uma escolha. 17 00:01:28,213 --> 00:01:31,675 Você se junta a nós ou nos alimenta. 18 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 Você sabe... 19 00:01:35,971 --> 00:01:38,056 Ursos... 20 00:01:40,267 --> 00:01:43,228 Quando eles começam a morrer de fome, eles comem seus filhotes. 21 00:01:43,395 --> 00:01:45,397 Se o urso morrer, o filhote morre de qualquer maneira. 22 00:01:45,564 --> 00:01:47,524 Mas se o urso viver, 23 00:01:47,691 --> 00:01:49,818 sempre pode ter outro filhote. 24 00:01:54,489 --> 00:01:56,575 Isso fazia parte do campo. 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,164 Você sabe, Greg e Mike chegou tão perto 26 00:02:02,331 --> 00:02:04,082 para pegar isso cadela rainha de cabelos grisalhos 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,293 que matou minha mãe. 28 00:02:06,460 --> 00:02:08,337 Ela foi embora com o Arqueiro. 29 00:02:08,503 --> 00:02:10,547 Greg os viu se afastar. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,051 Mal posso esperar para experimentá-la. 31 00:02:14,217 --> 00:02:16,011 Eu gosto mais de mulheres. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,846 A maioria de nós faz. 33 00:02:18,013 --> 00:02:20,265 Meu irmão Alex tem... 34 00:02:20,432 --> 00:02:23,727 Também atualmente morto por causa do Rick... 35 00:02:25,646 --> 00:02:27,898 Ele tinha uma teoria de que foi porque 36 00:02:28,065 --> 00:02:29,941 da camada extra de gordura que as mulheres têm, 37 00:02:30,108 --> 00:02:32,152 você sabe, para ter filhos. 38 00:02:32,319 --> 00:02:34,446 Até as garotas magras têm. 39 00:02:36,239 --> 00:02:40,410 Como aquela linda... Sasha? 40 00:02:40,577 --> 00:02:43,205 Eu acho que pessoas bonitas gosto melhor também. 41 00:02:53,590 --> 00:02:56,218 Nós vamos pegar todos eles. 42 00:02:56,385 --> 00:02:58,428 Mas para começar, você vai se sair bem. 43 00:02:58,595 --> 00:03:01,098 Fizemos um bom trabalho na sua perna. 44 00:03:01,264 --> 00:03:04,267 Nós tivemos prática. 45 00:03:04,434 --> 00:03:07,604 Quando começamos, tratava-se de torná-lo lento. 46 00:03:09,815 --> 00:03:13,110 Estou sendo um ser humano aqui. Estou falando com você. 47 00:03:13,276 --> 00:03:16,071 Perspectiva, Bob. 48 00:03:16,238 --> 00:03:17,906 Você está acima do solo. 49 00:03:18,073 --> 00:03:19,783 Pelo menos você está melhor do que eles. 50 00:03:33,463 --> 00:03:35,132 Bem, ele perdeu. 51 00:03:35,298 --> 00:03:37,509 Durou mais do que Eu pensei que ele iria. 52 00:03:39,845 --> 00:03:41,513 Você... 53 00:03:41,680 --> 00:03:44,099 Seus idiotas. 54 00:03:44,266 --> 00:03:46,476 Ok, fale baixo. 55 00:03:48,311 --> 00:03:50,063 Posso calá-lo. 56 00:03:53,650 --> 00:03:56,486 Eu fui mordido, seus idiotas estúpidos! 57 00:03:57,946 --> 00:03:59,322 Sou carne contaminada. 58 00:04:09,833 --> 00:04:11,877 - Vamos matá-lo agora. - Não, não, precisamos dele. 59 00:04:12,043 --> 00:04:13,479 Nós também poderíamos estar comendo um deles. 60 00:04:13,503 --> 00:04:14,671 O que diabos vai acontecer? 61 00:04:14,838 --> 00:04:16,315 Vamos virar? Nós simplesmente vamos morrer? 62 00:04:16,339 --> 00:04:18,175 Albert, acalme-se. Nós o cozinhamos. 63 00:04:18,341 --> 00:04:19,801 Tudo vai ficar bem. 64 00:04:19,968 --> 00:04:21,528 Por que diabos não você o verifica primeiro? 65 00:04:21,678 --> 00:04:23,305 Porque ele estava bem. 66 00:04:23,472 --> 00:04:26,433 - Carne contaminada! - Gareth: Cale a boca. 67 00:04:26,600 --> 00:04:29,186 - Você está comendo carne contaminada! - Eu disse cale a boca! 68 00:05:13,438 --> 00:05:15,273 Prumo. 69 00:05:50,141 --> 00:05:52,936 Sou eu. Sou eu. 70 00:05:54,437 --> 00:05:56,147 Tyreese. 71 00:05:56,314 --> 00:05:58,358 - Ele está fugindo. - Quem? 72 00:05:58,525 --> 00:06:00,402 Alguém estava nos observando. 73 00:06:00,569 --> 00:06:02,445 Se entrarmos lá agora, 74 00:06:02,612 --> 00:06:04,322 alguns de nós não vão voltar. 75 00:06:04,489 --> 00:06:06,116 Bob está por aí em algum lugar. 76 00:06:06,283 --> 00:06:08,702 Assustado, sozinho. 77 00:06:08,869 --> 00:06:10,328 Talvez não sozinho. 78 00:06:10,495 --> 00:06:12,497 Daryl e Carol também estão desaparecidos. 79 00:06:34,477 --> 00:06:36,438 Parar. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 O que você está fazendo? 81 00:06:45,655 --> 00:06:48,950 O que você está fazendo? 82 00:06:49,117 --> 00:06:51,912 Tudo isso está conectado. 83 00:06:52,078 --> 00:06:54,331 Você aparece, 84 00:06:54,497 --> 00:06:56,708 estamos sendo vigiados, 85 00:06:56,875 --> 00:07:00,128 e agora três de nós se foram. 86 00:07:03,131 --> 00:07:05,300 Eu não... 87 00:07:05,467 --> 00:07:08,011 eu não tenho nada a ver com isso. 88 00:07:09,554 --> 00:07:10,722 - Espere! -Rosita: Não! 89 00:07:10,889 --> 00:07:14,184 - Tyreese: Sasha, guarde isso. - Quem está aí? 90 00:07:14,351 --> 00:07:16,019 Eu... eu não tenho nada... 91 00:07:16,186 --> 00:07:18,355 - Tem a ver com isso. - Onde está nosso povo? 92 00:07:18,521 --> 00:07:20,601 - Não tenho nada para... - Onde está nosso povo? 93 00:07:20,649 --> 00:07:22,449 Por favor, eu não tenho nada a ver com isso. 94 00:07:29,199 --> 00:07:30,700 Por que você nos trouxe aqui? 95 00:07:32,869 --> 00:07:34,663 Por favor, eu... 96 00:07:34,829 --> 00:07:37,248 Você está trabalhando com alguém? 97 00:07:37,415 --> 00:07:39,292 Estou sozinho. Estou sozinho. 98 00:07:39,459 --> 00:07:40,794 Eu estava sempre sozinho. 99 00:07:40,961 --> 00:07:42,801 E a mulher no banco de alimentos, Gabriel? 100 00:07:42,879 --> 00:07:45,048 O que você fez com ela? 101 00:07:45,215 --> 00:07:47,467 "Você vai queimar por isso." 102 00:07:47,634 --> 00:07:49,719 Isso foi para você. Por que? 103 00:07:49,886 --> 00:07:51,888 O que você vai queimar, Gabriel? 104 00:07:52,055 --> 00:07:54,808 O que? O que você fez? 105 00:07:54,975 --> 00:07:57,227 O que você fez? 106 00:08:02,649 --> 00:08:04,234 Tranco as portas à noite. 107 00:08:04,401 --> 00:08:05,735 Eu sempre bloqueio as portas à noite. 108 00:08:05,902 --> 00:08:07,696 Eu sempre tranco as portas à noite. 109 00:08:07,862 --> 00:08:09,739 Eu sempre... 110 00:08:14,911 --> 00:08:18,331 Eles começaram a vir, minha congregação. 111 00:08:20,208 --> 00:08:22,585 Atlanta foi bombardeada na noite anterior e eles ficaram com medo. 112 00:08:22,752 --> 00:08:25,088 Eles eram... eles eram procurando um lugar seguro, 113 00:08:25,255 --> 00:08:27,424 um lugar onde se sentissem seguros. 114 00:08:30,719 --> 00:08:33,304 E era tão cedo. Era tão cedo. 115 00:08:34,597 --> 00:08:37,183 E as portas ainda estavam trancadas. 116 00:08:41,604 --> 00:08:43,273 Você vê... 117 00:08:46,484 --> 00:08:48,153 Foi minha escolha. 118 00:08:49,946 --> 00:08:51,364 Mas havia tantos deles 119 00:08:51,531 --> 00:08:53,950 e eles estavam tentando para arrombar as venezianas 120 00:08:54,117 --> 00:08:56,828 e batendo nas laterais, gritando comigo. 121 00:08:56,995 --> 00:08:59,956 E então os mortos vieram buscá-los. 122 00:09:02,751 --> 00:09:04,294 Mulheres... 123 00:09:06,963 --> 00:09:08,256 Crianças. 124 00:09:13,678 --> 00:09:15,638 Famílias inteiras chamando meu nome 125 00:09:15,805 --> 00:09:17,766 como eles foram dilacerados, 126 00:09:17,932 --> 00:09:19,601 me implorando por misericórdia. 127 00:09:19,768 --> 00:09:21,978 Me implorando por misericórdia. 128 00:09:23,605 --> 00:09:25,815 Condenando-me ao inferno. 129 00:09:30,945 --> 00:09:33,698 Enterrei seus ossos. 130 00:09:33,865 --> 00:09:35,784 Eu enterrei tudo. 131 00:09:43,166 --> 00:09:46,044 O senhor te enviou aqui para finalmente me punir. 132 00:09:54,385 --> 00:09:56,679 Estou condenado. 133 00:09:57,722 --> 00:10:00,183 Eu estava condenado antes. 134 00:10:01,851 --> 00:10:03,520 Eu sempre tranco as portas. 135 00:10:03,686 --> 00:10:07,190 Eu sempre tranco as portas. 136 00:10:15,198 --> 00:10:17,367 Glenn: Tem alguma coisa... 137 00:10:17,534 --> 00:10:20,411 Tem alguém lá fora deitado na grama. 138 00:10:20,578 --> 00:10:21,663 Sasha. 139 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 Oh! Prumo! 140 00:10:25,875 --> 00:10:27,544 Prumo. 141 00:10:29,462 --> 00:10:30,542 - A perna dele. - Leve Bob para dentro. 142 00:10:30,672 --> 00:10:31,673 Nós cuidaremos deles. 143 00:10:33,550 --> 00:10:36,219 Você pode me ajudar, por favor? Me ajude. Me ajude. 144 00:10:41,724 --> 00:10:44,018 Entre! 145 00:10:57,448 --> 00:11:00,952 Eu estava no cemitério. Alguém me nocauteou. 146 00:11:01,119 --> 00:11:03,580 Acordei fora deste lugar. 147 00:11:03,746 --> 00:11:06,875 Parecia uma escola. 148 00:11:07,041 --> 00:11:11,254 Foi aquele cara, Gareth. 149 00:11:11,421 --> 00:11:13,631 E outros cinco. 150 00:11:13,798 --> 00:11:17,760 Eles estavam comendo minha perna bem na minha frente, 151 00:11:17,927 --> 00:11:20,680 como se não fosse nada, 152 00:11:20,847 --> 00:11:24,726 todos orgulhosos como eles tinha tudo planejado. 153 00:11:26,060 --> 00:11:28,313 Eles tinham Daryl e Carol? 154 00:11:30,940 --> 00:11:33,067 Gareth disse que eles foram embora. 155 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 Ele está com dor. Temos alguma coisa? 156 00:11:40,116 --> 00:11:42,243 Eu acho que existem pacotes de comprimidos no kit de primeiros socorros. 157 00:11:42,410 --> 00:11:44,329 - Sim. - Salve-os. 158 00:11:44,495 --> 00:11:46,956 - Não. - Realmente. 159 00:11:51,628 --> 00:11:52,879 Droga. 160 00:12:09,103 --> 00:12:11,189 Aconteceu no banco de alimentos. 161 00:12:15,109 --> 00:12:16,611 Tudo bem. 162 00:12:25,161 --> 00:12:27,163 Prumo? 163 00:12:29,874 --> 00:12:32,877 Há um sofá no meu escritório. 164 00:12:34,420 --> 00:12:36,506 Eu sei que não é muito, mas... 165 00:12:38,508 --> 00:12:40,176 Obrigado. 166 00:12:41,177 --> 00:12:43,096 Eu peguei ele. 167 00:12:46,266 --> 00:12:49,352 Você conhece o lugar Bob estava falando? 168 00:12:49,519 --> 00:12:51,688 É uma escola primária. 169 00:12:51,854 --> 00:12:53,898 - Está perto. - Quão perto? 170 00:12:56,859 --> 00:12:59,362 Quão perto, Gabriel? 171 00:13:02,615 --> 00:13:04,867 São apenas 10 minutos de caminhada pela floresta daqui, 172 00:13:05,034 --> 00:13:06,911 ao sul do cemitério. 173 00:13:09,747 --> 00:13:11,749 Shh, shh, shh. 174 00:13:13,543 --> 00:13:15,378 Ele está com febre? 175 00:13:15,545 --> 00:13:17,255 Ele está apenas quente. 176 00:13:17,422 --> 00:13:21,426 Jim durou quase dois dias antes de deixá-lo. 177 00:13:23,052 --> 00:13:25,054 É hora de uma verificação da realidade. 178 00:13:25,221 --> 00:13:27,724 Todos nós precisamos sair para DC agora. 179 00:13:29,684 --> 00:13:32,061 Daryl e Carol vamos voltar. 180 00:13:32,228 --> 00:13:34,063 Nós não vamos em qualquer lugar sem eles. 181 00:13:34,230 --> 00:13:35,231 Eu respeito isso, 182 00:13:35,398 --> 00:13:36,750 mas há uma clara ameaça aqui para Eugene. 183 00:13:36,774 --> 00:13:39,152 Eu preciso extrair a bunda dele antes que as coisas fiquem mais feias. 184 00:13:39,319 --> 00:13:40,945 Então, se vocês não vierem, boa sorte para você. 185 00:13:41,112 --> 00:13:43,740 Seguiremos caminhos separados. 186 00:13:43,906 --> 00:13:45,241 Você está saindo a pé? 187 00:13:47,243 --> 00:13:50,413 Nós consertamos isso maldito ônibus nós mesmos. 188 00:13:50,580 --> 00:13:52,081 Há muito mais de nós. 189 00:13:52,248 --> 00:13:55,376 Você quer continuar assim? Você deveria vir. 190 00:13:55,543 --> 00:13:58,087 Carol salvou sua vida. Nós salvamos sua vida. 191 00:13:58,254 --> 00:14:00,882 Agora estou tentando salvar o seu. 192 00:14:01,049 --> 00:14:02,633 Salve o de todos. 193 00:14:02,800 --> 00:14:05,053 Nós não vamos a lugar nenhum sem o nosso povo. 194 00:14:05,219 --> 00:14:07,263 - Seu pessoal decolou. - Eles estão voltando. 195 00:14:07,430 --> 00:14:09,015 Para quê, ossos recolhidos? 196 00:14:09,182 --> 00:14:10,822 - Você não está tomando... - Não coloque as mãos! 197 00:14:10,975 --> 00:14:14,896 - Abraão! - Ei, ei, pare! Agora! 198 00:14:17,273 --> 00:14:19,817 Você realmente acha que você estará mais seguro 199 00:14:19,984 --> 00:14:21,986 saindo agora no meio da noite? 200 00:14:22,153 --> 00:14:23,821 Sim. 201 00:14:25,281 --> 00:14:26,616 Sim. 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,743 Glenn: E amanhã? 203 00:14:28,910 --> 00:14:31,037 Precisamos uns dos outros para isso. 204 00:14:31,204 --> 00:14:33,706 Precisamos um do outro para chegar a DC. 205 00:14:33,873 --> 00:14:36,167 Nós podemos passar tudo isso junto. 206 00:14:38,211 --> 00:14:40,463 Eu tenho uma ideia. 207 00:14:44,175 --> 00:14:45,695 Se você ficar apenas mais um dia e ajuda, 208 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 Eu irei com você para DC não importa o que aconteça. 209 00:14:51,599 --> 00:14:53,351 OK? 210 00:14:57,105 --> 00:14:59,148 Glenn e Maggie também. 211 00:14:59,315 --> 00:15:02,485 - Não. - Boa sorte, então. 212 00:15:02,652 --> 00:15:05,154 Eu não estou interessado em terminar o que você tem aqui. 213 00:15:06,948 --> 00:15:08,825 Rosita, pegue seu equipamento. 214 00:15:08,991 --> 00:15:10,201 - Abraão... - Agora. 215 00:15:10,368 --> 00:15:13,746 Eugênio, vamos embora. Eugênio. 216 00:15:15,164 --> 00:15:16,999 Mova-se. 217 00:15:17,166 --> 00:15:19,710 - Eu não quero. - Agora. 218 00:15:19,877 --> 00:15:21,504 OK. 219 00:15:33,099 --> 00:15:34,976 Você não vai pegar ônibus. 220 00:15:40,148 --> 00:15:42,024 Tente me impedir. 221 00:15:52,827 --> 00:15:54,579 Espere, espere, espere, espere, espere, espere! 222 00:15:54,745 --> 00:15:56,497 Ei, ei, ei! 223 00:16:00,376 --> 00:16:01,878 Você fica... 224 00:16:02,044 --> 00:16:05,047 Você fica e nos ajuda, 225 00:16:05,214 --> 00:16:07,216 e nós iremos com você. 226 00:16:07,383 --> 00:16:09,427 - Não. - A decisão não é sua. 227 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 Você fica, ajude-nos. 228 00:16:22,064 --> 00:16:24,192 Meio dia. 229 00:16:26,068 --> 00:16:28,196 Venha ao meio-dia, somos lanternas traseiras. 230 00:16:29,739 --> 00:16:31,991 Eu não estou esperando pelo outro maldito sapato para cair. 231 00:16:32,158 --> 00:16:34,577 E partiremos com você. 232 00:16:40,750 --> 00:16:42,627 12 horas. 233 00:16:44,712 --> 00:16:46,422 Então vamos. 234 00:16:58,643 --> 00:17:01,562 Bob: Você sabe, a única coisa boa 235 00:17:01,729 --> 00:17:04,941 sobre como conseguir deu um chute na minha cara... 236 00:17:06,651 --> 00:17:09,612 Me fez esquecer a dor na minha perna... 237 00:17:11,155 --> 00:17:16,494 E do meu lado, duas coisas boas. 238 00:17:16,661 --> 00:17:19,080 Nós não estamos jogando mais aquele jogo. 239 00:17:22,583 --> 00:17:24,961 Bem... 240 00:17:25,127 --> 00:17:27,797 Considerando todas as coisas, 241 00:17:27,964 --> 00:17:31,133 imaginei que você poderia me humor um pouco. 242 00:17:39,141 --> 00:17:42,019 Por que você não me contou 243 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 quando isso aconteceu? 244 00:17:45,648 --> 00:17:52,154 Eu sabia quando te contei, 245 00:17:52,321 --> 00:17:54,824 tudo se tornaria sobre o fim. 246 00:17:58,494 --> 00:18:01,163 E eu gostei muito do meio. 247 00:18:22,977 --> 00:18:26,480 Rick: Eles acham que estão no controle. 248 00:18:26,647 --> 00:18:29,442 Estamos aqui e eles poderiam estar em qualquer lugar. 249 00:18:29,609 --> 00:18:31,819 Mas sabemos exatamente onde eles estão. 250 00:18:35,740 --> 00:18:37,950 O plano tem pedras, Eu vou te dar isso. 251 00:18:38,117 --> 00:18:41,203 - Façamos a nossa jogada antes deles. - Isso mesmo. 252 00:18:41,370 --> 00:18:43,497 Eles não estão contando em nós pensando direito. 253 00:18:43,664 --> 00:18:46,626 Estamos? 254 00:18:46,792 --> 00:18:49,920 Só estou me certificando. É uma grande jogada. 255 00:18:51,672 --> 00:18:53,924 Lembre-se do que essas pessoas são capazes. 256 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 -Tireese. - Sim? 257 00:19:04,518 --> 00:19:06,562 Você está pronto para isso? 258 00:19:08,522 --> 00:19:10,524 Eu vou com você. 259 00:19:11,901 --> 00:19:13,402 Você deveria ficar com Bob. 260 00:19:13,569 --> 00:19:16,113 Não, eu quero estar lá fora. 261 00:19:16,280 --> 00:19:18,449 Eu quero fazer parte disso. 262 00:19:34,757 --> 00:19:37,385 Eu sei como é. 263 00:19:37,551 --> 00:19:40,596 Mas isso aqui, 264 00:19:40,763 --> 00:19:43,474 o tempo que você poderia ter com ele, 265 00:19:43,641 --> 00:19:46,811 você não pode jogar isso fora. 266 00:19:48,437 --> 00:19:51,065 Eu gostaria de ter isso com Karen. 267 00:19:57,655 --> 00:20:01,158 Você se lembra de como se sentiu? 268 00:20:03,703 --> 00:20:06,080 O que você queria fazer? 269 00:20:09,125 --> 00:20:11,460 Sim. 270 00:20:11,627 --> 00:20:14,296 Fez com que eu não pudesse ver. 271 00:20:16,173 --> 00:20:18,467 Perdão. 272 00:20:18,634 --> 00:20:21,095 Isso é enfrentar. 273 00:20:21,262 --> 00:20:23,639 Eu deveria perdoá-los? 274 00:20:26,308 --> 00:20:29,603 Por machucá-lo? Por tentar nos matar? 275 00:20:30,938 --> 00:20:33,399 O que diabos há de errado com você? 276 00:20:33,566 --> 00:20:35,651 Você acha que temos uma escolha? 277 00:20:35,818 --> 00:20:38,070 Nem todos nós. 278 00:20:38,237 --> 00:20:40,322 Só você. 279 00:20:41,657 --> 00:20:43,075 Quando ele abre os olhos, 280 00:20:43,242 --> 00:20:46,120 a única coisa que ele vai quero ver é o seu rosto. 281 00:20:53,002 --> 00:20:55,004 Pegue. 282 00:21:01,886 --> 00:21:04,638 - Se ele parar de respirar... -Sasha. 283 00:21:04,805 --> 00:21:06,849 Você colocou isso em seu templo. 284 00:21:10,728 --> 00:21:13,063 Isso é o que Bob iria querer. 285 00:23:38,459 --> 00:23:40,961 Gareth: Bem, eu acho você sabe que estamos aqui. 286 00:23:44,340 --> 00:23:48,802 E sabemos que você está aqui. 287 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 E estamos armados. 288 00:23:57,978 --> 00:24:00,356 Então realmente não faz sentido mais escondido. 289 00:24:12,576 --> 00:24:14,370 Estávamos observando você. 290 00:24:17,539 --> 00:24:19,667 Nós sabemos quem está aqui. 291 00:24:22,252 --> 00:24:26,048 Lá está Bob, 292 00:24:26,215 --> 00:24:28,801 a menos que você o tenha colocado já saiu de sua miséria. 293 00:24:30,719 --> 00:24:32,638 E Eugênio. 294 00:24:34,598 --> 00:24:36,642 Rosita. 295 00:24:36,809 --> 00:24:40,020 O bom amigo de Martin, Tyreese. 296 00:24:42,856 --> 00:24:44,733 Carl. 297 00:24:50,364 --> 00:24:52,199 Judite. 298 00:24:55,077 --> 00:24:58,080 Rick e o resto saíram 299 00:24:58,247 --> 00:25:00,874 com muitas de suas armas. 300 00:25:08,632 --> 00:25:10,259 Ouça, não sabemos onde todos vocês estão, 301 00:25:10,426 --> 00:25:12,428 mas este não é um lugar grande. 302 00:25:17,266 --> 00:25:18,892 Então vamos parar com isso agora 303 00:25:19,059 --> 00:25:21,437 antes que as coisas fiquem mais dolorosas do que precisam ser. 304 00:25:47,963 --> 00:25:49,757 Olha, você está atrás uma dessas duas portas 305 00:25:49,923 --> 00:25:52,163 e temos mais que suficiente poder de fogo para derrubar ambos. 306 00:25:52,301 --> 00:25:54,803 Não consigo imaginar que isso seja o que todos vocês querem. 307 00:26:01,185 --> 00:26:03,353 E o padre? 308 00:26:08,567 --> 00:26:10,069 Pai, você nos ajuda encerrar isso, 309 00:26:10,235 --> 00:26:12,404 vamos deixar você ir embora disto. 310 00:26:17,993 --> 00:26:19,411 Basta abrir a porta e você pode ir. 311 00:26:19,578 --> 00:26:21,497 Você pode levar o bebê com você. 312 00:26:24,583 --> 00:26:26,168 O que você diz? 313 00:26:40,766 --> 00:26:43,018 Não sei. Talvez fiquemos com o garoto. 314 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Estou começando a gostar dessa garota. 315 00:26:49,817 --> 00:26:51,360 É sua última chance agora 316 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 para nos dizer que você está saindo. 317 00:26:56,865 --> 00:26:59,034 Terminamos? 318 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 Vamos acertar as dobradiças. 319 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 Rick: Coloque suas armas no chão. 320 00:27:12,381 --> 00:27:14,567 Rick, vamos disparar directamente para aquele escritório. Então você abaixa sua arma... 321 00:27:14,591 --> 00:27:17,469 Ah! 322 00:27:26,603 --> 00:27:29,148 Coloque suas armas no chão e ajoelhe-se. 323 00:27:30,899 --> 00:27:33,068 Faça o que ele diz. 324 00:27:40,409 --> 00:27:42,452 Martin, não há escolha aqui. 325 00:27:43,912 --> 00:27:45,581 Sim, existe. 326 00:27:46,915 --> 00:27:48,792 Quer apostar? 327 00:28:19,656 --> 00:28:21,700 Não adianta implorar, certo? 328 00:28:28,457 --> 00:28:30,185 Ainda assim, você poderia ter nos matou quando você entrou. 329 00:28:30,209 --> 00:28:31,710 Tinha que haver uma razão para isso. 330 00:28:33,462 --> 00:28:35,297 Nós não queríamos desperdiçar as balas. 331 00:28:40,510 --> 00:28:42,221 Costumávamos ajudar as pessoas. 332 00:28:42,387 --> 00:28:44,640 Nós salvamos pessoas. 333 00:28:46,850 --> 00:28:50,103 As coisas mudaram. Eles entraram e... 334 00:28:58,528 --> 00:29:00,822 Depois disso... 335 00:29:05,994 --> 00:29:07,496 eu sei disso você esteve lá fora, 336 00:29:07,663 --> 00:29:09,623 mas eu posso ver isso. 337 00:29:09,790 --> 00:29:13,085 Você não sabe o que é estar com fome. 338 00:29:18,173 --> 00:29:19,508 Você não precisa fazer isso. 339 00:29:19,675 --> 00:29:22,177 Podemos ir embora, 340 00:29:22,344 --> 00:29:25,138 e nunca iremos cruzar caminhos novamente. 341 00:29:25,305 --> 00:29:27,015 Eu prometo. 342 00:29:28,558 --> 00:29:30,852 Mas você cruzará o caminho de alguém. 343 00:29:35,399 --> 00:29:40,445 Você faria isso com qualquer um, certo? 344 00:29:40,612 --> 00:29:42,698 Além disso, 345 00:29:42,864 --> 00:29:46,201 Eu já te fiz uma promessa. 346 00:30:39,421 --> 00:30:41,465 Poderia ter sido nós. 347 00:30:57,814 --> 00:30:59,608 Sim. 348 00:31:30,722 --> 00:31:32,474 Esta é a casa do senhor. 349 00:31:36,520 --> 00:31:38,814 São apenas quatro paredes e um telhado. 350 00:31:47,656 --> 00:31:50,242 Você sempre estará conosco. 351 00:31:50,409 --> 00:31:52,160 Parte de nós. 352 00:32:06,633 --> 00:32:08,593 Rick. 353 00:32:10,303 --> 00:32:12,597 Não, não. 354 00:32:12,764 --> 00:32:14,850 Deixe ela ficar. 355 00:32:15,016 --> 00:32:17,352 Eu confio nela. 356 00:32:21,523 --> 00:32:23,358 Estou lá fora. 357 00:32:29,156 --> 00:32:31,158 Eu só quero dizer obrigado. 358 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Para que? 359 00:32:33,952 --> 00:32:36,121 Antes da prisão, 360 00:32:36,288 --> 00:32:39,666 Eu não sabia se havia qualquer pessoa boa sobrou. 361 00:32:41,793 --> 00:32:44,504 eu não sabia se sobrasse alguém. 362 00:32:48,508 --> 00:32:51,219 Você me acolheu. 363 00:32:52,721 --> 00:32:55,557 Porque você acolheu pessoas. 364 00:32:58,226 --> 00:33:00,228 Foi você, cara. 365 00:33:05,400 --> 00:33:08,570 O que eu disse ontem, 366 00:33:08,737 --> 00:33:10,739 Eu não estou revisando isso. 367 00:33:12,908 --> 00:33:16,369 Mesmo à luz dos acontecimentos atuais. 368 00:33:19,164 --> 00:33:21,666 Fim dos pesadelos. 369 00:33:23,376 --> 00:33:26,546 Eles não deveriam acabar com quem você é. 370 00:33:30,342 --> 00:33:34,930 E isso é apenas a opinião deste homem morto. 371 00:33:41,853 --> 00:33:43,522 Eu vou levar. 372 00:33:49,110 --> 00:33:51,112 Basta olhar para ela 373 00:33:51,279 --> 00:33:54,199 e me diga o mundo não vai mudar. 374 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 Você estava fora. 375 00:34:18,306 --> 00:34:19,808 Hum. 376 00:34:19,975 --> 00:34:21,643 Eu estava? 377 00:34:21,810 --> 00:34:23,812 Você estava. 378 00:34:27,732 --> 00:34:30,485 Por que você está sorrindo? 379 00:34:30,652 --> 00:34:32,821 Acho que estava sonhando. 380 00:34:32,988 --> 00:34:37,826 E eu acho que você 381 00:34:37,993 --> 00:34:41,079 estavam sorrindo de volta para mim no sonho. 382 00:34:42,539 --> 00:34:45,000 Sim, é isso. 383 00:34:52,007 --> 00:34:54,092 Então o que é isso? 384 00:34:56,636 --> 00:34:59,806 O bem que vem fora disso ruim? 385 00:35:11,735 --> 00:35:13,778 Prumo? 386 00:35:19,117 --> 00:35:20,910 Prumo? 387 00:36:03,912 --> 00:36:05,372 Dê aqui. 388 00:36:20,970 --> 00:36:22,722 Você sai. 389 00:36:24,599 --> 00:36:26,101 OK? 390 00:37:22,323 --> 00:37:24,325 Esta é a nossa rota para DC. 391 00:37:24,492 --> 00:37:26,161 Nós vamos cumpri-lo enquanto pudermos. 392 00:37:26,327 --> 00:37:29,622 Se não, bem, você conseguiu nosso destino. 393 00:37:29,789 --> 00:37:32,667 Assim que Eugene conseguir para os grandes cérebros deixados lá em cima, 394 00:37:32,834 --> 00:37:34,461 as coisas vão se recuperar. 395 00:37:34,627 --> 00:37:37,338 Este grupo deveria estar lá para isso. 396 00:37:40,008 --> 00:37:42,510 Você deveria estar lá para isso. 397 00:37:42,677 --> 00:37:44,012 Eles serão. 398 00:37:44,179 --> 00:37:46,139 Vamos. 399 00:37:48,308 --> 00:37:49,809 Vamos. 400 00:37:54,355 --> 00:37:56,232 Vamos. 401 00:39:32,453 --> 00:39:34,747 Ineverasguntou como foi para você 402 00:39:34,914 --> 00:39:37,292 chegando ao término. 403 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 Isso me matou. 404 00:40:08,114 --> 00:40:09,741 Não, não aconteceu. 405 00:40:34,682 --> 00:40:36,643 Eu não consigo dormir. 406 00:40:48,655 --> 00:40:50,823 E agora, sentado aí... 407 00:40:52,533 --> 00:40:54,327 Silêncio. 408 00:41:01,876 --> 00:41:04,379 Não é apenas o que aconteceu ontem à noite. 409 00:41:06,881 --> 00:41:09,050 Dizendo o que aconteceu antes... 410 00:41:12,136 --> 00:41:13,721 Em voz alta... 411 00:41:17,225 --> 00:41:19,018 Vejo tudo de novo. 412 00:41:21,187 --> 00:41:22,814 Eu os ouço. 413 00:41:22,981 --> 00:41:24,524 Sim. 414 00:41:25,566 --> 00:41:27,360 Isso não vai parar. 415 00:41:31,948 --> 00:41:34,117 Mas não será o tempo todo. 416 00:42:22,081 --> 00:42:23,958 Michonne: Cadê a Carol? 417 00:42:28,087 --> 00:42:29,297 Venha.