1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[謎の音楽が流れます]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,052
[音楽が消えていく]
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[ウンジョン] 死者たち
彼らの目の表情は異なります。
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
[忘れられない音楽が流れます]
5
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
あの女性は…
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
間違いなく死んでいた。
7
00:00:29,320 --> 00:00:32,490
[ギョンフンが泣き叫ぶ] 私たちは何も間違っていません!
8
00:00:32,574 --> 00:00:36,453
私たちは彼女に触れたことさえありませんでした、
あなたに誓います。彼女はたった今亡くなったのです！
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
チェニ？チェニ？えー…
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
-[ギョンフンのすすり泣き]
-チェニ?!
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,377
チェニ、どこに行ったの？
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
[ギョンフン] どういうこと？彼女はそこにいました。
13
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
[ウンジョン] それでは
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
彼女は姿を消しました。
15
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
[謎の音楽が流れます]
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[コンピューターのビープ音]
17
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
え？
18
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
意味がわかりません。済州島?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
そう言われています。
20
00:01:09,986 --> 00:01:13,823
はい、済州島にいます。
チェニの携帯電話は大丈夫ですか？
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
あなたがうまく働いているかどうかはわかりません。
22
00:01:15,784 --> 00:01:19,204
彼女は海城市の外に出たことがない
彼女が7歳の時からずっと。
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
ああ、わかっています。
彼女は海城市の幽霊だ。
24
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
何て言えばいいでしょうか？ここです。
済州島にいるそうです。
25
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
キリスト！
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
[不審な音楽が流れる]
27
00:01:38,348 --> 00:01:40,141
あの愚かなクマもここにはいない。
28
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[ため息]
29
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
彼女は荷物をすべてまとめましたか?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
[うなり声]
31
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
普通預金通帳
32
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
親愛なるおばあちゃん
33
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
[携帯電話が鳴る]
34
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
こんにちは。キム・ジョンボクさん、こちらです。
35
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
ああ、彼女の電話だと思います
結局機能しませんでした、
36
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
作り直したばかりなので、
そして彼女は今戻ってきたようですが、
37
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
海ドゥル里地区にある。
38
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
[興味深い音楽が流れます]
39
00:02:24,686 --> 00:02:27,814
[警官] あなたは被害者のことを信じていると言いましたね
ハーティハウスのウンチェニさんでしたか？
40
00:02:28,898 --> 00:02:29,774
[ウンジョン] そうですね。
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
かなり確信しています。
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
えー、話してるんですか
あなたの後ろの女性のことですか？
43
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
はい、それです。
44
00:02:43,746 --> 00:02:45,498
[ドラマチックな音楽が流れます]
45
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
チェニじゃないの？
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
[謎の音楽が流れます]
47
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
[そっと笑う]
48
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
[泣き声]
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
[興味深い音楽が流れます]
50
00:04:06,537 --> 00:04:10,124
ワンダーフールズ
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,542
[音楽が止まります]
52
00:04:11,626 --> 00:04:16,005
エピソード 2
秘密は守るためにある
53
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
あなたは報告するために電話しました
この二人が死体を処理しているのを見ましたか？
54
00:04:26,683 --> 00:04:28,559
[チェニ] 否定しますね？
55
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
-それにコミットしてください。
-[樹液王] うーん。
56
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
持っているものすべてを使って。
57
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
-あるいは、もう終わりです。
-よし。
58
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
[興味深い音楽が流れます]
59
00:04:37,652 --> 00:04:41,030
何の死体？
あなたは自分の目で見たのです。ウンチェニさんは元気です。
60
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
私たちはそこへ調査に行ったのですが、
それから丘から落ちました。それでおしまい。
61
00:04:44,951 --> 00:04:46,160
[うめき声]
62
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
チェックしてみてください。私の腕の匂いを嗅いでください！
63
00:04:48,454 --> 00:04:51,416
私はいくつかの苦情を申し立てました
この問題について私が得た唯一の答えは、
64
00:04:51,499 --> 00:04:53,876
「私たちにできることは何もありません。
それは私有地です。」
65
00:04:53,960 --> 00:04:56,212
皆さんもそうかもしれません
録音済みのメッセージを再生します。
66
00:05:00,925 --> 00:05:03,386
何ができるでしょうか？
当局は何もすることを拒否し、
67
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
だからそれは国民次第
ゴミ捨て業者を自分たちで捕まえる。
68
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
何をしたいのですか？
69
00:05:17,066 --> 00:05:18,568
間違いを犯したに違いない。
70
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
さて、それではこの事件をクローズします。
71
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
はい。そうしてください、ありがとう。
72
00:05:28,369 --> 00:05:31,289
-分かった、自由に行っていいよ。
-ちょうど出発するところでした。さあ行こう。
73
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
もうそれを破ってもいいよ。
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
[興味深い音楽が流れます]
75
00:05:46,095 --> 00:05:47,722
私はあなたに何を言いましたか？ん？
76
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
あなたがしなければならないのは否定することだけです。
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,684
私がしたことは否定以上のものでした。
78
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
実際に論理的に説得してみました。
79
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
それが私たちの違いです。
80
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
教育を受けた者と教育を受けていない者。
81
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
いい人、ダメな人。
82
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
家族のお金がある人、
そしてお金がない人！
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
ああ、くそ。
84
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
【樹液王】でも本当に大丈夫なの？はぁ？
85
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
私はあなたが死んだと確信していました。
なぜ息をしていなかったのか？
86
00:06:13,915 --> 00:06:16,125
私も死んだと確信していました。
87
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
奇妙なものさえ見ました。
88
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
[女性] そこで何をしているのですか?
89
00:06:20,296 --> 00:06:23,508
おい、そこに座ってないでよ。出て行きましょう！
90
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
[チェニ] 知りませんでした
彼女は一体何を話していたのでしょう。
91
00:06:26,844 --> 00:06:30,223
【女性】聞こえないの？
今すぐそこから出て行きなさい！
92
00:06:30,306 --> 00:06:33,935
風が狂ったように吹いています。
手遅れになる前にそこから出て行きましょう！
93
00:06:34,018 --> 00:06:37,021
どうしたの？私のことを理解できないのですか？
94
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
危ないよ！今すぐそこから出て行け！
95
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
[樹液王があえぎます] たぶんそうだったでしょう
臨死体験。
96
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
実際に死ぬわけではないのですが、
97
00:06:45,029 --> 00:06:48,199
つま先を浸すだけかもしれません、
それを確認するためだけに。どう思いますか？
98
00:06:49,283 --> 00:06:51,869
[息を呑む] あなたが見た女性
死神だった！
99
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
そう思いますか？
100
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
待って、それで私は死んだのか、死んでいなかったのか？
101
00:06:57,625 --> 00:06:58,793
もしかしたら半分しか死んでいないかもしれない。
102
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
半干しイカみたいな
それともそのようなものですか？
103
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
好奇心から聞いてください、
あなたのおばあちゃんはあなたがここにいるのを知っていますか？
104
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
いいえ、あなたは気が狂っていますか？
105
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
彼女には言ってないよ。彼女はびっくりするでしょう。
106
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
彼女はふざけていません。はぁ？
107
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
明洞に戻って、
彼女はショーを司会した。全福王。
108
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
彼女がそれを知ったら…
109
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
[両方]どうなるのでしょうか？
110
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
ウン・チェニさん
111
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
誘拐犯
112
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
[不審な音楽が流れる]
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
[ギョンフンが泣き叫ぶ]
114
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
本当に申し訳ありません、いいですか？ [泣き声]
115
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
[音楽が止まります]
116
00:07:31,617 --> 00:07:32,827
埋葬を終えてください。
117
00:07:32,910 --> 00:07:36,456
-[男性] はい、奥様！
-いいえ！お願いします！死にたくない。
118
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
[ギョンフンがすすり泣く]
119
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
それは不公平です！
120
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
なぜそこにいるのですか
私たちと一緒にここにいる代わりに？
121
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
何だって？ご存知の通り、
忘れないでと言っていた言葉。
122
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
あなたが外交官だったらどうなるかのようです
そして罰を受けることはできません…
123
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
――それが免疫力ですね。
-それでおしまい。孫娘の免疫。
124
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
[ため息]
125
00:07:56,100 --> 00:07:58,186
ないですか
孫娘の友達の免疫は？
126
00:07:58,269 --> 00:07:59,395
ああ、どうすればいいでしょうか？
127
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
やあ、孫さん、これからどうする？
128
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
いったいなぜ私たちにこれをするように言ったのですか？
代わりにお金を盗めばよかったのに。
129
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
ああ、もうリラックスしてください。
ただ捕まらないようにしなければなりません。
130
00:08:07,153 --> 00:08:08,654
あなたがそれを否定し続けるなら、私たちはそうしません。
131
00:08:08,738 --> 00:08:12,450
なぜそれが私たちがしなければならないすべてだと思うのですか？
それがあなたが考える最善の解決策ですか？
132
00:08:12,533 --> 00:08:14,577
否定するだけとは言いませんでした。
133
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
あなたはそれをしなかったことを知らなければなりません。
完全に信じます。
134
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
-[ため息]
-ああ！それは実際に機能しますか?
135
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
-それでは大丈夫ですよね？
-もちろんそうします。
136
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
信念は強力なものです。
137
00:08:25,963 --> 00:08:28,049
[楽しい音楽が流れます]
138
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
あなたは…
139
00:08:30,551 --> 00:08:33,971
本当にそうでしたか
これらすべてを慎重に計画しますか？
140
00:08:34,472 --> 00:08:36,432
何か計画があったのでしょうか
お金を集めるには？
141
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
もちろん私の口座に入れてください。
142
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
それが違法だということを知らないのですか
偽のアカウントを開くには？
143
00:08:45,024 --> 00:08:48,569
全く分からなかったので、
私たちは今まであまり話したことはありませんでした。
144
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
あなたには空気しかありません
耳の間ですよね？
145
00:08:52,823 --> 00:08:55,451
私があなたに信頼を寄せたと思うと、
146
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
5000万を手に入れるために共謀した…
147
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
-これが欲しいですか？
-それは何ですか？
148
00:09:01,666 --> 00:09:03,709
-うーん、いいですね。
-ええ、そうですか？
149
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
私があなたと話しているときは聞いてください！
150
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
[音楽が止まります]
151
00:09:10,174 --> 00:09:11,759
[叫ぶ]
152
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
[楽しい音楽が再開します]
153
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
[息を吐き出す]
154
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
これは私のせいです。すべて私のせいです。
155
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
それが真実です。
156
00:09:19,433 --> 00:09:23,479
結局誰のせいなのか、
ホモ・サピエンスかネアンデルタール人か？
157
00:09:24,021 --> 00:09:28,609
もし私が完全に巻き込まれてしまったら、
また愚かな偽誘拐、
158
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
言うまでもなく
この臨死ゾンビの悪夢、
159
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
それなら私を撃ってください…
160
00:09:33,906 --> 00:09:34,824
いやあ。
161
00:09:35,324 --> 00:09:36,701
おお。おお！
162
00:09:36,784 --> 00:09:38,077
[ドラマチックな音楽が流れます]
163
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
[息を呑む] 彼女はそれを聞きました。
164
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
全部。
165
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
[不審な音楽が流れる]
166
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
-走れ！
-[叫ぶ]
167
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
[ドラマチックな音楽が流れます]
168
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[音楽が止まります]
169
00:10:14,989 --> 00:10:18,534
[男1] 知ってるよ
あなたが犯した罪は！
170
00:10:20,536 --> 00:10:23,164
容赦なく犯人を叩きのめせ！
171
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
[群衆が不明瞭に叫ぶ]
172
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
【男２】私は無実です！
どういう意味ですか、私は反逆罪を犯しています。
173
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
私は無実です！
174
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
犯罪については何も知りません。
175
00:10:39,055 --> 00:10:42,224
私の心に手を当てて、
誓います、私は何もしていません！
176
00:10:42,308 --> 00:10:43,768
-[女性1] いや！
-[男性 2] 私は無実です。
177
00:10:43,851 --> 00:10:45,770
[男1] 何て言ったの？
178
00:10:45,853 --> 00:10:49,690
彼が折れるまで足をひねります。
彼が告白するまで！
179
00:10:49,774 --> 00:10:54,153
[叫び声]
180
00:10:54,236 --> 00:10:57,031
誓います、私はしませんでした！
181
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
～【女性2】告白します！告白してください！
-[不明瞭な叫び声]
182
00:11:00,660 --> 00:11:04,121
[すする]
183
00:11:06,999 --> 00:11:08,793
[コンピューターのビープ音]
184
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
これの何が問題なのでしょうか？
185
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
出てくる。
186
00:11:18,678 --> 00:11:21,055
警備員を呼んであなたを引き上げてもらいたいですか？
187
00:11:25,559 --> 00:11:28,396
[ギョンフン] えっと…キムさん？
188
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
（気まずそうに笑いながら）ええと、あなたの足は…
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
[ぎこちなく笑うギョンフン]
190
00:11:33,901 --> 00:11:34,777
[チョンボク] うーん。
191
00:11:35,277 --> 00:11:36,320
お願いできますか…
192
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
どうもありがとうございました。
193
00:11:40,449 --> 00:11:44,328
元気に出られるよ
片足だけを上げた状態で。
194
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
それでは行きます。
195
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
[ため息]
196
00:11:54,922 --> 00:11:57,591
- とても怒っていると思いますが…
-私たちは彼女を止めようとしたのですが…
197
00:11:57,675 --> 00:12:00,594
私は言いました、「おばあちゃんにこんなことをするなんて」
神聖な絆に反します。」
198
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
それは彼女のアイデアだったのですが、
そして彼女は私たちに500万ドルを約束してくれました--
199
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
彼女はただ、えーっと…
200
00:12:05,808 --> 00:12:09,103
つまり誘拐は謀略だった
201
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
5000万ウォンの株で？
202
00:12:12,189 --> 00:12:13,733
本当です、私はお金の一部が欲しかったのです。
203
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
それは公平ではないと思います
それは対等なパートナーシップだったと言えます。
204
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
-その計画は正直に考えられました--
-屋根を直すお金が欲しかった。
205
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
ユーニーがこれらすべてを思いついたのですか？
206
00:12:23,242 --> 00:12:25,870
うん！彼女はそうしました！ウン・チェニ
すべての黒幕だった。
207
00:12:25,953 --> 00:12:26,829
しー！
208
00:12:29,915 --> 00:12:30,875
ユーニー、
209
00:12:31,375 --> 00:12:35,379
あなたの共犯者はすでにあなたを裏切っています
数分以内に。すぐにここに出てきてください。
210
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
[うなり声] あなたは小さな…
いつ辞めるかわかりませんよね？
211
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
ここから出て行け！
212
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
はぁ？
213
00:12:49,101 --> 00:12:50,144
[あえぎ声]
214
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
まあ、それは意味がありません。
私は彼女を見ました。
215
00:12:52,813 --> 00:12:53,939
[叫び声]
216
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
[興味深い音楽が流れます]
217
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
どこに隠れてたの？
218
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
[チェニ] おばあちゃん。
219
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
戻ってきました？
220
00:13:03,324 --> 00:13:05,785
「戻ってきました」ってどういう意味ですか？
あなたは何処に行きましたか？
221
00:13:05,868 --> 00:13:08,454
気分じゃないよ、ユーニー。
今すぐそこから出て行け！
222
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
[あえぎ声]
223
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
ああ！親愛なる。
224
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
何が起こっていますか？
225
00:13:13,959 --> 00:13:16,337
私に何か問題があると思います。
226
00:13:17,046 --> 00:13:20,299
私は何をしますか？いろいろ見えてますよ！
227
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
何てことだ。 [あえぎ声]
228
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
一体何が起こっているのでしょうか？
はぁ？私たちはより良い医者を見つけることができます。
229
00:13:25,221 --> 00:13:28,098
-私は、ええと。ああ…[泣き声]
-[チョンボク] わかりました。熱はありませんか？
230
00:13:28,182 --> 00:13:29,725
-あなたがやる？
-ここのような感じです。
231
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
[チョンボク] わかりました。痛いですか？
232
00:13:31,268 --> 00:13:34,146
それをチェックしてください。孫娘の免疫
あそこで活動中。
233
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
[チェニ] そういったビジョンがあったんです。
いや、まあ、ある意味…
234
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
-[チョンボク] さて、何を見ましたか？
- とてもリアルに感じました。
235
00:13:39,443 --> 00:13:40,653
そこには…おばあちゃんがいました！
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
-[チョンボク] そうですか？
-私は中にいた…
237
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
はい、何ですか？息をする。ただ呼吸してください。
238
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
-座る。座って下さい。
-[チェニのうめき声]
239
00:13:45,699 --> 00:13:48,744
まずはそこに座って深呼吸してください。
240
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
ただ息をする必要があるだけです、いいですか？
241
00:13:51,121 --> 00:13:52,623
[謎の音楽が流れます]
242
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
-[チェニ] 迷惑だよ。
-[チョンボク] え？彼はあなたを困らせていますか？
243
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
彼女はあなたが迷惑だと言います。
244
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
-[男性] 誰かを探しているんですか？
-[音楽が消えていく]
245
00:14:03,551 --> 00:14:04,468
誰ですか？
246
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
永遠の子?
247
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
わからない。
248
00:14:11,976 --> 00:14:15,855
子供もいました
そこでの火災で生き残ったのは誰ですか？
249
00:14:17,815 --> 00:14:21,610
でも何も知らない
永遠の子のこと。
250
00:14:24,822 --> 00:14:31,203
あ、もう一人子供がいました
それはとても鮮明に覚えています。
251
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
3972。
252
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
彼は私が救った人でした。
253
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
私は彼のためにドアの鍵を開けました。
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
[3972 喘ぐ]
255
00:14:46,760 --> 00:14:49,096
やあ、ミスター！ミスター！
256
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
-外に出してください!ドアを開けてください！
-[息を呑む]
257
00:14:51,640 --> 00:14:53,517
ドアを開けてください！
258
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
[女性] 3972?
259
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
それはあなたが保存したものですか？
よろしいですか？
260
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
はい。間違いなく。
261
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
他に何か知っていますか？
262
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
彼は今、海城市に住んでいます。
263
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
うーん。
264
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
[男性] 彼はすっかり大人になりました。
265
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
彼は私を認識しませんでした
私たちが出会ったとき。
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
そうしました。彼を見た瞬間、私はそう確信した。
267
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
3972。
268
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
記憶というのは面白いものです。
269
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
そうですよね？
270
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
どうもありがとう。
271
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
さあ、夕食を食べてください。
272
00:15:35,309 --> 00:15:37,311
[優しい音楽が流れます]
273
00:15:38,854 --> 00:15:41,482
[そっと笑う]
274
00:15:55,913 --> 00:16:01,752
申し訳ありませんが、もう何年も経ちました
こうして君とテーブルに座ってから
275
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
そして一緒に温かいご飯を食べました。
276
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
[そっと笑う]
277
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
[男性]うーん。
278
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
あなたが亡くなってからずっと、
279
00:16:14,431 --> 00:16:17,643
この日のような日をずっと待ち望んでいた
もう一度来てください。
280
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
[そっと笑う]
281
00:16:20,104 --> 00:16:23,691
まさかまたお会いできるとは思いませんでした。
282
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
[不穏な音楽が流れます]
283
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
聞こえますか？ 3972。
284
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
[男] え？
285
00:16:45,129 --> 00:16:46,088
ハニー？
286
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
ハニー？
287
00:16:50,759 --> 00:16:53,887
おい、待て…ここは…ここはどこだ？
288
00:16:54,680 --> 00:16:55,639
ハニー？
289
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
私はどこにいるの？はぁ？
290
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
番号 3972
能力: テレキネシス
291
00:17:06,191 --> 00:17:07,818
[男] ここで何が起こっているのですか？
292
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
[忘れられない音楽が流れます]
293
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
[ゲートが鳴る音]
294
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
[音楽が消えていく]
295
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
[優しい音楽が流れます]
296
00:17:52,696 --> 00:17:55,032
[「Der Mond ist aufgegangen」を歌う子供]
297
00:18:08,378 --> 00:18:11,465
[機械のビープ音]
298
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
[少年] 家族はいますか？
299
00:18:23,268 --> 00:18:25,020
[3972]覚えていない
300
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
何もかも。
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
お母さんの顔も？
302
00:18:30,275 --> 00:18:31,485
あなたのお父さんはどうですか？
303
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
[歌い続ける]
304
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
[笑い]
305
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
[劇的な音楽の刺し傷]
306
00:18:53,382 --> 00:18:55,050
[あえぎ声をあげる子供たち]
307
00:18:55,592 --> 00:18:56,552
[男] ああ！
308
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
[忘れられない音楽が流れます]
309
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
[音楽が止まります]
310
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
[忘れられない音楽が再開します]
311
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
[あえぎ声]
312
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
心配しないでください。大丈夫です。
313
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
私は決して死ぬことはできません。
314
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
決して死ぬことはできないのですか？
315
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
[ドラマチックな音楽が流れます]
316
00:19:51,815 --> 00:19:55,235
その本を試してみてください。ただ集中してください。信仰を持ちましょう。
317
00:20:05,495 --> 00:20:08,457
[荒い息をする]
318
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
[静かで不安な音楽が流れます]
319
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
[荒い息をする]
320
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
[音楽が止まります]
321
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
[子供たち] うわー！
322
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
[あえぎ声]
323
00:20:39,780 --> 00:20:40,906
【子供１】すごくかっこよかったです！
324
00:20:40,989 --> 00:20:44,117
-[子供2] かっこいいですね！
-【子供3】とてもすごかったです！とんでもない！
325
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
[優しいピアノの音楽が流れます]
326
00:21:07,224 --> 00:21:08,976
[3972] いや！停止！
327
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
[子供たちの叫び声]
328
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
[喘ぎ声]
329
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
[不気味な音楽が流れます]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
[音楽が止まります]
331
00:21:39,798 --> 00:21:41,049
[ドアをノックする]
332
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
[女将さん] 本当にこのまま続けてくれるのですね、
市役所の人？
333
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
やめてって言ったのに
夜に大騒ぎします！
334
00:21:46,555 --> 00:21:48,724
もう我慢できない。
335
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
ここから出て行ってほしいのです！
336
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
[息を吐き出す]
337
00:21:53,520 --> 00:21:56,189
[少年] 私は決して死ぬことはできません。
338
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
[暗い音楽が流れます]
339
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
[ウンジョン] でもあの子
340
00:22:01,445 --> 00:22:03,155
間違いなく男の子でした。
341
00:22:08,535 --> 00:22:10,245
[鼻を鳴らす]
342
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
[音楽が消えていく]
343
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
[謎の音楽が流れます]
344
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
何？ふふ。
345
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
えー…
346
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
うーん。
347
00:22:54,998 --> 00:22:55,832
ん？
348
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
はぁ？
349
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
なぜそれを続けるのですか？
何か問題でも？
350
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
ああ、どうぞ、そのまま言ってください。
351
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
そうですね…
352
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
準備はできましたので、教えてください。
353
00:23:11,223 --> 00:23:12,140
準備できました。
354
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
非常によく。
355
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
それはとても…
356
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
ああ、これはわかりません。
357
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
まったく意味がありませんが、
しかし、テストによりそれが確認されました…
358
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
彼女がいるってこと
359
00:23:25,946 --> 00:23:26,822
完璧な健康状態。
360
00:23:27,948 --> 00:23:28,824
何？
361
00:23:28,907 --> 00:23:32,119
もしあなたが…分かった、ええと、させてください…
ここを見てください。
362
00:23:32,202 --> 00:23:35,330
ご覧のとおり、これには次のようなものがあります。
大きな変化はなく、非常に安定しています。
363
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
そして、今日のこれを見てください。
364
00:23:37,916 --> 00:23:42,129
そこで超音波検査を行ったのですが、
彼女の腎臓も素晴らしいようです。
365
00:23:42,212 --> 00:23:45,132
前回からの炎症
完全に消えてしまいました。
366
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
そしてここ、これ…
これは今日撮ったレントゲン写真です
367
00:23:47,801 --> 00:23:49,010
そしてこれは先週のものです。
368
00:23:49,094 --> 00:23:50,929
彼女の肺は今はきれいです。
369
00:23:51,012 --> 00:23:54,391
そして前回、彼女の心臓は、ええと、腫れていました、
370
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
そして今は通常のサイズに戻りました。
371
00:23:57,811 --> 00:23:59,396
それで、そうなりますか、ええと…
372
00:23:59,479 --> 00:24:01,356
[興味深い音楽が流れます]
373
00:24:01,440 --> 00:24:04,609
-どうやら…念のため言っておきますが…
-[博士] えっ？
374
00:24:05,277 --> 00:24:06,653
言いたいのですか
375
00:24:07,154 --> 00:24:08,780
彼女はそれ以来改善しました
376
00:24:09,406 --> 00:24:10,991
彼女の最後のテストは？
377
00:24:11,074 --> 00:24:13,660
彼女はただ改善しただけではありません。彼女は
378
00:24:15,162 --> 00:24:18,206
今は完全に健康です。
379
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
[笑い]
380
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
-健康ですか？
-その通り！
381
00:24:21,334 --> 00:24:23,503
そのようなものは見たことがありません。
すごいですね。
382
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
はっきり言っておきますが、私には患者がいました
予期せぬ結果を伴い、
383
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
私たちが決してできなかった場所
理由を知るために、
384
00:24:28,842 --> 00:24:31,386
そして通常、私たちはそれを奇跡と呼びます。
385
00:24:33,180 --> 00:24:34,931
そして、私は何も見たことがありません
386
00:24:35,432 --> 00:24:37,225
この奇跡に近いところに。
387
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
[笑い]
388
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
彼女は…
389
00:24:41,688 --> 00:24:43,982
[男性] 奇跡のような子供です。
390
00:24:58,663 --> 00:24:59,789
[音楽が消えていく]
391
00:25:31,071 --> 00:25:35,075
チェ・ヨンジュン
392
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
[回線が鳴る、電話のビープ音が鳴る]
393
00:25:46,086 --> 00:25:49,005
チェ・ヨンジュンです。
メッセージを残してください。
394
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
こんにちは、チェ・ヨンジュンさん。
395
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
私、明洞のキム・ジョンボクです。
396
00:25:54,469 --> 00:25:56,304
できるだけ早く電話してください。
397
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
[携帯電話が閉まる]
398
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
[不穏な音楽が流れます]
399
00:26:05,981 --> 00:26:09,109
永遠の救いの教会
400
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
12月31日の黙示録
401
00:26:11,486 --> 00:26:14,948
救いを受ける
そして永遠の命を与えられる
402
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
{\an8}黙示録
救い
403
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
[音楽が消えていく]
404
00:26:33,466 --> 00:26:35,051
[樹液王] それで、どうする？
405
00:26:35,552 --> 00:26:38,597
どうすればいいでしょうか
今からおばあちゃんと対面するの？ [うめき声]
406
00:26:38,680 --> 00:26:40,056
なぜ私に尋ねるのですか？
407
00:26:40,140 --> 00:26:43,643
あなた達二人が私をこんな事に巻き込んだのに
やりたくなかった。それで、あなたは私に言います。
408
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
まあ、本当に？
409
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
チェニが死んだと思わなかったら
彼女がいなかったら、うまくいっただろう。
410
00:26:49,941 --> 00:26:50,775
それは…
411
00:26:51,318 --> 00:26:53,987
ねえ、彼女が死んでいるとは思いませんでした。
412
00:26:54,070 --> 00:26:56,281
彼女には脈がありませんでした。彼女は間違いなく死んでいました！
413
00:26:56,364 --> 00:26:59,034
どうしたら彼女は今生きているだろうか
それが本当なら？
414
00:26:59,117 --> 00:27:02,287
私はその人ではありません
彼女を地獄に投げ込むという考えは--
415
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
口を閉じてください！
正確には計画がありませんでした。
416
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
それにしても、私は一人だったのでしょうか？
あなたは彼女と友達です。
417
00:27:08,918 --> 00:27:12,339
友達を捨てる人ってどんな人？
有毒な池に入るのね？
418
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
[あえぎ声]
419
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
[嘲笑]
420
00:27:15,884 --> 00:27:20,096
話したほうがいいよ。私は言っていた
私たちがそれをすべきではない間ずっと。
421
00:27:20,180 --> 00:27:23,600
また泣く。もちろんそうです。
あなたがすることはそれだけです。
422
00:27:23,683 --> 00:27:27,020
囚人のような顔をしているね
でも帽子が落ちると泣いてしまいます。
423
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
ちなみに、
泣くときの顔は恐ろしいです。
424
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
まさにホラーショー。
425
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
[息を呑む] 本当にあなたは
私の外見をからかうべきではありません。
426
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
それはあまり良いことではありません。
427
00:27:34,819 --> 00:27:37,155
ああ、あなたはこう思います
あなたの容姿をからかっているのですか？
428
00:27:37,238 --> 00:27:38,657
いいえ、決してありません。
429
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
はぁ？あなたではない？本当に？
430
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
もちろん違います。
431
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
いいえ、あなたの見た目をからかっているのです
432
00:27:45,163 --> 00:27:47,707
そしてあなたの悲しくて不機嫌な性格
両方同時に。
433
00:27:47,791 --> 00:27:50,794
追いついて、サップ。そして鼻も拭いてください。
神様、あなたはとてもイライラしています。
434
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
[うなり声]
435
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
[泣き声]
436
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
-[うなり声]
-[大きな音]
437
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
[ドアが開きます]
438
00:28:15,276 --> 00:28:17,362
ボトルからは飲まないでください。それはひどいです。
439
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
[ミヒのうめき声]
440
00:28:22,784 --> 00:28:23,743
ああ、やあ。
441
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
不法投棄というものは、
彼らは何かをするつもりですか？
442
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
はぁ？
443
00:28:28,248 --> 00:28:31,584
おお。ああ、ああ、もちろんです。はい、そうですね、
彼らは私が提起した懸念に耳を傾けてくれました、
444
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
きっと彼らが対応してくれると思います。
445
00:28:35,004 --> 00:28:36,047
お母さんはどうですか？
446
00:28:37,257 --> 00:28:38,091
何？
447
00:28:38,174 --> 00:28:40,009
彼女に言いましたか
私たちは彼女をハワイに送りません
448
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
でも実はハワイリゾートへ
代わりに釜谷で？
449
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
うーん、そうですね。
450
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
もちろん。
451
00:28:49,978 --> 00:28:52,605
彼女は最近ビジネスが低迷していることを知っています。
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
彼女はそれをあまり難しく考えませんでした。
453
00:28:57,986 --> 00:28:59,904
[ドアが閉まる]
454
00:29:02,949 --> 00:29:04,951
[謎の音楽が流れます]
455
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
[ミヒ] ねえ、何してるの？
456
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
ああ、いくつかのことを考えていました。
457
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
そこでやらなければいけないのですか？
458
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
そうだ、ここでやらなければいけないんだ。
459
00:29:22,886 --> 00:29:25,180
[うめき声] さて、まあ、おやすみ。
460
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
おやすみ、ムン・ミヒ。
461
00:29:28,975 --> 00:29:30,059
[ドアが閉まる]
462
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[音楽が消えていく]
463
00:29:45,325 --> 00:29:46,201
ああ、なんと驚きました。
464
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
娘が来ました、
冷蔵庫のドアを開けた瞬間に。
465
00:29:48,953 --> 00:29:49,913
[気まずそうに笑う]
466
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
もっと氷が欲しいですか？どうぞ。お先にどうぞ。
467
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
[チョンはため息をつきます]
468
00:29:57,796 --> 00:29:58,671
それでは、よく寝てください。
469
00:30:02,050 --> 00:30:03,676
【菌株】
470
00:30:03,760 --> 00:30:06,012
冷蔵庫のせいですか、それとも私の手ですか？
471
00:30:06,095 --> 00:30:09,599
冷蔵庫の場合は修理に電話します
サービスですが、私の場合は誰に電話すればよいでしょうか?
472
00:30:09,682 --> 00:30:12,018
[緊張感のある音楽が流れる]
473
00:30:15,021 --> 00:30:18,024
[うなり声]
474
00:30:19,901 --> 00:30:20,777
[うなり声]
475
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
[シンセポップミュージックが流れます]
476
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
しかし、何が起こったのでしょうか？
477
00:30:29,244 --> 00:30:32,205
うーん…うーん。うーん、うーん。うーん、うーん。
478
00:30:32,705 --> 00:30:33,581
しかし、どうやって？
479
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
[あえぎ声]
480
00:30:45,510 --> 00:30:46,427
ああ。
481
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
それはまったく不可能でした。
482
00:31:12,161 --> 00:31:14,163
[緊張感のある音楽が流れる]
483
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
[音楽が消えていく]
484
00:31:28,887 --> 00:31:29,846
[ジョンボクはため息をつきます]
485
00:31:29,929 --> 00:31:31,639
いったい誰があなたを助けてくれたのですか？
486
00:31:32,473 --> 00:31:33,349
[咳]
487
00:31:34,642 --> 00:31:35,602
[咳払い]
488
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
私は一人でした。
489
00:31:38,938 --> 00:31:43,151
あの愚かな二人のことはもう知っている、
ロビンとあのバカ息子が関わっていた。
490
00:31:43,651 --> 00:31:44,903
他に誰かいましたか？
491
00:31:44,986 --> 00:31:45,945
いいえ。
492
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
彼らと、まあ、私だけが単独で行動しています。
493
00:31:50,617 --> 00:31:53,077
一人で行動するということが何を意味するか知っていますか？
494
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
そうですね。いつも一人で行動してます。
495
00:31:58,374 --> 00:32:00,418
スープが冷めてしまいました。食べる。
496
00:32:03,630 --> 00:32:07,258
どのように旅行を計画しましたか
身分証明書なしで？
497
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
[ため息]
498
00:32:15,099 --> 00:32:18,394
医者は何と言ったのですか？
499
00:32:19,187 --> 00:32:22,482
何か…悪い事があったと思います。右？
500
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
うーん。あなたが小さかった頃、
501
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
毎日あなたのために祈りました
502
00:32:29,113 --> 00:32:31,199
そしていつもあなたのことを心配しています。
503
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
もし連絡が取れなかったら、
たとえ一瞬であっても、
504
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
心臓が喉に詰まるだろう。
505
00:32:35,411 --> 00:32:38,539
入院しなければならなかったとき、
ほとんど息ができなかった。
506
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
怖くなってきた
507
00:32:43,252 --> 00:32:44,253
この20年。
508
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
でも私は…
509
00:32:50,259 --> 00:32:52,261
私の恐怖は何でもなかったとわかっています…
510
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
あなたと比べて。
511
00:33:04,148 --> 00:33:05,400
ごめんなさい、おばあちゃん。
512
00:33:06,859 --> 00:33:11,698
何のために？あなたは私に対して義務を果たしました
人生で初めて。
513
00:33:13,574 --> 00:33:16,035
病院での検査
あなたは完全に健康だと言います。
514
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
今はすべてが完全に正常です。
515
00:33:19,038 --> 00:33:21,290
生きてこの日を迎えるとは思ってもいませんでした。
516
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
スキャン結果も非常に良く見えます。
517
00:33:23,459 --> 00:33:26,462
最大の変化はあなたの心です。
完璧な状態です。
518
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
ああ！医者に診てもらうべきだった！
519
00:33:28,381 --> 00:33:31,676
彼はとても大騒ぎしていました
そしてそれを奇跡と呼んでいます。
520
00:33:31,759 --> 00:33:34,429
[笑い]
521
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
とにかく、
522
00:33:36,472 --> 00:33:37,682
あなたが欲しいです
523
00:33:38,725 --> 00:33:41,144
もっと充実して生きるためにね？
524
00:33:42,103 --> 00:33:45,106
しかし、自分は大丈夫だと思わないでください。
約束の場所に行ってね？
525
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
行ってみてはどうですか
まずはオーロラへ、
526
00:33:48,067 --> 00:33:50,695
それから大きな岩へ
たくさんの顔が載っています。
527
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
ああ、そして…またそれは何だったのでしょうか？
528
00:33:52,655 --> 00:33:55,491
イグアナの滝を見に行きます。
私は真剣です。行ったほうがいいよ。
529
00:33:56,284 --> 00:33:57,618
世界はあなたのカキです。
530
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
[優しい音楽が流れます]
531
00:33:59,287 --> 00:34:00,329
親愛なる娘よ、
532
00:34:00,413 --> 00:34:01,956
これからは、
533
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
行って自分の人生を探検してください。
534
00:34:05,877 --> 00:34:07,420
すべてを探索して、
535
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
そして自分の方法で支払います。
536
00:34:19,182 --> 00:34:22,977
玉ねぎの皮をむく？
このままでは永遠にここにいます。
537
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
[ため息]
538
00:34:29,025 --> 00:34:30,526
[音楽が消えていく]
539
00:34:34,405 --> 00:34:36,157
{\an8}パスポート
搭乗券
540
00:34:37,200 --> 00:34:38,993
おお！何てことだ！
541
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
[楽しい音楽が流れます]
542
00:34:41,954 --> 00:34:43,289
でもまずは…
543
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
これを埋める必要があります。
544
00:34:50,004 --> 00:34:54,383
それまでは、家事をして、健康でいてください。
そして敬意を払うようにしてください。
545
00:34:54,467 --> 00:34:57,720
覚えておいてください、何が起こっているのか
がやって来る。ただ元気でいてください。それでおしまい。
546
00:34:57,804 --> 00:34:58,846
[嘲笑]
547
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
おばあちゃん、見てください。私はそうではありません…
548
00:35:01,724 --> 00:35:05,144
あなたは私を子供だと思っているでしょう、そして私は今27歳です。
549
00:35:05,228 --> 00:35:07,188
そうですね、もしよろしければ、
代わりに玉ねぎの皮をむいてください。
550
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
なんてこった！ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
いいえ、いいえ、いいえ。 [笑い]
551
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
[チョンボク] わかりました。
552
00:35:14,862 --> 00:35:16,906
まずは昼食を済ませることから始めましょう。
553
00:35:23,663 --> 00:35:24,580
[笑い]
554
00:35:24,664 --> 00:35:26,666
[優しい音楽が流れます]
555
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
[そっと笑う]
556
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
[携帯電話が鳴る]
557
00:35:34,966 --> 00:35:38,302
はい？ハーティハウスのキム・ジョンボクさん。
558
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
[音楽が消えていく]
559
00:35:42,473 --> 00:35:43,599
[息を吐き出す]
560
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
チョイさん、お久しぶりです。
561
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
[陽気な音楽が流れます]
562
00:35:56,487 --> 00:35:57,905
[笑い]
563
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
うーん、うーん。
564
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
[チェニが鼻歌を歌う]
565
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
ご褒美のブドウ
566
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
うーん、「素晴らしい仕事だ！」おお！
567
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
[笑い]
568
00:36:18,593 --> 00:36:20,720
うわー、見てください。私の唇は青くないです。
569
00:36:22,471 --> 00:36:24,265
私の顔色はとても良いです。
570
00:36:26,017 --> 00:36:27,643
耳鳴りもなくなりました。
571
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
私のあざはすべて消えました。
572
00:36:32,148 --> 00:36:33,107
[音楽が消えていく]
573
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
私の心拍は強くて規則的です。
574
00:36:37,570 --> 00:36:41,449
それ以来、私はずっと良くなりました
私の死との遭遇、あるいはそれが何であれ。
575
00:36:42,325 --> 00:36:44,368
それで、奇妙なビジョンは何ですか？
576
00:36:44,452 --> 00:36:47,246
【女性】そこは危ないよ！
今すぐそこから出て行け！
577
00:36:47,330 --> 00:36:48,831
[興味深い音楽が流れます]
578
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
しかし、そうではありませんでした
579
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
いわゆるトンネル。
580
00:36:52,752 --> 00:36:53,920
[不明瞭なおしゃべり]
581
00:36:54,879 --> 00:36:58,674
[男の金切り声]
582
00:37:00,384 --> 00:37:01,677
もしそうだとしたら…[息を呑む]
583
00:37:02,178 --> 00:37:04,931
[チェニ] 自分自身さえも持てない
タイムトラベルと言います。
584
00:37:05,014 --> 00:37:08,643
[ロビンのうめき声]
585
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
[チェニ] ああ、待ってください。
586
00:37:12,438 --> 00:37:15,816
脳が酸素不足になった
長い間
587
00:37:16,400 --> 00:37:17,693
間違いなくそれです。
588
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
[ため息] それは幻覚でした。
それについては疑いの余地がありません。
589
00:37:27,119 --> 00:37:28,079
ちょっと待ってください。
590
00:37:28,579 --> 00:37:30,915
心臓が動くのと引き換えに…
591
00:37:31,415 --> 00:37:33,876
7 × 5 は 35 です。
7 × 6 は 42 です
592
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
7 × 7 は 49 です。
7 掛ける 8…
593
00:37:36,254 --> 00:37:37,213
8 倍ですか?
594
00:37:37,296 --> 00:37:38,130
[あえぎ声]
595
00:37:39,632 --> 00:37:40,549
なんと！
596
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
その代わりに私は脳を失ったのでしょうか
心臓を動かすには？
597
00:37:44,178 --> 00:37:45,304
なんと！
598
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
[あえぎ声]
599
00:37:46,639 --> 00:37:49,016
チェニ、誰かがあなたに会いに来ました。
600
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
誰か男？
601
00:37:50,393 --> 00:37:51,894
かなりかわいいです。
602
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
[ロビン] 目に触らないでください。
ああ、ヒリヒリする。 [うめき声] 痛いです！
603
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
[息を吐き出す]
604
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
何が欲しいの？何か言うつもりですか？
605
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
洗濯代をここで支払いますか？
606
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
あなたはこれまでに死んだことがありますか？
607
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
-[嘲笑的に息を呑む]
-それは初めてでしたか？
608
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
それはどれくらいの頻度で起こりましたか？
609
00:38:22,300 --> 00:38:24,468
彼は完全に正気を失っているのだろうか？
610
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
いいえ、彼はそこにいました。
611
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
警察に電話したのは彼です
612
00:38:28,639 --> 00:38:30,975
臨死体験中に。
613
00:38:31,058 --> 00:38:34,145
ああ！まあ、あなたは私のスーツケースを台無しにします、
614
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
それからあなたは行って警察を呼びます
そして無駄に騒ぎを起こす？
615
00:38:37,064 --> 00:38:38,065
それは無駄ではありませんでした。
616
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
それはあなたの家族のためでした
そうすれば彼らはあなたの体を回収できるでしょう。
617
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
気が狂ってしまったのか？
618
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
ほら、私はあなたの前にいます、
元気に生きてます！
619
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
――でも、あなたは確かに死んでいたのです。
-いいえ、そうではありませんでした!
620
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
私を何だと思いますか？
私を変人だと思っているのか、それとも何なのか？
621
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
それは一つの説明です。
622
00:38:51,912 --> 00:38:52,955
おお！ああ…
623
00:38:54,707 --> 00:38:55,750
それは秘密です。
624
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
[ウンジョン] つまり、彼女は何かを隠しているのですね。
625
00:39:00,838 --> 00:39:02,131
それが何だったのか教えてもらえないんですか？
626
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
それが「秘密」の意味です。
つまり言えないのです。
627
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
そうでなければ秘密にもならないでしょう。
628
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
-ハッ！
-ハッ！
629
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
[ため息]
630
00:39:15,144 --> 00:39:16,228
わかりました。
631
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
[緊張感のある音楽が流れる]
632
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
ワンダーキンダーについて聞いたことがありますか?
633
00:39:25,946 --> 00:39:26,781
[音楽が消えていく]
634
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
今、何か聞いたことがありますか？
635
00:39:28,657 --> 00:39:31,660
ウー…ウー…ブン王アヒル？あれは何でしょう？
636
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
理解できない。
637
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
ワンダーキンドル、それは言葉でしょうか？
638
00:39:35,706 --> 00:39:39,710
え…なんでそんなに迷惑なんでしょう？
何も起こりませんでした。私たちは…言いました。
639
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
そこには。今、あなたの人生を続けてください。
640
00:39:44,548 --> 00:39:46,592
[ため息] わかりました、大丈夫です。
641
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
あなたの言葉を信じます。
642
00:39:58,020 --> 00:40:00,689
-[うめき声]
-ああ、あの男は頭がおかしくなったのか、それとも何だったのか?
643
00:40:00,773 --> 00:40:03,359
大丈夫ですか？
彼なら残りのことを知ることができるでしょう！
644
00:40:03,442 --> 00:40:04,819
まあ、残りは私のアイデアでした。
645
00:40:05,820 --> 00:40:09,407
誰かが警察にそのことを話したら、
でも、困ってしまいますよね？
646
00:40:09,490 --> 00:40:11,909
-大丈夫です。彼らには証拠がありません。
-ああ。
647
00:40:13,828 --> 00:40:17,540
皆さんビデオカメラをお持ちですね
それとスーツケースですよね？
648
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
いいえ、彼らはまだです
温室の中だと思います。
649
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
でも、撮った映像は削除したんですか？
650
00:40:24,046 --> 00:40:27,508
いいえ、私たちはあなたが死んだと確信していました。
s…それで私たちはパニックになり、そして--
651
00:40:27,591 --> 00:40:28,551
[うめき声]
652
00:40:28,634 --> 00:40:32,888
ああ、神様のために！
今日は私の玉ねぎを全部あなたがやってくれるのよ
653
00:40:32,972 --> 00:40:35,891
そして明日、
そしてあなたの残りの人生のために！
654
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
[陽気なマーチング音楽が流れます]
655
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
あなたは答えました。ロビンです。元気ですか？
656
00:40:48,154 --> 00:40:49,572
電話を切って、このパンク野郎！
657
00:40:53,325 --> 00:40:56,203
こうなることは分かってた
あのバカたちに「はい」って言ったら。
658
00:40:57,204 --> 00:40:59,373
すべてが横向きに進んでいます。
659
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
【エンジンのクランキング】
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,630
いいえ、ララ。
なぜ今日は私にこんなことをするのですか？
661
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
-[エンジン始動]
-ああ、そこにいるよ。そこに彼女がいる。
662
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[不審な音楽が流れる]
663
00:41:33,908 --> 00:41:34,867
[音楽が止まります]
664
00:41:34,950 --> 00:41:38,829
さて、昼食の番です。あなたの番です。
今日のメニューはチャジャンパプです。 どうぞ。
665
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
ああ、別人に似てる
ランチも食べに行きました。
666
00:41:41,582 --> 00:41:45,294
また一人で行った、あのガキ。
彼は少なくとも私に言うことができた。 [笑い]
667
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
{\an8}ランチに出かけます
668
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
[不審な音楽が流れる]
669
00:41:53,260 --> 00:41:56,680
[Un-jeong] それを確認する方法が 1 つあります
彼女には生き返る能力があります。
670
00:41:56,764 --> 00:41:57,890
{\an8}ハサミとナイフは研ぎました
671
00:41:58,557 --> 00:42:01,602
状況を作り出す
彼女は自分自身を復活させなければならない場所
672
00:42:10,528 --> 00:42:11,529
[ため息]
673
00:42:37,346 --> 00:42:38,389
[音楽が消えていく]
674
00:42:43,852 --> 00:42:46,814
[興味深い音楽が刺さる]
675
00:42:46,897 --> 00:42:47,773
よくやった。
676
00:42:47,856 --> 00:42:50,276
[緊張感のある音楽が流れる]
677
00:43:00,995 --> 00:43:01,870
[音楽が消えていく]
678
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
[不審な音楽が流れる]
679
00:43:23,767 --> 00:43:24,852
[音楽が消えていく]
680
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
[ウンジョン] でも、もし私が間違っていたらどうするの?
681
00:43:29,857 --> 00:43:31,066
どうすればいいですか?
682
00:43:33,110 --> 00:43:34,987
[クラクション]
683
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
[クラクション]
684
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
[エキサイティングなアクション音楽が再生されます]
685
00:43:53,756 --> 00:43:54,757
[ウンジョン] 伝わってきます！
686
00:44:09,396 --> 00:44:14,652
ヘウォンフラワーズ
687
00:44:17,363 --> 00:44:18,489
[音楽が消えていく]
688
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
【走る足音が近づいてくる】
689
00:44:31,752 --> 00:44:35,923
[喘ぎ声]
690
00:44:36,006 --> 00:44:38,425
【男】壊れたか何か？
なぜ機能しないのでしょうか?
691
00:44:39,051 --> 00:44:42,179
機能する必要があります
私がそれでお金を手に入れるためです。ああ、くそ。
692
00:44:43,931 --> 00:44:44,848
はぁ？
693
00:44:44,932 --> 00:44:46,183
[ビデオカメラをタップ]
694
00:44:48,185 --> 00:44:50,479
[ギョンフン] チェニ。チェニ？
695
00:44:50,562 --> 00:44:51,772
-彼女の何が問題なのですか?
-ん？
696
00:44:53,982 --> 00:44:54,983
[ギョンフン] ああ、
697
00:44:55,067 --> 00:44:56,485
-これは何ですか？
-[ロビン] ああ、彼女ですか…
698
00:44:57,611 --> 00:45:00,322
[ロビンの叫び声]
699
00:45:00,989 --> 00:45:03,867
待って、なぜ彼女は起きないのですか?
700
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
彼女の何が問題なのですか? [泣き声]
701
00:45:06,286 --> 00:45:09,081
それで、何が問題なのですか?
702
00:45:10,082 --> 00:45:11,083
[ギョンフン] チェニ
703
00:45:12,418 --> 00:45:13,585
まさに私たちに命を落とした
704
00:45:13,669 --> 00:45:15,504
[不審な音楽が流れる]
705
00:45:17,589 --> 00:45:19,508
チェニ、そうですね、
706
00:45:19,591 --> 00:45:21,427
彼女は私たちに向かって死んでしまったのです。
707
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[不気味な音楽のクレッシェンド]
708
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
[息を吐き出す]
709
00:45:27,015 --> 00:45:28,392
それに何が欲しいのですか？
710
00:45:28,892 --> 00:45:29,893
[音楽が消えていく]
711
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
ああ、私のスーツケースがここにあったのはわかっています！
712
00:45:35,190 --> 00:45:37,484
彼らはそれを隠したか何かをしましたか？
713
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
おお！レンズキャップ？
714
00:45:44,116 --> 00:45:45,242
残りはどこにあるの？
715
00:45:45,909 --> 00:45:47,828
ああ、残りはどこにあるのですか？いいえ！
716
00:45:50,456 --> 00:45:51,290
[ため息]
717
00:45:51,373 --> 00:45:52,750
[不審な音楽が流れる]
718
00:45:58,422 --> 00:46:01,341
くそー。あのバカなクソ野郎。
719
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
どうして彼は忘れることができたのでしょうか？
720
00:46:04,094 --> 00:46:05,262
[ため息]
721
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
[音楽が消えていく]
722
00:46:16,982 --> 00:46:18,984
[ドラマチックな音楽が流れます]
723
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
[鐘が鳴り響く]
724
00:46:47,596 --> 00:46:49,556
それは何ですか？なんだ…？
725
00:46:50,766 --> 00:46:51,725
[叫び声]
726
00:46:56,480 --> 00:47:00,359
[叫び声]
727
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
[携帯電話が鳴る]
728
00:47:05,405 --> 00:47:06,907
[ミフイ] 今どこにいるの?
729
00:47:07,741 --> 00:47:08,575
え？
730
00:47:08,659 --> 00:47:11,161
他にどこがありますか?配達中です。
731
00:47:13,580 --> 00:47:16,834
花が咲いているときはどうしていますか？
配達することになっているのはここですか？
732
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
-具体的には何を提供しているのですか？
-[ギョンフン] え？
733
00:47:20,212 --> 00:47:21,046
何?
734
00:47:21,129 --> 00:47:22,172
「何？」ってどういう意味ですか？
735
00:47:22,256 --> 00:47:25,467
「え？」と聞きたいのは私の方です。
一体何をしているのですか？
736
00:47:25,968 --> 00:47:27,636
-[ギョンフン] え？
-え？
737
00:47:27,719 --> 00:47:29,096
-[ギョンフン] え？
-え、「え？」
738
00:47:29,179 --> 00:47:30,848
[ギョンフン] ハニー、うーん、行かなきゃ。
739
00:47:34,184 --> 00:47:35,352
実は彼は
740
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
電話を切りました。
741
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[タイヤのきしむ音]
742
00:47:45,070 --> 00:47:47,072
[不審な音楽が流れる]
743
00:47:53,996 --> 00:47:55,998
[叫び声]
744
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
一体何?!ここから出なければなりません。
745
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
[叫び声]
746
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
[叫び声]
747
00:48:07,134 --> 00:48:08,468
[泣き声]
748
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
ああ、電車事故だ。
しかし、彼女はもう中に入ることはできません。
749
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
彼女はそこにいるはずがありません…そうできるでしょうか？
750
00:48:21,440 --> 00:48:22,316
[叫び声]
751
00:48:23,150 --> 00:48:23,984
[叫び声]
752
00:48:24,067 --> 00:48:25,319
[荒い息をする]
753
00:48:25,402 --> 00:48:27,237
[叫び声]
754
00:48:27,321 --> 00:48:29,406
[荒い息をする]
755
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
[叫び声]
756
00:48:33,577 --> 00:48:34,536
[叫び声]
757
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
[叫び声]
758
00:48:39,416 --> 00:48:40,250
おっと！
759
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
[叫び声]
760
00:48:43,337 --> 00:48:44,171
[うなり声]
761
00:48:44,254 --> 00:48:46,214
[叫び声]
762
00:48:46,298 --> 00:48:49,176
[泣き声]
763
00:48:49,259 --> 00:48:51,261
[緊張感のある音楽が流れる]
764
00:48:58,852 --> 00:49:00,020
[音楽が止まります]
765
00:49:00,103 --> 00:49:02,314
[鳥の鳴き声]
766
00:49:04,566 --> 00:49:06,318
[波のラップ]
767
00:49:06,401 --> 00:49:08,403
[鳴き声]
768
00:49:16,244 --> 00:49:19,122
[ボートが軋む音]
769
00:49:27,130 --> 00:49:29,967
- [テレビ再生]
-[お客様] ワラビをもう少しいただけますか?
770
00:49:30,050 --> 00:49:31,343
[サーバー] すぐに起動します。
771
00:49:31,426 --> 00:49:34,388
[TV] そこにいるあなた！足をひねる
陰謀を企てた裏切り者の…
772
00:49:34,471 --> 00:49:35,305
-やあ！
-おお！
773
00:49:35,389 --> 00:49:36,723
申し訳ありませんが、彼らはさらに要求しています--
774
00:49:36,807 --> 00:49:39,309
ああ、それを彼らに持って行ってください。
映画の最後のシーンです。
775
00:49:39,393 --> 00:49:40,644
[テレビの男] …王様に反対です!
776
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
-[サーバー] はい、ちょっと待ってください。
-[叫ぶ男性]
777
00:49:43,355 --> 00:49:46,191
-[息を呑む]間違いです！捕まえた！
-何？どこ？
778
00:49:46,274 --> 00:49:48,110
-もうなくなってしまいました。
-はぁ？
779
00:49:48,193 --> 00:49:51,071
-[テレビに出演する女性] 裏切り者!
-首を切ってください!
780
00:49:51,154 --> 00:49:53,907
[うめき声]
781
00:49:55,325 --> 00:49:58,245
{\an8}韓国民俗村が提供する場所
782
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
-そこ！病衣で！
-どこ？
783
00:50:00,122 --> 00:50:01,832
ああ、ああ！なるほど！おお。
784
00:50:01,915 --> 00:50:04,501
彼らは時々街中でシーンを撮影します。
そうする必要がありますよね？
785
00:50:04,584 --> 00:50:07,713
病院着を着た女の子がいる
朝鮮時代に？
786
00:50:07,796 --> 00:50:10,882
-誰がそれを予想したでしょうか？
-[笑] 彼らは今おかしくなっていると思います。
787
00:50:10,966 --> 00:50:13,218
（笑）でも釣れましたよ。
788
00:50:13,301 --> 00:50:14,720
[テレビで流れる劇的な音楽]
789
00:50:14,803 --> 00:50:15,637
[ため息]
790
00:50:16,805 --> 00:50:17,764
[音楽が止まります]
791
00:50:19,099 --> 00:50:22,144
[息を呑む] なんとまあ。私、えっと…ああ！
792
00:50:22,227 --> 00:50:24,104
[息を呑む] しなければなりません…うーん、はい。
793
00:50:24,187 --> 00:50:26,898
[携帯電話が鳴る]
794
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
こんにちは？
795
00:50:30,902 --> 00:50:31,737
ハニー！
796
00:50:33,071 --> 00:50:34,865
はい、わかりました。向かっています。
797
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
ハニー、行かなければならなかった
まずは市役所に行くから…[息を呑む]
798
00:50:40,203 --> 00:50:41,455
いや、今は…
799
00:50:41,955 --> 00:50:43,457
もう途中です。
800
00:50:43,957 --> 00:50:44,791
はぁ？
801
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
いいえ、誓います。
できるだけ早くそこに行きます。
802
00:50:48,295 --> 00:50:49,546
一体何が起こっているのでしょうか？
803
00:50:49,629 --> 00:50:52,758
[ミフイ] 変化しようとするのをやめる
主題。いつここに来ますか?
804
00:50:52,841 --> 00:50:54,342
え？ [震える息をする]
805
00:50:54,426 --> 00:50:55,469
えー…
806
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
1時間くらいかな？
807
00:50:59,347 --> 00:51:00,182
[あえぎ声]
808
00:51:00,265 --> 00:51:03,935
ハニー、できるだけ早く行きます。
交通は後押しされています…
809
00:51:04,019 --> 00:51:04,853
うわー！
810
00:51:05,353 --> 00:51:06,188
[うめき声]
811
00:51:07,189 --> 00:51:08,023
[うめき声]
812
00:51:09,316 --> 00:51:11,318
よし、休みを取った。だから何？
813
00:51:12,194 --> 00:51:14,529
まだ続きがあるよ
花を届けるよりもね。
814
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
大事にしなければならないことがあります。
815
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
みたいな…
816
00:51:18,950 --> 00:51:21,912
私が一番嫌いな人だと思う
今、世界は危機に瀕していますが、
817
00:51:21,995 --> 00:51:22,954
それで電話を切ります。
818
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
さあ、折り返し電話しないでください。とても忙しいです！
819
00:51:27,751 --> 00:51:29,544
[謎の音楽が流れます]
820
00:51:44,184 --> 00:51:45,310
[音楽が消えていく]
821
00:51:54,402 --> 00:51:55,529
何？
822
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
【金属のきしみ音】
823
00:52:02,994 --> 00:52:05,372
[ドラマチックな音楽が流れます]
824
00:52:19,761 --> 00:52:21,513
ああ！
825
00:52:28,979 --> 00:52:29,896
[あえぎ声]
826
00:52:29,980 --> 00:52:32,482
[震える息をする]
827
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
3972、
828
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
何かを探していますか？
829
00:53:06,766 --> 00:53:07,767
[音楽が消えていく]
830
00:53:12,606 --> 00:53:14,691
[ウンジョン] 彼女は自分自身を持てない
元の生活に戻りますか？
831
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
もしかして…
832
00:53:17,736 --> 00:53:19,446
[コンピューターのビープ音]
833
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
[ジュンモ] おお、これはおかしい。
834
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
今、彼女は海の真ん中にいるのですか？
835
00:53:25,952 --> 00:53:27,454
[ウンジョン] テレポーテーション？
836
00:53:27,537 --> 00:53:28,705
【ガンズコック】
837
00:53:32,292 --> 00:53:33,668
[不審な音楽が流れる]
838
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
どうやって乗り切ったのでしょうか？
839
00:53:36,087 --> 00:53:37,631
あなたは…私たちを逮捕しに来たのですか？
840
00:53:40,800 --> 00:53:43,386
[男] 雌犬は何を見たのですか
彼女の顔にそんな愚かな表情があるだろうか？
841
00:53:43,470 --> 00:53:45,180
君の口はうんざりだよ、この野郎。
842
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
時間の無駄だ！彼女を終わらせましょう
そして彼女を船外に放り投げてください！
843
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
わかった。
844
00:53:50,393 --> 00:53:51,645
[あえぎ声]
845
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
[ドラマチックな音楽が流れます]
846
00:53:58,235 --> 00:54:01,154
助けて！
847
00:54:07,494 --> 00:54:08,495
[音楽が止まります]
848
00:54:28,974 --> 00:54:31,184
それは奇妙だ。キングさんは早めに来ています。
849
00:54:43,113 --> 00:54:45,824
[緊張感のある音楽が流れる]
850
00:54:56,543 --> 00:54:58,920
お久しぶりです、チェさん。
851
00:54:59,963 --> 00:55:00,839
[あえぎ声]
852
00:55:05,427 --> 00:55:07,262
生涯功績賞
チェ・ヨンジュン
853
00:55:15,478 --> 00:55:16,396
[音楽が消えていく]
854
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
[興味深い音楽が流れます]
855
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
[優しいピアノの音楽が流れます]
856
00:56:04,778 --> 00:56:07,822
[「Der Mond ist aufgegangen」を歌う子供]
857
00:57:24,065 --> 00:57:26,067
[忘れられない音楽が流れます]
858
00:58:53,655 --> 00:58:54,989
[音楽が消えていく]