1
00:01:49,068 --> 00:01:50,526
[ronca]

2
00:02:50,963 --> 00:02:52,839
[campainha toca]

3
00:02:55,676 --> 00:02:57,385
[ronca]

4
00:02:58,428 --> 00:03:00,304
[campainha toca]

5
00:03:00,973 --> 00:03:03,015
[toca novamente]

6
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Vá embora.

7
00:03:09,106 --> 00:03:10,773
[geme]

8
00:03:24,913 --> 00:03:26,789
- Sim?
- Bem, bom dia.

9
00:03:26,790 --> 00:03:27,957
Sr. Jordão?

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,375
Uh, sim-- diga, uh,

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,878
você não teria um cigarro
você poderia dispensar, não é?

12
00:03:31,879 --> 00:03:34,380
Uh, desculpe, Sr. Jordan,
ah, eu não fumo.

13
00:03:34,381 --> 00:03:35,756
Uh, e você?

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Desculpe, amigo,
mas eu sou um mastigador.

15
00:03:38,594 --> 00:03:40,970
Uh, bem, de qualquer maneira, onde seria
você gostou, Sr. Jordan?

16
00:03:41,138 --> 00:03:42,513
Como o que?

17
00:03:42,514 --> 00:03:43,806
Ora, sua entrega, Sr. Jordan.

18
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Ei, ei, olhe,
deve haver algum engano.

19
00:03:46,018 --> 00:03:49,228
Eu não pedi nada além de pizza
nos últimos seis meses.

20
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Uh, isso é apenas uma entrega,
Sr. Jordan, não é um C.O.D.

21
00:03:54,276 --> 00:03:56,527
Seja o que for, já está
foi pago pelo remetente.

22
00:03:57,196 --> 00:03:59,906
Sim, ok, traga-o.

23
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
[grunhidos]

24
00:04:31,313 --> 00:04:33,105
Hum, TV?

25
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Quem diabos
me enviaria uma TV?

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,235
Eu nem assisto TV.

27
00:04:49,665 --> 00:04:51,916
[música toca]

28
00:05:07,224 --> 00:05:09,141
[Jordânia]
Bem, o que é essa merda?

29
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
[clique]
Ah.

30
00:05:22,114 --> 00:05:23,781
[música toca novamente]

31
00:05:24,700 --> 00:05:25,950
Ah.

32
00:05:28,078 --> 00:05:29,787
Fale sobre feio.

33
00:05:30,330 --> 00:05:31,289
[clique]

34
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
O que--

35
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Merda.

36
00:05:40,966 --> 00:05:41,924
[silêncio]

37
00:05:47,014 --> 00:05:48,389
[ronca]

38
00:06:35,395 --> 00:06:37,229
[zumbido]

39
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
[explosão]

40
00:07:36,540 --> 00:07:38,290
Bem, você quer lidar
este ou devo?

41
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
Ainda somos uma equipe, não é?

42
00:07:40,252 --> 00:07:42,670
Eu te disse se a sede
não conseguiram agir juntos,

43
00:07:42,671 --> 00:07:44,338
eles começariam a se misturar
pedidos de envio.

44
00:07:52,097 --> 00:07:55,391
O que estou me perguntando é, que diabos
entregamos no...

45
00:07:55,392 --> 00:07:57,977
Instituto de Estudos
do Oculto?

46
00:08:02,399 --> 00:08:04,024
[campainha toca]

47
00:08:08,697 --> 00:08:10,656
[toca novamente]

48
00:08:12,951 --> 00:08:15,494
Nós deveríamos estar correndo
um serviço de entrega,

49
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
não é um serviço de despertar.

50
00:08:22,627 --> 00:08:32,678
Olá, Sr. Jordan?

51
00:08:43,482 --> 00:08:45,357
Puta merda!

52
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
[música rock toca]

53
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
[motorista de táxi]
US$ 23,60.

54
00:09:39,079 --> 00:09:40,204
Estamos aqui?

55
00:09:40,747 --> 00:09:43,624
Avenida Shady Lane, 21,
querido.

56
00:09:43,625 --> 00:09:45,584
Só queria ter certeza.

57
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
Eu pensei que você disse
esta era sua casa.

58
00:09:48,463 --> 00:09:51,799
É, mas eu nunca
já estive aqui antes.

59
00:09:52,968 --> 00:09:55,261
Na verdade, é a casa dos meus pais.

60
00:09:55,262 --> 00:09:56,845
Oh.

61
00:09:56,846 --> 00:10:00,099
Mas eles nunca
estive aqui também.

62
00:10:36,219 --> 00:10:37,386
[rangidos]

63
00:10:43,560 --> 00:10:44,643
Senhorita Blair?

64
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
Sim.

65
00:10:45,687 --> 00:10:47,855
Quer assinar na linha 11, por favor?

66
00:10:47,856 --> 00:10:49,315
Claro.

67
00:10:49,316 --> 00:10:50,524
[risos]

68
00:11:50,210 --> 00:11:51,877
[a porta bate]

69
00:12:11,856 --> 00:12:12,815
[suspiros]

70
00:12:14,609 --> 00:12:15,693
Uh.

71
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Jeff!

72
00:12:22,659 --> 00:12:24,076
[risos]

73
00:12:24,411 --> 00:12:25,786
Como você está, mana?

74
00:12:31,418 --> 00:12:34,086
Então, quando mamãe e papai
voltar para o país, afinal?

75
00:12:35,296 --> 00:12:36,880
Bem, eu falei
para um cara no escritório do papai

76
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
e ele disse talvez
no meio da próxima semana.

77
00:12:38,633 --> 00:12:40,092
Acho que a vida na Arábia Saudita

78
00:12:40,093 --> 00:12:42,010
nem tudo é diversão e jogos
parece que é.

79
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Eles dizem que estão de volta aos EUA
para sempre desta vez.

80
00:12:44,723 --> 00:12:46,974
Ótimo, agora que crescemos
e não preciso deles,

81
00:12:46,975 --> 00:12:48,559
eles estarão por perto.

82
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Não use isso contra eles, Jeff.

83
00:12:51,146 --> 00:12:53,772
Todos nós temos muito
de tempo perdido para compensar.

84
00:12:54,733 --> 00:12:55,899
Então, e você?

85
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
O que você está fazendo?

86
00:12:57,777 --> 00:13:00,446
Bem, eu começo meu primeiro semestre
na universidade

87
00:13:00,447 --> 00:13:01,488
o primeiro do próximo mês.

88
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
Você entrou... ótimo.

89
00:13:03,742 --> 00:13:04,783
Qual é a sua especialização?

90
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
Aeróbica.

91
00:13:07,871 --> 00:13:08,996
Aeróbica?

92
00:13:08,997 --> 00:13:10,205
Sim.

93
00:13:10,582 --> 00:13:12,082
Você sabe, aeróbica.

94
00:13:12,083 --> 00:13:14,084
Você não pode se formar em aeróbica.

95
00:13:14,753 --> 00:13:18,797
Bem, pode não ser o ensino superior,
mas é um diploma, Jeff.

96
00:13:19,090 --> 00:13:21,383
E estou levando isso muito a sério.

97
00:13:21,384 --> 00:13:23,677
Estou quase com medo de perguntar a você
qual é o seu menor.

98
00:13:25,305 --> 00:13:27,389
- Vídeos musicais.
- Seriamente?

99
00:13:27,390 --> 00:13:28,849
Sim, sério.

100
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
[campainha toca]

101
00:14:15,063 --> 00:14:19,024
Olá, senhor, meu nome é Daniels...
Josué Daniels.

102
00:14:19,692 --> 00:14:23,570
E me deram esse endereço
pelo serviço de entrega Hi-Lite.

103
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
Então?

104
00:14:25,532 --> 00:14:28,617
Bem, parece que houve
algum tipo de confusão.

105
00:14:28,618 --> 00:14:31,537
Era um pacote, uma caixa.

106
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
Foi entregue aqui
por engano algum tempo atrás.

107
00:14:34,666 --> 00:14:36,583
Desculpe, senhor,
não houve nenhum pacote.

108
00:14:37,210 --> 00:14:39,586
- Acabamos de nos mudar.
- Você acabou de se mudar?

109
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Ah, então, e as pessoas
quem esteve aqui antes de você?

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,048
Onde posso encontrá-los?

111
00:14:43,049 --> 00:14:44,550
Você me pegou, amigo.

112
00:14:45,593 --> 00:14:48,512
Olha, somos apenas as crianças aqui,
meus pais estão fora do país.

113
00:14:48,513 --> 00:14:50,013
Mas eles provavelmente
não saberia de qualquer maneira

114
00:14:50,014 --> 00:14:52,015
desde a empresa do meu pai
nos deu o lugar.

115
00:14:52,016 --> 00:14:53,642
Ouça-me, jovem,

116
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
Eu dirigi desde o Texas.

117
00:14:55,937 --> 00:14:58,856
Eu estive olhando para aquele pequeno amarelo
linha por três dias seguidos.

118
00:14:59,816 --> 00:15:03,819
Você vê, parece
um aparelho de TV comum, mas não é.

119
00:15:04,237 --> 00:15:06,530
Mais vidas serão perdidas
se não for encontrado.

120
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
Sim, bem, eu realmente aprecio
você está me dizendo isso,

121
00:15:10,076 --> 00:15:13,579
mas, uh... esqueci de escovar
meus dentes, então eu tenho que ir.

122
00:15:14,038 --> 00:15:15,455
Tchau.

123
00:15:15,874 --> 00:15:17,249
Maldito idiota.

124
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Seu idiota!

125
00:15:24,257 --> 00:15:26,133
Quem foi, Jeff?

126
00:15:26,134 --> 00:15:28,051
Um cara totalmente nojento.

127
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
Ele estava tentando nos falar
em comprar uma TV ou algo assim.

128
00:15:30,638 --> 00:15:32,639
- Eu me livrei dele.
- Huh.

129
00:15:42,400 --> 00:15:46,945
[mulher] Eu quero você...
...penso em você a noite toda.

130
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Faça amor comigo, Jeff.

131
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Quero você.

132
00:15:52,827 --> 00:15:55,329
Eu quero que você venha
para o sótão comigo, Jeff.

133
00:15:55,330 --> 00:15:59,249
Entre na escuridão.
[risos]

134
00:16:11,137 --> 00:16:13,847
[suspira] Vamos, já,
há trabalho a fazer.

135
00:16:13,848 --> 00:16:16,183
Olha o que encontrei no sótão...
uma televisão.

136
00:16:16,184 --> 00:16:18,685
Ótimo, agora temos três.

137
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Vamos, há muito o que fazer
antes que mamãe e papai cheguem aqui.

138
00:16:21,648 --> 00:16:24,107
Eu me pergunto se é isso
aquele velho urubu estava falando.

139
00:17:15,702 --> 00:17:16,660
- Olá.
-Ah!

140
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Ah, eu não ouvi você chegando.

141
00:17:20,331 --> 00:17:22,624
Sou seu novo vizinho.
Bem-vindo à Shady Lane.

142
00:17:23,751 --> 00:17:26,628
Ah, obrigado,
Eu sou Jeff, Jeff Blair.

143
00:17:26,629 --> 00:17:28,171
Eu sou April - você não odeia isso?

144
00:17:28,172 --> 00:17:29,923
Parece o cheiro
eles colocaram lenços de papel.

145
00:17:29,924 --> 00:17:31,550
Eu estava prestes a conseguir
algo para beber.

146
00:17:31,551 --> 00:17:33,343
- Você quer entrar?
- Tudo bem.

147
00:17:33,344 --> 00:17:35,721
- Você se importa se eu levar o cachorro?
- Sim, claro.

148
00:17:46,357 --> 00:17:48,025
Importa-se se eu levar o cachorro
fora da coleira?

149
00:17:48,026 --> 00:17:49,735
Ele está desgastando meu braço.

150
00:17:49,736 --> 00:17:52,112
Claro, eu adoro animais.

151
00:17:53,072 --> 00:17:56,116
Eu também, mas não conto
poodles como animais.

152
00:17:56,117 --> 00:17:57,909
Engraçado você dizer isso.

153
00:17:57,910 --> 00:17:59,494
Eu também odeio poodles.

154
00:18:05,668 --> 00:18:09,337
Uh, que tal um bom copo de água fresca
água para uma mudança de ritmo?

155
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
[latido]

156
00:18:13,259 --> 00:18:14,634
Então, onde estão seus pais?

157
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
Bem, agora, Arábia Saudita.

158
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
Eles estão voltando para os Estados Unidos.

159
00:18:18,306 --> 00:18:20,807
Minha irmã e eu
estão meio que ajudando--

160
00:18:20,808 --> 00:18:22,309
arrumando a casa.

161
00:18:22,310 --> 00:18:23,810
[latido]

162
00:18:39,494 --> 00:18:41,119
[rosna]

163
00:18:41,120 --> 00:18:42,871
[rosna de volta]

164
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
[cachorro chora]

165
00:18:45,625 --> 00:18:47,125
Hein?

166
00:18:47,126 --> 00:18:52,506
Chocolate?

167
00:18:52,507 --> 00:18:54,341
Olha, por que você não
acalme-se?

168
00:18:54,342 --> 00:18:55,425
Ele não pode ter ido longe.

169
00:18:55,426 --> 00:18:57,886
Você não entende, ele gosta
para perseguir gambás na floresta.

170
00:18:57,887 --> 00:18:59,763
E quando ele os encontrar,
ele tenta acasalar com eles.

171
00:18:59,764 --> 00:19:01,640
Só que gambás não gostam
para acasalar com poodles.

172
00:19:01,641 --> 00:19:04,267
Então, eles borrifam ele
e então ele realmente fica excitado.

173
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
[Jeff] Chocolate.

174
00:19:09,649 --> 00:19:11,817
[Abril] Chocolate?

175
00:19:14,779 --> 00:19:17,030
Chocolate.

176
00:19:24,997 --> 00:19:26,998
Chocolate?

177
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
Chocolate.

178
00:19:36,509 --> 00:19:38,218
Chocolate?

179
00:19:39,512 --> 00:19:41,388
Chocolate.

180
00:19:46,310 --> 00:19:48,436
Ele tem que estar aqui
em algum lugar.

181
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Você tem algum conceito
quão grandes são essas florestas?

182
00:19:54,235 --> 00:19:56,945
Você não acha isso um pouco assustador
morando na casa do assassinato?

183
00:19:57,822 --> 00:19:58,864
Viver no quê?

184
00:19:58,865 --> 00:20:00,949
Nossa, você quer dizer que ninguém te contou?

185
00:20:00,950 --> 00:20:02,367
Me contou sobre o quê?

186
00:20:02,368 --> 00:20:05,162
Sobre o homem que usou
morar lá, Sr. Jordan.

187
00:20:05,163 --> 00:20:06,705
Ele era um escritor bastante famoso.

188
00:20:06,706 --> 00:20:08,623
De qualquer forma, ele foi assassinado.

189
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
Na nossa casa?

190
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
Vamos lá, isso é uma piada, certo?

191
00:20:12,587 --> 00:20:15,297
Uh, acho melhor continuarmos
cuidando do cachorro.

192
00:20:15,298 --> 00:20:17,257
Chocolate.

193
00:20:19,385 --> 00:20:20,969
Chocolate?

194
00:20:22,597 --> 00:20:24,472
Chocolate.

195
00:20:25,683 --> 00:20:27,225
Chocolate!

196
00:20:28,728 --> 00:20:35,692
Chocolate.

197
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Chocolate!

198
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
Oh não!

199
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
O que?

200
00:20:43,534 --> 00:20:44,868
Lá!

201
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Ah, Cristo.

202
00:20:52,335 --> 00:20:53,793
Parece um ataque cardíaco.

203
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
Meu ganso está cozido.

204
00:20:55,588 --> 00:20:57,339
Eu poderia conseguir um reformatório
para isso.

205
00:20:57,798 --> 00:20:59,424
Ei, não foi sua culpa.

206
00:20:59,425 --> 00:21:01,509
Mas este é o Abe
e o poodle de Beverly Turkow.

207
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Nunca foi suposto
para ser solto da coleira.

208
00:21:03,304 --> 00:21:05,180
Eles nunca tiveram filhos.

209
00:21:05,181 --> 00:21:06,806
Eles adoram essa coisa.

210
00:21:06,807 --> 00:21:10,644
Bem, se é tão importante, eles
deveria tê-lo recheado e montado.

211
00:21:10,645 --> 00:21:13,063
[zumbido]

212
00:21:17,777 --> 00:21:20,946
Vou levar uma baita história
para cobrir minha bunda neste.

213
00:21:49,267 --> 00:21:50,600
Ei, entendi.

214
00:21:50,601 --> 00:21:53,019
- Você faz?
- O cachorro engoliu uma bola.

215
00:21:53,771 --> 00:21:56,356
Você estava andando
o cachorro na coleira

216
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
e algum idiota total
jogou a bola para o cachorro

217
00:21:58,943 --> 00:22:00,610
e ele acidentalmente
engoli.

218
00:22:00,611 --> 00:22:03,238
Tudo o que temos que fazer é empurrar a bola
na garganta do cachorro.

219
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
Eles nunca saberão a diferença.

220
00:22:05,574 --> 00:22:07,617
Isso é realmente doentio.

221
00:22:08,244 --> 00:22:09,494
Você acha que vai funcionar?

222
00:22:25,303 --> 00:22:27,345
[telefone toca]

223
00:22:32,518 --> 00:22:35,020
Olá, residência de Ellison.

224
00:22:35,021 --> 00:22:36,062
Abril?

225
00:22:36,063 --> 00:22:39,190
Ah, abril, uh,
um minuto, por favor.

226
00:22:39,191 --> 00:22:40,608
Quem é, Maria?

227
00:22:40,609 --> 00:22:41,901
É para abril.

228
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
Abril?

229
00:22:43,321 --> 00:22:44,654
É para você.

230
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Ok, entendi.

231
00:22:49,327 --> 00:22:50,493
Olá?

232
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
Olá, sou eu.

233
00:22:51,829 --> 00:22:53,580
Jeff, que bom que você ligou.

234
00:22:53,581 --> 00:22:55,957
Funcionou, você realmente me salvou.

235
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Eu realmente te devo uma.

236
00:22:57,251 --> 00:22:58,710
Então, eles compraram, né?

237
00:22:58,711 --> 00:23:00,545
Como um encanto.

238
00:23:00,546 --> 00:23:03,131
Só há uma coisinha
que você deveria saber.

239
00:23:03,132 --> 00:23:04,215
Você sabe como eu deveria
para contar a eles

240
00:23:04,216 --> 00:23:06,092
alguém jogou
a bola para o Chocolate?

241
00:23:06,093 --> 00:23:09,179
Bem, eles me perguntaram quem e seu nome
meio que surgiu na minha mente.

242
00:23:09,180 --> 00:23:10,305
O meu nome?

243
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Tenho certeza... não se preocupe.

244
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
O Sr. Turkow não pensou
ele prestaria queixa.

245
00:23:14,435 --> 00:23:15,727
Acusações de imprensa?

246
00:23:15,728 --> 00:23:16,936
Não se preocupe, ele não vai.

247
00:23:16,937 --> 00:23:19,147
Além disso, o importante
é que funcionou

248
00:23:19,148 --> 00:23:22,233
e, bem, eu vou
compensar você.

249
00:23:22,234 --> 00:23:23,318
Você é?

250
00:23:23,319 --> 00:23:25,111
Sim, estou.

251
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
Bem, meus pais não estarão
fora da cidade para sempre.

252
00:23:28,366 --> 00:23:30,116
Por que você não vem
para minha casa?

253
00:23:30,117 --> 00:23:33,411
[risos]
Tenho certeza que não posso.

254
00:23:33,412 --> 00:23:35,163
De qualquer forma, você não está
vou acreditar nisso--

255
00:23:35,164 --> 00:23:37,624
meu pai está dormindo
com a empregada.

256
00:23:37,625 --> 00:23:39,501
É tão nojento.

257
00:23:39,502 --> 00:23:41,086
De qualquer forma, preciso ir.

258
00:23:41,087 --> 00:23:42,045
Ligue-me novamente amanhã.

259
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Garotas.

260
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
[clique]

261
00:24:51,782 --> 00:24:53,658
[Jeff] Vá em frente, cara.

262
00:24:58,873 --> 00:25:00,123
[grita]

263
00:25:01,459 --> 00:25:03,001
Vamos.

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,715
Que pedaço, um lixo.
[clique, clique, clique...]

265
00:25:10,551 --> 00:25:12,135
É mais assim.

266
00:25:30,613 --> 00:25:33,198
Pena que sua namoradinha
não pude vir

267
00:25:33,199 --> 00:25:35,492
e te fazer companhia esta noite.

268
00:25:36,535 --> 00:25:38,119
[risos]

269
00:25:40,122 --> 00:25:42,832
Droga, você não sabe o que
eles colocam essas coisas hoje em dia.

270
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Jesus.

271
00:25:49,465 --> 00:25:50,882
Como você entrou aqui?

272
00:26:06,565 --> 00:26:08,191
[rindo]

273
00:26:13,155 --> 00:26:15,198
Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo.

274
00:26:20,246 --> 00:26:23,206
Hum-mm.
[risos]

275
00:26:24,124 --> 00:26:26,167
Você sabe, Jeff,

276
00:26:26,168 --> 00:26:27,835
Eu estive esperando

277
00:26:27,836 --> 00:26:32,257
tanto tempo, muito tempo
para este momento.

278
00:26:33,217 --> 00:26:36,261
Tanto tempo, muito tempo.

279
00:26:39,473 --> 00:26:40,765
Você tem?

280
00:26:40,766 --> 00:26:45,395
Sim, Jeff, eu tenho.
[risos]

281
00:26:45,396 --> 00:26:47,564
Hum, hum.

282
00:26:49,441 --> 00:27:01,202
[risos]

283
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
[risos]

284
00:27:22,600 --> 00:27:23,975
Ei, onde você está?

285
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Eu não entendo.

286
00:27:27,730 --> 00:27:29,188
Por que você está indo embora?

287
00:27:29,189 --> 00:27:32,525
A próxima coisa que você vai me perguntar
para o meu número de telefone.

288
00:27:36,363 --> 00:27:38,156
Como entro em contato com você?

289
00:27:38,157 --> 00:27:40,116
[risos]

290
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
Há alguém
na sala com você.

291
00:27:42,161 --> 00:27:43,119
[Jeff] Não!

292
00:27:46,498 --> 00:27:47,665
Uh.

293
00:27:49,168 --> 00:27:50,376
Por que você a matou?

294
00:27:51,420 --> 00:27:54,922
Você não sabe...
com o que você está mexendo.

295
00:27:54,923 --> 00:27:58,718
Por que diabos não
você deixa isso pra lá?

296
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Quem é ela?

297
00:28:04,141 --> 00:28:06,392
Eles se parecem com você e eu.

298
00:28:07,478 --> 00:28:12,357
Mas por dentro... por dentro eles estão...
eles são diferentes.

299
00:28:13,359 --> 00:28:15,610
Eles não têm alma.

300
00:28:15,611 --> 00:28:16,944
Quem é você?

301
00:28:17,905 --> 00:28:19,864
Eles me chamam de lixeiro.

302
00:28:22,743 --> 00:28:24,702
Eu descarto o lixo humano.

303
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
Por que você está me contando tudo isso?

304
00:28:26,872 --> 00:28:28,581
Porque você está em perigo.

305
00:28:30,417 --> 00:28:32,752
Houve um pequeno acidente.

306
00:28:32,753 --> 00:28:34,504
Uma fuga.

307
00:28:35,589 --> 00:28:38,925
Eles são muito reais
e muito perigoso, Jeff.

308
00:28:39,968 --> 00:28:41,552
Tome cuidado.

309
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
Não, espere.

310
00:28:47,059 --> 00:28:50,311
- O que eu faço?
- Pegue a TV...

311
00:28:50,312 --> 00:28:52,855
e tranque-o no porão.

312
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
E faça mais uma coisa--

313
00:28:55,943 --> 00:28:57,777
Pegue um espelho

314
00:28:57,778 --> 00:29:01,322
e coloque o lado brilhante
ao lado da tela.

315
00:29:01,323 --> 00:29:02,323
[risos]

316
00:29:02,616 --> 00:29:04,575
Um espelho.

317
00:29:16,046 --> 00:29:17,714
É isso para mim.

318
00:29:51,707 --> 00:29:53,541
Ah, cara...

319
00:29:57,337 --> 00:29:58,504
Ah, Deus.

320
00:30:37,920 --> 00:30:39,378
[pensando]
Vamos.

321
00:30:41,632 --> 00:30:43,132
Vamos, vamos.

322
00:31:36,103 --> 00:31:37,186
Uh!

323
00:31:38,188 --> 00:31:40,189
[calças]

324
00:31:52,202 --> 00:31:54,245
Ah, ah, Jesus!

325
00:32:11,305 --> 00:32:14,181
Oh, Deus, eu devo estar
perdendo a cabeça.

326
00:32:50,636 --> 00:32:52,303
[descarte é ativado]

327
00:32:54,514 --> 00:32:55,806
[moagem]

328
00:33:02,314 --> 00:33:03,981
O que você está fazendo, Jeff?

329
00:33:03,982 --> 00:33:05,816
São 6h30 da manhã.

330
00:33:05,817 --> 00:33:06,984
Meu?

331
00:33:07,861 --> 00:33:11,197
Uh, só limpando, Zoe.

332
00:33:11,198 --> 00:33:13,532
Você está agindo de forma muito estranha, Jeff.

333
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
Meu?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,243
[risos] Sim, você.

335
00:33:16,453 --> 00:33:18,621
Onde está o espelho do corredor,
a propósito?

336
00:33:18,622 --> 00:33:19,789
O... o espelho?

337
00:33:20,666 --> 00:33:22,124
eu não sei de nada
sobre o espelho.

338
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
Ok, o que está acontecendo?

339
00:33:25,504 --> 00:33:26,963
Nada está acontecendo.

340
00:33:26,964 --> 00:33:28,339
Honesto.

341
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
Você está agindo de forma muito estranha.

342
00:33:31,635 --> 00:33:32,927
É assim que eu sou.

343
00:33:33,261 --> 00:33:35,054
Eu sou uma pessoa estranha.

344
00:33:56,743 --> 00:33:58,452
Pai, estou indo para a escola.

345
00:34:12,259 --> 00:34:13,676
[ronca]

346
00:34:42,664 --> 00:34:43,914
[cheira]

347
00:36:39,030 --> 00:36:40,322
[liquidificador inicia]

348
00:36:55,297 --> 00:36:57,089
[ronco]

349
00:37:30,373 --> 00:37:32,374
[reza para si mesma]

350
00:37:40,383 --> 00:37:41,884
[rosna]

351
00:38:08,662 --> 00:38:10,788
[mulher choraminga]
[carniçal rosna]

352
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
Hein?

353
00:39:25,322 --> 00:39:26,530
Quem é?

354
00:39:26,531 --> 00:39:27,698
Quem está aí?

355
00:39:29,743 --> 00:39:32,328
[carniçais rosnam]

356
00:39:40,962 --> 00:39:43,047
[gritando]

357
00:39:48,094 --> 00:39:51,096
[rádio] Delícias de calda de coco--
você está pronto?

358
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
Comece com uma xícara de farinha,

359
00:39:53,266 --> 00:39:55,768
em seguida, adicione uma colher de chá
bicarbonato de sódio,

360
00:39:55,769 --> 00:39:58,062
em seguida, adicione dois ovos inteiros,

361
00:39:58,063 --> 00:39:59,730
e depois uma gema de ovo.

362
00:40:00,398 --> 00:40:03,108
E a seguir,
certifique-se de ficar atento.

363
00:40:03,109 --> 00:40:04,276
Já voltamos.

364
00:40:10,450 --> 00:40:14,119
Oh, querido, você vai adorar estes--
delícias de calda de coco.

365
00:40:14,120 --> 00:40:15,412
Hum-mm.

366
00:40:16,706 --> 00:40:19,416
Bem, isso conclui
receita de hoje.

367
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
Certifique-se de sintonizar amanhã

368
00:40:20,919 --> 00:40:23,420
Finalizado, e o coco?
- para mais diversão culinária

369
00:40:23,421 --> 00:40:26,048
- O que eu faço com o coco?
- na cozinha do Mike.

370
00:40:26,049 --> 00:40:27,466
[zumbido]

371
00:40:40,230 --> 00:40:41,772
[suspiros]

372
00:41:02,919 --> 00:41:04,461
[água corre]

373
00:41:33,491 --> 00:41:36,660
Querida, lembre-se
o estoque que Filipe,

374
00:41:36,661 --> 00:41:39,204
o ajudante de garçom do clube de campo
me contou?

375
00:41:41,207 --> 00:41:43,375
Você nunca vai adivinhar
onde está agora.

376
00:41:47,213 --> 00:41:50,299
Claro, você me fez
coloque o dinheiro no banco.

377
00:41:50,300 --> 00:41:52,843
Queria que você me deixasse usar
as calças desta casa.

378
00:42:05,148 --> 00:42:08,317
Jesus, querido, quando foi
a última vez que você tomou banho?

379
00:42:08,318 --> 00:42:09,776
Você fede.

380
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
Ah, ah.

381
00:42:50,109 --> 00:42:52,486
[grita]

382
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
[sirene]

383
00:42:57,909 --> 00:42:59,743
Parece que eles estão indo
para o fim da estrada.

384
00:43:00,245 --> 00:43:01,662
Abril.

385
00:43:06,876 --> 00:43:08,418
[sirene fica mais alta]

386
00:43:16,469 --> 00:43:18,136
[pneus cantam]

387
00:43:18,137 --> 00:43:20,305
[rádio ambulância]

388
00:43:23,935 --> 00:43:25,352
[pneus cantam]

389
00:43:25,353 --> 00:43:27,271
- Jeff.
- Você está bem?

390
00:43:27,272 --> 00:43:28,814
Eles estão mortos, Jeff...

391
00:43:28,815 --> 00:43:30,941
tanto papai quanto Maria.

392
00:43:30,942 --> 00:43:32,109
Ouça-me, abril,

393
00:43:32,443 --> 00:43:33,860
temos que sair daqui.

394
00:43:33,861 --> 00:43:35,070
Vá para algum lugar que seja seguro.

395
00:43:35,613 --> 00:43:36,947
E a polícia?

396
00:43:38,074 --> 00:43:39,825
Se o que eu penso
aconteceu aqui é verdade,

397
00:43:39,826 --> 00:43:42,160
vai demorar muito
antes que eles descubram isso.

398
00:43:53,965 --> 00:43:56,008
Gostaria de poder fazer
o tempo voa para frente

399
00:43:56,009 --> 00:43:58,927
e daqui a dez anos
e tudo isso seria apenas uma lembrança.

400
00:44:01,556 --> 00:44:03,181
[campainha toca]

401
00:44:10,815 --> 00:44:11,857
Você está de volta.

402
00:44:11,858 --> 00:44:15,235
Senhor, eu espero
você vai me receber.

403
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Porque estou quase
a única chance que todos vocês têm.

404
00:44:19,449 --> 00:44:20,699
[porta se fecha]
Jeff?

405
00:44:20,700 --> 00:44:24,536
- Zoe, isso é--
- Daniels, Josué Daniels.

406
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
Este é o homem que passou por aqui
ontem de manhã.

407
00:44:26,331 --> 00:44:28,540
Acho que deveríamos pelo menos
ouça-o, Zoe.

408
00:44:28,541 --> 00:44:30,125
Claro
você deveria me ouvir.

409
00:44:30,126 --> 00:44:32,085
Agora que quatro pessoas morreram
e já foi.

410
00:44:32,378 --> 00:44:35,130
Ele sabe de alguma coisa
sobre os assassinatos, Jeff?

411
00:44:57,904 --> 00:44:59,321
E não há dúvida sobre isso.

412
00:45:01,699 --> 00:45:03,408
Foi o vídeo morto.

413
00:45:03,409 --> 00:45:04,868
Vídeo morto?

414
00:45:04,869 --> 00:45:06,411
Alguém melhor
me diga o que está acontecendo

415
00:45:06,412 --> 00:45:07,996
e eles são melhores
me diga agora mesmo!

416
00:45:09,332 --> 00:45:10,832
Vou te contar o que sei.

417
00:45:12,043 --> 00:45:13,168
É a televisão.

418
00:45:15,546 --> 00:45:17,255
Comprei em uma venda de casa.

419
00:45:17,632 --> 00:45:19,549
Minha esposa perdeu a vida
por causa disso.

420
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
E ela não foi a única.

421
00:45:21,969 --> 00:45:24,846
Mas exatamente como
um aparelho de TV mata alguém?

422
00:45:24,847 --> 00:45:26,556
A TV não mata ninguém.

423
00:45:27,183 --> 00:45:29,810
É o que sai
da TV faz a matança.

424
00:45:29,811 --> 00:45:32,437
Bem, então por que você não
apenas destruir a coisa?

425
00:45:32,438 --> 00:45:35,399
Oh, irmã, você não acha que eu tentei?
Mas você não pode.

426
00:45:36,818 --> 00:45:38,610
Ele entra furtivamente em seu cérebro e...

427
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
faz truques.

428
00:45:41,823 --> 00:45:44,616
O máximo que pude fazer foi empacotar
e envie.

429
00:45:49,414 --> 00:45:51,998
Isso tem que ser
a história mais rebuscada

430
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
Eu ouvi em toda a minha vida.

431
00:45:54,335 --> 00:45:56,336
Jeff,

432
00:45:56,337 --> 00:45:58,380
você não está acreditando nisso, está?

433
00:46:00,341 --> 00:46:03,260
Ouça, irmã,
o massacre já começou.

434
00:46:04,470 --> 00:46:07,389
Você olha para o outro lado,
você pode acabar

435
00:46:07,390 --> 00:46:10,475
recebendo uma mordida de bom tamanho
retirado de sua traseira.

436
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
Olha, senhor!

437
00:46:12,103 --> 00:46:14,020
Você apenas cuidado com sua boca!

438
00:46:14,021 --> 00:46:15,522
Você não pode entrar na minha casa
e apenas comece--

439
00:46:15,523 --> 00:46:16,773
Pare com isso!

440
00:46:16,774 --> 00:46:18,400
Parem com isso, vocês dois.

441
00:46:18,401 --> 00:46:20,652
Eu não aguento mais.

442
00:46:22,697 --> 00:46:26,116
Ah, vamos subir
e mudar você, ok?

443
00:46:26,743 --> 00:46:28,744
Você pode dormir
no quarto dos meus pais esta noite.

444
00:46:32,498 --> 00:46:33,707
Mulheres.

445
00:46:34,083 --> 00:46:36,042
Ela já passou
muito por um dia.

446
00:47:27,303 --> 00:47:28,512
[rosna]

447
00:47:49,742 --> 00:47:52,369
Ela está lá em cima
tomando banho, Jeff.

448
00:47:52,370 --> 00:47:56,665
Eu quero ele e seu vídeo mortos
daqui antes que ela acabe.

449
00:48:04,632 --> 00:48:07,634
Eu considero um idiota
comandando sua família, garoto.

450
00:48:11,097 --> 00:48:12,055
[suspiros]

451
00:48:14,892 --> 00:48:15,934
[trovão]

452
00:48:23,776 --> 00:48:25,402
[rosna]

453
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Ah, meu Deus.

454
00:48:37,707 --> 00:48:39,541
[rosna]

455
00:48:42,003 --> 00:48:43,044
Ajuda.

456
00:48:51,512 --> 00:48:52,679
Jeff?

457
00:48:52,680 --> 00:48:54,139
Jeff.

458
00:48:54,140 --> 00:48:56,224
Zoe, o que é isso,
o que aconteceu?

459
00:48:56,225 --> 00:48:57,851
Eles a pegaram, Jeff.

460
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
Eles a pegaram.

461
00:49:00,021 --> 00:49:01,563
Ela ainda pode estar viva.

462
00:49:02,398 --> 00:49:03,481
Vamos!

463
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
[Josué] Não!
Não, Jeff.

464
00:49:04,901 --> 00:49:06,192
Não vá, droga.

465
00:49:06,694 --> 00:49:08,278
Por que você acha que estou aqui?

466
00:49:08,279 --> 00:49:10,405
Estou aqui para acabar com isso
de uma vez por todas.

467
00:49:11,574 --> 00:49:13,241
E estou contando com você
por um pouco de ajuda.

468
00:49:14,410 --> 00:49:16,745
Você vai lá agora,
Eu não entendo nem isso.

469
00:49:17,038 --> 00:49:18,371
Porque você estará morto.

470
00:49:19,165 --> 00:49:20,957
Então, o que vamos fazer?

471
00:49:20,958 --> 00:49:23,126
Começamos colecionando espelhos--

472
00:49:23,127 --> 00:49:24,878
cada um que você puder encontrar.

473
00:49:24,879 --> 00:49:27,631
Grande, médio, pequeno -
apenas me dê espelhos.

474
00:49:28,341 --> 00:49:29,466
Agora!

475
00:49:40,478 --> 00:49:42,812
Bem, isso é todo espelho
em casa.

476
00:49:44,941 --> 00:49:46,316
Com certeza é.

477
00:49:49,445 --> 00:49:50,612
Agora o que acontece?

478
00:49:50,613 --> 00:49:52,072
Ficamos firmes até o nascer do sol.

479
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
Se você vai caçar,

480
00:49:54,951 --> 00:49:56,993
ajuda a poder ver
o que você está procurando.

481
00:49:56,994 --> 00:49:58,828
Você tem que estar louco.

482
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Não acredito que deixei isso continuar
contanto que eu tenha.

483
00:50:02,083 --> 00:50:04,250
Nós vamos chamar a polícia

484
00:50:04,251 --> 00:50:06,670
e vamos sair
daqui, agora mesmo!

485
00:50:06,671 --> 00:50:07,629
Essa noite!

486
00:50:11,801 --> 00:50:13,843
Claro, vá e chame a polícia.

487
00:50:14,470 --> 00:50:17,681
Olá, oficial, temos
algumas pessoas mortas em minha casa.

488
00:50:17,682 --> 00:50:18,848
Sim, senhor.

489
00:50:18,849 --> 00:50:21,101
Claro que ainda estamos acordados
e andando por aí.

490
00:50:23,604 --> 00:50:25,105
Ele tem razão, Zoe.

491
00:50:25,856 --> 00:50:29,693
Bem, se a polícia não acreditar em nós,
então pelo menos podemos sair daqui.

492
00:50:29,694 --> 00:50:31,820
Ele tem um caminhão,
Eu o vi estacionado lá fora.

493
00:50:31,821 --> 00:50:33,989
Esquecer que abril existiu?

494
00:50:33,990 --> 00:50:36,074
- Eu não quis dizer isso.
- E a mamãe e o papai?

495
00:50:36,075 --> 00:50:38,743
Eles vão morar nesta casa
muito em breve também, sabe?

496
00:50:38,744 --> 00:50:40,328
[Josué] Fugindo
não há solução.

497
00:50:40,329 --> 00:50:41,788
Eu tentei isso uma vez.

498
00:50:41,789 --> 00:50:43,832
As pessoas estão mortas por causa disso.

499
00:50:47,586 --> 00:50:48,878
Estou ouvindo, senhor.

500
00:50:50,172 --> 00:50:51,673
[Jeff] Mas por que espelhos?

501
00:50:52,341 --> 00:50:54,467
A razão
para os espelhos é simples.

502
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
Os mortos não suportam
para olharem para si mesmos.

503
00:50:57,847 --> 00:51:00,765
O mesmo vale para quando uma pessoa viva
suba novamente' um deles.

504
00:51:00,766 --> 00:51:03,435
Quando uma pessoa viva demonstra medo,

505
00:51:03,436 --> 00:51:05,020
tudo volta para casa novamente

506
00:51:06,981 --> 00:51:08,148
que eles são diferentes.

507
00:51:08,149 --> 00:51:10,984
Tudo o que eles querem fazer é matar
a única coisa que eles nunca poderão ser.

508
00:51:11,736 --> 00:51:12,986
Os vivos.

509
00:51:12,987 --> 00:51:15,488
Mas e se uma pessoa pudesse manter
de mostrar medo?

510
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
Ele não estaria seguro?

511
00:51:17,450 --> 00:51:18,867
Evitar demonstrar medo?

512
00:51:22,621 --> 00:51:25,248
Apenas duas maneiras de fazer isso.

513
00:51:25,249 --> 00:51:26,666
Pelo menos até onde eu sei.

514
00:51:28,169 --> 00:51:30,795
Primeiro é prendê-los em um lugar

515
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
de onde há
absolutamente nenhuma fuga.

516
00:51:35,009 --> 00:51:36,342
Então eles ficam loucos.

517
00:51:37,136 --> 00:51:38,470
Coma-se.

518
00:51:38,471 --> 00:51:39,596
E do outro jeito?

519
00:51:39,597 --> 00:51:40,889
O outro caminho
é muito mais simples.

520
00:51:41,807 --> 00:51:43,266
Já que eles pensam que estão vivos,

521
00:51:44,310 --> 00:51:46,853
atacando-os
como você faria com os vivos

522
00:51:47,396 --> 00:51:50,273
com armas, facas, qualquer coisa,

523
00:51:51,442 --> 00:51:54,736
por um tempo, eles podem realmente
esteja convencido de que eles estão mortos.

524
00:51:55,362 --> 00:51:57,906
Para tornar essa morte definitiva, no entanto,

525
00:51:57,907 --> 00:51:59,741
eles não devem ser enterrados.

526
00:52:00,951 --> 00:52:04,162
Mas saiu para ser recuperado
pela mãe natureza.

527
00:52:04,830 --> 00:52:07,707
Então tudo isso vai acabar?

528
00:52:07,708 --> 00:52:09,626
Estarão realmente mortos?

529
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Então eles serão
onde eles pertencem -

530
00:52:11,837 --> 00:52:13,129
na morte.

531
00:52:25,059 --> 00:52:27,102
[relógio passando]

532
00:52:34,652 --> 00:52:35,860
[ronca]

533
00:52:45,287 --> 00:52:47,914
[mastigando]

534
00:52:59,718 --> 00:53:01,845
[grita]

535
00:53:07,351 --> 00:53:08,434
Uh!

536
00:53:10,479 --> 00:53:11,771
Oh.

537
00:53:15,734 --> 00:53:17,527
Teve um pequeno pesadelo?

538
00:53:17,528 --> 00:53:18,778
Parecia tão real.

539
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Você está saindo agora?

540
00:53:23,450 --> 00:53:25,118
O sol nasceu, irmã.

541
00:53:26,495 --> 00:53:27,912
O que há na sua bolsa?

542
00:53:27,913 --> 00:53:28,955
Eu encontrei.

543
00:53:28,956 --> 00:53:30,415
Jeff?

544
00:53:31,458 --> 00:53:32,750
Estamos indo embora, Zoe.

545
00:53:32,751 --> 00:53:34,460
Nós vamos cuidar disso
de uma vez por todas.

546
00:53:35,421 --> 00:53:37,130
Apenas espere aqui
até voltarmos.

547
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Apenas me prometa
você terá cuidado.

548
00:53:39,592 --> 00:53:41,134
Prometa-me
você voltará.

549
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
Claro
Eu voltarei, Zoe.

550
00:53:44,555 --> 00:53:46,055
Vamos.

551
00:53:46,056 --> 00:53:48,016
Você está fazendo um grande negócio
do nada.

552
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
Estas são as chaves
para minha caminhonete.

553
00:53:54,273 --> 00:53:57,192
Se não estivermos de volta
dez minutos antes do pôr do sol,

554
00:53:57,193 --> 00:54:00,153
pegue e pegue
dê o fora daqui.

555
00:54:05,326 --> 00:54:08,536
[pássaros piando]

556
00:54:27,056 --> 00:54:29,349
Todo mundo no Texas
usar um chapéu assim?

557
00:54:30,059 --> 00:54:31,935
O que há de errado
com meu chapéu, garoto?

558
00:54:33,604 --> 00:54:35,480
Ah, não importa.

559
00:54:44,865 --> 00:54:47,408
[respiração difícil]

560
00:55:12,351 --> 00:55:13,518
[estalo]

561
00:55:30,369 --> 00:55:31,536
Ah!

562
00:55:32,955 --> 00:55:35,123
O que diabos está errado
com você, garoto?

563
00:55:35,124 --> 00:55:36,541
Jesus Cristo.

564
00:55:37,626 --> 00:55:39,877
Você nunca se esgueira
em mim assim de novo.

565
00:55:39,878 --> 00:55:41,963
Eu não peguei você de surpresa, garoto.

566
00:55:41,964 --> 00:55:43,589
Você se aproxima de mim
assim de novo,

567
00:55:43,590 --> 00:55:44,632
você sabe o que vai
aconteceu com você?

568
00:55:44,633 --> 00:55:46,592
Não, garoto, diga-me você.

569
00:55:46,593 --> 00:55:48,344
Morte e destruição.

570
00:55:48,345 --> 00:55:50,263
Ok, garoto, o que você disser.

571
00:55:50,264 --> 00:55:51,556
E isso é outra coisa.

572
00:55:52,224 --> 00:55:53,808
Meu nome não é garoto.

573
00:55:53,809 --> 00:55:54,851
É Jeff.

574
00:55:54,852 --> 00:55:56,102
Você acha que pode lidar com isso?

575
00:55:56,103 --> 00:55:58,271
Ok, garoto. [gargalhadas]

576
00:56:00,399 --> 00:56:01,858
Vá em frente, divirta-se.

577
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Merda de vaca.

578
00:56:04,737 --> 00:56:06,112
Como você me chamou?

579
00:56:06,113 --> 00:56:07,447
Eu te chamei de merda de vaca.

580
00:56:07,448 --> 00:56:09,657
Você me chama de garoto,
Eu te chamo de merda de vaca.

581
00:56:09,658 --> 00:56:10,700
Ok, merda de vaca?

582
00:56:11,535 --> 00:56:13,703
Ok, entendi seu ponto.

583
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
Vamos apenas ligar um para o outro
pelos nossos nomes próprios.

584
00:56:16,373 --> 00:56:18,541
Chega de merda de vaca,
não mais garoto.

585
00:56:19,835 --> 00:56:22,086
Você pode me chamar de Sr. Daniels.

586
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Obrigado, Sr.

587
00:56:28,719 --> 00:56:29,927
[Jeff] Ei, por aqui.

588
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
Isto parece um atalho.

589
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
Eu acho que é melhor
desacelere por um tempo.

590
00:56:41,899 --> 00:56:43,358
Você está bem?

591
00:56:43,359 --> 00:56:45,234
Você parece que está
vou ter um ataque cardíaco.

592
00:56:45,235 --> 00:56:47,862
Não se preocupe comigo.
[tosse]

593
00:56:47,863 --> 00:56:50,281
Você disse que havia
um velho barraco aqui?

594
00:56:50,282 --> 00:56:51,699
Você pode me levar até lá?

595
00:56:51,700 --> 00:56:52,992
Sim, acho que sim.

596
00:57:01,585 --> 00:57:04,504
- Abril!
- Você está maluco?

597
00:57:04,505 --> 00:57:07,173
Se eles nos encontrarem
antes de estarmos prontos para eles,

598
00:57:07,174 --> 00:57:09,467
[risos] você não estará vivo
para aquela namorada.

599
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
Ela não é minha namorada.

600
00:57:11,220 --> 00:57:13,054
Ela é apenas uma amiga, só isso.

601
00:57:13,055 --> 00:57:15,348
Você parece bastante preocupado
por apenas um amigo.

602
00:57:15,349 --> 00:57:16,391
Ah, esqueça.

603
00:57:17,184 --> 00:57:19,102
Eu tenho que mijar, de qualquer maneira.

604
00:57:30,989 --> 00:57:32,281
[descompacta]

605
00:57:37,079 --> 00:57:38,246
Jesus.

606
00:57:41,291 --> 00:57:42,667
[fecha o zíper]

607
00:57:49,758 --> 00:57:51,676
Temos companhia,
Sr.

608
00:57:52,511 --> 00:57:53,511
Huh?

609
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
Onde, você tem certeza?

610
00:58:02,062 --> 00:58:03,438
[Josué] Pegue ele
antes que ele te pegue.

611
00:58:05,482 --> 00:58:06,566
Fácil agora.

612
00:58:16,076 --> 00:58:17,702
Novamente, tente novamente.

613
00:58:19,413 --> 00:58:20,746
Ufa, essas flechas
deve estar deformado.

614
00:58:20,747 --> 00:58:22,206
Acho que você está deformado, garoto.

615
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
- [geme]
- Bom tiro!

616
00:58:31,884 --> 00:58:33,468
Este é para abril.

617
00:58:37,556 --> 00:58:38,764
[geme]

618
00:58:40,184 --> 00:58:41,851
[Josué vaia]

619
00:58:41,852 --> 00:58:43,186
Bom tiro, garoto.

620
00:58:47,733 --> 00:58:49,150
Eu tenho um.

621
00:58:50,110 --> 00:58:51,652
Na verdade, eu consegui um.

622
00:58:55,073 --> 00:58:57,575
Com certeza você fez isso, Sr. Blair.

623
00:59:00,621 --> 00:59:03,247
Você vai olhar para isso estúpido
filho da puta?

624
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Não vivo.
Não consigo sentir nada.

625
00:59:06,001 --> 00:59:08,628
Coloque algumas flechas nele--
acha que está morrendo.

626
00:59:08,629 --> 00:59:10,254
Então, agora o que acontece?

627
00:59:10,255 --> 00:59:12,256
É melhor pegar minha bolsa, Sr. Blair.

628
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
Temos um pequeno trabalho de retoque para fazer
neste ainda.

629
00:59:15,886 --> 00:59:17,428
Sim, claro.

630
00:59:20,891 --> 00:59:22,183
[geme]

631
00:59:25,020 --> 00:59:26,145
Aqui está.

632
00:59:34,655 --> 00:59:36,030
[grunhidos]

633
00:59:43,330 --> 00:59:44,872
Ah, Deus.

634
00:59:44,873 --> 00:59:47,166
Eu nunca disse
isso seria bonito, Sr. Blair.

635
00:59:47,167 --> 00:59:49,669
Bem, você não vai
acreditar nisso,

636
00:59:49,670 --> 00:59:53,422
meu de todos os tempos - absoluto de todos os tempos
filme de terror favorito

637
00:59:53,423 --> 00:59:55,591
é o Massacre da Serra Elétrica no Texas.

638
00:59:55,592 --> 00:59:57,718
Já vi isso seis vezes.

639
00:59:57,719 --> 00:59:59,303
Isto não é um jogo, Sr. Blair.

640
00:59:59,304 --> 01:00:01,973
Droga, eu sei
isso não é um jogo.

641
01:00:01,974 --> 01:00:04,684
Olha, eu o vi primeiro.

642
01:00:05,811 --> 01:00:06,936
Eu atirei nele.

643
01:00:07,437 --> 01:00:09,480
É justo que eu possa usar
a motosserra.

644
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
Eu não suponho que você queira que eu mostre
você, como trabalhar esse bebê.

645
01:00:11,525 --> 01:00:13,067
Usar isso?

646
01:00:13,068 --> 01:00:16,070
Eu te disse, eu vi
o filme seis vezes.

647
01:00:16,613 --> 01:00:19,282
Afaste-se e observe
o mestre no trabalho.

648
01:00:23,745 --> 01:00:25,329
[a motosserra começa]

649
01:00:50,522 --> 01:00:54,442
[Josué] Ah, tudo bem!
Tudo bem! [vai]

650
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
[Jeff] Acho que vou ficar doente.

651
01:00:58,155 --> 01:01:00,114
Você ficou orgulhoso,
Sr. Blair.

652
01:01:03,452 --> 01:01:05,494
[Jeff] Então, quanto tempo
ele vai ficar assim?

653
01:01:05,495 --> 01:01:07,538
Não é uma ciência exata.

654
01:01:07,956 --> 01:01:09,332
É melhor seguirmos em frente.

655
01:01:09,333 --> 01:01:10,833
Há muito mais
de onde isso veio.

656
01:01:30,395 --> 01:01:31,771
Aí está.

657
01:01:38,737 --> 01:01:40,112
Há alguns sinos aqui.

658
01:01:41,365 --> 01:01:42,531
Sinos de cobre.

659
01:01:43,200 --> 01:01:44,575
Amarre-os a esses galhos.

660
01:01:45,285 --> 01:01:46,952
Não me pergunte como ou por quê,

661
01:01:47,996 --> 01:01:49,330
mas quando os mortos estão por perto

662
01:01:49,331 --> 01:01:51,749
aqueles sinos começam a chocalhar
como um terremoto.

663
01:01:51,750 --> 01:01:53,793
Há uma armadilha para ursos lá também.

664
01:01:53,794 --> 01:01:56,045
Coloque isso em algum lugar
onde isso fará algum bem.

665
01:01:56,046 --> 01:01:57,004
Certo.

666
01:03:05,741 --> 01:03:06,907
Tudo pronto.

667
01:03:07,451 --> 01:03:09,368
E você se importa em me contar
o que está acontecendo?

668
01:03:09,369 --> 01:03:10,327
De jeito nenhum.

669
01:03:13,707 --> 01:03:14,957
Estamos armando uma armadilha.

670
01:03:14,958 --> 01:03:16,250
Uma armadilha?

671
01:03:16,251 --> 01:03:17,460
Ótimo.

672
01:03:17,461 --> 01:03:18,461
O que estamos usando como isca?

673
01:03:19,421 --> 01:03:21,046
Oh não.

674
01:03:21,047 --> 01:03:23,007
Não há como
Eu vou até o fim com isso.

675
01:03:25,385 --> 01:03:26,802
Corte-me.

676
01:03:26,803 --> 01:03:29,513
Mas filho, você será
completamente seguro lá em cima.

677
01:03:29,514 --> 01:03:31,974
Corte-me agora mesmo, Joshua.

678
01:03:35,020 --> 01:03:37,563
Você não falaria comigo desse jeito
se eu estivesse no chão.

679
01:03:37,564 --> 01:03:39,940
Não é como se eu estivesse te deixando
lá em cima sozinho.

680
01:03:41,902 --> 01:03:43,486
Estarei no galpão--

681
01:03:45,822 --> 01:03:48,032
pegando-os um por um.

682
01:03:48,742 --> 01:03:50,451
Agora, fique em silêncio.

683
01:03:52,037 --> 01:03:53,621
Com uma condição.

684
01:03:53,622 --> 01:03:54,997
Eu não gosto de condições.

685
01:03:55,499 --> 01:03:57,416
Dê-me a motosserra.

686
01:03:57,417 --> 01:04:00,586
Pelo menos assim, se eles chegarem até mim,
Terei uma chance de revidar.

687
01:04:00,587 --> 01:04:02,838
Ok, você tem um acordo.

688
01:04:14,768 --> 01:04:16,852
[pássaro pia]

689
01:04:21,566 --> 01:04:23,818
Você tem certeza que conseguiu
um tiro certeiro a partir daí?

690
01:04:26,738 --> 01:04:28,072
[risos]

691
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
[sinos tocando]

692
01:05:05,569 --> 01:05:07,820
Josué, algo está acontecendo.

693
01:05:16,955 --> 01:05:18,289
Josué!

694
01:05:24,296 --> 01:05:25,588
Ah Merda.

695
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
Josué!

696
01:05:33,388 --> 01:05:35,014
Vamos, seu idiota!

697
01:05:38,894 --> 01:05:40,102
[rosna]

698
01:05:42,772 --> 01:05:43,939
[explosão de espingarda]

699
01:05:48,403 --> 01:05:50,279
[rosnando]

700
01:05:51,114 --> 01:05:53,032
Josué!

701
01:05:59,080 --> 01:06:01,582
Josué, vamos!

702
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
[a motosserra começa]

703
01:06:46,670 --> 01:06:48,545
Já era hora.

704
01:07:16,157 --> 01:07:17,950
Uh, uh!

705
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Ah Merda.

706
01:07:24,040 --> 01:07:25,666
Ah, ah.

707
01:07:35,802 --> 01:07:37,928
Estou indo, Sr. Blair.
Espere.

708
01:07:42,142 --> 01:07:44,935
Vá embora, vá embora!

709
01:07:47,731 --> 01:07:50,274
Vá embora ou você vai acabar
como todos esses outros!

710
01:07:53,737 --> 01:07:54,737
Vá embora!

711
01:08:08,376 --> 01:08:10,210
[grita e ri]

712
01:08:10,211 --> 01:08:12,046
Conseguimos, Sr. Daniels.

713
01:08:12,839 --> 01:08:14,423
Nós os eliminamos.

714
01:08:16,301 --> 01:08:17,426
Uh!

715
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
Nós com certeza fizemos.

716
01:08:28,813 --> 01:08:31,023
Com certeza fizemos isso, Sr. Blair.

717
01:08:31,024 --> 01:08:32,483
Agora, é melhor carregarmos

718
01:08:32,484 --> 01:08:34,193
e rastrear aquela mocinha.

719
01:08:41,326 --> 01:08:42,409
[coruja pia]

720
01:08:56,800 --> 01:08:59,426
[animal pia e chora]

721
01:09:09,104 --> 01:09:11,105
Ela tem que estar
aqui em algum lugar.

722
01:09:15,652 --> 01:09:17,569
[motosserra parada]

723
01:09:28,456 --> 01:09:29,832
[Josué]
Eeahh!

724
01:09:36,965 --> 01:09:38,465
Acha que ela foi longe?

725
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
Como diabos eu deveria saber?

726
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
Você é o especialista,
não é você?

727
01:09:43,638 --> 01:09:45,139
[rosna]

728
01:09:49,018 --> 01:09:50,519
[choraminga]

729
01:09:51,146 --> 01:09:52,187
[Josué geme]

730
01:10:25,597 --> 01:10:26,930
[rosna]

731
01:10:43,823 --> 01:10:44,990
Uh!

732
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
Ai!

733
01:11:04,594 --> 01:11:05,761
[clique]

734
01:11:17,774 --> 01:11:19,066
[rotações da motosserra]

735
01:11:25,949 --> 01:11:28,075
[geme]

736
01:11:47,387 --> 01:11:48,887
Uh!

737
01:11:55,687 --> 01:11:57,938
Abril.

738
01:12:04,445 --> 01:12:05,946
[rosna]

739
01:12:15,540 --> 01:12:16,873
[grunhidos]

740
01:12:35,184 --> 01:12:37,311
[suspira] Jeff, onde você está?

741
01:12:52,744 --> 01:12:54,911
[pensando]
Jeff,

742
01:12:54,912 --> 01:12:59,333
Fui buscar ajuda.

743
01:12:59,334 --> 01:13:00,459
Zoé.

744
01:13:09,927 --> 01:13:11,970
- [rosnando]
- [Zoe] Ah, não.

745
01:13:14,515 --> 01:13:15,682
Oh!

746
01:13:16,351 --> 01:13:17,642
Ah, Deus.

747
01:13:24,984 --> 01:13:26,276
Oh.

748
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
Oh não.

749
01:13:36,412 --> 01:13:37,913
[rosna]

750
01:13:37,914 --> 01:13:39,081
Ah!

751
01:13:45,129 --> 01:13:47,422
[respiração pesada]

752
01:13:57,266 --> 01:13:58,475
Uh!

753
01:13:58,476 --> 01:13:59,976
[geme]

754
01:14:09,028 --> 01:14:10,320
[ruge]

755
01:14:10,321 --> 01:14:11,988
[grita]

756
01:14:22,291 --> 01:14:24,251
Vá embora.

757
01:14:31,759 --> 01:14:33,135
[clique]

758
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
[raspando]

759
01:14:47,191 --> 01:14:49,317
Ah, por favor, pare.

760
01:14:59,954 --> 01:15:01,121
[porta se fecha]

761
01:15:28,274 --> 01:15:29,983
[soluços]

762
01:16:06,854 --> 01:16:09,147
[voz de Josué]
Quando uma pessoa viva demonstra medo,

763
01:16:09,148 --> 01:16:11,775
tudo o que eles querem fazer é matar.

764
01:16:12,902 --> 01:16:15,320
[voz de Jeff] Mas e se uma pessoa
poderia evitar demonstrar medo?

765
01:16:37,510 --> 01:16:39,219
Que bom ver todos vocês.

766
01:16:40,346 --> 01:16:41,888
[Zoe ri]

767
01:16:41,889 --> 01:16:43,306
Ah,

768
01:16:44,267 --> 01:16:46,017
você não vai entrar?

769
01:17:00,866 --> 01:17:02,993
Espero que você goste disso.

770
01:17:02,994 --> 01:17:06,371
É uma receita que já foi
na minha família há gerações.

771
01:17:32,815 --> 01:17:34,107
[Zoé]
Hum-mm.

772
01:17:39,196 --> 01:17:40,322
[suspiros]

773
01:17:42,783 --> 01:17:43,742
[Zoé]
Você quer que eu sente?

774
01:18:02,637 --> 01:18:04,429
[rosna]

775
01:18:08,517 --> 01:18:11,936
Oh, que bobagem da minha parte,
Quase esqueci.

776
01:18:12,897 --> 01:18:15,774
Você gostaria--
uma bebida?

777
01:18:15,775 --> 01:18:17,400
Uma boa bebida quente?

778
01:18:17,401 --> 01:18:18,610
[rosna]

779
01:18:26,744 --> 01:18:29,162
[respira pesado]

780
01:18:50,059 --> 01:18:51,184
Ah.

781
01:18:54,438 --> 01:18:55,605
Aqui.

782
01:18:56,857 --> 01:18:59,025
Lá.
[risos]

783
01:19:08,953 --> 01:19:10,704
[voz de Josué]
Para matá-los,

784
01:19:10,705 --> 01:19:14,541
prenda-os em um lugar de onde
não há absolutamente nenhuma escapatória.

785
01:19:15,501 --> 01:19:17,377
Então eles ficarão loucos.

786
01:19:18,045 --> 01:19:19,587
Coma-se.

787
01:19:29,390 --> 01:19:32,100
[grunhindo e gemendo]

788
01:19:47,992 --> 01:19:50,702
Dançando, vamos dançar.

789
01:19:53,289 --> 01:19:56,374
Claro, isso não é
o lugar adequado para dançar.

790
01:19:56,876 --> 01:19:58,752
O melhor lugar para dançar
está no porão.

791
01:19:58,753 --> 01:20:00,545
Ou você não sabia disso?

792
01:20:10,723 --> 01:20:12,474
Claro, para dançar de verdade

793
01:20:13,392 --> 01:20:14,809
usa uma orquestra ao vivo.

794
01:20:14,810 --> 01:20:17,645
Mas por esta noite
este toca-discos deve servir.

795
01:20:17,646 --> 01:20:19,314
[risos]

796
01:20:22,443 --> 01:20:24,986
Quase esqueci o... o disco.

797
01:20:26,363 --> 01:20:27,405
Sim.

798
01:20:27,406 --> 01:20:31,201
Então, uh, eu os deixei lá em cima,

799
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
mas eu vou buscá-los

800
01:20:33,204 --> 01:20:35,163
e então eu voltarei.

801
01:20:35,164 --> 01:20:36,998
OK?
[grunhidos]

802
01:20:43,547 --> 01:20:44,547
Eu--

803
01:21:05,945 --> 01:21:06,903
Uh!

804
01:21:10,491 --> 01:21:11,533
[geme]

805
01:21:12,076 --> 01:21:13,576
[choraminga]

806
01:21:14,662 --> 01:21:18,540
[resmungando]

807
01:22:00,666 --> 01:22:03,167
[gemendo]

808
01:23:10,986 --> 01:23:13,071
[música toca]

809
01:23:45,104 --> 01:23:46,896
[grastos]

810
01:24:16,343 --> 01:24:20,138
Eu simplesmente não entendo
o que poderia ter acontecido.

811
01:24:20,139 --> 01:24:22,265
Apenas reze
não são drogas, querido.

812
01:24:22,266 --> 01:24:24,684
Eu tenho sido um
bom pai para eles.

813
01:24:35,654 --> 01:24:38,114
Agora, lembre-se do que
o médico disse, querido...

814
01:24:38,115 --> 01:24:41,034
temos que tratá-la
como se ela estivesse bem.

815
01:24:50,627 --> 01:24:52,045
Bom dia, querido.

816
01:24:52,046 --> 01:24:53,504
Espero que você tenha dormido bem.

817
01:25:00,596 --> 01:25:03,931
Caramba, eu dormi como
uma tonelada por tijolos.

818
01:25:03,932 --> 01:25:06,100
Eu sempre durmo melhor
no outono.

819
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
Bem, vamos fazer
algumas compras, querido.

820
01:25:17,905 --> 01:25:21,032
Mas antes de irmos, temos
uma pequena surpresa para você.

821
01:25:40,344 --> 01:25:42,595
Trouxemos de casa
para você, querido.

822
01:25:42,596 --> 01:25:44,847
Seu pai e eu esperamos
isso lhe faz companhia.

823
01:26:01,740 --> 01:26:02,824
Desculpe.

824
01:26:35,899 --> 01:26:37,942
[rosna]

825
01:26:43,448 --> 01:26:45,533
[Zoe grita]