1
00:00:19,352 --> 00:00:22,230
సినీగురు.కిడారియెంట్ మరియు
SIDUS CORPORATION ఉంది

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
ఒక SIDUS CORPORATION ఉత్పత్తి
MCMC మరియు డబుల్ మరియు జాయ్ పిక్చర్స్‌తో కలిసి

3
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ కిమ్ యంగ్-హూన్

4
00:00:31,489 --> 00:00:34,367
RHEE హాన్-డే నిర్మాత

5
00:00:41,666 --> 00:00:44,544
KIM సాంగ్-క్యుంగ్

6
00:00:46,171 --> 00:00:49,048
KIM కాంగ్-వూ

7
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
KIM హీ-ఏ

8
00:01:19,621 --> 00:01:23,458
దర్శకుడు లీ చాంగ్-హీ

9
00:01:26,628 --> 00:01:58,368
[నేపథ్య సంగీతం]

10
00:02:21,057 --> 00:02:23,560
డామన్ బ్లాక్అవుట్.

11
00:02:27,230 --> 00:04:25,640
[అరిష్ట సంగీతం]

12
00:04:28,685 --> 00:04:36,109
అదృశ్యమైంది

13
00:05:19,319 --> 00:05:21,654
ఒక విషయం గురించి చింతించకు,

14
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
మరియు కొంత విశ్రాంతి తీసుకోండి.

15
00:05:26,743 --> 00:06:53,079
[నేపథ్య సంగీతం]

16
00:07:01,420 --> 00:07:04,423
నీకు చెమటలు పడుతున్నాయి,
నువ్వు బాగున్నావా?

17
00:07:05,341 --> 00:07:07,218
కాస్త దాహం వేసింది.

18
00:07:08,010 --> 00:07:09,637
మీరు నాకు డ్రింక్ ఇవ్వగలరా?

19
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
చిన్నోడు, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

20
00:07:21,649 --> 00:07:23,568
రోజువారీ దుస్తులను ఇన్‌స్టాగ్రామ్ చేయడం, బహుశా.

21
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
సరే, నివేదిక పూర్తయింది.

22
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
- నేను చేసాను.
- ధన్యవాదాలు.

23
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
సాక్షిని పంపాలి కదా
ఒక ఆసుపత్రికి

24
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
మరియు ముందుగా నివేదిక పంపాలా?

25
00:07:31,659 --> 00:07:33,995
అధినేత దారిలో ఉన్నారు
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి.

26
00:07:34,245 --> 00:07:36,664
అతని ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది,
అతనిని వదిలేద్దాం.

27
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
అతని ప్రయోజనం ఏమిటి
చూపిస్తున్నారా?

28
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
అతను ఇప్పుడే చెక్ ఇన్ చేస్తాడు
మళ్ళీ బయలుదేరు.

29
00:07:40,668 --> 00:07:43,921
ఈరోజు కేసు కఠినమైనది,
అతను చేస్తాడని నాకు అనుమానం.

30
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
అతను మద్యం లేకుండా పనిచేయలేడు.

31
00:07:48,050 --> 00:07:52,555
అతను లెజెండ్ అని విన్నాను
తిరిగి రోజులో హత్యలో.

32
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
ఆ మ్యుటిలేషన్ కేసును ఛేదించాడు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

33
00:07:56,100 --> 00:08:00,062
'లెజెండ్' అంటే ఏమిటి?
ఆధారం లేని కథ.

34
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
ఎవరూ చూడలేదు.

35
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
నేను చేసాను, వార్తల్లో.

36
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
దానికి ఆయనకు రాష్ట్రపతి అవార్డు వచ్చింది.

37
00:08:06,277 --> 00:08:08,821
రాష్ట్రపతి పిలిచి చెబుతారు
అతను దానిని తిరిగి కోరుకుంటాడు.

38
00:08:08,946 --> 00:08:11,824
ఎందుకు ఎవరైనా మంచి చేసారు
మా జిల్లాకు వస్తావా?

39
00:08:11,991 --> 00:08:14,243
సూపరింటెండెంట్ చేయలేదు
అతన్ని తీసుకురావాలా?

40
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
అప్పుడు చీఫ్ అతని వద్ద పనిచేశాడు.

41
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
అది బుల్‌క్రాప్,
అతన్ని ఎవరూ తీసుకురాలేదు.

42
00:08:18,915 --> 00:08:23,002
అతను రోజూ తాగి ఉండవచ్చు,
కానీ అతను నిజమైన డిటెక్టివ్.

43
00:08:23,461 --> 00:08:26,047
కాస్త గౌరవం కలిగి ఉండండి
మీ ఉన్నతాధికారుల కోసం.

44
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
ఒక కేసు గురించి గుర్తుంచుకోండి
ఒక నెల క్రితం అతనితో?

45
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
ఏమిటీ?

46
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
అది అధినేత కారు కాదా?

47
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
నిజమైన డిటెక్టివ్ లాగా.

48
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
దేవా, నా తల...

49
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
సెల్యూట్!

50
00:08:46,442 --> 00:08:47,985
ఇది బంపర్ కారు కాదు.

51
00:08:48,152 --> 00:08:49,737
ఏమైనప్పటికీ నేను త్వరలో కొత్తదాన్ని పొందబోతున్నాను.

52
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

53
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు
మీ ఫోన్?

54
00:08:52,907 --> 00:08:56,661
నా బ్యాటరీ తక్కువగా ఉంది,
నేను ముఖ్యమైన కాల్‌ల కోసం దాన్ని ఆఫ్ చేసాను.

55
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
మీ ఫోన్ ఎక్కువసేపు ఉంటుంది
మీ కారు కంటే,

56
00:08:59,997 --> 00:09:01,749
కొత్తది పొందండి, మీరు చేస్తారా?

57
00:09:01,916 --> 00:09:04,168
కార్లు కేవలం మార్చుకోవచ్చు,

58
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
కానీ ఫోన్లు బ్యాకప్ చేయాలి.

59
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
అది ఎంత బాధించేదో తెలుసా?

60
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
ఈ విషయాలు
మరింత క్లిష్టంగా మారుతోంది.

61
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
కాబట్టి ముఖ్యమైన కాల్ ఏమిటి?

62
00:09:14,345 --> 00:09:17,014
నేను తర్వాత అంత్యక్రియలకు వెళ్లాలి.

63
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
లెఫ్టినెంట్ KWON చాంగ్ తల్లి
చనిపోయాడు.

64
00:09:20,643 --> 00:09:21,394
WHO?

65
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
నీకు అతను తెలియదు.

66
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
అర్ధరాత్రికి అలారం సెట్ చేయండి.

67
00:09:26,274 --> 00:09:29,151
- దేనికి?
- అంత్యక్రియల కోసం.

68
00:09:32,697 --> 00:09:36,367
అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నారు.
తనను వెనుక నుంచి కొట్టారని చెప్పారు.

69
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
కాబట్టి అతను పాస్ అవుట్ అయ్యాడా?

70
00:09:38,244 --> 00:09:40,079
మరియు అతను ఇక్కడ పనిచేశాడు
చాలా కాలం?

71
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
అవును, 4 సంవత్సరాలు.

72
00:09:41,914 --> 00:09:44,375
అతనికి గుర్తులేదు
అతను ఎలా నిష్క్రమించాడు.

73
00:09:44,500 --> 00:09:48,671
ఇక్కడ గార్డులు విస్తుపోతారు
రాత్రి ఫోన్ కాల్ తో కూడా.

74
00:09:48,796 --> 00:09:50,131
అతను కూడా భయపడ్డాడు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

75
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
నైట్ గార్డ్ చెప్పారు
అతను ఒక దెయ్యాన్ని చూశాడు.

76
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
- దెయ్యమా?
- విచిత్రం, అవునా?

77
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నారా?

78
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
WHO? దెయ్యమా?
అది మర్చిపో.

79
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

80
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
అతను స్థిరంగా ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

81
00:10:08,024 --> 00:10:10,151
మూర్ఖుడు, అది కాదు.

82
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
ఓహ్, సరే.

83
00:10:13,070 --> 00:10:16,949
అతన్ని తోసిపుచ్చలేము,
కానీ అతనికి ఉద్దేశ్యం లేదు,

84
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
మరియు ప్రొఫైల్‌కు సరిపోదు.

85
00:10:19,827 --> 00:10:23,205
నిజమే, అతను నేరస్థుడిలా కనిపించడం లేదు.

86
00:10:23,497 --> 00:10:26,375
అతన్ని ఉంచాల్సిన అవసరం లేదు,
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

87
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
సరే.

88
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
కాబట్టి ఎందుకు ఉన్నారు
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు పగిలిపోయాయా?

89
00:10:31,297 --> 00:10:35,426
వాస్తవానికి, కెమెరాలు బయటకు వెళ్లాయి
అంతకుముందు బ్లాక్అవుట్ కారణంగా.

90
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
కంట్రోల్ రూమ్ ఇంకా అందుబాటులోకి రాలేదు.

91
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
- ఎందుకు కాదు?
- తలుపు లాక్ చేయబడింది.

92
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

93
00:10:42,516 --> 00:10:43,851
సాంకేతిక నిపుణులు.

94
00:10:44,018 --> 00:10:47,605
బ్లాక్అవుట్ తలుపును చంపింది,
మరియు కోడ్ పనిచేయదు.

95
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
అంత పనికిరాదు...

96
00:10:50,441 --> 00:10:52,276
వాటిని తరిమికొట్టండి!

97
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
వెంటనే సార్.

98
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
చొరబాటు సంకేతాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

99
00:10:56,989 --> 00:11:01,369
లేదు, అన్ని తలుపులు లాక్ చేయబడ్డాయి,
మరియు ఇతర ప్రవేశ మార్గాలు లేవు.

100
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు?

101
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
మాకు నిజంగా ఏదీ లేదు
కొనసాగడానికి ఆధారాలు.

102
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
యూన్ సియోల్-హీ, వయస్సు 45,
బారన్ హోల్డింగ్స్ ఛైర్మన్.

103
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
ఆమె ఇల్సిన్ గ్రూప్ వారసురాలు.

104
00:11:28,270 --> 00:11:30,773
ప్రొఫెసర్ PARK జిన్-హాన్‌ను వివాహం చేసుకున్నారు,

105
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
అతను CEO గా నియమించబడ్డాడు
బారన్ అనుబంధ సంస్థ.

106
00:11:34,026 --> 00:11:36,570
వారిద్దరూ సెలబ్రిటీ జంట.

107
00:11:36,737 --> 00:11:39,907
అతను ప్రసిద్ధి చెందాడు
ట్రోఫీ భర్తగా.

108
00:11:40,241 --> 00:11:43,702
మరణానికి ప్రాథమిక కారణం
కార్డియాక్ అరెస్ట్ ఉంది.

109
00:11:43,911 --> 00:11:48,332
ఆమె శరీరానికి తోడుగా వచ్చాడు
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

110
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
యో, లెగో.

111
00:11:50,292 --> 00:11:51,293
సార్?

112
00:11:52,586 --> 00:11:55,089
మీరు ఈ ఫైల్ ఫోల్డర్‌ను ఎక్కడ పొందారు?

113
00:11:55,589 --> 00:11:56,507
ఆన్‌లైన్.

114
00:11:56,674 --> 00:12:01,387
బాగుంది, నాకు కూడా ఒకటి ఆర్డర్ చేయండి,
ఇది తేలికైనది మరియు దృఢమైనది.

115
00:12:03,514 --> 00:12:06,434
ఆమె శరీరం ఖచ్చితంగా ఇక్కడ అదృశ్యమైంది.

116
00:12:06,559 --> 00:12:09,353
మేము మీడియాపై మూత ఉంచాము,

117
00:12:09,937 --> 00:12:12,690
కానీ వారు గుంపులుగా ఉంటారు
ఉదయం.

118
00:12:13,649 --> 00:12:16,318
ఎవరైనా శరీరాన్ని ఎందుకు దొంగిలించారు?

119
00:12:17,236 --> 00:12:21,699
కొన్ని మతాలు శవపరీక్షకు వ్యతిరేకం.
బహుశా ఆమె అందులో భాగమేనా?

120
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
ఆమెకు వెరోనికా అనే క్రిస్టియన్ పేరు ఉంది.

121
00:12:24,744 --> 00:12:27,371
హే, వారు మారవచ్చు
ఇంకేదో.

122
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
మీరు భర్తను సంప్రదించారా?

123
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
మనం అతన్ని పిలవాలా?

124
00:12:32,126 --> 00:12:35,588
అతను సులభంగా ఉండలేడు
ఏమీ లేకుండా పిలిచారు.

125
00:12:36,547 --> 00:12:39,717
మరియు మీరు నన్ను పిలవండి
రోజూ దేనికీ?

126
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
అన్నది కూడా వాస్తవం

127
00:12:41,969 --> 00:12:44,638
అతని భార్య ఇప్పుడే చనిపోయింది,
అతను చెడు మానసిక స్థితిలో ఉండవచ్చు.

128
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
నేను చెడ్డ మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను,
నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

129
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
అతన్ని పిలవండి!

130
00:12:50,144 --> 00:12:51,103
మార్నింగ్ సిక్నెస్?

131
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
ఇంకా లేదు,
ఇది కేవలం 6 వారాలు మాత్రమే.

132
00:12:53,272 --> 00:12:57,401
7 వారాలు అంటే,
కొందరికి అది ఎప్పుడూ ఉండదు.

133
00:12:58,861 --> 00:13:00,196
హై-జిన్.

134
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
అవును, హలో?

135
00:13:07,912 --> 00:13:09,121
ఏమిటి?

136
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
క్షమించాలా?

137
00:13:15,753 --> 00:13:18,631
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
శరీరం పోయిందా?

138
00:13:22,593 --> 00:13:24,678
నేను అక్కడే ఉంటాను.

139
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
అది ఎవరు?

140
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
ప్రొఫెసర్!

141
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
పోలీసులు.

142
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.

143
00:13:39,026 --> 00:13:41,529
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
శరీరం పోయిందా?

144
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
నేను దాన్ని తనిఖీ చేయడం మంచిది.

145
00:13:43,197 --> 00:13:46,617
మీరు ఎవరినైనా పంపలేదా?
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

146
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
లేదు, ప్రజలు అనుమానించవచ్చు.

147
00:13:49,787 --> 00:13:53,040
చింతించకండి మరియు
కొంచెం విందు తీసుకోండి.

148
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
కానీ మేము కలిసి తిన్నాము.

149
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
ఇక్కడ ఏదైనా నొప్పి నివారణ మందులు ఉన్నాయా?

150
00:13:58,629 --> 00:14:01,298
ఆ కేబినెట్‌లో కొందరు...

151
00:14:02,424 --> 00:14:04,176
అయితే దేనికి?

152
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

153
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
అక్రమ పార్కింగ్ హెచ్చరిక

154
00:15:02,985 --> 00:15:04,361
అది ఏమిటి?

155
00:15:04,570 --> 00:15:07,281
అది ఏమీ కాదు,
దాని గురించి చింతించకండి.

156
00:15:11,827 --> 00:15:14,038
ఆ సూట్ వేసుకోమని నేను చెప్పానా?

157
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
ఇది కాదా?

158
00:15:16,081 --> 00:15:19,543
ఈ రోజు ఉపన్యాసం ఉందా?
నువ్వు విద్యార్థిలా కనిపిస్తున్నావు.

159
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
టై మార్చండి.

160
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
తప్పకుండా.

161
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
వ్యాపార పర్యటన ఎలా ఉంది?

162
00:15:27,134 --> 00:15:29,261
బోరింగ్, స్పష్టంగా.

163
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
ఏదైనా బలంగా ఉందా?

164
00:15:32,932 --> 00:15:37,353
ఏదైనా బలంగా ఉంటుంది
మీ జెట్ లాగ్‌తో జోక్యం చేసుకుంటుంది.

165
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
వైన్ మీ శైలి.

166
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
కొన్ని కూడా పెట్టుకోండి.

167
00:15:42,775 --> 00:15:44,401
నేను పనికి రావాలి.

168
00:15:44,985 --> 00:15:47,529
నాకు వ్యూహాత్మక సమావేశం వచ్చింది,
మరియు ఉపన్యాసం కూడా.

169
00:15:47,696 --> 00:15:50,199
KIM మీకు పంపుతుంది
సమావేశ నివేదిక.

170
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
అవును, KIM ఉండదు
పనిలోకి వస్తున్నాడు.

171
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
ఏమిటి?

172
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
నేను ఆమెను అంతగా ఇష్టపడలేదు.

173
00:15:58,332 --> 00:16:01,085
ఆమె తన పనిలో అలసత్వం వహిస్తుంది.

174
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
నేను అమ్మ దగ్గరికి వెళ్ళాను
2 రోజుల క్రితం.

175
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
ఆమె బాగా కోలుకోలేదు
శస్త్రచికిత్స తర్వాత,

176
00:16:07,966 --> 00:16:09,009
కాబట్టి నేను KIM కి చెప్పాను...

177
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
మీరు అక్కడికి చాలా వెళ్తారు
ఒక బిజీగా మనిషి కోసం.

178
00:16:13,138 --> 00:16:16,975
అమ్మ ప్రయత్నించాలి
నిన్ను నా నుండి దూరం చెయ్యి.

179
00:16:17,643 --> 00:16:22,022
ఇది చిన్న సందర్శన,
కాబట్టి నేను KIMని నివేదించవద్దని చెప్పాను.

180
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
నం.

181
00:16:25,067 --> 00:16:26,777
అన్నీ రిపోర్ట్ చేయమని చెప్పాను.

182
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
ఎందుకు తయారు చేస్తారు
అన్ని నిర్ణయాలు మీరే తీసుకుంటారా?

183
00:16:35,911 --> 00:16:37,538
ఎందుకంటే అది నా కంపెనీ.

184
00:16:42,292 --> 00:16:46,046
నిజమే, నా తప్పు.

185
00:16:49,008 --> 00:16:51,635
ఇది త్రాగండి
మరియు కొంత విశ్రాంతి తీసుకోండి.

186
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
నా శైలి మాత్రమే.

187
00:17:31,967 --> 00:17:34,845
వెళ్ళిపోదాం,
మీ తరగతిని రద్దు చేయండి.

188
00:17:35,596 --> 00:17:39,558
మీరు నా పనిని సీరియస్‌గా తీసుకోరు.
మీరు చేస్తారా?

189
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
చాలా అందమైనది.

190
00:17:57,659 --> 00:18:00,329
మీరు కంగారుగా ఉన్నప్పుడు మీరు అందంగా ఉంటారు.

191
00:18:27,606 --> 00:18:30,484
ఆలస్యంగా కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి,
దయచేసి లోపలికి రండి.

192
00:18:42,621 --> 00:18:46,333
నేను మళ్లీ క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఇంత ఆలస్యంగా నిన్ను కిందకి దించినందుకు.

193
00:18:48,168 --> 00:18:50,796
సంఘటన గురించి మీకు క్లుప్తంగా తెలియజేస్తాను
రాత్రి కాపలాదారు చెప్పినట్లు.

194
00:18:51,004 --> 00:18:54,716
రాత్రి 8:10 గంటలకు తనిఖీకి వెళ్లాడు
శవాగారం నుండి వింత శబ్దం రావడంతో,

195
00:18:54,925 --> 00:18:57,803
మరియు శ్రీమతి YOON మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు
మాయమైపోయింది.

196
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
కానీ అతను ఉండాలి
కదిలింది,

197
00:19:00,556 --> 00:19:03,934
మరియు అతని సాక్ష్యాలు
అస్థిరమైన.

198
00:19:08,730 --> 00:19:09,815
దయచేసి కొనసాగించండి.

199
00:19:09,940 --> 00:19:13,777
నేను చెప్పినట్లు,
అతను చూసినది...

200
00:19:14,987 --> 00:19:17,948
హై-జిన్: నాకు విచిత్రమైన కాల్స్ వస్తున్నాయి
తెలియని నంబర్ నుండి.

201
00:19:20,909 --> 00:19:21,618
క్షమించండి.

202
00:19:22,035 --> 00:19:25,539
నైట్ గార్డ్ చాలా నమ్మదగినది కాదు.

203
00:19:25,914 --> 00:19:30,502
నన్ను క్షమించు,
మీరు పాయింట్‌కి రాగలరా?

204
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
ఎవరైనా కలిగి ఉండవచ్చు
ఆమె శరీరాన్ని దొంగిలించాడు.

205
00:19:48,270 --> 00:19:49,646
మీరు ఇక్కడ పొగ త్రాగలేరు.

206
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
లేదు, ఫర్వాలేదు.
దయచేసి ముందుకు సాగండి.

207
00:20:18,133 --> 00:20:21,678
ప్రభుత్వ సంస్థ ఎలా ఉంటుంది
శరీరాన్ని పోగొట్టుకుంటారా?

208
00:20:21,845 --> 00:20:25,849
మేము దానిని కోల్పోలేదు,
స్పష్టంగా ఉండాలి.

209
00:20:26,683 --> 00:20:30,312
అలాంటప్పుడు ఎవరితో మాట్లాడాలి?
సూపరింటెండెంట్?

210
00:20:30,938 --> 00:20:32,522
నేను అతనిని పొందాలా?

211
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
మేము మీకు చెప్పాలనుకున్నాము
మేము సహాయం చేయడానికి ప్రతిదీ చేస్తున్నాము ...

212
00:20:35,233 --> 00:20:36,485
సహాయం చేయాలా?

213
00:20:38,487 --> 00:20:39,529
క్షమించండి.

214
00:20:39,905 --> 00:20:42,157
మేము మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాము
మీ సహకారం కోసం.

215
00:20:45,702 --> 00:20:47,871
నేను సహకరిస్తున్నాను.

216
00:20:49,331 --> 00:20:54,169
ఎవరైనా ఉన్నారా
ఆమెపై ఎవరికి దురుద్దేశం ఉంది?

217
00:20:56,046 --> 00:20:56,964
ఏదీ లేదు.

218
00:20:57,172 --> 00:20:59,633
ఆమె వ్యాపారాన్ని నడిపింది,
ఆమె శత్రువులను చేయగలదు ...

219
00:20:59,758 --> 00:21:01,385
ఆమె వద్ద ఏదీ లేదు.

220
00:21:01,843 --> 00:21:03,679
మీ గురించి ఏమిటి?

221
00:21:09,393 --> 00:21:11,311
అని అడుగుతున్నా
నేను ఆమె శరీరాన్ని దొంగిలిస్తే?

222
00:21:11,436 --> 00:21:13,772
అయితే కాదు!

223
00:21:14,481 --> 00:21:22,364
ఎవరైనా ఆమెను టార్గెట్ చేసి ఉండవచ్చు
మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ఒక మార్గంగా.

224
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
ఏదీ లేదు.

225
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
ఇతర శరీరాల సంగతేంటి?

226
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
పెర్ప్ దానిని దొంగిలించవచ్చు
ఎందుకంటే అతనికి శరీరాలు అవసరం.

227
00:21:27,953 --> 00:21:31,289
అతను ఆసక్తి చూపలేదు
ఇతర శరీరాలు.

228
00:21:31,748 --> 00:21:33,917
బాడీ బ్యాగ్‌లు ఏవీ లేవు
తెరవబడ్డాయి.

229
00:21:34,710 --> 00:21:37,462
జిప్పర్‌లు కొత్తవి,
కాబట్టి అవి గట్టిగా ఉంటాయి,

230
00:21:37,754 --> 00:21:40,966
కానీ ఇతర సంచులు ఉన్నాయి
సరిగ్గా జిప్ చేయబడింది.

231
00:21:41,258 --> 00:21:45,512
అతను కలిగి ఉండలేకపోయాడు
వాటిని చాలా నీట్‌గా మూసేశాడు.

232
00:21:45,679 --> 00:21:48,515
శారీరక సంబంధం యొక్క జాడలు కూడా లేవు.

233
00:21:49,433 --> 00:21:53,145
వారు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారు
ఆమె శరీరం తర్వాత.

234
00:21:54,938 --> 00:21:57,524
ఎందుకు ఈ వ్యక్తులు
ఆమె మృతదేహాన్ని దొంగిలించాలా?

235
00:21:57,774 --> 00:21:59,693
బహువచనం కాదు.

236
00:22:02,988 --> 00:22:07,200
ఆ తలుపు బరువుగా ఉంది,
కనుక ఇది స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడుతుంది.

237
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
ఇక్కడ విచిత్రం ఉంది.

238
00:22:12,914 --> 00:22:14,541
నేల.

239
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
నేల గీతలు పడ్డాయి.

240
00:22:25,260 --> 00:22:27,637
ఆ అవసరం ఉండదు
2 వ్యక్తులతో.

241
00:22:27,846 --> 00:22:32,059
నిజమే, మరొకరు ఉండవచ్చు
తలుపు తెరిచి ఉంచాడు.

242
00:22:32,225 --> 00:22:35,854
కానీ పెర్ప్ దానిని ఉపయోగించాడు
దానిని తెరిచి ఉంచడానికి.

243
00:22:44,738 --> 00:22:49,618
ఏదో బరువు మాత్రమే
బరువున్న తలుపు తెరిచి ఉంచింది.

244
00:22:51,578 --> 00:22:52,954
మిస్టర్ పార్క్.

245
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
నేను మీకు పొగ వేయవచ్చా?

246
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
చీఫ్.

247
00:23:10,514 --> 00:23:11,515
ముఖ్యమా?

248
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
డా. CHA ఇక్కడ ఉన్నారు.

249
00:23:13,558 --> 00:23:16,353
ఆమెలో ఏదో ఉంది
ప్రొఫెసర్‌ని అడగడానికి.

250
00:23:19,731 --> 00:23:22,442
ఆమె రాత్రిపూట ఎగిరింది
రాష్ట్రాల నుండి?

251
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
ఆమెకు ఎగరాలంటే భయం.

252
00:23:24,945 --> 00:23:28,240
మరణానికి కారణం కార్డియాక్ అరెస్ట్,
బహుశా ఒత్తిడి కారణంగా.

253
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
ఆమె వద్ద ఉందా...

254
00:23:31,284 --> 00:23:34,538
మూర్ఛ లేదా సంకేతాలు
మానసిక అనారోగ్యాలు?

255
00:23:34,871 --> 00:23:40,252
అని అడుగుతున్నా
నా భార్యకు పిచ్చి ఉంటే?

256
00:23:40,419 --> 00:23:43,797
లేదు, నేను ఆమె వైద్య రికార్డులను చదివాను,

257
00:23:44,297 --> 00:23:47,092
కానీ ఆమె మరియు ఆమె జీవిత భాగస్వామి
మరింత లోతుగా తెలుసు.

258
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
ఆమె రికార్డులను తనిఖీ చేయండి.

259
00:23:49,136 --> 00:23:52,514
కానీ ఇప్పటికీ, నేను ఆమెతో జీవించలేదు.

260
00:23:52,639 --> 00:23:53,432
ఏమీ లేదు.

261
00:23:55,350 --> 00:23:59,271
కానీ అది ఎందుకు ముఖ్యమైనది?

262
00:23:59,396 --> 00:24:02,691
ఒక సిద్ధాంతం ఉంది
నేను మినహాయించాలనుకుంటున్నాను...

263
00:24:08,655 --> 00:24:10,866
మీరు క్యాటలెప్సీ గురించి విన్నారా?

264
00:24:11,032 --> 00:24:12,409
కాటల్-ఏమిటి?

265
00:24:13,410 --> 00:24:17,998
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
ఆమె చనిపోలేదా?

266
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
ఆగండి, డాక్టర్ CHA.

267
00:24:24,004 --> 00:24:26,631
ఏం చెప్తున్నావు?
ఆమె చనిపోలేదా?

268
00:24:26,965 --> 00:24:28,884
ఇది దాదాపు అసాధ్యం,

269
00:24:29,134 --> 00:24:32,554
కానీ ఒక వ్యక్తి తప్పుగా ఉండవచ్చు
చనిపోయినట్లు ప్రకటించారు.

270
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
అందుకే మా అంత్యక్రియలు
3 రోజులకు పైగా పడుతుంది.

271
00:24:34,931 --> 00:24:37,309
అది అసాధ్యం,
ఆమె అరిచింది.

272
00:24:37,476 --> 00:24:39,519
ఆచరణాత్మకంగా ఆలోచిద్దాం.

273
00:24:39,644 --> 00:24:44,191
అది సైద్ధాంతికంగా ఉన్నా..
మేము దానిని తోసిపుచ్చలేము.

274
00:24:44,357 --> 00:24:48,111
ఇది షామన్ మందిరమా?
ఇది నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్!

275
00:24:48,528 --> 00:24:52,032
ఎవరో బాస్టర్డ్ దానిని దొంగిలించారు,
ఎందుకు విషయాలు క్లిష్టతరం?

276
00:24:52,282 --> 00:24:53,909
అయితే దానిని ఎవరు దొంగిలిస్తారు?

277
00:24:54,117 --> 00:24:56,244
మరణానికి గల కారణం గురించి మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

278
00:24:56,661 --> 00:25:00,916
నేను దానిని స్వయంగా ధృవీకరించలేదు,
కానీ అది 99% ఖచ్చితంగా ఉంది.

279
00:25:02,083 --> 00:25:03,084
1%!

280
00:25:03,210 --> 00:25:07,214
కేసులన్నీ హత్యలే
నిరూపించబడే వరకు.

281
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
కారణం 100% నిరూపించబడదు
శవపరీక్ష లేకుండా,

282
00:25:10,884 --> 00:25:13,720
మరియు శరీరం లేకుండా,
శవపరీక్ష చేయలేము!

283
00:25:14,346 --> 00:25:15,972
ఆధారాలు మాయమయ్యాయి.

284
00:25:16,097 --> 00:25:18,058
కాబట్టి ఆమె హత్య చేయబడిందా?
ఎవరి ద్వారా?

285
00:25:18,141 --> 00:25:20,477
ఎవరైనా ద్వారా
దాని నుండి ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందండి.

286
00:25:21,394 --> 00:25:23,939
లెగో, మీ ఆలోచనలు?

287
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
అతను బాధించేవాడు.

288
00:25:29,736 --> 00:25:32,280
నాకు అనుమానం,
అంతే అని నేను అనుకోవడం లేదు.

289
00:25:32,489 --> 00:25:35,033
నిజమే, మీరు అతిగా వెళ్లారని నేను అనుకుంటున్నాను.

290
00:25:35,242 --> 00:25:38,119
ప్రొఫెసర్ కూడా అభ్యర్థించాడు
స్వయంగా శవపరీక్ష.

291
00:25:38,245 --> 00:25:40,789
బహుశా అతను అనుమానం రాకుండా ఉండాలనుకున్నాడు.

292
00:25:40,914 --> 00:25:46,169
శరీరం కోసం వారెంట్ జారీ చేయబడుతుంది,
మరియు అతను ఆమె అదృష్టాన్ని పొందుతాడు.

293
00:25:47,170 --> 00:25:48,880
దాన్ని ఆపండి.

294
00:25:49,381 --> 00:25:52,217
మనం దేనినీ అనుమానించకూడదు
చాలా నిర్లక్ష్యంగా.

295
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
అతనో వీఐపీ.

296
00:25:55,262 --> 00:26:00,100
ఆమె చెప్పింది మరచిపో,
నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు వచ్చాయి.

297
00:26:00,809 --> 00:26:05,105
ఆమె చేయలేదని మీరు చెప్పారు
ఎవరైనా శత్రువులు ఉన్నారు,

298
00:26:05,397 --> 00:26:08,358
అప్పుడు ఆమె ఎవరికి దగ్గరగా ఉంది?

299
00:26:11,111 --> 00:26:14,447
ఆమె సోదరి,
ఆమెకు స్నేహితులు లేరు.

300
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
ఆమెకు ఎవరూ లేరు

301
00:26:18,410 --> 00:26:22,455
ఆమెను అనుసరించినవాడు
లేక ఆమెను సంప్రదించారా?

302
00:26:22,872 --> 00:26:24,541
అని అడుగుతున్నా
ఆమె మోసం చేస్తే?

303
00:26:24,666 --> 00:26:26,960
అలా వినిపించిందా?

304
00:26:27,252 --> 00:26:28,336
అస్సలు కాదు.

305
00:26:28,503 --> 00:26:30,380
- మీకు ఎలా తెలిసింది?
- ఏమి తెలుసు?

306
00:26:30,839 --> 00:26:35,468
ఆమె అయితే మీకు ఎలా తెలిసింది
మిమ్మల్ని మోసం చేశారా లేదా?

307
00:26:40,640 --> 00:26:42,559
ఆమె నా స్త్రీ,
నాకు తెలుసు.

308
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
సరే, మిస్టర్ పార్క్.

309
00:26:45,186 --> 00:26:48,106
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
9 మరియు 10 మధ్య?

310
00:26:48,273 --> 00:26:48,982
ఎందుకు?

311
00:26:49,149 --> 00:26:52,360
మేము మీ ఇంటికి పిలిచాము,
కానీ ఎవరూ సమాధానం చెప్పలేదు.

312
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
అది సమస్యా?

313
00:26:54,112 --> 00:26:56,573
చెప్పడానికి ఎక్కడా అసౌకర్యంగా ఉందా?

314
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
నేను ఫార్మసీకి వెళ్ళాను
మైగ్రేన్ మాత్రలు పొందడానికి.

315
00:27:03,622 --> 00:27:04,831
నాకు అక్కడ కాల్ వచ్చింది.

316
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
మరియు మీరు వెంటనే వచ్చారు
అక్కడ నుండి?

317
00:27:08,335 --> 00:27:08,918
కుడి.

318
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
అప్పుడు మీరు మాత్రలు కలిగి ఉండాలి,
నేను పరిశీలించగలనా?

319
00:27:24,017 --> 00:27:25,185
డిటెక్టివ్.

320
00:27:25,852 --> 00:27:28,188
నేను అనుమానితుడినా?

321
00:27:35,195 --> 00:27:37,489
మీ విండ్‌షీల్డ్‌పై.

322
00:27:40,992 --> 00:27:42,369
పార్కింగ్ హెచ్చరికలా కనిపిస్తోంది.

323
00:27:42,786 --> 00:27:45,205
మీరు చాలా కాలం ఫార్మసీలో ఉన్నారా?

324
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

325
00:27:48,416 --> 00:27:51,544
మీరు ఆమె శరీరాన్ని కోల్పోయారు,
కానీ నేను వేడిని పొందుతున్నానా?

326
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
ప్రొఫెసర్, మనం ఓడిపోలేదు...

327
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
- ఇది ఫార్మాలిటీ.
- ఫార్మాలిటీ?!

328
00:27:57,425 --> 00:27:59,219
నేనెప్పుడూ వినలేదు
అటువంటి ఫార్మాలిటీ.

329
00:27:59,344 --> 00:28:02,806
అయితే కాదు,
ఇది మీ మొదటి సారి.

330
00:28:03,139 --> 00:28:04,307
అవునా?

331
00:28:07,936 --> 00:28:09,646
నన్ను కాల్ చేయనివ్వండి.

332
00:28:09,813 --> 00:28:11,606
ఖచ్చితంగా,
దయచేసి చేయండి.

333
00:28:15,151 --> 00:28:16,820
- చీఫ్?
- ఏమిటి?

334
00:28:17,070 --> 00:28:20,365
ఇది దాదాపు అర్ధరాత్రి,
మీరు చెప్పిన అంత్యక్రియలు...

335
00:28:22,909 --> 00:28:24,702
ఇది రద్దు చేయబడింది.

336
00:28:26,037 --> 00:28:29,332
అంత్యక్రియలు రద్దు చేస్తారా?

337
00:28:39,801 --> 00:28:42,220
అటార్నీ పార్క్, మీరు మాట్లాడగలరా?

338
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
ఎందుకు హఠాత్తుగా అతిగా రియాక్ట్ అవుతున్నారు?

339
00:28:45,140 --> 00:28:49,060
మీరు నిజంగా ఆబ్జెక్టివ్‌గా ఉండటం లేదు
ప్రస్తుతం.

340
00:28:49,686 --> 00:28:54,566
నేను చాలా ఆత్మాశ్రయ వ్యక్తిని.

341
00:28:56,734 --> 00:29:01,030
ఆ బాస్టర్డ్ కాకూడదు కదా
పైకి క్రిందికి దూకడం,

342
00:29:01,239 --> 00:29:03,741
అతను విని ఉంటే అతని భార్య చేయగలదు
ఇంకా బతికే ఉన్నావా?

343
00:29:03,908 --> 00:29:05,118
మానవులు మొగ్గు చూపుతారు

344
00:29:05,243 --> 00:29:08,747
వారు ఉన్నప్పుడు అసాధారణంగా ప్రవర్తిస్తారు
తీవ్రమైన పరిస్థితుల్లో.

345
00:29:08,955 --> 00:29:11,916
అతను చాలా అసాధారణంగా ఉన్నాడు,
నేను చెప్పేది.

346
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
ఏదో ఉంది.

347
00:29:15,628 --> 00:29:20,049
మీరు బాధితుల మనస్తత్వాన్ని ప్రదర్శిస్తారు
సంపన్నుల పట్ల,

348
00:29:20,175 --> 00:29:22,260
లేదా ఒక రకమైన గాయం...

349
00:29:27,599 --> 00:29:30,685
కుడి, గాయం,
అది ఒక అనారోగ్యం.

350
00:29:32,812 --> 00:29:34,230
నన్ను క్షమించండి.

351
00:29:35,064 --> 00:29:37,650
నేను చాలా కబుర్లు చెబుతున్నాను
నా వయస్సులో.

352
00:29:37,817 --> 00:29:39,235
అస్సలు కాదు.

353
00:29:39,402 --> 00:29:42,197
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే ఉండేవాడిని.

354
00:29:43,114 --> 00:29:45,658
పర్వాలేదు,
అదంతా గతం.

355
00:29:47,702 --> 00:29:51,498
మీ నష్టాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను
పూర్తి రికవరీకి దారితీస్తుంది.

356
00:29:52,415 --> 00:29:55,293
కాస్త వ్యాయామం చేయండి,
సరిగ్గా తినండి,

357
00:29:55,502 --> 00:29:57,462
మరియు తక్కువ త్రాగాలి.

358
00:29:57,962 --> 00:30:00,548
చనిపోయినవారు జీవించి ఉన్నవారిని చంపుతారు.

359
00:30:01,090 --> 00:30:05,303
ప్రయోజనం ఏమిటి?
నా పాపాలకు నేను చెల్లిస్తున్నాను.

360
00:30:06,554 --> 00:30:08,264
ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ...

361
00:30:09,265 --> 00:30:10,558
ఏమిటీ?

362
00:30:38,795 --> 00:30:44,050
[తలుపు తెరవడం]

363
00:31:07,073 --> 00:31:12,328
[పెట్టె తెరవడం]

364
00:31:49,866 --> 00:31:53,369
ఇది మొదట అభివృద్ధి చేయబడింది
మత్తుమందు కొరకు,

365
00:31:53,870 --> 00:31:56,497
కానీ అది మార్కెట్‌లోకి రాలేదు.

366
00:31:57,040 --> 00:31:59,834
ఇది వేగంగా కరిగిపోతుంది,
మరియు వాసన లేదు.

367
00:32:00,418 --> 00:32:02,712
కానీ ప్రాణాంతకం కూడా.

368
00:32:04,756 --> 00:32:09,093
8 గంటల్లో పూర్తి శరీరం పక్షవాతం,
స్పృహ కోల్పోవడం,

369
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
మరియు మరణం.

370
00:32:11,930 --> 00:32:13,806
ఇంతకంటే భయంకరమైన విషయం ఏంటో తెలుసా?

371
00:32:13,973 --> 00:32:16,059
మరణం కంటే భయంకరమైనదా?

372
00:32:16,726 --> 00:32:20,521
జాడ లేదు,
ఏమీ మిగలలేదు.

373
00:32:21,189 --> 00:32:23,900
శవపరీక్షలో కూడా అది కనుగొనబడలేదు.

374
00:32:25,777 --> 00:32:28,529
పరిపూర్ణ నేరం సాధ్యమవుతుంది.

375
00:32:29,614 --> 00:32:33,242
దీన్ని నాశనం చేయకూడదా?

376
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
నం.

377
00:32:38,957 --> 00:32:41,918
దాని వల్ల కొంత ఉపయోగం ఉండవచ్చు.

378
00:32:55,973 --> 00:32:58,810
మిస్టర్ పార్క్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

379
00:32:59,894 --> 00:33:01,813
నేను ఏదో శబ్దం విన్నాను ...

380
00:33:01,980 --> 00:33:04,816
ఇది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

381
00:33:05,066 --> 00:33:08,486
అది నా భార్య లాగా ఉంది,
మీరు దానిని బాగా చూసుకోవాలి కదా?

382
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
జాబితాతో తనిఖీ చేయండి.

383
00:33:11,990 --> 00:33:13,866
సెల్ ఫోన్ లేదు.

384
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
మీ జేబును ఖాళీ చేయండి.

385
00:33:19,038 --> 00:33:19,956
ఏమిటి?

386
00:33:20,206 --> 00:33:23,251
అందులో ఏముందో చూద్దాం.
ప్రతిదీ బయటకు పొందండి.

387
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
నన్ను నిందిస్తున్నావా
ఆమె ఫోన్ తీసుకున్నారా?

388
00:33:28,673 --> 00:33:31,175
- దయచేసి ఖాళీ చేయండి.
- ఏమి లాగండి?

389
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
నేను అన్నీ చూశాను!

390
00:33:33,678 --> 00:33:36,931
- మీకు హక్కు లేదు ...
- ఇదే నీకు చివరి అవకాశం!

391
00:33:37,056 --> 00:33:38,891
పోలీసులకు కూడా తగిన ప్రక్రియ ఉంది!

392
00:33:39,017 --> 00:33:41,686
ఏం చేస్తున్నావ్?!
వదులు!

393
00:33:46,858 --> 00:33:48,026
ఇది ఏమిటి?

394
00:33:51,529 --> 00:33:53,072
నాకు తెలియదు.

395
00:33:54,031 --> 00:33:56,242
ఎంత ధైర్యం నీకు
నన్ను ఇలా ప్రవర్తించండి!

396
00:33:56,534 --> 00:33:57,744
ఇది ఏమిటి?

397
00:33:59,120 --> 00:34:01,247
ఇది మనది కాదు,
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

398
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
- మీరు దీన్ని పరీక్షించగలరా?
- అవును.

399
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
నేను దీనితో పూర్తి చేసాను,
నా లాయర్‌తో మాట్లాడు.

400
00:34:05,543 --> 00:34:08,171
మిస్టర్ పార్క్, మీకు అర్థం కాలేదా?

401
00:34:08,671 --> 00:34:11,299
వరకు మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
అది ఏమిటో మాకు తెలుసు!

402
00:34:11,382 --> 00:34:12,216
నాకు తెలియదు!

403
00:34:12,341 --> 00:34:15,678
అందుకే మీరు తప్పక
మేము చేసే వరకు ఇక్కడ ఉండండి!

404
00:34:26,522 --> 00:34:27,440
అవును, సూపరింటెండెంట్.

405
00:34:27,607 --> 00:34:31,110
చీఫ్ WOO, మీరు ఏదైనా అవకాశం ఉన్నారా,

406
00:34:31,527 --> 00:34:33,905
ప్రొఫెసర్ పార్క్ పట్టుకొని
మీ అదుపులో ఉన్నారా?

407
00:34:34,155 --> 00:34:36,741
సరే, అదే జరుగుతోంది.

408
00:34:36,866 --> 00:34:40,286
నాకు కాల్ వచ్చింది
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం!

409
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

410
00:34:42,163 --> 00:34:44,624
నేను చూస్తున్నాను, నన్ను క్షమించండి.

411
00:34:44,749 --> 00:34:46,584
ఇది త్వరలో అయిపోతుంది,
దాని గురించి చింతించకండి.

412
00:34:46,709 --> 00:34:49,921
త్వరలో పూర్తి?
మీరు త్వరలో అయిపోతారు!

413
00:34:50,546 --> 00:34:53,591
మీరు తక్కువగా ఉంటారని చెప్పారు,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

414
00:34:54,008 --> 00:34:57,136
మీరు నన్ను చిత్తు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

415
00:34:57,261 --> 00:35:01,474
పార్క్ దగ్గర ఒక బాటిల్ ఉంది
హత్యాయుధం కావచ్చు.

416
00:35:01,557 --> 00:35:03,101
హత్యాయుధాలా?

417
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
నువ్వు నా హత్యాయుధం, బాస్టర్డ్!

418
00:35:06,479 --> 00:35:08,606
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు,
అయితే ఆపు! సరిగ్గా ఈ సెకను!

419
00:35:08,689 --> 00:35:09,482
సరే.

420
00:35:10,274 --> 00:35:12,068
సంతోషమా? నేను ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?

421
00:35:12,193 --> 00:35:15,780
డాక్టర్ CHA, కొనసాగండి
నమూనా యొక్క విశ్లేషణ.

422
00:35:17,532 --> 00:35:20,785
మరియు మీరు, మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండవచ్చు.

423
00:35:21,244 --> 00:35:22,328
మీరు అతని ఆజ్ఞ వినలేదా?

424
00:35:22,411 --> 00:35:23,830
దేవుడా!

425
00:35:25,498 --> 00:35:28,126
ఈ ఫోన్లు అధ్వాన్నంగా మారుతున్నాయి!

426
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
ఇది విచిత్రమైన స్పీకర్‌ఫోన్ లాంటిది.

427
00:35:32,380 --> 00:35:36,717
హే, అతనిపై ఒక వ్యక్తిని ఉంచండి,
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

428
00:35:37,260 --> 00:35:39,053
కాబట్టి అతనికి ఏమీ జరగదు.

429
00:35:39,220 --> 00:35:40,263
అవును సార్.

430
00:35:45,643 --> 00:35:49,814
కంట్రోల్ రూమ్ ప్లేస్‌మెంట్ ఉంది
2 అంతస్తుల మధ్య తేడా.

431
00:35:50,231 --> 00:35:53,693
చూడండి? అదనపు స్థలం ఉంది
కింద.

432
00:35:53,901 --> 00:35:57,905
వెంట్ సిస్టమ్ కోసం చూడండి
నేలమాళిగకు.

433
00:35:58,114 --> 00:35:59,782
నేను దానిని ఎరుపు రంగులో గుర్తించాను.

434
00:35:59,907 --> 00:36:01,951
- అవన్నీ?
- వెళ్ళు.

435
00:36:02,660 --> 00:36:06,122
YOON వ్యక్తిగత న్యాయవాది
ఆమె సోదరి, సరియైనదా?

436
00:36:06,289 --> 00:36:06,956
కుడి.

437
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
- ఇంకా పరిచయం చేశారా?
- అవును, నా దగ్గర ఉంది.

438
00:36:08,958 --> 00:36:10,543
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

439
00:36:10,793 --> 00:36:13,921
ఏదైనా మురికి కోసం చూడండి
వారి అదృష్టం చుట్టూ.

440
00:36:14,255 --> 00:36:15,631
వెంటనే.

441
00:36:17,049 --> 00:36:20,553
డామిట్!
ఈ బూట్లు సరికొత్తవి...

442
00:36:21,220 --> 00:36:24,223
ఎంత భయంకరమైన వాతావరణం,
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో అలాగే.

443
00:36:24,557 --> 00:36:28,603
అయితే ఆ ప్రొఫెసర్ విచిత్రంగా ఉన్నాడు.
విచిత్రమైన మందులను తీసుకువెళుతున్నారు.

444
00:36:28,769 --> 00:36:31,355
ముఖ్యమంత్రి విచిత్రమైన వ్యక్తి.

445
00:36:31,522 --> 00:36:35,776
అతను ఇప్పటికి వెళ్ళిపోవాలి,
మరియు అతను ఓవర్‌బోర్డ్‌కు వెళుతున్నాడు.

446
00:36:38,195 --> 00:36:40,364
ఇది చెడిపోతే, మనం చిక్కుకుపోతాం...

447
00:36:41,115 --> 00:36:43,117
ప్రకృతి పిలుస్తుంది.

448
00:37:00,509 --> 00:37:01,677
హే!

449
00:37:03,387 --> 00:37:04,555
అక్కడ చూడు.

450
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
ఓ, సరే, తప్పకుండా.

451
00:37:08,142 --> 00:37:10,353
- మీరు చూసారా?
- నేను ఖచ్చితంగా చేసాను!

452
00:37:10,561 --> 00:37:13,439
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను,
నువ్వు చూసావా?

453
00:37:14,023 --> 00:37:16,108
మీరు దానిని కూడా చూడలేరు,
అది చాలా చిన్నది...

454
00:37:17,568 --> 00:37:21,155
మీ ఉద్దేశం ఇదేనా?
దాని గురించి ఏమిటి?

455
00:37:24,867 --> 00:37:26,202
మనం చెయ్యాలా?

456
00:37:26,911 --> 00:37:29,580
అదంతా తప్పు,
అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

457
00:37:31,707 --> 00:37:35,002
ఇది నా జీవితం లాంటిది,
అన్నీ గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

458
00:37:35,419 --> 00:37:38,047
దీని కోసం మనం ఓవర్ టైం పొందుతున్నామా?

459
00:37:38,464 --> 00:37:40,132
ఈ కోత ఎందుకు?

460
00:37:43,386 --> 00:37:44,845
నేను దేనినీ తాకలేదు.

461
00:37:51,394 --> 00:37:51,936
ఏమిటీ నరకం!

462
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
- హలో.
- క్షమించండి.

463
00:37:54,146 --> 00:37:56,357
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

464
00:37:56,732 --> 00:37:58,317
70cm వెడల్పు, 65cm ఎత్తు,

465
00:37:58,526 --> 00:38:00,653
ఈ బిలం కనెక్ట్ చేయబడింది
బయటికి.

466
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
దీని పొడవు దాదాపు 30మీ.

467
00:38:02,571 --> 00:38:05,908
నేను అకారణంగా పెర్ప్ అనుకున్నాను
లోపలికి వెళ్లడానికి ఈ బిలం ఉపయోగించారు.

468
00:38:05,992 --> 00:38:07,868
మంచి పని,
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

469
00:38:08,035 --> 00:38:12,873
బ్లాక్అవుట్ కారణం కావచ్చు
జామ్ తలుపు?

470
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
అది కాదు,
కోడ్ మార్చబడింది.

471
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
దానిని ఎవరు మారుస్తారు?

472
00:38:17,586 --> 00:38:20,006
ఎవరికి తెలుసు,
అది మనం కాదు.

473
00:38:21,465 --> 00:38:24,552
కెమెరాలను ఎందుకు ఛేదించారు?

474
00:38:25,094 --> 00:38:27,513
సర్క్యూట్ కాలిపోయింది.

475
00:38:27,722 --> 00:38:31,684
వర్షం నుండి లీక్ కారణం కావచ్చు
విద్యుత్ షాక్,

476
00:38:32,184 --> 00:38:33,894
కానీ విచిత్రం ఏమిటంటే,

477
00:38:34,228 --> 00:38:37,398
భద్రతా ప్రమాణాలతో,
ఇది చెడుగా ఉండకూడదు.

478
00:38:37,523 --> 00:38:39,275
కాబట్టి ఎవరైనా దానిని తారుమారు చేశారా?

479
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
అవును, బహుశా.

480
00:38:44,739 --> 00:38:46,365
కానీ అది ఆన్‌లో ఉంది.

481
00:38:46,782 --> 00:38:49,243
అది రోడ్డు పక్కన ఉన్న కెమెరా,

482
00:38:49,785 --> 00:38:52,204
అది నగరంచే నిర్వహించబడలేదా?

483
00:38:52,455 --> 00:38:56,667
అవును, ఈ ఫీడ్ ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది,
ఇది బ్లాక్అవుట్ ద్వారా ప్రభావితం కాలేదు.

484
00:38:57,126 --> 00:39:00,254
అవునా? కాబట్టి ఇది రికార్డ్ చేయబడిందా?

485
00:39:00,755 --> 00:39:02,381
ఖచ్చితంగా, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

486
00:39:09,555 --> 00:39:11,807
మిమ్మల్ని పిలిచినందుకు క్షమించండి
దీని గురించి.

487
00:39:12,433 --> 00:39:14,310
త్వరలో కలుద్దాం.

488
00:39:22,735 --> 00:39:24,028
వాష్‌రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

489
00:39:24,236 --> 00:39:26,238
క్షమించాలా?
అక్కడ.

490
00:39:48,511 --> 00:39:49,428
ప్రొఫెసర్.

491
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
మీరు తరచుగా కాల్ చేయలేరు,
వారు నన్ను అనుమానించవచ్చు.

492
00:39:52,556 --> 00:39:54,225
నేను చింతిస్తున్నాను.

493
00:39:54,558 --> 00:39:55,935
మీకు ఎలాంటి కాల్స్ వస్తున్నాయి?

494
00:39:56,018 --> 00:39:57,603
నేను భయపడ్డాను
కాబట్టి నేను సమాధానం చెప్పలేదు.

495
00:39:58,187 --> 00:40:00,439
పోలీసులు ఏం చెప్పారు?

496
00:40:00,648 --> 00:40:03,859
ఎవరైనా ఉండాలి
సియోల్-హీ మృతదేహాన్ని తీసుకున్నారు.

497
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
అది పిచ్చి... ఎవరు?

498
00:40:06,987 --> 00:40:09,156
నాకు తెలియదు,
ఏదో తప్పు.

499
00:40:09,615 --> 00:40:12,326
TH-16 ఉంది
ఆమె వ్యక్తిగత వస్తువులు.

500
00:40:12,451 --> 00:40:14,912
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
వాటన్నింటినీ నాశనం చేయలేదా?

501
00:40:15,329 --> 00:40:18,582
నేను ప్రతిదీ నాశనం చేసాను
పని పూర్తయిన తర్వాత.

502
00:40:18,833 --> 00:40:21,043
మీరు ప్రస్తావించారా
ఎవరికైనా?

503
00:40:21,335 --> 00:40:23,587
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
నేను ఎందుకు చేస్తాను?

504
00:40:24,547 --> 00:40:28,509
ఆమె తొలగించిన వ్యక్తులు కావచ్చు
దాని గురించి తెలుసు.

505
00:40:28,801 --> 00:40:31,053
లేదు, అది అసాధ్యం.

506
00:40:31,470 --> 00:40:33,973
TH-16 గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

507
00:40:57,329 --> 00:40:58,831
నా ప్రేమకు,
ప్రొ. పార్క్

508
00:41:03,502 --> 00:41:04,253
ప్రొఫెసర్!

509
00:41:06,463 --> 00:41:07,548
హే-జిన్!

510
00:41:08,132 --> 00:41:10,759
ఏం జరిగింది?
ER ఏం చెప్పారు?

511
00:41:10,885 --> 00:41:12,178
పర్వాలేదు,
పెద్ద విషయం లేదు.

512
00:41:12,303 --> 00:41:14,263
మరియు శిశువు?
పాప బాగుందా?

513
00:41:14,430 --> 00:41:17,892
అవును, పాప బాగానే ఉంది,
ఇది కేవలం మణికట్టు బెణుకు.

514
00:41:18,100 --> 00:41:20,227
ఇది విచ్ఛిన్నం కాలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

515
00:41:20,728 --> 00:41:23,230
డ్రైవర్ ముఖం చూశావా?

516
00:41:23,731 --> 00:41:25,941
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు లేదా డాష్ కెమెరాలు?

517
00:41:26,317 --> 00:41:29,445
పోలీసులు వచ్చారు,
కానీ సాక్షులు లేరు.

518
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
అది ఎలాంటి కారు?

519
00:41:34,241 --> 00:41:38,454
ఇది నల్లగా ఉంది, కానీ ఖచ్చితంగా తెలియదు,
నేను భయపడ్డాను.

520
00:41:39,413 --> 00:41:41,957
మీకు మీటింగ్ ఉందని నేను అనుకున్నాను.

521
00:41:43,751 --> 00:41:48,547
బాగానే ఉంది,
మీరు బాగున్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

522
00:42:13,239 --> 00:42:14,740
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

523
00:42:15,324 --> 00:42:18,077
క్షమించండి, నాకు ఇటీవల చాలా పని వచ్చింది.

524
00:42:19,328 --> 00:42:20,913
మరియు నా కాల్స్?

525
00:42:21,830 --> 00:42:23,791
నేను మీటింగ్‌లో ఉన్నాను.

526
00:42:25,251 --> 00:42:27,336
మీరు కూడా ల్యాబ్‌లో లేరు.

527
00:42:28,045 --> 00:42:31,632
ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖను కలిశాను
సంభావ్య పెట్టుబడి గురించి.

528
00:42:32,675 --> 00:42:36,345
కొత్త వైద్య పరిశోధనలను ఆపేద్దాం,
ఇది చాలా సమయం పడుతుంది.

529
00:42:36,929 --> 00:42:38,847
పూర్తిగా ఆపేస్తారా?

530
00:42:39,181 --> 00:42:41,559
మరియు ఇప్పటివరకు చేసిన పని?
పరిశోధకులందరూ?

531
00:42:41,725 --> 00:42:43,644
చంద్రుడు చూసుకుంటాడు.

532
00:42:43,936 --> 00:42:46,105
అతనికి ఏమి తెలుసు?!

533
00:42:51,277 --> 00:42:54,863
మీరే సీఎం అని అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మీరు చాలా తెలివైనవారు?

534
00:43:00,703 --> 00:43:04,957
నన్ను క్షమించండి,
నేను దానిని మరచిపోను.

535
00:43:11,463 --> 00:43:14,633
అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటి
పని కంటే?

536
00:43:19,305 --> 00:43:21,432
ఇది నా తప్పు.

537
00:43:22,266 --> 00:43:25,644
నేను మళ్ళీ టిక్కెట్లు రిజర్వ్ చేస్తాను,
రేపు వెళ్లి చూద్దాం.

538
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

539
00:43:31,859 --> 00:43:35,446
అయితే,
ఎప్పుడైనా ఏదైనా సందేహం ఉందా?

540
00:43:37,865 --> 00:43:40,451
ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేద్దాం
ఒక సంవత్సరం పాటు రాష్ట్రాలలో.

541
00:43:40,617 --> 00:43:42,828
తప్పకుండా, ప్లాన్ చేద్దాం.

542
00:43:45,414 --> 00:43:47,708
నీకు ఏమైనా కావాలా, ప్రియా?

543
00:43:49,251 --> 00:43:50,753
కొత్త కారు కావాలా?

544
00:43:50,878 --> 00:43:54,632
అది సరే,
నాకు ఇప్పుడే కొత్తది వచ్చింది.

545
00:43:58,427 --> 00:44:01,639
మీరు చేయలేరని మీకు తెలుసు
నన్ను వదిలేయండి, సరియైనదా?

546
00:44:05,684 --> 00:44:10,272
కానీ నిన్ను కలిగి ఉండటం చాలా కష్టం.

547
00:44:19,239 --> 00:44:23,118
హలో? ప్రొఫెసర్?

548
00:44:23,285 --> 00:44:26,622
ఎవరో ఏదో తెలుసు,
మా గురించి.

549
00:44:26,747 --> 00:44:27,873
ప్రొఫెసర్?

550
00:44:29,291 --> 00:44:31,335
చీఫ్ మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

551
00:44:36,340 --> 00:44:37,925
మీరు చెబుతున్న...

552
00:44:40,803 --> 00:44:43,305
నా సోదరిని ఎవరైనా హత్య చేశారా?

553
00:44:43,597 --> 00:44:45,849
అది ప్రిన్సిపాల్
ఫోరెన్సిక్ సైన్స్,

554
00:44:46,392 --> 00:44:48,018
అన్ని మరణాలు...

555
00:44:48,102 --> 00:44:49,853
మీరు అతనికి చూపించారా?

556
00:44:51,438 --> 00:44:52,648
ప్రెనప్.

557
00:44:53,273 --> 00:44:54,566
దేనికి?

558
00:44:55,859 --> 00:44:57,111
మీకు తెలుసా...

559
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
ప్రెనప్?

560
00:44:59,863 --> 00:45:01,323
ఇది దారుణం...

561
00:45:02,866 --> 00:45:04,910
నేను కాపీని తయారు చేయవచ్చా?

562
00:45:07,121 --> 00:45:08,539
శ్రీమతి యూన్?

563
00:45:16,588 --> 00:45:19,091
ఇది ముందు ప్రవేశ ఫీడ్.

564
00:45:19,508 --> 00:45:23,095
ఈ సమయంలో అన్ని కార్లు లోపలికి మరియు బయటికి వెళ్తాయి
నేరం జరిగిన సమయం పట్టుకుంది.

565
00:45:23,303 --> 00:45:24,805
చూద్దాం.

566
00:45:25,013 --> 00:45:28,016
మీ కారు, నా కారు.

567
00:45:28,225 --> 00:45:29,768
నా యూనిట్ కారు.

568
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
అంబులెన్స్.

569
00:45:37,025 --> 00:45:38,193
కాబట్టి ఏమిటి?

570
00:45:39,153 --> 00:45:42,364
ఇతర కార్లు లేవు
మా పక్కన.

571
00:45:42,656 --> 00:45:45,033
పెర్ప్ డ్రైవ్ చేయలేదు.

572
00:45:45,242 --> 00:45:47,744
అతను ఇక్కడ నడిచాడు
ఆ కొండ మీద.

573
00:45:47,911 --> 00:45:52,207
కానీ అతను కలిగి ఉంటాడా
మృతదేహాన్ని దానిపైకి తీసుకెళ్లారా?

574
00:45:52,708 --> 00:45:55,043
ఇది సుదీర్ఘ నడక
శరీరం లేకుండా కూడా.

575
00:45:55,502 --> 00:45:57,421
కాబట్టి అతను ఏమి చేశాడు?

576
00:46:01,258 --> 00:46:04,720
మృతదేహం సమీపంలో ఉండవచ్చు.

577
00:46:05,637 --> 00:46:08,682
మేము దానిని కాన్వాస్ చేస్తున్నాము,
కాబట్టి దయచేసి వేచి ఉండండి.

578
00:46:18,525 --> 00:46:23,614
ఏహ్? జూలై 20, 2007?
అది కూడా ఛిద్రమైంది.

579
00:46:27,618 --> 00:46:29,328
బాస్

580
00:46:31,997 --> 00:46:32,956
వెళ్దాం.

581
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
లెగో

582
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

583
00:46:45,844 --> 00:46:48,013
నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను
ఇప్పుడు YOON కార్యాలయం.

584
00:46:48,597 --> 00:46:49,264
దేనికి?

585
00:46:49,431 --> 00:46:52,559
నాకు అర్థం కాలేదు
ఏమి జరిగింది,

586
00:46:52,851 --> 00:46:54,520
కానీ మాకు ఏదో వచ్చింది.

587
00:46:54,811 --> 00:46:56,313
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

588
00:46:56,438 --> 00:46:58,732
ఆమె సోదరికి టెక్స్ట్ వచ్చింది,

589
00:47:00,067 --> 00:47:02,069
పంపినవారు YOON Seol-hee.

590
00:47:02,152 --> 00:47:02,778
ఏమిటి?

591
00:47:03,320 --> 00:47:07,241
ఇది చిలిపి పని కావచ్చు, కానీ మేము
ఒక సందర్భంలో YOON కార్యాలయానికి వెళ్లాను.

592
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
సరే సరే.

593
00:47:11,370 --> 00:47:11,912
అవునా?

594
00:47:12,037 --> 00:47:14,039
సార్, నాకు పాదముద్ర దొరికింది.

595
00:47:15,415 --> 00:47:17,501
ఏమిటి? పాదముద్ర?

596
00:47:18,252 --> 00:47:21,421
అవును, కానీ అది కొంచెం,
నా ఉద్దేశ్యం, చాలా విచిత్రం.

597
00:47:22,089 --> 00:47:23,215
ఇది స్త్రీ ముద్రణ.

598
00:47:23,715 --> 00:47:25,467
పరిమాణం 6 గురించి...

599
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
సరే, ప్రస్తుతానికి ముగించు.

600
00:47:31,640 --> 00:47:32,891
ఏమిటీ నరకం?

601
00:47:34,601 --> 00:47:37,813
ఇక్కడికి రా,
ఈ విధంగా.

602
00:47:38,355 --> 00:47:40,315
ఎందుకో తెలీదు
స్ప్రింక్లర్ సక్రియం చేయబడింది!

603
00:47:40,524 --> 00:47:43,402
నన్ను అనుసరించు!
ఈరోజు ఏమైంది?

604
00:47:57,082 --> 00:47:57,791
ప్రొఫెసర్!

605
00:47:57,875 --> 00:48:01,420
హే-జిన్, మీకు వచ్చిన కాల్స్,
సంఖ్య ఏమిటి?

606
00:48:03,005 --> 00:48:05,674
4104తో ముగిసింది.

607
00:48:06,258 --> 00:48:07,467
ఇది ఏమిటి?

608
00:48:09,303 --> 00:48:12,139
అది సియోల్-హీ నంబర్...

609
00:48:12,472 --> 00:48:13,390
ఏమిటి?

610
00:48:14,474 --> 00:48:18,854
బయటికి వెళ్లవద్దు
మరియు తలుపు లాక్.

611
00:48:19,271 --> 00:48:20,397
చింతించకు.

612
00:48:20,522 --> 00:48:22,482
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు...

613
00:48:26,069 --> 00:48:27,154
ప్రొఫెసర్?

614
00:48:27,863 --> 00:48:30,407
ప్రొఫెసర్? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

615
00:48:37,372 --> 00:48:38,248
ప్రొఫెసర్!

616
00:48:38,832 --> 00:48:40,542
సియోల్-హీ సజీవంగా ఉన్నాడు.

617
00:48:42,294 --> 00:48:43,670
ఏమిటి?

618
00:48:45,964 --> 00:48:47,591
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

619
00:48:47,883 --> 00:48:49,301
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

620
00:48:49,509 --> 00:48:52,888
జూలై 20, ఆమె మరియు నేను మాత్రమే
ఆ తేదీ గురించి తెలుసు.

621
00:48:53,305 --> 00:48:54,640
ఆమె నన్ను ఫ్రేమ్ చేసింది,

622
00:48:54,806 --> 00:48:56,391
కాబట్టి పోలీసులు ఉంటారు
నా మీద అనుమానం.

623
00:48:56,558 --> 00:48:59,394
పోలీసులు మీపై ఉన్నారా?

624
00:48:59,686 --> 00:49:01,271
పర్వాలేదు.

625
00:49:01,396 --> 00:49:04,316
ఆమె బతికి ఉంటే, నేను అలా చేయలేదు
ఏదైనా తప్పు.

626
00:49:04,608 --> 00:49:07,527
ఆమె చనిపోయిందని మీరు చెప్పారు,
ఇది ఎలా జరిగింది?

627
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
TH-16 ప్రభావితం చేయకపోతే
నాడీ వ్యవస్థ...

628
00:49:11,156 --> 00:49:12,949
అది కుదరదు...

629
00:49:13,367 --> 00:49:16,995
ఆమె వినోద మందులు వాడితే..
ఇది కేంద్ర నరాలను ఉత్తేజపరుస్తుంది,

630
00:49:17,162 --> 00:49:18,413
మరియు TH-16ని అణచివేయండి...

631
00:49:18,538 --> 00:49:20,374
అది అసాధ్యం.

632
00:49:20,749 --> 00:49:23,502
అప్పుడు ఆమె సాధారణంగా డ్రగ్స్ తీసుకుంటుందా?

633
00:49:24,628 --> 00:49:28,548
లేదు, ఆమెకు మొదటి నుండి తెలుసు.

634
00:49:43,230 --> 00:49:46,149
ఆమె ఎవరో కాదు
ఎవరు విషయాలు చాలా తేలికగా ముగించగలరు.

635
00:49:46,316 --> 00:49:51,363
ఆమె మనపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుందా?

636
00:49:53,699 --> 00:49:55,867
హలో? హే-జిన్?

637
00:49:56,243 --> 00:49:58,245
హలో? హలో?

638
00:50:32,529 --> 00:50:35,782
ఆమె ఎలా...

639
00:50:39,202 --> 00:50:41,288
ఇది చిలిపిగా ఉండాలి...

640
00:50:44,916 --> 00:50:50,130
ట్రాక్ చేయడం సాధ్యమే
పంపినవారు, సరియైనదా?

641
00:50:50,547 --> 00:50:51,715
ఏమిటి?

642
00:50:52,507 --> 00:50:54,593
మాకు వారెంట్ రావాలి...

643
00:50:54,760 --> 00:50:56,678
YOON సియోల్-హీ నుండి

644
00:50:57,137 --> 00:50:58,972
YOON సియోల్-హీకి

645
00:50:59,097 --> 00:51:01,016
ఆమె దీన్ని తనకు పంపిందా?

646
00:51:06,688 --> 00:51:09,608
ఇది బాత్రూంలో దొరికింది.

647
00:51:10,067 --> 00:51:12,444
ఎవరో విసిరారు
చెత్తలో.

648
00:51:12,652 --> 00:51:15,405
మంటలు వ్యాపించడంతో..
స్ప్రింక్లర్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.

649
00:51:15,572 --> 00:51:18,116
PARK ఈ బ్రాండ్‌ను పొగబెట్టింది.

650
00:51:19,326 --> 00:51:20,786
చీఫ్ WOO!

651
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
ఇది విశ్లేషించబడిందా?

652
00:51:23,288 --> 00:51:27,167
ఇది ఒక రకమైన విషం
నాడీ వ్యవస్థను మూసివేస్తుంది.

653
00:51:27,334 --> 00:51:28,126
ఒక విషం?

654
00:51:28,251 --> 00:51:30,128
నేను పూర్తి నివేదికను పొందగలనా?

655
00:51:30,253 --> 00:51:33,006
ఖచ్చితమైన విశ్లేషణ తీసుకోవచ్చు
మరికొంత సమయం.

656
00:51:33,381 --> 00:51:35,550
అయితే ఇది నిజంగా హత్యా?

657
00:51:35,717 --> 00:51:37,803
అందుకే పెర్ప్
మృతదేహాన్ని దాచాడు.

658
00:51:37,928 --> 00:51:40,055
- మీరు తొందరపడగలరా?
- సరే.

659
00:51:42,933 --> 00:51:44,518
బాస్

660
00:51:45,227 --> 00:51:46,686
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

661
00:51:46,895 --> 00:51:48,021
ఘటనా స్థలంలో సార్.

662
00:51:48,188 --> 00:51:52,108
అతన్ని విడుదల చేయమని చెప్పాను!
మీకు వారెంట్ లేదు!

663
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
సార్, మీరు నాకు కొంతమందిని పంపగలరా?

664
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!

665
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
PARK పర్ప్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మాకు హత్యాయుధం దొరికింది...

666
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
ప్రోగ్రామ్‌ని పొందండి!

667
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
అతని భార్య ఈరోజు మరణించింది.

668
00:52:07,082 --> 00:52:10,961
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చూడు,
మీరు కూడా దీనిని ఎదుర్కొన్నారు.

669
00:52:12,003 --> 00:52:15,382
అతను ఈ రోజు తాను కాదు, మీరు ఉంటే ...
మీకు తెలుసా, మర్చిపో!

670
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను,
ఏమీ చేయకు!

671
00:52:18,677 --> 00:52:20,220
కానీ నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...

672
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
దేవుడా...

673
00:52:27,018 --> 00:52:29,521
అందుకే ఇలా చేస్తున్నాను.

674
00:52:38,155 --> 00:53:22,991
[నేపథ్య సంగీతం]

675
00:53:27,537 --> 00:53:28,163
హలో?

676
00:53:28,455 --> 00:53:30,332
ప్రియతమా, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

677
00:53:31,041 --> 00:53:34,127
నన్ను క్షమించండి,
నేను తేదీని కూడా గుర్తించాను.

678
00:53:34,252 --> 00:53:38,131
పర్వాలేదు,
తదుపరిసారి ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

679
00:53:38,256 --> 00:53:39,341
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

680
00:53:39,507 --> 00:53:42,802
- నేను ఇప్పటికే ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
- మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?

681
00:53:43,553 --> 00:53:46,514
- చాలా బస్సులు ఉన్నాయి.
- ఇది మధ్యప్రదేశం.

682
00:53:46,723 --> 00:53:48,683
- నా పాదాలు గాయపడ్డాయి.
- నేను ఇక్కడ దాదాపు పూర్తి చేసాను,

683
00:53:48,850 --> 00:53:50,435
నేను వచ్చి నిన్ను తీసుకెళ్ళాలా?

684
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
- మరచిపోండి, దానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
- Det. అయ్యో, ముందుగా దీన్ని పూర్తి చేయండి.

685
00:53:53,480 --> 00:53:54,981
ఇది నా స్వంతంగా వేగంగా ఉంటుంది.

686
00:53:55,148 --> 00:53:57,943
పట్టణం సమీపంలో ఉంది.
చింతించకు.

687
00:54:30,850 --> 00:54:57,877
[వర్షం తగ్గుతుంది]

688
00:55:01,006 --> 00:55:02,924
మీరు కంగారుగా ఉన్నప్పుడు మీరు అందంగా ఉంటారు.

689
00:55:08,430 --> 00:56:13,661
[నేపథ్య గానం]

690
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
యూన్ సియోల్-హీ

691
00:56:50,448 --> 00:56:51,658
హలో?

692
00:56:53,451 --> 00:56:55,036
ఇది నిజంగా మీరేనా?

693
00:56:56,746 --> 00:56:58,373
హలో? హలో?

694
00:56:58,581 --> 00:57:00,291
యూన్ సియోల్-హీ

695
00:57:02,418 --> 00:57:04,587
యూన్ సియోల్-హీ

696
00:57:08,133 --> 00:57:11,136
మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు...

697
00:57:51,217 --> 00:57:53,928
సియోల్-హీ: నేను మా రహస్య ప్రదేశంలో ఉంటాను.
జూలై 20, 2007.

698
00:57:58,600 --> 00:58:01,060
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి
బీప్ తర్వాత.

699
00:58:01,936 --> 00:58:04,898
హే-జిన్, నా ఫోన్ చనిపోయింది,

700
00:58:05,023 --> 00:58:06,524
కాబట్టి నన్ను ఇక్కడకు పిలవండి.

701
00:58:06,649 --> 00:58:10,820
లేదు, నేను నిన్ను పిలుస్తాను,
కాబట్టి దయచేసి సమాధానం చెప్పండి!

702
00:58:18,411 --> 00:58:22,540
నేను మీకు ఆర్డర్ ఇస్తే,
దీన్ని అనుసరించండి, బాస్టర్డ్!

703
00:58:23,082 --> 00:58:24,250
ప్రొ. పార్క్ ఎక్కడ ఉంది?

704
00:58:24,417 --> 00:58:26,169
అనుమానితుడిని విచారిస్తున్నారు.

705
00:58:26,294 --> 00:58:27,795
అనుమానిస్తున్నారా? మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా?

706
00:58:27,879 --> 00:58:30,089
అతన్ని తొలగించు!
అతన్ని వదిలించుకో!

707
00:58:30,423 --> 00:58:32,675
నేను త్వరలో సాక్ష్యాలను పొందగలను!

708
00:58:32,967 --> 00:58:37,055
మీరు అనుసరించడం లేదు కాబట్టి
విధానం,

709
00:58:37,597 --> 00:58:40,850
నేను మేడమీద నుండి అరుస్తున్నాను,
మరియు శుభ్రం చేయడానికి నా గాడిదను ఇక్కడకు లాగాను.

710
00:58:40,975 --> 00:58:42,894
అతనే!

711
00:58:43,686 --> 00:58:46,481
నాకు 2 గంటలు ఇవ్వండి
ఈ పురుషులతో,

712
00:58:46,606 --> 00:58:49,525
- ఇది శరీరంతో ఆట ముగిసింది.
- మీ ఆట ముగిసింది.

713
00:58:49,984 --> 00:58:51,277
రా!
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

714
00:58:51,361 --> 00:58:52,570
సార్ దయచేసి వినండి...

715
00:58:52,695 --> 00:58:55,240
నన్ను పట్టుకోడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

716
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
మిత్రమా, స్టేషన్‌కి వెళ్దాం.

717
00:58:58,493 --> 00:59:00,995
మీరు నవ్వారా?

718
00:59:01,371 --> 00:59:04,874
పోలీసు అధికారిపై దాడి,
న్యాయానికి కూడా ఆటంకం.

719
00:59:06,084 --> 00:59:09,629
సరే, సరే, వదలండి!

720
00:59:18,388 --> 00:59:20,056
ఆగండి! ఆగండి!

721
00:59:20,223 --> 00:59:21,266
ముఖ్యమంత్రి!

722
00:59:46,207 --> 00:59:48,001
అతను సూపరింటెండెంట్.

723
00:59:48,209 --> 00:59:50,211
సార్, నన్ను అనుమతించండి
బయట ధన్యవాదాలు.

724
00:59:50,378 --> 00:59:54,299
మిస్టర్ పార్క్, మేము పూర్తి చేయలేదు,
దయచేసి తిరిగి కూర్చోండి.

725
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
అవును, ప్రొఫెసర్.

726
00:59:57,760 --> 01:00:00,263
పరిస్థితి విషమం,
మీరు అతని మాట వినాలి.

727
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
దయచేసి సహకరించండి.

728
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
త్వరగా చేయండి.

729
01:00:05,435 --> 01:00:06,603
సూపరింటెండెంట్.

730
01:00:06,728 --> 01:00:10,148
దయచేసి కూర్చోండి,
వెళ్దాం కూర్చుందాము.

731
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
అహంకారం వద్దు.

732
01:00:18,781 --> 01:00:20,742
మేము త్వరగా ముగించగలము.

733
01:00:21,284 --> 01:00:23,661
అతను ఏమి అర్థం చేసుకున్నాడు
పరిస్థితి దారుణంగా ఉందా?

734
01:00:24,329 --> 01:00:29,208
ప్రొఫెసర్, మీరు ఎప్పుడు చేసారు
మీ భార్యను చివరిగా చూసారా?

735
01:00:31,711 --> 01:00:34,547
మృతదేహం దొరికిందా
లేదా?

736
01:00:35,506 --> 01:00:37,884
మేము మరొకదాన్ని కనుగొన్నాము.

737
01:00:40,178 --> 01:00:41,971
ప్రెనప్

738
01:00:44,015 --> 01:00:47,018
మీ కోడలు
న్యాయవాది, సరియైనదా?

739
01:00:47,560 --> 01:00:52,857
మీరు వివాహానికి ముందు ఒప్పందంపై సంతకం చేసారు,
ఇది నిజంగా బాగుంది.

740
01:00:56,152 --> 01:00:59,405
'ఒక పార్టీ నిమగ్నమైనప్పుడు
వివాహేతర సంబంధం,'

741
01:00:59,572 --> 01:01:04,827
'ఇతర పక్షం విడాకులు కోరవచ్చు,
మరియు మోసగాడు అన్ని హక్కులను కోల్పోతాడు.'

742
01:01:12,543 --> 01:01:14,045
కాబట్టి ఏమిటి?

743
01:01:14,212 --> 01:01:17,799
చివరి వరకు వినండి,
ఇది సరదా భాగం.

744
01:01:20,093 --> 01:01:23,596
మీ భార్య ఈ అబ్బాయిలను నియమించింది,

745
01:01:25,765 --> 01:01:29,686
JJ విచారణ,
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్లు.

746
01:01:31,020 --> 01:01:35,233
వారు మిమ్మల్ని అనుసరించారు,

747
01:01:35,566 --> 01:01:37,527
మరియు మీపై ఏదో వచ్చింది.

748
01:01:37,652 --> 01:01:42,031
మీ వ్యవహారం బట్టబయలైంది
మరియు మీరు దాని కోసం ఆమెను చంపారు.

749
01:01:47,370 --> 01:01:50,123
మనం వింటామా
వారి రికార్డింగ్‌కి?

750
01:01:50,665 --> 01:01:51,999
అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

751
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
సియోల్-హీ ప్రవేశించినప్పుడు,
నేను పనులు ప్రారంభిస్తాను.

752
01:01:54,502 --> 01:01:57,588
నేను ఎగురుతూ ఆమె భయాన్ని ఉపయోగిస్తాను
బలిపశువుగా.

753
01:01:59,841 --> 01:02:03,928
ఇది రికార్డ్ చేయబడింది
ఆమె చనిపోయే ముందు రోజు.

754
01:02:05,680 --> 01:02:10,143
వారు దీన్ని YOONకి పంపారు,
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ తనిఖీ చేయలేదు.

755
01:02:10,351 --> 01:02:13,354
వారు తెలివిగా ఉన్నారు,
కాబట్టి ఆమె దానిని కోల్పోయి ఉండవచ్చు.

756
01:02:13,521 --> 01:02:15,815
మరియు ఫలితంగా చంపబడ్డాడు.

757
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
నీ చేత!

758
01:02:31,831 --> 01:02:33,207
అతను ఒప్పుకున్నాడా?

759
01:02:34,500 --> 01:02:36,210
- జుంగ్-సిక్!
- అవునా?

760
01:02:37,503 --> 01:02:39,422
మీరు పొందారా లేదా ఏమిటి?

761
01:02:40,173 --> 01:02:42,633
నాకు మరికొంత సమయం ఇస్తే..

762
01:02:42,967 --> 01:02:44,510
- ఎక్కువ సమయం?
- అవును, సార్.

763
01:02:47,180 --> 01:02:48,389
1 గంట.

764
01:02:48,514 --> 01:02:50,600
గాని అతని ఒప్పుకోలు పొందండి
లేదా మృతదేహాన్ని కనుగొనండి...

765
01:02:50,725 --> 01:02:52,685
ఏమిటీ నరకం?

766
01:02:53,603 --> 01:02:55,521
నేను కూడా ఆశ్చర్యపోలేదు.

767
01:02:55,688 --> 01:02:56,647
చూడు.

768
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
ఇది ఒక గౌరవం,
మీకు ధన్యవాదాలు, బాస్టర్డ్.

769
01:02:59,775 --> 01:03:01,694
మీకు 1 గంట సమయం ఉంది,
అర్థమైందా?

770
01:03:01,819 --> 01:03:02,862
ఖచ్చితంగా!

771
01:03:03,404 --> 01:03:06,741
హలో? అవును సార్!
అస్సలు కాదు!

772
01:03:51,410 --> 01:03:53,079
హే-జిన్?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

773
01:03:53,204 --> 01:03:56,165
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను. మీరు బాగున్నారా?
ఈ సంఖ్య ఏమిటి?

774
01:03:56,457 --> 01:03:58,251
శ్రద్ధగా వినండి.

775
01:03:59,710 --> 01:04:01,045
నేను వింటున్నాను.

776
01:04:01,212 --> 01:04:03,631
ఇది ఏమీ లేదు కాబట్టి చింతించకండి.
ముందు తలుపు...

777
01:04:03,714 --> 01:04:04,298
ఏమిటి?

778
01:04:04,382 --> 01:04:06,050
ముందు తలుపు లాక్ చేసి ఉందా?

779
01:04:07,093 --> 01:04:07,718
అవును.

780
01:04:08,052 --> 01:04:12,557
వ్రేలాడదీయవద్దు
మరియు తలుపు తెరవండి.

781
01:04:13,099 --> 01:04:14,809
నీ సంగతేంటి?

782
01:04:15,268 --> 01:04:17,061
నన్ను ప్రశ్నించకు,

783
01:04:17,520 --> 01:04:19,814
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి!

784
01:04:22,149 --> 01:04:23,526
వినండి...

785
01:04:26,028 --> 01:04:28,906
నేను ఎవరిదో అనుకుంటున్నాను
ఇంటి లోపల.

786
01:04:29,824 --> 01:04:31,993
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

787
01:04:32,118 --> 01:04:38,791
ఏమీ జరగనట్లు నటించండి
మరియు బయటకు నడవండి.

788
01:04:40,418 --> 01:04:41,711
సరే.

789
01:05:31,135 --> 01:05:33,054
హే-జిన్?
మీరు నా మాట వినగలరా?

790
01:05:33,929 --> 01:05:34,722
ప్రొఫెసర్...

791
01:05:34,847 --> 01:05:36,057
ఇది ఆమె...

792
01:05:37,475 --> 01:05:38,351
హే-జిన్!

793
01:05:38,517 --> 01:05:39,810
హే-జిన్! హే!

794
01:05:44,231 --> 01:05:46,275
సియోల్-హీ: రహస్య ప్రదేశంలో...

795
01:05:49,862 --> 01:05:50,988
వదులు!

796
01:05:52,865 --> 01:05:54,951
ఏం జరుగుతోంది?
మీరు ఇంకా బయలుదేరలేరు.

797
01:05:55,076 --> 01:05:57,286
హే-జిన్, ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది!

798
01:05:57,495 --> 01:05:58,621
హే-జిన్?

799
01:05:58,746 --> 01:06:02,083
నా భార్య హై-జిన్‌ని చంపగలదు!
నేను వెళ్ళాలి!

800
01:06:02,208 --> 01:06:04,877
ప్రొఫెసర్, మీ భార్య చనిపోయింది,
లోపలికి వెళ్దాం!

801
01:06:05,002 --> 01:06:07,004
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

802
01:06:09,090 --> 01:06:09,757
హే!

803
01:06:09,882 --> 01:06:10,967
నా వీపు...

804
01:06:37,034 --> 01:06:39,578
నేను నా మనుషులను పంపాను
ఆ చిరునామాకు.

805
01:06:40,496 --> 01:06:42,957
ఇప్పుడు, ప్రతిదీ చిందించు.

806
01:06:43,708 --> 01:06:47,628
హే-జిన్? ఆమెతో ప్రారంభిద్దాం.

807
01:06:57,763 --> 01:07:02,852
కొత్త మందు తర్వాత
అభివృద్ధి పనులు ఆగిపోయాయి

808
01:07:04,687 --> 01:07:08,190
నేను బోధనపై దృష్టి పెట్టాను
గత సంవత్సరం నుండి.

809
01:07:18,409 --> 01:07:23,664
ఒక ముఖ్యమైన అంశం ఏమిటి
ఈ ఉత్పత్తికి RandD నిధులు పొందాలా?

810
01:07:27,793 --> 01:07:28,502
అవునా?

811
01:07:29,754 --> 01:07:36,594
ఎంత మంది
ఇది సమర్థవంతంగా సేవ్ చేయగలదా?

812
01:07:37,386 --> 01:07:39,764
ఇది మైగ్రేన్‌లకు...

813
01:07:44,685 --> 01:07:46,979
అప్పుడే మేం తొలిసారి కలిశాం.

814
01:07:47,688 --> 01:07:51,275
అది ఆమె ప్రధానమైనది కూడా కాదు,
మరియు ఆమె భిన్నంగా ఉంది.

815
01:07:53,194 --> 01:07:56,572
ఆమె ఎప్పుడూ పైకి వచ్చేది
తరగతి తర్వాత ప్రశ్నల కోసం.

816
01:07:58,074 --> 01:08:00,159
ఆమెకు చాలా ప్రశ్నలు వచ్చాయి.

817
01:08:01,160 --> 01:08:03,579
కాబట్టి ఎందుకు అభివృద్ధి చేయలేదు?

818
01:08:04,705 --> 01:08:06,499
ఎక్కువ ప్రమాదం,
అధిక లాభం.

819
01:08:06,624 --> 01:08:09,418
భారీ పెట్టుబడి అవసరం,
సమయంతో పాటు...

820
01:08:10,878 --> 01:08:13,756
మీకెందుకు అంత కుతూహలం?
ఇది మీ మేజర్ కూడా కాదు.

821
01:08:14,256 --> 01:08:17,092
నేను చదువుకోవాలనుకుంటున్నాను కాబట్టి,
ఆసక్తి కూడా.

822
01:08:18,511 --> 01:08:21,972
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చదువుకోవాలనుకుంటున్నారు?
మీ లక్ష్యం ఏమిటి?

823
01:08:22,765 --> 01:08:24,975
జ్ఞానమే నా లక్ష్యం.

824
01:08:25,142 --> 01:08:28,104
మీకు కల లేదా?

825
01:08:28,270 --> 01:08:30,856
ఒక టన్ను,
ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు...

826
01:08:31,190 --> 01:08:32,691
ఆ తర్వాత చేయండి.

827
01:08:32,983 --> 01:08:35,736
అబ్బాయిలు మీ వయస్సు చాలా సులభం.

828
01:08:36,403 --> 01:08:38,322
నాకు ఆసక్తి లేదు
నా వయసు అబ్బాయిలు.

829
01:08:40,574 --> 01:08:43,369
ఇది ఒకరకంగా పరిపాటిగా మారింది.

830
01:08:45,037 --> 01:08:47,748
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఒక సమస్యగా ఉంటుంది.

831
01:08:54,588 --> 01:08:56,882
వాహ్... ప్రొఫెసర్.

832
01:08:57,883 --> 01:09:00,344
మీకు కూడా కల ఉందా?

833
01:09:02,221 --> 01:09:05,349
మీరు మళ్లీ ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
మీరు తగినంత తెలివైనవారు.

834
01:09:07,059 --> 01:09:10,896
కొన్నిసార్లు కలలు
ఒంటరిగా వదిలివేయడం మంచిది.

835
01:09:11,981 --> 01:09:15,693
అది ఏదో ఉంది
మీరు విద్యార్థికి చెప్పాలా?

836
01:09:17,903 --> 01:09:20,239
నేను ఒక ఆసరా మాత్రమే
సియోల్-హీ.

837
01:09:20,406 --> 01:09:23,409
ఆమెకు అన్నీ ఉన్నాయి
ఆమె ఎప్పుడైనా కోరుకుంది.

838
01:09:24,285 --> 01:09:27,913
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ ఆసక్తి చూపలేదు
నేను కోరుకున్నది.

839
01:09:39,717 --> 01:09:41,010
నేను మళ్ళీ చేస్తాను.

840
01:09:41,135 --> 01:09:43,387
దాన్ని వెనక్కి తీసుకుందాం.

841
01:09:43,804 --> 01:09:46,098
ఎందుకంటే మీరు బలమైన వ్యక్తి.

842
01:09:46,432 --> 01:09:48,267
- నేను?
- అవును.

843
01:09:48,767 --> 01:09:51,604
చాలా పురుషుడు
మరియు ఉద్వేగభరితమైన.

844
01:09:56,233 --> 01:09:57,943
అంతే.

845
01:09:59,945 --> 01:10:03,449
కానీ సియోల్-హీ అనుమానించడం ప్రారంభించాడు.

846
01:10:06,368 --> 01:10:09,079
ప్రతిరోజూ పనికి నివేదించండి
కాసేపు.

847
01:10:09,663 --> 01:10:11,373
ఉపన్యాసం గురించి ఏమిటి?

848
01:10:12,875 --> 01:10:14,460
అది ఎందుకు అంత ముఖ్యమైనది?

849
01:10:15,294 --> 01:10:18,297
నేను చెప్పేదాకా అక్కడే ఉండు.

850
01:10:22,593 --> 01:10:26,430
నేను ఆపాలనుకున్నాను,
నా భార్య నాకు బాగా తెలుసు.

851
01:10:28,390 --> 01:10:30,809
కానీ అది సులభం కాదు.

852
01:10:47,409 --> 01:10:48,661
హే-జిన్!

853
01:10:56,669 --> 01:10:59,880
ప్రొఫెసర్, కొన్ని కలలు
ఒంటరిగా ఉండటం మంచిది.

854
01:11:17,439 --> 01:11:19,984
ఆమె వల్లే నేను బ్రతికాను.

855
01:11:22,444 --> 01:11:24,279
నేను ప్రతిదీ అనుభవించాను,

856
01:11:26,949 --> 01:11:29,368
మరియు ఆమె నన్ను చేసింది
నేను ఎవరో గ్రహించండి.

857
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
అప్పుడు హై-జిన్ గర్భవతి అయింది.

858
01:11:43,465 --> 01:11:46,385
యూన్ సియోల్-హీ

859
01:11:47,511 --> 01:11:49,346
నేను హై-జిన్‌ని ఎంచుకున్నాను.

860
01:11:49,596 --> 01:11:53,100
కానీ సియోల్-హీ ఉంది
అంతా చూస్తున్నారు.

861
01:11:53,559 --> 01:11:57,021
అది డబ్బు గురించి అయితే,
విడాకులు సులభంగా ఉండేవి.

862
01:11:57,229 --> 01:12:00,024
కానీ ఆమె కొరికింది
ఇతరుల బలహీనతలపై.

863
01:12:04,486 --> 01:12:06,280
అవునా? ఏం జరిగింది?

864
01:12:15,914 --> 01:12:17,708
అందుకే ఆమెను చంపావా?

865
01:12:18,000 --> 01:12:18,959
లేదు!

866
01:12:19,460 --> 01:12:21,920
ఆమె ఆర్కెస్ట్రేట్ చేసింది
నేను చేసినట్లు చూడండి.

867
01:12:22,046 --> 01:12:25,007
రండి, మీరు ఇదంతా ప్లాన్ చేసారు.

868
01:12:25,215 --> 01:12:26,800
ఆమెను చంపేందుకు విషం వాడాడు.

869
01:12:26,925 --> 01:12:28,719
మరియు మృతదేహాన్ని దొంగిలించాడు.

870
01:12:28,969 --> 01:12:31,680
శరీరం లేదు అంటే శవపరీక్ష లేదు
అందువలన సాక్ష్యం లేదు.

871
01:12:31,889 --> 01:12:35,434
మీరు శవపరీక్షను అభ్యర్థించారు,
తద్వారా సంభావ్య అనుమానాన్ని తొలగిస్తుంది.

872
01:12:35,559 --> 01:12:39,104
లేదు, ఆమె సజీవంగా ఉంది.
ఆమె చనిపోయినట్లు నటిస్తోంది.

873
01:12:39,188 --> 01:12:40,856
మీరే వినండి.

874
01:12:41,273 --> 01:12:42,274
ఇది సాధ్యమే.

875
01:12:42,399 --> 01:12:45,569
మేము మత్తుమందును అభివృద్ధి చేసాము
కొన్ని వేరియంట్‌లతో,

876
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
ఆమె దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

877
01:12:49,364 --> 01:12:51,992
ఇది ఊపిరితిత్తులను తగ్గిస్తుంది మరియు
గుండె దాదాపు సున్నాకి పనిచేస్తుంది.

878
01:12:52,117 --> 01:12:54,870
ఇలా కనిపించవచ్చు
ఆమె చనిపోయింది.

879
01:12:54,995 --> 01:12:57,289
లేదు, ఆమె క్షణంలో చనిపోయింది.

880
01:12:57,581 --> 01:13:01,335
ఆమె తనంతట తానుగా బయటకు వెళ్ళిపోయింది,
కాబట్టి ఆమె కొండ ఎక్కింది సమస్య లేదు.

881
01:13:01,710 --> 01:13:06,256
ఆమె ఎందుకు ప్రయత్నించింది
అంత ప్రమాదకరమైనది ఏదైనా?

882
01:13:06,423 --> 01:13:08,092
ఆమె సామర్థ్యం కంటే ఎక్కువ.

883
01:13:08,300 --> 01:13:10,928
ఆమె చనిపోయిందని ప్రకటించారు
ఆమె ఆసుపత్రిలో,

884
01:13:11,053 --> 01:13:12,221
మరియు పాదముద్రలు కూడా ఆమెవే.

885
01:13:12,346 --> 01:13:14,890
అది నిజమే అనుకుందాం,
బ్రేక్ ఇన్ గురించి ఏమిటి?

886
01:13:15,599 --> 01:13:17,434
బహుశా ఆమె నియమించుకున్న వ్యక్తి కావచ్చు.

887
01:13:18,519 --> 01:13:20,687
ఆమెకు ఎవరో కావాలి
ఆమెను మేల్కొలపడానికి.

888
01:13:20,854 --> 01:13:24,483
అతను మందు వాడవలసి వచ్చింది,
ఇది ఒక వ్యక్తి పని కాదు.

889
01:13:25,734 --> 01:13:27,152
అది చాలు!

890
01:13:27,528 --> 01:13:30,197
మీరు మాకు ఇచ్చిన చిరునామా
మీ పేరు క్రింద ఉంది!

891
01:13:30,322 --> 01:13:31,907
నేను ఆమె కోసం కొన్నాను!

892
01:13:32,074 --> 01:13:34,118
కానీ అక్కడ ఎవరూ నివసించరు!

893
01:13:38,122 --> 01:13:39,832
అవును, ఏం జరిగింది?

894
01:13:41,667 --> 01:13:43,001
ఇక్కడ ఎవరూ నివసించరు.

895
01:13:43,168 --> 01:13:43,919
ఏమిటి?

896
01:13:44,044 --> 01:13:45,087
అంటే, అక్కడ ఎవరూ లేరా?

897
01:13:45,212 --> 01:13:49,049
నా ఉద్దేశ్యం, ఎటువంటి జాడ లేదు
ఇక్కడ నివసిస్తున్న ఎవరికైనా.

898
01:13:49,800 --> 01:13:50,843
సియోల్-హీ చేసాడు!

899
01:13:50,968 --> 01:13:53,470
మేము మీ పాఠశాలను సంప్రదించాము.

900
01:13:53,679 --> 01:13:55,931
KIM హై-జిన్ ఉనికిలో లేరని వారు చెప్పారు!

901
01:13:56,098 --> 01:13:57,224
అది కూడా YOON పనియేనా?

902
01:13:57,307 --> 01:13:59,435
ఆమె మనందరినీ పోషిస్తోంది.

903
01:13:59,685 --> 01:14:02,563
ఆమె మమ్మల్ని చూస్తూనే ఉంది
ప్రారంభం నుండి.

904
01:14:06,275 --> 01:14:09,153
ఆమె ప్రతిదీ ప్లాన్ చేసింది,
హై-జిన్‌ని చంపడానికి.

905
01:14:09,278 --> 01:14:11,363
యూన్ చనిపోయాడు,
హై-జిన్ ఉనికిలో లేదు!

906
01:14:11,447 --> 01:14:12,239
లేదు, నేను వెళ్ళాలి ...

907
01:14:12,322 --> 01:14:15,701
- నాకు నిజం చెప్పు!
- మీకు ఆమె తెలియదు!

908
01:14:15,826 --> 01:14:16,827
శరీరం ఎక్కడ?!

909
01:14:16,952 --> 01:14:19,955
నేను వెళ్ళాలి,
నేను ఆమెను కాపాడాలి...

910
01:14:21,373 --> 01:14:22,916
వెర్రి బాస్టర్డ్!

911
01:14:23,834 --> 01:14:25,878
మీరు సమయాన్ని కొనుగోలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మాతో స్క్రూ చేయడం ద్వారా!

912
01:14:26,003 --> 01:14:29,840
హై-జిన్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు... దయచేసి...

913
01:14:35,637 --> 01:14:39,725
సార్, సూపరింటెండెంట్ మీకు కావాలి.

914
01:14:42,853 --> 01:14:45,189
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి...

915
01:14:51,945 --> 01:14:53,322
దాన్ని చుట్టండి.

916
01:14:53,697 --> 01:14:55,282
మేము ఆ రికార్డింగ్‌ని భద్రపరిచాము.

917
01:14:55,365 --> 01:14:56,950
మాకు ఒక ప్రేరణ వచ్చింది.

918
01:14:57,201 --> 01:14:59,578
మీరు వ్యవహరిస్తున్నారు
స్థానిక పోకిరీలు?

919
01:15:00,037 --> 01:15:02,748
అక్రమ వైర్ ట్యాప్ మీకు తెలుసు
ఆమోదయోగ్యం కాదు.

920
01:15:03,290 --> 01:15:04,166
దాన్ని చుట్టండి.

921
01:15:04,291 --> 01:15:07,794
మేము అతన్ని వెళ్ళనివ్వలేము,
అతను ఏదో దాస్తున్నాడు.

922
01:15:07,878 --> 01:15:09,546
మీరు అతన్ని ఎలా పట్టుకుంటారు?

923
01:15:09,922 --> 01:15:11,715
ఏ ఆధారాలతో?

924
01:15:12,341 --> 01:15:15,260
మీరు దానిని కనుగొనగలరని చెప్పారు,
మీరు కొండను తరిమారు.

925
01:15:15,469 --> 01:15:16,970
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

926
01:15:19,556 --> 01:15:24,645
అతన్ని విడుదల చేయండి
మరియు ఇక్కడ ముగించు.

927
01:15:31,485 --> 01:15:34,238
మీరు బాగున్నారా?
ప్రొఫెసర్? ప్రొఫెసర్!

928
01:15:50,379 --> 01:15:53,340
అతనికి కొన్ని శక్తివంతమైన కనెక్షన్లు ఉన్నాయి.

929
01:15:55,300 --> 01:15:57,511
నాకు కీ ఇవ్వండి,
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

930
01:15:59,346 --> 01:16:02,975
డాంగ్ ఇట్, నేను దానిని లోపల ఉంచాను.

931
01:16:03,600 --> 01:16:05,060
నేను పొందుతాను.

932
01:16:15,445 --> 01:16:17,447
ఎక్కడ వదిలేశావు?

933
01:16:24,288 --> 01:16:26,623
మన రహస్య ప్రదేశంలో...

934
01:16:44,349 --> 01:16:46,351
బాస్

935
01:17:44,868 --> 01:18:50,183
[అరిష్ట ధ్వని]

936
01:19:41,985 --> 01:20:20,148
[అరిష్ట ధ్వని]

937
01:20:31,618 --> 01:20:33,411
మీరు ఎలా...

938
01:20:36,414 --> 01:20:39,334
ఇదేనా?
మృతదేహాన్ని ఇక్కడ దాచారా?

939
01:20:44,256 --> 01:20:47,551
మీరు నాతో ముచ్చటించారు
ప్రారంభం నుండి.

940
01:20:51,096 --> 01:20:55,100
ఇక్కడ ఎవరూ కనుగొనలేరు.
ఇది చాలా రిమోట్.

941
01:20:56,268 --> 01:20:57,477
మీరు ఆమెను ఇక్కడ పాతిపెట్టారా?

942
01:20:57,602 --> 01:20:59,354
అది నేను కాదు...

943
01:21:00,605 --> 01:21:02,649
సియోల్-హీ సజీవంగా ఉన్నాడు!

944
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
అది మళ్ళీ?
మీరు నాకు విసుగు తెప్పిస్తున్నారు.

945
01:21:09,906 --> 01:21:13,451
నిజమే, దానిని అంగీకరించడం కష్టం.

946
01:21:14,703 --> 01:21:17,539
నాకు ఒక కాబోయే భార్య ఉండేది.

947
01:21:18,707 --> 01:21:20,750
జీ-యంగ్ పాట, ఇది ఆమె.

948
01:21:20,959 --> 01:21:23,128
ఆమెను చూడు,
అందంగా ఉందా?

949
01:21:25,088 --> 01:21:27,716
ఇది వార్షికోత్సవం
ఆమె తల్లిదండ్రుల మరణం.

950
01:21:28,133 --> 01:21:29,759
మేము అనుకున్నాము
కలిసి అక్కడికి వెళ్లండి.

951
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
మేము అనుకున్నాము
కలిసి వస్తాయి.

952
01:21:35,348 --> 01:21:37,225
అతను చేసేది అదే.

953
01:21:40,020 --> 01:21:42,480
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది, నేను పందెం వేస్తున్నాను.

954
01:21:45,984 --> 01:21:49,112
కానీ అతను మంచి మనిషి.

955
01:21:51,281 --> 01:21:53,241
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

956
01:21:55,911 --> 01:21:58,538
అందుకు మీరు బాధపడలేదా
మీ సోదరి పెళ్లి చేసుకుంటుందా?

957
01:21:58,830 --> 01:22:00,332
అయితే కాదు.

958
01:22:04,377 --> 01:22:05,712
మీరు కాదు?

959
01:22:05,921 --> 01:22:08,506
మీరు ఇంకా విచారంగా లేరా?
ఇలా కూడా?

960
01:22:08,632 --> 01:22:10,592
నువ్వు వెళ్ళినప్పుడు,
నాకు నా స్వంత గది ఉంది.

961
01:22:10,717 --> 01:22:11,551
మీరు ఏమి చెప్పారు?

962
01:22:22,312 --> 01:22:24,105
ఎందుకు మీరు చాలా బరువు?

963
01:22:24,898 --> 01:22:26,149
యేసు...

964
01:22:27,734 --> 01:22:29,527
మీ కాలు ఇంకా నొప్పిగా ఉందా?

965
01:22:29,778 --> 01:22:31,821
అవును, చాలా బాధిస్తుంది.

966
01:22:33,740 --> 01:22:35,492
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారా?

967
01:22:35,825 --> 01:22:38,244
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?
ఎలా అనిపిస్తుంది?

968
01:22:38,787 --> 01:22:40,664
నా కాలు ఎర్రగా ఉంది!

969
01:22:41,957 --> 01:22:44,042
ఇది కేవలం ఒక స్క్రాచ్ ...

970
01:22:44,501 --> 01:22:48,713
ఇది నా స్వంతంగా వేగంగా ఉంటుంది.
పట్టణం సమీపంలో ఉంది. చింతించకు.

971
01:23:37,929 --> 01:23:39,639
ఏదైనా సరే,

972
01:23:39,764 --> 01:23:44,185
నీకు ఏది గుర్తుందో,
నాకు ఏదైనా చెప్పు!

973
01:23:44,936 --> 01:23:46,312
హ్వా-యంగ్!

974
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
పెర్ప్స్ బయలుదేరాయి,

975
01:23:50,316 --> 01:23:53,987
మరియు హ్వా-యంగ్
జ్ఞాపకశక్తి లేదు.

976
01:23:55,613 --> 01:23:58,783
మేము క్రమంగా స్పర్శను కోల్పోయాము.

977
01:24:14,174 --> 01:24:15,175
చిరునామా?

978
01:24:15,341 --> 01:24:18,762
అప్పుడు, ఒక రోజు,
నేను ఆమెను మళ్ళీ కలిశాను.

979
01:24:22,182 --> 01:24:27,187
మీ అమ్మమ్మ మీరు అని చెప్పారు
స్కూల్లో బాగా చదువుతున్నాడు.

980
01:24:28,563 --> 01:24:31,357
ఏదో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?

981
01:24:36,404 --> 01:24:38,239
అప్పు కోసం కాదు

982
01:24:43,912 --> 01:24:46,122
బారన్ ఫార్మాస్యూటికల్

983
01:24:49,584 --> 01:24:51,294
హ్వా-యంగ్...

984
01:24:51,669 --> 01:24:53,421
ఎప్పుడూ మర్చిపోలేదు.

985
01:25:02,639 --> 01:25:05,892
బారన్ లోగో,
బ్లాక్ లింకన్,

986
01:25:05,975 --> 01:25:08,728
కారు మరమ్మత్తు లాగ్,
పార్క్ జిన్-హాన్!

987
01:25:09,604 --> 01:25:11,856
జూలై 20, 2007
విరిగిన క్యాలెండర్‌లో,

988
01:25:12,273 --> 01:25:13,983
మీకు గుర్తుందా, లేదా?

989
01:25:15,735 --> 01:25:17,112
శరీరం ఎక్కడ ఉంది?

990
01:25:19,030 --> 01:25:20,782
ఎక్కడ దాచారు?

991
01:25:21,199 --> 01:25:22,534
ఇది ఇక్కడ ఉందా?

992
01:25:24,327 --> 01:25:27,789
ఎక్కడ దాచావు
నా కాబోయే భార్య శరీరం?!

993
01:25:47,600 --> 01:25:49,811
జూలై 20, 2007

994
01:25:59,154 --> 01:26:00,488
నేను దానిని లోపలికి పిలవాలి ...

995
01:26:00,613 --> 01:26:01,573
ఎవరూ చూడలేదు.

996
01:26:01,656 --> 01:26:03,032
ఎక్కడి నుంచో...

997
01:26:04,951 --> 01:26:06,161
ఇది పోవచ్చు.

998
01:26:06,244 --> 01:26:08,496
ఎవరు... నేను ఎక్కడ కాల్ చేయాలి?

999
01:26:12,625 --> 01:26:14,210
కలిసి పొందండి!

1000
01:26:14,586 --> 01:26:17,005
మీ జీవితం అంతం కాదు
ఇలా!

1001
01:26:17,255 --> 01:26:18,756
మీరు తాగారు!

1002
01:26:18,840 --> 01:26:20,091
అప్పుడు ఏమిటి?

1003
01:26:20,258 --> 01:26:22,385
ముందు ఆమెను వదిలించుకో!

1004
01:27:50,556 --> 01:27:52,058
పర్వాలేదు.

1005
01:27:54,602 --> 01:27:56,980
నా దారిని అనుసరించండి.

1006
01:28:06,906 --> 01:28:08,366
గందరగోళంగా ఉంది, అవునా?

1007
01:28:08,992 --> 01:28:10,368
నేను కూడా ఉన్నాను.

1008
01:28:10,702 --> 01:28:13,287
ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
ఆమె ఇంకా బ్రతికే ఉంది.

1009
01:28:13,705 --> 01:28:15,915
శరీరం లేదు కాబట్టి.

1010
01:28:16,457 --> 01:28:20,586
అందుకే అనుకున్నావు కదా
YOON ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

1011
01:28:21,379 --> 01:28:24,590
అప్పుడు మీరు...

1012
01:28:35,435 --> 01:28:37,895
ఇతర కార్లు లేవు
మాది కాకుండా.

1013
01:28:38,313 --> 01:28:41,065
మృతదేహం సమీపంలో ఉండవచ్చు.

1014
01:28:55,788 --> 01:28:58,291
మీరు బహుశా అనుకుంటారు
నేను నిన్ను మోసం చేసాను.

1015
01:29:00,835 --> 01:29:02,754
అయితే అలా ఉందా?

1016
01:29:03,880 --> 01:29:06,215
ప్రజలు మాత్రమే చూస్తారు
వారు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు.

1017
01:29:06,299 --> 01:29:07,633
క్యాటలెప్సీ గురించి విన్నారా?

1018
01:29:07,759 --> 01:29:09,177
గార్డు అంటున్నాడు
అతను ఒక దెయ్యాన్ని చూశాడు.

1019
01:29:09,302 --> 01:29:10,386
ఇది నిజంగా మీరేనా?

1020
01:29:13,097 --> 01:29:15,183
మీరే ఒప్పించారు.

1021
01:29:25,151 --> 01:29:27,028
పక్షవాతం వస్తుంది.

1022
01:29:28,863 --> 01:29:30,156
నా శరీరం...

1023
01:29:30,448 --> 01:29:33,993
నిజమే, మీరు YOONకి చేసినట్లే.

1024
01:29:36,537 --> 01:29:38,081
నన్ను చంపకు...

1025
01:29:38,831 --> 01:29:39,957
దయచేసి...

1026
01:29:40,166 --> 01:29:43,377
అప్పుడు చెప్పు,
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1027
01:29:55,515 --> 01:29:57,475
హే-జిన్...

1028
01:29:58,267 --> 01:29:59,268
ఏమిటి?

1029
01:30:05,691 --> 01:30:06,984
హే-జిన్...

1030
01:30:08,319 --> 01:30:10,696
హే-జిన్ ఏమీ చేయలేదు.

1031
01:30:12,740 --> 01:30:15,827
దయచేసి ఆమెను చంపకండి.

1032
01:30:18,037 --> 01:30:20,123
ఇదంతా నేనే.

1033
01:30:22,333 --> 01:30:23,334
దయచేసి...

1034
01:30:23,543 --> 01:30:24,794
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1035
01:30:51,028 --> 01:30:55,449
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ఆమెకు మీ బిడ్డ ఉందా?

1036
01:31:04,709 --> 01:31:07,587
ఎలా అనుకుంటున్నారు
నేను మీకు వచ్చాను?

1037
01:31:21,809 --> 01:31:25,354
ఆమె అసలు పేరు సాంగ్ హ్వా-యంగ్,
జి-యంగ్ సోదరి.

1038
01:31:26,606 --> 01:31:31,527
ఆమె సాధారణ కళాశాల విద్యార్థిని
అది మీ కోసం కాకపోతే.

1039
01:31:39,911 --> 01:31:41,746
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1040
01:31:43,956 --> 01:31:45,917
ఇది నేను చేయవలసింది.

1041
01:31:47,460 --> 01:31:49,712
కేవలం వాటిని చూస్తున్నారా?

1042
01:31:52,590 --> 01:31:54,342
ఈ ప్రపంచం...

1043
01:31:55,593 --> 01:31:57,762
మీరు అనుకున్నంత సులభం కాదు.

1044
01:31:57,970 --> 01:32:00,348
మీరు సులభమైన శత్రువు కాదు.

1045
01:32:00,681 --> 01:32:03,684
మీకు బహుశా 2 సంవత్సరాలు ఉండవచ్చు
మా వద్ద ఉన్న ఆధారాలతో.

1046
01:32:04,685 --> 01:32:06,437
మరియు అది ఆశావాదంగా ఉంది.

1047
01:32:06,604 --> 01:32:08,481
వారు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా
సులభంగా ఒప్పుకుంటారా?

1048
01:32:08,981 --> 01:32:10,024
ఏం జరిగేది?

1049
01:32:10,233 --> 01:32:13,069
జైలు జీవితం మరచిపో,
మేము జి-యంగ్‌ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేము!

1050
01:32:13,402 --> 01:32:14,862
అప్పుడు వారిని చంపేయండి!

1051
01:32:19,075 --> 01:32:21,244
నేను మర్చిపోయాను,

1052
01:32:21,827 --> 01:32:24,455
ఇది నా ఒక్కడి సమస్య కాదు.

1053
01:32:30,002 --> 01:32:33,381
నేను చాలా కాలం క్రితం లోపల చనిపోయాను.

1054
01:32:33,714 --> 01:32:38,552
మనం మరలా కలుద్దాం,
నరకంలో కూడా.

1055
01:32:46,477 --> 01:32:47,478
నం.

1056
01:32:48,062 --> 01:32:50,231
దాని వల్ల కొంత ఉపయోగం ఉండవచ్చు.

1057
01:32:51,023 --> 01:32:52,567
మీరు నాకు డ్రింక్ ఇవ్వగలరా?

1058
01:32:59,907 --> 01:33:02,785
నేనెప్పుడూ ఎవరితోనూ ఇలా అనలేదు...

1059
01:33:05,955 --> 01:33:07,790
నిజం చెప్పాలంటే...

1060
01:33:15,339 --> 01:33:17,133
లేదు, అది ఏమీ కాదు.

1061
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
మీరు బాగున్నారా?

1062
01:34:56,607 --> 01:34:59,276
వేకీ మేల్కొలుపు,
ప్రొఫెసర్.

1063
01:35:00,945 --> 01:35:05,908
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
యూన్ సియోల్-హీ హత్య,

1064
01:35:06,575 --> 01:35:08,452
మరియు శరీరాన్ని పారవేయడం...

1065
01:35:08,953 --> 01:35:11,789
మేము వివరంగా చాట్ చేయవచ్చు
స్టేషన్ వద్ద.

1066
01:35:12,540 --> 01:35:13,791
వెళ్దాం.

1067
01:35:16,627 --> 01:35:17,586
ఏమిటి?

1068
01:35:18,462 --> 01:35:19,797
తప్పు ఏమిటి?

1069
01:35:49,452 --> 01:35:51,537
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నివేదిక రాస్తున్నారా?

1070
01:35:51,704 --> 01:35:52,621
అవును.

1071
01:35:55,040 --> 01:35:56,167
సరే, అది చాలు.

1072
01:35:56,292 --> 01:35:57,501
- నాకు చూపించు.
- సార్!

1073
01:35:57,793 --> 01:35:58,461
అవునా?

1074
01:35:58,836 --> 01:36:01,088
ఇది గదిలో కనుగొనబడింది,
ఒక లుక్ వేయండి.

1075
01:36:01,338 --> 01:36:02,590
ఇది ఏమిటి?

1076
01:36:08,471 --> 01:36:10,723
కెటమైన్? అది మందు కాదా?

1077
01:36:10,931 --> 01:36:13,768
అవును, అది,
అతను బహుశా దానిని ఇంజెక్ట్ చేసాడు.

1078
01:36:13,976 --> 01:36:16,145
PARK ఇంజెక్షన్ గుర్తులను కలిగి ఉంది
అతని చేతి మీద.

1079
01:36:16,312 --> 01:36:18,439
ప్రొఫెసర్ పెద్ద డ్రగ్ అడిక్ట్.

1080
01:36:18,564 --> 01:36:20,691
అతను విచిత్రంగా నటించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

1081
01:36:20,816 --> 01:36:22,818
చీఫ్ ఇంకా రీచ్ కాలేదా?

1082
01:36:23,736 --> 01:36:25,946
ఎందుకు? మీరు అతన్ని వదిలేయాలనుకున్నారు.

1083
01:36:26,405 --> 01:36:27,490
నేను ఎప్పుడు చేసాను?

1084
01:36:27,615 --> 01:36:28,949
గత రాత్రి.

1085
01:36:29,575 --> 01:36:31,744
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

1086
01:36:32,077 --> 01:36:34,705
చీఫ్ చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

1087
01:36:34,955 --> 01:36:37,500
అవును, అతను గుర్తించబడ్డాడు.

1088
01:36:38,250 --> 01:36:40,294
లెగో

1089
01:36:50,429 --> 01:37:15,746
[నేపథ్య సంగీతం]

1090
01:38:35,117 --> 01:41:07,978
[ముగింపు క్రెడిట్స్]