1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:02:07,505 --> 00:02:10,049 Anche se? Non puoi andare! 3 00:02:10,550 --> 00:02:12,343 Ho ancora un sacco di cose da fare... 4 00:02:12,510 --> 00:02:16,056 ...Ma Pietro non può ringraziarti abbastanza per porre fine a questo sciopero. 5 00:02:16,264 --> 00:02:18,266 Questi sindacalisti mi fanno impazzire. 6 00:02:18,517 --> 00:02:21,395 Lo ammiro davvero lavorare fino a tardi per porre fine. 7 00:02:22,312 --> 00:02:25,441 Il Tribune sarebbe affondato senza i suoi avvocati. 8 00:02:25,816 --> 00:02:27,067 È stato un piacere, Hall. 9 00:02:27,526 --> 00:02:30,655 Bene, se c'è qualcosa che possiamo fai per te, per favore fammi sapere. 10 00:02:30,821 --> 00:02:32,824 Puoi scommetterci. Piacere di recensirlo. 11 00:02:35,076 --> 00:02:37,704 Pietro! Finalmente ti incontro. 12 00:02:37,871 --> 00:02:40,457 Congratulazioni per la tua festa. 13 00:02:41,207 --> 00:02:44,002 Voglio presentarti qualcuno. 14 00:02:45,307 --> 00:02:46,638 - Ciao! - Ciao! 15 00:02:46,673 --> 00:02:49,712 - Ti piace la festa? - Sì, grazie per l'invito. 16 00:02:50,384 --> 00:02:52,928 Questo è Larry Jenkins, un amico di lunga data. 17 00:02:53,095 --> 00:02:55,514 Abbiamo studiato insieme a Boston. È redattore. 18 00:02:56,223 --> 00:02:59,310 Il padre di Alan era un marinaio con Hall. 19 00:02:59,477 --> 00:03:02,230 Ora Alan lavora con Sala della Tribuna. 20 00:03:02,438 --> 00:03:03,940 Sono uno stagista. 21 00:03:04,107 --> 00:03:07,319 Alla fine si laureò alla UCLA e sta scrivendo il suo primo libro. 22 00:03:07,485 --> 00:03:09,863 E Hall ha detto che Ime lo è uno scrittore di grande talento. 23 00:03:10,030 --> 00:03:12,532 Bene... Mandamelo quando hai finito. 24 00:03:12,699 --> 00:03:14,785 Lo leggerò volentieri. 25 00:03:15,119 --> 00:03:16,211 Grazie. 26 00:03:16,328 --> 00:03:19,874 Ascoltare. Devo andare. Buona giornata. 27 00:03:23,694 --> 00:03:27,423 Perché non restare qui finché? se ne sono andati tutti. 28 00:03:27,590 --> 00:03:29,300 Possiamo discutere del tuo futuro. 29 00:03:29,634 --> 00:03:33,138 Devo portare a casa Hall e ho ancora delle cose da fare. 30 00:03:33,305 --> 00:03:34,598 È semplice... 31 00:03:34,806 --> 00:03:37,059 torna quando hai finito. 32 00:03:37,225 --> 00:03:39,311 In ogni caso il partito lo farà anche riceverlo più tardi. 33 00:03:39,519 --> 00:03:41,563 Non penso di poterlo fare. 34 00:03:41,980 --> 00:03:43,107 No, insisto. 35 00:03:45,264 --> 00:03:47,736 Ok, grazie 36 00:05:52,119 --> 00:05:54,997 Quando il gatto non lo è i topi fanno la festa! 37 00:05:55,748 --> 00:05:58,584 Guarda... "Greg Brady" la prossima volta che qualcuno vuole prendere... 38 00:05:59,210 --> 00:06:03,130 Vai a casa e mettiti dei vestiti decenti, ok? 39 00:06:03,881 --> 00:06:05,800 Me ne vado 40 00:06:06,092 --> 00:06:08,887 Va bene, va bene! Perché non vedere se il tuo ragazzo torna? 41 00:06:11,381 --> 00:06:12,432 Merv! 42 00:06:12,599 --> 00:06:14,691 Questo è il mio compagno di stanza Michael, 43 00:06:14,800 --> 00:06:17,854 che dà l'impressione di essere chi è veramente 44 00:06:18,647 --> 00:06:20,023 Meraviglioso! 45 00:06:20,190 --> 00:06:23,068 Mervin, non disgustarmi 46 00:06:23,277 --> 00:06:26,572 Di solito è gentile, ma è a un po' scortese quando bevi 47 00:06:27,198 --> 00:06:29,659 o mangiare o parlare. 48 00:06:30,827 --> 00:06:33,288 È stato il primo amico che mi sono fatto quando sono arrivato un anno fa 49 00:06:34,289 --> 00:06:36,374 - A proposito, io sono Tommy. - Alan. 50 00:06:37,667 --> 00:06:40,003 Chi conosci qui? 51 00:06:40,337 --> 00:06:42,756 Ho incontrato Peter a Tribuna Los Angeles 52 00:06:43,048 --> 00:06:43,882 Negli annunci? 53 00:06:44,633 --> 00:06:48,053 No, ha negoziato la fine uno sciopero per noi 54 00:06:48,554 --> 00:06:50,222 e ha invitato me e il mio Vai a festeggiare 55 00:06:50,431 --> 00:06:55,728 e un piccolo gruppo. Mi ha invitato a tornare la sera. 56 00:06:56,896 --> 00:06:58,356 Quindi sei uno scrittore? 57 00:06:59,273 --> 00:07:00,358 SÌ. 58 00:07:00,567 --> 00:07:01,526 Scrivi cosa? 59 00:07:01,734 --> 00:07:03,236 Sto scrivendo il mio primo libro. 60 00:07:03,820 --> 00:07:06,406 - Che cos'è? - Ironicamente, 61 00:07:07,657 --> 00:07:09,993 omosessualità nel corso dei secoli. 62 00:07:10,243 --> 00:07:13,914 L'omosessualità ha solo due età: giovane, 29 anni 63 00:07:15,833 --> 00:07:19,795 Lavoro per il cambiamento l'immagine negativa dei gay. 64 00:07:20,046 --> 00:07:22,256 Michael è la mia sfida più grande. 65 00:07:24,550 --> 00:07:26,886 Lo so, mi piacerebbe intervistalo un giorno. 66 00:07:28,138 --> 00:07:29,931 Questo è qualcosa di nuovo. 67 00:07:30,098 --> 00:07:31,266 Dai. 68 00:07:45,489 --> 00:07:47,533 Devo andare. 69 00:07:48,784 --> 00:07:49,869 Ci vediamo. 70 00:07:57,077 --> 00:07:58,879 - Ciao - Posso parlare con Tommy? 71 00:07:59,045 --> 00:08:02,174 - Sì, chi è? - Alan Oakley, ieri sera. 72 00:08:04,801 --> 00:08:07,429 -Oh, ciao! - Chissà se vuoi cenare con me? 73 00:08:08,806 --> 00:08:11,225 - Ovviamente! A che ora? 74 00:08:33,666 --> 00:08:35,543 Ciao, dovresti essere Tommy? 75 00:08:35,751 --> 00:08:39,463 Alan me lo ha detto a entrambi! Entra, per favore. 76 00:08:42,842 --> 00:08:44,427 Per me? 77 00:08:44,844 --> 00:08:46,763 - Che bello! 78 00:08:48,306 --> 00:08:49,182 Chi sei? 79 00:08:49,391 --> 00:08:50,350 Beverly. 80 00:08:50,517 --> 00:08:51,476 Tommy, ciao! 81 00:08:52,978 --> 00:08:54,688 Scusa. 82 00:08:54,855 --> 00:08:55,689 Era ora! 83 00:08:56,189 --> 00:08:57,816 - Questo è raro. - Ha incontrato Beverly. 84 00:08:58,901 --> 00:09:00,861 Fai presentazioni. 85 00:09:01,028 --> 00:09:03,113 Alan mi ha detto che sei gay. 86 00:09:03,148 --> 00:09:04,234 - Beverly! 87 00:09:05,199 --> 00:09:06,826 Solo perché non c'è niente di buono in TV. 88 00:09:06,993 --> 00:09:10,413 - Lo trovo così intrigante! 89 00:09:10,955 --> 00:09:13,333 - Non sempre. Liberace, per esempio. 90 00:09:15,460 --> 00:09:17,170 Liberace era gay? 91 00:09:17,754 --> 00:09:19,589 Certamente sì. 92 00:09:20,590 --> 00:09:24,761 - Dammelo, grazie. Guarderò la cena. 93 00:09:25,679 --> 00:09:27,932 - Perché non ci siamo incontrati un po' meglio. 94 00:09:33,396 --> 00:09:37,108 - Com'è stato crescere a San Francisco? 95 00:09:37,817 --> 00:09:39,819 - Vengo dal Texas. 96 00:09:39,986 --> 00:09:40,904 - Tu sei Valle? 97 00:09:42,072 --> 00:09:44,115 - Sei così bravo! 98 00:09:45,367 --> 00:09:46,785 - Non ho capito bene. 99 00:09:46,952 --> 00:09:51,415 Oh, lo so, tesoro. Probabilmente tu aveva una madre molto prepotente. 100 00:09:53,292 --> 00:09:56,670 - Allora, chi ha pianificato il menu stasera? Un menage a trois? 101 00:09:56,879 --> 00:09:58,839 -Oh, no... 102 00:09:59,006 --> 00:10:01,133 Alan odia il cibo francese. 103 00:10:02,969 --> 00:10:04,262 - Sei irreale! 104 00:10:05,305 --> 00:10:06,598 - Che cos 'era questo? 105 00:10:07,766 --> 00:10:11,228 - Ho detto... sei un leone. 106 00:10:15,607 --> 00:10:19,111 - Devo essere sincero, non ne conosco molti gay... 107 00:10:19,278 --> 00:10:22,823 Giorgio...tranne, il mio parrucchiere. È così bravo! 108 00:10:23,365 --> 00:10:24,909 - Ti fai i capelli? 109 00:10:25,451 --> 00:10:29,080 Non così tante persone. Io stesso lo faccio. 110 00:10:30,498 --> 00:10:31,666 - L'ho adorato! - Grazie. 111 00:10:33,918 --> 00:10:36,129 - Oh, e Maurice, mio decoratore d'interni. 112 00:10:36,296 --> 00:10:39,466 fa ogni sorta di... sai? 113 00:10:41,718 --> 00:10:42,970 - Lo conosci? 114 00:10:44,096 --> 00:10:46,348 - Un bel colore? 115 00:10:46,557 --> 00:10:47,683 - È lui! 116 00:10:51,228 --> 00:10:52,605 - Connettiamoci... 117 00:10:52,772 --> 00:10:56,442 - Porterò le mie candele, i miei campanelli e cantare. 118 00:10:56,985 --> 00:10:59,154 - È fantastico... 119 00:11:02,907 --> 00:11:04,451 Si stanno conoscendo? 120 00:11:05,494 --> 00:11:08,288 Sì, la sto conoscendo. 121 00:11:08,789 --> 00:11:11,667 Prima che tu te ne accorga un guru in giro. 122 00:11:12,042 --> 00:11:12,876 - Spero... 123 00:11:13,500 --> 00:11:14,574 Eh? 124 00:11:15,921 --> 00:11:17,381 Lei è una... 125 00:11:18,591 --> 00:11:20,218 Shandi ci aspetta. 126 00:11:21,969 --> 00:11:23,805 Tesoro, la cena è pronta. 127 00:11:30,854 --> 00:11:33,357 Allora cosa siete, parenti? 128 00:11:33,732 --> 00:11:35,275 No. 129 00:11:35,609 --> 00:11:36,902 Lui è il mio amante. 130 00:11:37,986 --> 00:11:39,405 - Non è un sogno? 131 00:11:44,118 --> 00:11:45,912 Ho bisogno di fumare un'erba! 132 00:11:46,162 --> 00:11:47,997 - Sembra bello! 133 00:11:48,331 --> 00:11:50,208 - Tu non fumi erba, Beverly. 134 00:11:50,583 --> 00:11:53,837 No, non fumiamo noi ma gli dei del fumo 135 00:11:54,003 --> 00:11:56,590 Gli indiani d'America fumano. 136 00:11:57,007 --> 00:11:59,634 che ci avvicina al nostro profondo... 137 00:12:00,928 --> 00:12:02,721 ... Incoscienza. 138 00:12:03,430 --> 00:12:06,809 - E Shandi approva. - Sei così bravo! 139 00:12:11,897 --> 00:12:13,566 - No, non fumare marijuana. 140 00:12:13,900 --> 00:12:15,818 - Dai, è come fumare una sigaretta. 141 00:12:16,027 --> 00:12:17,695 - Non fumo sigarette. 142 00:12:18,112 --> 00:12:21,449 - Onestamente Alan, sei schiavo della realtà. 143 00:12:22,617 --> 00:12:24,119 - Andiamo, niente di grave... 144 00:12:24,619 --> 00:12:27,122 se sei preoccupato con la sua carriera politica 145 00:12:42,513 --> 00:12:44,516 Quando ha deciso che voleva fare lo scrittore? " 146 00:12:45,850 --> 00:12:48,228 È sempre stato il mio sogno fin da bambino. 147 00:12:49,062 --> 00:12:51,356 Quando si rese conto del prima volta che era gay? 148 00:12:51,732 --> 00:12:54,234 Ebbene, è sempre stato il mio sogno fin dall'infanzia. 149 00:12:54,401 --> 00:12:56,028 - Fin da quando ero ragazzina... 150 00:12:56,195 --> 00:12:58,572 - La sua famiglia sa che sta lavorando per i diritti dei gay? 151 00:12:58,906 --> 00:13:01,826 Mi vedono come un militante ma so che è qualcosa in cui credo 152 00:13:01,992 --> 00:13:03,869 e sono dietro di me 153 00:13:04,203 --> 00:13:06,956 L'unico che mi stava sempre dietro era lo stivale di mio padre 154 00:13:07,498 --> 00:13:10,710 "Lavora, sposati, tra l'esercito. " 155 00:13:10,919 --> 00:13:13,630 "Visita luoghi emozionanti, incontrati persone interessanti e poi uccidile! " 156 00:13:14,489 --> 00:13:16,616 Non c'è niente di peggio di un padre militare. 157 00:13:17,217 --> 00:13:19,302 avere sempre delle armi in casa. 158 00:13:19,469 --> 00:13:22,806 una volta, aveva 13 anni, aveva una media di battuta di e ha sparato accidentalmente. 159 00:13:24,516 --> 00:13:25,517 Ha ucciso Patton. 160 00:13:26,393 --> 00:13:27,561 Pattone? 161 00:13:30,564 --> 00:13:32,191 Il nostro pappagallo. 162 00:13:35,236 --> 00:13:37,238 Non dimenticherò mai le sue ultime parole... 163 00:13:37,405 --> 00:13:38,990 "Patton vuole un caix�ol" 164 00:13:39,908 --> 00:13:42,494 Ricordo sempre il modo in cui tremava ogni volta che mi avvicino a un'arma. 165 00:13:42,661 --> 00:13:44,287 Lo sento urlare... 166 00:13:47,583 --> 00:13:49,251 Tesoro, non me lo hai mai detto! 167 00:13:49,418 --> 00:13:51,920 - Dove sei originariamente? - Seguin, Texas. 168 00:13:52,296 --> 00:13:56,092 Perché venire a Los Angeles e cambiare opinioni della gente sui gay? 169 00:13:56,258 --> 00:13:58,803 È come se il Texas non ne avesse bisogno più di Los Angeles. 170 00:13:59,011 --> 00:14:00,722 Sta unendo le persone in un posto. 171 00:14:00,888 --> 00:14:04,058 ma vogliono solo incontrarsi il bagno degli uomini della biblioteca. 172 00:14:04,267 --> 00:14:06,728 Ho anche trascorso molto tempo bagno maschile nella biblioteca. 173 00:14:06,936 --> 00:14:08,688 Quando ha avuto il suo primo incontro gay? 174 00:14:11,316 --> 00:14:13,944 8a elementare, 12 gennaio 1968, 175 00:14:14,111 --> 00:14:16,405 alle 15:45. un venerdì. 176 00:14:17,322 --> 00:14:19,116 Questo è molto accurato. 177 00:14:19,533 --> 00:14:21,494 Sono stato molto preciso. 178 00:14:22,411 --> 00:14:24,705 Sta succedendo qualcosa qui? 179 00:14:30,211 --> 00:14:32,881 Questo è un incontro romantico o cosa? 180 00:14:34,299 --> 00:14:35,217 Pensavo che lo fosse. 181 00:14:39,221 --> 00:14:40,313 Che cosa? 182 00:14:41,932 --> 00:14:43,892 Sta scherzando, tesoro. 183 00:14:45,539 --> 00:14:47,877 No, penso di no. 184 00:14:55,945 --> 00:14:57,664 Ora capisco perché no Volevo qui il principio 185 00:14:58,972 --> 00:15:01,369 Perché questo è per il mio libro 186 00:15:02,454 --> 00:15:04,289 Vado a casa a pregare per te, Alan. 187 00:15:10,129 --> 00:15:11,839 Beverly, aspetta! 188 00:15:17,887 --> 00:15:20,890 Ho dimenticato di dire una cosa: «Succhiacazzi!» " 189 00:15:25,186 --> 00:15:26,396 Questo era un insulto? 190 00:15:26,980 --> 00:15:29,107 Sei così forte! 191 00:15:29,316 --> 00:15:31,860 - Scusa, non era mia intenzione... - Non così bene. 192 00:15:32,361 --> 00:15:34,530 L'ho incontrata qualche mese un club di giovani repubblicani 193 00:15:34,696 --> 00:15:37,700 e pensavo che fosse normale 194 00:15:38,075 --> 00:15:40,870 Non so quando lo è diventato amante delle candele e predicatore buddista... 195 00:15:41,912 --> 00:15:43,998 trovato in un campo repubblicano e pensavi che fosse normale? 196 00:15:44,165 --> 00:15:46,167 cos'era quel posto? 197 00:15:46,375 --> 00:15:47,752 Sono repubblicano. 198 00:15:54,175 --> 00:15:55,468 Stai scherzando, vero? 199 00:15:55,844 --> 00:15:57,888 Sì, io sono. Non è molto divertente, vero? 200 00:16:01,892 --> 00:16:04,395 Sono completamente perso. 201 00:16:04,728 --> 00:16:07,106 Perché un repubblicano etero 202 00:16:07,273 --> 00:16:08,899 scrivere sull'omosessualità? 203 00:16:09,150 --> 00:16:13,821 Fornire un materiale oggettivo non oscurare le cose. 204 00:16:15,240 --> 00:16:16,699 Sei fatto. 205 00:16:17,534 --> 00:16:19,202 Non lo sono. 206 00:16:20,412 --> 00:16:21,580 Tra! 207 00:16:35,344 --> 00:16:36,596 Vuoi un fucile? 208 00:16:36,846 --> 00:16:37,889 Un cosa? 209 00:16:38,306 --> 00:16:39,974 Vieni, apri la bocca. 210 00:16:59,537 --> 00:17:01,122 Penso che dovresti andare... 211 00:17:04,208 --> 00:17:05,460 Sì, sì, ok 212 00:17:08,838 --> 00:17:10,381 Mi dispiace. 213 00:17:53,594 --> 00:17:54,929 Ciao, tesoro. 214 00:17:55,513 --> 00:17:58,099 Com'è andata la tua grande serata? Non ti chiederò quante volte... 215 00:17:58,975 --> 00:18:02,562 ha un fratello? Sto dicendo che ho il mio orgoglio. 216 00:18:02,729 --> 00:18:04,689 Ricorda, è stato un disastro. 217 00:18:05,482 --> 00:18:07,859 - Quello che è successo? Era troppo passivo? - Peggio. 218 00:18:08,568 --> 00:18:12,114 - Un etero? - Sì, ma molto peggio. 219 00:18:12,698 --> 00:18:16,535 Dio mio! Cosa può esserci di peggio di un eterosessuale? 220 00:18:16,785 --> 00:18:18,078 È repubblicano. 221 00:18:18,537 --> 00:18:19,914 È un repubblicano etero! 222 00:18:20,081 --> 00:18:21,457 Sai altrimenti? 223 00:18:22,792 --> 00:18:27,130 Oh scusa caro, ma quando lui Judy Garland ha aperto la bocca e ha lasciato cadere! 224 00:18:32,052 --> 00:18:34,930 Scusa, non volevo... 225 00:18:37,057 --> 00:18:38,892 è stata una divisione difficile. 226 00:18:40,352 --> 00:18:42,980 è una forma di espressione. 227 00:18:44,231 --> 00:18:45,858 Vuoi un massaggio? 228 00:18:46,817 --> 00:18:49,779 No grazie. Devo andare ad un appuntamento. 229 00:19:26,318 --> 00:19:28,862 Ricordami cosa stiamo facendo qui? 230 00:19:29,029 --> 00:19:34,368 "Bilanciare la base conservatrice società patriarcale diretta. " 231 00:19:34,743 --> 00:19:36,829 È un buon modo per incontrare uomini. 232 00:19:36,996 --> 00:19:39,415 Esattamente. Arriva un. 233 00:19:39,707 --> 00:19:41,792 - Cos'è questo? - Una petizione contro Nixon. 234 00:19:42,168 --> 00:19:43,419 Nixon è un uomo innocente! 235 00:19:43,961 --> 00:19:47,674 Lo so! può credere che questa metà il tavolo non appartiene a questo pazzo. 236 00:19:47,841 --> 00:19:48,891 Che cosa? 237 00:19:49,008 --> 00:19:51,386 Iscriviti alla miniera. È a sostegno di Nixon. 238 00:19:52,345 --> 00:19:54,514 Perché non iscriverti? 239 00:19:54,681 --> 00:19:56,433 Qual è il problema con il tuo amico? 240 00:19:56,642 --> 00:19:59,436 I comunisti sono tutti pazzi. È la fame. 241 00:20:00,270 --> 00:20:02,356 Potresti mettere anche la telefine? 242 00:20:06,652 --> 00:20:07,904 Continua a farlo! 243 00:20:08,988 --> 00:20:11,908 Con te dietro di me... nessun problema. 244 00:20:13,201 --> 00:20:15,161 - Alan! -Tommy! CIAO! 245 00:20:17,122 --> 00:20:18,874 Per quanto? Un mese? 246 00:20:19,916 --> 00:20:22,711 Pensi che sia così? suo fratello da qualche parte? 247 00:20:22,919 --> 00:20:25,255 Pensi di essere nella giungla? 248 00:20:26,548 --> 00:20:28,759 il suo amore con questo ragazzo. 249 00:20:29,385 --> 00:20:31,137 "555"... 250 00:20:31,637 --> 00:20:34,140 Questo non è un prefisso! Figlio di puttana! 251 00:20:34,724 --> 00:20:35,933 Signore! 252 00:20:38,853 --> 00:20:41,147 Allora cosa fai qui? 253 00:20:41,815 --> 00:20:44,150 Corro qui ogni mattina. 254 00:20:45,861 --> 00:20:48,113 - Molte firme? - Non proprio. 255 00:20:48,905 --> 00:20:51,325 Là! Ha vinto Nixon. 256 00:20:54,870 --> 00:20:55,913 Programmi per la notte? 257 00:20:56,080 --> 00:20:59,333 O forse sei impegnato con qualche battuta d'arresto con il governo? 258 00:20:59,583 --> 00:21:01,627 Saremo occupati. Perché? 259 00:21:01,836 --> 00:21:06,799 Beh, è sabato e andrei con Beverly fino allo stupore. 260 00:21:07,801 --> 00:21:09,302 Sono stupito? 261 00:21:09,511 --> 00:21:10,428 SÌ. 262 00:21:10,845 --> 00:21:13,598 E volevo ringraziarmi con la cena? 263 00:21:14,808 --> 00:21:15,934 Sicuro! 264 00:21:17,811 --> 00:21:18,937 Bene! 265 00:21:24,527 --> 00:21:27,655 Non ricordo l'ultimo anche il tempo trascorso. 266 00:21:27,905 --> 00:21:30,700 Shhh. È un repubblicano e non mi sono mai divertito così tanto. 267 00:21:30,867 --> 00:21:34,829 Ci sono ancora litigi agli spettacoli hippy... 268 00:21:34,996 --> 00:21:37,332 - E' la mia pianta? - SÌ! 269 00:21:37,791 --> 00:21:41,169 Quello che è successo. Si supponeva che parlale due volte al giorno 270 00:21:42,004 --> 00:21:43,338 - Ciao, pianta. 271 00:21:45,316 --> 00:21:46,206 - Ciao, pianta. 272 00:21:55,560 --> 00:21:58,521 Sono un po' stanco. Sarà meglio che vada a casa. 273 00:21:59,063 --> 00:22:01,232 NO! Perché non stasera? 274 00:22:02,525 --> 00:22:04,694 - Sei sicuro? - SÌ! 275 00:22:06,321 --> 00:22:07,698 Resto sul divano! 276 00:22:07,864 --> 00:22:09,825 No. Non devo farlo. 277 00:22:10,075 --> 00:22:11,034 NO? 278 00:22:11,326 --> 00:22:15,998 Questo divano è un meccanismo di tortura per i parenti che non sono i benvenuti 279 00:22:16,165 --> 00:22:17,792 Dormi nel mio letto. 280 00:22:19,001 --> 00:22:22,088 - Sei sicuro? - Assolutamente vero. 281 00:22:23,089 --> 00:22:24,299 Va bene. 282 00:22:25,925 --> 00:22:28,553 Resto sul divano, ci sono abituato. 283 00:22:34,309 --> 00:22:35,394 - Ok - Buonasera. 284 00:23:05,718 --> 00:23:07,052 Cosa fai? 285 00:23:09,680 --> 00:23:12,308 Il divano è peggio di quanto ricordassi. 286 00:23:13,726 --> 00:23:15,520 Starò sul divano. 287 00:23:35,916 --> 00:23:37,126 Buongiorno. 288 00:23:46,636 --> 00:23:48,555 Prenderò anche un caffè 289 00:23:49,097 --> 00:23:51,391 Di solito tutto quello che ottengo è un nome e un telefono falsi 290 00:23:51,663 --> 00:23:54,147 - Ieri sera è stato un disastro 291 00:23:54,182 --> 00:23:56,631 Sì, mi sono divertito anche io. 292 00:23:58,774 --> 00:24:01,694 Dobbiamo dare respiro al nostro cervello. 293 00:24:01,902 --> 00:24:03,195 Allora cosa fai stasera? 294 00:24:03,904 --> 00:24:05,364 - Non posso vederti di nuovo. - Qui! 295 00:24:09,535 --> 00:24:11,162 - Immaginavo che avresti accettato. 296 00:24:11,871 --> 00:24:13,623 - Ho detto che non posso rivederti. 297 00:24:14,082 --> 00:24:15,208 - Perché? 298 00:24:17,002 --> 00:24:18,587 - Perché provo qualcosa per te. 299 00:24:19,755 --> 00:24:20,858 Penso che lo sappia. 300 00:24:20,893 --> 00:24:23,468 perché andavano comunque a letto. 301 00:24:26,494 --> 00:24:30,683 Andiamo, ero troppo ubriaco non ricordo nulla 302 00:24:30,718 --> 00:24:31,731 Hai detto: 303 00:24:31,766 --> 00:24:33,307 "Sono così sexy, lo volevo La mia fidanzata era qui. " 304 00:24:33,342 --> 00:24:34,921 Non so chi sta parlando. 305 00:24:34,956 --> 00:24:37,260 Lo sai molto bene. 306 00:24:39,399 --> 00:24:42,313 Non resterei con te perché avevi bevuto. 307 00:24:43,071 --> 00:24:45,240 Non sono strano come te, ok? 308 00:24:53,666 --> 00:24:55,409 Beh, sono molto felice per te. 309 00:25:04,210 --> 00:25:05,220 - Ciao! -Tommy? 310 00:25:05,386 --> 00:25:07,138 Ascolta, non vuole parlare con te. 311 00:25:07,305 --> 00:25:10,100 Perché non chiedi di entrare? classificato e ne chiama un altro? 312 00:25:17,775 --> 00:25:21,612 L'American Psychiatric Association ha classificato L’omosessualità come malattia mentale. 313 00:25:21,779 --> 00:25:23,364 La tua firma può cambiare la situazione! 314 00:25:26,933 --> 00:25:27,094 E... 315 00:25:27,129 --> 00:25:27,272 E... 316 00:25:27,307 --> 00:25:27,442 Est... 317 00:25:27,477 --> 00:25:27,607 Questo... 318 00:25:27,642 --> 00:25:27,770 Questi... 319 00:25:27,805 --> 00:25:27,932 Questi d... 320 00:25:27,967 --> 00:25:28,094 Di questi... 321 00:25:28,129 --> 00:25:28,255 Questi des... 322 00:25:28,290 --> 00:25:28,416 ... Questi standard 323 00:25:28,451 --> 00:25:28,577 Devia questi... 324 00:25:28,612 --> 00:25:28,738 ... Questi cambiamenti 325 00:25:28,773 --> 00:25:28,899 ... Questi desviani 326 00:25:28,934 --> 00:25:29,060 ... Questi devianti 327 00:25:29,095 --> 00:25:29,221 ... Questi devianti 328 00:25:29,256 --> 00:25:29,382 ... Questi devianti 329 00:25:29,417 --> 00:25:29,543 ... Questi devianti s 330 00:25:29,578 --> 00:25:29,704 ... Questi sono devianti 331 00:25:29,739 --> 00:25:29,865 Questi amici devianti... 332 00:25:29,900 --> 00:25:30,026 ... Questi sexu devianti 333 00:25:30,061 --> 00:25:30,187 ... Questi devianti sessuali 334 00:25:30,222 --> 00:25:30,348 ...Questi devianti sessuali 335 00:25:30,383 --> 00:25:30,752 ... Questi devianti sessuali 336 00:25:30,787 --> 00:25:31,122 ... Questi devianti sessuali. 337 00:25:31,331 --> 00:25:33,333 L’omosessualità no una malattia mentale. 338 00:25:34,042 --> 00:25:35,752 Dovresti vergognarti! 339 00:25:36,169 --> 00:25:37,462 Dovresti vergognarti del tuo modo di pensare! 340 00:25:42,885 --> 00:25:45,721 L’omosessualità no una malattia mentale. 341 00:25:46,682 --> 00:25:47,757 Che genere! 342 00:25:47,792 --> 00:25:49,697 Potevo solo parlare con lui un secondo, per favore? 343 00:25:49,732 --> 00:25:53,956 Ascolta, chiederò un ordine restrittivo. Non chiamarmi più! 344 00:25:57,817 --> 00:25:58,860 - Frocio! 345 00:26:27,682 --> 00:26:31,645 Alan, è un contratto potenzialmente bravissimo, come resistere? 346 00:26:32,688 --> 00:26:35,482 Non so. Non semplicemente Mi sento bene. 347 00:26:35,858 --> 00:26:38,193 È meglio togliertelo dalle mani e dalla mente. 348 00:26:38,360 --> 00:26:40,488 Firmi qui e finisci. 349 00:26:42,365 --> 00:26:44,492 Conosco Larry da molto tempo. 350 00:26:44,867 --> 00:26:46,953 Fidati di me, il tuo libro è in mani migliori. 351 00:26:50,498 --> 00:26:51,791 Penso che sia giusto. 352 00:26:56,087 --> 00:26:59,216 Grazie per aver parlato per il governatore Reagan. 353 00:26:59,383 --> 00:27:01,009 Sarà un buon articolo. 354 00:27:02,177 --> 00:27:03,262 Ascolta, 355 00:27:03,929 --> 00:27:07,683 Se puoi, fai qualcosa qualsiasi cosa per te, chiamami. 356 00:27:08,392 --> 00:27:09,769 Grazie, è stato un buon amico. 357 00:27:12,230 --> 00:27:13,523 Scusa. 358 00:27:18,737 --> 00:27:23,033 Quale parte di "non voglio ricevere una cartolina di Natale "non capisci? 359 00:27:23,241 --> 00:27:24,493 Perché mi cerchi ancora? 360 00:27:26,078 --> 00:27:28,622 Non voglio vedere o sentire di nuovo! 361 00:27:29,581 --> 00:27:30,874 - Penso che andrò. 362 00:27:32,001 --> 00:27:35,588 - Tommy, che sorpresa vederlo! - Ci sentiamo più tardi, Alan. 363 00:27:38,382 --> 00:27:39,475 Qualunque cosa? 364 00:27:40,551 --> 00:27:42,679 Non riesco a smettere di pensare a quello che è successo. 365 00:27:42,845 --> 00:27:45,515 Voglio scusarmi per il modo in cui ti ho trattato. 366 00:27:45,932 --> 00:27:48,977 - Ho finito il mio libro... - Non mi interessa quel cazzo di libro! 367 00:27:49,436 --> 00:27:52,481 Cosa vuoi? 368 00:27:53,982 --> 00:27:56,026 Voglio dire, mi dispiace. 369 00:27:59,989 --> 00:28:02,158 Assoluzione concessa, vai con Dio. Ta. 370 00:28:02,325 --> 00:28:04,118 - Aspettare! - Che cosa? 371 00:28:06,746 --> 00:28:08,665 Volevo anche Voglio dire... io... 372 00:28:11,084 --> 00:28:13,753 - Ti hanno mangiato la lingua? - Sputo! Parlare! 373 00:28:14,254 --> 00:28:15,380 Sono fuori di qui! 374 00:28:15,964 --> 00:28:18,800 Spero che tu abbia un rassegnazione spirituale divina. 375 00:28:25,224 --> 00:28:26,350 Questo non accadrà... 376 00:28:27,810 --> 00:28:28,978 Perché ti odio. 377 00:28:32,607 --> 00:28:33,983 Adesso, cazzo! 378 00:28:53,129 --> 00:28:56,090 - Ero così sbalordito Non ricordo nulla. 379 00:28:57,633 --> 00:28:59,594 - Stai zitto. 380 00:29:04,474 --> 00:29:07,269 Alan, lo sono. Mi chiama, tesoro. 381 00:29:09,146 --> 00:29:10,772 Sono di nuovo Dylan. volevo sapere... 382 00:29:18,572 --> 00:29:19,490 Larry Jenkins. 383 00:29:19,698 --> 00:29:21,993 - Ciao, sono Alan Oakley. 384 00:29:22,702 --> 00:29:26,039 ti chiama e basta. 385 00:29:26,581 --> 00:29:28,499 Volevo parlare del libro. 386 00:29:28,917 --> 00:29:32,629 Sì, anch'io ho bisogno di parlarti. Ascolta, è un bellissimo libro 387 00:29:32,796 --> 00:29:35,924 ma non credo che sia un buon momento per lanciarlo e avere una buona uscita 388 00:29:40,888 --> 00:29:43,474 Oh, va bene. Oh mio Dio, è fantastico. 389 00:29:44,934 --> 00:29:46,685 Beh, è ​​meglio del previsto. 390 00:29:49,689 --> 00:29:52,191 Ascoltare. Posso chiamarti? quando sarà fatto dopo? 391 00:29:52,400 --> 00:29:53,901 Vi aspetto. 392 00:29:54,110 --> 00:29:55,194 Ok, abbiamo parlato. 393 00:30:02,786 --> 00:30:03,704 Ciao, chi era quello? 394 00:30:03,870 --> 00:30:06,290 Il mio editore per dire I non pubblicherebbe il mio libro. 395 00:30:07,416 --> 00:30:10,294 - Scusa. So quanto significava per te. 396 00:30:10,461 --> 00:30:11,754 Non è stato un grosso problema. 397 00:30:12,755 --> 00:30:14,298 Di cosa stai parlando? 398 00:30:15,508 --> 00:30:17,593 Comunque non importa molto. 399 00:30:18,553 --> 00:30:20,555 Ci ha lavorato duro. Non capisco un rifiuto di accettare così facilmente! 400 00:30:20,763 --> 00:30:23,308 mi sto perdendo qualcosa? 401 00:30:26,144 --> 00:30:27,729 Posso leggere adesso? 402 00:30:28,021 --> 00:30:30,691 Volevo solo dimenticarlo. 403 00:30:32,224 --> 00:30:33,236 OK! 404 00:30:35,988 --> 00:30:37,448 Questo ti tirerà su il morale. 405 00:30:51,963 --> 00:30:53,673 Non è il mio tipo di lettura. 406 00:30:53,965 --> 00:30:56,551 Lettura? So cosa c'è di nuovo in questo. 407 00:30:57,803 --> 00:30:59,847 Allora perché non insegnarmi qualcosa? 408 00:31:03,142 --> 00:31:05,478 Lezione 1... 409 00:31:28,627 --> 00:31:29,878 No. Fermati! 410 00:31:31,172 --> 00:31:33,466 - Io faccio. 411 00:31:36,302 --> 00:31:38,638 - In arrivo! - Non ancora! 412 00:31:39,263 --> 00:31:41,266 - Forza Alan, non farti aspettare tua madre! 413 00:31:45,270 --> 00:31:48,190 - Sento dei rumori intorno. Apri la porta, ragazzo! 414 00:31:57,366 --> 00:31:58,492 -Buongiorno 415 00:31:58,659 --> 00:32:00,286 - Ancora a letto? Signore. 416 00:32:00,453 --> 00:32:02,622 - Alle nove. Che lusso! 417 00:32:02,830 --> 00:32:05,833 Cosa stai facendo qui? Pensavo che fossero e Las Vegas? 418 00:32:06,042 --> 00:32:09,379 Suo padre non guadagnava , e ho deciso che era meglio andare. 419 00:32:09,546 --> 00:32:12,549 Pensavamo di poterti vedere a San Diego. 420 00:32:12,757 --> 00:32:14,050 Non credo sia il momento migliore. 421 00:32:14,217 --> 00:32:17,471 Vogliamo solo vederti. Dio! Lo sai che odio questa città 422 00:32:17,721 --> 00:32:19,890 Perché non ci vediamo meglio dopo? 423 00:32:20,391 --> 00:32:22,017 - Non essere ridicolo. 424 00:32:22,977 --> 00:32:25,229 Sollevare, sollevare. I miei genitori sono qui! 425 00:32:25,521 --> 00:32:26,989 - Grande. Sono ansioso di incontrarli. 426 00:32:27,056 --> 00:32:28,149 - Sei pazzo? 427 00:32:28,357 --> 00:32:29,650 pazzo se vedi! 428 00:32:29,859 --> 00:32:31,736 Sto così male stamattina? 429 00:32:31,903 --> 00:32:32,904 - Dai! 430 00:32:33,363 --> 00:32:35,782 - Cosa fai? - Nasconditi nell'armadio! 431 00:32:36,032 --> 00:32:38,243 Mettimi in una tomba prima di chiudermi in un armadio. 432 00:32:38,410 --> 00:32:39,744 - Sono figlio unico. 433 00:32:40,120 --> 00:32:42,372 I miei genitori aspettano venti nipoti! Possono vederti! 434 00:32:42,706 --> 00:32:45,083 Possono affrontare i loro genitori. 435 00:32:45,250 --> 00:32:48,128 Sono stanco dei tuoi piccoli sporchi segreti. 436 00:32:48,295 --> 00:32:50,422 Mai lasciato. Nessuna risposta al mio telefono... 437 00:32:57,221 --> 00:32:59,557 Mi dispiace. Non me ne sono accorto. 438 00:32:59,891 --> 00:33:02,102 Questo è il mio amico Tommy. 439 00:33:02,394 --> 00:33:03,937 Era questa notte a dormire perché... 440 00:33:04,646 --> 00:33:06,398 Stai dipingendo l'appartamento. 441 00:33:06,940 --> 00:33:09,318 Sua madre non è stupida. Lei sa cosa sta succedendo qui. 442 00:33:12,112 --> 00:33:16,450 Il mio compagno di stanza ne aveva molti ospiti. Quindi siamo venuti qui. 443 00:33:17,868 --> 00:33:18,828 E ha detto: 444 00:33:19,036 --> 00:33:21,789 Starò sul divano. Generoso com'è, 445 00:33:22,456 --> 00:33:25,084 Ha detto di restare con il letto, e io sul divano. 446 00:33:26,002 --> 00:33:27,796 Beh, è ​​stato molto carino da parte tua. 447 00:33:28,421 --> 00:33:32,467 Non preoccuparti per il caffè. mi preparerò. 448 00:33:32,968 --> 00:33:34,928 Ti lascio vestirti. 449 00:33:37,890 --> 00:33:38,974 Mi è piaciuto il cappello. 450 00:33:39,475 --> 00:33:40,851 Vestito! 451 00:33:44,730 --> 00:33:45,815 Com'è andata a Las Vegas? 452 00:33:46,565 --> 00:33:50,069 Pieno di ubriachi, festaioli e scommettitori fino all'alba 453 00:33:50,319 --> 00:33:53,907 Ci siamo incontrati lì. Nei bei tempi! 454 00:33:54,232 --> 00:33:57,770 Ero una ballerina al Flamingo e Ted era in licenza dalla marina. 455 00:33:57,805 --> 00:34:00,286 Era così bella con la sua uniforme. 456 00:34:00,956 --> 00:34:02,749 Eri una ballerina a Las Vegas, io quindi è così bello 457 00:34:03,041 --> 00:34:04,484 Ha incontrato una certa Ann Margret? 458 00:34:04,519 --> 00:34:09,527 No, ma ha usato la sua cola. Le ragazze ed io stavano facendo un tributo a Elvis... 459 00:34:09,562 --> 00:34:10,450 Maria... 460 00:34:12,969 --> 00:34:15,137 Come vi siete incontrati? 461 00:34:15,513 --> 00:34:17,890 Nel club dei Giovani Repubblicani. 462 00:34:18,558 --> 00:34:20,143 Adoro il cazzo. 463 00:34:23,313 --> 00:34:24,606 Ha troppo zucchero. 464 00:34:26,316 --> 00:34:28,026 Nixon è un brav'uomo. 465 00:34:28,777 --> 00:34:31,530 Mi piace vedere i giovani sostenere la squadra. 466 00:34:31,822 --> 00:34:35,200 anche se un po' liberale in alcune materie 467 00:34:35,209 --> 00:34:36,802 comunque è un brav'uomo. 468 00:34:43,209 --> 00:34:46,078 Alan, c'è qualcosa che vuoi dirci? 469 00:34:47,425 --> 00:34:48,749 Penso di no. 470 00:34:49,507 --> 00:34:51,927 Posso leggere qualche nuovo tipo di lettura? 471 00:34:52,719 --> 00:34:53,781 Non posso spiegare. 472 00:34:53,816 --> 00:34:55,281 Penso che dovrei farlo. 473 00:34:55,316 --> 00:34:56,823 Dovrei chiedere a sua madre una spiegazione. 474 00:34:57,474 --> 00:34:58,308 Suo padre 475 00:34:58,517 --> 00:35:00,686 voglio sapere quando pubblicherai il tuo libro. 476 00:35:02,146 --> 00:35:03,522 ..O.o. ..o. .. libro? 477 00:35:05,608 --> 00:35:07,610 Ancora non so nulla. 478 00:35:07,729 --> 00:35:08,871 Non è sicuro? 479 00:35:09,582 --> 00:35:11,058 Muovi il culo lì! 480 00:35:11,093 --> 00:35:12,625 -Ted! - Fai qualche chiamata! 481 00:35:12,660 --> 00:35:15,430 Una piccola iniziativa! 482 00:35:15,935 --> 00:35:20,419 Ted, vai tu. Suo padre non voleva perdere Kojak. 483 00:35:22,751 --> 00:35:23,794 - Chi ti ama, tesoro? 484 00:35:23,961 --> 00:35:26,171 Farò un viaggio per visitarli. 485 00:35:26,422 --> 00:35:28,674 Sì, e continueremo a rinviare, tanto per cambiare. 486 00:35:28,924 --> 00:35:30,634 Piacere di conoscerti, Tommy. 487 00:35:30,801 --> 00:35:32,261 È stato anche un piacere incontrarli. 488 00:35:33,638 --> 00:35:37,648 Oh, la tua rivista si stava bagnando e ti metto accanto al divano 489 00:35:42,439 --> 00:35:43,523 Penso che gli piacevo. 490 00:35:43,690 --> 00:35:44,524 Dio mio! 491 00:35:45,734 --> 00:35:46,735 Cosa c'è che non va nel tuo libro? 492 00:35:46,985 --> 00:35:48,612 Pensavo che all'editore non piacesse. 493 00:35:49,071 --> 00:35:51,031 Ti ho solo chiesto di aiutarmi. 494 00:35:51,198 --> 00:35:54,076 Non credo che abbia lasciato a rivista porno da far vedere a mia mamma! 495 00:35:54,326 --> 00:35:56,120 Beh, non io che mi sono bagnato... 496 00:35:56,912 --> 00:35:58,039 Piccola merda! 497 00:35:58,331 --> 00:35:59,665 Caso chiuso. 498 00:36:00,416 --> 00:36:01,375 Stronzo! 499 00:36:01,751 --> 00:36:03,127 Caso chiuso 500 00:36:09,134 --> 00:36:11,303 "Tutto ciò che presisa è amore" 501 00:36:13,930 --> 00:36:15,682 "L'amore omosessuale è bello" 502 00:36:25,651 --> 00:36:26,944 "Le lesbiche sono bellissime" 503 00:36:37,706 --> 00:36:41,585 "Salviamo i nostri figli dall'omosessualità" 504 00:36:45,297 --> 00:36:47,007 "Salviamo i nostri diritti umani" 505 00:36:47,216 --> 00:36:48,634 "Pentirsi" 506 00:36:51,053 --> 00:36:52,346 "Dio ci ama" 507 00:36:55,391 --> 00:36:56,976 "I diritti umani sono assoluti" 508 00:36:57,185 --> 00:36:58,353 "Un esercito di tifosi non può fallire" 509 00:37:08,030 --> 00:37:10,365 "Potere gay, potere nero, potere delle donne... 510 00:37:10,532 --> 00:37:11,617 ... Potere degli studenti. Tutto il potere al popolo. " 511 00:37:21,586 --> 00:37:23,212 Ahhh, aspetta... 512 00:37:23,504 --> 00:37:24,631 Perché ha chiesto? 513 00:37:24,923 --> 00:37:27,258 Torno alla macchina. 514 00:37:36,727 --> 00:37:38,354 Incredibile! 515 00:37:40,147 --> 00:37:43,234 Che ne dici se facciamo il viaggio? parliamo con il Messico? 516 00:37:44,652 --> 00:37:46,946 Lì abbiamo fatto una vacanza in quattro anni che stiamo insieme. 517 00:37:47,321 --> 00:37:50,033 Messico. sai che odio. - Possiamo volare. 518 00:37:50,199 --> 00:37:52,243 Se volare non è la stessa cosa. 519 00:37:52,452 --> 00:37:54,204 Non abbiamo affrontato il viaggio da soli. 520 00:37:55,288 --> 00:37:57,165 Oh no! Dai! 521 00:38:02,629 --> 00:38:03,881 Ehi, Alan! 522 00:38:04,590 --> 00:38:06,050 - Stai bene? - CIAO! 523 00:38:06,884 --> 00:38:09,762 - Gesù! A lungo! 524 00:38:10,346 --> 00:38:14,016 Beverly, addio che non ti riconoscono. Cambiato molto 525 00:38:15,415 --> 00:38:17,566 Anche tu sei diverso. 526 00:38:18,396 --> 00:38:21,483 Sì, abbiamo deciso di cambiare il loro jogging. La loro forma è fantastica. 527 00:38:21,525 --> 00:38:26,104 Grazie. Mantieniti in forma con a video palestra che sono a casa. 528 00:38:26,113 --> 00:38:27,823 Home video di ginnastica? Come va? 529 00:38:28,073 --> 00:38:30,701 Immagina di voler fare esercizio a casa invece di andare in palestra, 530 00:38:30,868 --> 00:38:33,996 Metti la videocassetta e accompagna l'istruttore. 531 00:38:34,789 --> 00:38:36,666 Non è una buona idea? 532 00:38:37,208 --> 00:38:38,584 Sì, è stato bello vederti. 533 00:38:38,751 --> 00:38:39,669 Sì, anche tu. 534 00:38:39,836 --> 00:38:41,838 Dovrebbe venire nel nostro appartamento a cena un giorno. 535 00:38:42,297 --> 00:38:44,883 "Il nostro appartamento? Viviamo insieme? 536 00:38:45,258 --> 00:38:47,344 Sì, fanno quattro anni. 537 00:38:48,386 --> 00:38:49,804 Lo sapevo. 538 00:38:50,013 --> 00:38:51,890 È stato un cuoco molto bravo a dire il vero! 539 00:38:53,016 --> 00:38:54,434 Canta qualsiasi cosa, ok? 540 00:38:54,810 --> 00:38:56,145 Oh, era una fase... 541 00:38:56,353 --> 00:38:57,354 ... stavo attraversando. 542 00:38:57,521 --> 00:39:00,065 Ora vai alla chiesa di Scientology. Sono diventato... 543 00:39:00,274 --> 00:39:01,901 un nuovo mondo. 544 00:39:02,193 --> 00:39:03,194 Sembra interessante. 545 00:39:03,402 --> 00:39:05,530 - Lo è! - Dobbiamo... 546 00:39:05,738 --> 00:39:08,992 Ascolta! Anch'io devo correre. Ha lo stesso numero? 547 00:39:09,450 --> 00:39:11,619 - Sì! _ Bene! Ti chiamo, ciao. 548 00:39:14,164 --> 00:39:15,957 - Ottimo, grazie. 549 00:39:18,085 --> 00:39:19,169 Dov'è Michael? 550 00:39:24,116 --> 00:39:25,021 Scusami. 551 00:39:28,679 --> 00:39:30,473 AUUUU! Ha fatto male, figlio di puttana! 552 00:39:30,806 --> 00:39:33,768 Lascia cadere le caramelle e passa lontano dai ragazzi. 553 00:39:37,146 --> 00:39:41,818 Per favore, finisci da solo. Non era divertente! 554 00:39:42,485 --> 00:39:44,029 Ragazzi, aspettate! 555 00:39:49,159 --> 00:39:50,619 Sono uscito con Alan 556 00:39:50,828 --> 00:39:52,830 ma nel profondo ho sempre saputo che era gay. 557 00:39:53,122 --> 00:39:56,667 Oh, l'ho adorato. Preso entrambi per finire! 558 00:39:59,295 --> 00:40:02,840 È successo anche a me. Voglio una relazione stabile. 559 00:40:03,216 --> 00:40:05,176 Non sono una prostituta. 560 00:40:05,552 --> 00:40:06,469 Prenderò qualcosa di fresco. 561 00:40:06,636 --> 00:40:09,973 Ne voglio uno per cronico dormire sull'ultima pagina. 562 00:40:11,308 --> 00:40:12,476 Mi scusi. 563 00:40:13,769 --> 00:40:15,479 Larry, stai facendo qui? 564 00:40:15,646 --> 00:40:19,108 Sto cercando di trovare due settimane fa. Ho buone notizie 565 00:40:19,275 --> 00:40:22,945 Dopo i recenti avvenimenti a Florida, ha deciso di pubblicare il suo libro 566 00:40:23,237 --> 00:40:27,005 Non ho niente a che fare con questo libro. È stato lungo tempo e non ci credo più. 567 00:40:27,408 --> 00:40:29,410 Certamente non voglio il mio nome associato a qualcosa. 568 00:40:29,577 --> 00:40:33,623 - Alan, commentare è un grosso errore. - No. È stato un piacere vederti. 569 00:40:35,625 --> 00:40:38,003 Che cambiamento! Sei popolare. 570 00:40:38,170 --> 00:40:40,631 La maggior parte sono amici di Tommy. 571 00:40:40,923 --> 00:40:42,216 Grazie per averlo fatto ancora per noi 572 00:40:42,382 --> 00:40:44,843 È un piacere Oh, prima che mi dimentichi... 573 00:40:45,302 --> 00:40:48,472 Queste sono le chiavi di casa... Grazie per esserti preso cura di lei. 574 00:40:48,639 --> 00:40:50,558 Nessun problema. Cosa posso fare per lei. 575 00:40:51,309 --> 00:40:53,519 Dov'è la bomba incendiaria? 576 00:40:53,895 --> 00:40:57,732 Chi lo sa? Firmare autografi e baci, penso... 577 00:40:58,900 --> 00:41:01,695 Sembra che voi ragazzi vogliate dare bene dopo 4 anni. 578 00:41:01,945 --> 00:41:04,489 È facile vivere senza gli altri in casa nostra 579 00:41:05,657 --> 00:41:06,867 Interessante, no? 580 00:41:07,117 --> 00:41:11,789 Quando cambiamo drasticamente il nostro vita, solo l'influenza di una persona. 581 00:41:12,289 --> 00:41:13,165 Cosa intendi? 582 00:41:13,457 --> 00:41:16,085 Cosa dovrebbe guidare verso The Tribuna adesso. non ne sarei felice... 583 00:41:16,419 --> 00:41:17,879 Mi scusi... 584 00:41:18,171 --> 00:41:20,548 hai visto il mio ragazzo? Penso di averlo perso. 585 00:41:20,715 --> 00:41:22,842 Come sta? 586 00:41:23,009 --> 00:41:27,222 ..beh è bello, elegante, di successo, adorabile, 587 00:41:27,597 --> 00:41:28,473 Bellissimo. 588 00:41:28,807 --> 00:41:30,976 OH! E come può qualcuno bene dalla tua parte? 589 00:41:31,143 --> 00:41:32,895 Non potevo trovarne uno migliore. 590 00:41:33,061 --> 00:41:34,646 Oh merda! 591 00:41:48,912 --> 00:41:51,164 - Dove mi porti? - E' un segreto. 592 00:41:51,456 --> 00:41:53,041 Segreto? 593 00:41:53,792 --> 00:41:55,377 - SÌ! Ami i segreti. 594 00:41:56,753 --> 00:41:58,046 Siediti qui. 595 00:42:01,300 --> 00:42:02,676 Chiudi gli occhi. 596 00:42:03,344 --> 00:42:05,763 Non fare scherzi. Chiudi occhi e girarsi. 597 00:42:10,852 --> 00:42:12,019 Non guardare. 598 00:42:23,323 --> 00:42:24,825 Buon compleanno. 599 00:42:27,161 --> 00:42:30,289 - Questa è una "A". Ti sei perso. - No. Sono le nostre iniziali! 600 00:42:30,456 --> 00:42:33,459 Lo so. Grazie. L'ho adorato. 601 00:42:38,798 --> 00:42:40,049 Ancora una cosa... 602 00:42:44,637 --> 00:42:46,139 Una foto di una Oldsmobile. 603 00:42:46,681 --> 00:42:48,934 Troppo pretenzioso per una Volkswagen? 604 00:42:49,976 --> 00:42:52,187 È anche suo e arriverà la prossima settimana. 605 00:42:53,063 --> 00:42:54,064 Stai scherzando? 606 00:42:54,231 --> 00:42:55,482 È tuo! 607 00:42:56,650 --> 00:42:59,403 - Non possiamo permettercelo. - Possiamo, ho risparmiato. 608 00:42:59,612 --> 00:43:01,072 Non posso accettare. 609 00:43:01,238 --> 00:43:04,033 Non ho scelta! Già pagato e nessun rimborso. 610 00:43:05,159 --> 00:43:06,911 Vedi, è per noi due. 611 00:43:07,078 --> 00:43:07,996 No. 612 00:43:08,204 --> 00:43:09,255 Sì. 613 00:43:09,789 --> 00:43:11,833 - No. - Sì! 614 00:43:17,589 --> 00:43:18,674 Quindi è più facile. 615 00:43:19,424 --> 00:43:21,385 Hai idea di quanto ti amo? 616 00:43:21,844 --> 00:43:23,304 No, ma puoi mostrarmelo. 617 00:43:36,568 --> 00:43:38,653 - Come hai potuto farmi questo? 618 00:43:38,862 --> 00:43:42,866 - Alan, hai firmato un contratto con me 4 anni fa. Questo è perfettamente legale. 619 00:43:43,158 --> 00:43:47,746 Il tempismo è stato molto buono a livello pratico lascia andare e non mettere il tuo nome. 620 00:43:47,996 --> 00:43:50,875 Qual è la lamentela di avere il meglio venditore, un ragazzino? 621 00:43:53,377 --> 00:43:57,215 Ascolta che "I cittadini della contea di Dade, in Florida, votato con un margine di 2-1... 622 00:43:57,381 --> 00:44:01,177 rifiutare una modifica della legge che vieta discriminazione contro gli omosessuali. 623 00:44:01,594 --> 00:44:05,432 "Prima di ciò, la cantante Anita Bryant ha fatto una campagna pubblica 624 00:44:05,599 --> 00:44:08,310 contro il disegno di legge alla nazione. 625 00:44:08,602 --> 00:44:10,979 Dopo la sua dichiarazione, Bryant ha detto: 626 00:44:11,188 --> 00:44:15,818 "Dio ci aiuti, rifiuteremo Queste leggi in tutta la nazione. " 627 00:44:17,236 --> 00:44:21,324 Questo libro di merda "La verità direttamente" e Anita Bryant sarà un grosso problema. 628 00:44:22,783 --> 00:44:26,788 Non lo so, incontro David Metzner stasera per discutere su come controllare i danni. 629 00:44:28,164 --> 00:44:29,499 Ci vediamo lì. 630 00:44:40,636 --> 00:44:42,096 Perché non ti ha detto la verità? 631 00:44:42,680 --> 00:44:45,808 diciamo che ha scritto il numero del libro 1 dell'odio nella nazione? Non posso farcela. 632 00:44:46,809 --> 00:44:50,897 Suppongo che tutto questo si calmerà e nessuno saprà che sei stato tu. 633 00:44:51,064 --> 00:44:53,149 ma non credi che sia meglio essere onesti? 634 00:44:53,316 --> 00:44:55,568 Sarebbe più facile prendere i libri gli scaffali! 635 00:44:56,152 --> 00:44:58,071 Devo affrontarlo, Alan. 636 00:44:59,573 --> 00:45:00,740 Giusto. 637 00:45:01,408 --> 00:45:03,493 Parla e basta. Capirà. 638 00:45:04,578 --> 00:45:07,206 Lo spero. Grazie. 639 00:45:10,464 --> 00:45:18,856 "VERITÀ ETERO" CHI È IL VERO AUTORE? La battaglia per i diritti dei gay in Florida ha reso "La verità è tutta un best seller", ma l'autore resta un mistero 640 00:45:22,055 --> 00:45:23,139 Dov'è? 641 00:45:24,474 --> 00:45:25,642 Qui. 642 00:45:29,104 --> 00:45:30,564 Non voglio fortuna? 643 00:45:32,441 --> 00:45:34,568 Devo dirti una cosa. 644 00:45:35,569 --> 00:45:36,737 Che cosa? 645 00:45:38,572 --> 00:45:39,573 Che cos'è? 646 00:45:46,372 --> 00:45:47,749 Devastarli. 647 00:45:49,209 --> 00:45:50,418 Grazie, ci vediamo stasera. 648 00:45:59,762 --> 00:46:03,474 Fine della mossa di Bryant pari diritti per i gay in Florida... 649 00:46:03,641 --> 00:46:05,101 ... Esteso a livello nazionale. 650 00:46:05,176 --> 00:46:07,520 Siamo qui con Tommy Ballenger, "High and Strong" un gruppo che lotta per evitare... 651 00:46:07,687 --> 00:46:12,025 ... Questo è Cross-Bryant vieni in California. 652 00:46:12,400 --> 00:46:13,818 Signor Ballenger, 653 00:46:14,027 --> 00:46:18,240 Cosa fanno per evitare i lembi "Tall and Strong". che questa crociata si estenderà a livello nazionale 654 00:46:18,532 --> 00:46:22,411 "Penso che sia la cosa migliore da fare è insegnare tutto sulla diversità. 655 00:46:22,911 --> 00:46:24,872 Le persone temono ciò che non capiscono. 656 00:46:25,372 --> 00:46:27,708 - Hai letto il libro "La pura verità"? 657 00:46:27,916 --> 00:46:31,420 Evidentemente è stato scritto da a Christian che mira a farci del male. 658 00:46:31,629 --> 00:46:33,673 Perché pensi che sia stato pubblicato in forma anonima? 659 00:46:34,131 --> 00:46:35,675 Alcune parole per smettere? 660 00:46:35,967 --> 00:46:37,677 Sì, grazie. 661 00:46:38,136 --> 00:46:41,055 Volevo fare secondo le Nazioni Unite Amici di Anita Bryant: 662 00:46:41,431 --> 00:46:45,810 Se la smetti di dire bugie su di noi, smettila di dire la verità su di te 663 00:46:46,812 --> 00:46:50,148 Si è verificato un incidente durante un'intervista con i giornalisti. E questo è quello che è successo 664 00:46:50,315 --> 00:46:51,775 La nostra crociata contro gli omosessuali 665 00:46:51,984 --> 00:46:55,321 Potrebbe iniziare l'8 giugno Dopo la nostra grande vittoria. 666 00:47:01,994 --> 00:47:04,998 Ma volevamo evitare e vincerlo in Virginia 667 00:47:05,164 --> 00:47:08,626 Abbiamo parlato con Norfolk con i manifestanti 668 00:47:08,793 --> 00:47:11,838 e affrontare tutti i tipi di problemi e. .. 669 00:47:16,097 --> 00:47:17,194 - Sicurezza. 670 00:47:17,594 --> 00:47:21,054 - Male? - No. Almeno era una torta alla frutta. 671 00:47:36,906 --> 00:47:41,995 Sì, vorrei dare il nome l'autore di "La pura verità"... 672 00:47:42,412 --> 00:47:45,582 Volevo rimanere anonimo. 673 00:47:46,375 --> 00:47:48,085 Signor Ballenger, è stato rivelato che il autore di "La pura verità è Alan Oakley, 674 00:47:48,294 --> 00:47:51,922 Che vive con te da quattro anni. 675 00:47:52,089 --> 00:47:53,883 Qualche commento? 676 00:47:54,133 --> 00:47:57,679 Questo era un piano per fare soldi la polemica con Anita Bryant? 677 00:47:58,179 --> 00:48:02,517 O un piano per attirare sostenitori? 678 00:48:02,809 --> 00:48:06,521 Di' la verità onestamente: Alan Oakley è il tuo amante? 679 00:48:08,565 --> 00:48:13,230 Ascolta. Farrah Fawcett ha realizzato nel suo cosce. Se non te ne vai 680 00:48:13,265 --> 00:48:16,509 Infilerò questo microfono così in profondità... 681 00:48:20,828 --> 00:48:22,663 Oh! I suoi capelli sono orribili, tesoro! 682 00:48:25,083 --> 00:48:26,209 Taglia! 683 00:48:28,086 --> 00:48:31,256 Nessun giornale nel paese, tranne vorrà spettegolare 684 00:48:31,798 --> 00:48:35,844 mantenere un giornalista che scrive contro i diritti degli altri 685 00:48:36,428 --> 00:48:38,639 Non dovrebbe essere pubblicato. 686 00:48:38,931 --> 00:48:42,101 Un vero giornalista non scriverebbe mai qualcosa che non poteva essere pubblicato! 687 00:48:42,268 --> 00:48:45,062 Un vero scrittore dovrebbe sii responsabile delle tue parole! 688 00:48:45,479 --> 00:48:47,607 Finché suo padre non sarà d'accordo. 689 00:48:47,982 --> 00:48:49,400 Hai creato... 690 00:48:49,609 --> 00:48:51,611 un'atmosfera di anarchia intorno. 691 00:48:51,986 --> 00:48:54,239 Abbiamo proteste fuori dall'edificio! 692 00:48:54,489 --> 00:48:57,909 I telefoni sono congestionati minacce di morte! 693 00:48:58,285 --> 00:49:00,787 Non ho altra scelta che lasciarti andare. 694 00:49:50,423 --> 00:49:52,300 C'è qualcosa che vuoi che dica? 695 00:50:21,623 --> 00:50:23,041 Scusa. 696 00:51:18,475 --> 00:51:20,644 "Fermate gli attacchi contro i gay!" 697 00:51:29,737 --> 00:51:33,032 "Un motivo per ribellarsi!" 698 00:51:43,210 --> 00:51:45,296 "Il cancro nella comunità gay" 699 00:51:47,882 --> 00:51:49,633 "Alleanza dei malati di AIDS" 700 00:51:56,724 --> 00:51:57,976 "Lottare per la nostra vita" 701 00:52:08,320 --> 00:52:09,571 Mi scusi... 702 00:52:10,489 --> 00:52:11,782 Mi scusi... 703 00:52:12,533 --> 00:52:14,326 Tesoro, tra un minuto ci incontriamo. 704 00:52:16,579 --> 00:52:18,581 "Ad alta voce", posso aiutarti... 705 00:52:19,207 --> 00:52:21,918 Sì, signor Oakley parlerà durante la cena. 706 00:52:22,543 --> 00:52:24,379 No, lui è single ma io lo sono. 707 00:52:25,422 --> 00:52:26,923 No, non sono lesbica! 708 00:52:27,090 --> 00:52:30,469 Beh, visto che io e il mio amico... 709 00:52:33,138 --> 00:52:35,098 Sai, vedo due ragazzi che fanno... 710 00:52:35,265 --> 00:52:37,393 perché non hanno nessun posto dove trattenersi. 711 00:52:37,559 --> 00:52:39,019 Ma due donne? 712 00:52:42,398 --> 00:52:43,566 Dio mio. C'è una lesbica, vero? 713 00:52:44,442 --> 00:52:45,318 No. 714 00:52:47,445 --> 00:52:49,822 Posso solo evocarmi un dipartimento. 715 00:52:52,117 --> 00:52:53,827 Il Dipartimento della Difesa. 716 00:52:54,244 --> 00:52:56,538 Lui è quello dei nostri programmi 717 00:52:56,705 --> 00:53:00,751 che aumenterà la sua voce di bilancio 718 00:53:02,294 --> 00:53:06,715 Meglio chiudere la bocca e aprirla quando è corretto. 719 00:53:07,133 --> 00:53:09,802 È l'unico presidente di sempre dare cattive notizie al popolo americano. 720 00:53:10,094 --> 00:53:12,054 È un repubblicano. Cosa ti aspetti? 721 00:53:12,221 --> 00:53:15,350 Con i tedeschi Non parliamo di guerra. 722 00:53:15,892 --> 00:53:18,144 Se ricordo bene eri uno di quei repubblicani. 723 00:53:18,353 --> 00:53:21,189 Se ricordo bene saresti una prostituta! 724 00:53:21,690 --> 00:53:23,024 Adoro il tuo vestito. 725 00:53:23,275 --> 00:53:25,027 È come Crystal Carrington": 726 00:53:25,444 --> 00:53:27,654 tipo "Sono davvero dolce ma strattoni gli occhi! 727 00:53:27,988 --> 00:53:30,449 Grazie. i loro vestiti sono così meravigliosi. 728 00:53:30,658 --> 00:53:33,202 Oh, questo? Il mio stile da prostituta? 729 00:53:33,577 --> 00:53:37,498 Ti sconvolgo. Solo persone che sono vive. 730 00:53:41,920 --> 00:53:44,047 L'uomo giusto che stava cercando! 731 00:53:44,214 --> 00:53:47,884 Solo se è eterosessuale, lo so! Cosa stai facendo qui? 732 00:53:48,927 --> 00:53:51,638 Sono venuto a trovare un bellissimo bellissimo amico. 733 00:53:52,264 --> 00:53:53,307 Quello che è successo? 734 00:54:03,067 --> 00:54:06,404 Un numero di telefono e un indirizzo in Messico. Indoviniamo... 735 00:54:07,572 --> 00:54:09,365 L'uomo dei miei sogni è lì. 736 00:54:10,158 --> 00:54:13,453 Beverly è entusiasta che il suo I con questo tipo di rapporti... 737 00:54:13,620 --> 00:54:16,164 ... Ma lasciate che sia io il primo a dirvelo. Non funzionerà. 738 00:54:16,623 --> 00:54:18,375 è l'indirizzo e il numero di telefono di Tommy. 739 00:54:20,669 --> 00:54:22,004 Dai! 740 00:54:22,171 --> 00:54:25,007 Hai fatto la cosa giusta con la comunità gay, fai anche tu la cosa giusta! 741 00:54:26,801 --> 00:54:27,843 Mi odia. 742 00:54:28,469 --> 00:54:30,263 È che odi te stesso. 743 00:54:31,639 --> 00:54:34,267 Non posso. Devo scrivere il mio discorso 744 00:54:34,434 --> 00:54:36,644 e penso che Peter pianifichi qualcosa per il mio compleanno 745 00:54:37,520 --> 00:54:38,938 È malato, Alan. 746 00:54:39,731 --> 00:54:43,694 Michael mi ha chiesto chi te l'ha detto e non è facile per me. 747 00:54:43,985 --> 00:54:47,114 Dopo va a casa dei suoi genitori domani e volevo vedere prima di partire 748 00:54:47,656 --> 00:54:48,699 No, non posso. 749 00:54:50,618 --> 00:54:52,036 Devo andare a casa. 750 00:54:55,081 --> 00:54:56,791 Casa di cosa? 751 00:54:57,041 --> 00:54:57,959 - Alan! 752 00:55:10,681 --> 00:55:12,599 Maria, è Beverly. 753 00:55:12,975 --> 00:55:14,393 Dobbiamo aiutare tuo figlio. 754 00:55:20,649 --> 00:55:22,360 Là! Quindi sei lesbica! 755 00:55:23,069 --> 00:55:24,111 Ho avuto una grande idea. 756 00:55:24,695 --> 00:55:26,030 Va bene sorella! 757 00:55:58,606 --> 00:55:59,816 Vieni a letto? 758 00:56:00,734 --> 00:56:01,735 Un minuto. 759 00:56:04,196 --> 00:56:06,156 Dannati produttori... 760 00:56:06,323 --> 00:56:09,702 non finirò questo cancello fino a martedì. 761 00:56:10,035 --> 00:56:13,539 Volevo finire prima I miei genitori arrivano domani! 762 00:56:15,416 --> 00:56:18,002 I suoi genitori verranno domani? 763 00:56:18,503 --> 00:56:22,048 Sì, devi cambiare le loro cose per un altro trimestre. 764 00:56:22,715 --> 00:56:25,760 Oh, ha un vestito nuovo per quell'uso. È conservato nell'armadietto. 765 00:56:27,387 --> 00:56:29,139 Vado a dormire. Buona notte. 766 00:56:51,680 --> 00:56:52,831 Cos'è questo? 767 00:56:52,998 --> 00:56:56,251 Sono le chiavi della mia BMW. È tuo Ne comprerò uno nuovo. 768 00:56:56,418 --> 00:56:57,419 Smettila di essere presente, ok? 769 00:56:57,753 --> 00:57:00,297 Sono perfettamente soddisfatto della mia macchina. 770 00:57:01,840 --> 00:57:04,802 Alan è una Honda, come puoi esserne felice? 771 00:57:06,846 --> 00:57:08,347 Non stiamo tanto bene. 772 00:57:09,140 --> 00:57:11,434 Stai scherzando? Non potrebbe essere migliore! 773 00:57:11,601 --> 00:57:14,729 - L'azienda non ha perso alcun processo... - Sto parlando di noi, Peter! 774 00:57:15,438 --> 00:57:16,689 Siamo lontani. 775 00:57:17,565 --> 00:57:19,568 Ti porta a Cape Town quando hai un po' di tempo. 776 00:57:19,943 --> 00:57:21,737 Non penso che lo sia la soluzione del nostro problema. 777 00:57:23,238 --> 00:57:25,699 - Non ci posso credere! Questo studio legale la merda ha così tanti problemi. 778 00:57:39,213 --> 00:57:43,051 Spero che questo ti aiuti con il tuo computer il loro lavoro. Con affetto, Pietro 779 00:57:50,142 --> 00:57:51,476 Ciao, pianifica! 780 00:58:09,370 --> 00:58:10,956 Padre, dovresti farlo un viaggio in Cina... 781 00:58:11,164 --> 00:58:13,208 entro 60 anni di matrimonio. 782 00:58:13,375 --> 00:58:15,794 - Che cosa? - Cina, padre! 783 00:58:16,128 --> 00:58:17,713 Non mi interessa cosa mangiamo 784 00:58:17,880 --> 00:58:21,300 Dillo a tua moglie e basta cucinare più velocemente! 785 00:58:21,508 --> 00:58:23,260 Questo è Peter, non Martin. 786 00:58:23,427 --> 00:58:25,888 Pietro non è sposato. Ricorda, Giorgio. 787 00:58:26,389 --> 00:58:27,974 Perché non sposarsi? 788 00:58:28,140 --> 00:58:32,228 Perché è troppo occupato con il lavoro. Non ha tempo per gli appuntamenti. 789 00:58:32,937 --> 00:58:37,692 Alan, non ho visto la sua ragazza Pietro ci dice proprio questo. 790 00:58:38,318 --> 00:58:40,237 Cammina molto impegnata con il lavoro. 791 00:58:40,403 --> 00:58:43,323 Devo ringraziare il Presidente Reagan per questo! 792 00:58:43,490 --> 00:58:46,160 Oh, dobbiamo ringraziare Il presidente Reagan è molte cose. 793 00:58:51,290 --> 00:58:52,541 Capito. 794 00:58:56,671 --> 00:58:58,172 Buona coppia! 795 00:59:02,218 --> 00:59:04,304 Sorpresa! 796 00:59:04,471 --> 00:59:06,431 - Cos'è questo? - Buon compleanno! 797 00:59:06,598 --> 00:59:07,766 Non è un buon momento. 798 00:59:07,933 --> 00:59:10,018 Cos'è questa, musica funebre? 799 00:59:10,185 --> 00:59:12,813 Fino a quando non avremo gli ascensori musicali meglio di così. 800 00:59:12,880 --> 00:59:13,972 E' il tuo compleanno 801 00:59:13,981 --> 00:59:17,485 e abbiamo deciso di venire a festeggiare. 802 00:59:18,235 --> 00:59:21,072 Vogliamo birra gratis. 803 00:59:21,239 --> 00:59:23,533 Sua madre è single e pronta a festeggiare. 804 00:59:23,741 --> 00:59:24,575 Mamma! 805 00:59:24,867 --> 00:59:28,538 Questo è ciò che ha reso lo spettacolo Caesar's Palace. 806 00:59:29,080 --> 00:59:30,498 Avanti, mamma! 807 00:59:30,665 --> 00:59:32,250 No, i genitori di Peter sono qui! 808 00:59:32,793 --> 00:59:34,044 Tirateli fuori allora! 809 00:59:34,252 --> 00:59:35,212 Non potevo venire ad un altro momento, per favore? 810 00:59:35,282 --> 00:59:38,077 Non posso credere hanno invitato loro e non noi! 811 00:59:39,967 --> 00:59:42,136 È un cattivo ragazzo. 812 00:59:42,303 --> 00:59:44,889 Sì, salviamo nella stanza. 813 00:59:47,058 --> 00:59:48,976 - Mamma, non toccare niente... 814 01:00:04,493 --> 01:00:06,036 Pensavo che Peter l'avrebbe apprezzato. 815 01:00:06,203 --> 01:00:08,080 Sì, se Peter ha bisogno di una puttana. 816 01:00:08,247 --> 01:00:11,500 Dai. Guadagnerò un po' di soldi strada di casa. 817 01:00:12,043 --> 01:00:13,044 Cosa sta succedendo? 818 01:00:14,170 --> 01:00:15,379 Perché non chiami tua madre? 819 01:00:15,546 --> 01:00:17,465 Ti renderesti conto che loro i genitori stanno divorziando. 820 01:00:17,632 --> 01:00:20,051 Sì, ma penso che vada bene. 821 01:00:21,511 --> 01:00:23,263 Il suo vero dono. 822 01:00:23,763 --> 01:00:26,349 Pensavo che ti sarebbe piaciuta una breve vacanza. 823 01:00:35,860 --> 01:00:38,154 - Ho detto che non posso - Il tuo volo parte tra 3 ore. 824 01:00:38,320 --> 01:00:41,699 Arriva in tempo per bere alcuni margarita in Messico. 825 01:00:42,033 --> 01:00:44,035 E Tommy sarebbe volato in Texas. 826 01:00:44,202 --> 01:00:46,538 - Non posso andare. - Perché? 827 01:00:47,747 --> 01:00:49,749 Perché a Peter non piace. 828 01:00:51,418 --> 01:00:53,378 "A Peter questo non piacerà" 829 01:00:53,445 --> 01:00:54,496 Beverly! 830 01:00:54,563 --> 01:00:58,258 Alan! A Peter non piaci si sente in faccia e lo schiaccia. 831 01:00:58,967 --> 01:01:01,720 Avanti, lascia andare la tettarella. Salta testa, tanto per cambiare! 832 01:01:01,887 --> 01:01:04,390 Mi ha aiutato quando nessun altro lo faceva, ok. 833 01:01:08,436 --> 01:01:10,021 ... È un bambino piccolo E' il piccolo Peter. 834 01:01:11,981 --> 01:01:13,608 Ho detto che non posso andare. 835 01:01:13,775 --> 01:01:15,318 Cresci e sii un uomo. Stai fermo e cambi idea! 836 01:01:19,865 --> 01:01:21,366 Cosa sta succedendo? 837 01:01:22,492 --> 01:01:24,578 Suono delle persone di colore! 838 01:01:24,745 --> 01:01:27,206 Vedrò cosa sta succedendo. 839 01:01:30,042 --> 01:01:32,628 - Lavori? - Sì e no. 840 01:01:32,795 --> 01:01:34,589 Ma la notte è giovane! 841 01:01:41,388 --> 01:01:43,348 Non stasera. 842 01:01:43,557 --> 01:01:44,933 Balla con noi. 843 01:01:45,100 --> 01:01:47,519 Non siamo così amareggiati. È uguale a suo padre. 844 01:01:48,020 --> 01:01:49,771 Non ho creato in tal modo. 845 01:01:53,317 --> 01:01:55,361 Spero che non sia troppo costoso! 846 01:01:55,653 --> 01:01:56,570 Era! 847 01:01:56,737 --> 01:01:58,739 Ho detto che non potevo restare. 848 01:01:58,948 --> 01:02:00,324 Non posso credere che tu abbia invitato 849 01:02:00,533 --> 01:02:02,994 i loro genitori per il compleanno e non il nostro. 850 01:02:03,453 --> 01:02:04,871 E' il tuo compleanno? 851 01:02:06,331 --> 01:02:08,833 Bene, sono arrivato giusto in tempo. 852 01:02:09,000 --> 01:02:10,585 Cosa c'è per cena? 853 01:02:10,794 --> 01:02:13,922 - Non ne abbiamo abbastanza. - Sappiamo che c'è sempre più del necessario. 854 01:02:20,596 --> 01:02:22,932 Perché non distogliere lo sguardo dall'orologio? 855 01:02:23,140 --> 01:02:24,892 È eccellente. 856 01:02:25,268 --> 01:02:26,936 Sai cucinare, Alan. 857 01:02:27,053 --> 01:02:28,104 Grazie. 858 01:02:28,271 --> 01:02:30,607 Vino, sì, per favore. 859 01:02:33,693 --> 01:02:34,652 Ne prenderò un altro. 860 01:02:35,236 --> 01:02:37,656 Era meno ubriaco? 861 01:02:38,106 --> 01:02:39,157 ci proverò, 862 01:02:39,366 --> 01:02:41,410 ma nessuna promessa. 863 01:02:42,870 --> 01:02:44,913 È pronto per il suo grande discorso domani sera? 864 01:02:45,080 --> 01:02:45,956 Che emozione 865 01:02:47,041 --> 01:02:48,292 Esercitati con noi! 866 01:02:48,709 --> 01:02:50,795 - Papà e il golf? - Parlerà... 867 01:02:51,003 --> 01:02:54,006 la crisi della sanità pubblica nell’amministrazione Reagan. 868 01:02:54,173 --> 01:02:55,800 Dovresti essere orgoglioso, Peter. 869 01:02:56,050 --> 01:03:00,346 Non possiamo avere questa conversazione il tavolo stasera? 870 01:03:01,348 --> 01:03:03,558 Dov'è il padre di Alan? 871 01:03:03,975 --> 01:03:06,228 Probabilmente conosce qualche stronza. 872 01:03:06,770 --> 01:03:08,814 Avrebbe dovuto lasciarlo molto tempo fa. 873 01:03:09,022 --> 01:03:10,858 Per il resto era così bravo a letto! 874 01:03:11,108 --> 01:03:13,277 A volte riusciva solo a stare in piedi 875 01:03:13,485 --> 01:03:15,946 Nessuno qui è interessato. 876 01:03:16,113 --> 01:03:17,181 Abbassa la voce! 877 01:03:17,698 --> 01:03:18,866 Non siamo sordi. 878 01:03:19,033 --> 01:03:22,578 Almeno potrebbe interessare sul benessere di mio figlio! 879 01:03:22,870 --> 01:03:25,081 Rispetta gli interessi di tutti Alan, 880 01:03:25,373 --> 01:03:28,126 semplicemente non mi piace costringermi a ingoiarli. 881 01:03:28,293 --> 01:03:33,674 Questa è la prima volta che ti sento Mio figlio si è lamentato di costringerti a ingoiare qualcosa? 882 01:03:34,758 --> 01:03:36,635 Devo sopportarlo. 883 01:03:36,844 --> 01:03:38,762 ... Andate a lamentarvi dal vescovo. 884 01:03:39,722 --> 01:03:41,307 Hai oltrepassato il limite. 885 01:03:41,515 --> 01:03:43,434 Il primo entra in casa mia... 886 01:03:43,643 --> 01:03:44,652 La tua famiglia? 887 01:03:44,810 --> 01:03:47,522 Ho dimenticato. Vivi da solo. 888 01:03:49,273 --> 01:03:50,650 Non farlo. 889 01:03:51,317 --> 01:03:52,402 Non commettere lo stesso errore... 890 01:03:52,610 --> 01:03:54,362 L'ho fatto con suo padre. 891 01:03:55,447 --> 01:03:57,991 Ti amo e ti sostengo... 892 01:03:58,617 --> 01:04:01,787 Ma non posso sedermi qui e guarda come ti distrugge la vita. 893 01:04:01,995 --> 01:04:04,164 Se adesso hai intenzione di prenderti del tempo. 894 01:04:04,373 --> 01:04:07,334 Un tempo per cosa? Non andrà da nessuna parte. 895 01:04:10,463 --> 01:04:14,384 Questa cena è finita. Voglio che tutti se ne vadano da qui adesso! 896 01:04:14,550 --> 01:04:15,718 Non gridare. 897 01:04:15,885 --> 01:04:17,345 - Andiamo, George. - Non gridare! 898 01:04:17,554 --> 01:04:19,597 - Prendi il bastone. 899 01:04:20,265 --> 01:04:22,142 - Di 'qualcosa? 900 01:04:50,630 --> 01:04:54,176 Spero ti sia piaciuto sminuirmi. Cosa fai? 901 01:04:54,676 --> 01:04:55,803 Me ne sto andando. 902 01:04:56,845 --> 01:04:59,014 Qualche problema che mi è sfuggito? 903 01:04:59,640 --> 01:05:02,268 C'è un problema che hai ignorato: 904 01:05:03,227 --> 01:05:04,437 Non appartengo, Peter. 905 01:05:04,645 --> 01:05:05,938 Ne discuteremo domani. 906 01:05:06,105 --> 01:05:09,901 Peter, me ne vado e non tornerò. 907 01:05:10,401 --> 01:05:11,611 E dove sei? 908 01:05:12,028 --> 01:05:13,488 Vedrò Tommy. 909 01:05:14,155 --> 01:05:15,448 Tommy? 910 01:05:15,740 --> 01:05:17,284 Tommy Ballenger. 911 01:05:18,618 --> 01:05:19,661 Il eh? 912 01:05:20,287 --> 01:05:23,957 Sia che tu trascorra la tua vita con facendo lui protesta, 913 01:05:24,166 --> 01:05:28,421 gettare preservativi nelle chiese e denunciare le ingiustizie del mondo? 914 01:05:28,587 --> 01:05:31,257 Perché pensi di averlo salvato? 915 01:05:31,424 --> 01:05:32,758 E quanto ho risparmiato? 916 01:05:32,967 --> 01:05:35,386 Se non avessi insistito su Larry per pubblicare il tuo libro 917 01:05:35,845 --> 01:05:38,139 questa era la vita che sarebbe stata fino ad ora. 918 01:05:38,348 --> 01:05:40,892 - Hai detto di pubblicare il libro? - Certo che l'ho fatto! 919 01:05:41,101 --> 01:05:43,061 - Stupida merda! 920 01:05:43,353 --> 01:05:46,899 Hai avuto l'opportunità di avere successo. E cosa ha fatto? 921 01:05:47,065 --> 01:05:49,777 Giocato fuori. Le ha rovinato la vita 922 01:05:49,943 --> 01:05:51,028 Quel libro Distruggi la mia vita! 923 01:05:52,238 --> 01:05:53,948 Cosa ti ha reso questo mostro! " 924 01:05:54,156 --> 01:05:56,450 Io non sono cambiato, tu sì. 925 01:05:56,909 --> 01:06:00,329 Adesso metti quelle borse e torna su. 926 01:06:20,434 --> 01:06:21,852 Dov'è il telecomando? 927 01:06:22,436 --> 01:06:23,312 Me. 928 01:06:23,646 --> 01:06:25,022 Potrebbe aprirsi per me? 929 01:06:25,356 --> 01:06:28,318 Alan, fa freddo qui fuori. Andiamo? 930 01:06:28,526 --> 01:06:32,030 poi vai in un posto più caldo di Diavolo, devo prendere un aereo. 931 01:06:40,205 --> 01:06:43,292 Peter, per l'ultima volta, apri il cancello! 932 01:06:46,879 --> 01:06:48,631 La festa si è trasferita qui? 933 01:06:49,090 --> 01:06:51,175 Potresti percepire tuo figlio? 934 01:06:58,767 --> 01:07:02,270 Ciao figliolo, immagino quello che chiami buon senso. 935 01:07:02,521 --> 01:07:04,022 Mamma, devo andare. 936 01:07:04,398 --> 01:07:05,816 Ha senso per me. 937 01:07:06,483 --> 01:07:09,028 Abbi cura di te e dì a Tommy che lo ama. 938 01:07:09,361 --> 01:07:12,114 - Cosa ci fanno tutti qui? - Va tutto bene, papà. 939 01:07:12,323 --> 01:07:14,200 Potrebbe aprire il cancello? 940 01:07:14,408 --> 01:07:16,410 Non stai aiutando la situazione. 941 01:07:16,577 --> 01:07:17,411 Dove andare? 942 01:07:17,703 --> 01:07:19,580 Sta lasciando questo inferno! 943 01:07:19,789 --> 01:07:21,082 Perché tutti urlano qui? 944 01:07:21,624 --> 01:07:23,126 Potrebbe aprire il cancello? 945 01:07:23,334 --> 01:07:24,586 E' ora di andare a casa. 946 01:07:26,880 --> 01:07:27,881 Cosa fai? 947 01:07:28,089 --> 01:07:28,965 Lascialo andare! 948 01:07:29,132 --> 01:07:30,200 No io. 949 01:07:31,093 --> 01:07:32,094 Quella era mia nonna! 950 01:07:32,302 --> 01:07:33,887 Lei stessa lo ha fatto, suppongo! 951 01:07:36,640 --> 01:07:38,017 Dammi quel telecomando! 952 01:07:38,434 --> 01:07:39,727 Oh no, non questo. 953 01:07:41,771 --> 01:07:43,606 Merda, esci! 954 01:07:43,814 --> 01:07:45,316 Abbastanza! 955 01:07:47,151 --> 01:07:48,361 Comportatevi bene! 956 01:07:50,405 --> 01:07:51,865 NO! 957 01:09:02,356 --> 01:09:05,193 La tua guida per il grande stato del Texas è arrivata. 958 01:09:06,235 --> 01:09:07,654 Non avrei mai pensato di poterlo fare. 959 01:09:09,739 --> 01:09:12,033 Devo dorare. Ho pensato... Perché no? 960 01:09:15,704 --> 01:09:17,122 E' la vecchia macchina? 961 01:09:18,165 --> 01:09:19,041 SÌ. 962 01:09:19,792 --> 01:09:20,751 E funziona? 963 01:09:21,251 --> 01:09:24,296 Dà problemi, ma ti porta ovunque. 964 01:09:28,467 --> 01:09:30,970 È meglio che andiamo. 965 01:10:07,134 --> 01:10:08,427 Cos'è questo? 966 01:10:09,720 --> 01:10:12,431 È la pianta che mi hai regalato al nostro primo incontro. 967 01:10:13,515 --> 01:10:16,685 Stai scherzando? È fantastico! 968 01:10:19,063 --> 01:10:20,940 Le parlo due volte al giorno. 969 01:10:24,110 --> 01:10:26,362 Non posso credere che questo l'abbia tenuta in vita! 970 01:10:31,785 --> 01:10:33,286 Come sei stato? 971 01:10:34,454 --> 01:10:37,249 Le cose buone non potevano essere migliore. Io... 972 01:10:38,333 --> 01:10:39,752 Aeroporto? 973 01:10:40,919 --> 01:10:43,005 Texas Prime Air, per favore. 974 01:10:46,759 --> 01:10:48,386 Cosa dire? 975 01:11:09,450 --> 01:11:11,702 Sei pratico e questo? Sei sicuro? 976 01:11:18,584 --> 01:11:22,464 Ecco i passaporti, abbiamo i passaggi ritorno a 1 ora per San Antonio. 977 01:11:22,881 --> 01:11:24,132 Cosa c'è che non va in lui? 978 01:11:25,550 --> 01:11:27,511 Ho avuto una brutta giornata. Grazie. 979 01:11:27,803 --> 01:11:30,305 Sembra più serio di così. 980 01:11:31,431 --> 01:11:33,684 Ok, una giornata brutta e lunga. Ci imbarchiamo. 981 01:11:34,852 --> 01:11:36,312 Le nostre carte d'imbarco. 982 01:11:36,562 --> 01:11:39,148 I nostri nomi sono Tommy Ballenger e Alan Oakley. 983 01:11:40,691 --> 01:11:43,361 Mi dispiace, signore, ma posso lascialo salire a bordo 984 01:11:43,528 --> 01:11:44,862 Non posso lasciarlo alle spalle! 985 01:11:45,029 --> 01:11:47,866 È il regolamento della società. Evidentemente il tuo amico è malato... 986 01:11:48,032 --> 01:11:51,620 e non posso rischiare di infettarmi gli altri passeggeri non sono al sicuro 987 01:11:51,870 --> 01:11:53,246 Non abbiamo intenzione di far volare l'aereo, 988 01:11:53,455 --> 01:11:54,915 voglio solo sedermi in silenzio. 989 01:11:55,082 --> 01:11:59,178 Potrebbe chiamare il loro supervisore o alcuni umani, se ce ne sono? 990 01:11:59,245 --> 01:12:00,295 Il mio supervisore... 991 01:12:00,504 --> 01:12:04,133 ... Digli la stessa cosa. Ora ho altri passeggeri. Prossimo! 992 01:12:04,425 --> 01:12:05,801 Chiama il tuo supervisore, 993 01:12:06,969 --> 01:12:07,970 Ora! 994 01:12:08,262 --> 01:12:09,764 Non parlarmi così. 995 01:12:09,931 --> 01:12:13,476 e rimani dietro la linea. Avanti, per favore! " 996 01:12:14,269 --> 01:12:17,522 - Andiamo. Sa quello che fa. - Non io 997 01:12:18,440 --> 01:12:20,692 Ascolta la tua stupida aeromo�ca 998 01:12:20,901 --> 01:12:22,527 Porta subito il tuo supervisore 999 01:12:22,736 --> 01:12:26,323 oppure volerai a 30.000 piedi quando te lo ficco nel culo! 1000 01:12:28,534 --> 01:12:30,453 Wow... sei un po' nervoso? 1001 01:12:31,120 --> 01:12:33,581 Wow... non sei una stronzetta? 1002 01:12:35,249 --> 01:12:37,919 Ecco Luisa, il bancone della Texas Premiere. 1003 01:12:38,086 --> 01:12:42,841 Ho un passeggero molto aggressivo e ho bisogno di aiuto velocemente. 1004 01:12:43,091 --> 01:12:44,843 Finalmente stiamo progredendo. 1005 01:12:45,010 --> 01:12:47,095 Non credo che chiami la sicurezza è un passo avanti. 1006 01:12:47,262 --> 01:12:50,974 Che cosa? Fottuta stronza! Prima di Puta Texas! 1007 01:12:51,350 --> 01:12:53,978 Fammi avere il mio piano. 1008 01:12:54,478 --> 01:12:57,606 Mucca! Mettine un po' di più ombra la prossima volta. 1009 01:13:01,152 --> 01:13:03,446 Le guardie di sicurezza sono state salvate di quanto abbiano fatto i Podeia. 1010 01:13:08,910 --> 01:13:11,246 Hai sviluppato un bellissimo vocabolario. 1011 01:13:12,122 --> 01:13:13,874 Stai scrivendo libri per bambini? 1012 01:13:14,124 --> 01:13:16,877 Sì, un po' come scrivere "mucca". 1013 01:13:17,836 --> 01:13:19,630 La parola corretta è "stronza"! 1014 01:13:23,050 --> 01:13:25,678 Dimmi come arriviamo in Texas? 1015 01:13:26,679 --> 01:13:29,599 Faremo come hai sempre desiderato. 1016 01:13:38,233 --> 01:13:40,402 Vuoi vedere la mappa? 1017 01:13:40,569 --> 01:13:41,695 SÌ. 1018 01:13:47,076 --> 01:13:49,537 - Cosa stai facendo con una pistola? - Non è caricato. 1019 01:13:49,703 --> 01:13:51,622 Puoi liberartene? 1020 01:13:51,872 --> 01:13:54,458 Voglio un fantino? Che un bambino fantino ha mal di spalla? 1021 01:13:54,625 --> 01:13:56,377 Lo sai che odio le armi. 1022 01:13:56,669 --> 01:13:58,838 Nessuno viaggia attraverso il Messico senza protezione. 1023 01:13:59,005 --> 01:14:02,133 Quindi riporre nel vano portaoggetti, non voglio vederlo di nuovo! 1024 01:14:05,720 --> 01:14:07,264 Ok, vedi? Grazie. 1025 01:14:11,602 --> 01:14:13,646 Non riesco a leggerlo. 1026 01:14:13,854 --> 01:14:15,648 Non c'è niente da vedere. Vieni al Nord. 1027 01:14:45,513 --> 01:14:47,598 Peter è stato molto buono con me dopo che te ne sarai andato. 1028 01:14:47,890 --> 01:14:51,269 Ho soggiornato a casa di un amico un anno... 1029 01:14:52,187 --> 01:14:53,563 Ho dato il benvenuto al primo anno e poi le cose stavano accadendo. 1030 01:14:55,138 --> 01:14:59,312 Negli ultimi due anni non sono stato... 1031 01:15:01,471 --> 01:15:02,745 era questo il punto... 1032 01:15:14,912 --> 01:15:16,562 Una stanza, una notte, per favore. 1033 01:15:17,463 --> 01:15:19,090 $ 25. 1034 01:15:21,051 --> 01:15:22,385 Datemelo. 1035 01:15:22,552 --> 01:15:23,470 Scusa, 1036 01:15:24,471 --> 01:15:26,014 Non accettiamo carte di credito. 1037 01:15:26,807 --> 01:15:29,268 Non accettare da queste parti. 1038 01:15:29,935 --> 01:15:32,354 Ha detto che qualcuno qui intorno carta di credito accettata. 1039 01:15:32,521 --> 01:15:34,481 Tutto quello che abbiamo sono 20 dollari in pesos. 1040 01:15:34,648 --> 01:15:36,692 Non ho niente in contanti, Pensavo che saremmo andati in aereo. 1041 01:15:36,859 --> 01:15:40,738 Chiedi se $ 20 vanno bene. 1042 01:15:43,533 --> 01:15:45,743 È una differenza di $ 5! 1043 01:15:48,288 --> 01:15:49,664 Va bene, vai, vai! 1044 01:15:58,340 --> 01:15:59,800 Che maledetto...! 1045 01:16:07,975 --> 01:16:10,520 Cosa, cosa? 1046 01:16:31,172 --> 01:16:32,402 Torno subito. 1047 01:16:46,391 --> 01:16:47,517 Vettore? 1048 01:16:47,768 --> 01:16:51,355 Posso connettermi con gli Stati Uniti? - Non capisco 1049 01:16:52,648 --> 01:16:56,444 Stati Uniti, America, California? 1050 01:16:56,610 --> 01:16:59,530 Lei parla inglese? Può passare a qualcuno chi parla inglese? CA. 1051 01:17:01,783 --> 01:17:04,202 - Non parlo inglese. Merda! 1052 01:17:11,918 --> 01:17:13,795 Guarda chi finalmente si è svegliato! 1053 01:17:17,633 --> 01:17:21,762 Non abbiamo quasi carburante, non hanno soldi per il cibo. 1054 01:17:24,557 --> 01:17:26,601 Non posso fare niente di buono, vero? 1055 01:17:27,310 --> 01:17:29,437 Di cosa stai parlando? 1056 01:17:29,896 --> 01:17:32,524 È il ragazzo più dolce che ho conosciuto e intelligente 1057 01:17:32,690 --> 01:17:34,734 Perché pensi di aver capito tutti quegli anni? 1058 01:17:34,901 --> 01:17:38,029 Sì, finché non ha pubblicato quel libro. 1059 01:17:38,238 --> 01:17:39,990 L'ho letto per valutare 1060 01:17:41,074 --> 01:17:44,787 e sebbene l'argomento fosse ben scritto. 1061 01:17:45,746 --> 01:17:47,623 - Leggi? - Sì 1062 01:17:48,290 --> 01:17:52,378 Ho provato ad annullare ma era Peter l'ho pubblicato alle mie spalle. 1063 01:17:56,215 --> 01:17:58,593 Per tutto questo tempo io Non ho mai smesso di amarti. 1064 01:18:03,765 --> 01:18:06,268 Grazie. Ne sono davvero felice. 1065 01:18:15,611 --> 01:18:19,657 Non so molto come scrivere, ma so una cosa. 1066 01:18:20,992 --> 01:18:23,995 devi scrivere con il cuore e non con la testa 1067 01:18:25,663 --> 01:18:28,542 durante la lettura del libro ho letto: 1068 01:18:28,959 --> 01:18:31,837 "Questo non è Alan," Alan non ha parlato così " 1069 01:18:37,217 --> 01:18:39,386 Domani ti porterò dal dottore. 1070 01:18:47,228 --> 01:18:48,688 Non parlare. 1071 01:18:50,315 --> 01:18:52,317 Mi dispiace per averti fatto passare tutto questo. 1072 01:18:52,525 --> 01:18:54,819 Sono felice di essere di nuovo con te. 1073 01:19:00,367 --> 01:19:01,952 Devo dormire un po'. 1074 01:19:02,661 --> 01:19:03,871 Sono davvero stanco. 1075 01:19:46,333 --> 01:19:47,167 EHI. Cosa fai? 1076 01:19:47,542 --> 01:19:48,627 Queste borse sono nostre! 1077 01:19:55,634 --> 01:19:58,053 Non pensare. Ha una pistola dietro i pantaloni. Prendilo. 1078 01:19:58,262 --> 01:19:59,305 Non lo farò. 1079 01:19:59,555 --> 01:20:00,890 Andare! 1080 01:20:01,098 --> 01:20:03,017 No, odio le armi, non lo farò prendilo e non la pistola. 1081 01:20:04,435 --> 01:20:06,938 Ok, vieni qui. Egli sottolinea questo, 1082 01:20:07,105 --> 01:20:08,356 e ho preso il suo. 1083 01:20:08,565 --> 01:20:09,899 Non impugnerò una pistola 1084 01:20:10,108 --> 01:20:12,444 Allora perché no? Questo ci porta in Texas. 1085 01:20:12,652 --> 01:20:14,529 Ok, lo farò! 1086 01:20:15,113 --> 01:20:17,074 Sei così perentorio! 1087 01:20:17,240 --> 01:20:18,283 - Che cos 'era questo? 1088 01:20:21,995 --> 01:20:23,163 Scusa. 1089 01:20:24,164 --> 01:20:25,416 Scusa, devo andare... 1090 01:20:31,047 --> 01:20:32,382 Sdraiati! 1091 01:20:33,216 --> 01:20:35,051 - Non tu, lui! - Scusa. 1092 01:20:36,427 --> 01:20:37,971 Sdraiati sul pavimento e bacia la polvere! 1093 01:20:38,722 --> 01:20:39,889 Lui o io? 1094 01:20:40,056 --> 01:20:41,141 Oh Cristo! Sto parlando con lui. 1095 01:20:41,308 --> 01:20:45,479 Perché parla inglese. Non conosce l'inglese. Immagino di no! 1096 01:20:45,676 --> 01:20:47,773 Mi piaceva quando parlavano così tanto. 1097 01:20:47,940 --> 01:20:50,484 E cosa ti aspetti quando qualcuno una pistola come un pazzo? 1098 01:20:51,735 --> 01:20:52,611 Stai zitto! 1099 01:20:53,404 --> 01:20:55,990 Avrei potuto aggirare la situazione senza puntare la pistola. 1100 01:20:56,025 --> 01:20:57,976 Piano professionale, adesso! 1101 01:21:00,286 --> 01:21:02,038 Prendi le nostre valigie. 1102 01:21:12,674 --> 01:21:15,511 Riempi il serbatoio! 1103 01:21:15,678 --> 01:21:17,346 - Sì, tu! - Comunque molto intelligente! 1104 01:21:18,222 --> 01:21:19,640 Quindi ti piaccio. 1105 01:21:20,433 --> 01:21:21,684 Merda! 1106 01:21:29,108 --> 01:21:31,945 Scusa. Mandiamo un assegno per la benzina 1107 01:21:32,445 --> 01:21:33,738 Di cosa stai parlando? 1108 01:21:33,947 --> 01:21:35,157 Mi sento male a farlo. 1109 01:21:35,323 --> 01:21:36,825 Perché. Ci stava derubando! 1110 01:21:36,992 --> 01:21:38,869 Forse aveva bisogno di soldi. 1111 01:21:39,578 --> 01:21:41,872 Sei diventato un liberale. 1112 01:21:43,457 --> 01:21:45,376 Vieni a prendere il salvadanaio. 1113 01:21:45,793 --> 01:21:46,794 Questo ci porterà problemi... 1114 01:21:47,002 --> 01:21:49,005 Abbiamo bisogno di soldi. 1115 01:21:49,630 --> 01:21:52,633 Puoi mandargli un assegno e un I palloncini come scusa più tardi. 1116 01:21:52,842 --> 01:21:54,802 Non ruberò! 1117 01:21:56,429 --> 01:21:58,306 Ok, se non ti muovi, Ti sparerò 1118 01:21:59,891 --> 01:22:01,685 - Cosa? 1119 01:22:02,185 --> 01:22:04,146 Ora io che sono con il furto di una pistola! 1120 01:22:04,479 --> 01:22:05,814 Sei pazzo! 1121 01:22:20,079 --> 01:22:21,130 Ecco. 1122 01:22:34,595 --> 01:22:35,888 Aspetta un attimo... 1123 01:22:36,764 --> 01:22:37,723 Cosa stai facendo? 1124 01:22:40,601 --> 01:22:42,478 Pensavo che avessi detto Sono stato dimesso! 1125 01:22:42,770 --> 01:22:44,063 Ora. 1126 01:23:05,878 --> 01:23:07,254 Perché si ferma? 1127 01:23:12,802 --> 01:23:14,179 Dammi la pistola. 1128 01:23:15,638 --> 01:23:17,557 Dammi la pistola! 1129 01:23:17,724 --> 01:23:19,643 Cosa c'è che non va? È stato divertente. 1130 01:23:21,478 --> 01:23:23,730 Non farlo mai più! 1131 01:23:24,147 --> 01:23:25,399 Ti ho salvato la vita! 1132 01:23:25,566 --> 01:23:27,484 Non posso continuare a fare questa merda, ok? 1133 01:23:27,651 --> 01:23:30,613 Ok, perché non girare e mi sono scusato con il ragazzo. 1134 01:23:30,863 --> 01:23:34,617 Non sarei dovuto venire qui. 1135 01:23:48,674 --> 01:23:51,426 Scusa, non volevo. 1136 01:23:53,178 --> 01:23:56,473 Solo che non ho molta pratica nel rapinare le stazioni di servizio. 1137 01:24:01,729 --> 01:24:04,148 Grazie per avermi salvato il culo. 1138 01:24:06,442 --> 01:24:09,279 Per quel culo? Quanto vuoi? 1139 01:24:13,575 --> 01:24:15,410 Fammi vedere dove siamo. 1140 01:24:29,509 --> 01:24:31,678 Siamo a meno di un giorno dal confine. 1141 01:24:31,844 --> 01:24:33,471 Saremo lì la mattina. 1142 01:24:41,229 --> 01:24:45,526 Mi dispiace davvero per quello che hai detto, non significava niente di tutto ciò. 1143 01:24:47,486 --> 01:24:49,113 Posso compensare. 1144 01:24:50,573 --> 01:24:51,782 Come? 1145 01:24:53,576 --> 01:24:56,245 Ti ricordi il tempo in cui era? depresso perché avevo perso il lavoro, 1146 01:24:56,412 --> 01:24:57,830 e cosa ha detto per consolarmi? 1147 01:25:01,835 --> 01:25:03,962 - No - Andiamo. Estate 75... 1148 01:25:07,591 --> 01:25:09,551 Sì, ricordo. 1149 01:25:10,677 --> 01:25:13,430 - No, assolutamente no! - Andiamo, per favore. 1150 01:25:14,181 --> 01:25:16,016 - NO! - S significava molto per me. 1151 01:25:16,725 --> 01:25:19,353 - Qui? - Non vediamo nessuna macchina da ore. 1152 01:25:21,230 --> 01:25:22,857 - Non può essere serio! 1153 01:26:51,117 --> 01:26:52,744 Mai più ti sentirò! 1154 01:26:53,578 --> 01:26:54,830 Mi ha fatto sentire meglio. 1155 01:26:57,666 --> 01:26:59,460 Sono così felice per te. 1156 01:27:01,712 --> 01:27:03,214 Stronzo! 1157 01:27:07,718 --> 01:27:08,803 Oh merda! 1158 01:27:11,667 --> 01:27:12,511 Mano in alto! 1159 01:27:16,519 --> 01:27:18,730 Mani in alto! uscire lentamente dall'auto. 1160 01:27:18,939 --> 01:27:20,273 Tommy, scendi dall'auto. 1161 01:27:20,440 --> 01:27:21,692 Non abbiamo fatto nulla! 1162 01:27:21,858 --> 01:27:23,569 Stai zitto e metti le mani sul cofano! 1163 01:27:28,073 --> 01:27:29,116 Dov'è la pistola? 1164 01:27:29,325 --> 01:27:31,452 - Non abbiamo armi. - Non mentire! 1165 01:27:32,328 --> 01:27:34,497 Quando hai rubato la posta a mio fratello aveva una pistola. 1166 01:27:34,664 --> 01:27:35,873 Buttar via. 1167 01:27:37,250 --> 01:27:38,293 Cosa ti fa pensare che potresti venire dai miei genitori? 1168 01:27:38,501 --> 01:27:39,794 e derubarci? 1169 01:27:40,128 --> 01:27:41,588 Ci stava derubando! 1170 01:27:41,755 --> 01:27:42,764 Fuori! 1171 01:27:46,051 --> 01:27:47,052 Non mi piacciono i bugiardi! 1172 01:27:47,219 --> 01:27:48,470 - Lascialo in pace! - Stai zitto! 1173 01:27:48,679 --> 01:27:50,639 Ha bisogno di andare dal dottore in Texas. 1174 01:27:52,766 --> 01:27:54,935 Avrai bisogno di un dottore una volta finito. 1175 01:28:03,277 --> 01:28:05,154 Sembra che il tuo amico ti abbia lasciato? Non preoccuparti, non andare lontano 1176 01:28:11,510 --> 01:28:13,786 Questo è quello che hanno fatto l'auto di mio fratello. 1177 01:28:17,365 --> 01:28:18,559 e questo è per avermi fatto venire qui. 1178 01:28:20,260 --> 01:28:21,320 EHI! 1179 01:28:22,465 --> 01:28:25,509 Ho scelto il giorno sbagliato per prendermi in giro! 1180 01:29:30,704 --> 01:29:32,831 Sono morto e sono andato nel paradiso gay. 1181 01:29:35,584 --> 01:29:37,711 Voglio un po' di "luci da discoteca" 1182 01:30:03,572 --> 01:30:06,116 Dormiente sveglio, ci siamo quasi. 1183 01:30:11,247 --> 01:30:13,124 No, non mentre guido. 1184 01:30:14,917 --> 01:30:17,295 Arriveremo tra meno di un'ora. 1185 01:30:24,594 --> 01:30:25,762 Tommy? 1186 01:30:27,306 --> 01:30:31,364 Non è divertente. Tommy. 1187 01:30:34,605 --> 01:30:35,856 Dai! Per favore svegliati. 1188 01:30:44,157 --> 01:30:46,826 Non puoi morire quando riporti indietro. 1189 01:30:46,861 --> 01:30:49,330 Andiamo, per favore! 1190 01:30:52,749 --> 01:30:56,628 Non ho mai avuto l'opportunità di farlo dirti quanto ti amo! 1191 01:32:06,620 --> 01:32:09,623 2 anni dopo 1192 01:32:13,001 --> 01:32:14,253 Grazie. 1193 01:32:18,757 --> 01:32:20,760 Questa è la più bella storia d'amore che ho letto! 1194 01:32:21,110 --> 01:32:21,928 Grazie! 1195 01:32:23,346 --> 01:32:25,515 Mi ha fatto prendere più facilmente. 1196 01:32:25,890 --> 01:32:27,934 Significa molto per me, grazie. 1197 01:32:31,678 --> 01:32:33,892 Tommy 1198 01:32:41,572 --> 01:32:44,651 TRADUZIONE E LEGGENDE: Mouty/2007 Risincronizzare e corretto da: quikov/2008 1199 01:32:45,305 --> 01:32:51,837 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli