1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[แอกเนส แม็คเคนซี่]
ก่อนหน้านี้ พันธสัญญา...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,755
[ป้าลิเดีย]
ขอพรจากรีเบคก้า โกรฟ
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
ใครจะแต่งงาน
ที่จะได้เป็นผู้บัญชาการ Chapin เร็วๆ นี้
4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
และแอกเนส แม็คเคนซี่
ที่จะแต่งงานกับผู้บัญชาการเวสตัน
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
ชายผู้ถูกเลือกโดยพระเจ้าให้เป็นผู้นำและปกป้อง
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,769
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้พ่อของเบ็คก้าได้
เขาทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
ไม่ใช่แค่ฉัน
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
[เดซี่]
คุณต้องบอกป้าลิเดีย
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
[แอกเนส]
ฉันบอกเธอแล้ว
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[เดซี่]
แล้วเธอจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
ฉันดีใจมากที่คุณบอกฉัน
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,616
ฉันตัดสินใจว่าจะไป
เพื่อปกป้องสาวๆพวกนั้น...
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
เพราะไม่มีใครอื่นจะทำมัน
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
[ดร. โกรฟ]
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
คุณต้องใช้ไหมขัดฟันมากขึ้น
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
[ร้องไห้] เขาพยายามจะแตะฉัน!
เขาพยายามจะสัมผัสฉัน!
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดปกป้องฉันด้วย!
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
- คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
- เขาข่มเหงพวกเขา
20
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
มีคนต้องทำอะไรบางอย่าง
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
ฉันไม่มีอะไรต้องละอายใจ
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
ฉันไม่ได้วางนิ้วบน Pearl Girl คนนั้น
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
ทำไมคุณถึงปกป้องเธอ?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
เพราะเธอไม่ได้โกหก
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
คุณรู้ได้อย่างไร?
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
เขาทำ...เพื่อฉัน
27
00:01:03,230 --> 00:01:07,442
[ป้าเอสเต] ให้เราอธิษฐาน:
“จงชำระฉันด้วยต้นหุสบ แล้วฉันจะสะอาด”
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
“ล้างฉันสิ แล้วฉันจะขาวยิ่งกว่าหิมะ”
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
“ขอทรงสร้างจิตใจที่สะอาดในตัวข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
และปลุกจิตวิญญาณอันชอบธรรมในตัวข้าพเจ้าขึ้นมาใหม่"
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป
32
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- มันเป็นความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์
- คุณทำอะไร?
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
- คุณเรียกว่าดวงตาเหรอ?
- แอกเนส!
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
ฉันคิดว่าคุณเป็นจริงๆ
กำลังส่งเธอไปหาหมอ
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
เลขที่! แอกเนส! แอกเนส!
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
[♪ เพลงอันเศร้าหมอง}
38
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
[เสียงนกร้อง]
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
[น้ำหยด]
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
♪♪
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
[หายใจแรง]
43
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
[จานเสียงกริ๊ง]
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
♪♪
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
[Agnes] หลังจากเรื่องทั้งหมดจบลง
ฉันพบรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพแล้ว
46
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
"มีการชันสูตรพลิกศพดังต่อไปนี้
ตามกฎหมายของกิเลียด
47
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
"ร่างกายเป็นสิ่งที่ได้รับการพัฒนาอย่างดี
48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
"ผู้ใหญ่ที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี
ชายคริสเตียนผิวขาว
49
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
"สาเหตุการตาย:
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
"การระบายออกเนื่องจากหลายรายการ
การบาดเจ็บจากของมีคม
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
"เกิดจากอาวุธมีคม
52
00:03:51,690 --> 00:03:55,986
"ปอด ตับ และหลอดเลือดแดงใต้กระดูกไหปลาร้า
ได้รับความเสียหายร้ายแรงทั้งหมด
53
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
"บาดแผลป้องกันทะลุ
มือและแขนขาส่วนบน
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
"บาดแผลถูกแทงหลายครั้ง
ของรยางค์ล่าง
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,368
"รวมถึงอวัยวะเพศ
56
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
"มีความลึกตั้งแต่หนึ่งถึงสี่นิ้ว
57
00:04:06,621 --> 00:04:10,292
"ความเสียหายนั้นเกินกว่าที่ควรจะเป็น
จำเป็นต้องฆ่าเหยื่อ
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
บ่งบอกถึงผู้โจมตีที่กล้าหาญ"
59
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับเบ็คก้า?
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
แม่ของฉันบอกมาร์ธาของเรา
ว่ามีเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้น
61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณเลย
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
เธอไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
แล้วจะรู้ว่ามันคืออะไร?
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
ซู่ เลิกบ้าไปเลย
65
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
ฉันจะมีวงออเคสตรา 12 ชิ้น
ด้วยขลุ่ยปิคโกโล
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
[มิเรียม] สง่างามมาก
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
พวกคุณ! มันคืออะไร?
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
[เปิดประตู]
69
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
แอกเนส?
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
[แอกเนสหายใจแรง]
71
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
แอกเนส. เกิดอะไรขึ้น?
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
แอกเนส คุณสบายดีไหม?
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
[ป้าเอสเต] [เหนือวิทยากร]
สรรเสริญพระเจ้า
74
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
พระองค์ทรงต้องการให้เราทุกคนมารวมตัวกัน
ในห้องอาหารทันที
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
โปรดหลีกทาง
76
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
[เบ็คก้า] [ร้องเพลง]
♪ ลุกขึ้นและส่องแสง ♪
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
[บาร์อันห่างไกลส่งเสียงดังกึกก้อง]
78
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
♪ และถวายเกียรติแด่พระเจ้า พระสิริ ♪
79
00:05:02,969 --> 00:05:07,390
♪ บุตรของพระเจ้า ♪
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[เสียงประตูดัง เสียงกริ่งประตู]
81
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
[ร้องเพลงต่อไป]
♪ ลุกขึ้นและส่องแสง ♪
82
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
♪ และถวายเกียรติแด่พระเจ้า พระสิริ ♪
83
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
อย่ากวนใจเธอ
84
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
- [เสียงประตูเซลล์ดัง]
- [ตะโกนไปไกล]
85
00:05:20,153 --> 00:05:24,241
[เบ็คก้า]
♪ บุตรของพระเจ้า ♪
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
[เสียงประตูดัง]
87
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
- ♪ พระเจ้าตรัสกับโนอาห์ ♪
- โอ้!
88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- ลูกที่รัก
- ♪ จะมีน้ำท่วม น้ำท่วม ♪
89
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
[ป้าลิเดีย] กินข้าวหรือยัง?
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
♪ พระเจ้าบอกโนอาห์ ♪
91
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
♪ จะมี... ♪
92
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
สิ่งเหล่านั้นไม่จำเป็น!
ถอดพวกเขาออก!
93
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
[เบ็คก้า]
♪ เอาเด็กพวกนั้นมา ♪
94
00:05:51,393 --> 00:05:55,897
- ♪ ออกจากโคลน โคลน ♪
- เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เองที่รัก
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
[เสียงประตูดัง]
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,277
[แม่บ้านเรือนจำ] ป้าลิเดีย
ผู้บัญชาการอยู่ที่นี่
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
เขาจะคุยกับคุณตอนนี้
98
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
[เบ็คก้า]
♪ ลุกขึ้นและส่องแสง ♪
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
♪ และถวายเกียรติแด่พระเจ้า พระสิริ ♪
100
00:06:14,583 --> 00:06:20,547
♪ บุตรของพระเจ้า ♪
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[หายใจเข้า]
102
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
เราจะทำอย่างไรกับรีเบคก้า?
103
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
เราจะไม่ทำอะไรเลย
เธอฆ่าพ่อของเธอ
104
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
ชายชาวกิเลอาดคนหนึ่งถูกผู้หญิงคนหนึ่งสังหาร
105
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
ลูกศิษย์ของคุณ.
106
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
อย่าเสแสร้งว่าเขาเป็นคนของพระเจ้า
107
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
เราทั้งสองรู้ความประพฤติของเขา
เขาจะต้องถูกประหารชีวิต
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
ตอนนี้มีความเกี่ยวข้องน้อยมาก
109
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
[เสียงประตูดัง]
110
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
เราลดผลกระทบที่เกิดขึ้นให้เหลือน้อยที่สุด
111
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
แล้วเธอจะต้องเสียสละเหรอ?
บนแท่นบูชาแห่ง "ผลกระทบ"?
112
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
อาจจะไม่.
เธอเป็นสาวมีผล
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
แน่ใจนะว่าศูนย์แดง
จะยินดีที่มีเธอ
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
สาวใช้?
115
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
[ผู้บัญชาการจัดด์]
น่าจะเป็นเดอะวอลล์นะ
116
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
ให้เธอได้เป็น
สาวใช้จะมีความเมตตา
117
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
ไม่ว่ายังไงก็ศาล
จะกำหนดชะตากรรมของเธอ
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
เลขที่! เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
ไม่มี "เรา" อีกต่อไป
120
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
- [เสียงประตูดัง]
- [เสียงโห่ร้องอันห่างไกล]
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
สุขสันต์วันป้าลิเดีย
122
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
สาวๆ มีข่าวเศร้ามาแชร์ค่ะ
123
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
แต่ต้องแชร์ครับ.
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
มันเกี่ยวกับของเราเอง
125
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
รีเบคก้า โกรฟ.
126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
- [♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
- [พลัมพึมพำ]
127
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
รีเบคก้าจะไม่ไปโรงเรียนอีกต่อไป
เพื่ออนาคตอันใกล้นี้...
128
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
เพราะการจากไปอย่างไม่ทันตั้งตัว
ของพ่อของเธอ ดร.โกรฟ
129
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
[พลัมบ่น]
130
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
แน่นอนว่าคำอธิษฐานของเรา
อยู่กับครอบครัวโกรฟ
131
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
ในช่วงเวลาอันน่าเศร้านี้
132
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
ให้เราถวายการปลอบประโลมใจจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
133
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
♪♪
134
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
เราจะไม่ลืมว่าพระองค์
อยู่ใกล้คนอกหัก
135
00:08:18,415 --> 00:08:23,044
คนชอบธรรมร้องตะโกนว่า
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินพวกเขา
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,213
[พลัมบ่น]
137
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
[หายใจแรง]
138
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
พระองค์ทรงส่งมอบพวกเขา
จากความทุกข์ยากทั้งสิ้นของพวกเขา
139
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
- ให้พระองค์ช่วยเราให้รอด
- [ประตูปิด]
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
ให้พระองค์ได้ยินคำอธิษฐานของเรา
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
ให้พระองค์โอบกอดเราด้วยความโศกเศร้า
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
เพราะไม่มีพระองค์ เราคงหลงทาง
143
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
[หอบ]
เธอสบายดีไหม?
144
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- คุณไม่ควรออกไปที่นี่
- พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
คุณบอกว่าเธอจะไปหาหมอ
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน โปรด!
146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
เป็นที่กักขังสำหรับผู้หญิง
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
147
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
[ร้องไห้]
เธอกรีดร้อง!
148
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
[สะอื้น]
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
ฉันรู้ว่า.
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
ฉันเสียใจ.
151
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
ฉันเสียใจ.
152
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
แอกเนส? แอกเนส แม็คเคนซี่!
เอามือออกจากเธอเดี๋ยวนี้!
153
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
- คุณไม่เห็นเหรอว่าเธออารมณ์เสีย?
- คุณปล่อยเธอตอนนี้หนุ่มน้อย!
154
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
ไม่ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของเธอ
แสดงความสง่างามบ้าง.
155
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
♪♪
156
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
157
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
คุณสบายดีไหม?
158
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
159
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
160
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
[หายใจไม่ออก]
161
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
ถ้าผมจะเล่า.
ป้าลิเดียเกี่ยวกับเรื่องนี้
162
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
คุณจะถูกโยนออกไป
ของโรงเรียนนี้ที่หูของคุณ
163
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[หายใจตื้น]
164
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
แอกเนส!
165
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
ได้โปรดรีบออกไปจากมันเถอะ!
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
ตอนนี้ไปต่อ
เข้าชั้นเรียนพร้อมกับส่วนที่เหลือ
167
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
[♪ เพลงหายไป]
168
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[พลัมบ่น]
169
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
[ถอนหายใจ]
170
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
[เปิดประตู]
171
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
[กระซิบ]
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเบ็คก้า?
172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
คุณสบายดีไหม?
173
00:10:50,316 --> 00:10:53,528
แอกเนส คุณดูเหมือนนะ
คุณเคยเห็นปีศาจ
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
เบ็คก้าอยู่ไหน?
175
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
- เธอถูกดวงตาพาไป
- ออก!
176
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
ไม่ ออก!
177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
[ปรบมือ]
ออกไปเดี๋ยวนี้! ลาก่อน!
178
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
[เสียงกระแทกประตู]
179
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
เธอมาที่บ้านของฉันเต็มไปด้วยเลือด
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
เลือดใคร?
181
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
เธอถูกปกคลุมอยู่ในนั้น
มันอยู่เหนือเธอแล้ว
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
เธอทำอะไร?
183
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
184
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
เดอะอายส์พาเธอไป
185
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
เราจะไม่มีวันได้เจอเธออีก
186
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
[ถอนหายใจ]
187
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
บางทีพวกเขาอาจจะแสดงความเมตตาต่อเธอ
188
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
พวกเขาไม่แสดงความเมตตา เคย.
189
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
เราจะต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
เพื่อช่วยเหลือเธอ
191
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
คุณพูดถูก.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
เดี๋ยวก่อน A... แอกเนส?!
194
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
คุณทำอะไรเพื่อช่วยเบ็คก้า?
195
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
แอกเนส เรากำลังเสนอให้เธอ
ให้กำลังใจในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้...
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
197
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
ฉันรู้ว่าเดอะอายส์พาเธอไป
คุณทำอะไรเพื่อปกป้องเบ็คก้า?
198
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
♪♪
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
กรุณามากับฉันด้วย
200
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- เลิกบ้าไปแล้ว
201
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
มีความกล้า
202
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
บอกป้ากับบานาว่าฉันมี
เพื่อไปที่ห้องพยาบาล
203
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- ด้วยอะไร?
- ฉันจะบอกว่ามันเป็นตะคริว ไป!
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
แอกเนส คุณต้องเข้าใจ
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นกำลังของเรา
206
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยเบ็คก้าได้
207
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
เลขที่! ไม่ นั่นยังไม่ดีพอ
208
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
คุณคือเครื่องมือของพระเจ้า!
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
209
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย แอกเนส
210
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
- แล้วคุณโกหกเรา
- แอกเนส!
211
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
คุณบอกว่าถ้าเราเชื่อฟังคุณ
ถ้าเราเชื่อฟังพระเจ้า
212
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
คุณจะแนะนำเราและปกป้องเรา!
213
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
เบคก้าเชื่อฟังพระเจ้าหรือเปล่า?
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
เธอตีพ่อของเธออย่างเลือดเย็น
215
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
เธอคิดว่าเธอกำลังทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า!
ตามที่คุณสอนเรา!
216
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
“ความสุขมีแก่ผู้ที่กระหายความยุติธรรม
217
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
เพราะพวกเขาจะได้อิ่มเอมใจ”
218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
ด้วยมือของเขา!
219
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
หากเธอถูกชักนำให้หลงทางคุณก็ทำ
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
221
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
ฉันจะให้ป้าเอสเตโทรหาแม่เธอ
222
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
คุณอารมณ์เสีย.
223
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
ฉันจะอธิษฐานเพื่อรีเบคก้า
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
ฉันอธิษฐานเพื่อเบ็คก้าด้วย
225
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
ฉันภาวนาให้เธอมี
คนที่จะปกป้องเธอ
226
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
[♪ การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา]
227
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
[เสียงนกร้อง]
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
[สาวเพิร์ลคุยกันเงียบๆ]
229
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
♪♪
230
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม คุณทำไม่ได้
แค่คุยกับฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ
231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- มันเสี่ยงเกินไป
- เมย์เดย์ต้องช่วยเบ็คก้า
232
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้
233
00:15:09,951 --> 00:15:13,412
เบ็คก้าจะถูกประหารชีวิต
คุณยังสนใจไหม?
234
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
คุณเป็นผู้ชาย
235
00:15:14,956 --> 00:15:16,290
- มีปืน...
- อะไรนะ?
236
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
...และคุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
237
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
ถ้าคุณไม่ช่วยเธอฉันก็จะทำ
238
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
และคุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?
239
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
โดยไม่นั่งบนตูดของฉัน
240
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
[เยาะเย้ย]
คุณเสียงเหมือนเด็ก
241
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
ให้ตายเถอะ...ผู้บัญชาการ
242
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
และเย็ดเมย์เดย์
243
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
คุณแค่จะฆ่าตัวตาย
244
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
และฉัน.
และเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการเมย์เดย์อีกหลายคน
245
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
โอเค โดยฉัน.
246
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
ฉันเลิกแล้ว
247
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
248
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
เชี่ยเอ้ย
249
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
[นาฬิกาตีระฆังเบา ๆ ]
250
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
คุณใจดีแค่ไหน
เพื่อมาเยี่ยมเยียนพวกเราครับท่านผู้บัญชาการ
251
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
แผนการแต่งงานกำลังดำเนินไปด้วยดี
252
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
เอ่อ ฉันแค่... ฉันรู้ว่าของรีเบคก้า
เป็นเพื่อนรักของแอกเนส
253
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
ฉันก็แค่หวังอย่างนั้น
ฉันสามารถให้ความสะดวกสบายบางอย่าง
254
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
โอ้. ช่างน่ารักจริงๆ
255
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
อืม. บางทีเราอาจจะดื่มชาบ้าง?
256
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
แน่นอน.
257
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
- แน่นอน. [หัวเราะเบา ๆ]
- ขอบคุณ.
258
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
อืม
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
เป็นอย่างไรบ้าง
260
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
261
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
[หัวเราะเบา ๆ ] และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น
คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
นี่คือสิ่งที่แอกเนส
263
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
คุณและฉันจะเป็น
สามีภรรยากันเร็วๆ นี้
264
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
ดังนั้นความกังวลของฉันก็คือความกังวลของคุณ
265
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
และความกังวลของคุณเป็นของฉัน
266
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
267
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
แน่นอนฉันทำ
268
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[นาฬิกาฟ้อง]
269
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
เดอะอายส์มีเบ็คก้า
ในคุกแห่งหนึ่งของพวกเขา
270
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
คุณช่วยเธอได้ไหม?
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
น่าเสียดายที่... [ถอนหายใจ]
272
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
เบ็คก้าฝ่าฝืนกฎของพระเจ้า
273
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
แต่พ่อของเธอยากจน
กฎเกณฑ์ของพระเจ้าก่อน
274
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
มันไม่ขอโทษเธอเลย
นำความยุติธรรมมาสู่มือของเธอเอง
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
จะสำคัญไหมถ้าเธอทำมัน.
เพื่อปกป้องภรรยาในอนาคตของคุณ?
276
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
ฉันไม่เข้าใจ.
277
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
ฉันเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่เขาทำร้าย
278
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
ฉันขอโทษ.
[กระแอมในลำคอ]
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
พ่อแม่คุณรู้ไหม?
280
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
[กระซิบ] ไม่
281
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์กับฉัน
282
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเพื่อนของคุณ
283
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
284
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
[เสียงระฆัง]
285
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
286
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
[ม้าร้อง]
287
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
[วิทยุคงที่]
288
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
[ผู้ประกาศ] นี่คือ Radio Free Boston
เวลาสี่นาฬิกา
289
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
สำหรับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ Mayday ทุกคน
หมุนหน้าปัดของคุณไปที่ 101.6
290
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
และจำไว้ว่าเพื่อนๆ
อย่าปล่อยให้ไอ้สารเลวบดขยี้คุณ
291
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
[มิถุนายน] [ทางวิทยุ]
และนี่มีไว้สำหรับคนเลี้ยงแกะ
292
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
ฉันได้รับข้อความของคุณ
293
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
มาดูแลกัน
ของปืนใหญ่ที่พังของเราในคืนนี้
294
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]
295
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
[ม้าร้อง]
296
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[♪ เสียงดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]
297
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
[ถอนหายใจ]
298
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
[ขวดโหลแสนยานุภาพ]
299
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
อันนี้โดนแล้ว
300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[รถยกมีเสียงดัง]
301
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[เสียงบี๊บของรถยก]
302
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
303
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
♪♪
304
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
[รถยกหมุนวน]
305
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[♪ เพลงหายไป]
306
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
- [หอบ]
- [สุนัขเห่า]
307
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
[หายใจไม่ออก]
308
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
[นาง โกรฟ]
[สะอื้น] โอ้ ที่รัก!
309
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
พระเจ้าอวยพรคุณ
310
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
[ผู้บัญชาการเวสตัน]
คุณนายโกรฟ คุณต้องเข้าใจ
311
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
312
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
ลูกสาวของคุณจะเป็น
ถูกถามในอีกไม่กี่วัน
313
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
แล้วส่งตัวกลับรัฐ.
314
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
'ถึงตอนนั้นคุณจะมี
การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง
315
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
[สูดดม]
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
ขอบคุณที่พาเธอกลับบ้าน
317
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
[สะอื้น]
318
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
[♪ เพลงที่นุ่มนวลและมืดมนกำลังเล่น]
319
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
320
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
[ร้องไห้] ฉันขอโทษแม่
321
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
[ทั้งสะอื้น]
322
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[เสียงระฆัง]
323
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
324
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
[ประตูเปิด]
325
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
- [ประตูปิด]
- [หอบ]
326
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
[♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
327
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
[ฮันนี่ไดร์เวอร์]
อีกด้านหนึ่ง อีกด้านหนึ่ง!
328
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
เข้ามา.
329
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
อากาศเริ่มเย็น
อีกไม่กี่ชั่วโมง
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
[เดซี่]
เรากำลังจะไปที่ไหน?
331
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปในนี้?
332
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
ใช่ มีที่ว่างเพียงพอ ถ้าคุณขดตัว
333
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- อะไรวะ?
- เข้ามา.
334
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
[หายใจแรง]
พระเยซู
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
ดูสิ ถ้าเราถูกหยุด
อย่าส่งเสียงดัง
336
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- แม้ว่าคุณจะได้ยินเสียงใช่ไหม?
- [หายใจแรง]
337
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
- เอาน่า รีบหน่อย!
- โอเค โอเค โอเค
338
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
โอเค โอเค โอเค ตกลง.
[หอบ]
339
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
[ฮันนี่ไดร์เวอร์]
ระวังนิ้วของคุณ
340
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[ล็อคฝา]
341
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
♪♪
342
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
[หายใจแรง]
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
[♪ เสียงดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]
344
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
[เบรกรถบรรทุก]
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
[เสียงเคาะประตู]
346
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
♪♪
347
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
สวัสดีเดซี่
348
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
[เดซี่] อึศักดิ์สิทธิ์
[หอบ] ดีใจที่ได้พบคุณ
349
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
[หอบ]
350
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
ฉันรู้ว่าคุณจะก้าวขึ้นมา
351
00:24:16,956 --> 00:24:19,917
- คุณจะพาเบ็คก้าออกไปเหรอ?
- ไม่ เรากำลังพาคุณออกไป
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- อะไร?
- มาเร็ว.
353
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำอีกต่อไป
354
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
คุณไม่ได้ฟังเลย
ถึงผู้ดูแลของคุณ เดซี่
355
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
คุณข่มขู่เมย์เดย์
คุณกลายเป็นหนี้สิน
356
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้
เพื่อนของฉันถูกประหารชีวิตเหรอ?
357
00:24:32,429 --> 00:24:34,932
ริต้าเตือนคุณว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ฉันเตือนคุณแล้ว
358
00:24:35,015 --> 00:24:37,059
บางครั้งคุณก็ไป
จะต้องยืนเคียงข้าง
359
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
และเฝ้าดูคนที่คุณห่วงใย
กลายเป็นหลักประกันความเสียหาย
360
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
และมันจะรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ
361
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
เธอไม่ใช่คนค้ำประกัน ไม่ใช่สำหรับฉัน
362
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
และเธอไม่ต้องเสียหาย
363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
และฉันไม่ได้ยืนเคียงข้าง
นั่นคือจุดร่วมเพศทั้งหมด!
364
00:24:48,237 --> 00:24:50,280
เราจะชนะ เดซี่
365
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
แต่คุณไม่สามารถใส่คนได้
ที่กำลังต่อสู้เพื่อสิ่งนั้นโดยมีความเสี่ยง
366
00:24:53,409 --> 00:24:57,579
เพียงเพราะคุณคิด
คนหนึ่งเป็นคนพิเศษ โอเคไหม?
367
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
ลงเรือ!
368
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
ฉันจะไม่ยอมแพ้พวกเขาอีกต่อไป
369
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
เช่นเดียวกับคุณ
370
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
371
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
ฉันอาจจะไม่มีวันได้รับ
ฮันนาห์ ลูกสาวของฉัน กลับมาแล้ว
372
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
แต่ฉันก็จะสู้ตายเพื่อสิ่งนั้น
เธอสามารถสัมผัสถึงอิสรภาพได้
373
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
ในฐานะผู้หญิง
ในฐานะมนุษย์!
374
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
[เดซี่]
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ
375
00:25:15,097 --> 00:25:17,433
ฉันกำลังพยายามต่อสู้เพื่อช่วยสาวๆ เหล่านี้
376
00:25:17,516 --> 00:25:20,060
- และคุณกำลังบอกฉันว่าอย่าทำ
- คุณยังไม่สามารถบันทึกได้!
377
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการความประหยัด!
378
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
ให้ฉันได้ลอง
379
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
หากคุณรู้จักพวกเขา
คุณจะให้โอกาสฉัน
380
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
พวกเขามีความสนใจ
และสิ่งที่พวกเขาต้องการ
381
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
และพวกเขาก็พบหนทางที่จะใช้ชีวิตที่แท้จริง
382
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
เบ็คก้าแรงมาก
383
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
เธอทำเรื่องบ้าๆ บอๆ
เพื่อปกป้องเพื่อนๆ ของเธอ
384
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
เพื่อปกป้องแอกเนส
385
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
ฮัลดาไม่มี
กระดูกที่มีค่าเฉลี่ยในร่างกายของเธอ
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
แล้วชูเนมไมท์ล่ะ?
387
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
เธอต้องการตัดสุนัขตัวเมียเพื่อปกป้อง
เพื่อนของเธออย่างจริงจัง
388
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- สาวๆ พวกนี้ล้วนแต่...
- เธออายุเท่าคุณหรือเปล่า?
389
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- แอกเนส. เธออายุเท่าคุณหรือเปล่า?
- ใช่.
390
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
391
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
แอกเนส แม็คเคนซี่?
392
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
โอ้พระเจ้า
393
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
เธอเป็นของคุณ
394
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
เธอคือคนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
395
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
[หายใจแรง]
396
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]
397
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
เธอเป็นยังไงบ้าง?
398
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
เธอเป็นหนึ่งในผู้กล้าหาญที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ
399
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[หัวเราะเบา ๆ]
400
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
เธอสวยและใจดี
401
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
เธอคิดว่าเธอเป็นคนตลก
แต่จริงๆ แล้วเธอก็ไม่มากเท่าไหร่
402
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
[หัวเราะ]
403
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
เธอเป็นคนดีจริงๆ
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
เธอคือคนที่เราทุกคนต้องการ
จะเป็นแบบนั้นนะรู้ไหม?
405
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
เธอมีความสุขไหม?
406
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
เธออาจจะเป็น
407
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
พวกเขาทั้งหมดอาจเป็นได้
408
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
ฉันสามารถทำได้
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
409
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
ให้ตายเถอะ คุณรู้มาก่อนที่ฉันรู้ด้วยซ้ำ
410
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
[คนขับเรือ]
เราต้องไป!
411
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
ไม่
412
00:27:27,271 --> 00:27:31,024
ไม่ เดซี่ ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะไม่เสี่ยงอีก
413
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
[สูดดม]
414
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
[เดซี่] คุณอาจจะโอเค
ล้มเหลวในเรื่องนี้ ฉันไม่ได้.
415
00:27:37,865 --> 00:27:42,870
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
ฉันอาจจะล้มเหลวและอาจถึงตายได้
416
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
แต่มันเป็นทางเลือกของฉัน
417
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเชื่อ
ในคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง จูน
418
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว สูดจมูก]
ก่อนอื่น...
419
00:28:00,554 --> 00:28:04,266
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
หรือสิ่งที่ฉันผ่านมาสาวน้อย
420
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
คุณเข้าใจฉันไหม?
421
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
ประการที่สอง
ฉันอยากให้คุณอยู่อย่างปลอดภัย
422
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
ใช้ได้?
423
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้...ถ้าพูดตามตรง
424
00:28:18,697 --> 00:28:20,324
[หายใจออกอย่างหนัก]
425
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
ก็ได้
426
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[ร้องไห้]
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
427
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
ฉันคิดว่าเธอจะ
428
00:28:35,964 --> 00:28:38,592
[สูดหายใจออกอย่างรุนแรง]
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
[หายใจออก]
430
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
ขอให้โชคดีนะเดซี่
431
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
432
00:28:56,526 --> 00:28:57,945
[หายใจออก]
433
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
[เสียงเครื่องยนต์เรือดังก้อง]
434
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
[แมลงร้อง]
435
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
[ฝีเท้า]
436
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
มาแสดงความยินดีกันมั้ย?
437
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
ฉันเสียใจ?
438
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
ด้วยความล้มเหลวครั้งใหญ่เช่นนี้
439
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
ชื่อเสียงของโรงเรียนแห่งนี้
กำลังจะถูกตั้งคำถามในไม่ช้า
440
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
มั่นใจได้เลยว่าคุณจะได้
ไม่มีปัญหาในการผลักฉันออกไป
441
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
[หัวเราะเบา ๆ]
442
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
คุณไม่เคยชอบฉันเลย
443
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
แม้กระทั่งเมื่อก่อน
444
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
ทำไมไม่?
445
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
เพราะทุกสิ่งมาสู่คุณอย่างง่ายดาย
446
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
พวกเราบางคนต้องต่อสู้เพื่อตำแหน่งของเรา
447
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
คุณเต็มใจที่จะฆ่าฉัน
ในสนามนั้น!
448
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ต่อสู้เพื่อตำแหน่งของคุณเหรอ?
449
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
โอ้พระเจ้า
450
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
คุณไม่รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ มาถึงฉันได้อย่างไร
451
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
คุณไม่เคยถาม
452
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[ถอนหายใจ]
453
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นหมาป่าเดียวดาย ลิเดีย
454
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
เราทำงานร่วมกันได้
455
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
- สำหรับเบ็คก้า
- [คราง]
457
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
ฉันถูกเตือนในวันนี้
ว่าเราเป็นเครื่องมือของพระเจ้า
458
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
เราต้องไม่เป็นเหมือนคนที่ติดอยู่
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
ผู้ปฏิเสธเครื่องบินและเรือ
460
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
รอคอยพระเจ้ามาช่วยเขา
461
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
- [สุนัขเห่า]
- โอ้อึ
462
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
ฉันรู้ว่าเราไม่มี
มีเวลามากพอที่จะพาคุณกลับมา
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
[เสียงเบรกดัง]
464
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
465
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
[สุนัขเห่า]
466
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
ทำตัวปกติ.
ทิ้งเสื้อคลุมไว้ในรถตู้ ไปกันเลย
467
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[การคลิกเบาลง]
468
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
พวกเขารู้ว่าคุณหายไป
469
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
- คุณกำลังทำอะไร?
- ลากเลย
470
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
- เสียสติไปแล้วเหรอ...
- ครั้งหนึ่ง คุณจะทำอะไร
471
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
ฉันบอกให้ทำ!
[หายใจแรง]
472
00:31:37,187 --> 00:31:40,565
- เชื่อฉันเถอะ นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของคุณ
- [กระซิบ] โอเค โอเค
473
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
เฮ้! ฉันได้เธอแล้ว!
เอาอันนั้นมา ไปกันเลย
474
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
การสูบบุหรี่เป็นนิสัยที่ชั่วร้าย
475
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
แต่ฉันรู้จากประสบการณ์ส่วนตัวว่า
476
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
มันเป็นนิสัยที่ยากที่จะทำลาย
477
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
ฉันขอโทษ ป้าลิเดีย...
ฉันนอนไม่หลับ
478
00:31:57,374 --> 00:32:01,795
เราคาดหวังว่า Pearl Girls จะมี
ช่วงปรับตัว...
479
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
แต่คุณอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว
480
00:32:04,464 --> 00:32:08,176
ไม่มีข้อแก้ตัว
คุณรู้กฎแล้วตอนนี้
481
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
คุณจะไปที่การแก้ไข
กับป้าเอสเต
482
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
เธอกำลังรอคุณอยู่ข้างนอก
483
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
ค่ะ...ป้าลิเดีย
484
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
ฉันเป็นห่วงเบ็คก้า
485
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันนอนไม่หลับ
486
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
เบ็คก้าเป็นความกังวลของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
487
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
แต่ฉันเป็นคนเปิดโปงดร.โกรฟ
488
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
- [สุนัขเห่า]
- [เสียงนกร้อง]
489
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
ฉันคิดว่ามันดีที่คุณรู้สึกดี
น้ำหนักของความรับผิดชอบ
490
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
ฉันรู้สึกอย่างนั้นสำหรับพวกคุณทุกคน
491
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นเสมอ
แม่ของลูกที่หลงหายของพระเจ้า
492
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
คนเป็นแม่จะทำทุกอย่าง
สำหรับลูก ๆ ของพวกเขา
493
00:33:02,898 --> 00:33:06,401
ฉันรู้จักแม่บางคน
ซึ่งมีเหตุผลเดียวในการมีชีวิตอยู่
494
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
คือการช่วยเหลือลูกสาวของพวกเขา
495
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
แม่ที่จะยอมตายเพื่อพวกเขา
496
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
คุณทำอะไรเพื่อช่วยเบ็คก้า?
497
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
[ป้าลิเดีย]
ขอให้มีวันอันสง่างาม
498
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
[ประตูเปิดปิด]
499
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
[ป้าวิดาลา] ผู้บัญชาการเวสตัน
ได้รับสิทธิพิเศษให้เราได้ไปเยี่ยมชม
500
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
แต่เวลาของเรามีจำกัด
501
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
โดยมีพระเจ้าเป็นกำลังของเธอ
และโล่ของเธอ
502
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
เบ็คก้าจะผ่านมันไปได้
503
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาถามเธอ?
504
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
เธอแค่ต้องบอกความจริงกับพวกเขา
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
มาดูเหตุการณ์กันดีกว่าที่รัก
506
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
คุณได้ยินเสียงในห้องน้ำ
507
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
คุณขึ้นไปชั้นบนเพื่อไปหาแม่ของคุณ
ยืนอยู่เหนืออ่างอาบน้ำ
508
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
ด้วยกรรไกรตัดแต่งกิ่งที่อยู่ในมือของเธอ
509
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
510
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
อะไรนะ?
511
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [สูดจมูก]
- คุณค้นพบว่าแม่ของคุณ
512
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
ได้ฆ่าพ่อของคุณ
513
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
คุณพยายามทำให้เขาฟื้นคืนชีพ
นั่นคือวิธีที่คุณมีเลือดของเขาติดตัวคุณ
514
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
- เอ่อ...
- แต่มันก็สายเกินไป
515
00:34:26,648 --> 00:34:29,609
ไม่ ไม่ นั่น...คือ...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
516
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
[ถอนหายใจ] มันเป็นสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
517
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
[สะอื้น] ไม่
518
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
- แต่พวกเขารู้แล้ว พวกเขา พวกเขารู้...
- พวกเขาจะยอมรับคำให้การใหม่นี้
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
พร้อมกับคำสารภาพของคุณแม่
520
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
พวกเขารู้ว่าคุณจะพูด
อะไรก็ได้ที่จะปกป้องเธอ
521
00:34:46,209 --> 00:34:50,797
เพื่อความผูกพันระหว่างแม่และลูก
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และไม่แตกหัก
522
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
523
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
[สูดดม]
524
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
[เบ็คก้ายังคงสะอื้นต่อไป]
525
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
ให้เราอธิษฐาน
526
00:35:17,741 --> 00:35:22,829
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นแสงสว่างและความรอดของข้าพเจ้า
ข้าพเจ้าจะกลัวใครเล่า?
527
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นป้อมปราการแห่งชีวิตข้าพเจ้า
ข้าพเจ้าจะต้องเกรงกลัวใครเล่า?
528
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
เมื่อคนชั่วก้าวหน้า
ต่อต้านข้าพระองค์ที่จะกลืนกินข้าพระองค์
529
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
มันเป็นศัตรูของฉัน
ผู้ซึ่งจะสะดุดและล้มลง
530
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
[♪ เพลงหายไป]
531
00:35:41,348 --> 00:35:42,974
[ใกล้ฝีเท้า]
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
[ประตูเปิด]
533
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
[ประตูปิด]
534
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
[ผู้บัญชาการแม็คเคนซี่ถอนหายใจ]
535
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
แอกเนส?
536
00:36:01,284 --> 00:36:05,747
- [ประตูเปิด, ปิด]
- [พูดคุยใกล้เคียง]
537
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
ฉันได้รับสาย
จากผู้บัญชาการเวสตันบ่ายวันนี้
538
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
เขาตัดสินใจถอนหมั้นของคุณแล้ว
539
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
เขาบอกว่ามันเป็นเพราะคุณ
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเรื่องอื้อฉาวของโกรฟ
540
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
และจำเป็นต้องตีตัวออกห่างจากสิ่งนั้น
541
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นเรื่องไร้สาระมาก
542
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
543
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
ไม่
544
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
[ถอนหายใจ]
545
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
[ถอนหายใจ]
ถ้าฉันมีทางหนีใด ๆ
546
00:36:37,696 --> 00:36:40,573
ฉันจะเดินขบวนไอ้เรื่องไร้สาระที่เคร่งศาสนาจนเกินไป
547
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
ต่อหน้าสภาเอง
ที่จะรับผิดชอบบางอย่าง...
548
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
พ่อ? จะเกิดอะไรขึ้น?
549
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
ฉันจะทำทุกอย่างตามกำลังของฉัน...
550
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนี้ทำร้ายคุณ
551
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
แล้วเบ็คก้าล่ะ?
552
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
เบ็คก้าจะไม่เป็นไร
553
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
[อ้าปากค้าง] เธอเหรอ? ยังไง?
554
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
[ผู้บัญชาการแม็คเคนซี่]
แม่ของเธอได้ออกแถลงการณ์
555
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
ปรากฎว่า...
เธอคือคนที่ฆ่าดร.โกรฟ
556
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
ไม่ใช่เบ็คก้า.
557
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
558
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
559
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
♪♪
560
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
[การขูดระยะไกล]
561
00:38:03,448 --> 00:38:06,451
[การขูดที่รุนแรงขึ้น]
562
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
[♪ เพลงหายไป]
563
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
[เสียงครวญคราง]
564
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
565
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
ไม่... ฉันไม่.
566
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
ดี.
567
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
ตอนนั้นคงไม่มีใครมีความสุข..
568
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้ แอกเนส
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
569
00:39:06,511 --> 00:39:10,431
ฉันช่วยคุณทุกขั้นตอน
ฉันสอนคุณทุกอย่างที่ฉันรู้ [สูดดม]
570
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
ฉันทุ่มเทเวลาทั้งหมดเพื่อความสำเร็จของคุณ
571
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
[เสียงครวญคราง]
572
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
คุณทำอะไรให้เขากลัว?
573
00:39:27,949 --> 00:39:29,367
[ถอนหายใจ]
574
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
575
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
ฉันไม่รู้.
576
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
[เลียนแบบแอกเนส]
"ฉันไม่รู้"
577
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
- [คำราม]
- [เสียงแปรงกระทบกัน]
578
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
[หายใจแรง]
ใช่คุณทำ
579
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
ผู้ชายจะไม่จากไปโดยไม่มีเหตุผล
580
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
เพื่อนของคุณโดนดูด
ใต้ทรายดูด
581
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
และคุณยอมให้ตัวเองได้รับ
ดึงลงไปพร้อมกับเธอ
582
00:39:58,104 --> 00:39:59,856
เบ็คก้ารอดแล้ว
583
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
“ไว้ชีวิต”?
[หัวเราะ] Sp... ไว้ชีวิตเหรอ?
584
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
อะไร...
585
00:40:10,074 --> 00:40:13,286
เธอจะมีชีวิตแบบไหน?
เธอล้มลงแล้ว
586
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
ซัลลีก็น่าจะเหมือนกัน
587
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
ตอนนี้ใครกันที่จะได้เธอไป?
588
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
แล้วการ์ธล่ะ?
589
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
ไม่มีใครคาดหวังเขา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้อเสนอของเขา
590
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
และเขาคงเป็นคนโง่ที่ไม่เอาออกไป
591
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
[เสียงแก้วดัง]
592
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
ฉันควรจะรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
593
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
จากจุดเริ่มต้นที่เป็นบาป
ย่อมเกิดเป็นวิบากกรรม
594
00:40:51,532 --> 00:40:55,745
หลังจากนั้นสาวใช้ก็โจมตี
กิเลียดต้องการจ่ายเงินให้เธอ
595
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
พวกเขาต้องการให้บริการคุณ
ชิ้นต่อชิ้น
596
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
คุณเข้าใจไหม?
597
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
ส่งนิ้วเท้าให้เธอ
598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
นิ้ว
599
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
ใบหูส่วนล่าง
600
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
แต่พ่อของคุณคงไม่ทำ
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
601
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
ความอกตัญญูของคุณช่างน่าประหลาดใจ!
602
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
[ประตูเปิดปิด]
603
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
[แมลงร้อง]
604
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
[ม้าร้อง]
605
00:41:34,283 --> 00:41:37,286
[ผู้พิทักษ์พูดพล่อยๆ]
606
00:42:18,077 --> 00:42:21,414
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- อย่าปล่อยให้เธอเป็นผู้หญิงที่ตกต่ำ!
607
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
แต่งงานกับเธอ.
608
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
แต่งงานกับเบ็คก้า
609
00:42:26,461 --> 00:42:30,298
ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นได้
ตามสถานการณ์
610
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
คุณเป็นผู้ชาย
611
00:42:32,717 --> 00:42:34,469
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
612
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
ฉันทิ้งทั้งชีวิตของฉันไป
เพื่อช่วยเบ็คก้า
613
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
614
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
ผู้คนจะไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
615
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
แต่ฉันจะ.
616
00:42:51,235 --> 00:42:53,863
[♪ ดนตรีที่นุ่มนวลและเศร้าโศกกำลังเล่น]
617
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน...
618
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
สำหรับฉันที่จะถามคุณ...
619
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
ของทุกคน...
620
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
การทำเช่นนี้?
621
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
โปรด.
622
00:43:33,069 --> 00:43:35,696
[ร้องไห้เบาๆ]
623
00:43:39,700 --> 00:43:42,829
[ป้าเอสเต] [หุบปาก]
ฉันรู้ แต่นี่ดีที่สุดแล้ว
624
00:43:42,912 --> 00:43:46,290
ความไม่พอใจทั้งหมดนี้
จะอยู่ข้างหลังคุณ ฉันสัญญา
625
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
ทันทีที่คุณแต่งงาน
คุณจะมีพระเจ้า
626
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
- และสามีที่จะปกป้องคุณ
- [สะอื้น] ฉันต้องการแม่
627
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
โปรด. ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
628
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
[เบ็คก้าสะอื้น]
629
00:43:58,136 --> 00:44:01,139
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
630
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
[เสียงประตูดัง เสียงกริ่งประตู]
631
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
632
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
[เสียงประตูดัง]
633
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
634
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
ทุกอย่างจะโอเค
635
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
ฉันรู้...
เพราะคุณอยู่ที่นี่
636
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
ตาม
ด้วยกฎอันศักดิ์สิทธิ์ของกิเลอาด...
637
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
ฉันขอมอบให้แก่คุณ Garth Chapin
638
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
ชื่อ...
639
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
และความรับผิดชอบของผู้บังคับบัญชา
640
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
ขอบคุณท่าน.
641
00:46:22,071 --> 00:46:24,073
[เสียงประตูเปิดออก]
642
00:46:26,701 --> 00:46:29,870
[ผู้บัญชาการ]
ผู้ต้องหาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
643
00:46:29,954 --> 00:46:34,041
การละเมิดมัทธิว 5:21,
โดยพระวจนะของพระองค์
644
00:46:34,125 --> 00:46:36,335
- [นาง โกรฟสะอื้น]
- ในนามของพระเจ้าและผู้รับใช้ของพระองค์
645
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
บนโลกนี้เธอถูกตัดสินลงโทษ
เพื่อความเมตตาส่วนรวมของรัฐ
646
00:46:44,719 --> 00:46:47,722
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
647
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[ร้องไห้อย่างเมามัน]
648
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
[♪ เพลงนุ่มนวล]
649
00:47:12,955 --> 00:47:15,583
[ผู้บัญชาการพูดพล่ามอย่างเงียบ ๆ ]
650
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
♪♪
651
00:47:45,029 --> 00:47:47,656
[ผู้บัญชาการจัดด์]
ขอพระเจ้าอวยพรสหภาพนี้
652
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
ขอพระองค์ทรงทำให้มันเกิดผล
653
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
ตามกฎอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงาน...
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
ขอให้ท่านรับใช้พระองค์
655
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
ขอให้ท่านรับใช้ชาติอันยิ่งใหญ่แห่งกิเลอาด
656
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
และขอให้ท่านรับใช้กันและกัน
657
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
ใต้พระเนตรของพระองค์
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน
658
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
659
00:48:48,926 --> 00:48:51,554
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
660
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
คุณรู้สึกอย่างไร?
661
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
มันเสร็จแล้ว
พวกเขาแต่งงานแล้ว
662
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
ฉันมักจะกลัวมากเสมอ
ทำให้ชีวิตฉันวุ่นวาย และตอนนี้ฉันก็มีแล้ว
663
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
พอลล่าพูดถูก
664
00:49:26,172 --> 00:49:27,798
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
665
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
ขอโทษ.
666
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
อย่าเป็น.
667
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
มันก็คุ้มค่า
668
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
คุณมีค่อนข้าง
ความรู้สึกยุติธรรมที่พัฒนามากเกินไป
669
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน?
670
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- ไม่
- ฉันทำ.
671
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
คุณเป็นเหมือนเธอจริงๆ
672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
WHO?
673
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
แม่ของคุณ... จูน ออสบอร์น
674
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
ผู้ก่อการร้าย?!
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
676
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น!
- เธอไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
677
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
เธอต่อสู้เพื่อสิ่งที่เธอเชื่อ
678
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
679
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- ฉันพบเธอครั้งหนึ่ง
680
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
แม่ของคุณไม่ได้เป็นเพียงสาวใช้
681
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
เธอเป็นสาวใช้
682
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
ฉันไม่เชื่อคุณ
683
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
ฉันคิดว่าคุณชื่อฮันนาห์
684
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
[หายใจเบา ๆ ]
685
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
686
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
[แมลงร้องข้างนอก]
687
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
[สุนัขเห่า]
688
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]
689
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[ล็อคคลิก]
690
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
[เสียงนกร้อง]
691
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
[วัตถุกระทบกัน]
692
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
[ม้าร้อง]
693
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
694
00:53:18,904 --> 00:53:21,907
[♪ การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและหม่นหมอง]
695
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[ร้องไห้เบาๆ]
696
00:54:14,793 --> 00:54:16,420
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
697
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
{\an8}[ขวดโหลแสนยานุภาพ]
698
00:54:41,487 --> 00:54:43,697
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ ในระยะไกล]
699
00:54:55,209 --> 00:54:57,961
[เดซี่] เรียนเดือนมิถุนายน
คุณคงคิดว่าฉันบ้า
700
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
บางทีฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น
701
00:54:59,254 --> 00:55:01,465
แต่การอยู่ที่นี่ทำให้ฉันเปลี่ยนไป
702
00:55:01,548 --> 00:55:04,051
การได้รู้จักสาวๆ เหล่านี้ทำให้ฉันเปลี่ยนไป
703
00:55:04,134 --> 00:55:06,220
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไม่ฟัง
704
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
แต่ฉันได้ยินคุณ
705
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
แอกเนส แม็กเคนซี่.
706
00:55:10,349 --> 00:55:13,894
เราพบว่าตัวเองอยู่ในน่านน้ำที่ไม่จดที่แผนที่
707
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
เราไม่เคยมีกรีนกลับมา
708
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
ครับป้าลิเดีย
709
00:55:18,982 --> 00:55:23,654
การหมั้นหมายที่แตกหักของคุณ
ฉันเกรงว่าจะเป็นเครื่องหมายต่อต้านคุณ
710
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
เรามีอุปสรรคบางอย่างที่ต้องเอาชนะ
711
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
รวมถึงเชื้อสายของฉันด้วย ป้าลิเดีย
712
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
แม่ของฉันคือจูน ออสบอร์น
713
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
คนร้าย.
714
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
ฉันรู้จักแม่ของคุณ
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
ค่อนข้างดีจริงๆ
716
00:55:50,138 --> 00:55:54,101
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับเธอได้
คือเธอไม่เคยยอมแพ้
717
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
และเราจะไม่ทำเช่นนั้น
718
00:55:56,019 --> 00:55:58,438
[♪ "Hunger of the Pine" โดยการเล่น alt-J]
719
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
[เดซี่] สาวๆเหล่านี้
แข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
720
00:56:01,692 --> 00:56:03,902
บางทีพระเจ้าอาจทำให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น
721
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
หรือบางทีพวกเขาเพิ่งออกมาแบบนั้น
722
00:56:07,114 --> 00:56:09,074
แข็งแกร่งราวกับนรก
723
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
แต่ฉันจะทำในสิ่งที่เมย์เดย์ทำไม่ได้
724
00:56:11,535 --> 00:56:15,455
ฉันจะทำลายกิเลียด
กับสิ่งที่มีค่ามากที่สุด
725
00:56:15,539 --> 00:56:19,501
ฉันอยู่ในการต่อสู้
และฉันจะสร้างกองทัพของตัวเอง
726
00:56:19,585 --> 00:56:24,214
เพราะไม่มีสิ่งใดมีพลังมากไปกว่านี้แล้ว
มากกว่าเด็กสาววัยรุ่น
727
00:56:24,298 --> 00:56:27,050
[เด็ก ๆ กำลังเล่นและพูดคุย]
728
00:56:28,010 --> 00:56:32,222
♪ กอดอย่างไม่หลับใหล ♪
729
00:56:32,973 --> 00:56:35,601
♪ หาวโหยหาฉัน ♪
730
00:56:35,684 --> 00:56:38,145
♪ น้ำตามากมายในทะเล ♪
731
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
♪ และในที่สุดคุณก็ใช้มัน ♪
732
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
♪ นอนกับฉัน คุณเห็นตอนกลางคืน ♪
733
00:56:45,277 --> 00:56:47,904
♪ หัวใจของคุณสวมชุดเกราะอัศวิน ♪
734
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
♪ ความหิวโหยของต้นสน ♪
735
00:57:04,296 --> 00:57:06,506
♪ ฉันเป็นกบฏหญิง ♪
736
00:57:09,468 --> 00:57:11,470
♪ ฉันเป็นกบฏหญิง ♪
737
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
♪ ฉันเป็นกบฏหญิง ♪
738
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
♪ ฉันเป็นกบฏหญิง ♪
739
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
♪ หญิงกบฏ ♪
740
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
♪ โอ้ ♪
741
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
♪ โอ้ ♪
742
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
♪ โอ้ ♪
743
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
- ♪ โอ้ ♪
- ♪ นอนไม่หลับ ♪
744
00:57:37,329 --> 00:57:38,372
♪ โอ้ ♪
745
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
♪ โอบกอดคุณ ♪
746
00:57:44,461 --> 00:57:46,797
♪ การตระหนักรู้เกิดขึ้นกับฉัน ♪
747
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
♪ เร็วที่สุดเท่าที่จะจับมือคุณ ♪
748
00:57:49,341 --> 00:57:54,179
♪ เพื่ออุ่นหมอนด้านที่เย็น ♪
749
00:57:54,846 --> 00:57:57,599
♪ ฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ อยู่เคียงข้างฉัน ♪
750
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
♪ ฉันจะฮัมเพลงที่ทหารร้อง ♪
751
00:58:00,060 --> 00:58:04,523
♪ ขณะที่พวกเขาเดินออกไปนอกหน้าต่างของเรา ♪
752
00:58:04,856 --> 00:58:06,858
♪ ความหิวโหยของต้นสน ♪
753
00:58:20,872 --> 00:58:23,375
- ♪ โอ้ ♪
- ♪ นอนไม่หลับ ♪
754
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
- ♪ โอ้ ♪
- ♪ โอบกอด ♪
755
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
♪ โอ้ ♪
756
00:58:31,758 --> 00:58:37,389
♪ กอดคุณอย่างนอนไม่หลับ ♪
757
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
{\an8}♪ ฉันเป็นผู้หญิงกบฏ ♪
758
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
[แมลงร้อง]
759
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
[ไก่ขัน]