1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [Agnes Mackenzie] Wcześniej w Testamentach... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,755 [Ciocia Lidia] Błogosławieństwa dla Rebeki Grove, 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,507 kto ma wyjść za mąż wkrótce zostać dowódcą Chapinem. 4 00:00:07,591 --> 00:00:11,470 I Agnes Mackenzie, która ma poślubić komandora Westona, 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,890 człowiek wybrany przez Boga, aby przewodzić i chronić. 6 00:00:14,973 --> 00:00:18,769 Nie mogę przebywać w pobliżu taty Becki. Robił mi różne rzeczy. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,521 Nie tylko ja. 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,105 [Stokrotka] Musisz powiedzieć cioci Lidii. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,149 [Agnieszka] Już jej powiedziałem. 10 00:00:24,233 --> 00:00:25,609 [Stokrotka] I co ona z tym zrobi? 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,279 Naprawdę się cieszę, że mi powiedziałeś. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,616 Zdecydowałem, że jadę chronić te dziewczyny... 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,326 bo nikt inny by tego nie zrobił. 14 00:00:34,409 --> 00:00:36,745 [Dr. Gaj] Byłaś złą dziewczynką. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,622 Musisz więcej nitkować. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,499 - To tyle? - Tak. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,918 [płacze] Próbował mnie dotknąć! Próbował mnie dotknąć! 18 00:00:43,001 --> 00:00:44,795 Proszę, proszę, proszę, chroń mnie! 19 00:00:44,878 --> 00:00:47,839 - Wymyśliłeś to? - Znęcał się nad nimi. 20 00:00:47,923 --> 00:00:49,758 Ktoś musiał coś zrobić. 21 00:00:49,841 --> 00:00:51,218 Nie mam się czego wstydzić. 22 00:00:51,301 --> 00:00:53,929 Nie dotknąłem tej Perłowej Dziewczyny. 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,305 Dlaczego jej bronisz? 24 00:00:55,389 --> 00:00:57,182 Bo ona nie kłamie. 25 00:00:57,266 --> 00:00:58,684 Skąd wiesz? 26 00:00:58,767 --> 00:01:01,603 Zrobił to... mnie. 27 00:01:03,230 --> 00:01:07,442 [Ciocia Estee] Pomódlmy się: „Oczyść mnie hizopem, a będę czysty. 28 00:01:07,526 --> 00:01:10,279 „Obmyj mnie, a stanę się bielszy niż śnieg. 29 00:01:10,362 --> 00:01:13,323 „Serce czyste stwórz we mnie, Boże, 30 00:01:13,407 --> 00:01:15,951 i odnów we mnie prawego ducha.” 31 00:01:16,034 --> 00:01:17,494 Nie może cię już skrzywdzić. 32 00:01:17,578 --> 00:01:20,330 - To boska sprawiedliwość. - Co zrobiłeś? 33 00:01:20,414 --> 00:01:24,334 Nie, nie, nie! Nie, nie! 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,712 - Dzwoniłeś do Oczu? - Agnieszka! 35 00:01:26,795 --> 00:01:29,131 Naprawdę myślałem, że jesteś wysyłając ją do lekarza. 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,842 NIE! Agnieszka! Agnieszka! 37 00:01:31,925 --> 00:01:33,927 [♪ gra ponura muzyka} 38 00:01:38,974 --> 00:01:40,976 [ćwierkanie ptaków] 39 00:01:41,935 --> 00:01:44,938 [kapiąca woda] 40 00:01:47,441 --> 00:01:50,444 [♪ gra cicha, dramatyczna muzyka] 41 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 ♪♪ 42 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 [oddychając ciężko] 43 00:03:24,579 --> 00:03:27,207 [brzęk naczyń] 44 00:03:29,292 --> 00:03:31,294 ♪♪ 45 00:03:31,378 --> 00:03:34,047 [Agnes] Gdy już było po wszystkim, Znalazłem raport koronera. 46 00:03:35,465 --> 00:03:38,885 „Przeprowadzono następującą sekcję zwłok zgodnie z prawem Gilead. 47 00:03:39,970 --> 00:03:41,972 „Ciało jest dobrze rozwinięte 48 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 "dobrze odżywiony dorosły, biały chrześcijanin. 49 00:03:45,517 --> 00:03:46,810 „Przyczyna śmierci: 50 00:03:46,893 --> 00:03:49,563 "wykrwawienie z powodu mnogich urazy spowodowane ostrymi narzędziami, 51 00:03:49,646 --> 00:03:51,606 ”spowodowane bronią ostrą. 52 00:03:51,690 --> 00:03:55,986 „Płuca, wątroba i tętnica podobojczykowa wszystkie zostały śmiertelnie uszkodzone. 53 00:03:56,069 --> 00:03:59,573 „Rany obronne penetrują dłonie i kończyny górne. 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,491 „Liczne rany kłute kończyn dolnych, 55 00:04:01,575 --> 00:04:03,368 ”w tym genitalia 56 00:04:03,452 --> 00:04:06,538 ”o głębokości od jednego do czterech cali. 57 00:04:06,621 --> 00:04:10,292 „Szkody znacznie przekraczają to, co by było były konieczne, aby zabić ofiarę, 58 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 wskazuje na porywczego napastnika.” 59 00:04:13,378 --> 00:04:15,297 Co się dzieje z tobą i Becką? 60 00:04:15,380 --> 00:04:17,340 Moja mama powiedziała naszej Marcie że szykuje się skandal. 61 00:04:17,424 --> 00:04:19,009 To nie twoja błogosławiona sprawa. 62 00:04:19,092 --> 00:04:20,969 Ona nie chce o tym rozmawiać. 63 00:04:21,052 --> 00:04:22,512 Więc wiesz, co to jest? 64 00:04:22,596 --> 00:04:25,807 Shu, wypierdalaj. 65 00:04:25,891 --> 00:04:28,810 Będę miał 12-osobową orkiestrę z fletem piccolo. 66 00:04:28,894 --> 00:04:30,103 [Miriam] Bardzo eleganckie. 67 00:04:32,189 --> 00:04:34,024 Wy! Co to jest? 68 00:04:34,107 --> 00:04:35,317 [otwieranie drzwi] 69 00:04:35,400 --> 00:04:36,777 Agnieszka? 70 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 [Agnes oddycha ciężko] 71 00:04:38,570 --> 00:04:40,405 Agnieszka. Co się dzieje? 72 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 Agnieszko, wszystko w porządku? 73 00:04:43,200 --> 00:04:44,826 [Ciocia Estee] [przez głośniki] Chwała niech będzie Panu. 74 00:04:44,910 --> 00:04:48,205 Chciałby, żebyśmy się wszyscy zebrali natychmiast w jadalni. 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,915 Proszę, udaj się. 76 00:04:52,375 --> 00:04:55,212 [Becka] [śpiewa] ♪ Powstań i zabłyśnij ♪ 77 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 [brzęk odległych prętów] 78 00:04:57,130 --> 00:05:00,550 ♪ I oddaj Bogu chwałę, chwałę ♪ 79 00:05:02,969 --> 00:05:07,390 ♪ Dzieci Pana ♪ 80 00:05:08,141 --> 00:05:10,143 [brzęczenie bramy, grzechotanie drzwi] 81 00:05:10,227 --> 00:05:14,064 [kontynuuje śpiewanie] ♪ Powstań i zabłyśnij ♪ 82 00:05:14,147 --> 00:05:16,817 ♪ I oddaj Bogu chwałę, chwałę ♪ 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,652 Nie agituj jej. 84 00:05:18,735 --> 00:05:20,070 - [trzask drzwi celi] - [odległy krzyk] 85 00:05:20,153 --> 00:05:24,241 [Becka] ♪ Dzieci Pana ♪ 86 00:05:24,324 --> 00:05:25,742 [trzask drzwi] 87 00:05:27,244 --> 00:05:30,247 - ♪ Pan powiedział do Noego ♪ - Och! 88 00:05:30,330 --> 00:05:34,459 - Drogie dziecko. - ♪ Będzie powódź, powódź ♪ 89 00:05:36,086 --> 00:05:37,712 [Ciocia Lidia] Jadłeś? 90 00:05:37,796 --> 00:05:40,715 ♪ Pan powiedział Noemu ♪ 91 00:05:40,799 --> 00:05:42,217 ♪ Będzie... ♪ 92 00:05:42,300 --> 00:05:46,304 To nie jest konieczne! Zdejmij je! 93 00:05:48,598 --> 00:05:51,309 [Becka] ♪ Zabierz te dzieci ♪ 94 00:05:51,393 --> 00:05:55,897 - ♪ Z błota, błota ♪ - Załatwimy to, kochanie. 95 00:05:55,981 --> 00:05:57,983 [brzęczenie bramy] 96 00:05:58,066 --> 00:06:00,277 [Matrona Więzienna] Ciociu Lidio, Komendant tu jest. 97 00:06:00,360 --> 00:06:02,279 Teraz z tobą porozmawia. 98 00:06:05,031 --> 00:06:08,034 [Becka] ♪ Powstań i zabłyśnij ♪ 99 00:06:09,202 --> 00:06:12,414 ♪ I oddaj Bogu chwałę, chwałę ♪ 100 00:06:14,583 --> 00:06:20,547 ♪ Dzieci Pana ♪ 101 00:06:20,630 --> 00:06:21,840 [wdycha] 102 00:06:23,758 --> 00:06:26,344 Co zrobimy z Rebeką? 103 00:06:26,428 --> 00:06:29,973 Nic nie zrobimy. Zamordowała swojego ojca. 104 00:06:32,893 --> 00:06:36,521 Mężczyzna z Gileadu został zabity przez kobietę. 105 00:06:37,355 --> 00:06:38,773 Twój uczeń. 106 00:06:38,857 --> 00:06:41,860 Nie udawajmy, że był mężem Bożym. 107 00:06:41,943 --> 00:06:45,488 Oboje znamy jego zachowanie. Miał zostać stracony. 108 00:06:45,572 --> 00:06:48,074 To teraz ma bardzo małe znaczenie. 109 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 [brzęczenie bramy] 110 00:06:49,784 --> 00:06:52,621 Ważne jest to minimalizujemy opad. 111 00:06:53,163 --> 00:06:57,584 Więc ma zostać złożona w ofierze? Na ołtarzu „opadu”? 112 00:06:57,667 --> 00:07:00,503 Może nie. Cóż, to owocna dziewczyna. 113 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 Jestem pewien, że Czerwone Centrum byłby szczęśliwy, mając ją. 114 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Służąca? 115 00:07:08,303 --> 00:07:10,513 [Komandor Judd] To prawdopodobnie Mur. 116 00:07:10,597 --> 00:07:13,266 Pozwolenie jej stać się Służebnica byłaby miłosierna. 117 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Tak czy inaczej sąd zadecyduje o jej losie. 118 00:07:15,518 --> 00:07:18,480 NIE! Nie możemy do tego dopuścić. 119 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 Nie ma już „my”. 120 00:07:23,652 --> 00:07:26,655 - [trzask drzwi] - [odległe wrzaski] 121 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 Błogosławionego dnia, ciociu Lidio. 122 00:07:34,162 --> 00:07:37,832 Dziewczyny, muszę podzielić się smutną wiadomością. 123 00:07:37,916 --> 00:07:40,418 Ale podzielę się tym, muszę. 124 00:07:40,502 --> 00:07:43,171 Dotyczy jednego z nas. 125 00:07:43,254 --> 00:07:44,339 Rebeka Grove. 126 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 - [♪ gra ponura muzyka] - [mruczą śliwki] 127 00:07:47,092 --> 00:07:50,720 Rebecca nie będzie już chodzić do szkoły na najbliższą przyszłość... 128 00:07:52,305 --> 00:07:57,310 z powodu przedwczesnego odejścia jej ojca, doktora Grove'a. 129 00:07:57,394 --> 00:07:59,270 [mruczą śliwki] 130 00:07:59,354 --> 00:08:02,774 Oczywiście nasze modlitwy są z rodziną Grove 131 00:08:02,857 --> 00:08:04,484 w tym tragicznym czasie. 132 00:08:06,778 --> 00:08:09,781 Ofiarujmy pocieszenie Pana. 133 00:08:11,241 --> 00:08:13,868 ♪♪ 134 00:08:13,952 --> 00:08:17,372 Nie zapominajmy, że On jest blisko tych, którzy mają złamane serce. 135 00:08:18,415 --> 00:08:23,044 Sprawiedliwi wołają, i Pan ich wysłuchuje. 136 00:08:23,128 --> 00:08:25,213 [mruczą śliwki] 137 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 [oddychając ciężko] 138 00:08:28,717 --> 00:08:32,137 Dostarcza je od wszystkich swoich problemów. 139 00:08:32,220 --> 00:08:35,056 - Niech nas wybawi. - [drzwi zamykają się] 140 00:08:35,140 --> 00:08:37,350 Niech wysłucha naszej modlitwy. 141 00:08:38,101 --> 00:08:40,562 Niech On nas wspiera w naszym smutku 142 00:08:40,645 --> 00:08:43,273 bo bez Niego bylibyśmy zgubieni. 143 00:08:43,356 --> 00:08:45,483 [dysza] Czy z nią wszystko w porządku? 144 00:08:45,567 --> 00:08:47,569 - Nie powinieneś tu być. - Gdzie ją zabrali? 145 00:08:47,652 --> 00:08:50,739 Mówiłeś, że idzie do lekarza. Powiedz mi, gdzie ona jest. Proszę! 146 00:08:50,822 --> 00:08:53,074 To ośrodek dla kobiet. Nie wiem gdzie to jest. 147 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 [płacze] Ona krzyczała! 148 00:08:58,371 --> 00:09:01,166 [szloch] 149 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 wiem. 150 00:09:05,170 --> 00:09:06,671 Przepraszam. 151 00:09:06,755 --> 00:09:08,089 Przepraszam. 152 00:09:08,173 --> 00:09:12,385 Agnieszka? Agnieszka Mackenzie! Zabierz od niej ręce, natychmiast! 153 00:09:12,469 --> 00:09:14,971 - Nie widzisz, że jest zdenerwowana? - Natychmiast ją wypuść, młody człowieku! 154 00:09:15,055 --> 00:09:18,016 Nie. Wiesz, co przydarzyło się jej przyjaciółce. Okaż trochę wdzięku. 155 00:09:18,099 --> 00:09:21,686 ♪♪ 156 00:09:21,770 --> 00:09:23,772 [kontynuuje łkanie] 157 00:09:24,689 --> 00:09:26,316 Czy wszystko w porządku? 158 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 [gwałtowny wydech] 159 00:09:31,988 --> 00:09:34,991 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 160 00:09:40,330 --> 00:09:43,333 [łakanie z trudem łapiąc oddech] 161 00:09:44,542 --> 00:09:46,044 Gdybym miał powiedzieć Ciocia Lidia o tym, 162 00:09:46,127 --> 00:09:48,171 zostałbyś wyrzucony tej szkoły na uchu. 163 00:09:48,254 --> 00:09:49,881 [płytki oddech] 164 00:09:49,964 --> 00:09:51,549 Agnieszka! 165 00:09:51,633 --> 00:09:53,635 Wyjdź z tego, proszę! 166 00:09:59,307 --> 00:10:01,935 Teraz idź dalej. Idź do klasy z resztą. 167 00:10:12,737 --> 00:10:14,739 [♪ muzyka cichnie] 168 00:10:14,823 --> 00:10:16,825 [mruczą śliwki] 169 00:10:23,540 --> 00:10:24,749 [wzdycha] 170 00:10:30,088 --> 00:10:31,756 [otwieranie drzwi] 171 00:10:33,424 --> 00:10:35,051 [szepcze] Co się stało z tatą Becki? 172 00:10:35,135 --> 00:10:36,553 Czy wszystko w porządku? 173 00:10:50,316 --> 00:10:53,528 Agnieszko, wyglądasz widziałeś diabła. 174 00:10:53,611 --> 00:10:54,696 Gdzie jest Becka? 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,698 - Została zabrana przez Oczy. - Na zewnątrz! 176 00:10:56,781 --> 00:10:57,866 Nie. Wyjdź! 177 00:10:57,949 --> 00:11:00,368 [klaszcze] Wyjdź, natychmiast! Do widzenia! 178 00:11:00,451 --> 00:11:01,870 [trzaskanie drzwiami] 179 00:11:03,955 --> 00:11:05,790 Przyszła do mojego domu cała we krwi. 180 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 Czyja krew? 181 00:11:09,210 --> 00:11:11,838 Była nim pokryta. To wszystko było nad nią. 182 00:11:12,672 --> 00:11:14,215 Co ona zrobiła? 183 00:11:16,718 --> 00:11:18,928 Co się z nią stanie? 184 00:11:19,012 --> 00:11:20,847 Oczy ją zabrały. 185 00:11:21,973 --> 00:11:24,392 Nigdy więcej jej nie zobaczymy. 186 00:11:24,475 --> 00:11:25,894 [wzdycha] 187 00:11:26,895 --> 00:11:28,897 Może okażą jej miłosierdzie. 188 00:11:28,980 --> 00:11:31,733 Nie okazują miłosierdzia. Kiedykolwiek. 189 00:11:36,613 --> 00:11:38,615 W takim razie będziemy musieli coś zrobić. 190 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Aby jej pomóc. 191 00:11:39,782 --> 00:11:42,785 [♪ gra cicha, dramatyczna muzyka] 192 00:11:45,163 --> 00:11:46,372 Masz rację. 193 00:11:47,040 --> 00:11:49,250 Czekaj, A... Agnes?! 194 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 Co robisz, aby pomóc Becki? 195 00:12:03,723 --> 00:12:07,352 Agnieszko, oferujemy ją wsparcie w tym trudnym czasie... 196 00:12:07,435 --> 00:12:08,519 Wiem, co się stało. 197 00:12:08,603 --> 00:12:12,148 Wiem, że Oczy ją zabrały. Co robisz, żeby chronić Beckę? 198 00:12:13,816 --> 00:12:15,818 ♪♪ 199 00:12:17,862 --> 00:12:19,697 Chodź ze mną, proszę. 200 00:12:27,997 --> 00:12:31,000 - Co ona robi? - Zwalniam się, kurwa. 201 00:12:33,586 --> 00:12:35,213 Bycie odważnym. 202 00:12:37,924 --> 00:12:40,134 Powiedz cioci Gabbanie, że tak iść do gabinetu pielęgniarki. 203 00:12:40,218 --> 00:12:42,303 - Z czym? - Powiem, że to skurcze. Iść! 204 00:12:50,979 --> 00:12:53,398 Agnieszko, musisz zrozumieć, 205 00:12:53,481 --> 00:12:55,566 Bóg jest naszą ucieczką i naszą siłą. 206 00:12:55,650 --> 00:12:57,402 On jest jedyny kto może uratować Beckę. 207 00:12:57,485 --> 00:12:59,112 NIE! Nie, to nie jest wystarczająco dobre. 208 00:12:59,195 --> 00:13:02,407 Jesteś narzędziem Boga! Musisz coś zrobić. 209 00:13:04,409 --> 00:13:06,619 Nic nie mogę zrobić, Agnes. 210 00:13:07,287 --> 00:13:09,038 - Zatem nas okłamałeś. - Agnieszka! 211 00:13:09,122 --> 00:13:11,541 Powiedziałeś, że jeśli będziemy Ci posłuszni, gdybyśmy byli posłuszni Bogu, 212 00:13:11,624 --> 00:13:13,918 prowadziłbyś nas i chronił! 213 00:13:14,002 --> 00:13:15,795 A czy Becka była posłuszna Panu? 214 00:13:16,921 --> 00:13:19,424 Uderzyła ojca z zimną krwią. 215 00:13:19,507 --> 00:13:23,219 Myślała, że ​​spełnia wolę Bożą! Tak jak nas nauczyłeś! 216 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 „Błogosławieni, którzy pragną sprawiedliwości, 217 00:13:25,263 --> 00:13:26,889 bo będą nasyceni.” 218 00:13:27,682 --> 00:13:29,309 Z Jego ręki! 219 00:13:31,602 --> 00:13:33,438 Jeśli została sprowadzona na manowce, zrobiłeś to. 220 00:13:34,897 --> 00:13:36,524 [wzdycha ciężko] 221 00:13:40,028 --> 00:13:42,447 Poproszę ciotkę Estee, żeby zadzwoniła do twojej matki. 222 00:13:43,906 --> 00:13:45,533 Jesteś zdenerwowany. 223 00:13:47,035 --> 00:13:50,038 Będę się modlić za Rebekę. 224 00:13:57,837 --> 00:13:59,672 Modliłam się też za Beckę. 225 00:14:00,923 --> 00:14:03,551 Modliłam się, żeby to zrobiła kogoś, kto ją broni. 226 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 [♪ gra porywająca muzyka] 227 00:14:10,892 --> 00:14:12,894 [ćwierkanie ptaków] 228 00:14:15,772 --> 00:14:18,775 [Pearl Girls rozmawiają cicho] 229 00:14:39,337 --> 00:14:41,339 ♪♪ 230 00:15:01,984 --> 00:15:04,445 Dobra, wiesz co, nie możesz po prostu rozmawiaj ze mną, kiedy tylko chcesz. 231 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 - To zbyt ryzykowne. - Mayday musi pomóc Becki. 232 00:15:08,658 --> 00:15:09,867 Nic nie mogą zrobić. 233 00:15:09,951 --> 00:15:13,412 Becka zostanie stracona. Czy w ogóle cię to obchodzi? 234 00:15:13,496 --> 00:15:14,872 jesteś mężczyzną, 235 00:15:14,956 --> 00:15:16,290 - z pistoletem... - Co? 236 00:15:16,374 --> 00:15:18,000 ...i nic nie możesz zrobić? 237 00:15:19,377 --> 00:15:22,004 Jeśli ty jej nie pomożesz, ja to zrobię. 238 00:15:22,588 --> 00:15:23,798 A jak masz zamiar to zrobić? 239 00:15:23,881 --> 00:15:26,134 Nie siedząc mi na tyłku. 240 00:15:26,217 --> 00:15:28,761 [szydzi] Mówisz jak dziecko. 241 00:15:28,845 --> 00:15:31,889 Pierdol się... Komandorze. 242 00:15:33,182 --> 00:15:34,600 I pieprzyć Mayday. 243 00:15:34,684 --> 00:15:36,769 Po prostu dasz się zabić. 244 00:15:36,853 --> 00:15:38,938 I ja. I wielu innych agentów Mayday. 245 00:15:39,021 --> 00:15:40,523 OK, u mnie. 246 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 Rzuciłem. 247 00:15:44,360 --> 00:15:46,571 Nie mogę po prostu nic nie robić. 248 00:15:52,243 --> 00:15:53,452 Pierdolić. 249 00:15:54,871 --> 00:15:56,873 [zegar cicho bije] 250 00:15:58,499 --> 00:16:00,918 Jak miło z twojej strony złożyć nam wizytę, komandorze. 251 00:16:08,467 --> 00:16:10,803 Plany ślubne układają się pomyślnie. 252 00:16:12,013 --> 00:16:14,849 Uh, ja tylko... wiem, że to Rebecca serdeczna przyjaciółka Agnieszki. 253 00:16:14,932 --> 00:16:17,560 Miałem tylko taką nadzieję Mógłbym zaoferować trochę pocieszenia. 254 00:16:18,144 --> 00:16:20,897 Oh. Jak cudownie. 255 00:16:20,980 --> 00:16:23,524 Hmm. Może napilibyśmy się herbaty? 256 00:16:23,608 --> 00:16:25,234 Oczywiście. 257 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 - Oczywiście. [chichocze] - Dziękuję. 258 00:16:27,778 --> 00:16:28,988 Mhm. 259 00:16:37,622 --> 00:16:39,248 Jak się masz? 260 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Doceniam twoją troskę. 261 00:16:44,420 --> 00:16:47,924 [chichocze] I doceniam to nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 262 00:16:48,007 --> 00:16:49,842 Rzecz w tym, Agnieszko. 263 00:16:50,843 --> 00:16:53,054 Ty i ja będziemy wkrótce mąż i żona, 264 00:16:53,137 --> 00:16:56,349 więc moje obawy są twoimi obawami. 265 00:16:57,141 --> 00:16:59,143 Twoje obawy są moimi. 266 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Czy masz to na myśli? 267 00:17:02,188 --> 00:17:03,814 Oczywiście, że tak. 268 00:17:04,565 --> 00:17:07,568 [zegar tyka] 269 00:17:20,331 --> 00:17:22,959 Oczy mają Beckę w jednym ze swoich więzień. 270 00:17:26,379 --> 00:17:27,588 Czy możesz jej pomóc? 271 00:17:29,215 --> 00:17:31,425 Niestety... [wzdycha] 272 00:17:31,509 --> 00:17:33,261 Becka złamała prawa Boże. 273 00:17:33,344 --> 00:17:35,888 Ale jej ojciec się załamał najpierw prawa Boże. 274 00:17:38,432 --> 00:17:41,644 To jej nie usprawiedliwia wziąć sprawiedliwość w swoje ręce. 275 00:17:43,020 --> 00:17:46,649 Czy miałoby to znaczenie, gdyby to robiła chronić swoją przyszłą żonę? 276 00:17:51,779 --> 00:17:53,406 Nie rozumiem. 277 00:17:59,787 --> 00:18:02,415 Byłam jedną z dziewcząt, które skrzywdził. 278 00:18:07,962 --> 00:18:11,173 Bardzo mi przykro. [odchrząknięcie] 279 00:18:18,139 --> 00:18:19,223 Czy twoi rodzice wiedzą? 280 00:18:23,811 --> 00:18:25,021 [szepcze] Nie. 281 00:18:27,648 --> 00:18:30,067 Dziękuję, że jesteś ze mną szczery. 282 00:18:33,571 --> 00:18:36,407 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, dla twojego przyjaciela. 283 00:18:38,492 --> 00:18:40,703 - Dziękuję. - Oczywiście. 284 00:18:42,955 --> 00:18:44,957 [bicie dzwonu] 285 00:18:45,041 --> 00:18:47,043 [niewyraźna paplanina] 286 00:18:52,923 --> 00:18:54,550 [koń rży] 287 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 [zakłócenia radiowe] 288 00:18:59,055 --> 00:19:02,308 [spiker] To Radio Free Boston o czwartej. 289 00:19:02,391 --> 00:19:07,313 W imieniu wszystkich agentów Mayday, obróć pokrętło na 101,6. 290 00:19:07,396 --> 00:19:11,817 I pamiętajcie, ludzie, nie pozwól draniom cię zmiażdżyć. 291 00:19:14,612 --> 00:19:16,364 [czerwiec] [przez radio] A to jest dla Pasterza. 292 00:19:16,447 --> 00:19:18,240 Otrzymałem Twoją wiadomość. 293 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Uważajmy naszej dzisiejszej luźnej armaty. 294 00:19:21,452 --> 00:19:22,870 [sygnały radiowe] 295 00:19:23,788 --> 00:19:25,414 [koń rży] 296 00:19:25,498 --> 00:19:28,501 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 297 00:19:30,836 --> 00:19:32,046 [wzdycha] 298 00:19:32,672 --> 00:19:34,674 [brzęk słoików] 299 00:19:35,633 --> 00:19:37,635 Ten jest zepsuty. 300 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 [dudnienie wózka widłowego] 301 00:19:45,643 --> 00:19:47,645 [sygnał wózka widłowego] 302 00:19:47,728 --> 00:19:49,730 [niewyraźna paplanina] 303 00:19:50,856 --> 00:19:52,858 ♪♪ 304 00:19:52,942 --> 00:19:55,611 [warkot wózka widłowego] 305 00:20:09,583 --> 00:20:11,210 [♪ muzyka cichnie] 306 00:20:18,843 --> 00:20:21,470 - [dysząc] - [szczekanie psa] 307 00:20:24,682 --> 00:20:26,684 [dyszy] 308 00:20:28,769 --> 00:20:31,772 [Pani. Gaj] [szlocha] Och, moje dziecko! 309 00:20:35,651 --> 00:20:37,153 Niech cię Bóg błogosławi. 310 00:20:37,236 --> 00:20:38,863 [Komandor Weston] Pani Grove, musi pani zrozumieć 311 00:20:38,946 --> 00:20:40,573 to jest tylko tymczasowe. 312 00:20:41,407 --> 00:20:43,033 Twoja córka będzie przesłuchany za kilka dni 313 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 a następnie przekazany państwu. 314 00:20:45,828 --> 00:20:48,706 Do tego czasu będziesz mieć Całodobowy monitoring. 315 00:20:49,749 --> 00:20:51,167 [pociąga nosem] 316 00:20:52,126 --> 00:20:53,878 Dziękuję, że przywiozłeś ją do domu. 317 00:20:54,754 --> 00:20:56,172 [szloch] 318 00:20:56,255 --> 00:20:59,258 [♪ gra cicha, ponura muzyka] 319 00:21:02,678 --> 00:21:05,681 [niewyraźny szum radiowy] 320 00:21:09,560 --> 00:21:11,562 [płacze] Przepraszam, mamo. 321 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 [oboje płaczą] 322 00:21:16,400 --> 00:21:18,402 [bicie dzwonu] 323 00:21:30,331 --> 00:21:33,334 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 324 00:21:40,549 --> 00:21:42,551 [drzwi otwierają się] 325 00:21:44,303 --> 00:21:46,931 - [drzwi zamykają się] - [dysząc] 326 00:21:51,936 --> 00:21:54,939 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 327 00:21:59,401 --> 00:22:01,028 [Kochany kierowca] Z drugiej strony, z drugiej strony! 328 00:22:04,532 --> 00:22:05,741 Wejdź. 329 00:22:06,992 --> 00:22:10,204 Robi się zimno. To będzie kilka godzin. 330 00:22:11,080 --> 00:22:12,706 [Stokrotka] Gdzie idziemy? 331 00:22:17,336 --> 00:22:18,963 Chcesz, żebym tu wszedł? 332 00:22:19,046 --> 00:22:21,257 Tak, jest wystarczająco dużo miejsca, jeśli się zwiniesz. 333 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 - Co, kurwa? - Wejdź. 334 00:22:23,425 --> 00:22:25,386 [oddychając ciężko] Jezus. 335 00:22:25,469 --> 00:22:27,721 Słuchaj, jeśli nas zatrzymają, nie rób żadnego hałasu. 336 00:22:27,805 --> 00:22:30,224 - Nawet jeśli słyszysz głosy, ok? - [oddychając ciężko] 337 00:22:30,307 --> 00:22:32,142 - No, pospiesz się! - OK, OK, OK. 338 00:22:32,226 --> 00:22:36,021 OK, OK, OK. Dobra. [dysza] 339 00:22:36,105 --> 00:22:38,190 [Kochany kierowca] Uważaj na swoje palce. 340 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 [zamykanie pokrywy] 341 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 ♪♪ 342 00:22:45,865 --> 00:22:47,867 [oddychając ciężko] 343 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 344 00:23:24,278 --> 00:23:26,280 [hamowanie ciężarówki] 345 00:23:32,536 --> 00:23:34,288 [trzask drzwi] 346 00:23:40,044 --> 00:23:42,046 ♪♪ 347 00:24:06,403 --> 00:24:07,613 Cześć, Daisy. 348 00:24:08,364 --> 00:24:12,201 [Daisy] Jasna cholera. [dysząc] Miło cię widzieć. 349 00:24:13,369 --> 00:24:15,579 [dysza] 350 00:24:15,663 --> 00:24:16,872 Wiedziałem, że się podniesiesz. 351 00:24:16,956 --> 00:24:19,917 - Wyciągniesz Beckę? - Nie. Wyciągamy cię. 352 00:24:20,000 --> 00:24:22,252 - Co? - Pospiesz się. 353 00:24:22,336 --> 00:24:24,797 Nie, nie, nie, nie, nie. To już nie jest to, co chcę robić. 354 00:24:24,880 --> 00:24:27,007 Nie słuchałeś do swojej opiekunki, Daisy. 355 00:24:27,091 --> 00:24:29,343 Groziłeś Mayday. Stałeś się ciężarem. 356 00:24:29,426 --> 00:24:31,595 Bo nie pozwolę mój przyjaciel zostanie stracony? 357 00:24:32,429 --> 00:24:34,932 Rita ostrzegała cię, że tak się stanie. Ostrzegałem cię. 358 00:24:35,015 --> 00:24:37,059 Czasami idziesz musieć stać 359 00:24:37,142 --> 00:24:39,770 i obserwuj ludzi, na których Ci zależy stać się szkodą uboczną, 360 00:24:39,853 --> 00:24:40,938 i będzie to jak gówno. 361 00:24:41,021 --> 00:24:43,232 Ona nie jest zabezpieczeniem. Nie dla mnie. 362 00:24:43,315 --> 00:24:45,818 I wcale nie musi być uszkodzona. 363 00:24:45,901 --> 00:24:48,153 A ja nie stoję. O to właśnie, kurwa, chodzi! 364 00:24:48,237 --> 00:24:50,280 Wygramy, Daisy. 365 00:24:50,364 --> 00:24:53,325 Ale nie możesz umieszczać ludzi którzy o to walczą, są zagrożeni 366 00:24:53,409 --> 00:24:57,579 tylko dlatego, że myślisz jedna osoba jest wyjątkowa, ok? 367 00:24:57,663 --> 00:24:58,872 Wsiadaj do łodzi! 368 00:24:58,956 --> 00:25:00,916 Nie zamierzam tak po prostu z nich zrezygnować. 369 00:25:01,000 --> 00:25:02,418 Jak ty. 370 00:25:03,377 --> 00:25:05,004 [wydycha gwałtownie] 371 00:25:05,087 --> 00:25:07,256 Być może nigdy nie dostanę moja córka, Hannah, wróciła. 372 00:25:07,339 --> 00:25:10,509 Ale umrę walcząc o to może doświadczyć wolności. 373 00:25:10,592 --> 00:25:12,344 Jako kobieta. Jako istota ludzka! 374 00:25:12,428 --> 00:25:14,638 [Stokrotka] To właśnie próbuję zrobić. 375 00:25:15,097 --> 00:25:17,433 Próbuję walczyć, aby ocalić te dziewczyny, 376 00:25:17,516 --> 00:25:20,060 - a ty mi mówisz, żebym tego nie robił. - Nie możesz ich jeszcze uratować! 377 00:25:20,144 --> 00:25:21,979 Nie wiedzą, że potrzebują ratunku! 378 00:25:22,813 --> 00:25:24,440 Pozwól mi spróbować. 379 00:25:25,107 --> 00:25:27,443 Gdybyś je znał, dałbyś mi szansę. 380 00:25:27,526 --> 00:25:29,403 Mają zauroczenia i rzeczy, których pragną, 381 00:25:29,486 --> 00:25:31,905 i znajdują sposób na prawdziwe życie. 382 00:25:32,906 --> 00:25:34,658 Becka jest taka silna. 383 00:25:34,742 --> 00:25:37,036 Zrobiła coś szalonego chronić swoich przyjaciół, 384 00:25:37,119 --> 00:25:39,121 chronić Agnieszkę. 385 00:25:41,582 --> 00:25:44,084 Huldy nie ma podłą kością w jej ciele. 386 00:25:44,168 --> 00:25:45,669 A Szunamitka? 387 00:25:45,753 --> 00:25:49,173 Ucięłaby sukę, żeby się bronić jej przyjaciół, poważnie. 388 00:25:49,256 --> 00:25:51,467 - Te dziewczyny są po prostu... - Czy ona jest w twoim wieku? 389 00:25:53,302 --> 00:25:56,138 - Agnieszka. Czy ona jest w twoim wieku? - Tak. 390 00:25:58,474 --> 00:26:00,976 [oddychając drżąco] 391 00:26:01,060 --> 00:26:02,686 Agnieszka Mackenzie? 392 00:26:06,982 --> 00:26:08,609 O mój Boże. 393 00:26:11,028 --> 00:26:12,446 Ona jest twoja. 394 00:26:14,573 --> 00:26:16,992 To ona, którą zostawiłeś. 395 00:26:21,455 --> 00:26:23,457 [oddychając ciężko] 396 00:26:23,540 --> 00:26:26,543 [♪ gra melancholijna muzyka] 397 00:26:31,090 --> 00:26:32,716 Jaka ona jest? 398 00:26:35,135 --> 00:26:38,055 Jest jedną z najodważniejszych ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem. 399 00:26:38,138 --> 00:26:39,473 [chichocze] 400 00:26:39,556 --> 00:26:42,768 Jest piękna i miła. 401 00:26:43,769 --> 00:26:46,271 Myśli, że jest zabawna, ale właściwie to nie jest aż tak bardzo. 402 00:26:46,355 --> 00:26:48,357 [śmiech] 403 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Ona jest po prostu naprawdę dobrą osobą. 404 00:26:51,735 --> 00:26:55,155 To ona jest tą, której wszyscy pragniemy być jak, wiesz? 405 00:27:01,453 --> 00:27:03,080 Czy jest szczęśliwa? 406 00:27:05,791 --> 00:27:07,543 Mogłaby być. 407 00:27:08,127 --> 00:27:10,129 Oni wszyscy mogą być. 408 00:27:12,131 --> 00:27:15,759 Mogę to zrobić. Wiesz, że mogę. 409 00:27:16,635 --> 00:27:18,971 Pieprzyć to, wiedziałeś o tym nawet zanim ja to zrobiłem. 410 00:27:20,764 --> 00:27:22,599 [Kierowca łodzi] Musimy iść! 411 00:27:24,101 --> 00:27:25,310 Nie. 412 00:27:27,271 --> 00:27:31,024 Nie, Daisy, przykro mi, ale nie będę ryzykować kolejnego. 413 00:27:31,108 --> 00:27:33,652 Nie pozwolę ci umrzeć. [pociąga nosem] 414 00:27:33,735 --> 00:27:37,781 [Daisy] Może wszystko będzie z tobą w porządku nie udaje mi się to. nie jestem. 415 00:27:37,865 --> 00:27:42,870 Teraz moja kolej. Może mi się nie udać, a nawet umrzeć. 416 00:27:42,953 --> 00:27:44,997 Ale to mój wybór. 417 00:27:47,833 --> 00:27:51,503 Musisz nauczyć się wierzyć w kimś innym niż ty, June. 418 00:27:57,968 --> 00:28:00,470 [wydycha gwałtownie, pociąga nosem] Przede wszystkim... 419 00:28:00,554 --> 00:28:04,266 nie masz pojęcia, kim jestem ani przez co przeszedłem, młoda damo. 420 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Czy mnie rozumiesz? 421 00:28:06,476 --> 00:28:10,689 Po drugie, Będziesz mi potrzebny, żebyś był bezpieczny. 422 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 W porządku? 423 00:28:14,568 --> 00:28:17,988 Chyba nie mogę... szczerze mówiąc. 424 00:28:18,697 --> 00:28:20,324 [wydycha ciężko] 425 00:28:21,617 --> 00:28:22,826 Dobrze. 426 00:28:26,872 --> 00:28:28,874 [płacze] Niech Bóg cię chroni. 427 00:28:30,375 --> 00:28:32,002 Myślę, że tak. 428 00:28:35,964 --> 00:28:38,592 [pociąga nosem i gwałtownie wydycha] 429 00:28:42,721 --> 00:28:44,139 [wydycha] 430 00:28:45,807 --> 00:28:47,434 Z Bogiem, Daisy. 431 00:28:49,811 --> 00:28:51,813 [niewyraźna paplanina] 432 00:28:56,526 --> 00:28:57,945 [wydycha] 433 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 [dudnienie silnika łodzi] 434 00:29:14,795 --> 00:29:16,797 [ćwierkanie owadów] 435 00:29:18,048 --> 00:29:19,675 [kroki] 436 00:29:29,768 --> 00:29:31,395 Przyszedłeś się napawać? 437 00:29:34,398 --> 00:29:36,024 Przepraszam? 438 00:29:36,108 --> 00:29:38,860 Przy tak monumentalnej porażce 439 00:29:38,944 --> 00:29:42,781 reputację tej szkoły wkrótce zostanie zakwestionowana. 440 00:29:43,448 --> 00:29:46,660 Bądź pewien, że będziesz miał nie ma problemu z wypchnięciem mnie. 441 00:29:47,911 --> 00:29:49,329 [chichocze] 442 00:29:52,040 --> 00:29:54,042 Nigdy mnie nie lubiłeś. 443 00:29:55,335 --> 00:29:56,962 Nawet wcześniej. 444 00:29:58,255 --> 00:29:59,673 Dlaczego nie? 445 00:30:00,340 --> 00:30:03,552 Ponieważ wszystko przychodziło Ci z taką łatwością. 446 00:30:04,678 --> 00:30:07,097 Niektórzy z nas musieli walczyć o swoje miejsce. 447 00:30:07,180 --> 00:30:10,600 Byłeś gotowy mnie zabić na tym stadionie! 448 00:30:12,269 --> 00:30:14,604 Czy tak to nazywasz walczysz o swoje miejsce? 449 00:30:14,688 --> 00:30:15,981 Boże. 450 00:30:16,982 --> 00:30:20,360 Nie masz pojęcia, jak to wszystko do mnie dotarło. 451 00:30:21,153 --> 00:30:23,155 Nigdy nie pytałeś. 452 00:30:23,822 --> 00:30:25,824 [wzdycha] 453 00:30:35,417 --> 00:30:38,045 Nie musisz być samotnym wilkiem, Lydio. 454 00:30:38,795 --> 00:30:40,213 Moglibyśmy pracować razem. 455 00:30:42,549 --> 00:30:44,384 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 456 00:30:44,468 --> 00:30:47,137 - Dla Becki. - [jęczy] 457 00:30:47,220 --> 00:30:51,641 Przypomniało mi się dzisiaj że jesteśmy narzędziami Boga. 458 00:30:52,976 --> 00:30:55,187 Nie możemy być jak ten, który utknął na mieliźnie 459 00:30:55,270 --> 00:30:57,898 który odrzuca samolot i łódź, 460 00:30:57,981 --> 00:31:00,192 czekając, aż Bóg go ocali. 461 00:31:03,111 --> 00:31:05,739 - [szczekanie psa] - O cholera. 462 00:31:06,448 --> 00:31:09,076 Wiedziałem, że nie mamy wystarczająco dużo czasu, żeby cię odzyskać. 463 00:31:09,159 --> 00:31:11,161 [piszczą hamulce] 464 00:31:14,039 --> 00:31:16,041 [niewyraźny szum radiowy] 465 00:31:16,124 --> 00:31:18,126 [szczekanie psa] 466 00:31:21,088 --> 00:31:23,298 Zachowuj się normalnie. Zostaw płaszcz w furgonetce. chodźmy. 467 00:31:25,092 --> 00:31:27,094 [lżejsze kliknięcie] 468 00:31:28,845 --> 00:31:31,264 Whoa, whoa, whoa, whoa. Wiedzą, że cię brakuje. 469 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 - Co robisz? - Przeciągnij się. 470 00:31:33,183 --> 00:31:34,810 - Straciłeś, kurwa, rozum... - Chociaż raz, zrobisz co 471 00:31:34,893 --> 00:31:37,104 Mówię ci, żebyś to zrobił?! [oddychając ciężko] 472 00:31:37,187 --> 00:31:40,565 - Zaufaj mi, to twój najlepszy strzał. - [szepcze] Dobra, dobra. 473 00:31:40,649 --> 00:31:44,236 Hej! Mam ją! Daj mi to. chodźmy. 474 00:31:46,947 --> 00:31:49,074 Palenie to zły nawyk. 475 00:31:49,157 --> 00:31:51,159 Ale wiem z własnego doświadczenia, 476 00:31:51,243 --> 00:31:53,120 ciężko jest przełamać ten nawyk. 477 00:31:53,203 --> 00:31:56,623 Przykro mi, ciociu Lidio... Nie mogłem spać. 478 00:31:57,374 --> 00:32:01,795 Oczekujemy, że Pearl Girls to zrobią okres dostosowania... 479 00:32:01,878 --> 00:32:04,381 ale jesteś tu już wystarczająco długo. 480 00:32:04,464 --> 00:32:08,176 Żadnych wymówek. Znasz już zasady. 481 00:32:08,260 --> 00:32:10,262 Pójdziesz do Korekt z ciocią Estee. 482 00:32:10,345 --> 00:32:13,140 Ona czeka na ciebie na zewnątrz. 483 00:32:14,641 --> 00:32:17,269 Tak... Ciocia Lidia. 484 00:32:26,236 --> 00:32:28,071 Martwiłem się o Beckę. 485 00:32:28,738 --> 00:32:30,365 Dlatego nie mogłem spać. 486 00:32:31,074 --> 00:32:33,410 Becka to moje zmartwienie, nie twoje. 487 00:32:33,910 --> 00:32:36,830 Ale to ja zdemaskowałem doktora Grove'a. 488 00:32:36,913 --> 00:32:39,916 - [szczekanie psa] - [ćwierkanie ptaków] 489 00:32:44,379 --> 00:32:48,717 Myślę, że to dobrze, że się czujesz ciężar odpowiedzialności. 490 00:32:48,800 --> 00:32:51,011 Czuję to w stosunku do was wszystkich. 491 00:32:52,512 --> 00:32:57,142 Zawsze starałem się być Matką zagubionych dzieci Bożych. 492 00:32:59,144 --> 00:33:01,771 Matki zrobiłyby wszystko dla swoich dzieci. 493 00:33:02,898 --> 00:33:06,401 Znam kilka matek którego jedyny powód do życia 494 00:33:06,484 --> 00:33:07,903 jest ocalenie ich córek. 495 00:33:09,571 --> 00:33:12,407 Matki, które oddałyby za nie życie. 496 00:33:14,326 --> 00:33:17,162 Co robisz, żeby ocalić Beckę? 497 00:33:21,333 --> 00:33:23,335 [Ciocia Lidia] Miłego dnia. 498 00:33:32,594 --> 00:33:36,223 [drzwi otwierają się, zamykają] 499 00:33:36,723 --> 00:33:40,227 [Ciocia Vidala] Komandor Weston dostał specjalną zgodę na wizytę. 500 00:33:40,310 --> 00:33:41,937 Ale nasz czas jest ograniczony. 501 00:33:42,520 --> 00:33:45,357 Z Panem jako jej siłą i jej tarcza, 502 00:33:45,440 --> 00:33:47,192 Becka sobie z tym poradzi. 503 00:33:47,275 --> 00:33:49,611 Ale co się stanie, gdy ją przesłuchają? 504 00:33:49,694 --> 00:33:51,821 Musi tylko powiedzieć im prawdę. 505 00:33:53,782 --> 00:33:55,784 Omówmy wydarzenia, kochanie. 506 00:33:55,867 --> 00:33:58,370 Usłyszałaś hałas w łazience. 507 00:33:58,453 --> 00:34:02,499 Poszłaś na górę szukać mamy stojąc nad wanną, 508 00:34:02,624 --> 00:34:05,460 z sekatorami w dłoniach. 509 00:34:08,046 --> 00:34:10,674 [♪ gra napięta muzyka] 510 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 Co? 511 00:34:17,430 --> 00:34:19,432 - [pociąga nosem] - Odkryłeś, że twoja matka 512 00:34:19,516 --> 00:34:21,685 zabił twojego ojca. 513 00:34:22,269 --> 00:34:25,272 Próbowałeś go reanimować. W ten sposób masz na sobie jego krew. 514 00:34:25,355 --> 00:34:26,564 - Ech... - Ale było już za późno. 515 00:34:26,648 --> 00:34:29,609 Nie. Nie, to... to... To nie jest to, co się stało. 516 00:34:29,693 --> 00:34:32,612 [wzdycha] To powinno się stać. [oddychając drżąco] 517 00:34:33,822 --> 00:34:35,031 [szloch] Nie. 518 00:34:36,574 --> 00:34:40,578 - Ale oni już wiedzą. Oni, oni wiedzą... - Przyjmą to nowe zeznanie, 519 00:34:40,662 --> 00:34:42,622 wraz ze spowiedzią twojej matki. 520 00:34:43,123 --> 00:34:46,126 Wiedzą, że byś powiedział wszystko, żeby ją chronić. 521 00:34:46,209 --> 00:34:50,797 O więź pomiędzy matką a dzieckiem jest święte i niezniszczalne. 522 00:34:50,880 --> 00:34:53,883 [♪ napięta muzyka trwa] 523 00:34:57,887 --> 00:34:59,306 [pociągając nosem] 524 00:35:00,557 --> 00:35:02,392 [Becka nadal szlocha] 525 00:35:15,614 --> 00:35:17,240 Módlmy się. 526 00:35:17,741 --> 00:35:22,829 Pan jest moim światłem i moim zbawieniem, kogo mam się bać? 527 00:35:22,912 --> 00:35:28,543 Pan jest twierdzą mojego życia, kogo mam się bać? 528 00:35:28,627 --> 00:35:31,630 Kiedy bezbożni posuwają się naprzód przeciwko mnie, aby mnie pożreć, 529 00:35:31,713 --> 00:35:35,342 to moi wrogowie który się potknie i upadnie. 530 00:35:37,636 --> 00:35:39,638 [♪ muzyka cichnie] 531 00:35:41,348 --> 00:35:42,974 [zbliżają się kroki] 532 00:35:49,356 --> 00:35:50,982 [drzwi otwierają się] 533 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 [drzwi zamykają się] 534 00:35:57,530 --> 00:35:59,532 [Komandor Mackenzie wzdycha] 535 00:36:00,200 --> 00:36:01,201 Agnieszka? 536 00:36:01,284 --> 00:36:05,747 - [drzwi otwierają się, zamykają] - [pobliskie rozmowy] 537 00:36:05,830 --> 00:36:08,583 Otrzymałem telefon od komandora Westona dzisiejszego popołudnia. 538 00:36:08,667 --> 00:36:11,127 Zdecydował się zerwać twoje zaręczyny. 539 00:36:13,088 --> 00:36:15,507 Powiedział, że to z twojego powodu bliskie powiązania ze skandalem w Grove 540 00:36:15,590 --> 00:36:17,717 i trzeba się od tego zdystansować. 541 00:36:17,801 --> 00:36:20,428 Wydało mi się to wielką bzdurą. 542 00:36:21,805 --> 00:36:24,432 Masz jakiś pomysł, dlaczego miałby to zrobić? 543 00:36:31,272 --> 00:36:32,691 Nie. 544 00:36:32,774 --> 00:36:34,192 [wzdycha] 545 00:36:36,194 --> 00:36:37,612 [wzdycha] Gdybym miał jakieś odwołanie, 546 00:36:37,696 --> 00:36:40,573 Pomaszerowałbym z tym nazbyt pobożnym gównem 547 00:36:40,657 --> 00:36:42,575 osobiście przed Radą wziąć na siebie trochę odpowiedzialności... 548 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 Tata? Co się stanie? 549 00:36:53,545 --> 00:36:55,547 Zrobię wszystko co w mojej mocy... 550 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 żeby ci to nie zaszkodziło. 551 00:37:02,011 --> 00:37:03,638 A co z Becką? 552 00:37:05,056 --> 00:37:06,266 Z Becką wszystko będzie w porządku. 553 00:37:06,349 --> 00:37:09,978 [wzdycha] Ona jest? Jak? 554 00:37:10,562 --> 00:37:12,480 [Komandor Mackenzie] Jej matka wydała oświadczenie. 555 00:37:12,564 --> 00:37:16,568 Okazuje się... to ona zabiła doktora Grove'a. 556 00:37:17,736 --> 00:37:19,154 Nie Becka. 557 00:37:19,863 --> 00:37:22,615 [♪ uroczysta muzyka gra] 558 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 [oddychając drżąco] 559 00:37:41,426 --> 00:37:43,428 ♪♪ 560 00:37:51,770 --> 00:37:54,773 [odległe skrobanie] 561 00:38:03,448 --> 00:38:06,451 [drapanie nasila się] 562 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 [♪ muzyka cichnie] 563 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 [jęczy] 564 00:38:44,030 --> 00:38:45,657 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 565 00:38:50,161 --> 00:38:52,789 Nie... nie jestem. 566 00:38:55,250 --> 00:38:56,459 Dobry. 567 00:38:57,919 --> 00:39:00,004 Wtedy nikt nie będzie szczęśliwy. 568 00:39:02,882 --> 00:39:05,844 Chyba na to nie zasługuję, Agnes. Naprawdę nie. 569 00:39:06,511 --> 00:39:10,431 Pomogłem ci na każdym kroku. Nauczyłem cię wszystkiego, co wiem. [pociąga nosem] 570 00:39:10,515 --> 00:39:13,351 Cały swój czas poświęciłem Twojemu sukcesowi. 571 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 [jęczy] 572 00:39:23,069 --> 00:39:26,072 Co zrobiłeś, żeby go przestraszyć? 573 00:39:27,949 --> 00:39:29,367 [wzdycha] 574 00:39:29,450 --> 00:39:32,453 [♪ gra napięta muzyka] 575 00:39:33,621 --> 00:39:35,248 Nie wiem. 576 00:39:36,082 --> 00:39:38,293 [naśladuje Agnieszkę] – Nie wiem. 577 00:39:39,669 --> 00:39:42,005 - [mruczy] - [brzęk pędzla] 578 00:39:42,088 --> 00:39:44,716 [oddychając ciężko] Tak, robisz to. 579 00:39:45,842 --> 00:39:48,469 Mężczyźni nie odchodzą bez powodu. 580 00:39:50,763 --> 00:39:53,182 Twój przyjaciel został wkurzony pod ruchomymi piaskami, 581 00:39:53,266 --> 00:39:57,061 i pozwoliłeś sobie zdobyć pociągnął razem z nią. 582 00:39:58,104 --> 00:39:59,856 Becka została oszczędzona. 583 00:39:59,939 --> 00:40:05,153 „Oszczędzony”? [śmiech] Sp... Oszczędzony? 584 00:40:06,654 --> 00:40:09,073 [wydycha gwałtownie] Co... 585 00:40:10,074 --> 00:40:13,286 Jakie będzie miała życie? Upadła. 586 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 Pewnie też zabrudzony. 587 00:40:16,915 --> 00:40:19,125 Kto by ją teraz miał? 588 00:40:23,087 --> 00:40:24,714 A co z Garthem? 589 00:40:28,801 --> 00:40:32,305 Nikt by się go nie spodziewał aby honorować jego propozycję. 590 00:40:32,388 --> 00:40:35,600 I byłby głupcem, gdyby nie wyszedł. 591 00:40:37,727 --> 00:40:38,937 [dudnienie szkła] 592 00:40:40,521 --> 00:40:44,525 Powinienem był wiedzieć, że tak się stanie. 593 00:40:46,569 --> 00:40:50,573 Od grzesznego początku przychodzi grzeszna natura. 594 00:40:51,532 --> 00:40:55,745 Po tym ataku Służebnicy, Gilead chciał jej zapłacić. 595 00:40:55,828 --> 00:40:59,415 Chcieli cię obsłużyć kawałek po kawałku. 596 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 Czy Pan rozumie? 597 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 Wyślij jej palec u nogi. 598 00:41:04,045 --> 00:41:05,713 Palec. 599 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Płatek ucha. 600 00:41:07,548 --> 00:41:10,510 Ale twój ojciec by tego nie zrobił pozwolić, żeby to się stało. 601 00:41:10,593 --> 00:41:16,224 Twoja niewdzięczność jest zdumiewająca! 602 00:41:19,519 --> 00:41:21,938 [drzwi otwierają się, zamykają] 603 00:41:22,021 --> 00:41:23,856 [ćwierkanie owadów] 604 00:41:23,940 --> 00:41:25,775 [rżenie koni] 605 00:41:34,283 --> 00:41:37,286 [Rozmowa Strażników] 606 00:42:18,077 --> 00:42:21,414 - Straciłeś rozum? - Nie pozwól jej być upadłą kobietą! 607 00:42:21,497 --> 00:42:22,707 Poślub ją. 608 00:42:23,583 --> 00:42:24,917 Poślub Beckę. 609 00:42:26,461 --> 00:42:30,298 Chyba nie potrafię tego zrobić biorąc pod uwagę okoliczności. 610 00:42:30,381 --> 00:42:31,966 Jesteś mężczyzną. 611 00:42:32,717 --> 00:42:34,469 Możesz zrobić wszystko, co chcesz. 612 00:42:34,552 --> 00:42:37,764 Odrzuciłem całe swoje życie pomóc Becki. 613 00:42:39,307 --> 00:42:40,933 Teraz twoja kolej. 614 00:42:44,687 --> 00:42:46,689 Ludzie nie zrozumieliby, dlaczego to zrobiłem. 615 00:42:49,233 --> 00:42:50,651 Ale zrobiłbym to. 616 00:42:51,235 --> 00:42:53,863 [♪ gra cicha, melancholijna muzyka] 617 00:43:00,078 --> 00:43:02,080 Czy wiesz, jakie to trudne... 618 00:43:03,206 --> 00:43:05,208 żebym cię zapytał... 619 00:43:06,084 --> 00:43:07,710 ze wszystkich ludzi... 620 00:43:09,712 --> 00:43:11,339 zrobić to? 621 00:43:16,844 --> 00:43:18,262 Proszę. 622 00:43:33,069 --> 00:43:35,696 [cichy płacz] 623 00:43:39,700 --> 00:43:42,829 [Ciocia Estee] [uciszając] Wiem, ale tak będzie najlepiej. 624 00:43:42,912 --> 00:43:46,290 Całe to nieprzyjemności będę za tobą, obiecuję. 625 00:43:46,374 --> 00:43:47,625 Jak tylko wyjdziesz za mąż, będziesz miał Boga 626 00:43:47,708 --> 00:43:50,211 - i męża, który cię ochroni. - [szlocha] Chcę moją mamę. 627 00:43:50,294 --> 00:43:52,922 Proszę. Proszę, proszę, proszę. 628 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 [Becka szlocha] 629 00:43:58,136 --> 00:44:01,139 [♪ gra ponura muzyka] 630 00:44:21,200 --> 00:44:23,202 [brzęczenie bramy, grzechotanie drzwi] 631 00:44:25,454 --> 00:44:27,456 [oddychając drżąco] 632 00:44:40,386 --> 00:44:42,388 [brzęczenie bramy] 633 00:44:47,476 --> 00:44:50,479 [♪ ponura muzyka trwa] 634 00:44:58,196 --> 00:45:00,406 Wszystko będzie w porządku. 635 00:45:02,283 --> 00:45:06,287 wiem... Ponieważ tu jesteś. 636 00:46:00,800 --> 00:46:06,597 Zgodnie z Boskimi prawami Gileadu... 637 00:46:07,473 --> 00:46:10,685 Niniejszym obdarzam cię, Garth Chapin, 638 00:46:10,768 --> 00:46:12,603 tytuł... 639 00:46:12,687 --> 00:46:15,398 i odpowiedzialność Dowódcy. 640 00:46:17,900 --> 00:46:19,110 Dziękuję, proszę pana. 641 00:46:22,071 --> 00:46:24,073 [drzwi otwierają się] 642 00:46:26,701 --> 00:46:29,870 [Dowódca] Oskarżony jest skazany za morderstwo. 643 00:46:29,954 --> 00:46:34,041 Naruszenie Mateusza 5:21, przez Jego słowo. 644 00:46:34,125 --> 00:46:36,335 - [Pani. Grove szlocha] - W imię Boga i Jego sług 645 00:46:36,419 --> 00:46:41,257 tutaj na Ziemi zostaje niniejszym skazana ku powszechnemu miłosierdziu państwa. 646 00:46:44,719 --> 00:46:47,722 [♪ ponura muzyka trwa] 647 00:46:47,805 --> 00:46:50,808 [szaleńczo łkając] 648 00:47:00,359 --> 00:47:02,361 [♪ muzyka cichnie] 649 00:47:12,955 --> 00:47:15,583 [Dowódcy cicho rozmawiają] 650 00:47:27,803 --> 00:47:30,431 ♪♪ 651 00:47:45,029 --> 00:47:47,656 [Komandor Judd] Niech Bóg błogosławi temu zjednoczeniu. 652 00:47:47,740 --> 00:47:49,867 Niech On sprawi, że będzie ono owocne. 653 00:47:56,665 --> 00:47:59,668 Kierując się świętymi prawami małżeństwa... 654 00:48:00,878 --> 00:48:02,880 abyś Mu służył. 655 00:48:04,590 --> 00:48:07,218 Obyście służyli wielkiemu narodowi Gilead. 656 00:48:09,887 --> 00:48:11,889 I abyście służyli sobie nawzajem. 657 00:48:15,393 --> 00:48:19,230 Pod Jego okiem, Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 658 00:48:40,000 --> 00:48:43,003 [♪ ponura muzyka trwa] 659 00:48:48,926 --> 00:48:51,554 [niewyraźny szum radiowy] 660 00:49:09,155 --> 00:49:10,781 Jak się czujesz? 661 00:49:12,700 --> 00:49:15,703 Cóż, gotowe. Są małżeństwem. 662 00:49:17,830 --> 00:49:21,459 Zawsze bardzo się bałam, że to zrobię zrujnować mi życie i teraz to zrobiłem. 663 00:49:23,043 --> 00:49:24,670 Paula miała rację. 664 00:49:26,172 --> 00:49:27,798 Wszystko zrujnowałem. 665 00:49:27,882 --> 00:49:29,133 Przepraszam. 666 00:49:31,260 --> 00:49:32,678 Nie bądź. 667 00:49:34,555 --> 00:49:35,973 Było warto. 668 00:49:39,143 --> 00:49:42,354 Masz raczej nadmiernie rozwinięte poczucie sprawiedliwości. 669 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Czy wiesz skąd to się bierze? 670 00:49:46,192 --> 00:49:48,611 - Nie. - Tak. 671 00:49:49,862 --> 00:49:51,489 Jesteś dokładnie taki jak ona. 672 00:49:52,781 --> 00:49:54,492 Kto? 673 00:49:56,202 --> 00:49:59,705 Twoja matka... June Osborne. 674 00:50:01,874 --> 00:50:02,958 Terrorysta?! 675 00:50:04,251 --> 00:50:05,753 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 676 00:50:06,462 --> 00:50:10,466 - Dlaczego powiedziałeś coś takiego?! - Ona nie jest terrorystką. 677 00:50:11,175 --> 00:50:13,677 Walczy o to, w co wierzy. 678 00:50:13,761 --> 00:50:14,845 Tak jak ty. 679 00:50:14,929 --> 00:50:17,556 - Skąd możesz wiedzieć? - Spotkałem ją raz. 680 00:50:20,518 --> 00:50:24,522 Twoja matka nie była tylko służącą. 681 00:50:26,148 --> 00:50:28,984 Ona była Służebnicą. 682 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 Nie wierzę ci. 683 00:50:35,533 --> 00:50:37,159 Myślę, że masz na imię Hannah. 684 00:50:37,952 --> 00:50:39,954 [cicho wzdychając] 685 00:50:40,037 --> 00:50:43,040 [♪ gra dramatyczna muzyka] 686 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 [owady ćwierkają na zewnątrz] 687 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 [szczekanie psa] 688 00:51:38,971 --> 00:51:41,974 [♪ gra melancholijna muzyka] 689 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 [kliknięcie blokady] 690 00:52:37,446 --> 00:52:39,448 [ćwierkanie ptaków] 691 00:52:56,423 --> 00:52:58,258 [brzęk obiektów] 692 00:53:07,393 --> 00:53:09,019 [koń rży] 693 00:53:13,482 --> 00:53:14,692 [wzdycha ciężko] 694 00:53:18,904 --> 00:53:21,907 [♪ gra cicha, zamyślona muzyka] 695 00:54:04,491 --> 00:54:06,493 [cichy płacz] 696 00:54:14,793 --> 00:54:16,420 [drzwi skrzypią] 697 00:54:17,796 --> 00:54:19,423 {\an8}[brzęczenie słoika] 698 00:54:41,487 --> 00:54:43,697 [dzieci rozmawiają w oddali] 699 00:54:55,209 --> 00:54:57,961 [Daisy] Droga June, Prawdopodobnie myślisz, że zwariowałem. 700 00:54:58,045 --> 00:54:59,171 Może tak. 701 00:54:59,254 --> 00:55:01,465 Ale bycie tutaj mnie zmieniło. 702 00:55:01,548 --> 00:55:04,051 Poznanie tych dziewcząt mnie zmieniło. 703 00:55:04,134 --> 00:55:06,220 Wiem, że myślisz, że nie słucham. 704 00:55:06,303 --> 00:55:07,930 Ale cię słyszałem. 705 00:55:08,013 --> 00:55:10,265 Agnieszka Mackenzie. 706 00:55:10,349 --> 00:55:13,894 Znajdujemy się na niezbadanych wodach. 707 00:55:13,977 --> 00:55:15,979 Nigdy nie mieliśmy powrotu Greena. 708 00:55:16,688 --> 00:55:18,899 Tak, ciociu Lidio. 709 00:55:18,982 --> 00:55:23,654 Twoje zerwane zaręczyny obawiam się, że to znak na ciebie. 710 00:55:23,737 --> 00:55:26,156 Mamy pewne przeszkody do pokonania. 711 00:55:27,991 --> 00:55:30,410 Łącznie z moim rodowodem, ciotką Lydią. 712 00:55:35,916 --> 00:55:37,417 Moja matka to June Osborne. 713 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Przestępca. 714 00:55:45,384 --> 00:55:47,594 Znałem twoją matkę. 715 00:55:47,678 --> 00:55:49,513 Właściwie całkiem nieźle. 716 00:55:50,138 --> 00:55:54,101 Jedno mogę o niej powiedzieć jest to, że nigdy się nie poddała. 717 00:55:54,184 --> 00:55:55,936 I my też nie. 718 00:55:56,019 --> 00:55:58,438 [♪ „Hunger of the Pine” w wykonaniu alt-J] 719 00:55:58,522 --> 00:56:01,608 [Daisy] Te dziewczyny są silniejsi, niż myślisz. 720 00:56:01,692 --> 00:56:03,902 Może Bóg ich takimi stworzył. 721 00:56:03,986 --> 00:56:07,030 A może po prostu tak wyszło. 722 00:56:07,114 --> 00:56:09,074 Silny jak cholera. 723 00:56:09,157 --> 00:56:11,451 Ale zrobię to, czego nie udało się Mayday. 724 00:56:11,535 --> 00:56:15,455 Mam zamiar zniszczyć Gilead z tym, co ceni najbardziej. 725 00:56:15,539 --> 00:56:19,501 Pozostanę w walce, i stworzę własną armię. 726 00:56:19,585 --> 00:56:24,214 Ponieważ nic nie może być potężniejsze niż nastolatka. 727 00:56:24,298 --> 00:56:27,050 [dzieci bawią się i rozmawiają] 728 00:56:28,010 --> 00:56:32,222 ♪ Bezsennie obejmując ♪ 729 00:56:32,973 --> 00:56:35,601 ♪ Ziewa tęskni za mną ♪ 730 00:56:35,684 --> 00:56:38,145 ♪ Dużo więcej łez w morzu ♪ 731 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 ♪ I tak w końcu go używasz ♪ 732 00:56:42,774 --> 00:56:45,193 ♪ Pościel ze mną, którą widzisz w nocy ♪ 733 00:56:45,277 --> 00:56:47,904 ♪ Twoje serce nosi zbroję rycerską ♪ 734 00:56:47,988 --> 00:56:50,574 ♪ Głód sosny ♪ 735 00:57:04,296 --> 00:57:06,506 ♪ Jestem buntowniczką ♪ 736 00:57:09,468 --> 00:57:11,470 ♪ Jestem buntowniczką ♪ 737 00:57:14,556 --> 00:57:16,558 ♪ Jestem buntowniczką ♪ 738 00:57:19,728 --> 00:57:21,730 ♪ Jestem buntowniczką ♪ 739 00:57:22,606 --> 00:57:24,232 ♪ Buntownikka ♪ 740 00:57:24,316 --> 00:57:25,734 ♪ Och ♪ 741 00:57:26,943 --> 00:57:28,945 ♪ Och ♪ 742 00:57:29,529 --> 00:57:31,531 ♪ Och ♪ 743 00:57:34,534 --> 00:57:37,245 - ♪ Och ♪ - ♪ Bezsennie ♪ 744 00:57:37,329 --> 00:57:38,372 ♪ Och ♪ 745 00:57:38,455 --> 00:57:41,875 ♪ Obejmuję Cię ♪ 746 00:57:44,461 --> 00:57:46,797 ♪ Poczułem świadomość ♪ 747 00:57:46,880 --> 00:57:49,257 ♪ Tak szybko, jak to tylko możliwe ♪ 748 00:57:49,341 --> 00:57:54,179 ♪ Aby ogrzać zimną stronę poduszki ♪ 749 00:57:54,846 --> 00:57:57,599 ♪ Jestem przy Tobie, bądź przy mnie ♪ 750 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 ♪ Zanucę piosenkę, którą śpiewają żołnierze ♪ 751 00:58:00,060 --> 00:58:04,523 ♪ Gdy maszerują za naszym oknem ♪ 752 00:58:04,856 --> 00:58:06,858 ♪ Głód sosny ♪ 753 00:58:20,872 --> 00:58:23,375 - ♪ Och ♪ - ♪ Bezsennie ♪ 754 00:58:23,458 --> 00:58:25,877 - ♪ Och ♪ - ♪ Obejmując ♪ 755 00:58:25,961 --> 00:58:27,587 ♪ Och ♪ 756 00:58:31,758 --> 00:58:37,389 ♪ Bezsennie obejmując cię ♪ 757 00:58:38,974 --> 00:58:41,601 {\an8♪ Jestem buntowniczką ♪ 758 00:58:41,685 --> 00:58:43,603 [ćwierkanie owadów] 759 00:58:45,689 --> 00:58:46,690 [pianie koguta]