1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[Agnes Mackenzie]
In precedenza, su I Testamenti...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,755
[Zia Lydia]
Benedizioni su Rebecca Grove,
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
chi deve sposarsi
il futuro comandante Chapin.
4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
E Agnes Mackenzie,
chi sposerà il comandante Weston,
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
un uomo scelto da Dio per guidare e proteggere.
6
00:00:14,973 --> 00:00:18,769
Non posso stare vicino al padre di Becka.
Mi ha fatto delle cose.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Non solo io.
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
[Margherita]
Devi dirlo a zia Lydia.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
[Agnese]
Gliel'ho già detto.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Margherita]
E cosa farà al riguardo?
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Sono davvero felice che tu me lo abbia detto.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,616
Ho deciso che sarei andato
per proteggere quelle ragazze...
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,326
perché nessun altro lo avrebbe fatto.
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
[Dott. Boschetto]
Sei stata una cattiva ragazza.
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Devi usare di più il filo interdentale.
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
- Questo è tutto?
- Sì.
17
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
[piangendo] Ha provato a toccarmi!
Ha provato a toccarmi!
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
Per favore, per favore, per favore, proteggimi!
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
- Te lo sei inventato?
- Ne ha abusato.
20
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
Qualcuno doveva fare qualcosa.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,218
Non ho nulla di cui vergognarmi.
22
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
Non ho nemmeno toccato quella Pearl Girl.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
Perché la stai difendendo?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
Perché non sta mentendo.
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,684
Come fai a sapere?
26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
L'ha fatto... a me.
27
00:01:03,230 --> 00:01:07,442
[Zia Estee] Preghiamo:
"Purificami nell'issopo e sarò puro.
28
00:01:07,526 --> 00:01:10,279
"Lavami e sarò più bianco della neve.
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
"Crea in me, o Dio, un cuore puro,
30
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
e rinnova dentro di me uno spirito retto."
31
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Non può più farti del male.
32
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- E' giustizia divina.
- Che cosa hai fatto?
33
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
No, no, no! No, no!
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
- Hai chiamato gli Occhi?
- Agnese!
35
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
Pensavo davvero che lo fossi
mandandola dal dottore.
36
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
NO! Agnese! Agnese!
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
[♪ suona una musica cupa}
38
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
[cinguettio degli uccellini]
39
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
[gocciolamento d'acqua]
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
[♪ riproduzione di musica dolce e drammatica]
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
♪♪
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
[respirando pesantemente]
43
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
[tintinnio di stoviglie]
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
♪♪
45
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
[Agnes] Dopo che tutto era finito,
Ho trovato il rapporto del coroner.
46
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
"È stata eseguita la seguente autopsia
in conformità con la legge di Galaad.
47
00:03:39,970 --> 00:03:41,972
"Il corpo è quello di un essere ben sviluppato,
48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
"adulto ben nutrito,
maschio cristiano bianco.
49
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
"Causa della morte:
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
"dissanguamento dovuto a multipli
lesioni da forza tagliente,
51
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
"causato da un'arma da taglio.
52
00:03:51,690 --> 00:03:55,986
"I polmoni, il fegato e l'arteria succlavia
sono stati tutti mortalmente danneggiati.
53
00:03:56,069 --> 00:03:59,573
"Le ferite difensive penetrano
le mani e gli arti superiori.
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
"Ferite multiple da taglio
degli arti inferiori,
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,368
"compresi i genitali,
56
00:04:03,452 --> 00:04:06,538
"profondità compresa tra uno e quattro pollici.
57
00:04:06,621 --> 00:04:10,292
"Il danno supera di gran lunga ciò che sarebbe
sono stati necessari per uccidere la vittima,
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
indica un attaccante vivace."
59
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
Cosa sta succedendo tra te e Becka?
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Mia madre l'ha detto a Martha
che c'è uno scandalo in pentola.
61
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Non sono affari tuoi, benedetti.
62
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Non ne vuole parlare.
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
Allora sai di cosa si tratta?
64
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
Shu, lascia perdere il cazzo.
65
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Avrò un'orchestra di 12 elementi
con un flauto piccolo.
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
[Miriam] Così elegante.
67
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Ragazzi! Che cos'è?
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
[apertura della porta]
69
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Agnese?
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
[Agnes respira affannosamente]
71
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
Agnese. Cosa sta succedendo?
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Agnese, stai bene?
73
00:04:43,200 --> 00:04:44,826
[Zia Estee] [dagli altoparlanti]
Lodato sia il Signore.
74
00:04:44,910 --> 00:04:48,205
Vorrebbe che ci riunissimo tutti
subito nella sala da pranzo.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Per favore, fatti strada.
76
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
[Becka] [cantando]
♪ Alzati e risplendi ♪
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
[sbarre lontane che tintinnano]
78
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
♪ E dai a Dio la gloria, gloria ♪
79
00:05:02,969 --> 00:05:07,390
♪ Figli del Signore ♪
80
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
[cancello che vibra, porta che sbatte]
81
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
[continua a cantare]
♪ Alzati e risplendi ♪
82
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
♪ E dai a Dio la gloria, gloria ♪
83
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
Non agitarla.
84
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
- [La porta della cella sbatte]
- [urla distante]
85
00:05:20,153 --> 00:05:24,241
[Becca]
♪ Figli del Signore ♪
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
[la porta batte]
87
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
- ♪ Il Signore disse a Noè ♪
- Oh!
88
00:05:30,330 --> 00:05:34,459
- Caro bambino.
- ♪ Ci sarà un diluvio, un diluvio ♪
89
00:05:36,086 --> 00:05:37,712
[Zia Lydia] Hai mangiato?
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
♪ Il Signore lo disse a Noè ♪
91
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
♪ Ci sarà... ♪
92
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
Quelli non sono necessari!
Togliteli!
93
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
[Becca]
♪ Prendi quei bambini ♪
94
00:05:51,393 --> 00:05:55,897
- ♪ Fuori dal fangoso, fangoso ♪
- Sistemeremo la cosa, caro.
95
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
[cancello che suona]
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,277
[Matron della prigione] Zia Lydia,
il comandante è qui.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
Parlerà con te adesso.
98
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
[Becca]
♪ Alzati e risplendi ♪
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
♪ E dai a Dio la gloria, gloria ♪
100
00:06:14,583 --> 00:06:20,547
♪ Figli del Signore ♪
101
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
[inspira]
102
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
Cosa faremo con Rebecca?
103
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Non faremo nulla.
Ha ucciso suo padre.
104
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
Un uomo di Galaad è stato ucciso da una donna.
105
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
Il tuo allievo.
106
00:06:38,857 --> 00:06:41,860
Non facciamo finta che fosse un uomo di Dio.
107
00:06:41,943 --> 00:06:45,488
Conosciamo entrambi la sua condotta.
Doveva essere giustiziato.
108
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
Questo ha ben poca rilevanza adesso.
109
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
[cancello che suona]
110
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
L'importante è questo
minimizziamo le ricadute.
111
00:06:53,163 --> 00:06:57,584
Quindi sarà sacrificata?
Sull'altare del "fallout"?
112
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Forse no.
Beh, è una ragazza fruttuosa.
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
Sono sicuro che il Centro Rosso
sarebbe felice di averla.
114
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Un'ancella?
115
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
[Comandante Judd]
Probabilmente è il Muro.
116
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
Permettendole di diventare
un'ancella sarebbe misericordiosa.
117
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
In ogni caso, il tribunale
detterà il suo destino.
118
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
NO! Non possiamo lasciare che ciò accada.
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Non esiste più il "noi".
120
00:07:23,652 --> 00:07:26,655
- [la porta sbatte]
- [clamo lontano]
121
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Che giorno benedetto, zia Lydia.
122
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
Ragazze, ho una triste notizia da condividere.
123
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
Ma devo condividerlo.
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Riguarda uno di noi.
125
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
Rebecca Boschetto.
126
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
- [♪ musica cupa]
- [Susine che mormorano]
127
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
Rebecca non andrà più a scuola
per il prossimo futuro...
128
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
a causa della prematura scomparsa
di suo padre, il dottor Grove.
129
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
[Susine che mormorano]
130
00:07:59,354 --> 00:08:02,774
Naturalmente, le nostre preghiere
sono con la famiglia Grove
131
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
durante questo tragico periodo.
132
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
Offriamo il conforto del Signore.
133
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
♪♪
134
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Non dimenticheremo che Lui
è vicino a chi ha il cuore spezzato.
135
00:08:18,415 --> 00:08:23,044
I giusti gridano,
e il Signore li ascolta.
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,213
[Susine che mormorano]
137
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
[respirando pesantemente]
138
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
Li consegna
da tutti i loro problemi.
139
00:08:32,220 --> 00:08:35,056
- Lasciamo che sia lui a liberarci.
- [la porta si chiude]
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Fa' che ascolti la nostra preghiera.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
Lascia che Egli ci sostenga nel nostro dolore,
142
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
perché senza di Lui saremmo perduti.
143
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
[ansimando]
Sta bene?
144
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- Non dovresti essere qui fuori.
- Dove l'hanno portata?
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,739
Avevi detto che sarebbe andata dal dottore.
Dimmi dov'è. Per favore!
146
00:08:50,822 --> 00:08:53,074
È una struttura di detenzione per donne.
Non so dove sia.
147
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
[piangendo]
Stava urlando!
148
00:08:58,371 --> 00:09:01,166
[singhiozzando]
149
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Lo so.
150
00:09:05,170 --> 00:09:06,671
Mi dispiace.
151
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
Mi dispiace.
152
00:09:08,173 --> 00:09:12,385
Agnese? Agnes Mackenzie!
Toglile le mani di dosso adesso!
153
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
- Non vedi che è sconvolta?
- Lasciala andare adesso, giovanotto!
154
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
No. Sai cosa è successo alla sua amica.
Mostra un po' di grazia.
155
00:09:18,099 --> 00:09:21,686
♪♪
156
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
[continua a singhiozzare]
157
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
Stai bene?
158
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
[espirando bruscamente]
159
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
160
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
[singhiozzi ansimanti]
161
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Se dovessi dirlo
Zia Lydia a riguardo,
162
00:09:46,127 --> 00:09:48,171
verresti buttato fuori
di questa scuola al tuo orecchio.
163
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[respiro superficiale]
164
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
Agnese!
165
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Togliti di dosso, per favore!
166
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
Ora vai avanti.
Vai a lezione con gli altri.
167
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
[♪ music fades out]
168
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
[Susine che mormorano]
169
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
[sospira]
170
00:10:30,088 --> 00:10:31,756
[apertura della porta]
171
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
[sussurrando]
Cos'è successo con il padre di Becka?
172
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Stai bene?
173
00:10:50,316 --> 00:10:53,528
Agnes, sembri
you've seen the Devil.
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Dov'è Becka?
175
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
- È stata presa dagli occhi.
- Fuori!
176
00:10:56,781 --> 00:10:57,866
No. Fuori!
177
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
[applausi]
Fuori, adesso! Ciao!
178
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
[porta che sbatte]
179
00:11:03,955 --> 00:11:05,790
È venuta a casa mia coperta di sangue.
180
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Sangue di chi?
181
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Ne era ricoperta.
Era tutto su di lei.
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
Cosa ha fatto?
183
00:11:16,718 --> 00:11:18,928
Cosa le succederà?
184
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
Gli Occhi l'hanno presa.
185
00:11:21,973 --> 00:11:24,392
Non la rivedremo mai più.
186
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
[sospira]
187
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
Forse le mostreranno pietà.
188
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
Non mostrano pietà. Mai.
189
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Dovremo fare qualcosa, allora.
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Per aiutarla.
191
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
[♪ riproduzione di musica dolce e drammatica]
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
Hai ragione.
193
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
Aspetta, A... Agnes?!
194
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
Cosa stai facendo per aiutare Becka?
195
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
Agnes, gliela offriamo
sostegno in questo momento difficile...
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
So cosa è successo.
197
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
So che gli Occhi l'hanno presa.
Cosa stai facendo per proteggere Becka?
198
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
♪♪
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
Vieni con me, per favore.
200
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- Cosa sta facendo?
- Licenziarci, cazzo.
201
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Essere coraggiosi.
202
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Dillo a zia Gabbana che l'ho fatto
per andare all'ufficio dell'infermiera.
203
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- Con cosa?
- Direi che sono crampi. Andare!
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
Agnes, devi capire,
205
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Dio è il nostro rifugio e la nostra forza.
206
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Lui è l'unico
chi può salvare Becka.
207
00:12:57,485 --> 00:12:59,112
NO! No, non è abbastanza buono.
208
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
Tu sei lo strumento di Dio!
Devi fare qualcosa.
209
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Non posso fare niente, Agnes.
210
00:13:07,287 --> 00:13:09,038
- Allora ci hai mentito.
- Agnese!
211
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
Hai detto che se ti avessimo obbedito,
se obbedissimo a Dio,
212
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
ci guideresti e ci proteggeresti!
213
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
E Becka ha obbedito al Signore?
214
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Ha colpito suo padre a sangue freddo.
215
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Pensava di fare la volontà di Dio!
Come ci hai insegnato!
216
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
"Beati coloro che hanno sete di giustizia,
217
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
perché saranno saziati."
218
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
Per Sua mano!
219
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
Se è stata portata fuori strada, l'hai fatto tu.
220
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
[sospira pesantemente]
221
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Dirò a zia Estee di chiamare tua madre.
222
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Sei arrabbiato.
223
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Pregherò per Rebecca.
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
Anch'io ho pregato per Becka.
225
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
Ho pregato che potesse averlo fatto
qualcuno che la difendesse.
226
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
[♪ musica vivace in riproduzione]
227
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
[cinguettio degli uccellini]
228
00:14:15,772 --> 00:14:18,775
[Ragazze delle Perle che chiacchierano tranquillamente]
229
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
♪♪
230
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
Va bene, sai una cosa, non puoi
parlami quando vuoi.
231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- E' troppo rischioso.
- Mayday deve aiutare Becka.
232
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
Non c'è niente che possano fare.
233
00:15:09,951 --> 00:15:13,412
Becka verrà giustiziata.
Ti importa almeno?
234
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Tu sei l'uomo,
235
00:15:14,956 --> 00:15:16,290
- con la pistola...
- Cosa?
236
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
...e non puoi fare niente?
237
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Se non la aiuti tu, lo farò io.
238
00:15:22,588 --> 00:15:23,798
E come pensi di farlo?
239
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Non sedendomi sul culo.
240
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
[si fa beffe]
Sembri un bambino.
241
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
Fottiti... Comandante.
242
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
E fanculo il Mayday.
243
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
Ti farai semplicemente uccidere.
244
00:15:36,853 --> 00:15:38,938
E io.
E molti altri agenti del Mayday.
245
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
Va bene per me.
246
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
Ho smesso.
247
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
Non posso semplicemente non fare nulla.
248
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
Fanculo.
249
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
[orologio che suona dolcemente]
250
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Che gentile da parte tua
per farci visita, comandante.
251
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
I programmi del matrimonio stanno procedendo bene.
252
00:16:12,013 --> 00:16:14,849
Uh, è solo che... so che è di Rebecca
un caro amico di Agnese.
253
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
Lo speravo proprio
Potrei offrire un po' di conforto.
254
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
OH. Che bello.
255
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Hmm. Forse potremmo prendere del tè?
256
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
Ovviamente.
257
00:16:26,277 --> 00:16:27,695
- Ovviamente. [ridacchia]
- Grazie.
258
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Mm-hmm.
259
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Come va?
260
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Apprezzo la tua preoccupazione.
261
00:16:44,420 --> 00:16:47,924
[ridacchia] E lo apprezzo
non hai risposto alla mia domanda.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
Il punto è questo, Agnes.
263
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Tu ed io lo saremo
marito e moglie presto,
264
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
quindi le mie preoccupazioni sono le tue preoccupazioni.
265
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
E le tue preoccupazioni sono le mie.
266
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Vuoi dire questo?
267
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
Certo che lo faccio.
268
00:17:04,565 --> 00:17:07,568
[ticchettio dell'orologio]
269
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
Gli Occhi hanno Becka
in una delle loro prigioni.
270
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
Puoi aiutarla?
271
00:17:29,215 --> 00:17:31,425
Sfortunatamente... [sospira]
272
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Becka ha infranto le leggi di Dio.
273
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
Ma suo padre è crollato
innanzitutto le leggi di Dio.
274
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
Non la scusa
prendendo la giustizia nelle sue mani.
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
Avrebbe importanza se lo stesse facendo?
per proteggere la tua futura moglie?
276
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
Non capisco.
277
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
Ero una delle ragazze a cui ha fatto del male.
278
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
Mi dispiace tanto.
[schiarendosi la gola]
279
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
I tuoi genitori lo sanno?
280
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
[sussurrando] No.
281
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Grazie per essere stato onesto con me.
282
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
Farò tutto il possibile per il tuo amico.
283
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- Grazie.
- Ovviamente.
284
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
[suono della campana]
285
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
[chiacchiere indistinte]
286
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
[il cavallo nitrisce]
287
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
[radio statico]
288
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
[annunciatore] Questa è Radio Free Boston
alle quattro.
289
00:19:02,391 --> 00:19:07,313
Per tutti voi operatori del Mayday là fuori,
ruota il quadrante su 101.6.
290
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
E ricordate, gente,
non lasciare che i bastardi ti stritolino.
291
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
[Giugno] [alla radio]
E questo è per il Pastore.
292
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
Ho ricevuto il tuo messaggio.
293
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
Prendiamoci cura
della nostra mina vagante stasera.
294
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
[bip della radio]
295
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
[il cavallo nitrisce]
296
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]
297
00:19:30,836 --> 00:19:32,046
[sospira]
298
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
[barattoli che tintinnano]
299
00:19:35,633 --> 00:19:37,635
Questo è rotto.
300
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
[rumore del carrello elevatore]
301
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
[bip del carrello elevatore]
302
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[chiacchiere indistinte]
303
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
♪♪
304
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
[rumore del carrello elevatore]
305
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[♪ la musica svanisce]
306
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
- [ansimando]
- [cane che abbaia]
307
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
[ansimando]
308
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
[Sig. Boschetto]
[singhiozzando] Oh, tesoro mio!
309
00:20:35,651 --> 00:20:37,153
Dio vi benedica.
310
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
[Comandante Weston]
Signora Grove, deve capire
311
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
questo è solo temporaneo.
312
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Tua figlia lo sarà
interrogato tra qualche giorno
313
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
e poi deferito allo Stato.
314
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
Fino ad allora, lo avrai
Sorveglianza 24 ore su 24.
315
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
[tira su col naso]
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
Grazie per averla portata a casa.
317
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
[singhiozzando]
318
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
[♪ musica sommessa e cupa]
319
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
320
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
[piangendo] Mi dispiace, mamma.
321
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
[entrambi singhiozzano]
322
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
[suono della campana]
323
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
[♪ musica piena di suspense]
324
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
[la porta si apre]
325
00:21:44,303 --> 00:21:46,931
- [la porta si chiude]
- [ansimando]
326
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
[♪ la musica piena di suspense continua]
327
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
[Tesoro Autista]
Dall'altra parte, dall'altra parte!
328
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
Entra.
329
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
Fa freddo.
Ci vorranno alcune ore.
330
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
[Margherita]
Dove stiamo andando?
331
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Vuoi che entri qui?
332
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
Sì, c'è abbastanza spazio se ti rannicchi.
333
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
- Che cazzo?
- Entra.
334
00:22:23,425 --> 00:22:25,386
[respirando pesantemente]
Gesù.
335
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
Senti, se ci fermano,
non fare alcun rumore.
336
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Anche se senti le voci, ok?
- [respirando pesantemente]
337
00:22:30,307 --> 00:22:32,142
- Dai, sbrigati!
-Va bene, va bene, va bene.
338
00:22:32,226 --> 00:22:36,021
Va bene, va bene, va bene. Va bene.
[ansimando]
339
00:22:36,105 --> 00:22:38,190
[Tesoro Autista]
Guarda le tue dita.
340
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
[blocco del coperchio]
341
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
♪♪
342
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
[respirando pesantemente]
343
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]
344
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
[frenata del camion]
345
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
[porta che sbatte]
346
00:23:40,044 --> 00:23:42,046
♪♪
347
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
Ciao, Margherita.
348
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
[Daisy] Santo cielo.
[ansimando] È così bello vederti.
349
00:24:13,369 --> 00:24:15,579
[ansimando]
350
00:24:15,663 --> 00:24:16,872
Sapevo che ti saresti fatto avanti.
351
00:24:16,956 --> 00:24:19,917
- Porterai fuori Becka?
- No. Ti tireremo fuori.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- Che cosa?
- Dai.
353
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
No, no, no, no, no.
Non è più quello che voglio fare.
354
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Non hai ascoltato
al tuo supervisore, Daisy.
355
00:24:27,091 --> 00:24:29,343
Hai minacciato Mayday.
Sei diventato un peso.
356
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
Perché non lo permetterò
il mio amico verrà giustiziato?
357
00:24:32,429 --> 00:24:34,932
Rita ti aveva avvertito che sarebbe successo.
Ti avevo avvertito.
358
00:24:35,015 --> 00:24:37,059
A volte, stai andando
dover stare a guardare
359
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
e osserva le persone a cui tieni
diventare un danno collaterale,
360
00:24:39,853 --> 00:24:40,938
e ti sembrerà una merda.
361
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
Non è una garanzia. Non per me.
362
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
E non deve essere danneggiata.
363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
E non sto a guardare.
E' proprio questo il punto, cazzo!
364
00:24:48,237 --> 00:24:50,280
Vinceremo, Daisy.
365
00:24:50,364 --> 00:24:53,325
Ma non puoi mettere le persone
coloro che lottano per questo sono a rischio
366
00:24:53,409 --> 00:24:57,579
solo perché pensi
una persona è speciale, va bene?
367
00:24:57,663 --> 00:24:58,872
Sali sulla barca!
368
00:24:58,956 --> 00:25:00,916
Non mi arrenderò semplicemente con loro.
369
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
Come te.
370
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
[espira bruscamente]
371
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
Potrei non capirlo mai
mia figlia Hannah è tornata.
372
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
Ma morirò combattendo per questo
può sperimentare la libertà.
373
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Come donna.
Come essere umano!
374
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
[Margherita]
Questo è quello che sto cercando di fare.
375
00:25:15,097 --> 00:25:17,433
Sto cercando di combattere per salvare queste ragazze,
376
00:25:17,516 --> 00:25:20,060
- e mi stai dicendo di non farlo.
- Non puoi ancora salvarli!
377
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
Non sanno che hanno bisogno di essere salvati!
378
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Fammi provare.
379
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Se li conoscessi,
mi daresti una possibilità.
380
00:25:27,526 --> 00:25:29,403
Hanno una cotta
e le cose che vogliono,
381
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
e trovano un modo per vivere una vita reale.
382
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Becka è così forte.
383
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Ha fatto delle cazzate pazzesche
per proteggere i suoi amici,
384
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
per proteggere Agnese.
385
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
Hulda non ce l'ha
un osso meschino nel suo corpo.
386
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
E Shunammite?
387
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
Sarebbe una stronza per difendersi
i suoi amici, sul serio.
388
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- Queste ragazze sono tutte semplicemente...
- Ha la tua età?
389
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- Agnese. Ha la tua età?
- Sì.
390
00:25:58,474 --> 00:26:00,976
[respirando tremante]
391
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
Agnes Mackenzie?
392
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
Dio mio.
393
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Lei è tua.
394
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
E' lei quella che hai lasciato indietro.
395
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
[respirando pesantemente]
396
00:26:23,540 --> 00:26:26,543
[♪ musica malinconica]
397
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
Com'è?
398
00:26:35,135 --> 00:26:38,055
Lei è una delle più coraggiose
persone che abbia mai incontrato.
399
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
[ridacchia]
400
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
È bella e gentile.
401
00:26:43,769 --> 00:26:46,271
Pensa di essere divertente,
ma non lo è poi così tanto, in realtà.
402
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
[ridendo]
403
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
È davvero una brava persona.
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
Lei è quella che tutti noi desideriamo
essere come, sai?
405
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
Lei è felice?
406
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
Potrebbe esserlo.
407
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
Potrebbero esserlo tutti.
408
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
Posso farlo.
Sai che posso.
409
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
Fanculo, lo sapevi anche prima di me.
410
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
[Conducente della barca]
Dobbiamo andare!
411
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
No.
412
00:27:27,271 --> 00:27:31,024
No, Daisy, mi dispiace,
ma non ne rischierò un altro.
413
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
Non ti lascerò morire.
[tira su col naso]
414
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
[Daisy] Forse starai bene
fallendo in questo. Non lo sono.
415
00:27:37,865 --> 00:27:42,870
Adesso tocca a me.
Potrei fallire e potrei anche morire.
416
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
Ma è una mia scelta.
417
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
Devi imparare a credere
in qualcuno diverso da te, June.
418
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
[espira bruscamente, tira su col naso]
Prima di tutto...
419
00:28:00,554 --> 00:28:04,266
non hai idea di chi sono
o quello che ho passato, signorina.
420
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
Mi capisci?
421
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
In secondo luogo,
Avrò bisogno che tu stia al sicuro.
422
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Bene?
423
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
Non penso di poterlo fare... a dire il vero.
424
00:28:18,697 --> 00:28:20,324
[espira pesantemente]
425
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
Bene.
426
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
[piangendo]
Che Dio ti protegga.
427
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
Penso che lo farà.
428
00:28:35,964 --> 00:28:38,592
[tira su col naso, espira bruscamente]
429
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
[espira]
430
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Buon Dio, Daisy.
431
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
[chiacchiere indistinte]
432
00:28:56,526 --> 00:28:57,945
[espira]
433
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
[rombo del motore della barca]
434
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
[cinguettio degli insetti]
435
00:29:18,048 --> 00:29:19,675
[passi]
436
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
Sei venuto a gongolare?
437
00:29:34,398 --> 00:29:36,024
Mi dispiace?
438
00:29:36,108 --> 00:29:38,860
Con un fallimento così monumentale,
439
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
la reputazione di questa scuola
sarà presto messo in discussione.
440
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
Stai tranquillo, lo avrai
nessun problema a spingermi fuori.
441
00:29:47,911 --> 00:29:49,329
[ridacchia]
442
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Non ti sono mai piaciuto.
443
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Anche prima.
444
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
Perché no?
445
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
Perché ti è venuto tutto così facile.
446
00:30:04,678 --> 00:30:07,097
Alcuni di noi hanno dovuto lottare per il proprio posto.
447
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
Eri disposto ad uccidermi
in quello stadio!
448
00:30:12,269 --> 00:30:14,604
È così che chiami?
lottare per il tuo posto?
449
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
Oh, Dio.
450
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
Non hai idea di come mi siano arrivate le cose.
451
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
Non l'hai mai chiesto.
452
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
[sospira]
453
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
Non devi essere un lupo solitario, Lydia.
454
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
Potremmo lavorare insieme.
455
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
Perché dovrei farlo?
456
00:30:44,468 --> 00:30:47,137
- Per Becka.
- [geme]
457
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
Mi è stato ricordato oggi
che siamo strumenti di Dio.
458
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
Non dobbiamo essere come l'uomo incagliato
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,898
chi rifiuta l’aereo e la barca,
460
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
aspettando che Dio lo salvi.
461
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
- [cane che abbaia]
- Oh, merda.
462
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
Sapevo che non l'avevamo fatto
abbastanza tempo per riportarti indietro.
463
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
[stridore dei freni]
464
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
465
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
[cane che abbaia]
466
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
Comportati normalmente.
Lascia il cappotto nel furgone. Andiamo.
467
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
[clic più leggero]
468
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sanno che sei scomparso.
469
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
- Cosa fai?
- Fai un tiro.
470
00:31:33,183 --> 00:31:34,810
- Hai perso la testa, cazzo...
- Per una volta, farai cosa?
471
00:31:34,893 --> 00:31:37,104
ti dico di fare?!
[respirando pesantemente]
472
00:31:37,187 --> 00:31:40,565
- Credimi, questa è la tua occasione migliore.
- [sussurrando] Va bene, va bene.
473
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
EHI! L'ho presa!
Dammelo. Andiamo.
474
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
Fumare è una cattiva abitudine.
475
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
Ma so per esperienza personale,
476
00:31:51,243 --> 00:31:53,120
è un'abitudine difficile da rompere.
477
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
Mi dispiace, zia Lydia...
Non riuscivo a dormire.
478
00:31:57,374 --> 00:32:01,795
Ci aspettiamo che Pearl Girls lo abbia
un periodo di adattamento...
479
00:32:01,878 --> 00:32:04,381
ma sei qui da abbastanza tempo.
480
00:32:04,464 --> 00:32:08,176
Nessuna scusa.
Ormai conosci le regole.
481
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Andrai a Correzioni
con zia Estee.
482
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
Ti sta aspettando fuori.
483
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
Sì... zia Lydia.
484
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
Ero preoccupato per Becka.
485
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Ecco perché non riuscivo a dormire.
486
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Becka è una preoccupazione mia, non tua.
487
00:32:33,910 --> 00:32:36,830
Ma sono stato io a smascherare il dottor Grove.
488
00:32:36,913 --> 00:32:39,916
- [cane che abbaia]
- [cinguettio degli uccellini]
489
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
Penso che sia bello quello che senti
il peso della responsabilità.
490
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
Lo sento per tutti voi.
491
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
Ho sempre cercato di esserlo
una Madre per i figli perduti di Dio.
492
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
Le madri farebbero qualsiasi cosa
per i loro figli.
493
00:33:02,898 --> 00:33:06,401
Conosco alcune madri
la cui unica ragione di vita
494
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
è salvare le loro figlie.
495
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
Madri che morirebbero per loro.
496
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
Cosa stai facendo per salvare Becka?
497
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
[Zia Lydia]
Buona giornata.
498
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
[la porta si apre, si chiude]
499
00:33:36,723 --> 00:33:40,227
[Zia Vidala] Comandante Weston
abbiamo ottenuto una dispensa speciale per la nostra visita.
500
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Ma il nostro tempo è limitato.
501
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Con il Signore come sua forza
e il suo scudo,
502
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
Becka supererà tutto questo.
503
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
Ma cosa succede quando la interrogano?
504
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Ha solo bisogno di dire loro la verità.
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
Ripercorriamo gli eventi, caro.
506
00:33:55,867 --> 00:33:58,370
Hai sentito un rumore nel bagno.
507
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
Sei andato di sopra a cercare tua madre
in piedi sopra la vasca da bagno,
508
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
con le forbici in mano.
509
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
[♪ riproduzione di musica intensa]
510
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
Cosa?
511
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
- [tira su col naso]
- L'hai scoperto tua madre
512
00:34:19,516 --> 00:34:21,685
aveva ucciso tuo padre.
513
00:34:22,269 --> 00:34:25,272
Hai provato a rianimarlo.
È così che ti sei sporcato del suo sangue.
514
00:34:25,355 --> 00:34:26,564
- Eh...
- Ma era troppo tardi.
515
00:34:26,648 --> 00:34:29,609
No. No, quello... quello è...
Non è quello che è successo.
516
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
[sospira] E' quello che sarebbe dovuto succedere.
[respirando tremante]
517
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
[singhiozzando] No.
518
00:34:36,574 --> 00:34:40,578
- Ma lo sanno già. Loro, lo sanno...
- Accetteranno questa nuova testimonianza,
519
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
insieme alla confessione di tua madre.
520
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
Sanno che avresti detto
qualsiasi cosa per proteggerla.
521
00:34:46,209 --> 00:34:50,797
Per il legame tra madre e figlio
è sacro e indistruttibile.
522
00:34:50,880 --> 00:34:53,883
[♪ la musica carica di tensione continua]
523
00:34:57,887 --> 00:34:59,306
[tirando su col naso]
524
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
[Becka continua a singhiozzare]
525
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
Preghiamo.
526
00:35:17,741 --> 00:35:22,829
Il Signore è mia luce e mia salvezza,
chi avrò paura?
527
00:35:22,912 --> 00:35:28,543
Il Signore è la fortezza della mia vita,
di chi avrò paura?
528
00:35:28,627 --> 00:35:31,630
Quando i malvagi avanzano
contro di me per divorarmi,
529
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
sono i miei nemici
che inciamperà e cadrà.
530
00:35:37,636 --> 00:35:39,638
[♪ la musica svanisce]
531
00:35:41,348 --> 00:35:42,974
[passi che si avvicinano]
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,982
[la porta si apre]
533
00:35:52,025 --> 00:35:53,652
[la porta si chiude]
534
00:35:57,530 --> 00:35:59,532
[Il comandante Mackenzie sospira]
535
00:36:00,200 --> 00:36:01,201
Agnese?
536
00:36:01,284 --> 00:36:05,747
- [la porta si apre, si chiude]
- [chiacchiere nelle vicinanze]
537
00:36:05,830 --> 00:36:08,583
Ho ricevuto una chiamata
dal comandante Weston questo pomeriggio.
538
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
Ha deciso di rompere il vostro fidanzamento.
539
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Ha detto che è stato a causa tua
stretti legami con lo scandalo Grove
540
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
e il bisogno di prenderne le distanze.
541
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
Mi è sembrata una sciocchezza.
542
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
Hai qualche idea del perché lo farebbe?
543
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
No.
544
00:36:32,774 --> 00:36:34,192
[sospira]
545
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
[sospira]
Se potessi ricorrere a qualcosa,
546
00:36:37,696 --> 00:36:40,573
Farei marciare quel pezzo di merda troppo pio
547
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
personalmente davanti al Consiglio
assumersi un po' di responsabilità...
548
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Papà? Cosa succederà?
549
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
Farò tutto ciò che è in mio potere...
550
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
per evitare che questo ti faccia del male.
551
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
E che dire di Becka?
552
00:37:05,056 --> 00:37:06,266
Becka starà bene.
553
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
[sussulta] Lei lo è? Come?
554
00:37:10,562 --> 00:37:12,480
[Comandante Mackenzie]
Sua madre ha rilasciato una dichiarazione.
555
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
Si scopre...
è lei che ha ucciso il dottor Grove.
556
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Non Becka.
557
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
[♪ musica solenne]
558
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
[respirando tremante]
559
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
♪♪
560
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
[raschiamento distante]
561
00:38:03,448 --> 00:38:06,451
[raschiamento che si intensifica]
562
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
[♪ la musica svanisce]
563
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
[gemendo]
564
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
Sei felice adesso?
565
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
No... non lo sono.
566
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
Bene.
567
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
Nessuno sarà felice allora.
568
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
Non penso di meritarlo, Agnes.
Davvero no.
569
00:39:06,511 --> 00:39:10,431
Ti ho aiutato in ogni fase del percorso.
Ti ho insegnato tutto quello che so. [tira su col naso]
570
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
Ho dedicato tutto il mio tempo al tuo successo.
571
00:39:16,437 --> 00:39:18,064
[gemendo]
572
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
Cos'hai fatto per spaventarlo?
573
00:39:27,949 --> 00:39:29,367
[sospira]
574
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
[♪ riproduzione di musica intensa]
575
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Non lo so.
576
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
[imitando Agnese]
"Non lo so."
577
00:39:39,669 --> 00:39:42,005
- [grugnisce]
- [rumore di spazzole]
578
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
[respirando pesantemente]
Sì, lo fai.
579
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
Gli uomini non se ne vanno senza motivo.
580
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Il tuo amico è stato risucchiato
sotto le sabbie mobili,
581
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
e ti sei permesso di ottenere
tirato giù con lei.
582
00:39:58,104 --> 00:39:59,856
Becka è stata risparmiata.
583
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
"Risparmiato"?
[ridendo] Sp... Risparmiato?
584
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
[espira bruscamente]
Cosa...
585
00:40:10,074 --> 00:40:13,286
Che vita avrà?
E' caduta.
586
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Anche macchiato, probabilmente.
587
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
Chi l'avrebbe mai avuta adesso?
588
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
E che mi dici di Garth?
589
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
Nessuno se lo aspetterebbe
per onorare la sua proposta.
590
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
E sarebbe uno sciocco a non toglierlo.
591
00:40:37,727 --> 00:40:38,937
[tonfo di vetro]
592
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
Avrei dovuto sapere che sarebbe successo.
593
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
Da un inizio peccaminoso
arriva una natura peccaminosa.
594
00:40:51,532 --> 00:40:55,745
Dopo l'attacco dell'Ancella,
Gilead voleva fargliela pagare.
595
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
Volevano servirti
pezzo per pezzo.
596
00:41:00,708 --> 00:41:02,126
Capisci?
597
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
Mandale un dito del piede.
598
00:41:04,045 --> 00:41:05,713
Un dito.
599
00:41:05,797 --> 00:41:07,465
Un lobo dell'orecchio.
600
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
Ma tuo padre non lo farebbe
permettere che accada.
601
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
La tua ingratitudine è sorprendente!
602
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
[la porta si apre, si chiude]
603
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
[cinguettio degli insetti]
604
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
[cavalli nitriti]
605
00:41:34,283 --> 00:41:37,286
[Guardiani chiacchierano]
606
00:42:18,077 --> 00:42:21,414
- Hai perso la testa?
- Non lasciare che sia una donna caduta!
607
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
Sposala.
608
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Sposa Becka.
609
00:42:26,461 --> 00:42:30,298
Non penso di poterlo fare,
date le circostanze.
610
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
Sei un uomo.
611
00:42:32,717 --> 00:42:34,469
Puoi fare tutto quello che vuoi.
612
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
Ho buttato via tutta la mia vita
per aiutare Becka.
613
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
Adesso tocca a te.
614
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
La gente non capirebbe perché l'ho fatto.
615
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
Ma lo farei.
616
00:42:51,235 --> 00:42:53,863
[♪ musica dolce e malinconica]
617
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
Sai quanto è difficile...
618
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
per chiederti...
619
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
di tutte le persone...
620
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
per fare questo?
621
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
Per favore.
622
00:43:33,069 --> 00:43:35,696
[piangendo piano]
623
00:43:39,700 --> 00:43:42,829
[Zia Estee] [zitte]
Lo so, ma questa è la cosa migliore.
624
00:43:42,912 --> 00:43:46,290
Tutta questa spiacevolezza
sarò dietro di te, te lo prometto.
625
00:43:46,374 --> 00:43:47,625
Non appena sarai sposato,
avrai Dio
626
00:43:47,708 --> 00:43:50,211
- e un marito che ti protegga.
- [singhiozzando] Voglio mia mamma.
627
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
Per favore. Per favore, per favore, per favore.
628
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
[Becka singhiozza]
629
00:43:58,136 --> 00:44:01,139
[♪ musica cupa]
630
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
[cancello che vibra, porta che sbatte]
631
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
[respirando tremante]
632
00:44:40,386 --> 00:44:42,388
[cancello che suona]
633
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
[♪ la musica cupa continua]
634
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
Andrà tutto bene.
635
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
lo so...
Perché sei qui.
636
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
In accordo
con le leggi divine di Galaad...
637
00:46:07,473 --> 00:46:10,685
Con la presente ti concedo, Garth Chapin,
638
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
il titolo...
639
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
e la responsabilità del comandante.
640
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
Grazie, signore.
641
00:46:22,071 --> 00:46:24,073
[la porta si apre cigolando]
642
00:46:26,701 --> 00:46:29,870
[Comandante]
L'imputato è condannato per omicidio.
643
00:46:29,954 --> 00:46:34,041
Violazione di Matteo 5:21,
dalla Sua parola.
644
00:46:34,125 --> 00:46:36,335
- [Sig.ra. Grove singhiozzando]
- Nel nome di Dio e dei suoi servi
645
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
qui sulla Terra, viene condannata
alla comune misericordia dello Stato.
646
00:46:44,719 --> 00:46:47,722
[♪ la musica cupa continua]
647
00:46:47,805 --> 00:46:50,808
[singhiozzando freneticamente]
648
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
[♪ la musica si addolcisce]
649
00:47:12,955 --> 00:47:15,583
[I comandanti chiacchierano tranquillamente]
650
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
♪♪
651
00:47:45,029 --> 00:47:47,656
[Comandante Judd]
Che Dio benedica questa unione.
652
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
Lo renda fruttuoso.
653
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
Guidati dalle sacre leggi del matrimonio...
654
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
possa tu servirLo.
655
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
Possa tu servire la grande nazione di Galaad.
656
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
E possiate servirvi gli uni gli altri.
657
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
Sotto il suo occhio,
Ora vi dichiaro marito e moglie.
658
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[♪ la musica cupa continua]
659
00:48:48,926 --> 00:48:51,554
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
660
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
Come ti senti?
661
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
Bene, è fatto.
Sono sposati.
662
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
Ho sempre avuto tanta paura di farlo
rovinare la mia vita, e ora l'ho fatto.
663
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
Paula aveva ragione.
664
00:49:26,172 --> 00:49:27,798
Ho rovinato tutto.
665
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
Scusa.
666
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
Non esserlo.
667
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
Ne è valsa la pena.
668
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
Hai un piuttosto
senso di giustizia troppo sviluppato.
669
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Sai da dove viene?
670
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- No.
- Lo faccio.
671
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
Sei esattamente come lei.
672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
Chi?
673
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
Tua madre... June Osborne.
674
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
Il terrorista?!
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
Perché lo diresti?
676
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- Perché dici una cosa del genere?!
- Non è una terrorista.
677
00:50:11,175 --> 00:50:13,677
Combatte per ciò in cui crede.
678
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Proprio come fai tu.
679
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- Come fai a saperlo?
- L'ho incontrata una volta.
680
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
Tua madre non era solo un'ancella.
681
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
Lei era l'Ancella.
682
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Non ti credo.
683
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
Penso che il tuo nome sia Hannah.
684
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
[ansimando dolcemente]
685
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
[♪ riproduzione di musica drammatica]
686
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
[insetti che cinguettano fuori]
687
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
[cane che abbaia]
688
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
[♪ musica malinconica]
689
00:52:28,354 --> 00:52:30,356
[clic del lucchetto]
690
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
[cinguettio degli uccellini]
691
00:52:56,423 --> 00:52:58,258
[rumore di oggetti]
692
00:53:07,393 --> 00:53:09,019
[il cavallo nitrisce]
693
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[sospira pesantemente]
694
00:53:18,904 --> 00:53:21,907
[♪ musica dolce e pensosa]
695
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
[piangendo piano]
696
00:54:14,793 --> 00:54:16,420
[porta che scricchiola]
697
00:54:17,796 --> 00:54:19,423
{\an8}[barattolo che tintinna]
698
00:54:41,487 --> 00:54:43,697
[bambini che chiacchierano in lontananza]
699
00:54:55,209 --> 00:54:57,961
[Daisy] Caro giugno,
Probabilmente pensi che io sia pazzo.
700
00:54:58,045 --> 00:54:59,171
Forse lo sono.
701
00:54:59,254 --> 00:55:01,465
Ma essere qui mi ha cambiato.
702
00:55:01,548 --> 00:55:04,051
Conoscere queste ragazze mi ha cambiato.
703
00:55:04,134 --> 00:55:06,220
So che pensi che non ascolto.
704
00:55:06,303 --> 00:55:07,930
Ma ti ho sentito.
705
00:55:08,013 --> 00:55:10,265
Agnes Mackenzie.
706
00:55:10,349 --> 00:55:13,894
Ci troviamo in acque inesplorate.
707
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
Non abbiamo mai visto un Green tornare.
708
00:55:16,688 --> 00:55:18,899
Sì, zia Lydia.
709
00:55:18,982 --> 00:55:23,654
Il tuo fidanzamento rotto
è un segno contro di te, temo.
710
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
Abbiamo alcuni ostacoli da superare.
711
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
Inclusa la mia stirpe, zia Lydia.
712
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
Mia madre è June Osborne.
713
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Il criminale.
714
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
Conoscevo tua madre.
715
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
Abbastanza bene, in realtà.
716
00:55:50,138 --> 00:55:54,101
Una cosa posso dire di lei
è che non si è mai arresa.
717
00:55:54,184 --> 00:55:55,936
E nemmeno noi lo faremo.
718
00:55:56,019 --> 00:55:58,438
[♪ "Hunger of the Pine" di alt-J mentre suona]
719
00:55:58,522 --> 00:56:01,608
[Daisy] Queste ragazze
sono più forti di quanto pensi.
720
00:56:01,692 --> 00:56:03,902
Forse Dio li ha fatti così.
721
00:56:03,986 --> 00:56:07,030
O forse sono semplicemente venuti fuori in quel modo.
722
00:56:07,114 --> 00:56:09,074
Forte da morire.
723
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
Ma farò ciò che Mayday non ha potuto.
724
00:56:11,535 --> 00:56:15,455
Distruggerò Gilead
con ciò che apprezza di più.
725
00:56:15,539 --> 00:56:19,501
Resterò nella lotta,
e creerò il mio esercito.
726
00:56:19,585 --> 00:56:24,214
Perché niente può essere più potente
che un'adolescente.
727
00:56:24,298 --> 00:56:27,050
[bambini che giocano e chiacchierano]
728
00:56:28,010 --> 00:56:32,222
♪ Abbraccio insonne ♪
729
00:56:32,973 --> 00:56:35,601
♪ Lo sbadiglio mi attira ♪
730
00:56:35,684 --> 00:56:38,145
♪ Ancora tante lacrime nel mare ♪
731
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
♪ E così finalmente lo usi ♪
732
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
♪ A letto con me vedi di notte ♪
733
00:56:45,277 --> 00:56:47,904
♪ Il tuo cuore indossa l'armatura del cavaliere ♪
734
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
♪ Fame del pino ♪
735
00:57:04,296 --> 00:57:06,506
♪ Sono una donna ribelle ♪
736
00:57:09,468 --> 00:57:11,470
♪ Sono una donna ribelle ♪
737
00:57:14,556 --> 00:57:16,558
♪ Sono una donna ribelle ♪
738
00:57:19,728 --> 00:57:21,730
♪ Sono una donna ribelle ♪
739
00:57:22,606 --> 00:57:24,232
♪ Donna ribelle ♪
740
00:57:24,316 --> 00:57:25,734
♪ Ooh ♪
741
00:57:26,943 --> 00:57:28,945
♪ Ooh ♪
742
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
♪ Ooh ♪
743
00:57:34,534 --> 00:57:37,245
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Insonne ♪
744
00:57:37,329 --> 00:57:38,372
♪ Ooh ♪
745
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
♪ Ti abbraccio ♪
746
00:57:44,461 --> 00:57:46,797
♪ La consapevolezza è cresciuta in me ♪
747
00:57:46,880 --> 00:57:49,257
♪ Con la stessa rapidità con cui ti prende la mano ♪
748
00:57:49,341 --> 00:57:54,179
♪ Per riscaldare il lato freddo del cuscino ♪
749
00:57:54,846 --> 00:57:57,599
♪ Sono lì per te, sii lì per me ♪
750
00:57:57,683 --> 00:57:59,976
♪ Canticchierò la canzone che cantano i soldati ♪
751
00:58:00,060 --> 00:58:04,523
♪ Mentre marciano fuori dalla nostra finestra ♪
752
00:58:04,856 --> 00:58:06,858
♪ Fame del pino ♪
753
00:58:20,872 --> 00:58:23,375
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Insonne ♪
754
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Abbracciando ♪
755
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
♪ Ooh ♪
756
00:58:31,758 --> 00:58:37,389
♪ Ti abbraccio insonne ♪
757
00:58:38,974 --> 00:58:41,601
{\an8}♪ Sono una donna ribelle ♪
758
00:58:41,685 --> 00:58:43,603
[cinguettio degli insetti]
759
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
[il canto del gallo]