1 00:02:47,000 --> 00:02:48,292 Stara! 2 00:02:50,587 --> 00:02:51,795 Stara! 3 00:02:54,883 --> 00:02:57,551 Crawford vil fegin síggja teg á skrivstovuni hjá sær. 4 00:02:57,927 --> 00:02:59,344 Takk fyri, harri. 5 00:03:47,352 --> 00:03:48,810 -Klárisa. -Hey. 6 00:04:37,485 --> 00:04:39,569 ...so tað skal ikki vera nakar trupulleiki um tú kundi... 7 00:04:39,654 --> 00:04:41,154 -Leitar tú eftir Crawford? -Ja, harri. 8 00:04:41,197 --> 00:04:43,782 Hann skuldi verið aftur um nakrar minuttir. Hví bíðar tú ikki á skrivstovuni hjá honum? 9 00:04:43,866 --> 00:04:46,868 -Okey. -Og eg haldi, at teir vóru yvir í Flushing... 10 00:05:41,549 --> 00:05:42,799 Starur, 11 00:05:43,718 --> 00:05:45,761 Klárisa M. Góðan morgun. 12 00:05:45,928 --> 00:05:47,262 Góðan morgun, harra Crawford. 13 00:05:47,347 --> 00:05:50,682 Orsaka at draga teg av skeiðnum við so stuttari freist. 14 00:05:50,767 --> 00:05:52,726 Tínir undirvísarar siga mær, at tú hevur tað gott. 15 00:05:52,769 --> 00:05:54,770 -Toppfjórðingur av tínum flokki. -Tað vóni eg. 16 00:05:54,812 --> 00:05:57,314 Tey hava ikki lagt nakrar karakterir út enn. 17 00:05:57,607 --> 00:06:00,150 Eitt arbeiði er komið uppá pláss, og eg hugsaði um teg. 18 00:06:00,234 --> 00:06:03,111 Ikki eitt arbeiði, veruliga. Meira av einum áhugaverdum ørindi. 19 00:06:03,196 --> 00:06:04,446 Set teg niður. 20 00:06:04,864 --> 00:06:06,114 Ja, harri. 21 00:06:06,741 --> 00:06:10,118 Eg minnist teg frá mínum seminari á UVA. 22 00:06:11,245 --> 00:06:13,121 Tú grillaði meg rættiliga hart, sum eg minnist, 23 00:06:13,206 --> 00:06:15,707 á borgararættindaskránni hjá Skrivstovuni í Hoover-árunum. 24 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Eg gav tær eitt "A." 25 00:06:17,168 --> 00:06:18,627 A-minus, harri. 26 00:06:21,089 --> 00:06:24,549 Latið okkum síggja. Dupultur major, sálarfrøði og kriminalfrøði. Útbúgvin magna. 27 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Summarstarvsvenjing á Reitzinger-klinikkini. 28 00:06:27,387 --> 00:06:29,304 Tað stendur her tá tú tekur prógv, 29 00:06:29,347 --> 00:06:32,391 tú vilt koma at arbeiða hjá mær í atferðarvísindum. 30 00:06:32,475 --> 00:06:34,643 Ja, sera nógv, harri. Sera nógv. 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,772 Vit gera samrøður við allar seriudrápsmenninar. nú í varðhaldi 32 00:06:38,815 --> 00:06:40,941 fyri ein psyko-atferðarligan profil. 33 00:06:40,983 --> 00:06:43,693 Tað kundi verið ein verulig hjálp í óloystum málum. 34 00:06:43,778 --> 00:06:46,655 Flestu teirra hava verið fegin um at tosa við okkum. 35 00:06:46,739 --> 00:06:48,907 Skelkur tú lætt, Starlingur? 36 00:06:49,158 --> 00:06:50,617 Ikki enn, harri. 37 00:06:50,993 --> 00:06:53,787 Sí, tann, sum vit ynskja mest, noktar at samstarva. 38 00:06:53,830 --> 00:06:56,665 Eg vil hava teg at fara eftir honum aftur í dag í friðskjólinum. 39 00:06:56,707 --> 00:06:58,333 Og hvør er evnið? 40 00:06:58,418 --> 00:07:00,710 Sálarfrøðingurin Hannibal Lecter. 41 00:07:01,003 --> 00:07:02,838 Hannibal mannaætarin. 42 00:07:03,339 --> 00:07:05,841 Eg vænti ikki, at hann tosar við teg, 43 00:07:07,343 --> 00:07:10,011 men eg má kunna siga vit royndu. 44 00:07:10,179 --> 00:07:13,098 So um hann ikki vil samstarva, Eg vil bara hava beinleiðis fráboðan. 45 00:07:13,182 --> 00:07:15,183 Hvussu sær hann út? Hvussu sær kyknan hjá honum út? 46 00:07:15,268 --> 00:07:16,893 Er hann við at skitsa, tekna? 47 00:07:16,978 --> 00:07:19,187 Um hann er, hvat skitsa hann so? 48 00:07:22,525 --> 00:07:24,943 Her er ein skrá um Lecter. 49 00:07:27,530 --> 00:07:30,866 Eitt avrit av okkara spurnablaði og eitt serligt ID til tín. 50 00:07:31,159 --> 00:07:33,869 Havi títt minnisrit á mínum skriviborði um 0800 mikudagin. 51 00:07:33,953 --> 00:07:35,120 Okey. 52 00:07:37,582 --> 00:07:40,709 Orsaka, harri, men hví skund? 53 00:07:40,835 --> 00:07:42,752 Lecter hevur verið í fongsli í so nógv ár nú. 54 00:07:42,837 --> 00:07:46,047 Er nakað samband millum hann og Buffalo Bill kanska? 55 00:07:46,090 --> 00:07:47,716 Eg vildi ynskt, at tað vóru. 56 00:07:48,050 --> 00:07:51,845 -Eg vil hava títt fulla uppmerksemi, Starling. -Ja, harri. 57 00:07:52,054 --> 00:07:54,639 Ver sera varin við Hannibal Lecter. 58 00:07:55,057 --> 00:07:56,516 Chilton lækni á friðskjólinum 59 00:07:56,559 --> 00:07:59,728 verður farið yvir allar tær fysisku mannagongdirnar brúkt hjá honum. 60 00:07:59,812 --> 00:08:03,064 Víkja ikki frá teimum . av einari ella aðrari orsøk, 61 00:08:03,483 --> 00:08:06,109 og tú skalt siga honum einki persónligt, Starlingur. 62 00:08:06,194 --> 00:08:09,779 Trúgv mær, tú vilt ikki Hannibal Lecter inni í høvdinum á tær. 63 00:08:09,864 --> 00:08:12,866 Ger bara títt arbeiði, men gloym ongantíð, hvat hann er. 64 00:08:13,034 --> 00:08:14,159 Og hvat er tað? 65 00:08:14,619 --> 00:08:16,369 Á, hann er eitt skrímsl. 66 00:08:16,829 --> 00:08:18,371 Ein reinur psykopat. 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,208 So sjáldsamt at fanga ein á lívi. 68 00:08:21,334 --> 00:08:25,212 Frá einum granskingarsjónarhorni, Lecter er okkara mest virðismikla ogn. 69 00:08:26,756 --> 00:08:27,839 Gott. 70 00:08:29,717 --> 00:08:32,093 Tú veitst, vit fáa nógvar detektivar her, men eg má siga, 71 00:08:32,178 --> 00:08:34,804 Eg minnist ongantíð ein so dragandi. 72 00:08:36,891 --> 00:08:39,476 Verður tú í Baltimore yvir nátt? 73 00:08:39,936 --> 00:08:43,897 Tí hetta kann vera ein rættiliga stuttligur býur um tú hevur rætta vegleiðaran. 74 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Ja, eg eri vísur í hetta er ein frálíkur býur, Dr. Chilton, 75 00:08:47,735 --> 00:08:52,614 men mínar leiðbeiningar eru at tosa við Dr. Lecter og greiða frá seinnapartin. 76 00:08:52,949 --> 00:08:54,115 Eg skilji. 77 00:08:55,117 --> 00:08:56,451 Latið okkum so gera hetta skjótt. 78 00:08:56,619 --> 00:08:58,286 Vit hava sjálvandi roynt at kanna hann, 79 00:08:58,371 --> 00:09:01,289 men hann er nógv ov sofistikerad fyri standardroyndirnar. 80 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 Á, mín, hatar hann okkum! 81 00:09:03,793 --> 00:09:05,794 Hann heldur, at eg eri hansara fíggindi. 82 00:09:07,338 --> 00:09:10,298 Crawford er sera gløggur, er hann ikki? At brúka teg. 83 00:09:10,341 --> 00:09:11,716 Hvat meinar tú, harri? 84 00:09:11,801 --> 00:09:14,511 Ein pen ung kvinna at tendra hann. 85 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Eg trúgvi ikki, at Lecter hevur sæð eina kvinnu. um átta ár. 86 00:09:17,932 --> 00:09:20,183 Og, áh, hevur tú nakrantíð hansara smakk. 87 00:09:20,476 --> 00:09:21,810 So at siga. 88 00:09:21,978 --> 00:09:25,063 Eg tók prógv frá UVA, lækni. Tað er ikki ein sjarmuskúli. 89 00:09:25,147 --> 00:09:28,358 Gott. Tá skalt tú kunna at minnast reglurnar. 90 00:09:31,237 --> 00:09:33,655 Nert ikki við glasið. Nærkast ikki glasinum. 91 00:09:33,698 --> 00:09:37,075 Tú gevur honum einki annað enn mjúkt pappír. Ongar blýantar ella pennar. 92 00:09:37,159 --> 00:09:39,286 Ongar heftir ella pappírsklemmu á hansara pappíri. 93 00:09:39,328 --> 00:09:41,705 Brúka rennimatberaran. Eingi undantøk. 94 00:09:41,789 --> 00:09:44,165 Um hann roynir at geva tær nakað, ikki góðtaka tað. 95 00:09:44,250 --> 00:09:47,168 -Skilir tú meg? -Ja, eg skilji, herra. 96 00:09:48,170 --> 00:09:51,423 Eg fari at vísa tær hví vit halda fast um slík fyrivarni. 97 00:09:51,507 --> 00:09:54,134 Seinnapartin 8. juli 1981 var 98 00:09:54,218 --> 00:09:57,178 hann gramdi seg um pínu í bringuni. og varð fluttur á apotekið. 99 00:09:57,221 --> 00:09:59,931 Hansara munnstykki og afturhald vórðu tiknar burtur til EKG. 100 00:10:00,016 --> 00:10:02,851 Tá sjúkrarøktarfrøðingurin hallaði sær yvir hann, hann gjørdi hetta við hana. 101 00:10:05,688 --> 00:10:08,857 Læknarnir megnaðu at nullstilla kjálkan á henni, meira ella minni, 102 00:10:08,941 --> 00:10:10,442 bjarga einum eygum hennara. 103 00:10:10,526 --> 00:10:12,736 Pulsurin hjá honum kom ongantíð omanfyri 85, 104 00:10:13,279 --> 00:10:15,196 enntá tá ið hann át tungu hennara. 105 00:10:16,032 --> 00:10:17,866 Eg haldi hann her inni. 106 00:10:18,159 --> 00:10:19,492 Chilton lækni. 107 00:10:22,246 --> 00:10:24,372 Um Lecter følir, at tú ert hansara fíggindi, 108 00:10:24,415 --> 00:10:28,168 tá, ja, kanska fáa vit meira eydnu um eg fari inn sjálvur. 109 00:10:28,336 --> 00:10:29,919 Hvat heldur tú? 110 00:10:32,715 --> 00:10:36,635 Tú hevur kanska lagt upp til hetta á skrivstovuni hjá mær og spardi mær tíðina. 111 00:10:37,803 --> 00:10:42,223 Ja, harri, men so hevði eg saknað gleðina av tykkara felagsskapi, herra. 112 00:10:45,061 --> 00:10:47,520 Tá hon er liðug, fá hana út. 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,342 Hey. Eg eiti Barney. 114 00:11:17,885 --> 00:11:20,428 Hann segði við teg, kom ikki nærri glasinum? 115 00:11:20,888 --> 00:11:22,931 Ja, tað gjørdi hann. Klárisa Starlingur. 116 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Tað er gott at hitta teg, Clarice. 117 00:11:25,059 --> 00:11:27,560 Tú kanst hanga frakkan upp her, um tú vilt. 118 00:11:27,603 --> 00:11:29,270 Takk fyri. Eg vil. 119 00:11:31,148 --> 00:11:33,692 Hann er farin framvið hinum. Seinasta kyknan. 120 00:11:33,776 --> 00:11:35,610 Halt teg til høgru. 121 00:11:38,030 --> 00:11:39,781 Eg seti ein stól út til tín. 122 00:11:39,865 --> 00:11:42,409 Á, ja. Hatta er sera gott. Takk fyri. 123 00:11:43,327 --> 00:11:46,454 Eg fari at hyggja. Tú fert at klára teg væl. 124 00:11:57,133 --> 00:11:58,383 Hey. 125 00:12:17,445 --> 00:12:19,362 Eg lukti tína fitta. 126 00:12:33,002 --> 00:12:34,377 Góðan morgun. 127 00:12:34,670 --> 00:12:38,423 Lekter lækni, eg eiti Klárisa Starling. Kann eg tosa við teg? 128 00:12:38,841 --> 00:12:41,509 Tú ert ein av Jack Crawford, ikki so? 129 00:12:41,594 --> 00:12:42,927 Eg eri, ja, harri. 130 00:12:43,971 --> 00:12:46,055 Kann eg síggja tíni prógv? 131 00:12:46,515 --> 00:12:47,766 Vist. 132 00:12:54,857 --> 00:12:56,357 Vinarliga nærri. 133 00:12:58,277 --> 00:12:59,903 Nærri. 134 00:13:15,795 --> 00:13:17,712 Hatta gongur út um eina viku. 135 00:13:17,963 --> 00:13:20,507 Tú ert ikki ordiligt FBI, ha? 136 00:13:20,800 --> 00:13:23,301 Eg eri enn í útbúgving á Akademiinum. 137 00:13:24,512 --> 00:13:27,013 Jack Crawford sendi ein næming til mín? 138 00:13:27,723 --> 00:13:29,390 Ja. Eg eri lesandi. 139 00:13:29,683 --> 00:13:31,726 Eg eri her fyri at læra av tær. 140 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 Kanska kanst tú sjálvur avgera 141 00:13:33,229 --> 00:13:36,314 um eg eri nóg kvalifiseraður ella ikki at gera tað. 142 00:13:38,442 --> 00:13:41,569 Hatta er heldur hált av tær, Umboðsmaðurin Starling. 143 00:13:45,157 --> 00:13:46,783 Sit vinarliga. 144 00:13:54,250 --> 00:13:55,917 Nú, tá. Sig mær, 145 00:13:56,085 --> 00:13:58,253 hvat segði Miggs við teg? 146 00:13:58,420 --> 00:14:00,839 Fleiri Miggs í næstu kyknu. 147 00:14:01,215 --> 00:14:02,799 Hann hvøsnaði eftir tær. 148 00:14:02,883 --> 00:14:04,467 Hvat segði hann? 149 00:14:05,761 --> 00:14:08,596 Hann segði: "Eg lukti tína vødda." 150 00:14:08,973 --> 00:14:10,139 Eg skilji. 151 00:14:11,600 --> 00:14:13,434 Sjálvur kann eg ikki. 152 00:14:22,611 --> 00:14:25,113 Tú brúkar Evyan húðkrem. 153 00:14:27,867 --> 00:14:30,618 Og onkuntíð ert tú í L’Air du Temps, 154 00:14:32,121 --> 00:14:33,538 men ikki í dag. 155 00:14:35,958 --> 00:14:38,251 Hevur tú gjørt allar hesar tekningarnar, lækni? 156 00:14:40,838 --> 00:14:44,007 Tað er Duomo, sæð úr Belvederinum. 157 00:14:45,593 --> 00:14:47,135 Kennir tú Firenze? 158 00:14:48,220 --> 00:14:50,471 Allar hasar detaljurnar bara úr minninum, herra? 159 00:14:50,514 --> 00:14:54,434 Minni, umboðsmaður Starling, er tað, sum eg havi í staðin fyri eitt sjónarmið. 160 00:14:54,476 --> 00:14:55,643 Ja, 161 00:14:55,728 --> 00:15:00,565 kanska hevur tú hug at givið okkum títt sjónarmið. á hesum spurnablaðnum, herra. 162 00:15:00,649 --> 00:15:02,984 Á, nei, nei, nei. 163 00:15:03,319 --> 00:15:05,111 Tú hevði tað gott. 164 00:15:05,154 --> 00:15:08,323 Tú hevði verið kurteisligur. og móttakandi fyri kurteisi. 165 00:15:08,407 --> 00:15:12,994 Tú hevði fingið álit. við tí pínliga sannleikanum um Miggs. 166 00:15:13,078 --> 00:15:17,248 Og nú hetta skinku-hond segue inn í títt spurnablað. 167 00:15:18,918 --> 00:15:20,335 Tað fer ikki at ganga. 168 00:15:20,669 --> 00:15:22,629 Eg biði teg bara hyggja at hesum, lækni. 169 00:15:22,671 --> 00:15:24,797 Antin vilt tú ella vilt tú ikki. 170 00:15:24,840 --> 00:15:25,924 Ja. 171 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Jack Crawford skal vera sera upptikin, 172 00:15:28,761 --> 00:15:31,596 um hann søkir hjálp frá næmingaráðnum. 173 00:15:31,680 --> 00:15:34,515 Upptikin av at veiða tann nýggja, Buffalo Bill. 174 00:15:34,558 --> 00:15:36,684 Hvat fyri ein óskikkiligur drongur hann er. 175 00:15:37,186 --> 00:15:40,605 Veitst tú, hví hann eitur Buffalo Bill? 176 00:15:40,689 --> 00:15:43,858 Vinarliga sig mær frá. Tað vilja bløðini ikki siga. 177 00:15:45,152 --> 00:15:47,779 Ja, tað byrjaði sum ein ringur brandur í dráp í Kansas City. 178 00:15:47,863 --> 00:15:51,616 Teir søgdu; "Hesum dámar væl at skinna pumpurnar." 179 00:15:53,202 --> 00:15:57,121 Hví heldur tú, at hann tekur skinn teirra av, 180 00:15:57,206 --> 00:15:58,706 Umboðsmaðurin Starling? 181 00:15:58,749 --> 00:16:00,959 Hugtaka meg við tínum snildum. 182 00:16:01,710 --> 00:16:03,252 Tað spennir hann. 183 00:16:03,587 --> 00:16:07,340 Flestu seriudrápsmenn halda onkursvegna steyp frá teirra offrum. 184 00:16:07,383 --> 00:16:08,716 Tað gjørdi eg ikki. 185 00:16:08,801 --> 00:16:09,926 Nr. 186 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Nei, tú át títt. 187 00:16:14,223 --> 00:16:16,265 Tú sendir hatta ígjøgnum nú. 188 00:16:43,293 --> 00:16:44,335 Á, umboðsmaður Starlingur, 189 00:16:44,420 --> 00:16:47,922 tú heldur, at tú kanst skera meg sundur. við hesum sløva, lítla tólinum? 190 00:16:48,465 --> 00:16:49,507 Nr. 191 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 Eg helt, at tín vitan... 192 00:16:51,552 --> 00:16:53,803 Tú ert so ambitiøsur, ikki so? 193 00:16:54,179 --> 00:16:55,430 Tú veitst, hvussu tú sært út fyri mær. 194 00:16:55,514 --> 00:16:57,932 við tínari góðu tasku og tínum bíligu skóm? 195 00:16:58,017 --> 00:16:59,767 Tú líkist einum rúti. 196 00:17:00,102 --> 00:17:04,230 Ein væl skrubbaður, stríðandi rub við eitt sindur av smakki. 197 00:17:05,065 --> 00:17:07,442 Góður kostur hevur givið tær sum longd av beini, 198 00:17:07,526 --> 00:17:10,862 men tit eru ikki meira enn eitt ættarlið frá vánaligum hvítum ruski, 199 00:17:10,946 --> 00:17:12,864 ert tú, Starling umboðsmaður? 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,783 Og tann aksentin tú hevur roynt so desperat at skúgva, 201 00:17:15,826 --> 00:17:17,535 reina Vesturvirginia. 202 00:17:18,120 --> 00:17:20,413 Hvat ger pápi tín? Er hann kolnámsmaður? 203 00:17:20,456 --> 00:17:22,498 Stinkar hann av lampuni? 204 00:17:22,583 --> 00:17:25,209 Og, áh, hvussu skjótt dreingirnir funnu teg. 205 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Øll tey strævnu, kleyvdu fumblingini í aftursetrunum á bilum, 206 00:17:28,922 --> 00:17:32,675 meðan tú bara kundi droymt av at koma út, koma hvar sum helst, 207 00:17:32,760 --> 00:17:36,471 at koma heilt til FBI. 208 00:17:39,767 --> 00:17:41,642 Tú sært nógv, lækni. 209 00:17:42,603 --> 00:17:47,523 Men ert tú nóg sterkur til at peika ta hákraftaðu fatanina av tær sjálvum? 210 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 Hvat við tí? Hví gert tú ikki... 211 00:17:50,152 --> 00:17:53,738 Hví hyggur tú ikki at tær sjálvum og skriva tað niður, sum tú sært? 212 00:17:54,656 --> 00:17:56,407 Kanska ert tú bangin fyri. 213 00:18:06,001 --> 00:18:08,795 Ein fólkayvirlit royndi einaferð at royna meg. 214 00:18:09,129 --> 00:18:12,548 Eg át livur hansara við nøkrum favabønum, 215 00:18:12,633 --> 00:18:14,675 og ein lekkran Chianti. 216 00:18:23,602 --> 00:18:26,395 Tú flýgur aftur í skúla nú, lítli Starlingur. 217 00:18:27,022 --> 00:18:28,564 Flúgva, flúgva, flúgva. 218 00:18:43,622 --> 00:18:47,375 Eg beit úlnliðin, so eg kundi doyggja. 219 00:18:49,044 --> 00:18:50,711 Hygg at blóðinum! 220 00:18:51,255 --> 00:18:52,421 Gotta! 221 00:18:53,006 --> 00:18:55,550 Miggs! Tú býtti fuck! 222 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Hannibal mannaátarin! 223 00:18:59,555 --> 00:19:01,180 Starlingur umboðsmaður! Kom aftur! 224 00:19:01,223 --> 00:19:03,474 Starlingur umboðsmaður! Starlingur umboðsmaður! 225 00:19:03,725 --> 00:19:05,143 Eg hevði ikki havt hatta hent tær. 226 00:19:05,227 --> 00:19:07,019 Óvirði er ósigurliga ljótt fyri meg. 227 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 -Ger so hesa royndina fyri meg. -Nei, men eg skal gleða teg. 228 00:19:09,773 --> 00:19:11,607 Eg gevi tær ein kjans. fyri tað, tú elskar mest. 229 00:19:11,692 --> 00:19:13,651 -Og hvat er tað, lækni? -Framgongd, sjálvandi. 230 00:19:13,735 --> 00:19:17,363 Lurta nú væl eftir. Hygg djúpt innan í tær sjálvum, Kláris Starling. 231 00:19:17,406 --> 00:19:21,284 Far og leita eftir frúgvuni Mofet, ein gamal sjúklingur hjá mær. M-o-f-e-t. Far nú. 232 00:19:21,368 --> 00:19:22,410 Lækni. 233 00:19:22,452 --> 00:19:23,870 Eg haldi ikki, at Miggs kundi klára seg aftur heilt so skjótt, 234 00:19:23,912 --> 00:19:25,163 hóast hann er ørur. 235 00:19:25,247 --> 00:19:26,581 Far nú! 236 00:20:08,332 --> 00:20:09,624 Hey, Bill. 237 00:20:13,212 --> 00:20:14,295 Hey. 238 00:20:14,379 --> 00:20:16,505 -Babba! -Hey, Klarisa. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Hvussu hevur tú tað? 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,345 Fekst tú nakrar illmenn í dag, pápi? 241 00:20:22,429 --> 00:20:25,431 -Nei, eingil, teir sluppu allir avstað. -Á, skjót. 242 00:20:45,911 --> 00:20:48,287 FBI! Hendur upp! Flyt teg ikki! 243 00:20:48,330 --> 00:20:49,497 Vend tær! 244 00:20:49,581 --> 00:20:51,916 Hendur aftan fyri ryggin! Tummil upp. 245 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Tú ert deyður, Starlingur. 246 00:20:58,257 --> 00:21:01,050 Johnson, gott arbeiði. Góður innslag. Góðar skipanir. 247 00:21:01,134 --> 00:21:03,177 -Starlingur, hvar er títt vandaøki? -Í horninum, herra. 248 00:21:03,262 --> 00:21:04,637 -Kannaði tú hornið? -Nei, harri. 249 00:21:04,680 --> 00:21:05,846 Tað er orsøkin til, at tú ert deyður. 250 00:21:06,181 --> 00:21:07,723 3109. 251 00:21:08,141 --> 00:21:09,225 3109. 252 00:21:09,309 --> 00:21:13,521 At bróta hurðar ella vindeygu at koma inn ella út. 253 00:21:14,648 --> 00:21:16,023 Regla 404... 254 00:21:34,876 --> 00:21:37,795 -Klarisa, telefon. Tað er gururin. -Krauford? 255 00:21:37,879 --> 00:21:39,171 -Ja. -Takk fyri, Ardelia. 256 00:21:39,506 --> 00:21:41,132 -Starur? -Harri? 257 00:21:42,134 --> 00:21:43,592 Miggs er deyður. 258 00:21:44,720 --> 00:21:47,346 Deyður? Hvussu? 259 00:21:48,307 --> 00:21:51,809 Skipaði hoyrdi Lecter hvísla. til hans allan seinnapartin, og Miggs grætandi. 260 00:21:51,893 --> 00:21:55,563 Teir funnu hann við rúmdarkanningina. Hann hevði svølgt sína egnu tungu. 261 00:21:57,441 --> 00:21:58,733 Stara? 262 00:21:59,067 --> 00:22:01,068 Ja, eg eri enn her, harri. 263 00:22:01,153 --> 00:22:04,113 Eg bara... Eg veit ikki hvussu tú kennir teg um hetta. 264 00:22:04,573 --> 00:22:08,909 Tú noyðist ikki at kenna teg nakað um tað. Lecter gjørdi tað fyri at stuttleika sær. 265 00:22:09,369 --> 00:22:11,662 Hygg, eg veit, at tað bleiv ljótt í dag, 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,082 men tú nevndi eitt navn at enda. Mofet. 267 00:22:15,292 --> 00:22:17,043 Nakra eftirfylgju av henni? 268 00:22:17,794 --> 00:22:20,588 Ja, Lecter broytti ella oyðilagt flestu av hansara sjúklingasøgum 269 00:22:20,672 --> 00:22:23,257 áðrenn fanga, so er eingin skrá av nøkrum, sum eitur Mofet. 270 00:22:23,300 --> 00:22:27,553 Men eg helt "tú sjálvur" tilvísingina 271 00:22:27,596 --> 00:22:29,221 var ov hokey fyri Lecter, 272 00:22:29,264 --> 00:22:33,601 so eg roknaði við, at hann er úr Baltimore, og eg hugdi í telefonbókina, 273 00:22:33,643 --> 00:22:37,146 og har er ein "Tín sjálvgoymsla" anlegg, 274 00:22:37,230 --> 00:22:39,482 beint uttanfyri miðbýin í Baltimore, herra. 275 00:22:41,777 --> 00:22:45,571 Eind 31 varð leigað í 10 ár, 276 00:22:45,781 --> 00:22:47,365 forgoldin til fulnar. 277 00:22:47,616 --> 00:22:48,866 Sáttmálin 278 00:22:48,950 --> 00:22:52,953 er í navninum á eini frúgvuni Hester Mofet. 279 00:22:53,830 --> 00:22:56,332 So eingin hevur verið inni her síðani 1980? 280 00:22:56,625 --> 00:22:58,376 Ikki mær vitandi. 281 00:22:59,086 --> 00:23:02,922 Persónligur lívur er eitt stórt mál. til mínar kundar. 282 00:23:03,507 --> 00:23:05,716 Ja, eg órógvi einki. Eg lovi. 283 00:23:05,801 --> 00:23:08,260 Eg fari hiðani, áðrenn tú veitst av. 284 00:23:08,303 --> 00:23:11,931 -Kann eg hjálpa tær? -Ja, faktiskt, tað kanst tú. 285 00:23:17,020 --> 00:23:18,312 Tað er fast. 286 00:23:18,355 --> 00:23:21,107 Vit kundu komið aftur í morgin við soninum. 287 00:23:21,316 --> 00:23:22,817 Hvat við honum? 288 00:23:24,194 --> 00:23:28,948 Eg vil biðja mín bilførara um at hjálpa tær, men hann andstyggur likamligt arbeiði. 289 00:23:29,866 --> 00:23:30,991 Stórur. 290 00:23:31,618 --> 00:23:34,620 Ver bara her. Eg komi aftur um ein minutt. 291 00:24:06,862 --> 00:24:08,154 Tað er fast. 292 00:24:08,196 --> 00:24:10,322 Gev mær hasa snarljósið, harri. 293 00:24:21,001 --> 00:24:22,042 Áh. 294 00:24:23,879 --> 00:24:28,215 Um henda hurðin skuldi dottið niður ella okkurt annað, 295 00:24:29,801 --> 00:24:32,678 hetta er nummarið fyri okkara økisskrivstovu í Baltimore. 296 00:24:32,721 --> 00:24:34,555 Tey vita, at tú ert saman við mær. 297 00:24:34,639 --> 00:24:36,724 Tú ringir til teirra, um okkurt skuldi hent. 298 00:24:36,766 --> 00:24:38,392 Ja, frúgvin Starling. 299 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 Klárisa... 300 00:27:11,129 --> 00:27:14,089 -Tey bíða eftir tær. Ansa eftir tær sjálvum. -Takk fyri. 301 00:27:15,008 --> 00:27:18,302 Hestur Mófet. Tað er eitt anagramm, er tað ikki, lækni? 302 00:27:19,220 --> 00:27:22,556 Hester Mofet, "Restin av mær." 303 00:27:22,599 --> 00:27:26,268 "Sakni restina av mær," merkir at tú leigaði tann bilhúsið? 304 00:28:02,430 --> 00:28:03,722 Takk fyri. 305 00:28:04,265 --> 00:28:06,308 Bløðingin hjá tær er steðgað. 306 00:28:08,436 --> 00:28:09,937 Hvussu gjørdi tú... 307 00:28:11,606 --> 00:28:13,065 Tað er einki. 308 00:28:13,441 --> 00:28:15,150 Tað er bara ein skrædla. 309 00:28:16,444 --> 00:28:18,862 Dr. Lecter, hvørs høvd er í hasi fløskuni? 310 00:28:18,947 --> 00:28:22,116 Hví spyrt tú meg ikki um Buffalo Bill? 311 00:28:22,283 --> 00:28:24,201 Hví, veitst tú okkurt um hann? 312 00:28:24,285 --> 00:28:26,412 Eg kundi, um eg sá málsskránna. 313 00:28:26,454 --> 00:28:28,414 Tú kundi fingið hatta fyri meg. 314 00:28:28,456 --> 00:28:30,124 Hví tosa vit ikki um frúgvuna Mofet? 315 00:28:30,208 --> 00:28:32,167 Tú vildi hava meg at finna hann. 316 00:28:32,585 --> 00:28:35,796 Hansara veruliga navn er Benjamin Raspail. 317 00:28:36,297 --> 00:28:38,090 Ein fyrrverandi sjúklingur hjá mær, 318 00:28:38,133 --> 00:28:42,636 hvørs romantisku tilknýti rann til, skulu vit siga, tað eksotiska. 319 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Eg drap hann ikki, vissi eg tykkum. 320 00:28:44,889 --> 00:28:47,599 Bara goymdi hann burtur sera nógv sum eg fann hann, 321 00:28:47,642 --> 00:28:50,185 eftir at hann hevði mist tríggjar avtalur. 322 00:28:51,354 --> 00:28:53,689 Um tú ikki drap hann, hvør gjørdi tað so, harri? 323 00:28:53,773 --> 00:28:55,065 Hvør kann siga? 324 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 Tað besta fyri hann, veruliga. 325 00:28:56,901 --> 00:28:59,111 Hansara viðgerð fór ongan veg. 326 00:28:59,821 --> 00:29:02,656 Hansara kjóli, sminka... 327 00:29:03,324 --> 00:29:05,117 Raspail var ein tvørkyndur? 328 00:29:05,160 --> 00:29:07,578 Í lívinum? Á, nei. 329 00:29:07,662 --> 00:29:09,997 Garð ymiskt maniskt-tunglynt. 330 00:29:10,039 --> 00:29:12,124 Keðiligt. Sera keðiligt. 331 00:29:12,667 --> 00:29:15,252 Og eg hugsi bara um hann sum eitt slag av roynd, 332 00:29:15,336 --> 00:29:18,714 fyrsta átakið hjá einum nýføddum drápsmanni við umskapan. 333 00:29:18,923 --> 00:29:21,675 Hvussu hevði tú tað? tá tú sást hann, Clarice? 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,178 Skelkaður í fyrstuni, so, 335 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 upplivin. 336 00:29:27,140 --> 00:29:29,475 Jack Crawford hjálpir tíni yrkisleið, er hann ikki? 337 00:29:29,517 --> 00:29:32,603 Eftir øllum at døma dámar honum teg, og tær dámar hann eisini. 338 00:29:33,021 --> 00:29:34,897 Eg hugsaði ongantíð um tað. 339 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 Heldur tú, at Jack Crawford vil hava teg kynsliga? 340 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 Sanniliga er hann nógv eldri, 341 00:29:39,861 --> 00:29:43,489 men heldur tú, at hann visualiserar støður, skifti, 342 00:29:43,531 --> 00:29:44,907 fucking tú? 343 00:29:47,702 --> 00:29:49,203 Hatta hevur ikki mín áhuga, lækni. 344 00:29:49,245 --> 00:29:52,831 Erligt sagt, so er tað slag av tingum at Miggs vildi siga. 345 00:29:54,793 --> 00:29:56,210 Ikki longur. 346 00:30:03,968 --> 00:30:05,552 Takk fyri, Barney. 347 00:30:09,557 --> 00:30:11,809 Hvat hendi við tínum tekningum? 348 00:30:13,186 --> 00:30:15,437 Revsing, sært tú, fyri Miggs. 349 00:30:15,897 --> 00:30:17,773 Júst sum tann evangelisk skráin. 350 00:30:17,857 --> 00:30:20,901 Tá tú fert, teir fara at venda ljóðstyrki langt upp. 351 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 Dr. Chilton njótir sínar smáu pínur. 352 00:30:24,864 --> 00:30:27,699 Hvat meinti tú? við umskapan, lækni? 353 00:30:36,292 --> 00:30:39,586 Eg havi verið í hesum rúminum í átta ár nú, Clarice. 354 00:30:40,046 --> 00:30:43,465 Eg veit, at tey fara ongantíð, slepp mær nakrantíð út, meðan eg eri á lívi. 355 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 Tað, sum eg vil hava, er eitt útsýni. 356 00:30:46,594 --> 00:30:50,430 Eg vil hava eitt vindeyga, har eg síggi eitt træ, ella enntá vatn. 357 00:30:50,598 --> 00:30:54,101 Eg vil fegin vera á einum sambandsstovni. langt burtur frá Chilton lækna. 358 00:30:54,185 --> 00:30:56,728 Hvat meinti tú við nýfødda drápsmann? 359 00:30:57,021 --> 00:30:59,106 Sigur tú, at hann er dripin aftur? 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,442 Eg bjóði tær ein sálarfrøðiligan profil um Buffalo-lógaruppskotið, 361 00:31:02,527 --> 00:31:04,570 grundað á málsprógvini. 362 00:31:10,034 --> 00:31:12,411 Eg skal hjálpa tær at fanga hann, Clarice. 363 00:31:19,168 --> 00:31:21,295 Tú veitst ikki, hvør hann er? 364 00:31:22,171 --> 00:31:24,965 Sig mær hvør avhøvdaði tín sjúkling, lækni. 365 00:31:25,049 --> 00:31:27,759 Alt gott til tey, sum bíða. 366 00:31:28,303 --> 00:31:29,595 Eg havi bíðað, Clarice, 367 00:31:29,637 --> 00:31:32,514 men hvussu leingi kanst tú og gamli Jackie drongurin bíða? 368 00:31:32,974 --> 00:31:34,975 Okkara lítli Billy skal longu leita 369 00:31:35,018 --> 00:31:38,103 fyri ta næstu serligu damuna. 370 00:32:41,376 --> 00:32:43,126 Hey, lítið bíligari. 371 00:32:51,844 --> 00:32:53,553 Eg verði beint har. 372 00:32:54,347 --> 00:32:55,514 Á, skjót. 373 00:33:02,563 --> 00:33:03,814 Forbannað tað. 374 00:33:12,991 --> 00:33:14,449 Fullkomin! Jesus. 375 00:33:20,289 --> 00:33:22,040 Kann eg hjálpa tær við hasum? 376 00:33:23,126 --> 00:33:25,168 -Hevði tú? -Vísur. 377 00:33:26,254 --> 00:33:27,921 -Takk fyri. -Tað er í lagi. 378 00:33:28,006 --> 00:33:30,382 -Tú sært eitt sindur brekaður út. -Ja. 379 00:33:30,717 --> 00:33:33,719 Eg kom so langt. Eg fái tað bara ikki upp í lastbilin. 380 00:33:33,761 --> 00:33:35,303 Her. Tak bara í hetta. 381 00:33:35,847 --> 00:33:36,888 Okey. 382 00:33:36,931 --> 00:33:39,099 Gott. Set tað bara niður. Tað er gott. 383 00:33:39,851 --> 00:33:43,103 Far í lastbilin. Eg vil fegin trýsta tað heilt upp. 384 00:33:43,855 --> 00:33:45,856 -Hetta seti eg stóran prís uppá. Takk fyri. -Í lagi. 385 00:33:45,940 --> 00:33:47,524 -Ja. -Takk fyri. 386 00:33:48,151 --> 00:33:50,110 Far bara heilt aftur. 387 00:33:50,945 --> 00:33:52,779 Okey. Er hetta gott? 388 00:33:52,864 --> 00:33:54,364 Ja, tað er gott. 389 00:33:56,242 --> 00:33:58,410 -Tað er frálíkt. -Okey. 390 00:33:58,911 --> 00:34:01,246 Sig, ert tú um eina stødd 14? 391 00:34:01,497 --> 00:34:02,581 Orsaka? 392 00:34:23,978 --> 00:34:24,978 Gott. 393 00:34:43,372 --> 00:34:47,125 Á, gott. Gott. 394 00:35:03,101 --> 00:35:04,226 Halda! 395 00:35:16,823 --> 00:35:18,031 Stara! 396 00:35:20,743 --> 00:35:22,452 Uttanfyri. Latið okkum fara. 397 00:35:23,663 --> 00:35:26,540 Cindy, í ringinum fyri Starling. Latið okkum fara! 398 00:35:34,924 --> 00:35:36,800 FBI! Halt tað! Halt tað beint har! 399 00:35:36,884 --> 00:35:38,593 Saðla upp. Pakka títt økisútgerð. Tú flytur út. 400 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 -Tú fert við Crawford. -Hvar? 401 00:35:40,179 --> 00:35:41,888 Fann líkið av gentu niðri í Vestur-Virginia. 402 00:35:41,973 --> 00:35:44,891 Verið í vatninum um eina viku. Sær út til at vera ein støða av Buffalo Bill-slagnum. 403 00:35:56,821 --> 00:35:59,948 Hann heldur teimum á lívi í tríggjar dagar. Vit vita ikki hví. 404 00:36:00,032 --> 00:36:03,201 Tað eru eingi prógv. av neyðtøku ella likamligum ágangi áðrenn deyða. 405 00:36:03,244 --> 00:36:06,288 Øll skerjingin tú sært har er eftir deyða. 406 00:36:06,664 --> 00:36:08,331 Okey, tríggjar dagar. 407 00:36:08,416 --> 00:36:12,085 Síðani skjýtur hann tey, skinn tey, og dumpar tey. 408 00:36:12,378 --> 00:36:14,171 Hvør kroppur í aðrari á. 409 00:36:14,255 --> 00:36:17,424 Vatnið letur okkum einki spor eftir seg. av øllum slag. 410 00:36:17,508 --> 00:36:20,135 Tað er Fredrika Bimmel, tann fyrsta. 411 00:36:20,219 --> 00:36:23,221 Kroppurin hjá henni var tann einasti hann tók sær ómak at tyngja niður, 412 00:36:23,264 --> 00:36:26,016 so faktiskt var hon triðja gentan, sum varð funnin. 413 00:36:26,267 --> 00:36:28,101 Eftir hana bleiv hann dovin. 414 00:36:30,479 --> 00:36:32,939 Okey. Latið okkum síggja. 415 00:36:33,608 --> 00:36:35,609 Sirklar har genturnar vórðu rændar, 416 00:36:35,651 --> 00:36:37,944 pílar har lík teirra vórðu funnin. 417 00:36:38,029 --> 00:36:41,198 Hesin nýggi í dag skolaði upp her. 418 00:36:41,282 --> 00:36:42,741 Elk-á, Vestur-Virginia. 419 00:37:02,428 --> 00:37:05,305 Hygg at honum, Starlingur. Sig mær, hvat tú sært. 420 00:37:06,265 --> 00:37:07,807 Ja, hann er ein hvítur maður. 421 00:37:07,892 --> 00:37:11,561 Raðdrápsmenn hava lyndi til at veiða innan sínar egnu tjóðskaparbólkar. 422 00:37:11,646 --> 00:37:12,687 Hann er ikki driftari. 423 00:37:12,772 --> 00:37:16,316 Hann hevur fingið síni egnu hús onkustaðni, ikki íbúð. 424 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 -Hví? -Tað, sum hann ger við tey, tekur privatlív. 425 00:37:20,154 --> 00:37:22,197 Hann er í 30-unum ella 40-unum. 426 00:37:22,281 --> 00:37:24,574 Hann hevur ordiliga kropsliga styrki, 427 00:37:24,825 --> 00:37:27,661 saman við sjálvstýrinum hjá einum eldri manni. 428 00:37:27,745 --> 00:37:29,996 Hann er varin, nágreiniligur. 429 00:37:30,831 --> 00:37:33,667 Og hann er ongantíð impulsivur. Hann steðgar ongantíð. 430 00:37:34,043 --> 00:37:35,293 Hví ikki? 431 00:37:36,921 --> 00:37:40,507 Hann hevur fingið ein ordiligan dám av tí nú. Hann gerst betri til sítt arbeiði. 432 00:37:42,093 --> 00:37:43,843 Ikki ringt, Starlingur. 433 00:37:43,928 --> 00:37:46,221 -Spurningar? -Ja, harri. 434 00:37:47,098 --> 00:37:50,684 Tú hevur ikki nevnt nakað um upplýsingarnar í mínari frágreiðing 435 00:37:50,726 --> 00:37:52,852 ella tilboðið hjá Dr. Lecter, herra. 436 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 Eg umhugsi tað. 437 00:37:54,855 --> 00:37:57,732 Tí sendi tú meg inn har, ikki so? 438 00:37:57,817 --> 00:37:59,985 At fáa hansara hjálp við Buffalo Bill, herra? 439 00:38:03,030 --> 00:38:05,865 Ja, um so var, so eg bara... 440 00:38:06,242 --> 00:38:08,660 Eg vildi bara ynskt, at eg var við í tí. Tað er alt. 441 00:38:08,911 --> 00:38:11,204 Hevði eg sent teg inn har við eini veruligari dagsskrá, 442 00:38:11,289 --> 00:38:13,164 Lecter hevði vitað tað beinanvegin. 443 00:38:13,207 --> 00:38:16,543 Hann hevði spælt við teg, síðani vendi til stein. 444 00:38:50,244 --> 00:38:53,580 Orsaka meg. Sýslumaðurin Perkins, hetta eru FBI fólkini. 445 00:38:53,748 --> 00:38:56,333 Perkins sýslumaður. Jack Kravford, FBI. 446 00:38:56,667 --> 00:38:59,252 Serligi umboðsmaðurin Terry, umboðsmaðurin Starling. 447 00:38:59,462 --> 00:39:01,921 Vit meta um at verða boðin við til títt rættardømi. 448 00:39:02,089 --> 00:39:05,300 Eg ringdi ikki til tín. Hatta var onkur. frá ríkisadvokatinum. 449 00:39:05,384 --> 00:39:07,552 Vit vísa tær alla kurteisi, men beint nú... 450 00:39:07,595 --> 00:39:12,057 Sýslumaður, hetta slagið av kynsligum brotsverkum hevur ávísar tættir. 451 00:39:12,099 --> 00:39:14,434 Eg hevði líka skjótt kjakast í einrúmi. 452 00:39:14,518 --> 00:39:16,311 Veitst tú, hvat eg meini? 453 00:41:07,006 --> 00:41:09,591 -Oscar, heinta Akin lækna úr kapellinum. -Ja, harri. 454 00:41:09,675 --> 00:41:10,884 Starlingur, vit eru aftur her. 455 00:41:10,968 --> 00:41:14,095 Sig við Lamar at koma á tá hann er liðugur at spæla sín tónleik. 456 00:41:14,263 --> 00:41:14,387 Ja. Vit senda um eina løtu. 457 00:41:14,388 --> 00:41:16,806 Ja. Vit senda um eina løtu. 458 00:41:17,558 --> 00:41:18,766 Riggar hetta? 459 00:41:18,851 --> 00:41:21,561 Eg havi brúk fyri einum seks-vegis sambandi. 460 00:41:21,604 --> 00:41:23,313 Chicago, Detroit... 461 00:41:23,397 --> 00:41:24,772 Hvat? Hvat? 462 00:41:29,987 --> 00:41:32,697 Orsaka meg! Orsaka meg, harrar. 463 00:41:32,740 --> 00:41:35,033 Tit yvirmenn og harrar, lurta her nú. 464 00:41:35,075 --> 00:41:36,701 Tað eru okkurt, sum vit mugu gera fyri hana. 465 00:41:36,744 --> 00:41:38,620 Eg veit, at tit øll hava borið hana so langt. 466 00:41:38,704 --> 00:41:41,372 og at fólk hennara vildu takk um tey kundu 467 00:41:41,415 --> 00:41:43,750 fyri tína vælvild og tína viðkvæmi. 468 00:41:43,792 --> 00:41:47,253 Og nú, takk, far nú og lat okkum ansa eftir henni. 469 00:41:47,963 --> 00:41:49,339 Halt á nú. 470 00:41:52,426 --> 00:41:53,760 Takk fyri. 471 00:41:57,473 --> 00:41:58,848 Takk fyri. 472 00:42:00,601 --> 00:42:02,018 Okey, gott. 473 00:42:10,277 --> 00:42:12,987 Ja, tað er rætt. Vestur-Virginia. Elgá. 474 00:42:13,072 --> 00:42:15,114 Staðið við til sendingina. 475 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 Geisla. 476 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 Lækni, Lamar, lat okkum hyggja at henni. 477 00:42:51,777 --> 00:42:53,111 Á, Jesus. 478 00:43:00,869 --> 00:43:02,453 Okey, Starur. 479 00:43:07,501 --> 00:43:08,626 Rokning. 480 00:43:24,685 --> 00:43:29,147 Stjørnuformað kontaktinngongdssár yvir bróstbeinið. 481 00:43:31,358 --> 00:43:33,484 Snússtempul ovast. 482 00:43:33,527 --> 00:43:35,987 -Órættvísur deyði. -"Skeivur deyði." 483 00:43:36,864 --> 00:43:40,199 Hon má fara til statssjúkufrøðingin á Claxton. 484 00:43:40,284 --> 00:43:42,577 Ja, eg skal heldur koma aftur til ta tænastuna. 485 00:43:42,661 --> 00:43:44,412 Lamar hjálpir tær. 486 00:43:44,705 --> 00:43:46,247 Harri hin alvaldi. 487 00:43:50,711 --> 00:43:53,046 Hvat sært tú annað, Starlingur? 488 00:43:54,006 --> 00:43:56,299 Ja, hon er ikki lokal. 489 00:43:57,593 --> 00:44:00,720 Oyru hennara eru gjøgnumholað tríggjar ferðir, og har er... 490 00:44:01,972 --> 00:44:05,058 Glimmur neglalakk. Tað sær mær út sum býur. 491 00:44:10,731 --> 00:44:12,440 Tvær av neglunum hjá henni eru brotnar av, 492 00:44:12,524 --> 00:44:16,069 og har er skittur ella grót undir teimum. 493 00:44:16,737 --> 00:44:20,323 Tað sær út til, at hon hevur roynt at klóra seg ígjøgnum okkurt. 494 00:44:20,407 --> 00:44:23,242 Ray, fá myndir av hennara tennum. Vit faksa tey gjøgnum Saknaðir persónar. 495 00:44:23,285 --> 00:44:24,452 Rættur. 496 00:44:34,254 --> 00:44:35,922 Latið okkum gera eitt annað. 497 00:44:44,682 --> 00:44:47,141 Hon hevur okkurt í hálsinum. 498 00:44:47,685 --> 00:44:49,602 Tá ein kroppur kemur úr vatninum, 499 00:44:49,645 --> 00:44:52,772 nógvar ferðir er tað, sum, bløð og ting í munninum. 500 00:45:23,971 --> 00:45:26,806 Hvat er tað, okkurt slag av fræpod? 501 00:45:27,599 --> 00:45:30,017 Nei, harri. Hatta er ein villukokon. 502 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 Tað er eingin máti, sum kundi fingið langt niðri har inni soleiðis. 503 00:45:33,605 --> 00:45:36,315 Ikki uttan so at onkur skumpaði tað inn har. 504 00:45:38,610 --> 00:45:41,154 Hon verður lættari at prenta tá vit venda henni um. 505 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 -Lamar, vilt tú geva mær eina hond við hesum? -Ja, harri, tað geri eg. 506 00:45:48,328 --> 00:45:51,873 Á, Jack. Hvat gert tú av hesum? 507 00:45:52,332 --> 00:45:54,417 Ymisk uppseting enn hini ofrini. 508 00:45:54,501 --> 00:45:55,793 Fá nærmyndir. 509 00:45:55,836 --> 00:45:59,505 Húðin á offrinum tikin av hesaferð í tveimum stórum diamantformaðum pørtum 510 00:45:59,548 --> 00:46:00,798 omanfyri rumpuna. 511 00:46:00,841 --> 00:46:04,260 Stellate útgongd sárstøði við seinna ella triðja bróstryggryggin . 512 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 umleið seks tummar frá høgra herðablaði. 513 00:46:07,139 --> 00:46:08,431 Stara? 514 00:46:09,808 --> 00:46:13,436 Tá eg segði við tann sýslumannin vit skulu ikki tosa framman fyri kvinnu, 515 00:46:13,520 --> 00:46:15,354 hatta brendi teg veruliga, ikki so? 516 00:46:15,439 --> 00:46:18,858 Tað var bara roykur, Starlingur. Eg mátti sleppa av við hann. 517 00:46:19,067 --> 00:46:20,860 Tað hevur týdning, harra Crawford. 518 00:46:20,903 --> 00:46:23,446 Løgreglan hyggur at tær fyri at vita, hvussu tú skalt bera teg at. 519 00:46:23,530 --> 00:46:25,740 -Tað hevur týdning. -Punkt tikið. 520 00:46:32,372 --> 00:46:34,707 Ligaturmerki funnin um úlnliðini, 521 00:46:34,875 --> 00:46:36,542 ikki um øklarnar. 522 00:46:36,585 --> 00:46:39,962 Hetta vildi víst at skinningin var eftir deyða. 523 00:47:03,320 --> 00:47:06,405 -Tíð, Pilch. Mítt flyting. -Eingin rættvísur. Tú lokkaði hann við framleiðslu. 524 00:47:06,448 --> 00:47:08,699 Harðar noogies. Enn mín túrur. 525 00:47:09,952 --> 00:47:11,744 Fínt og seint, barnið. 526 00:47:12,496 --> 00:47:16,249 Um bjalla flytur ein av tínum monnum, telur hatta enn? 527 00:47:17,167 --> 00:47:19,252 Tað telur sjálvandi við. Hvussu spælir tú? 528 00:47:20,587 --> 00:47:22,129 Umboðsmaðurin Starling? 529 00:47:23,757 --> 00:47:27,426 Hvaðani fanin kom hetta? Tað er so at siga mosa. 530 00:47:27,511 --> 00:47:29,762 Tað varð funnið aftan fyri mjúka gangin . av einum morðoffri. 531 00:47:29,847 --> 00:47:32,098 Líkið var í Elk River, Vestur-Virginia. 532 00:47:32,182 --> 00:47:33,558 Tað er Buffalo Bill, er tað ikki? 533 00:47:33,600 --> 00:47:35,393 Eg eri bangin fyri, at eg ikki kann siga tær tað. meira um tað. 534 00:47:35,435 --> 00:47:36,727 Vit hoyrdu um tað í útvarpinum. 535 00:47:36,770 --> 00:47:40,106 Tú meinar, at hetta er sum ein ábending. frá einum veruligum morðmáli? Óført! 536 00:47:40,190 --> 00:47:42,608 Ignorera hann bara. Hann er ikki ph.d. 537 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Ein Sfingid. Seratomi, kanska. 538 00:47:46,154 --> 00:47:48,072 Dreingur, hann er ein stórur súgvi. 539 00:47:49,449 --> 00:47:50,783 Okey. 540 00:47:50,951 --> 00:47:52,827 Latið okkum kanna morfologi. 541 00:48:01,420 --> 00:48:04,338 Hvat gert tú tá tú uppdagar ikki, Starling umboðsmaður? 542 00:48:05,924 --> 00:48:08,426 Eg royni at vera næmingur, Pilcher lækni. 543 00:48:08,886 --> 00:48:11,304 Tú fert nakrantíð út. til ostburgarar og øl? 544 00:48:12,431 --> 00:48:14,348 Tað stuttliga húsvínið? 545 00:48:14,808 --> 00:48:18,019 -Sláar tú á meg, lækni? -Ja. 546 00:48:18,604 --> 00:48:20,479 -Fái teg. -Hvat hevur tú fingið, Róden? 547 00:48:20,564 --> 00:48:24,817 Umboðsmaður Starling, møt harra Acherontia styx. 548 00:48:25,694 --> 00:48:26,903 Løgi. 549 00:48:26,987 --> 00:48:30,323 Betri kendur hjá vinum sínum sum Deyðahøvuðsmýggjabitin. 550 00:48:30,365 --> 00:48:33,117 -Og hvaðani kemur tað? -Tað er tað, sum er undarligt. 551 00:48:33,160 --> 00:48:34,869 -Tey búgva bara í Asia. -Asia? 552 00:48:34,953 --> 00:48:37,830 Í hesum landinum skuldu tey verið serliga røkt úr innfluttum eggum. 553 00:48:37,915 --> 00:48:41,459 Onkur vaks hendan mannin, fóðraði honum hunang og náttarskugga, 554 00:48:41,501 --> 00:48:43,044 helt honum heitum. 555 00:48:43,837 --> 00:48:45,546 Onkur elskaði hann. 556 00:49:19,790 --> 00:49:21,290 Hvar ert tú? 557 00:49:22,668 --> 00:49:24,585 Lat meg fara hiðani! 558 00:49:33,804 --> 00:49:35,721 Vinarliga far ikki avstað! 559 00:49:38,308 --> 00:49:40,393 Tosa við meg, takk! 560 00:49:41,019 --> 00:49:43,896 Hví vilt tú ikki svara mær? Vinaliga! 561 00:49:46,566 --> 00:49:48,442 Góðan morgun. Eg eiti Donna Ferucchi. 562 00:49:48,527 --> 00:49:50,069 Eg eiti Gene Cassel við ítrótti. 563 00:49:50,112 --> 00:49:53,406 Og eg eiti Tim Langhorn. Okkara toppsøga fyri í morgun. 564 00:49:53,490 --> 00:49:54,824 Katarin Martin, 565 00:49:54,908 --> 00:49:57,576 25 ára gamla dóttirin av senatorinum Rutt Martin, 566 00:49:57,661 --> 00:50:01,122 skrásettur fyrst sum saknaður persónur, er nú hildið at vera rændur 567 00:50:01,206 --> 00:50:03,958 av seriudrápsmanninum kendur bert sum Buffalo Bill. 568 00:50:04,042 --> 00:50:06,627 Keldur hjá løgregluni í Memphis vísa at blusan hjá saknaðu gentuni 569 00:50:06,712 --> 00:50:08,713 er eyðmerkt, skorið upp á ryggin 570 00:50:08,755 --> 00:50:12,425 í tí, sum er vorðið eitt slag av grímum, alt ov kent kallikort. 571 00:50:12,467 --> 00:50:14,093 Unga Katarin Martin, sum vit hava sagt, 572 00:50:14,177 --> 00:50:16,429 er einasta døttir hjá Amerikanski senatorurin Ruth Martin, 573 00:50:16,513 --> 00:50:18,764 republikanski yngri senatorurin úr Tenesi. 574 00:50:18,849 --> 00:50:20,725 Og meðan hennara ræning ikki er, á hesum sinni, 575 00:50:20,767 --> 00:50:22,435 mett at vera politiskt motiverað, 576 00:50:22,519 --> 00:50:25,604 hóast tað hevur rørt landsstýrið til hægstu stig. 577 00:50:25,689 --> 00:50:28,607 Rætt til eina viðmerking á skíðbreytunum í Stowe í Vermont, 578 00:50:28,692 --> 00:50:32,653 segði forsetin sjálvur vera, og eg siteri: "Intensivt ørkymlaður." 579 00:50:32,738 --> 00:50:34,238 Fyri bert løtum síðani segði senatorurin Martin 580 00:50:34,281 --> 00:50:37,283 -teppað hesa dramatisku persónligu áheitanina. -Orsaka meg. 581 00:50:37,325 --> 00:50:40,995 Eg tosi nú. til tann, sum heldur dóttrini. 582 00:50:42,289 --> 00:50:45,082 Catherine er sera blíð og blíð. 583 00:50:46,293 --> 00:50:48,461 Tosa við hana, so sært tú. 584 00:50:49,838 --> 00:50:53,090 Tú hevur valdið. Tú hevur leiðsluna. 585 00:50:56,344 --> 00:50:59,472 Eg veit, at tú kanst kenna kærleika og samkenslu. 586 00:51:01,058 --> 00:51:04,477 Tú hevur ein frálíkan møguleika. at vísa øllum heiminum 587 00:51:05,103 --> 00:51:08,022 at tú kanst vera miskunnsamur eins væl og sterkur, 588 00:51:08,648 --> 00:51:13,527 at tú ert nóg stórur til at viðgera Catherine betri enn heimurin hevur borið seg at við tær. 589 00:51:14,071 --> 00:51:15,821 Tú hevur hasa valdið. 590 00:51:16,281 --> 00:51:17,573 Vinaliga. 591 00:51:18,492 --> 00:51:20,576 Dóttir mín eitur Katarina. 592 00:51:20,660 --> 00:51:22,745 -Dreingur, tað er klókt. -Slepp henni óskadda. 593 00:51:22,829 --> 00:51:24,288 Jesus, tað er ordiliga smart. 594 00:51:24,331 --> 00:51:26,582 Hon endurtekur alsamt navnið. 595 00:51:26,666 --> 00:51:30,086 Um hann sær Katarinu sum ein persón og ikki bara ein lutur, 596 00:51:30,170 --> 00:51:34,548 -tað er torførari at reypa hana upp. -Vinaliga. Slepp mínari lítlu gentu leysari. 597 00:51:35,759 --> 00:51:37,134 Tað, sum tú gert, frúgvin Starling, 598 00:51:37,177 --> 00:51:39,386 kemur inn á mítt sjúkrahús. at gera samrøðu 599 00:51:39,471 --> 00:51:43,349 og nokta at deila upplýsingar við meg fyri triðju ferð. 600 00:51:43,391 --> 00:51:45,684 Herra, eg segði tær, 601 00:51:45,727 --> 00:51:47,895 hetta er bara ein vanlig uppfylging um Raspail-málið. 602 00:51:47,979 --> 00:51:51,315 -Hann er mín sjúklingur. Eg havi rættindi. -Tað skilji eg, harri. 603 00:51:51,358 --> 00:51:55,528 Hygg, eg eri ikki bara sum lyklaframleiðsla, Frúgvin Starling. 604 00:51:56,905 --> 00:51:59,323 Hetta er nummarið fyri amerikanska løgmálaráðið. 605 00:51:59,366 --> 00:52:01,659 Vinarliga, antin tú umrøður hetta við hann, 606 00:52:01,701 --> 00:52:04,453 ella tú letur meg gera mítt arbeiði. Skilir tú? 607 00:52:09,084 --> 00:52:12,002 Um tín vangamynd hjálpir okkum at fanga Buffalo Bill 608 00:52:12,546 --> 00:52:14,964 í tíð at bjarga Katarinu Martin, 609 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 senatorurin lovar tær eina flyting. 610 00:52:18,385 --> 00:52:21,303 til V.A. Sjúkrahúsið á Oneidagarðinum í Ný York, 611 00:52:21,388 --> 00:52:22,721 við útsýni yvir skógin nærhendis. 612 00:52:22,806 --> 00:52:25,558 Mesta trygd er sjálvandi framvegis galdandi. 613 00:52:25,725 --> 00:52:28,394 Tú hevði havt rímiliga atgongd til bøkur. 614 00:52:29,229 --> 00:52:31,021 Men tað besta av øllum. 615 00:52:31,565 --> 00:52:33,149 Ein vika í árinum, 616 00:52:33,233 --> 00:52:37,278 tú sleppur av sjúkrahúsinum og fara higar. 617 00:52:40,699 --> 00:52:42,241 Plommuoyggin. 618 00:52:43,535 --> 00:52:46,829 Hvønn dag í hesi vikuni tú kanst ganga á strondini, 619 00:52:46,913 --> 00:52:49,498 tú kanst svimja í havinum. í upp til ein tíma, 620 00:52:49,583 --> 00:52:52,835 undir SWAT-toymis eftirliti, sjálvandi. 621 00:52:53,587 --> 00:52:55,462 Og har hevur tú tað. 622 00:52:58,091 --> 00:53:01,760 Avrit av málsskránni um Buffalo Bill. 623 00:53:03,305 --> 00:53:05,598 Avrit av tilboðnum hjá senatorinum. 624 00:53:05,932 --> 00:53:09,185 Hetta tilboðið er ikki samráðingarført og endaligt. 625 00:53:09,895 --> 00:53:12,771 Um Katarina Martin doyr, fært tú einki. 626 00:53:22,824 --> 00:53:25,951 "Plommuoyggin Djórasjúkugranskingarmiðstøðin." 627 00:53:29,122 --> 00:53:30,748 Ljóðar sjarmerandi. 628 00:53:31,416 --> 00:53:35,294 Hatta er bara ein partur av oynni. Har er ein sera, sera vøkur strond. 629 00:53:35,337 --> 00:53:38,547 -Ternar reiðrast har. Har er vakurt... -Ternar? 630 00:53:40,967 --> 00:53:44,094 Um eg hjálpi tær, Clarice, tað verður "vendir" hjá okkum eisini. 631 00:53:44,137 --> 00:53:47,306 Góð fyri quo. Eg sigi tær ting, tú sigur mær ting. 632 00:53:47,349 --> 00:53:50,309 Ikki um hetta málið tó. Um teg sjálvan. 633 00:53:50,352 --> 00:53:53,020 Góð fyri quo. Ja ella nei? 634 00:53:55,732 --> 00:53:59,151 Ja ella nei, Klarisa? Stakkals lítla Catherine bíðar. 635 00:54:00,528 --> 00:54:01,987 Far, lækni. 636 00:54:03,031 --> 00:54:05,783 Hvat er títt ringasta minni um barnaárini? 637 00:54:07,661 --> 00:54:09,578 Deyði pápa míns. 638 00:54:10,247 --> 00:54:13,332 Sig mær frá tí. Og lúg ikki, ella veit eg tað. 639 00:54:14,334 --> 00:54:16,335 Hann var bygdarstjóri, 640 00:54:17,671 --> 00:54:21,131 og eina náttina undraði hann tveir innbrotsmenn . 641 00:54:21,174 --> 00:54:23,842 koma út aftan úr einum apoteki. 642 00:54:24,844 --> 00:54:26,345 Teir skutu hann. 643 00:54:26,846 --> 00:54:28,806 Var hann beinleiðis dripin? 644 00:54:29,266 --> 00:54:33,185 Nei, hann var sera sterkur. Hann vardi meira enn ein mánað. 645 00:54:34,521 --> 00:54:37,147 Mamma mín doyði, tá eg var heilt lítil, 646 00:54:38,942 --> 00:54:41,193 so var pápi mín vorðin allan heimin til mín, 647 00:54:41,278 --> 00:54:44,863 og tá ið hann fór frá mær, hevði eg einki. Eg var tíggju ára gamal. 648 00:54:46,533 --> 00:54:48,701 Tú ert sera erlig, Clarice. 649 00:54:49,536 --> 00:54:53,539 Eg haldi, at tað hevði verið heilt nakað at kenna teg í privatlívinum. 650 00:54:56,209 --> 00:54:58,043 Tað sum er, lækni. 651 00:54:59,045 --> 00:55:01,338 So fortel mær um frúgvuna Vesturvirginia. 652 00:55:01,381 --> 00:55:03,382 Var hon ein stór genta? 653 00:55:06,219 --> 00:55:07,344 Ja. 654 00:55:07,387 --> 00:55:11,098 -Stórt ígjøgnum mjaðmarnar? Rúmligt? -Tey vóru øll. 655 00:55:11,933 --> 00:55:13,267 Hvat annað? 656 00:55:13,351 --> 00:55:17,146 Hon hevði ein lut. tilætlað sett inn í hálsin á henni. 657 00:55:17,355 --> 00:55:20,065 Nú, tað er ikki almannakunngjørt enn. 658 00:55:20,150 --> 00:55:22,067 Vit vita ikki, hvat tað merkir. 659 00:55:22,152 --> 00:55:23,902 Var tað ein summarfuglur? 660 00:55:25,238 --> 00:55:27,239 Ja. Ein mýggjabitur. 661 00:55:28,408 --> 00:55:32,536 Júst sum tann, sum vit funnu í høvdinum á Benjamin Raspail fyri einum tíma síðani. 662 00:55:34,039 --> 00:55:36,665 Hví setur hann tey har, lækni? 663 00:55:37,083 --> 00:55:40,294 Týdningurin av mýlinum er broyting. 664 00:55:41,129 --> 00:55:43,964 Ormvera til krysalis ella hvølp, 665 00:55:44,758 --> 00:55:46,925 og haðani inn í vakurleika. 666 00:55:47,802 --> 00:55:50,137 Okkara Billy vil eisini broytast. 667 00:55:51,431 --> 00:55:54,808 Tað er eingin samanhangur í bókmentum. millum transseksualismu og harðskap. 668 00:55:54,893 --> 00:55:57,978 -Tvørkynd eru sera passivir... -Snildur genta. 669 00:55:58,229 --> 00:56:00,105 Tú ert so nær til mátan tú fert at fanga hann. 670 00:56:00,190 --> 00:56:03,067 -Gevur tú tær far um tað? -Nei. Sig mær hví. 671 00:56:04,569 --> 00:56:06,737 Eftir at pápi tín varð dripin, tú vart einkja. 672 00:56:06,780 --> 00:56:08,572 Hvat hendi síðani? 673 00:56:12,077 --> 00:56:16,163 Eg ímyndi mær ikki svarið. er á teimum sekundæru skónum, Clarice. 674 00:56:16,956 --> 00:56:20,626 Eg fór at búgva hjá systkinabarninum hjá mammu míni. og maður hennara í Montana. 675 00:56:20,710 --> 00:56:22,378 Tey høvdu ein bø. 676 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 -Var tað eitt seyðahús? -Seyður og ross. 677 00:56:26,549 --> 00:56:29,927 -Hvussu leingi búði tú har? -Tveir mánaðir. 678 00:56:30,512 --> 00:56:33,180 -Hví so stutt? -Eg rann avstað. 679 00:56:33,807 --> 00:56:35,307 Hví, Klarisa? 680 00:56:35,517 --> 00:56:37,893 Fór bøndurin teg at framføra fellatio? 681 00:56:37,977 --> 00:56:39,978 Sodomiseraði hann teg? 682 00:56:40,480 --> 00:56:43,399 Nei, hann var ein sera virðiligur maður. 683 00:56:45,402 --> 00:56:47,236 Tað sum er, lækni. 684 00:56:49,239 --> 00:56:51,615 Billy er ikki ein sannur tvørkyndur. 685 00:56:51,825 --> 00:56:53,992 Men hann heldur seg vera. Hann roynir at vera. 686 00:56:54,035 --> 00:56:56,954 Hann hevur roynt at verið nógv ting, vænti eg. 687 00:56:57,330 --> 00:56:59,790 Og tú segði, at eg var sera nær til mátan, vit skuldu fanga hann. 688 00:56:59,833 --> 00:57:01,250 Hvat meinti tú, lækni? 689 00:57:01,334 --> 00:57:03,877 Tað eru tríggir stórir miðdeplar . til transkynda skurðviðgerð. 690 00:57:03,962 --> 00:57:08,173 Johns Hopkins, Háskúlin í Minnesota, og læknamiðstøðina í Kolumbus. 691 00:57:08,341 --> 00:57:11,718 Tað hevði ikki undrað meg. um Billy hevði søkt um kynsskifti 692 00:57:11,803 --> 00:57:14,721 hjá einum ella øllum teimum og verið vrakað. 693 00:57:15,932 --> 00:57:17,766 Við hvørjum grundarlagi skuldu tey vraka hann? 694 00:57:18,685 --> 00:57:22,938 Leita eftir álvarsligum barnaórógvi í sambandi við harðskap. 695 00:57:23,356 --> 00:57:26,233 Okkara Billy var ikki føddur sum brotsmaður, Clarice. 696 00:57:26,526 --> 00:57:30,070 Hann varð gjørdur til ein gjøgnum ár við systematiskari misnýtslu. 697 00:57:30,738 --> 00:57:34,366 Billy hatar sín egna samleika, sært tú, 698 00:57:34,409 --> 00:57:37,202 ok hyggr hann at þat gerir hann . ein tvørkyndur. 699 00:57:37,287 --> 00:57:41,290 Men hansara sjúkufrøði er túsund ferðir villigari 700 00:57:41,374 --> 00:57:43,167 og meira ræðuligur. 701 00:57:46,921 --> 00:57:50,883 Tað gníggjar lotionina á húðina. Hetta ger tað, tá ið tað verður sagt. 702 00:57:51,676 --> 00:57:53,552 Harri, familja mín skal rinda kontant. 703 00:57:53,636 --> 00:57:56,889 Hvat loysigjald tú so biður um, tey skulu gjalda tað. 704 00:57:57,432 --> 00:58:01,894 Tað gníggjar lotionina á húðina, ella fær tað slanguna aftur. 705 00:58:04,105 --> 00:58:06,899 Ja, tað ger hon, Dýrabara. Hon fær slanguna. 706 00:58:07,692 --> 00:58:09,818 Okey, okey, okey. 707 00:58:11,196 --> 00:58:13,238 Okey. Eg eri har. 708 00:58:13,656 --> 00:58:14,781 Okey. 709 00:58:16,034 --> 00:58:19,953 Harri, um tú sleppur mær, Eg fari ikki at trýsta á ákærur. 710 00:58:20,038 --> 00:58:21,413 Eg lovi. 711 00:58:22,415 --> 00:58:27,002 Sí, mamma mín er ein ordiliga týðandi kvinna. Eg giti, at tú longu veitst hatta. 712 00:58:27,337 --> 00:58:30,047 Nú leggur tað lotionina í kurvina. 713 00:58:30,715 --> 00:58:34,593 Vinaliga! Vinaliga! Eg vil fegin heim. 714 00:58:35,553 --> 00:58:38,931 Eg vil fegin heim, takk! Vinarliga, eg vil... 715 00:58:38,973 --> 00:58:41,517 Tað leggur lotionina í kurvina. 716 00:58:42,185 --> 00:58:46,146 Eg vil fegin síggja mammu mína! Vinaliga. 717 00:58:46,856 --> 00:58:49,816 Eg vil fegin síggja mammu mína aftur. 718 00:58:50,401 --> 00:58:53,111 Eg vil fegin síggja mammu mína. 719 00:58:54,239 --> 00:58:56,823 Set fucking lotionina í kurvina! 720 00:59:32,652 --> 00:59:35,946 Tú heldur enn, at tú fert at ganga á onkrari strond og síggja fuglarnar? 721 00:59:35,989 --> 00:59:37,906 Nei, tað haldi eg ikki. 722 00:59:39,576 --> 00:59:42,160 Eg ringdi til senatorin Ruth Martin. 723 00:59:42,245 --> 00:59:44,871 Hon hevur ongantíð hoyrt um nakra avtalu við teg. 724 00:59:45,540 --> 00:59:47,666 Tey svikaðu teg, Hannibal. 725 00:59:49,752 --> 00:59:51,253 Standa uttanfyri 726 00:59:52,547 --> 00:59:54,256 og læt hurðina aftur. 727 00:59:54,507 --> 00:59:55,716 Barney. 728 01:00:01,889 --> 01:00:06,018 Tað var ongantíð ein avtala. við senator Martin, men har er nú. 729 01:00:06,394 --> 01:00:07,811 Eg sniðgav tað. 730 01:00:07,854 --> 01:00:11,481 Eg arbeiddi sjálvandi undir nøkrum fáum umstøðum til mín egna fyrimun eisini. 731 01:00:11,774 --> 01:00:14,860 Eyðmerk Buffalo Bill við navni 732 01:00:15,069 --> 01:00:17,195 og um gentan verður funnin í tíð, 733 01:00:17,238 --> 01:00:18,989 Martin, senatorur, fer at hava teg. flutt til 734 01:00:19,032 --> 01:00:21,199 Brushy fjallaríkisfongsul í Tenesi. 735 01:00:22,660 --> 01:00:24,453 Svara mær, Hannibal. 736 01:00:26,497 --> 01:00:30,626 Tú svarar mær nú, ella við Gudi, so fert tú ongantíð úr hesi kyknuni. 737 01:00:33,087 --> 01:00:34,880 Hvør er Buffalo Bill? 738 01:00:36,215 --> 01:00:38,216 Hansara fornavn er Louis. 739 01:00:38,885 --> 01:00:42,387 Restina skal eg siga senatorinum sjálvari, men bert í Tennessee, 740 01:00:42,430 --> 01:00:45,098 og eg havi nakrar fáar treytir av mínum egna. 741 01:00:47,727 --> 01:00:50,020 Rudda hann og ger hann kláran at fara. 742 01:00:50,897 --> 01:00:54,024 Jack, Hannibal Lekter er flutt til Memphis. 743 01:00:54,317 --> 01:00:55,692 Flutt? 744 01:00:55,735 --> 01:00:58,862 Hevði tú ein næming gera okkurt slag av falskum tilboði til Lecter 745 01:00:58,905 --> 01:01:00,238 í navninum á senatorinum? 746 01:01:00,490 --> 01:01:02,366 Ja. Eg rullaði terningarnar. Eg mátti. 747 01:01:02,492 --> 01:01:04,743 Ja, hon er ør sum helviti, Jack. 748 01:01:04,827 --> 01:01:06,828 Páll Krendler er her yviri frá Rættarmálinum. 749 01:01:06,913 --> 01:01:09,581 Hon biður hann taka yvir í Memphis. 750 01:01:34,399 --> 01:01:36,149 Vælkomin til Memphis, Lecter lækni. 751 01:01:36,234 --> 01:01:39,027 Eg eiti Boyle loytnant. Hetta er Patrick sersjantur. 752 01:01:39,112 --> 01:01:41,279 Nú fara vit at forkela teg. so gott sum tú fert við okkum. 753 01:01:41,322 --> 01:01:44,825 Ver ein harri, tú fært tríggjar heitar og eina barnarúm. 754 01:01:45,618 --> 01:01:49,079 Harri. Um tú skrivar undir beint her, vit fáa okkum eina lógliga flyting. 755 01:01:52,125 --> 01:01:53,583 Hvar er tað? 756 01:01:54,794 --> 01:01:56,628 Her, herra. Brúka mítt. 757 01:02:43,676 --> 01:02:47,512 Martin, senatorur, Hannibal Lekter lækni. 758 01:02:52,852 --> 01:02:54,227 Lektur lækni, 759 01:02:54,896 --> 01:02:58,231 Eg kom við eiðisfrágreiðing. tryggja tíni nýggju rættindi. 760 01:02:58,566 --> 01:03:01,193 Tú vilt lesa tað, áðrenn eg skrivi undir. 761 01:03:04,739 --> 01:03:09,201 Eg fari ikki at spilla tína tíð ella tína hjá Catherine. tíðarsemja um smávegis framíhjárættindi. 762 01:03:09,243 --> 01:03:11,369 Kláris Starlingur og tann ræðuligi Jack Crawford 763 01:03:11,412 --> 01:03:13,538 hava spilt alt ov nógva tíð longu nú. 764 01:03:13,623 --> 01:03:16,666 Eg biði bara um, at tey ikki hava dømt tann fátæka gentan. 765 01:03:17,752 --> 01:03:21,379 Lat meg hjálpa tær nú og eg skal líta á teg, tá alt er liðugt. 766 01:03:21,464 --> 01:03:23,381 Tú hevur mítt orð. Páll? 767 01:03:25,885 --> 01:03:28,720 Veruliga navnið á Buffalo Bill er Louis vinur. 768 01:03:30,014 --> 01:03:31,056 Eg møtti honum bara einaferð. 769 01:03:31,140 --> 01:03:34,226 Hann varð vístur til mín í apríl 2016. ella mai, 1980, 770 01:03:34,268 --> 01:03:36,603 av mínum sjúklingi Benjamin Raspail. 771 01:03:37,146 --> 01:03:39,231 Tey vóru elskarar, sært tú. 772 01:03:39,398 --> 01:03:42,818 Men Raspail var vorðin sera bangin. 773 01:03:43,611 --> 01:03:46,822 Eftir øllum at døma hevði Louis myrt ein fyribils 774 01:03:47,240 --> 01:03:50,367 og gjørt ting við húðini hjá henni. 775 01:03:51,410 --> 01:03:54,496 Vit hava brúk fyri hansara adressu. og fysiska lýsing. 776 01:03:55,498 --> 01:03:57,165 Sig mær tað, senatorur. 777 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 Røktaði tú sjálvur Catherine? 778 01:04:00,670 --> 01:04:03,004 -Hvat? -Gavst tú henni bróst? 779 01:04:03,089 --> 01:04:05,715 -Nú, bíða eina løtu! -Ja, tað gjørdi eg. 780 01:04:06,133 --> 01:04:09,761 -Herðaði geirvørturnar, ikki so? -Tú tíkssonur! 781 01:04:10,012 --> 01:04:13,598 Amputera fótin á einum manni, og hann kann enn kenna tað kitla. 782 01:04:13,975 --> 01:04:17,477 Sig mær, mamma, tá tín lítla genta er á plátuni, 783 01:04:17,562 --> 01:04:19,563 hvar fer tað at kitla teg? 784 01:04:19,605 --> 01:04:22,607 Tak hetta aftur til Baltimore. 785 01:04:24,110 --> 01:04:27,237 Fimm-fót-tíggju, sterkt bygdur, umleið 180 pund. 786 01:04:27,363 --> 01:04:29,614 Hár, ljóst. Eygu, ljósablá. 787 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Hann hevði verið umleið 35 nú. 788 01:04:31,450 --> 01:04:34,536 Hann segði seg búgva í Filadelfia, men kann hava logið. 789 01:04:34,620 --> 01:04:36,621 Tað er alt, eg kann minnast, mamma. 790 01:04:36,664 --> 01:04:39,791 Men um eg hugsi um nakað meira, Eg skal siga tær frá. 791 01:04:41,836 --> 01:04:44,296 Ó, og, senatorur, bara eitt afturat. 792 01:04:46,632 --> 01:04:48,174 Elski tína drakt. 793 01:04:50,428 --> 01:04:52,637 Eg sigi tær nú at á fundi fyrr í kvøld 794 01:04:52,680 --> 01:04:53,972 við senatorinum Ruth Martin, 795 01:04:54,015 --> 01:04:57,058 Lecter lækni var samdur. at hjálpa til við kanningini 796 01:04:57,143 --> 01:04:59,978 av at royna at finna rænaran av Katrínu Martini, Búffal Bill. 797 01:05:00,021 --> 01:05:01,062 Hvussu passar tú inn, harri? 798 01:05:01,147 --> 01:05:02,647 Ja, tað er bara ígjøgnum mítt egna serstaka innlit 799 01:05:02,732 --> 01:05:04,774 inn í hugan hjá Lecter at hetta gjøgnumbrotið bar til. 800 01:05:04,817 --> 01:05:05,942 Og veruliga navnið á Buffalo Bill... 801 01:05:05,985 --> 01:05:09,905 Veruliga navnið á Buffalo Bill er nú ein spurningur av skrá hjá rætta myndugleikanum. 802 01:05:09,989 --> 01:05:12,574 -Kanst tú geva okkum fleiri upplýsingar? -Eg eiti Dr. Fríðrik Chilton. 803 01:05:12,658 --> 01:05:14,159 -Hvussu stavar tú hatta? -C-H... 804 01:05:15,745 --> 01:05:20,332 -Ert tú við bólkinum hjá Dr. -Á, ja, eg sá hann bara uttanfyri, harra. 805 01:05:20,666 --> 01:05:24,127 Atgongdin til Lecter er strangt avmarkað. Vit hava fingið deyðshóttanir. 806 01:05:24,170 --> 01:05:25,879 Eg skilji, harri. 807 01:05:31,969 --> 01:05:34,012 Rita inn. Kanna títt vápn. 808 01:05:34,847 --> 01:05:37,265 Ja, eg kann ikki taka alla æruna fyri meg. 809 01:05:37,350 --> 01:05:39,893 Senatorurin Martin, rættarmálaráðið, fólkini hjá FBI, 810 01:05:39,977 --> 01:05:42,187 fólkini á ríkissjúkrahúsinum í Baltimore. 811 01:05:42,229 --> 01:05:45,565 Og nú fyri tann harða partin, at handtaka ákærda. 812 01:05:45,816 --> 01:05:48,276 Orsaka meg, fólk, Eg má sleppa á flog. 813 01:05:52,198 --> 01:05:54,407 Skipanarskrivstova. Jákups yvirmaður. 814 01:06:03,042 --> 01:06:05,168 Er tað satt, sum tey siga? 815 01:06:07,213 --> 01:06:09,297 Hann er eitt slag av vampyr? 816 01:06:11,634 --> 01:06:14,302 Tey hava ikki navn á tí, sum hann er. 817 01:06:14,971 --> 01:06:16,846 Kennir tú reglurnar, frú? 818 01:06:17,348 --> 01:06:19,933 Ja, Boyle loytnant. Eg havi avhoyrt hann áður. 819 01:06:23,270 --> 01:06:24,562 Koyr avstað. 820 01:07:01,475 --> 01:07:03,393 Gott kvøld, Klarisa. 821 01:07:05,062 --> 01:07:08,398 Eg helt, at tær kundi dámt. tekningar tínar aftur, lækni. 822 01:07:10,484 --> 01:07:12,736 Bara til tú fært títt sjónarmið. 823 01:07:13,237 --> 01:07:15,030 Hvussu sera umhugsað. 824 01:07:16,449 --> 01:07:19,534 Ella sendi Jack Crawford tær fyri eitt seinasta hjól 825 01:07:19,618 --> 01:07:21,828 áðrenn tit bæði eru støvlað av málinum? 826 01:07:22,246 --> 01:07:24,581 Nei, eg kom, tí eg vildi. 827 01:07:29,128 --> 01:07:31,421 Fólk fara at siga, at vit eru forelskað. 828 01:07:35,676 --> 01:07:37,761 Miltbrunaoyggin. 829 01:07:38,429 --> 01:07:41,347 Hatta var ein serliga lekkur snerting, Clarice. 830 01:07:41,599 --> 01:07:43,850 -Tín? -Ja. 831 01:07:44,769 --> 01:07:47,896 Ja! Hatta var gott. 832 01:07:48,814 --> 01:07:50,815 Synd um stakkals Catherine, tó. 833 01:07:53,360 --> 01:07:55,820 Tíni anagramm vísa seg, lækni. 834 01:07:56,739 --> 01:07:58,239 Louis vinur? 835 01:07:58,991 --> 01:08:01,951 Jarnsulfid, eisini kent sum Býttisgull. 836 01:08:02,578 --> 01:08:06,664 Á, Klarisa. Tín trupulleiki er tú mást fáa meira stuttligt burturúr lívinum. 837 01:08:06,957 --> 01:08:09,918 Tú segði mær sannleikan. aftur í Baltimore, herra. 838 01:08:10,002 --> 01:08:11,795 Vinarliga halt áfram nú. 839 01:08:12,088 --> 01:08:15,006 Ja, eg havi lisið málsskráirnar, hevur tú? 840 01:08:15,049 --> 01:08:18,218 Alt tú skalt hava fyri at finna hann er beint har á teimum síðunum. 841 01:08:18,302 --> 01:08:22,722 -Sig mær so hvussu. -Fyrstu meginreglur, Klarisa. Einfaldleiki. 842 01:08:23,265 --> 01:08:24,766 Les Markus Aurelius. 843 01:08:24,850 --> 01:08:28,144 Av hvørjum einstøkum lutum, spyrja hvat tað er í sær sjálvum? 844 01:08:28,354 --> 01:08:30,146 Hvussu er náttúran? 845 01:08:30,564 --> 01:08:33,858 Hvat ger hann, hesin maðurin, sum tú søkir? 846 01:08:36,028 --> 01:08:37,570 Hann drepur kvinnur. 847 01:08:37,655 --> 01:08:40,198 Nei! Hatta er tilvildarligt. 848 01:08:41,367 --> 01:08:43,201 Hvat er tað fyrsta og høvuðstingið hann ger? 849 01:08:43,244 --> 01:08:46,538 Hvørjum tørvi tænir hann við at drepa? 850 01:08:47,039 --> 01:08:48,248 Vreiði. 851 01:08:49,959 --> 01:08:54,337 Samfelagslig viðtøka og kynsligar frustratiónir... 852 01:08:54,380 --> 01:08:57,340 Nei! Hann girnist. 853 01:08:58,634 --> 01:09:00,385 Hatta er hansara náttúra. 854 01:09:00,719 --> 01:09:03,388 Og hvussu byrja vit at girnast, Clarice? 855 01:09:03,889 --> 01:09:06,224 Leita vit eftir tingum at girnast? 856 01:09:07,059 --> 01:09:09,102 Royn at svara nú. 857 01:09:09,186 --> 01:09:11,437 Nei. Vit bara... 858 01:09:11,897 --> 01:09:14,983 Nei. Vit byrja við at girnast tað, sum vit síggja hvønn dag. 859 01:09:15,317 --> 01:09:18,611 Følir tú ikki eyguni røra teg yvir kroppin, Clarice? 860 01:09:19,488 --> 01:09:22,699 Og ikki eyguni leita eftir tí, tú ynskir? 861 01:09:23,409 --> 01:09:25,869 Í lagi. Ja. Sig mær nú vinarliga hvussu. 862 01:09:26,245 --> 01:09:30,081 Nei, tað er tín túrur at siga mær tað, Clarice. 863 01:09:30,332 --> 01:09:33,209 Tú hevur ikki fleiri frídagar at selja. 864 01:09:33,586 --> 01:09:35,795 Hví fórt tú úr hasum bønum? 865 01:09:36,338 --> 01:09:40,049 Lækni, vit hava ikki meira tíð fyri nakað av hesum nú. 866 01:09:40,551 --> 01:09:43,219 Men vit rokna ikki tíðina á sama hátt, gera vit, Klarisa? 867 01:09:43,262 --> 01:09:45,221 Hetta er øll tíðin, tú nakrantíð fert at hava. 868 01:09:45,264 --> 01:09:47,765 Seinni. Lurta vinarliga nú eftir mær. Vit hava bara fingið fimm... 869 01:09:47,808 --> 01:09:50,393 Nei! Eg skal lurta nú. 870 01:09:53,397 --> 01:09:55,273 Eftir at pápi tín varð dripin, tú vart einkja. 871 01:09:55,316 --> 01:09:56,566 Tú vart tíggju ára gamal. 872 01:09:56,609 --> 01:10:00,445 Tú fórt at búgva hjá systkinabørnum . á einum seyða- og hestabústaði í Montana. 873 01:10:00,487 --> 01:10:01,613 Og? 874 01:10:03,741 --> 01:10:05,909 Og ein morgun, rann eg bara avstað. 875 01:10:06,619 --> 01:10:09,662 Ikki "bara", Klarisa. Hvat setti teg í gongd? 876 01:10:10,456 --> 01:10:13,875 -Tú byrjaði klokkan? -Tíðliga. Enn myrkt. 877 01:10:14,251 --> 01:10:18,254 Tá vakti okkurt teg, ikki so? Var tað ein dreymur? Hvat var tað? 878 01:10:19,632 --> 01:10:21,633 Eg hoyrdi eitt løgið óljóð. 879 01:10:22,551 --> 01:10:23,968 Hvat var tað? 880 01:10:24,553 --> 01:10:28,056 Tað skríggjaði. 881 01:10:29,975 --> 01:10:32,977 Okkurt slag av skriði, sum barnarødd. 882 01:10:33,354 --> 01:10:34,979 Hvat gjørdi tú? 883 01:10:35,356 --> 01:10:38,900 Eg fór niður, útum. 884 01:10:41,737 --> 01:10:43,780 Eg sníkti meg oman í fjósið. 885 01:10:44,490 --> 01:10:47,533 Eg var so bangin fyri at hyggja inn, men eg mátti. 886 01:10:48,744 --> 01:10:51,871 Og hvat sást tú, Clarice? Hvat sást tú? 887 01:10:53,624 --> 01:10:57,168 Lomb. Tey skríggjaðu. 888 01:10:58,337 --> 01:11:01,089 Teir slaktaðu várlombini? 889 01:11:01,507 --> 01:11:03,508 Og tey skríggjaðu. 890 01:11:04,718 --> 01:11:07,220 -Og tú rann avstað? -Nei. 891 01:11:08,430 --> 01:11:10,556 Fyrst royndi eg at sleppa teimum leysum. 892 01:11:11,100 --> 01:11:13,559 Eg læt portrið upp fyri penni teirra, men teir vildu ikki leypa. 893 01:11:13,644 --> 01:11:16,938 Tey stóðu bara har, ørkymlað. Tey vildu ikki renna. 894 01:11:17,356 --> 01:11:20,024 Men tú kundi og tað gjørdi tú, ikki so? 895 01:11:20,693 --> 01:11:24,195 Ja. Eg tók eitt lamb, og eg rann avstað so skjótt, sum eg kundi. 896 01:11:24,280 --> 01:11:26,864 -Hvar skuldi tú, Clarice? -Eg veit ikki. 897 01:11:26,949 --> 01:11:31,661 Eg hevði ongan mat, ongan vatn, og tað var sera kalt, sera kalt. 898 01:11:34,331 --> 01:11:38,376 Eg hugsaði, um eg kundi bjarga bara einum, men, 899 01:11:40,963 --> 01:11:42,588 hann var so tungur. 900 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Hann var so tungur. 901 01:11:50,472 --> 01:11:54,851 Eg fekk ikki meira enn nakrar fáar míl. tá bilurin hjá sýslumanninum heintaði meg. 902 01:11:57,563 --> 01:11:58,896 Bóndamaðurin var so illur, 903 01:11:58,939 --> 01:12:02,442 hann sendi meg at liva . á lutherska barnaheiminum í Bozeman. 904 01:12:02,526 --> 01:12:04,736 Eg sá ongantíð bøin aftur. 905 01:12:05,321 --> 01:12:07,780 Hvat bleiv við tínum lambi, Clarice? 906 01:12:09,992 --> 01:12:11,617 Teir drupu hann. 907 01:12:11,702 --> 01:12:14,078 Tú vaknar enn onkuntíð, ikki so? 908 01:12:14,163 --> 01:12:18,750 Vakna í myrkrinum og hoyra skríggjan av lombunum. 909 01:12:19,793 --> 01:12:20,918 Ja. 910 01:12:22,629 --> 01:12:26,924 Og tú heldur, um tú bjargar stakkals Catherine, tú kundi fingið tey at steðga á, ikki so? 911 01:12:27,009 --> 01:12:29,385 Tú heldur, um Katarina livir, 912 01:12:29,428 --> 01:12:32,221 tú vaknar ikki í myrkrinum nakrantíð aftur 913 01:12:32,723 --> 01:12:35,350 til tað ógvusliga skriðan hjá lombunum. 914 01:12:36,727 --> 01:12:39,687 Eg veit ikki. Eg veit ikki. 915 01:12:41,899 --> 01:12:45,526 Takk fyri, Klarisa. Takk fyri. 916 01:12:46,403 --> 01:12:48,446 Sig mær, hvussu hann eitur, lækni. 917 01:12:55,371 --> 01:12:57,288 Chilton lækni, haldi eg. 918 01:12:58,165 --> 01:13:00,333 Eg haldi, tit kenna hvønn annan. 919 01:13:01,960 --> 01:13:03,294 Okey. 920 01:13:04,296 --> 01:13:06,297 -Vit funnu hana. -Latið okkum fara! 921 01:13:06,548 --> 01:13:08,466 Tað er tín túrur, lækni. 922 01:13:08,717 --> 01:13:10,718 -Út. -Sig mær, hvussu hann eitur. 923 01:13:10,803 --> 01:13:13,471 Orsaka, frú, eg havi fingið bíleggingar. Eg má seta teg í eitt flogfar. 924 01:13:13,555 --> 01:13:14,972 Kom nú. 925 01:13:15,015 --> 01:13:16,557 Tolin Klarisa. 926 01:13:17,226 --> 01:13:21,020 Tú sigur mær frá, tá tey lombini lata vera við at skríggja, gert tú ikki? 927 01:13:21,105 --> 01:13:23,106 Sig mær, hvussu hann eitur, lækni! 928 01:13:23,148 --> 01:13:24,440 Klarisa! 929 01:13:25,776 --> 01:13:27,318 Tín málsskrá. 930 01:13:32,533 --> 01:13:34,242 Farvæl, Klarisa. 931 01:14:40,058 --> 01:14:42,059 Klárur tá tú ert, Dok. 932 01:14:42,227 --> 01:14:44,395 Vinarliga bara ein minutt afturat. 933 01:14:53,363 --> 01:14:55,781 Tíkssonur . kravdi ein annan døgurða. 934 01:14:55,866 --> 01:14:57,909 Lambskotelettir, eyka sjáldsamir. 935 01:14:57,951 --> 01:14:59,911 Lurta eftir, hvat hann vil hava til morgunmat. 936 01:14:59,953 --> 01:15:02,246 Okkurt forbannað úr djóragarðinum? 937 01:15:24,061 --> 01:15:25,853 Gott kvøld, harrar. 938 01:15:25,938 --> 01:15:29,440 -Okey, doktari. Tak eitt sindur av gólvi. -Sama venjing sum áður, takk. 939 01:15:37,032 --> 01:15:39,575 Klárur tá tú ert, Pembry sersjantur. 940 01:15:55,801 --> 01:15:56,926 Okey. 941 01:16:03,809 --> 01:16:05,810 Gev mær hatta, vilt tú? 942 01:16:10,983 --> 01:16:12,191 Takk fyri. 943 01:16:16,029 --> 01:16:18,114 Vinarliga hugsa um tekningarnar. 944 01:16:21,159 --> 01:16:22,493 Takk fyri. 945 01:16:46,893 --> 01:16:49,186 -Jimmi, hygg eftir tí! Hann hevur fingið meg! -Jesus, Bill! 946 01:16:56,194 --> 01:16:57,695 Jesus Kristus! 947 01:18:16,274 --> 01:18:18,859 Klárur tá tú ert, Pembry sersjantur. 948 01:18:28,120 --> 01:18:29,787 Hvat er hetta lortið? 949 01:18:32,582 --> 01:18:36,293 -Fór onkur upp á fimm? -Nei. Eingin fór upp. 950 01:18:36,628 --> 01:18:38,546 Ring til Pembry. Spyr hann... 951 01:18:41,174 --> 01:18:43,926 CP, skot latin á fimm. Endurtøka. 952 01:18:44,302 --> 01:18:46,846 -Skot skotin á fimm. -Sersjantur Tate. 953 01:18:49,599 --> 01:18:50,933 Heilagt lort. 954 01:18:50,976 --> 01:18:52,810 Hvat fanin? Tík! 955 01:18:53,353 --> 01:18:54,603 Tig. 956 01:18:54,896 --> 01:18:57,440 -Bobby, fá tær vestin. -Hægri, serge. 957 01:18:58,108 --> 01:18:59,984 -Brady, Hóvarð... -Hygg! 958 01:19:03,155 --> 01:19:04,530 Tað steðgaði. 959 01:19:06,032 --> 01:19:07,742 Innsigla ein 10 blokka radius. 960 01:19:07,826 --> 01:19:10,661 Fá mær SWAT-toymið og sjúkrabilur tvífalt skjótur. 961 01:19:10,704 --> 01:19:11,912 Vit fara upp. 962 01:19:41,026 --> 01:19:42,651 Kjøt! 963 01:19:44,154 --> 01:19:45,863 Drongur! 964 01:19:58,543 --> 01:19:59,752 Á, Gud! 965 01:20:07,052 --> 01:20:08,052 Fara. 966 01:20:15,894 --> 01:20:17,353 -Reinsa! -Reinsa! 967 01:20:17,395 --> 01:20:20,397 Kommandopost, tveir yvirmenn niðri. 968 01:20:20,774 --> 01:20:22,107 -Reinsa! -Reinsa! 969 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 Lecter er farin, hermaðurin. 970 01:20:24,444 --> 01:20:26,278 Fangin er saknaður. 971 01:20:26,363 --> 01:20:28,280 Byssan hjá Boyle er burtur, sersjantur. 972 01:20:28,365 --> 01:20:30,908 Endurtøka. Lecter er saknaður og vápnaður. 973 01:20:31,034 --> 01:20:34,078 Hann strikaði songina. Kanska at gera eitt band. 974 01:20:34,162 --> 01:20:35,830 Kanna øll vindeygu. 975 01:20:35,914 --> 01:20:38,249 Hvar fanin er mín sjúkrabilur? 976 01:20:38,917 --> 01:20:40,334 Hann er á lívi. 977 01:20:41,044 --> 01:20:43,087 Tate sersjantur, hann er á lívi! 978 01:20:43,630 --> 01:20:46,757 Fá fatur á honum, har tú kanst føl hendur hansara, sonur. Tosa við hann. 979 01:20:47,259 --> 01:20:48,509 Hvat sigi eg? 980 01:20:48,593 --> 01:20:51,387 Tað er Jim Pembry! Tosa nú við hann, forbannað! 981 01:20:52,389 --> 01:20:54,515 Lecter er saknaður og vápnaður. 982 01:20:54,683 --> 01:20:56,934 Kjøtbrúk. Pembry, hoyrir tú meg? 983 01:20:57,018 --> 01:21:00,020 Hann tók byrsuna hjá Boyle. Pembry kom av einum umfari. 984 01:21:00,105 --> 01:21:02,106 Tað er ein møguleiki fyri, at Lecter varð raktur. 985 01:21:02,190 --> 01:21:04,275 Halt á við at anda inn og út. Tað er tað. 986 01:21:04,359 --> 01:21:07,611 Tú gert eitt gott arbeiði. Tú sært ordiliga væl út har. 987 01:21:08,363 --> 01:21:11,240 Ja, tú sært út... Tú sært ordiliga væl út. 988 01:21:28,466 --> 01:21:29,592 -Tú klárur? -Latið okkum fara. 989 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 -Latið okkum gera tað. -Latið okkum fara. 990 01:21:42,647 --> 01:21:44,815 Sær gott út, Pembry. Tú fert at klára tað. 991 01:21:44,900 --> 01:21:46,984 Tú hevur bara tað gott. Tú hevur tað gott. Tað er rætt. 992 01:21:47,068 --> 01:21:49,486 -Okey, eg havi brúk fyri tí IV nú. -Lakteraðir ringar. 993 01:21:49,571 --> 01:21:50,821 Kunnu vit fáa reimin? 994 01:21:50,906 --> 01:21:51,947 Hvar er fucking súrevnið? 995 01:21:51,990 --> 01:21:53,741 -Sær gott út, vinurin. Tað er rætt. -Bob! 996 01:21:53,825 --> 01:21:55,659 Ver hjá mær. Ver hjá mær her. 997 01:21:57,329 --> 01:21:59,538 Vit missa hann. Niðri. Tak hann! 998 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Og upp! 999 01:22:03,126 --> 01:22:04,251 -Lyfta! -Út av vegnum! 1000 01:22:04,336 --> 01:22:05,836 Av vegnum! 1001 01:22:10,675 --> 01:22:12,009 CP til Tata. 1002 01:22:12,719 --> 01:22:14,929 Roger, loytnant. Tate her. 1003 01:22:15,639 --> 01:22:18,474 Eg eri í lyftini og fái Pembry niður. 1004 01:22:18,725 --> 01:22:20,768 Hann tykist at hanga á. 1005 01:22:21,394 --> 01:22:23,395 Topp tríggjar hæddir tryggjaðar. 1006 01:22:24,022 --> 01:22:25,940 Høvuðstrappurúm tryggjað. 1007 01:22:27,025 --> 01:22:28,817 Vit halda, at hann er á tveimum. 1008 01:22:42,123 --> 01:22:44,249 Tate, ert tú enn saman við mær? 1009 01:22:46,211 --> 01:22:48,629 Vit eru rættiliga vís í hann er onkustaðni á tveimum, herra. 1010 01:22:48,713 --> 01:22:50,714 Hatta er alt fyribils. Yvir. 1011 01:23:10,151 --> 01:23:12,569 Hann er á takinum á lyftini. 1012 01:23:15,365 --> 01:23:16,740 Okey, tit. 1013 01:23:33,341 --> 01:23:34,675 Eg síggi hann. 1014 01:23:34,843 --> 01:23:37,720 Tað er ein byrsa við hondina á honum. Hann rørir seg ikki. 1015 01:23:38,013 --> 01:23:39,888 Ein ávaring. Vit hava brúk fyri honum á lívi. 1016 01:23:39,931 --> 01:23:41,265 Fekk hann. 1017 01:23:41,891 --> 01:23:43,100 Lektari. 1018 01:23:43,518 --> 01:23:45,686 Legg hendurnar á høvdið. 1019 01:23:47,772 --> 01:23:49,314 Ein í fótinum. 1020 01:24:00,326 --> 01:24:01,744 Eingin rørsla. 1021 01:24:03,079 --> 01:24:06,165 Johnny, halt eldinum. Vit koma inn í bilin. 1022 01:24:06,249 --> 01:24:09,501 -Vit lata lúkuna upp. -Hygg eftir hondum hansara. 1023 01:24:09,627 --> 01:24:12,796 Um nakar eldur er, tað kemur frá okkum. Staðfest. 1024 01:24:13,006 --> 01:24:14,214 Eg skilji. 1025 01:24:40,200 --> 01:24:42,284 Memphis generalur, hetta er læknaeind 26. 1026 01:24:42,327 --> 01:24:44,953 Vit eru innkomin við einum 50 ára gomlum mannligur løgreglumaður 1027 01:24:44,996 --> 01:24:47,456 við álvarsligum andlitsslit. Vápn ókent. 1028 01:24:47,499 --> 01:24:50,501 Vit hava fingið grand mal krampavirksemi, men hann er postictal nú. 1029 01:24:50,585 --> 01:24:51,668 Avrita hatta. 1030 01:24:51,711 --> 01:24:54,630 Lívsneyðug tekin eru góð. Trýstið er 130 yvir 90. 1031 01:24:54,672 --> 01:24:56,173 -Níti? -Ja, tað er rætt. 90. 1032 01:24:56,257 --> 01:24:57,508 Pulsurin, 84. 1033 01:24:57,592 --> 01:24:59,259 Vit hava fingið hann á lakteraðar ringar at koyra. 1034 01:24:59,344 --> 01:25:01,887 Og sjúklingurin er á 10 litrum... 1035 01:25:09,062 --> 01:25:12,356 Teir funnu sjúkrabilin í einum parkeringsgarasju á flogvøllinum í Memphis. 1036 01:25:12,440 --> 01:25:13,941 Manningin var deyð. 1037 01:25:15,026 --> 01:25:18,529 Hann drap eisini ein ferðafólk. Fekk klæðini, reiðan pening. 1038 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Nú kundi hann vera hvar sum helst. 1039 01:25:21,199 --> 01:25:23,200 -Hann kemur ikki eftir mær. -Veruliga? 1040 01:25:23,284 --> 01:25:25,744 Nei, tað fer hann ikki. Eg dugi ikki at forklára tað. 1041 01:25:25,829 --> 01:25:28,455 Hann vildi hildið hatta vera óhøviskt. 1042 01:25:29,666 --> 01:25:31,542 Tað er liðugt. Hon er deyð. 1043 01:25:31,751 --> 01:25:33,669 Tað er ikki tín skyld, at tað gekk soleiðis. 1044 01:25:33,711 --> 01:25:35,546 Málið er, at, Lecter segði alt, sum okkum tørvar. 1045 01:25:35,588 --> 01:25:38,173 at fanga hann við er beint her á hesum síðunum, bara eg kann ikki... 1046 01:25:38,216 --> 01:25:41,969 -Dr. Lecter segði nógv. -Hann er her, Ardelia. 1047 01:26:11,791 --> 01:26:13,417 Er hetta hondskriftin hjá Lecter? 1048 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 "Clarice, er hetta ikki tilvildarliga spreinging av støðum 1049 01:26:18,381 --> 01:26:22,384 "tykjast desperat tilvildarlig? Eins og útgreining av einum ringum lygnara. 1050 01:26:22,635 --> 01:26:24,261 "Ja, Hannibal Lekter." 1051 01:26:24,345 --> 01:26:27,014 Desperat tilvildarligt? Hvat meinar hann? 1052 01:26:27,140 --> 01:26:30,267 Ikki tilvildarligt yvirhøvur kanska. Eins og tað er okkurt mynstur her. 1053 01:26:31,686 --> 01:26:34,938 Ja, men har er einki mynstur, ella høvdu teldurnar neglt tað. 1054 01:26:35,023 --> 01:26:36,857 Tey eru enntá funnin í tilvildarligari raðfylgju. 1055 01:26:37,442 --> 01:26:41,069 Tilvildarligt orsakað av tí einu gentuni. Tann hann vigaði niður. 1056 01:26:41,946 --> 01:26:43,697 -Fríðrika Bimmel... -Hægri. 1057 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Frá Belveder í Ohio. 1058 01:26:47,535 --> 01:26:51,163 Fyrsta genta tikin, triðja lík funnið. Hví? 1059 01:26:51,289 --> 01:26:53,624 Ja, hon rak ikki. Hann vigaði hana niður. 1060 01:26:53,708 --> 01:26:56,793 Hvat segði Lecter um tær fyrstu meginreglurnar? 1061 01:26:57,170 --> 01:26:58,545 Einfaldleiki. 1062 01:26:58,963 --> 01:27:01,465 Hvat ger hesin maðurin? Hann girnist. 1063 01:27:02,425 --> 01:27:04,718 Hvussu byrja vit fyrst at girnast? 1064 01:27:05,345 --> 01:27:07,971 -Vit girnast tað, vit síggja... -Hvønn dag. 1065 01:27:10,642 --> 01:27:13,143 -Heitt forbannað, Klarisa. -Hann kendi hana. 1066 01:28:29,053 --> 01:28:31,221 -Hr. Bimmel? -Hatta eri eg. 1067 01:28:32,223 --> 01:28:35,058 Hey. Eg eiti Kláris Starling. Eg eri hjá FBI. 1068 01:28:38,604 --> 01:28:41,773 Eg virðismeti, at tú letur meg hygg runt, herra Bimmel. 1069 01:28:42,525 --> 01:28:44,776 Eg veit einki nýtt at siga tær. 1070 01:28:44,861 --> 01:28:48,071 Løgreglan hevur verið aftur her so nógvar ferðir longu. 1071 01:28:48,448 --> 01:28:52,034 Fredrica fór inn í Chicago við bussinum . at síggja um eitt starv. 1072 01:28:52,744 --> 01:28:55,912 Hon fór úr samrøðuni í lagi. Hon kemur ongantíð heim. 1073 01:28:59,083 --> 01:29:01,335 Sovikamarið hjá henni er soleiðis, sum hon fór frá tí. 1074 01:29:01,669 --> 01:29:04,254 Uppi á hæddini. Hurð til vinstru. 1075 01:31:50,046 --> 01:31:53,256 Hann ger sær eina kvinnudrakt, Herra Crawford, burturúr veruligum kvinnum. 1076 01:31:53,299 --> 01:31:56,259 Og hann dugir at seyma, hesin maðurin. Hann er sera dugnaligur. 1077 01:31:56,344 --> 01:31:58,803 -Hann er skræddari ella klædnasmiður ella... -Starur... 1078 01:31:58,888 --> 01:32:01,306 Tí eru tey øll so stór. Hann noyðist at halda teimum á lívi. 1079 01:32:01,390 --> 01:32:02,474 so kann hann svølta tey eina løtu, 1080 01:32:02,558 --> 01:32:04,434 -so hann kann loysa húðina á teimum og taka... -Starur. 1081 01:32:04,519 --> 01:32:07,103 Stara. Starur, vit vita, hvør hann er, og hvar hann er. 1082 01:32:07,146 --> 01:32:09,439 -Vit eru á veg beint nú. -Hvar? 1083 01:32:09,690 --> 01:32:14,402 Calumet býur, kantur av Chicago. Ver á jørðini um 45 minuttir við HRT. 1084 01:32:14,445 --> 01:32:16,863 Á, hatta eru góð tíðindi, harri, men hvussu... 1085 01:32:16,948 --> 01:32:18,865 Johns Hopkins kom við nøkrum nøvnum. 1086 01:32:18,991 --> 01:32:20,450 Vit fóðraðu hann til "Kendar brotsmenn." 1087 01:32:20,618 --> 01:32:24,704 Evnið eitur Jamie Gumb, AKA Jóhannes Grant. 1088 01:32:24,914 --> 01:32:27,290 Lýsingin hjá Lecter er røtt. Hann leyg bara um navnið. 1089 01:32:27,375 --> 01:32:28,458 Hoyr hetta. 1090 01:32:28,668 --> 01:32:30,919 Tollvaldið hevði okkurt pappír á honum. 1091 01:32:31,128 --> 01:32:34,089 Tey steðgaðu einum kartongi fyri tveimum árum síðani á LAX. 1092 01:32:34,298 --> 01:32:36,633 Livandi ormverur úr Surinam. 1093 01:32:36,676 --> 01:32:39,261 Adressaturin var ein Jame Gumb. 1094 01:32:40,179 --> 01:32:42,180 Ja, Chicago er einar 400 míl herfrá. 1095 01:32:42,265 --> 01:32:44,057 -Eg verði har í... -Nei, nei, nei, Starin. 1096 01:32:44,141 --> 01:32:47,435 Tað er ikki nóg mikið av tíð. Vit vilja hava hann fyri morð, ikki fyri ræning. 1097 01:32:47,603 --> 01:32:50,021 Eg havi brúk fyri, at tú knýtir hann at Bimmel-gentuni. áðrenn hann verður ákærdur. 1098 01:32:50,106 --> 01:32:54,150 -Sí hvat tú kanst dýpa upp í Belvedere. -Ja, harri. Tú veddir. Eg skal gera mítt besta. 1099 01:32:54,277 --> 01:32:57,529 Starlingur, vit høvdu ikki funnið hann uttan teg. 1100 01:32:58,114 --> 01:33:01,408 Eingin fer at gloyma hatta. Minst av øllum eg. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:06,162 Takk fyri, harri. Túsund takk, harra Crawford. 1102 01:33:07,915 --> 01:33:09,332 Harra Kravford? 1103 01:33:21,929 --> 01:33:25,849 Takk fyri skrot, rasshol. Eg fekk eitt betri hugskot. 1104 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Okey, Dýrabara. Tíð til eitt sindur av góðgæti. 1105 01:34:03,346 --> 01:34:04,638 Virðismikil! 1106 01:34:07,224 --> 01:34:08,725 Kom nú, genta! 1107 01:34:09,935 --> 01:34:12,562 Kom nú, Dýrabar. Kom nú, Dýrabara! 1108 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Kom nú, Dýrabara! 1109 01:34:23,699 --> 01:34:26,242 Eg havi fingið ein lekkran, lekkran ábit til tín. 1110 01:34:26,577 --> 01:34:28,036 Kom nú. Kom og fá tað. 1111 01:34:34,960 --> 01:34:36,252 Virðismikil! 1112 01:34:37,213 --> 01:34:39,631 Ert tú har uppi, tú lítli lortur? 1113 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 Kom og fá tað, pen genta. 1114 01:34:49,850 --> 01:34:53,436 Virðismikil. Vinarliga kom. Kom nú. 1115 01:35:01,404 --> 01:35:02,821 Kom nú... 1116 01:35:15,209 --> 01:35:16,876 Hevði tú fuckað meg? 1117 01:35:17,128 --> 01:35:19,587 Kom nú. Tak hatta beinið. Kom nú. 1118 01:35:20,798 --> 01:35:23,591 Kom nú. Koma. Kom nú. 1119 01:35:23,968 --> 01:35:25,427 Eg hevði riðið meg. 1120 01:35:26,011 --> 01:35:27,303 Kom nú. 1121 01:35:31,308 --> 01:35:33,017 Eg hevði riðið meg hart. 1122 01:35:33,477 --> 01:35:35,311 Eg hevði riðið meg so hart. 1123 01:35:40,192 --> 01:35:41,276 Nr. 1124 01:36:42,379 --> 01:36:44,547 Is that a good job, FBI agent? 1125 01:36:44,632 --> 01:36:48,802 Tú sleppur at ferðast runt og sovorðið? Eg meini, betri støð enn hetta? 1126 01:36:50,471 --> 01:36:52,096 Onkuntíð gert tú tað. 1127 01:36:52,932 --> 01:36:56,684 Freddie var so glaður fyri meg . tá eg fekk hetta starvið í bankanum. 1128 01:36:57,436 --> 01:37:01,231 Breyðristaragávur og Barry Manilow á hátalarunum allan dagin. 1129 01:37:01,482 --> 01:37:03,900 Hon helt tað vera so heitt lort. 1130 01:37:04,527 --> 01:37:06,736 Hvat visti hon? Stórur dummi. 1131 01:37:07,029 --> 01:37:09,280 Stacy, nevndi Fredrica nakrantíð ein mann 1132 01:37:09,365 --> 01:37:12,992 eitur Jame Gumb ella ein Jame Gumb? 1133 01:37:13,828 --> 01:37:15,912 -Hvussu við John Grant? -Nei. 1134 01:37:16,330 --> 01:37:17,330 Á, hevði hon havt eina vinkonu 1135 01:37:17,414 --> 01:37:18,623 sum tú ikki visti um, ella... 1136 01:37:18,707 --> 01:37:21,501 Ongan veg. Hevði hon havt ein mann, hevði eg vitað, trúgv mær. 1137 01:37:21,585 --> 01:37:23,378 At seyma var hennara lív. 1138 01:37:23,921 --> 01:37:25,797 Arbeiddu tit báðir nakrantíð saman? 1139 01:37:25,881 --> 01:37:27,882 Á, vist. Eg og Pam Malavesi plagdi at hjálpa henni 1140 01:37:27,925 --> 01:37:30,468 gera broytingar fyri gomlu frú Lippman. 1141 01:37:30,928 --> 01:37:33,930 Kanst tú geva mær bústaðin hjá frú Lippman? Eg má tosa við hana. 1142 01:38:02,626 --> 01:38:05,628 So kraftmikil. So vakurt. 1143 01:38:11,218 --> 01:38:12,510 Virðismikil? 1144 01:38:18,475 --> 01:38:19,517 Virðismikil? 1145 01:38:19,602 --> 01:38:21,811 Her niðri, tú sekkur av lorti! 1146 01:38:30,654 --> 01:38:31,779 Koyr hana í hasa spannina. 1147 01:38:31,822 --> 01:38:35,366 Nei! Tú fært mær eina telefon og lækka tað niður her. Nú! 1148 01:38:38,120 --> 01:38:40,496 Pulli-pu. Virðismikil. 1149 01:38:40,789 --> 01:38:42,457 Elskaða hjarta, hevur tú tað gott? 1150 01:38:42,499 --> 01:38:45,668 Hon hevur nógva pínu, harri. Henni tørvar ein djóralækna. 1151 01:38:49,715 --> 01:38:52,675 Hon breyt fótin á veg niðan. Eg veit tað. Hon hevur sleikt... 1152 01:38:52,718 --> 01:38:54,802 Hey, gert tú ikki hund mín mein! 1153 01:38:54,845 --> 01:38:59,223 -Fær ​​tú meg ikki at særa hund tín! -Á, tú veitst ikki, hvat pína er! 1154 01:39:04,521 --> 01:39:08,358 Fá mær eina beinleiðis telefonlinju her niðri ella er hundurin deyður! 1155 01:39:12,696 --> 01:39:13,738 Forbannað fuck. 1156 01:39:13,822 --> 01:39:15,698 Fá mær hasa telefonina! 1157 01:39:17,242 --> 01:39:19,202 Eg fari at gera tað, harri! 1158 01:39:19,495 --> 01:39:22,830 Eg skal sláa hálsin av henni. Eg svørji við Gud! 1159 01:39:23,916 --> 01:39:25,541 Tú lítli fuck. 1160 01:39:32,549 --> 01:39:35,093 Her niðri! Her niðri! 1161 01:39:35,177 --> 01:39:36,469 Hjálp! 1162 01:39:49,149 --> 01:39:51,067 Okey, eg komi. 1163 01:39:53,153 --> 01:39:54,696 Vit fara inn. 1164 01:39:59,368 --> 01:40:01,911 Góðan seinnapart. Orsaka at órógva teg. 1165 01:40:02,329 --> 01:40:04,080 Eg leiti eftir familjuni hjá frú Lippman. 1166 01:40:04,748 --> 01:40:07,500 -FBI! Øll niður! -Øll niður, nú! 1167 01:40:07,835 --> 01:40:09,460 Nei, Lippmans búgva ikki her longur. 1168 01:40:09,545 --> 01:40:12,630 Nei. Orsaka meg, harri. Eg havi veruliga brúk fyri at tosa við teg. 1169 01:40:13,590 --> 01:40:15,341 -Reinsa! -Reinsa! 1170 01:40:16,135 --> 01:40:18,386 Hvat er trupulleikin, yvirmaður? 1171 01:40:18,470 --> 01:40:21,931 Ja, eg kanna deyðan av Fríðriku Bímmel. 1172 01:40:24,685 --> 01:40:26,185 Her er eingin, Jack. 1173 01:40:28,647 --> 01:40:29,939 Klárisa. 1174 01:40:30,190 --> 01:40:31,399 Tú eitur? 1175 01:40:31,442 --> 01:40:34,068 -Á, Jack Gordon. -Hr. Górdón. Gott. 1176 01:40:34,987 --> 01:40:38,448 Ja, Fredrica plagdi at arbeiða fyri frú Lippman. Kendi tú hana? 1177 01:40:39,116 --> 01:40:40,450 Nr. 1178 01:40:41,452 --> 01:40:42,702 Á, bíða. 1179 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 Var hon eitt flott, stórt fitt menniskja? 1180 01:40:46,248 --> 01:40:48,958 -Ja. Hon var ein stór genta, harri. -Ja, eg... 1181 01:40:49,293 --> 01:40:52,128 Eg havi kanska... Nei, eg las um hana í blaðnum. 1182 01:40:54,131 --> 01:40:56,591 Frú Lippman átti ein son. Kanska kundi hann hjálpt tær. 1183 01:40:56,633 --> 01:41:00,011 Eg havi fingið hansara kort inn her onkustaðni. Hevur tú hug at koma inn, meðan eg leiti eftir tí? 1184 01:41:00,095 --> 01:41:01,304 -Kann eg? -Ja, vist. 1185 01:41:01,346 --> 01:41:02,680 Takk fyri. 1186 01:41:21,450 --> 01:41:23,951 Ert tú nær við at fanga onkran, heldur tú? 1187 01:41:25,037 --> 01:41:26,996 Ja. Vit kunnu vera. 1188 01:41:29,458 --> 01:41:30,666 Hevði tú 1189 01:41:31,627 --> 01:41:34,754 yvirtaka hetta staðið eftir at frú Lippman doyði? Er tað rætt? 1190 01:41:36,507 --> 01:41:40,551 Ja. Eg keypti hesi húsini fyri tveimum árum síðani. 1191 01:41:42,096 --> 01:41:45,223 Legði hon nakrar skráir eftir seg, nakrar virkisskráir, 1192 01:41:45,682 --> 01:41:48,768 skattaoyðubløð, lista yvir starvsfólk? 1193 01:41:50,020 --> 01:41:52,188 Nei. Einki sovorðið yvirhøvur. 1194 01:41:54,483 --> 01:41:56,984 Sig, hevur FBI lært okkurt? 1195 01:41:57,361 --> 01:42:00,238 Løgreglan her um leiðir tykjast ikki hava fyrstu ábendingina. 1196 01:42:10,249 --> 01:42:14,877 Eg meini, hevur tú fingið eina lýsing, fingramerki, okkurt tílíkt? 1197 01:42:16,338 --> 01:42:17,380 Nr. 1198 01:42:20,259 --> 01:42:21,717 Nei, tað gera vit ikki. 1199 01:42:31,186 --> 01:42:33,771 Ja. Her er hatta nummarið. 1200 01:42:35,858 --> 01:42:39,193 Sera gott, harra Gordon. Kann eg vinarliga brúka tína telefon? 1201 01:42:47,744 --> 01:42:49,787 Jú tú kanst brúka mína telefon. 1202 01:42:51,206 --> 01:42:52,415 Frysting! 1203 01:42:53,208 --> 01:42:56,752 Legg hendurnar yvir høvdið! Og vend um! Breið beinini út! 1204 01:42:58,338 --> 01:43:01,841 Breið beinini út! Set hendurnar í ryggin! Tummil upp! 1205 01:43:01,925 --> 01:43:02,925 Frysting! 1206 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 Hey! 1207 01:44:37,646 --> 01:44:39,563 Hey! Er tú har? 1208 01:44:41,525 --> 01:44:43,859 Eg eri her niðri! Eg eri her niðri! 1209 01:45:03,964 --> 01:45:06,716 -Katarin Martin? -Ja! 1210 01:45:08,844 --> 01:45:11,262 FBI! Tú ert tryggur! 1211 01:45:11,847 --> 01:45:14,223 Trygt, lortur! Fá meg út hiðani! 1212 01:45:29,906 --> 01:45:31,949 Tú hevur tað gott, Katarina. Hvar er hann? 1213 01:45:32,034 --> 01:45:35,077 Hvussu fanin skal eg vita? Fá meg bara út hiðani! 1214 01:45:35,120 --> 01:45:38,247 Catherine, tú mást tiga. Tiga nú handan hundin! 1215 01:45:38,332 --> 01:45:40,416 Fá meg bara út hiðani! 1216 01:45:41,543 --> 01:45:42,918 Á, Gud mín. 1217 01:45:45,339 --> 01:45:47,631 Catherine, eg fari at fáa teg haðani, 1218 01:45:47,716 --> 01:45:49,425 men beint nú lurtar tú eftir mær. 1219 01:45:49,551 --> 01:45:52,053 Eg má fara úr hesum rúminum. Eg komi beinanvegin aftur. 1220 01:45:52,095 --> 01:45:54,889 Nei! Lat tú meg ikki vera her, tú fucking tík! 1221 01:45:54,931 --> 01:45:57,433 Nei! Lat tú meg ikki vera her! 1222 01:45:57,601 --> 01:45:59,894 Hesin maðurin er fucking ørur! 1223 01:46:02,773 --> 01:46:04,398 Vinaliga! 1224 01:46:04,566 --> 01:46:07,818 Eg má sleppa út hiðani! 1225 01:46:10,280 --> 01:46:14,241 Catherine, hinir yvirmenninir verða her hvønn minutt nú! 1226 01:46:15,243 --> 01:46:16,494 Bíða! 1227 01:46:17,120 --> 01:46:18,954 Far ikki! Vinaliga! 1228 01:46:19,081 --> 01:46:20,247 Stilt! 1229 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 Á, Gud! 1230 01:50:11,187 --> 01:50:12,187 Nei... 1231 01:50:21,239 --> 01:50:23,616 -Ert tú í lagi? -Kruvd. Tað er einki. Eg eri í lagi. 1232 01:50:23,700 --> 01:50:26,827 Starling umboðsmaður, hvussu fylgdi tú við Buffalo Bill til hesa adressuna? 1233 01:50:33,043 --> 01:50:35,544 Klárisa M. Stjørna. 1234 01:50:38,048 --> 01:50:39,673 Hjartaliga til lukku. 1235 01:50:52,896 --> 01:50:55,064 Ernest V. Stjvíns. 1236 01:51:13,667 --> 01:51:16,877 -Serligi umboðsmaðurin Starling. -Á, serligur umboðsmaður Mapp. 1237 01:51:17,087 --> 01:51:18,504 -Telefonsamrøða. -Takk fyri. 1238 01:51:18,588 --> 01:51:20,923 -Orsaka meg, harrar. -Starur. 1239 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Pilch, kundi tú tikið okkara mynd? 1240 01:51:26,680 --> 01:51:27,763 Vísur. 1241 01:51:29,265 --> 01:51:32,101 Hygg, eg vildi bara siga tillukku. 1242 01:51:32,477 --> 01:51:34,395 Og eg eri ikki nógv góð við hesum slagnum av tingum, 1243 01:51:34,437 --> 01:51:36,271 so eg fari at dunda meg út hiðani. 1244 01:51:36,314 --> 01:51:37,606 Okey, vist. 1245 01:51:39,317 --> 01:51:41,235 Takk fyri, harra Crawford. 1246 01:51:48,868 --> 01:51:51,620 Pápi tín hevði verið stoltur í dag. 1247 01:51:54,541 --> 01:51:56,750 Gloym ikki tína telefonsamrøðu. 1248 01:52:00,964 --> 01:52:02,297 Stara. 1249 01:52:02,465 --> 01:52:06,802 Ja, Klarisa, hava lombini steðgað við at skríggja? 1250 01:52:07,470 --> 01:52:08,637 Lektari lækni. 1251 01:52:08,888 --> 01:52:11,807 Ikki órógva spor. Eg verði ikki nóg leingi á. 1252 01:52:15,478 --> 01:52:19,690 -Hvar ert tú, lækni Lecter? -Eg havi ongar ætlanir um at heita á teg, Clarice. 1253 01:52:19,774 --> 01:52:22,276 Heimsins meira áhugaverda við tær í tí. 1254 01:52:22,819 --> 01:52:25,988 So ansa tit nú at vísa mær somu kurteisi. 1255 01:52:26,030 --> 01:52:28,490 Tú veitst, at eg kann ikki geva hatta lyftið. 1256 01:52:29,033 --> 01:52:31,702 Eg vildi ynskt, at vit kundu prátað longri, men... 1257 01:52:32,746 --> 01:52:35,330 Eg havi ein gamlan vin til døgurða. 1258 01:52:36,875 --> 01:52:37,958 Farvæl. 1259 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 Lektari lækni... 1260 01:52:42,464 --> 01:52:43,839 Lektari lækni. 1261 01:52:46,134 --> 01:52:47,509 Lektari lækni. 1262 01:52:49,512 --> 01:52:50,846 Lektari lækni. 1263 01:52:51,389 --> 01:52:53,515 Hey, hvat? Á, orsaka meg. Tað harmar meg. 1264 01:52:53,850 --> 01:52:56,810 -Er trygdarskipanin øll sett upp? -Vit hava stóru trygdina.