1
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
Sei in ritardo.

2
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
Immagino
Ero un po' occupato.

3
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Perché non l'hai già ucciso?

4
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Non ancora.

5
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
Non gliel'ho detto
qualunque cosa, lo giuro.

6
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
Era Mark, è Mark!

7
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

8
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Marco sta bene.

9
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Vuoi dirci qualcosa?

10
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
invece di piagnucolare
come una piccola stronzetta?

11
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
Non riesco a sentirti. Che cosa?

12
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Avevo più domande.

13
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
E tre, vedi il telo?

14
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
Ci sto provando
per tenerlo pulito qui.

15
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jay, resta con lui.
Baldez, andiamo.

16
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
Grande.
Momenti divertenti. Altri disordini.

17
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Portiamolo al parco.

18
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
Hai fatto una cazzata, Mark.

19
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Hai fatto una cazzata.

20
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
direi
è il modo più dolce di procedere.

21
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Come addormentarsi.

22
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Solo che questa volta...

23
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
non ti svegli.

24
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
NO!

25
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
Come rotolarsi nel miele.

26
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Perché ci vuole così tanto tempo?

27
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
Non è poi così male.

28
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
Ah, merda! È ancora vivo!

29
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Merda. Mettilo giù.

30
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
Sembrerà
è andato in overdose ed è caduto.

31
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Cavolo, ci vuole
troppo dannatamente lungo.

32
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
Ho fame.

33
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
Che cosa?

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Avvia la macchina.

35
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Papà!
-Jack!

36
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
Dove eravate?

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Dov'eri, papà?

38
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
Papà?

39
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Papà?
-Ti ho deluso.

40
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
Papà?

41
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Un po' tardi per te, vero?

42
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Sì, non riuscivo a dormire.

43
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Ho pensato di fare un salto
e prendi una birra.

44
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Lavori per molte ore.

45
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Sì, beh,
Mark è di nuovo malato.

46
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Posso avere una possibilità?

47
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
È uno di quelli
tipo di notti?

48
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Uh-hmm.
-Va bene.

49
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
- Dove possiamo sederci, Lina?
- Siamo chiusi.

50
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Non è quello che dice il cartello.

51
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Se stai cercando Marco,
non è qui.

52
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Non sto cercando Mark.

53
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Voglio solo tre hamburger.

54
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
Bene.
Ma poi devi andartene.

55
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
Cosa stai guardando?

56
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
Sei sordo, vecchio?

57
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
Sceglierei le parole successive

58
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
fuori dalla tua bocca
con molta attenzione.

59
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
E perché dovrei farlo?

60
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Perché l'ho detto io, stronzo.

61
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
- Sono lo sceriffo.
- Cosa farai?

62
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Mi porterai
giù alla stazione?

63
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Riesci a malapena a stare in piedi.

64
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
Il mio turno.

65
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Penso che sia ora di andare.

66
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Così stiamo ottenendo
quegli hamburger da portare via, o...

67
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Esci.

68
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
Andiamo, ragazzi.

69
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Ci vediamo in giro, sceriffo.

70
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-Stai bene, Nick? Bene.
-Sì, sto bene.

71
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
ho pensato
quella cosa era un oggetto d'antiquariato.

72
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
Funziona?

73
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
No.

74
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
Oh, Dio, Lina.

75
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Conosci quei ragazzi?

76
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
Tipo.
Vengono da Amber City.

77
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Amici di Marco.

78
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Quello
con i tatuaggi è Tulip.

79
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
E' pericoloso.

80
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Grazie, Lina.

81
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Questo è lo sceriffo Light.

82
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
<i>Ehi, sceriffo.</i>
<i>Abbiamo trovato un cadavere giù al lago.</i>

83
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
<i>-Faresti meglio a venire qui.</i>
-Sì. Arrivo subito.

84
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Assicurati di registrarlo.

85
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Questo è un attivo
scena del crimine adesso.

86
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
E controlla se c'è
qualche altro testimone per me, ok?

87
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Mattina.
-Buongiorno.

88
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Ti ho preso un caffè.

89
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-È lavanda.
-Grazie.

90
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
Penso che ti piacerà.

91
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
E' buono, vero?

92
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Penso che resterò
alle cose normali.

93
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
Grazie.

94
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth mi ha detto che l'hai fatto

95
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
una serata interessante ieri sera.

96
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Credo di averlo fatto.

97
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Ehi, sceriffo, perché non lo lasci fare
ci occupiamo io e il coroner di questa faccenda?

98
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
Lui—lui è già in salita.

99
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Dai.
Andiamo a vedere cosa abbiamo qui.

100
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
Ebbene, l'età prima della bellezza.

101
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
Il corpo non sembra troppo gonfio,

102
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
quindi sto pensando
è stato qui da meno di

103
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
sei, otto ore?

104
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Dannazione.

105
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Credo che sia il figlio di Martin.

106
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Sì, è proprio Mark.

107
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Sembrano recenti.

108
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Sì, lo fanno sicuramente.
Pensi che sia stato un suicidio?

109
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Voglio dire, Mark non lo era davvero
il ragazzo più stabile.

110
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Sì. Forse.

111
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
lo sai,

112
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
Penso qualcosa
è successo a quel molo.

113
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
E poi è volato qui.

114
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Uh-hmm.

115
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Andiamo a dare un'occhiata.

116
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Beh, immagino
eri su qualcosa.

117
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Ci sono delle tracce di pneumatici qui.

118
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Molteplici impronte qui.

119
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Voglio dire, non... non lo so.

120
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Forse lo avevano fatto
una festa sul molo

121
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
e le cose sono andate bene
un po' fuori mano,

122
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
ed è caduto nel lago?

123
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
Ora, a cosa serve il bastone?

124
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Dai un'occhiata.

125
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Come l'ha visto il tuo vecchio culo?

126
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Non sono cieco, Shaw.

127
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
Immagino
Lo metterò tra le prove.

128
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Meglio andare a dirlo a Martin.

129
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
EHI. CIAO.

130
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Oh.

131
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Sei carino.

132
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Amare il denim.

133
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
Va bene. Cos'hai per me?

134
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Spero
ha sostanza questa volta.

135
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Beh, non essere troppo esigente,
signorina pantaloni prepotenti.

136
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
Non dimentichiamolo
l'intero fiasco Zetro/Geotech.

137
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Rimango fedele alla mia storia.

138
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
OH. Bene, andiamo oltre
quella storia, va bene?

139
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Vediamo. Tu...
hai fatto incazzare un pezzo grosso della città

140
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
suggerendo
che il suo ente di beneficenza preferito

141
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
è una copertura per il traffico di droga.

142
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
E, anche se avvincente,
la tua prova era inadeguata.

143
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
OH. E mi ha portato
quasi essere denunciato.

144
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Quindi ti sbagliavi.

145
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
Va bene.
Dammi un po' di tregua, George.

146
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Se l'è cavata per un cavillo.

147
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Non importa.

148
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
Ecco, conosci questo ragazzo?

149
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
- No.
- Oh, Dio.

150
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-No, no, no. Per favore.
-Ci risiamo.

151
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
OH. Appena--.

152
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
C'è una storia tra noi.

153
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
Beh, voglio dire, vuoi
l'incarico oppure no?

154
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Perché questo è tutto ciò che ho
per te, quindi prendilo o lascialo.

155
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-Bene.
-Bene?

156
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Bene. Sei felice?
-NO.

157
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-Grazie, George.
-Va bene.

158
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
Questo mi rende felice,
se non sei felice

159
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Ciao ciao.

160
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Ehi, Martino.

161
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
<i>Sceriffo Light.</i>

162
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
<i>Sei a casa?</i>

163
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
<i>Dobbiamo parlare.</i>

164
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Vieni qui! Sono in piscina!

165
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Ehi, Nick.
-Ehi, Martino.

166
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
- È bello vederti, amico.
- Sì, anche tu.

167
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
- È passato un po' di tempo.
-Sì, è passato troppo tempo.

168
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Ti ricordi i ragazzi,
saltando dentro e fuori?

169
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-Oh, come potrei dimenticare? Sì.
-Bei tempi, eh?

170
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Uh, cosa ti ha portato qui?
Tutto bene?

171
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
Ti dispiace se ci sediamo?

172
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Sì, certo.
Prima ne prendiamo uno freddo.

173
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-Ne vuoi uno?
-Uh, è un po' presto.

174
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Uh, ne sono sicuro
sono le cinque da qualche parte.

175
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Avanti, siediti.

176
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Saluti.

177
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Allora, parlami.

178
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
È tuo figlio, Martin.

179
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Se è di nuovo in prigione,
lascialo stare lì.

180
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
Non è in prigione, Martin.

181
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Abbiamo trovato il suo corpo
al lago stamattina.

182
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
Quello che è successo?

183
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Possibile overdose

184
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
ma c'erano anche
segni di gioco scorretto.

185
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Stai dicendo che è stato assassinato?

186
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
No, Martino.
Non ho detto questo.

187
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Oh, mio ​​povero ragazzo.

188
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Non poteva proprio batterlo
i suoi demoni.

189
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
So quanto sia difficile,

190
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
ma ho bisogno del tuo aiuto.

191
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
Puoi dirmelo?
con chi correva?

192
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
I nomi o dove vivono?

193
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
Non posso.

194
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
I suoi amici
non erano così cordiali.

195
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Ho bisogno del tuo aiuto, Martin.

196
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
E' tuo figlio.

197
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Uh, ci sto provando
ma... non riesco a pensare lucidamente.

198
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Sembra il mio cuore
è stato strappato.

199
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Sì. Capisco, amico.

200
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Niente più domande.

201
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Ne parleremo più tardi.

202
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-Beh, che sia dannato.
-Ehi, papà.

203
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Non ho tue notizie da...
Non ricordo quando.

204
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
- Come stai?
<i>- Respiro ancora.</i>

205
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Ora, so che non lo sei

206
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
per chiacchiere, quindi che succede?

207
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Sto venendo a Riverwood,

208
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
e mi chiedevo se potevo
resta con te stasera.

209
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
ho pensato
non ti è piaciuto qui.

210
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Non l'ho mai detto.

211
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
<i>Mi prenderesti sicuramente in giro.</i>

212
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
Ok. Ho pensato di chiedere.
Mi dispiace disturbarla.

213
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Non ho detto di no, vero?

214
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
Va bene. Quindi sì?

215
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Se non sono a casa,
sai dov'è la chiave.

216
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
Va bene. Ciao.

217
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Ehi, Charlie, entra e paga.

218
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Farò benzina qui.

219
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Bella giornata, non credi?

220
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Sì. Direi di sì.

221
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Bell'orologio.

222
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
OH.
Sì, lo è davvero.

223
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
Sì.

224
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
E sono sicuro che saresti d'accordo

225
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
che ogni sindaco neoeletto

226
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
ha bisogno di un buon orologio.

227
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
E con tutto questo?
quegli incontri e quant'altro.

228
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Questo se sarai eletto, Bobby.

229
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
Prima di tutto, è quando, non se.

230
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
E, nonostante il fatto

231
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
che spenderò
molto tempo in città,

232
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
questo non significa
Dimenticherò il mio vecchio Riverwood.

233
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Questa è la mia città natale.

234
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Il mio cuore è qui.

235
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Non devi fiondare
che stronzate contro di me.

236
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Vedi
qualche fotografo in giro?

237
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
No.

238
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Buona giornata, Bobby.

239
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Anche tu, sceriffo. Anche tu.

240
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Hmm.

241
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-EHI.
-Questa è una sorpresa.

242
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
- Sì.
- Lo sai,

243
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
Non credo di averti mai visto
e il sole allo stesso tempo.

244
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Hai un minuto?

245
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Sicuro.

246
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Quando hai visto Mark l'ultima volta?

247
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Un paio di sere fa.

248
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Perché? Sta bene?

249
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
No, non lo è, Lina.
E' deceduto.

250
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Abbiamo trovato il suo corpo
fuori al lago.

251
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
Va bene. Ehm...

252
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
cosa è successo?

253
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
E' quello che sto provando
per capire.

254
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
Cosa puoi dirmi?
riguardo al ragazzo con i tatuaggi?

255
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
- Tulipano?
- Hai detto che lo conoscevi.

256
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lina, me l'hai detto tu
era pericoloso.

257
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Quindi se hai qualcosa,
Vorrei sapere di cosa si tratta.

258
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
Ehm...

259
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
era lo spacciatore di Mark.

260
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Uhm, c'è stata una notte,

261
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
ehm, Mark, Jack,
e sono andato a casa sua

262
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
per comprare dell'erba.

263
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-E, ehm...
-Mio figlio era lì?

264
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Mark ci ha fatto aspettare in macchina
mentre entrava.

265
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
Ci stava mettendo un'eternità,
così Jack lo seguì e...

266
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
qualcosa deve essere andato storto

267
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
perché loro due
vieni a volare fuori,

268
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
seguito da Tulipano
con un coltello in mano.

269
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
-Qualcuno si è fatto male?
-Quando salirono in macchina,

270
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Ho visto che Mark aveva del sangue sul braccio.

271
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Cosa ha detto mio figlio?

272
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Nessuno di noi
ne ha parlato davvero.

273
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
E Mark ci ha fatto giurare
tenerlo per noi, quindi...

274
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Devo aprire un negozio, Nick.

275
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
Grazie, Lina.

276
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Ovviamente.

277
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,

278
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
va bene.

279
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
Mi dispiace
Non te l'ho detto prima.

280
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Grazie.

281
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
Sto arrivando
il ranch a breve?

282
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Eh sì. Sì, certo.

283
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Sì? Uh-hmm.
-Voglio dire, per controllare le mucche.

284
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
Quelle maledette mucche,
a volte agiscono

285
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
come se avessero merda al posto del cervello.

286
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
Dove l'hanno preso?

287
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
Buonasera, sceriffo.

288
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Buonasera, Jasper.

289
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
- Sera.
- EHI.

290
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
Beh, il contenuto dello stomaco

291
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
ha mostrato segni
di grave disidratazione,

292
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
un sintomo
spesso causato da...

293
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
overdose di fentanil.

294
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Il fentanil è stato mantenuto
i suoi riflessi protettivi

295
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
dal chiudere la glottide.

296
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
I suoi polmoni
erano pieni di capacità.

297
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Quindi era vivo
quando ha toccato l'acqua?

298
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
SÌ. Ma secondo me,

299
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
con l'importo
di fentanil nel suo sistema,

300
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
sarebbe morto in ogni caso.

301
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Figlio.

302
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
<i>Papà!</i>

303
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
<i>Dov'eri?</i>

304
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Sceriffo, tutto bene?

305
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Sto bene, Shaw.

306
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Quel tatuaggio mi sembra familiare.

307
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Sì. Forse è un...

308
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Non lo so, una banda locale?

309
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
E la scientifica?

310
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Niente su quelle impronte?

311
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
No, non ancora.

312
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Voglio dire, qualsiasi impronta
abbiamo recuperato aveva bordi morbidi,

313
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
quindi probabilmente
avevano le scarpe coperte.

314
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Ho trovato questo sul corpo, però.

315
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
Quella è la chiave di blocco dell'interruttore.

316
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Pensi che venga da
lo scalo ferroviario abbandonato

317
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-fuori al lago?
-Sì, probabilmente.

318
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Sai, ci sto pensando
uno dei ragazzi del saloon

319
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
avrebbe potuto avere qualcosa
a che fare con questo.

320
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Forse.
Ma non puoi arrestare qualcuno

321
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
solo perché sei uno stronzo.

322
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Mi chiedo chi ha lanciato
il primo pugno quella notte.

323
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
Devo fare delle commissioni
prima che arrivi mia figlia.

324
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Allora perché non rimani qui?
e tenere compagnia a Beth? Hmm?

325
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
- Sii buono. Uh-hmm.
- Buonanotte, sceriffo.

326
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-EHI. Hai bisogno di aiuto?
-Sì.

327
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
- Ha un buon profumo.
- Sì.

328
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-Sto cucinando il tuo preferito.
-Matambre?

329
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
No.

330
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Scusa, è stato ieri sera.

331
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
OH.

332
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Come è andata, Sofia?

333
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
lo sai,
puoi sempre chiamare la mamma, vero?

334
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
Non è così
capiresti

335
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
qualunque cosa stia dicendo.

336
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
So che non sei nato qui,

337
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
ma questo l'ho capito.

338
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Dove posso mettere le mie cose?
-Nella tua vecchia stanza?

339
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Ho messo lenzuola pulite sul tuo letto.

340
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
Questo posto
non è cambiato affatto.

341
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
No, non molto.

342
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Certo è carino
averti di nuovo qui, Jessie.

343
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Ci scusiamo per il breve preavviso.
Uhm, ho un incarico di lavoro.

344
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Beh...

345
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
Non pensavo
eri qui per vedermi.

346
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
Qualcosa di interessante?

347
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Non vuoi saperlo.

348
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
Posso indovinare.

349
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
La campagna di Bobby J.

350
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Ho delle bollette da pagare, papà.

351
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Potrei aiutare.

352
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Sono ancora tuo padre.

353
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Posso prendermi cura di me stesso.

354
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
So che.

355
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Vedo che non sei cambiato.

356
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Sai cosa?

357
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Non ho più così tanta fame.

358
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
Andare a letto.

359
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
Ehi...

360
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
Ehm?

361
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
Sembra questo?
come un hotel per te?

362
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Ti piace cosa?
Tre zuccheri, giusto?

363
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
Va bene.

364
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
E' aperto.

365
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Buongiorno.

366
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Ho letto di Marco.

367
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
È così che stai lavorando?

368
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Sì.

369
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
È per questo che ero titubante
se vieni qui, Jessie,

370
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
ma so quanto sia importante
il tuo lavoro è per te.

371
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Allora, come va?
l'indagine sta andando?

372
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Oh...

373
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
me lo stai chiedendo?
come mia figlia?

374
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Hmm? O un giornalista?

375
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Forse un po' di entrambi.

376
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Non posso dirti molto.
È troppo presto.

377
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack pensava che questo lo rendesse
sembri una star del cinema.

378
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
In un certo senso lo fai.

379
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Per fortuna sono un giornalista migliore
che un fotografo.

380
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
Ho sempre pensato
sei stata proprio brava, Jessie.

381
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
L'ho fatto.

382
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
Lo giuro.

383
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
Papà...

384
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
tutta questa roba. Cos'è questo?

385
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
È come se fossi bloccato
nel passato o qualcosa del genere.

386
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
E' tutto quello che ho
per ricordarlo, Jessie.

387
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Devi andare avanti, papà.

388
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Oppure non ti resterà tempo
per il presente.

389
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Beh, forse funziona
per te, ma non per me.

390
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Non posso scappare.
-Non sono scappato.

391
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Ho scelto di andarmene.

392
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Beh, è ​​la stessa differenza.

393
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Devo andare a lavorare.

394
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
Jessie.

395
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
Ehi, come va Shaw?

396
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
Ehi, capo. Sono da Enzo.

397
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Ehm, penso
Ho una pista su quel tatuaggio.

398
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Vuoi che ti aspetti?

399
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Vai avanti.

400
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Sto andando al lago.

401
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Penso che potrei
dai un'altra occhiata in giro.

402
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
<i>Va bene.</i>

403
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.

404
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
Va bene. Sto arrivando.

405
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
So che è qui.

406
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Ebbene, cosa posso fare per te?

407
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
A meno che tu non sia solo qui
per l'intrattenimento?

408
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
No, sono qui per chiederne alcuni
domande su Mark Morrison.

409
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Ho letto di lui sui giornali.

410
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Sai, potresti pensare
è una coincidenza,

411
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
ma Mark in realtà aveva un tatuaggio
che somiglia molto

412
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
quel murale
sei rimasto lì.

413
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
Beh, quella cosa era dietro
quando ho rilevato questo locale.

414
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Ho pensato che fosse davvero bello

415
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
quindi ho riattaccato.

416
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Forse anche Mark lo ha fatto.

417
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Lo sai, è così
divertente che tu dica così

418
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
perché davvero non ricordo
essendo all'ultimo posto.

419
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Oh, intendi lo strip club?
Ci sei andato spesso, vicesceriffo?

420
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Oh, tutto il tempo in cui l'ho avuto
per arrestarti per spaccio di droga.

421
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
ho pensato
sarebbe un bel punto focale.

422
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
Lo sai, lo faccio
devo dartelo, Enzo.

423
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
Ci vogliono molti soldi
per comprare un posto come questo.

424
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
Non possiedo questo posto.

425
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Faccio parte di un programma di riabilitazione.

426
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Mi hanno dato un prestito
per rinnovarlo,

427
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
e l'ho ripagato,
legalmente tra l'altro.

428
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Hmm.

429
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Allora quando sarà
l'ultima volta che hai visto Mark?

430
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
Qualche notte fa.

431
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Si è fermato a bere qualcosa.

432
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-Gli parli davvero?
-Parlo con tutti i miei clienti.

433
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Così diresti
lo conosci bene, allora?

434
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
Abbastanza bene.

435
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
Sembrava agitato questa notte?

436
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Solo un po'...

437
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
ubriaco quando se ne andò.

438
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Se ne va da solo?

439
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Credo di sì.

440
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Hmm.

441
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Questi ragazzi,

442
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
sono clienti abituali?

443
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Senta, vice,
Mi piacerebbe davvero

444
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
per continuare a chattare con te,

445
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
ma dobbiamo provare
per il nostro spettacolo stasera.

446
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
Spettacolo. Va bene, Enzo.

447
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Sono sicuro che ti potrebbe servire
tutte le prove che puoi ottenere.

448
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Ahi. Vice.

449
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
- Sì?
- Solo ingresso.

450
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
Lo sapevo.

451
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
Cosa stai cercando, papà?

452
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Non ci sono pesci là fuori.

453
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Ti sto cercando, Jack.

454
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Dio mio.

455
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Beh, guarda qui.

456
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Sai, George me lo ha accennato

457
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
che potresti effettivamente
recuperare in questa campagna,

458
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
ma non ci pensavo
ce la faresti.

459
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Ciao, Bobby.
-Ah, entra.

460
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Grazie, Bobby.

461
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Ehi, l'ho appena fatto
alcune arance appena spremute.

462
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
- Lasciamene prendere un po'.
-Oh no.

463
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
Quanto ti pagano

464
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
venire fino a qui?

465
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Non abbastanza, questo è certo.

466
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
OH. Hai trovato qualcosa di interessante?

467
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Non ancora. OH.

468
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
Saluti.

469
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Ehi, perché non prendiamo?
questi sul ponte?

470
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
È semplicemente troppo bello
una giornata là fuori oggi.

471
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
Hai sentito del figlio di Martin?

472
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Che dannato peccato che sia.

473
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
È perché?
della perdita di Martin,

474
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
o l'effetto che potrebbe
hai nella tua attività?

475
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Sai, questo deve
sii duro con tuo padre,

476
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
guardando le somiglianze
della morte di tuo fratello.

477
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Spero proprio che possa trovarlo
chi l'ha fatto questa volta.

478
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
Non sono qui
per parlare di mio padre.

479
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
Ti dispiace?

480
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Perché vuoi esserlo?
sindaco di Amber City

481
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
se vivi a Riverwood?

482
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Beh...

483
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Ho case in entrambi i posti,

484
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
e ho pensato di averlo realizzato
tutto quello che potevo da queste parti.

485
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Allora perché non portare
la mia esperienza lì?

486
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
E che competenza
sarebbe così, Bobby?

487
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Ingegno, Jessie. Ingegno.

488
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Se controlli in giro,

489
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
vedrai
quello che ho realizzato qui.

490
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
Potrebbe essere vero

491
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
ma anche il tuo ingegno

492
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
ha distrutto
diverse piccole imprese.

493
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
Questo è ben documentato.

494
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Sembra che forse
stai cercando di seppellire

495
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
i tuoi fallimenti passati.

496
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
No, per niente.
Al contrario.

497
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Tutta la mia campagna è impostata

498
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
migliorare i propri errori,

499
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
anche il mio.

500
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
E lo dimostrerò
che i tuoi errori passati

501
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
non definire il tuo carattere.

502
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Oh, andiamo, Jessie.

503
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Darmi un po' di tregua, ok?

504
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Molti di questi giornalisti
non ho nemmeno menzionato nulla

505
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
su come ho compensato
ogni persona.

506
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Perché tutto
è una questione di soldi, giusto?

507
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Beh, non fa male, vero?

508
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Ho speso un sacco di soldi

509
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
sui programmi per criminali
e il recupero dei tossicodipendenti.

510
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
E mi piacerebbe farlo
lo stesso per Amber City.

511
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Grazie per il tuo tempo.
-Noi-ma-quello-tutto qui?

512
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
Hai finito?

513
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Sì. Ho ottenuto quello che volevo.

514
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
Come sta tua mamma?

515
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Uffa, ovviamente.
E' fuori fuoco.

516
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
- <i>...a te.</i>
<i>- ...le candele.</i>

517
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
♪ <i>Buon compleanno a te</i> ♪

518
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ <i>Buon compleanno, caro Jack</i> ♪

519
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ <i>Buon compleanno a te</i> ♪

520
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
<i>Un piccolo morso.</i>
<i>Un piccolo morso.</i>

521
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Solo un po' piccolo?
Questo è tutto mio.

522
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
Di cosa stai parlando?

523
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Ehi, Shaw.

524
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Ehi, sceriffo. Ehm...

525
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
hai un minuto?

526
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
Che cosa succede?

527
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
Quel ragazzo, Enzo,
è solo una lettura difficile.

528
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
<i>E?</i>

529
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Ebbene, quel sospettato
con i tatuaggi.

530
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-Erano tulipani?
-Li avevamo.

531
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Quel ragazzo era da Enzo.

532
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Sai, ho avuto questa sensazione viscerale

533
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
che c'era qualcosa che stava succedendo
tra loro due.

534
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
E la tua pista su Mark?

535
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
Hai trovato qualcosa?

536
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
No. Uh, ma so perché

537
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
il suo tatuaggio
ti sembra così familiare.

538
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzo ha un murale
riattaccare così.

539
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-Cos'ha detto?
-Uhm, non lo so.

540
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Mi ha raccontato una storia
sul programma di riabilitazione di Bobby J.

541
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
Onestamente penso
ha di nuovo a che fare.

542
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Sì, non ne dubito.

543
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
dirti cosa,

544
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
perché non lo fai anche tu?
torna stasera

545
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
e sorvegliare il posto?

546
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
Va bene, lo farò, sceriffo.

547
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Glielo dirai?

548
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Non so cosa dire

549
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Dovresti.
Merita di saperlo.

550
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Non eri a casa.

551
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Quindi ho pensato
potresti essere quassù.

552
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Mi manca.

553
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Sì, anch'io.

554
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
Quando sei stato qui l'ultima volta?

555
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Ehm, qualche giorno fa.

556
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Ho portato quei fiori.

557
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Com'è andata la tua intervista?

558
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
Bene.

559
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
Ho dovuto deglutire molto
del mio orgoglio di andarci.

560
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
- Ne sono sicuro.
- Continuava a blaterare

561
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
tutte le buone azioni che ha fatto.

562
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
Beh, le persone possono cambiare, Jessie.

563
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
Possono, papà?

564
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Ti ha derubato.
Ti ho rubato tutti i soldi.

565
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
Beh...

566
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Ho lasciato andare tutto questo.

567
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
E la mamma?

568
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Avrebbe potuto dire di no.

569
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Oh. Questo è tutto?

570
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
Cosa mi vuoi?
fare, Jessie?

571
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Andare a prenderlo a calci in culo o qualcosa del genere?

572
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
E' successo
anni fa e ho perso.

573
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Allora cosa stai cercando di dire?
Che è solo...

574
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
sei una vittima
delle tue circostanze?

575
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
Cosa significa?

576
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Mamma, Jack, io.

577
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Ci hai proprio spento, papà.

578
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
Non lo permetteresti
chiunque si avvicini a te.

579
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Oh, per favore, Jessie, smettila.

580
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
No, lasciami finire.
Ho il diritto di sapere.

581
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Perché nessuno lo è mai stato
accusato dell'omicidio di Jack?

582
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
Cosa vuoi che dica?

583
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Nulla.

584
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Basta dargli un senso?

585
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
Veramente?
Ma stai scherzando?

586
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Di 'qualcosa.

587
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
Sai cosa? Ho finito.

588
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
Ho finito con questo,
con tutto.

589
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
E' stata la stessa stronzata
ancora e ancora.

590
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
Ho chiuso con te.

591
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Jessie, aspetta.
Aspetta un attimo, Jessie.

592
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Mentre lavoravo al caso di Jack,

593
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Sapevo che mi stavo avvicinando.

594
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
E credo a chiunque abbia scritto
anche questa lettera lo sapeva.

595
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
"Mi dispiace per la tua perdita.
Se ami tua figlia

596
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
come fanno tutti i padri,
interrompi la tua ricerca."

597
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
"I fiori sono tutti uguali
su una lapide."

598
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Perché me lo nascondi?

599
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Sei tutto ciò che mi resta, Jessie.

600
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Non volevo perdere anche te.

601
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Immagino che tu abbia fallito anche in questo.

602
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Jessie, andiamo.

603
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Ehi, Beth. Io...

604
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
Ho bisogno di te
per eseguire un piatto per me.

605
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-Sei pronto per lo spettacolo?
-Non lo sono sempre?

606
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Sì, sei tu. EHI.

607
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Qualcosa non va.

608
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Vieni qui.

609
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
Che succede, Becky? Dai.

610
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Ho appena visto Tulip e la sua banda
nella parte posteriore spostavano la droga.

611
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Pensavo avessi finito con quello.

612
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Abbiamo abbastanza soldi, Enzo.

613
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
Di mia sorella
ho preso quel posto a Reno.

614
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Possiamo semplicemente andare.
Possiamo semplicemente uscire di qui.

615
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
EHI. Va bene, va bene, va bene.

616
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Presto.

617
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
Prometto.

618
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Ci siamo quasi.

619
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Ci siamo quasi. Prometto.

620
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
Prima di ciò,

621
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
avremo

622
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
un grande spettacolo.

623
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Hmm.

624
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Hmm.

625
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
Va bene. Dopo.

626
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Sembra che tu abbia capito
il mondo su entrambe le spalle.

627
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Sì, la vita può esserlo
difficile a volte, Beth.

628
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Qualche notizia da Shaw?

629
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
Beh, me lo ha chiesto
tirargli un piatto.

630
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
Questo è interessante.

631
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Vuoi includere la lezione?

632
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Perché non possiamo leggere la tua mente.

633
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Vai a vedere se Enzo è coinvolto

634
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
nel programma di riabilitazione di Bobby J,
vuoi, per favore?

635
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Il suo nome è proprio lì.

636
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
Beh...

637
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Immagino che non stesse mentendo.

638
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Avremmo potuto farlo
al telefono, sceriffo.

639
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
Dovresti esserlo
con tua figlia.

640
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Non viene a trovarci così spesso.

641
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
Non sono affari miei

642
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
ma penso
dovresti tornare a casa

643
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
e sistemare le cose
tra voi due.

644
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Sii semplicemente suo padre.

645
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Ecco qui.

646
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Vattene da qui.

647
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Ehi, Beth, ho ottenuto un 10-38
sulla vecchia Danvers Road.

648
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Metti le mani
sul volante per me.

649
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Entrambe le mani.

650
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Licenza e registrazione.

651
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Hmm. Sai perché?

652
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Ti ho fermato stasera,
Signor Farrington?

653
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
No, illuminami.

654
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Hai un fanale posteriore rotto.

655
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Sì, probabilmente dovrei
sistemalo.

656
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Sì, probabilmente dovresti.

657
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Sai, hai anche capito
ci sono un sacco di bagagli in questo furgone,

658
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
ti dispiace se do un'occhiata in giro?

659
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Sì, in un certo senso lo faccio, cazzo.

660
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Perché non esci?
del veicolo per me?

661
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Scendi dal veicolo adesso.

662
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Ora! Dai.

663
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Dai.

664
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Girati, affronta la macchina.

665
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Mani dietro la schiena.

666
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
Non è vero?
alcuni biglietti per il parcheggio

667
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-scrivere, cazzo, vicesceriffo?
-Sì, scommetto

668
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
cazzo, vorresti che lo facessi.

669
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Se n'è andata.

670
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
Lo vedo.

671
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
Cosa farai al riguardo?

672
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Forse perderai di nuovo.

673
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Fermare.

674
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Che diavolo, sceriffo?

675
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
Non rispondi
il tuo telefono più?

676
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
Che diavolo?

677
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
Cosa ti è successo, Shaw?

678
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Ti ho chiamato 15 volte.

679
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Senti, mi hai detto tu di andare
scoprire qualcosa, e l'ho fatto.

680
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
E per poco non mi ha ucciso.

681
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Io... guardami in faccia.

682
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
Te l'ho detto
per andare a sorvegliare il posto.

683
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
Non ti ho detto di andare
fatti sfondare il culo.

684
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Beh, Enzo ci ha mentito.

685
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Il suo amico Tulipano
ha lo stesso tatuaggio del drago

686
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
e lo è sicuramente
spaccio di droga.

687
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Sì, andremo
vediamo Enzo domani.

688
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Bene.

689
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Devi prendertela con calma.

690
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
E tieni il telefono acceso, sceriffo.

691
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-Hai sentito cosa ho detto?
-Sì, ti ho sentito.

692
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Guida con prudenza.

693
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
È stato veloce.

694
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
- Sì, sono Harper.
<i>- Bastardo!</i>

695
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Oh, Rodney.
Oh, l'hai visto. Sì.

696
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
- <i>Questa era la mia storia.</i>
- Beh, ti ho preceduto.

697
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Voglio dire, dovresti esserlo
ormai abituato.

698
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
<i>Non dovevi</i>
<i>per stampare la mia fotografia.</i>

699
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Sì.
Beh, sta male in smoking.

700
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
- Questa è la fine della storia.
<i>- Sei ancora in debito con me.</i>

701
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, vorrei averlo fatto
più tempo per parlare con te.

702
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
- <i>Giorgio.</i>
- Arrivederci, Rodney. Ciao.

703
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
- <i>Giorgio!</i>
- Fanculo.

704
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Presumo che tu abbia letto la mia bozza
sull'articolo di Bobby J.

705
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
SÌ.

706
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
E se avessi voluto
un pezzo d'opinione,

707
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Te lo avrei chiesto.

708
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
Va bene. Cosa posso dire?

709
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Non mi piace quel ragazzo.

710
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Beh, questo è un punto controverso.

711
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Ho bisogno che tu faccia il tuo lavoro.

712
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
E' per questo che ti pago.

713
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Beh, ci sono andato, no?

714
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
Non ce l'hai
essere così testardo.

715
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Vai e riscrivi il pezzo.

716
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Penso che sarebbe meglio
se qualcun altro l'ha finito.

717
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Oh, no, no. No.

718
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
Non te lo permetto
fuori dai guai così facile.

719
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Ora risolverai questo problema
o dovrò lasciarti andare.

720
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Oh, George, non è giusto.

721
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Sapevi che era così
un concerto carico per me.

722
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Beh, non lo è mai stato
un problema per te prima.

723
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Smettila di combattere il mondo.

724
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Credo in te al 1.000%.

725
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Sei il miglior giornalista
abbiamo qui intorno.

726
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Comportati così.

727
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Grazie, Giorgio.

728
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Ti ho preso, Bobby.

729
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Dio, questo posto è una discarica.

730
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
Dipartimento dello sceriffo!

731
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Aprire!

732
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Fai presto, Enzo!

733
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Va bene.

734
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
Sto arrivando.

735
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Dammi un minuto.

736
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Tornerò, tesoro.

737
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
Cosa vuoi? Sono occupato.

738
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
Ti dispiace se entriamo?

739
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
Hai un mandato?

740
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Non ne abbiamo bisogno.
Abbiamo una causa probabile

741
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
che siano affari tuoi
sta trafficando in stupefacenti.

742
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

743
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
Va bene.
Dai, smettila di mentire, Enzo.

744
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Guarda, ho tirato
il tuo piccolo amico Tulip è qui

745
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
dopo aver lasciato il tuo club
l'altro giorno,

746
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
e il suo furgone era pieno di droga.

747
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Sai, potresti essere accusato
con complotto.

748
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Possiamo sempre prendere
questo fino alla stazione.

749
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
Tocca a te decidere, Enzo.

750
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
Bene.

751
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Entra.

752
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
Cosa vuoi sapere?

753
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Abbiamo un mandato per Tulip

754
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
per tentato omicidio
sul mio vice.

755
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
Ed è anche un sospettato
nella morte di Marco.

756
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
Sai dov'è?

757
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Aspetta, quella è un'anatra?

758
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
No, è un gatto.

759
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
E ha fame.

760
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Mi scusi.

761
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angelica, vieni da papà.

762
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Vieni, tesoro. Va bene.

763
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
Lo so. Lo so, tesoro.

764
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
Quella è un'anatra.

765
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Uh-hmm.

766
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
Quei ragazzi
sono gli amici di Mark.

767
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
L'altra notte,
Tulip è passato, ha bevuto qualcosa,

768
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Marco era con lui.

769
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
Questo è tutto quello che posso dirti.

770
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Allora perché hai mentito?
al mio vice?

771
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Perché sono marchiato, sceriffo.

772
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
È il distintivo di una gang?

773
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
È più grande di così.

774
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
È un sindacato criminale,

775
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
nascondendosi in bella vista.

776
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Aspettare.
Come fai a restare dritto?

777
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
se tutti i tuoi amici
sono dei criminali, Enzo?

778
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Gliel'ho detto, sono pulito, vice.

779
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
Che mi dici di quel murale?

780
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Designa il mio club
come zona di rilascio.

781
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Se non lo mostrassi,
verrei ucciso.

782
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
Giuro che non ho niente
averci più a che fare.

783
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
Allora chi gestisce l'operazione?

784
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Non faccio domande.
Non sono un idiota.

785
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
Avresti potuto ingannarmi.

786
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Sono semplicemente fortunato, Bobby J
mi ha invitato al suo programma.

787
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Mark ha convinto suo padre
per garantire per me.

788
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
Va bene. Allora dove sono?
importando i loro farmaci da allora?

789
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Nessuna idea,

790
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
ma lo hanno fatto
numerose trappole

791
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
dove elaborano le cose.

792
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Abbiamo trovato
un tasto di blocco dell'interruttore su Mark.

793
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
È lo scalo ferroviario abbandonato
uno dei luoghi?

794
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
SÌ.

795
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Ok, Enzo.

796
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
<i>Bene, sono qui</i>
<i>sul posto e tu no.</i>

797
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
Ci sono più ritardi?
stai facendo una cazzata?

798
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Uh, lo sceriffo e il suo vice
stanno diventando un problema.

799
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
- <i>Sì, e?</i>
- Cosa vuoi fare al riguardo?

800
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Niente.
Voglio che tu riceva il prodotto,

801
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
spostalo, così posso uscire
di questa città di merda.

802
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Consideralo fatto.

803
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
Cosa ha detto?

804
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Finisci qui.

805
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Lasciali stare per ora.

806
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Ehi, Jessie.

807
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
Non me lo aspettavo
per rivederti.

808
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Scusate se sono passato,

809
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
ma voglio scusarmi

810
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
per aver lasciato così all'improvviso

811
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-l'altro giorno.
-Uh, non preoccuparti.

812
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
In realtà l'ho fatto
ancora un paio di domande

813
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
per la storia, se va bene.

814
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Sì. Va bene.

815
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Entra.

816
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Accomodati.

817
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Devo essere onesto con te
Bobby.

818
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
Sto attraversando un momento difficile
tenendo i miei sentimenti fuori da tutto questo.

819
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Eh sì,

820
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
a volte potresti averlo
un motivo per sentirsi così.

821
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
Ma lo so
ci sono cose nel mio passato

822
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
di cui sicuramente non vado fiero,

823
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
ma, sai,
Mi sono sempre sentito così

824
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
almeno la cosa giusta.

825
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Lo trovo difficile da credere.

826
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Se sei cambiato...

827
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
spiega questo.

828
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
Cos'è questo?

829
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
Non lo so.

830
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Dimmelo tu.

831
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
Stai insinuando?
che ho scritto questo?

832
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
La scritta sembra
identico a me.

833
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Che idiota mi sento.

834
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
ho pensato
ci hai lasciato il passato alle spalle.

835
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Guarda qui.

836
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Se tu o tuo padre

837
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
inventarne qualcuno
teorie più folli su di me,

838
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
puoi prenderli direttamente
al mio avvocato.

839
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Inteso?

840
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Addio.

841
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Ehi, Jessie.

842
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Ehi, papà. Uh, sono tornato in città.

843
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
Non mi piace come abbiamo lasciato le cose.

844
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Sì, anch'io.

845
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Se per te va bene,

846
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
Vorrei finire
quella cena che hai iniziato.

847
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
Mi piace che.

848
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
Va bene.

849
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Ciao.

850
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
La loro dedizione e ovazione

851
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
e contributo
nella comunità locale

852
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
la piccola impresa si annidava
il cuore di Riverwood, Texas...

853
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Tutto bene, capo?

854
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
Penso
Vorrei un po' di cognac.

855
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
Cognac.

856
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Ah, grazie, Charlie.

857
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Ehi, Bobby. L'ho visto
Ho perso alcune tue chiamate.

858
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-Che cosa succede?
-Sì, Martin, ciao.

859
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Volevo solo... ringraziarti
per l'orologio che mi hai regalato.

860
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Molto gentile da parte tua.

861
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
<i>Beh, mi dispiace davvero</i>
<i>sul fatto di non passare</i>

862
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
<i>e porgo le mie condoglianze.</i>

863
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Penso di aver...
appena stato sommerso

864
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
da tutta questa faccenda della campagna,
lo sai.

865
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Capisco, sei un uomo impegnato.

866
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Sì.
Beh, questa non è davvero una scusa.

867
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Uhm, allora quando pianifichi?
il funerale?

868
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Non ne ho uno.

869
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Verrà cremato
lo stesso di Isabella.

870
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
OH.

871
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Vabbè.

872
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Uhm, Martin, un'altra cosa...

873
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
e non intendo
per sembrare scortese o altro,

874
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
ma potresti...
mandarmi tutti i libri?

875
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Perché?

876
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
Qualcosa non va?

877
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Beh, niente, penso.

878
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Voglio solo... ho e basta
alcune preoccupazioni.

879
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Sì, certo,
ma ti mando tutto via email.

880
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Oh, no, no.

881
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Conosci me e quelle stronzate via email.

882
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Uh, puoi semplicemente, um, inviare
le copie cartacee?

883
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Oh, certo,
lascia che ti prenda la roba.

884
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
Ma puoi dirmi perché?

885
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Beh, non ne sono esattamente sicuro

886
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
ma, ehm...

887
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
vedi, Jessica

888
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
mi ha mostrato questa lettera
questo lasciava intendere che...

889
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
Avevo qualcosa da fare
con la morte del fratello.

890
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Beh, sembra assurdo.

891
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
<i>Oh, lo pensavo anch'io, ma...</i>

892
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
poi mi ha regalato questa foto

893
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
di una mia vecchia affermazione

894
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
quel timbro di Isabella sopra.

895
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
Cosa stai insinuando?

896
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Non sto insinuando nulla.
Voglio solo sapere

897
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
cosa sta succedendo nella mia attività,
questo è tutto.

898
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Sembri paranoico, Bobby.

899
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Non dimenticare Jessica
ha una vendetta contro di te.

900
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
A me sembra
sta cercando di incastrarti.

901
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Bene, ora stai iniziando
per sembrare paranoico, Martin,

902
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
ma, comunque,

903
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
puoi semplicemente inviare
tutto questo per me?

904
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Sì, probabilmente una mossa intelligente.

905
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
Va bene.
Io... manderò uno dei ragazzi

906
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
a casa tua
con la roba, va bene?

907
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Grazie.
Uh, oh, puoi venire?

908
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
un po' più tardi questo pomeriggio
perché, uh, ho alcune cose

909
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Devo correre fuori e fare?

910
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
Va bene.

911
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Grazie.

912
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
<i>Ehi, che succede?</i>

913
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Ascolta, ho bisogno di te
per fare alcune commissioni per me.

914
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
<i>Va bene, consideralo fatto.</i>

915
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Allora come vuoi farlo?

916
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Controlla quell'edificio.

917
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Prenderò i vagoni del treno.

918
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-Copialo.
-Stai attento.

919
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Anche tu, sceriffo.

920
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Allontanati dal tavolo.

921
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Avanti, allontanati
dal tavolo.

922
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Avanti, allontanati.

923
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Adesso girati.

924
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
E' solo un affare.

925
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.

926
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, copi?

927
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Il sospetto nel vagone del treno.

928
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!

929
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Non farlo, figliolo.

930
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Non farlo.

931
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Ah, Dio. Merda!

932
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Ti avevo avvertito, figliolo.

933
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Fanculo! Mi hai sparato, cazzo!

934
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Ne ho abbastanza, amico.

935
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
Stai bene, vice?

936
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-Respiro ancora.
-Avanti, amico, andiamo.

937
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Dai. Andiamo.

938
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
Charlie?

939
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
Puoi prendermi?
la mia giacca sportiva, per favore?

940
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
Sì, capo.

941
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
Grazie.

942
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
Va bene. Pronti a partire?

943
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
EHI.

944
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
- Chi sei?
- Sono Tulipano.

945
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Entra in quel maledetto furgone.

946
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Bene, cosa farai?

947
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
Mi sparerai?
in pieno giorno qui?

948
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
Gesù Cristo!

949
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-Sei pazzo!
-Sì.

950
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Ora sali su quel maledetto furgone.
-Cosa vuoi? Soldi?

951
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Sei un ragazzo intelligente.

952
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Penso che lo capirai.

953
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Dai.

954
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
Ha qualcosa a che fare con questo?
con quel Martin?

955
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Din, din, din, Bobby.

956
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Non ti ucciderò.
Jessica lo è.

957
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Non ricordi di aver scritto
quella lettera minacciosa

958
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
allo sceriffo?

959
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Lascia che ti dica una cosa.

960
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martin ti scarterà

961
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
come un pezzo di merda di cane
è intervenuto

962
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
e raschiato via
il fondo della sua scarpa.

963
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Vedrai.
-Sì. Vaffanculo.

964
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
EHI. Come va?
con i ragazzi di Tulip?

965
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
EHI.

966
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Uh, vogliono un avvocato.

967
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Hmm.

968
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Niente sul furgone?

969
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Non ancora, ma mi è stato fatto un favore
da un contatto ad Amber City.

970
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Uh, il tuo sospettato, Tulip,
Alias James Farrington

971
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
è stato arrestato per aggressione
e tratta.

972
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Ma senti questo,
non è mai stato condannato.

973
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
- Qualcuno sta tirando le fila.
- Uh-hmm.

974
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
Ed è collegato
al mercato nero,

975
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
spaccio di droga
dal Perù e dalla Colombia.

976
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Allora, dove si inserisce Mark?
in tutta questa faccenda?

977
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Cioè, era da due soldi
rispetto al Tulipano.

978
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
Ha parlato
con i federali, sceriffo.

979
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-Buon lavoro, Beth.
-Continuerò a lavorare sul furgone.

980
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
CIAO!

981
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Tesoro, sono a casa.

982
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Dai. C'è un buon odore qui dentro.

983
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
Cosa stai cucinando?

984
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
Vuoi giocare così?

985
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
Lo stai rendendo difficile
per te, Jessica.

986
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
No, no, no, no, no, no.

987
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
Fanculo!

988
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Non è stato molto carino, vero?

989
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Fanculo!

990
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Sai, me l'hanno detto
per non ucciderti,

991
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
ma penso che lo farò, cazzo.

992
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Fanculo!

993
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Fanculo.

994
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
Sì?

995
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Ora, abbiamo un problema.

996
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
Quello che è successo?

997
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
Hai preso Bobby J
e la ragazza?

998
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
No. Ho Bobby J,
ma quella stronza è scappata.

999
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Ci vediamo sul posto.

1000
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Yeah Yeah. Va bene.

1001
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
Hai capito?

1002
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Sì, ti ho sentito, cazzo.

1003
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Papà.
-Jessie.

1004
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
Stai bene?

1005
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
Va tutto bene?

1006
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Sono stato attaccato.

1007
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-Sei ferito?
-Sto bene.

1008
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
Bene, andiamo.
Diamo un'occhiata.

1009
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Beh, hai un aspetto di merda.

1010
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Dove cazzo è Martin?

1011
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Mi ha mandato Martin.

1012
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
Sai,
se Isabella fosse ancora viva,

1013
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
niente di tutto questo merda
sarebbe successo.

1014
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
No. Dipende tutto da te.
Questo è il tuo pasticcio.

1015
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Non avresti mai dovuto uccidere Mark.
Non faceva parte del piano.

1016
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Mark era una fottuta spia,
va bene?

1017
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Ho fatto quello che dovevo fare, cazzo.
Mi aiuterai, cazzo?

1018
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Lo sai, Tulipano.
-Che cosa?

1019
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Non mi sei mai piaciuto davvero.

1020
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Vaffanculo.

1021
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
È fatto?

1022
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
<i>Sì, è fatto.</i>

1023
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Ascolta, Bobby J ha un orologio
e Tulip ha un accendino.

1024
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Portateli.

1025
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Ci vediamo a casa.

1026
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
<i>Va bene.</i>

1027
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Beh, è un disastro, Martin.

1028
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
Lo so.

1029
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Hai portato quello che ho chiesto?

1030
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Sì.

1031
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Senti, lo sai che ti rispetto

1032
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
e so che è stato difficile

1033
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
dalla scomparsa di Isabella,

1034
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
ma tu l'hai lasciato fare
andare fuori controllo.

1035
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
Il rispetto è reciproco, Weston.

1036
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Ma no, non ho perso il controllo.

1037
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Tulip lo ha fatto.

1038
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
E lavora
dalla tua parte delle cose.

1039
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Quindi potrei chiamare
Il padre di Isabella

1040
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
e dirglielo.

1041
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Non vuoi farlo.

1042
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Isabella se n'è andata. Marco se n'è andato.

1043
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
E la tua protezione
è andato con loro.

1044
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Senti, mi dispiace per Mark.
E hai ragione.

1045
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Tulip era il mio pasticcio

1046
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
ed è stato un piacere
per pulirlo.

1047
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Ma ricorda,
Non lavoro per te.

1048
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Fammi un favore.

1049
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Basta tenerlo sotto controllo.

1050
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Nessuno di noi
vuoi che torni qui

1051
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
EHI.

1052
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
Questo dovrebbe aiutare.

1053
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Grazie.

1054
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Pensavo che saremmo partiti
il passato nel passato.

1055
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Immagino sia più facile
detto che fatto.

1056
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
Questo è il tuo ragazzo?

1057
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Sì.

1058
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Puoi dirmi cosa è successo?

1059
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Voglio dire, ha detto qualcosa?
o fare qualcosa che si è distinto?

1060
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
È stato tutto così veloce.

1061
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Ricordo di averlo pugnalato
nella mano

1062
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
e colpendolo
in testa con una pentola.

1063
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Correndo alla mia macchina.

1064
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
Non lo so. forse,
qualcosa a che fare con questo.

1065
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Aspetto.

1066
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Jessie,
perché non sei venuto da me?

1067
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Devi davvero chiederlo?

1068
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Ero convinto
La calligrafia di Bobby J

1069
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
stava per corrispondere,
ma mi sbagliavo.

1070
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Jessie, so cosa vuoi,

1071
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
ma devo concentrarmi
prima sul caso di Mark.

1072
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Papà, e se fossero entrambi gli assassini?
sono collegati?

1073
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Beh, entrambi conoscevano Tulip.

1074
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Marco e Tulipano
entrambi avevano lo stesso tatuaggio

1075
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
ma Jack no.

1076
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
Pensi che Jack abbia visto qualcosa?
non avrebbe dovuto vedere?

1077
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Sì. Ovviamente lo ha fatto
e lo ha fatto uccidere.

1078
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Credo che Mark lo sapesse
chi era responsabile

1079
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
per la morte di Jack.

1080
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
Ed è per questo che se n'è andato
ai federali.

1081
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
Cosa stai cercando?

1082
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Voglio vedere chi possiede
lo scalo ferroviario.

1083
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Hai mai sentito parlare di Zetro/Geotech?

1084
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Sì, sono geologici
compagnia di esplorazione.

1085
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Come diavolo lo sapevi?

1086
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
Per farla breve,
Stavo indagando

1087
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
società di comodo
e sono uno di loro.

1088
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-Cos'altro sai?
- Hanno sede in Columbia.

1089
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Ma quando ho iniziato
scavando più a fondo,

1090
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
i loro avvocati mi hanno chiuso.

1091
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Lo sai...

1092
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Penso che scapperò
di Martin.

1093
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Potresti essere in pericolo, papà.

1094
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Sì.

1095
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
Stai bene qui?

1096
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Sì.

1097
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Stai attento.

1098
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Sì.

1099
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Ehi, Martino!

1100
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Ehi, sceriffo.

1101
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
Mi sono appena fermato
per controllarti.

1102
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Sì, avevo un ospite.

1103
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Probabilmente ha lasciato la porta aperta.

1104
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Sì, entra.

1105
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
Che ne dici di quella birra adesso?

1106
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Penso che lo farò.

1107
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
Buon uomo.

1108
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
Hai visto questo ragazzo?

1109
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Sì. Lo è stato
un conoscente di Mark,

1110
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
ma non l'ho visto
tra un po'.

1111
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
Come ho detto,
non erano così amichevoli.

1112
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
E' il principale sospettato
nell'omicidio di tuo figlio.

1113
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
Sei consapevole di tuo figlio?
stava trasformando le prove di stato?

1114
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Beh, Mark ha menzionato qualcosa,
ma ad essere onesti,

1115
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Mark e io no
stato così vicino

1116
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
da quando Isabella è morta.

1117
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Voti per Bobby J?

1118
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Non ho ancora deciso.

1119
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Voi?
-Certo, assolutamente.

1120
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
Questo è certo, eh?

1121
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
So che hai avuto
le tue differenze

1122
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
ma ce la farà
un sindaco davvero maledetto.

1123
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
L'hai visto ultimamente?

1124
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Oh, no, lo è stato
troppo impegnato nella campagna elettorale.

1125
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
Alla parte migliore della mia vita.

1126
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
È bella, vero?

1127
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Sì. Direi di sì.

1128
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
Te l'ho mai detto?
come ci siamo conosciuti?

1129
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
No. Non penso che tu l'abbia fatto.

1130
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Beh, dopo il college,
Sentivo di meritarlo

1131
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
una piccola vacanza,
così ho fatto girare il globo.

1132
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Indovina dove è atterrato, Columbia.

1133
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Quando sono arrivato lì
Ho noleggiato un vecchio rottame.

1134
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
Questo era tutto ciò che potevo permettermi.

1135
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
Comunque, un giorno
mentre guidavo

1136
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
attraverso la campagna,
questa Camaro rossa brillante

1137
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
mi è passato accanto
e mi ha portato fuori strada.

1138
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
Ho urlato e ho agitato il pugno.

1139
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
E con mia sorpresa,
l'auto si fermò e fece retromarcia.

1140
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Mi conosci, non sono un combattente,

1141
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
ma ero pronto
per difendermi.

1142
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
E lei uscì,

1143
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
mi ha tolto il fiato.

1144
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
Quello speciale, eh?

1145
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Giù in Colombia.

1146
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
Hai ucciso il mio ragazzo?

1147
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
Ha importanza adesso?

1148
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
Tu?

1149
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Come tutti i padri...

1150
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
Cosa sei?
fissando, papà?

1151
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Jessica.

1152
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Adesso è al sicuro.

1153
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Buongiorno, Beth.

1154
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Solo perché adesso sei lo sceriffo,

1155
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
non significa che puoi arrivare in ritardo.

1156
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Aspetta, ma lei non è nemmeno...

1157
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
Va bene. Hai ragione.

1158
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
Mi dispiace.

1159
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Ehi, tesoro.

1160
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
Come si fa?

1161
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-Sembra bello.
-Grazie.

1162
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
E congratulazioni
sul tuo articolo.

1163
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Grazie.

1164
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Oh, ehm...

1165
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
tuo padre ti avrebbe voluto
avere questo.