1 00:00:32,505 --> 00:00:34,838 మా తరం నుండి ఎవరు డ్యాన్స్ చేయలేదు 2 00:00:35,005 --> 00:00:37,505 ఈ అద్భుతమైన క్లాసిక్ ముక్కకు 3 00:00:37,672 --> 00:00:40,963 తిరిగి 1960లలో - 4 00:00:41,297 --> 00:00:42,630 "Samba 'Arpége' క్లబ్" వద్ద? 5 00:00:42,797 --> 00:00:46,172 వాల్డిర్‌కి ఆర్కెస్ట్రా ఉంది. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,255 వారు అన్ని గ్రాడ్యుయేషన్ పార్టీలలో ఆడారు. 7 00:00:49,422 --> 00:00:51,755 మరియు ఆ కోరస్? ఎవరు పాడతారు? 8 00:00:52,130 --> 00:00:55,297 – సంగీతకారులు స్వయంగా? - అవును. 9 00:00:55,463 --> 00:00:57,213 మరియు ఈ మీ స్నేహితుడు. 10 00:00:57,380 --> 00:01:00,047 - అవును, నేను కూడా అక్కడ ఉన్నాను. - బాగుంది. 11 00:01:00,172 --> 00:01:04,963 నిజానికి, వాల్దిర్ స్వయంగా కోరస్ కూడా పాడాడు. 12 00:01:05,047 --> 00:01:06,005 అద్భుతమైన. 13 00:01:06,088 --> 00:01:09,505 "జీవితం లేనివారు, మీరు చూస్తారు, నృత్యం చేయడానికి ధైర్యం చేయరు 14 00:01:09,672 --> 00:01:12,797 'ఆర్పేజ్' క్లబ్‌లోని సాంబా తియ్యగా ఉండకూడదు. 15 00:01:12,963 --> 00:01:14,255 విందాం. 16 00:01:14,422 --> 00:01:17,213 "'ఆర్పేజ్' క్లబ్ వద్ద సాంబా," లూయిజ్ బండేరా మరియు వాల్డిర్ కాల్మన్. 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,797 మా కథ జరుగుతుంది 18 00:02:11,963 --> 00:02:14,047 1977లో బ్రెజిల్‌లో 19 00:02:14,213 --> 00:02:16,838 చాలా దుర్భర కాలంలో... 20 00:02:47,963 --> 00:02:49,047 హే. 21 00:02:49,797 --> 00:02:51,088 దాన్ని పైకి పూరించాలా? 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,547 చింతించకండి, అంతా బాగానే ఉంది. 23 00:02:54,005 --> 00:02:56,380 - పూరించాలా? - అలాగే... 24 00:02:58,797 --> 00:03:00,713 అవును, నింపండి, కానీ... 25 00:03:02,172 --> 00:03:03,505 అక్కడ ఏం జరిగింది? 26 00:03:03,672 --> 00:03:06,213 ఇది గత ఆదివారం జరిగింది. 27 00:03:06,588 --> 00:03:09,297 దరిద్రపు దెయ్యం నూనె డబ్బాలను దొంగిలించడానికి కత్తితో వచ్చింది... 28 00:03:09,463 --> 00:03:12,172 రివానిల్దాస్, రాత్రి పనివాడు, పన్నెండు-గేజ్ షాట్‌గన్‌ని పట్టుకున్నాడు. 29 00:03:12,755 --> 00:03:15,713 మరియు అతని ఛాతీ మరియు ముఖం మీద కాల్చాడు. 30 00:03:15,880 --> 00:03:17,338 మరియు అతను అక్కడ పడుకున్నాడు. 31 00:03:17,713 --> 00:03:19,713 కుదుపునకు అర్హమైనది వచ్చింది. 32 00:03:20,130 --> 00:03:22,047 చింతించకండి, మీరు కస్టమర్. 33 00:03:22,213 --> 00:03:23,547 అది నీకు సంబంధించినది కాదు. 34 00:03:23,713 --> 00:03:24,755 బాగుందా? 35 00:03:25,505 --> 00:03:26,505 సరే, సరే. 36 00:03:26,672 --> 00:03:27,963 కొంచెం వెనక్కి డ్రైవ్ చేయండి. 37 00:03:28,755 --> 00:03:30,422 - పంపుకు దగ్గరగా. - సరే. 38 00:03:30,588 --> 00:03:32,630 - అతను ఆదివారం నుండి అక్కడే ఉన్నాడా? - అవును. 39 00:03:32,797 --> 00:03:35,047 నేను మీకు మొత్తం కథ చెబుతాను. 40 00:03:38,255 --> 00:03:41,755 అతను కార్నివాల్ వారాంతం నుండి అక్కడే ఉన్నాడు, ఆదివారం రాత్రి. 41 00:03:44,755 --> 00:03:46,213 రివానిల్దాస్ యజమానులను పిలిచాడు. 42 00:03:47,422 --> 00:03:48,838 నేనూ. 43 00:03:50,963 --> 00:03:52,797 స్పందన లేదు. 44 00:03:58,755 --> 00:04:01,672 రివానిల్దాస్ పారిపోయాడు, కాబట్టి అతను నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో పట్టుబడడు. 45 00:04:02,213 --> 00:04:04,963 అతను కార్నివాల్ పార్టీకి వెళ్ళాడు. 46 00:04:05,672 --> 00:04:07,213 మరియు నేను ఈ గందరగోళంతో ఇక్కడే ఉండిపోయాను. 47 00:04:09,380 --> 00:04:10,672 హుడ్ తెరవండి. 48 00:04:18,088 --> 00:04:19,505 నేను వెళ్ళిపోతే, 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,880 నా ఉద్యోగం పోతుంది. 50 00:04:23,422 --> 00:04:24,672 నేను ఉండిపోతే, 51 00:04:25,547 --> 00:04:27,297 నేను కుళ్ళిపోయిన మాంసముతో మిగిలిపోతాను. 52 00:04:29,547 --> 00:04:31,922 నేను ఈ చెత్తకు దాదాపు అలవాటు పడ్డాను. 53 00:04:32,088 --> 00:04:33,047 ఎంత? 54 00:04:34,088 --> 00:04:36,922 – దయచేసి 120 వద్ద ఆపు. - సరే. 55 00:04:37,088 --> 00:04:38,713 మీరు పోలీసులను పిలవలేదా? 56 00:04:39,588 --> 00:04:41,130 ఓ పోలీసు... 57 00:04:41,297 --> 00:04:44,838 మేము వారిని పిలిచాము, వారు చెప్పారు, వారు యాష్ బుధవారం వస్తారు, 58 00:04:45,005 --> 00:04:46,963 ఎందుకంటే కార్నివాల్ సమయంలో వారికి చాలా పని ఉంటుంది. 59 00:04:47,713 --> 00:04:49,672 ఇప్పటివరకు, వాటి గురించి ఎటువంటి సంకేతాలు లేవు. 60 00:04:49,838 --> 00:04:52,588 ఈరోజు మంగళవారం. అవి నిన్నటి నుండి దుర్వాసన రావడం ప్రారంభించాయి. 61 00:04:53,255 --> 00:04:54,755 కుక్కలు ఏం చేస్తున్నాయో చూడండి? 62 00:04:55,213 --> 00:04:56,297 హే, కుక్కలు! 63 00:04:57,755 --> 00:04:58,713 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 64 00:05:00,963 --> 00:05:01,880 వెళ్ళిపో! 65 00:05:02,047 --> 00:05:03,422 హేయమైన బాస్టర్డ్స్, బయటపడండి! 66 00:05:03,588 --> 00:05:05,172 పోగొట్టుకో! 67 00:05:05,338 --> 00:05:06,380 ఏమిటీ నరకం. 68 00:05:16,963 --> 00:05:18,047 ధన్యవాదాలు. 69 00:05:18,630 --> 00:05:19,713 వీడ్కోలు. 70 00:05:19,880 --> 00:05:21,213 చివరగా. 71 00:05:24,422 --> 00:05:25,630 ధన్యవాదాలు. 72 00:05:33,297 --> 00:05:37,130 ఫెడరల్ హైవే పోలీస్ 73 00:06:07,922 --> 00:06:09,838 ఆదివారం నుంచి అక్కడే ఉంటున్నాడు. 74 00:06:10,005 --> 00:06:11,130 మీరు తొందరపడలేదు. 75 00:06:13,838 --> 00:06:16,338 దీని గురించి మాకు కూడా తెలియదు. 76 00:06:16,505 --> 00:06:18,505 మరియు నేను ఆ సమయంలో ఈ సమస్యలో మునిగిపోయాను. 77 00:06:19,755 --> 00:06:21,547 - శుభోదయం, సార్. - శుభోదయం. 78 00:06:23,255 --> 00:06:25,922 దయచేసి మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ మరియు పత్రాలు. 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,088 కాబట్టి మీరు శరీరం కోసం ఇక్కడ లేరా? 80 00:06:31,255 --> 00:06:32,213 అస్సలు కాదు, 81 00:06:32,380 --> 00:06:34,755 నా భాగస్వామి నన్ను ఆపి తనిఖీ చేయమని అడిగారు 82 00:06:34,922 --> 00:06:36,380 పసుపు "బీటిల్." 83 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 దయచేసి మంటలను ఆర్పే యంత్రాన్ని నాకు చూపించండి. 84 00:06:51,755 --> 00:06:54,713 మీరు కారు దిగగలరా సార్? 85 00:06:56,463 --> 00:06:57,505 ఎందుకు? 86 00:06:59,172 --> 00:07:01,172 నేను కారు లోపలికి వెళ్లాలి. 87 00:07:03,797 --> 00:07:05,338 మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు. 88 00:07:06,213 --> 00:07:07,838 ఇది నిజంగా అవసరమా? 89 00:07:08,005 --> 00:07:09,005 అవును. 90 00:07:09,380 --> 00:07:10,588 దయచేసి బయటకు వెళ్లండి. 91 00:07:19,797 --> 00:07:21,213 ఇక్కడ వేచి ఉండండి, సరేనా? 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,213 ఆర్పేది క్రమంలో ఉంది. 93 00:07:47,713 --> 00:07:48,713 అవును... 94 00:07:49,797 --> 00:07:51,338 క్రమంలో. 95 00:08:03,463 --> 00:08:05,255 కారులో డ్రగ్స్ లేవా? 96 00:08:05,838 --> 00:08:07,505 మీరు కలుపు పొగ త్రాగలేదా? 97 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 నం. 98 00:08:12,755 --> 00:08:13,880 ఆయుధాలా? 99 00:08:14,463 --> 00:08:15,880 నేను ఆయుధాన్ని పట్టుకోను. 100 00:08:30,755 --> 00:08:33,213 డ్రైవ్ చేయండి, ఆపవద్దు. 101 00:08:49,172 --> 00:08:50,838 ఎవరూ ఆపడానికి ఇష్టపడరు. 102 00:08:58,255 --> 00:09:00,213 ఆ స్పేర్ టైర్ కూడా అరిగిపోయింది కదా? 103 00:09:01,463 --> 00:09:03,047 అది మంచి స్పేర్ టైర్. 104 00:09:05,547 --> 00:09:06,797 సరే, సరే. 105 00:09:10,172 --> 00:09:11,547 వినండి సార్... 106 00:09:16,422 --> 00:09:18,130 మీరు చేయగలరా... 107 00:09:18,297 --> 00:09:21,297 పోలీసు కార్నివాల్ నిధికి విరాళం ఇవ్వాలా? 108 00:09:23,047 --> 00:09:24,005 కెప్టెన్... 109 00:09:24,172 --> 00:09:26,713 కెప్టెన్ కాదు, నేను సార్జెంట్‌ని. 110 00:09:27,380 --> 00:09:28,588 సార్జెంట్. 111 00:09:28,963 --> 00:09:31,255 నేను మూడు రోజులు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. 112 00:09:31,797 --> 00:09:34,797 నేను మిగిలిన డబ్బును గ్యాసోలిన్ కోసం ఖర్చు చేసాను. 113 00:09:37,838 --> 00:09:39,672 అయితే మీకు కావాలంటే... 114 00:09:42,338 --> 00:09:45,588 మీరు వీటిలో కొన్నింటిని తీసుకోవచ్చు. సిగరెట్లు. 115 00:09:50,547 --> 00:09:51,755 నేను వాటిని ఉంచవచ్చా? 116 00:09:52,380 --> 00:09:53,838 అయితే. 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,963 పోగొట్టుకో! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 118 00:10:33,838 --> 00:10:34,922 దూరంగా! 119 00:10:35,422 --> 00:10:36,422 అయ్యో! 120 00:10:36,755 --> 00:10:38,797 తిట్లు, తెలివితక్కువ మూర్ఖులు. 121 00:10:45,630 --> 00:10:48,547 సీక్రెట్ ఏజెంట్ 122 00:11:20,505 --> 00:11:23,255 పెర్నాంబుకో నుండి - ప్రపంచానికి. 123 00:11:23,422 --> 00:11:26,963 "Jornal do Commercio" శ్రోతలకు శుభ మధ్యాహ్నం! 124 00:11:46,838 --> 00:11:49,005 నాచే నడపబడేది, దేవునిచే మార్గనిర్దేశం చేయబడింది 125 00:11:49,172 --> 00:11:51,088 ఇది లావు మంగళవారం. 126 00:11:51,255 --> 00:11:55,130 కాబట్టి, మీరు ద్రోహం యొక్క హృదయ వేదనను ఆనందిస్తున్నారా? 127 00:11:55,297 --> 00:11:56,505 మీకు కష్టమా? 128 00:11:56,672 --> 00:11:59,880 ఆపై వెనుకకు వంగి, చికాగోను ఆస్వాదించండి, 129 00:12:00,047 --> 00:12:02,672 "ఇప్పుడు నన్ను వదిలేస్తే." 130 00:12:10,338 --> 00:12:13,547 మంత్రగత్తె ఒక పేద మనిషి యొక్క ట్విస్ట్ 131 00:13:19,380 --> 00:13:24,547 పార్ట్ 1 బాయ్స్ నైట్మేర్ 132 00:13:28,297 --> 00:13:30,963 సముద్ర శాస్త్ర విభాగం 133 00:13:46,255 --> 00:13:47,255 ఓ సోదరా! 134 00:13:48,088 --> 00:13:49,672 - నేను నిన్ను ఆశీర్వదిస్తున్నాను, తండ్రి. - దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు. 135 00:13:49,963 --> 00:13:50,963 అధికారి యూక్లిడ్. 136 00:13:51,130 --> 00:13:54,172 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నేను నా మనుషులతో మాట్లాడాలి, సరేనా? 137 00:13:54,338 --> 00:13:55,797 వెళ్ళు, వెనక్కి అడుగు. 138 00:14:04,380 --> 00:14:06,255 లోపలికి వెళ్లే ముందు... 139 00:14:08,588 --> 00:14:10,422 ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పు. 140 00:14:10,797 --> 00:14:11,963 బాగా, నాన్న ... 141 00:14:12,463 --> 00:14:15,797 అది ఆ వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను గత వారం నుండి. 142 00:14:16,338 --> 00:14:17,422 ఏమిటి? 143 00:14:17,588 --> 00:14:19,755 ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 144 00:14:19,922 --> 00:14:22,588 నేను కార్నివాల్ నుండి తండ్రిని పిలుస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా 145 00:14:22,755 --> 00:14:24,213 అది తీవ్రమైనది కాకపోతే? 146 00:14:25,797 --> 00:14:27,463 ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు? 147 00:14:27,922 --> 00:14:29,672 కళాకారుడు, కోర్డెరో ఆవరణ నుండి. 148 00:14:29,838 --> 00:14:32,255 నేను ఆ చెత్త ముక్కను తట్టుకోలేను. 149 00:14:32,422 --> 00:14:33,755 ఫెర్నాండో ఇక్కడ లేరా? 150 00:14:33,922 --> 00:14:35,422 కార్నివాల్‌ని ఎంజాయ్ చేస్తున్నాడు. 151 00:14:36,713 --> 00:14:38,588 - జర్నలిస్టులు ఉన్నారా? - లేదు. 152 00:14:38,755 --> 00:14:40,713 కేవలం ఒక శాస్త్రవేత్త మరియు కొంతమంది విద్యార్థులు. 153 00:14:43,755 --> 00:14:46,130 కుడి లేదా ఎడమ? 154 00:14:46,297 --> 00:14:48,547 నేను చూడలేకపోయాను, నేను చాలా దూరంగా ఉన్నాను. 155 00:14:48,922 --> 00:14:50,338 అనుమానాస్పదమైనది. 156 00:15:12,588 --> 00:15:14,755 అధికారి యూక్లిడ్, మీరు రాకూడదు. 157 00:15:14,922 --> 00:15:17,255 నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను. 158 00:15:26,422 --> 00:15:29,172 నేను యూక్లిడ్ కవల్కానిస్, పోలీస్ చీఫ్. 159 00:15:29,338 --> 00:15:30,422 మీ సేవలో. 160 00:15:32,547 --> 00:15:35,922 ఆదివారం ఆ వ్యక్తి ఆచూకీ లభించింది. మేము త్వరగా పని చేయాలి. 161 00:15:36,713 --> 00:15:39,713 - మీకు రిఫ్రిజిరేటర్ లేదా? - ఇది విరిగిపోయింది. 162 00:15:40,547 --> 00:15:43,922 మేము పని చేస్తున్నప్పుడు, మేము ఒక భాగాన్ని కనుగొన్నాము ... 163 00:15:44,088 --> 00:15:45,797 అంటే ఒక కాలు. 164 00:15:46,172 --> 00:15:49,755 నేను దానిని లాగడం ప్రారంభించాను, కానీ నేను చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను. 165 00:15:50,213 --> 00:15:52,005 మేము పోలీసులను పిలిచాము. 166 00:15:54,172 --> 00:15:55,838 తిట్టు... 167 00:15:58,213 --> 00:16:01,005 ఆ షార్క్ ఎక్కడ దొరికింది, 168 00:16:01,380 --> 00:16:02,547 లేక చంపబడ్డాడా? 169 00:16:02,713 --> 00:16:04,588 తీరం నుండి 150 మీటర్లు. 170 00:16:04,755 --> 00:16:06,005 అక్కడ, కండెజాలో. 171 00:16:08,755 --> 00:16:10,422 మరియు కాలు ... 172 00:16:10,922 --> 00:16:12,297 అది మనిషిదేనా? 173 00:16:12,463 --> 00:16:14,005 ప్రస్తుతానికి ఏమీ చెప్పకపోవడమే మంచిది. 174 00:16:14,172 --> 00:16:16,130 అది ఫోరెన్సిక్ నిపుణుల పని. 175 00:16:20,130 --> 00:16:22,672 - మీరు దానిని కత్తితో కత్తిరించబోతున్నారా? అవసరం లేదు. - చింతించకండి, నేను అనుభవజ్ఞుడిని. 176 00:16:22,838 --> 00:16:24,463 మీరు వ్యక్తిని గందరగోళానికి గురిచేస్తారు. 177 00:16:24,630 --> 00:16:26,755 నేనే తీసివేస్తాను. 178 00:16:26,922 --> 00:16:29,213 దయచేసి అక్కడ వేచి ఉండండి. 179 00:16:30,213 --> 00:16:31,547 కత్తులు లేవు. 180 00:16:32,047 --> 00:16:33,255 చేతి తొడుగులు అప్పగించండి. 181 00:16:38,297 --> 00:16:40,297 ప్రొఫెసర్, ఒక్క ప్రశ్న. 182 00:16:40,463 --> 00:16:41,755 మీరు ఫోటోలు తీశారా? 183 00:16:44,630 --> 00:16:46,047 లేదు, ఫోటోలు లేవు. 184 00:16:52,047 --> 00:16:53,047 ప్రొఫెసర్, 185 00:16:53,213 --> 00:16:54,672 సొరచేప మగదా ఆడదా? 186 00:17:02,755 --> 00:17:03,880 పురుషుడు. 187 00:17:21,213 --> 00:17:22,047 తిట్టు! 188 00:17:24,213 --> 00:17:25,213 చెత్త! 189 00:17:25,713 --> 00:17:27,588 మిషన్ నెరవేరింది. 190 00:17:29,422 --> 00:17:32,172 దేవుడా, నీవు తడిసిపోతున్నావు! 191 00:17:33,172 --> 00:17:34,380 ఇక్కడ. 192 00:17:36,172 --> 00:17:38,880 - డోనా సెబస్తీజానా? - అవును, మీ సేవలో. 193 00:17:39,047 --> 00:17:40,630 - మార్సెలాస్? - అవును. 194 00:17:40,797 --> 00:17:41,963 - మీరు ఎలా ఉన్నారు? - గొప్ప. 195 00:17:42,130 --> 00:17:44,088 - మీరు నాకు రైడ్ ఇవ్వాలి. - వాస్తవానికి, ప్రవేశించండి. 196 00:17:48,755 --> 00:17:51,297 ఇది క్లోవిస్. ఫుట్‌రెస్ట్‌పైకి వెళ్లండి, అబ్బాయి! 197 00:17:51,463 --> 00:17:53,088 - అంతా బాగానే ఉందా? - అవును. 198 00:17:53,255 --> 00:17:55,338 - మీరు సుఖంగా ఉన్నారా? - అవును. 199 00:17:55,505 --> 00:17:56,672 వెళ్దాం. 200 00:17:57,047 --> 00:18:00,172 నీ గడ్డం చూసిన పోలీసులు పట్టుకోలేదా? 201 00:18:01,713 --> 00:18:03,172 ఈ రోజు వారు నన్ను దోచుకున్నారు! 202 00:18:03,338 --> 00:18:05,130 - ఎలా? - వారు నా సిగరెట్లు తీసుకున్నారు. 203 00:18:05,297 --> 00:18:06,755 వారికి ఏమీ ఇవ్వవద్దు! 204 00:18:06,922 --> 00:18:08,713 మీరు నా సిగరెట్లు తీసుకోవచ్చు. 205 00:18:08,880 --> 00:18:10,838 నేను వాటిని నాని తీసుకోవడానికి ఎప్పటికీ అనుమతించను. 206 00:18:11,005 --> 00:18:12,672 మీరు ఎంతకాలం నుండి ధూమపానం చేస్తున్నారు? 207 00:18:12,838 --> 00:18:14,088 అరవై ఏళ్లు. 208 00:18:14,255 --> 00:18:15,755 మీరు తమాషా చేస్తున్నారు! మహిళ వయస్సు ఎంత? 209 00:18:15,922 --> 00:18:18,130 77, అది నా జనన ధృవీకరణ పత్రంలో ఉంది. 210 00:18:18,297 --> 00:18:19,797 నేను 1900లో పుట్టాను. 211 00:18:49,755 --> 00:18:51,505 క్లోవిస్, అతనికి సహాయం చెయ్యి. సూట్‌కేసులను దించండి. 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,713 - మీరు ట్రంక్ తెరవగలరా? - ఇది తెరిచి ఉంది. 213 00:18:59,380 --> 00:19:00,963 స్వాగతం. 214 00:19:02,088 --> 00:19:04,255 - ఇది మనిషినా? - అవును. 215 00:19:05,088 --> 00:19:06,088 స్వాగతం! 216 00:19:06,255 --> 00:19:07,672 OFIRO MADHOUSE 217 00:19:09,630 --> 00:19:11,797 బీరు తెచ్చాను. 218 00:19:12,922 --> 00:19:14,255 నీ రాకకు. 219 00:19:17,463 --> 00:19:19,255 పవిత్ర మేరీ... 220 00:19:20,422 --> 00:19:21,338 హెరాల్డ్. 221 00:19:22,630 --> 00:19:23,672 మార్సెలాస్. 222 00:19:24,088 --> 00:19:25,380 వావ్... 223 00:19:26,672 --> 00:19:30,213 ఏడు నుంచి ఈ పార్టీ కొనసాగుతోంది. రెండు రాత్రులు ఎవరూ నిద్రపోలేదు. 224 00:19:30,380 --> 00:19:32,005 బాగా, డోనా సెబాస్టిజానా! 225 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 లోపలికి వెళ్దాం, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. 226 00:19:36,922 --> 00:19:38,672 - కలుద్దాం. - స్వాగతం. 227 00:19:40,922 --> 00:19:42,130 ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు! 228 00:19:42,672 --> 00:19:44,255 తెరెసా విక్టోరియా. 229 00:19:44,630 --> 00:19:46,630 ఇది మార్సెలాస్, అతను ఇప్పుడే వచ్చాడు. 230 00:19:46,797 --> 00:19:47,672 నమస్కారం. 231 00:19:47,838 --> 00:19:49,713 - హాయ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. - మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 232 00:19:49,880 --> 00:19:53,380 ఇది ఆంటోనిజస్, ఆమె భర్త. వారు అంగోలాకు చెందినవారు. 233 00:19:54,672 --> 00:19:57,047 అక్కడ విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి? 234 00:19:57,755 --> 00:19:59,838 ఓహ్, ఇది ఒక పొడవైన కథ. 235 00:20:00,547 --> 00:20:03,213 మనం కూర్చోవచ్చు మరియు నేను మీకు చెప్తాను. 236 00:20:04,755 --> 00:20:08,088 డోనా సెబస్టిజన, అవి ఈరోజు చాలా సందడిగా ఉన్నాయి, కాదా? 237 00:20:08,255 --> 00:20:11,380 చింతించకండి, సంగీతాన్ని తగ్గించమని నేను వారిని అడుగుతాను. 238 00:20:11,922 --> 00:20:13,838 నా తల పగిలిపోతోంది. 239 00:20:14,005 --> 00:20:15,213 - నేను చూసుకుంటాను. - సరే. 240 00:20:15,380 --> 00:20:17,755 - స్వాగతం. - ధన్యవాదాలు, మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 241 00:20:18,672 --> 00:20:20,588 - కలుద్దాం. - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 242 00:20:21,547 --> 00:20:23,838 ఇది ఓఫిరాస్. 243 00:20:24,005 --> 00:20:26,547 ఇరవై ఏళ్లుగా ఇక్కడే ఉంటున్నాను. 244 00:20:26,713 --> 00:20:29,672 మరియు ఇది నా మేనకోడలు జైసా అపార్ట్మెంట్. 245 00:20:29,838 --> 00:20:31,672 నేను మీ కోసం ప్రతిదీ సిద్ధం చేసాను. 246 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 మీరు నిజంగా ప్రతిదీ సిద్ధం చేసారు! 247 00:20:33,963 --> 00:20:37,047 - ప్రతిదీ చక్కగా మరియు చక్కగా కనిపిస్తుంది. - అద్భుతమైన అపార్ట్మెంట్. 248 00:20:37,213 --> 00:20:38,963 పూర్తిగా అమర్చారు. 249 00:20:39,338 --> 00:20:42,297 నేను క్లోవిస్‌ని అన్నీ శుభ్రం చేయమని అడిగాను. 250 00:20:42,463 --> 00:20:44,172 నేను వీటిని పడకగదిలో పెట్టవచ్చా? 251 00:20:44,338 --> 00:20:46,130 అవును, క్లోవి. 252 00:20:46,297 --> 00:20:50,422 అపార్ట్‌మెంట్ మొత్తం శుభ్రం చేసి దుమ్ము దులిపాడు. 253 00:20:50,713 --> 00:20:54,630 కానీ అది నాకు సరిపోలేదు, కాబట్టి నేను కొంచెం ధూపం తెచ్చాను, 254 00:20:54,963 --> 00:20:57,755 ర్యూ ఆకులు, మరియు నిన్న ముతక ఉప్పు. 255 00:20:57,922 --> 00:20:59,963 మరియు నేను ఒక ప్రక్షాళన కర్మ చేసాను. 256 00:21:00,130 --> 00:21:02,005 మీరు అద్భుతమైనవారు. 257 00:21:02,422 --> 00:21:05,172 - ఇంట్లో ఉన్న అనుభూతి. - చాలా ధన్యవాదాలు. 258 00:21:06,922 --> 00:21:08,755 మరియు మీరు? మీరు పాఠశాలకు వెళతారా? 259 00:21:09,672 --> 00:21:10,922 - లేదు, నేను వెళ్ళను. - ఎందుకు? 260 00:21:11,088 --> 00:21:14,380 అతను రియో ​​ఫార్మోసో నుండి గత నెల ఇక్కడకు వచ్చాడు. 261 00:21:15,005 --> 00:21:18,463 అతను తన తండ్రి మరియు మామ నుండి పారిపోయాడు. 262 00:21:18,880 --> 00:21:23,047 వారు అతనిని అలాంటి మనిషిని చేయాలని కోరుకున్నారు అతను ఉండాలని వారు కోరుకుంటారు. 263 00:21:23,213 --> 00:21:24,880 క్లోవిస్ ఒక వ్యక్తి. 264 00:21:25,047 --> 00:21:26,463 - సరే, క్లోవి? - అవును, నేను మనిషిని. 265 00:21:27,005 --> 00:21:29,463 వారు కోరుకున్న రకం కాదు. 266 00:21:29,630 --> 00:21:31,463 అందుకే ఇక్కడ నాకు సహాయం చేస్తాడు. 267 00:21:31,630 --> 00:21:33,963 అతను నేను అడిగినవన్నీ చేస్తాడు: మొక్కలకు నీళ్ళు పోస్తాడు, 268 00:21:34,130 --> 00:21:36,172 మామిడికాయలు తీయడం, అన్నీ చేస్తాడు. 269 00:21:36,338 --> 00:21:37,922 మరియు సోప్ ఒపెరా తర్వాత 270 00:21:38,213 --> 00:21:39,713 అతను నిద్రపోతాడు. 271 00:21:39,880 --> 00:21:41,797 స్కూల్ గురించి తర్వాత చూద్దాం. 272 00:21:42,088 --> 00:21:43,588 నువ్వు బడికి వెళ్ళాలి. 273 00:21:45,422 --> 00:21:47,338 కాబట్టి, ఇంట్లో ఒక పిల్లి ఉంది. 274 00:21:57,963 --> 00:22:00,255 డోనా సెబస్తీజానా, ఇది ఏమిటి? 275 00:22:02,047 --> 00:22:03,713 మీకు పిల్లులకు అలెర్జీ ఉందా? 276 00:22:04,380 --> 00:22:06,380 లేదు, నాకు పిల్లులంటే ఇష్టం, కానీ... 277 00:22:06,713 --> 00:22:09,797 వారు గ్రామంలో జన్మించారు. 278 00:22:10,213 --> 00:22:13,172 వారు నిద్రపోబోతున్నారు, జైసా వారిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది. 279 00:22:13,505 --> 00:22:16,172 ఇక్కడ లిజా మరియు ఎలిజా ఉన్నారు. 280 00:22:17,463 --> 00:22:19,297 - లిజా మరియు ఎలిజా? - అవును. 281 00:22:21,255 --> 00:22:23,672 లిజా మరియు ఎలిజా... 282 00:22:24,505 --> 00:22:26,547 వారు అపార్ట్మెంట్లో నివసిస్తున్నారా? 283 00:22:26,713 --> 00:22:27,922 విధమైన. 284 00:22:28,338 --> 00:22:32,213 Žeisa వెళ్ళినప్పుడు, ఆమె నాతో పిల్లులను విడిచిపెట్టింది. 285 00:22:32,380 --> 00:22:37,755 వారు నాతో మేడమీద నివసించారు, కానీ వారు ఎప్పుడూ క్రిందికి వచ్చి తలుపు గీసేవారు. 286 00:22:38,463 --> 00:22:40,047 అప్పుడు నేను అనుకున్నాను, "దేవా, 287 00:22:40,213 --> 00:22:43,130 వారు జ్యిసాను చాలా మిస్ అయ్యారు, వారు తలుపు పగలగొట్టారు." 288 00:22:43,297 --> 00:22:46,338 కాబట్టి నేను క్లోవిస్‌ని ఈ రంధ్రం కత్తిరించమని అడిగాను, అది భయంకరమైనది. 289 00:22:46,505 --> 00:22:48,713 అసహ్యంగా కనిపిస్తుందని చెప్పాను. 290 00:22:48,880 --> 00:22:49,672 అవును, మీరు చేసారు. 291 00:22:49,838 --> 00:22:51,588 ఇది నా తప్పు, ప్రియమైన. 292 00:22:51,755 --> 00:22:53,880 కానీ అది అసహ్యంగా కనిపిస్తుంది, మీరు దానిని తిరస్కరించలేరు. 293 00:22:54,047 --> 00:22:55,255 వారు తలుపును ధ్వంసం చేశారు. 294 00:22:56,047 --> 00:22:59,130 ఇప్పుడు పిల్లులు మరియు కుక్కలు అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నాయి. 295 00:23:01,172 --> 00:23:04,838 అమ్మాయిలు, ఇది మార్సెలాస్, నేను మాట్లాడుతున్నాను. 296 00:23:05,005 --> 00:23:06,797 మార్సెలాస్, ఇది జోనా. 297 00:23:07,463 --> 00:23:09,047 మరియు ఆ రౌండర్ ఒకటి మరిజా. 298 00:23:09,380 --> 00:23:10,713 నమస్కారం. 299 00:23:10,880 --> 00:23:12,047 క్షమించండి. 300 00:23:12,463 --> 00:23:14,463 వారు భవనంలో పనిచేస్తున్నారు. 301 00:23:15,213 --> 00:23:17,380 శుభ మధ్యాహ్నం, డోనా సెబాస్టిజన. 302 00:23:17,547 --> 00:23:21,005 నా కొత్త పొరుగు క్లాడిజా మరియు ఆమె కుమార్తె డెబోరా. 303 00:23:21,172 --> 00:23:23,130 - హలో. - హలో, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 304 00:23:23,297 --> 00:23:24,172 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 305 00:23:24,338 --> 00:23:26,088 అమ్మాయి తలకి ఏమైంది? 306 00:23:26,547 --> 00:23:27,672 పేను. 307 00:23:27,838 --> 00:23:29,297 వారు ఆమెను పూర్తిగా కప్పి ఉంచారు. 308 00:23:29,797 --> 00:23:31,588 క్లాడిజా టీచర్ మరియు డెంటిస్ట్. 309 00:23:33,380 --> 00:23:34,880 విడాకులు! 310 00:23:35,047 --> 00:23:36,922 ఆమె అద్భుతమైనది. 311 00:23:37,088 --> 00:23:40,213 - ఆమె మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చింది. - ఆపు. 312 00:23:40,380 --> 00:23:41,172 అయితే కాదు. 313 00:23:41,838 --> 00:23:42,922 అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది. 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,338 నేను అప్పుడే ఆగిపోయాను. 315 00:23:44,505 --> 00:23:46,213 నా నాలుకను నా దంతాల వెనుక ఉంచుకోవడం చాలా కష్టం. 316 00:23:46,380 --> 00:23:49,547 - ఓ ప్రియమైన, డోనా సెబాస్టిజానా, దయచేసి... - ఏం జరిగినా ఫర్వాలేదు... 317 00:23:49,713 --> 00:23:51,005 అవసరం లేదు, డోనా సెబస్తీజానా. 318 00:23:51,172 --> 00:23:52,922 - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. - అదేవిధంగా. 319 00:23:53,088 --> 00:23:55,422 - మా ఇంటికి స్వాగతం. - ధన్యవాదాలు. 320 00:23:55,588 --> 00:23:58,172 మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నేను మేడమీద నివసిస్తున్నాను. 321 00:23:58,630 --> 00:24:00,255 - పైన నేల? - అవును. 322 00:24:00,630 --> 00:24:02,463 - క్లోవిస్ ఉన్నాడా? - అవును. 323 00:24:02,630 --> 00:24:05,213 నేను అతనిని సిగరెట్ కొనమని అడుగుతాను. 324 00:24:05,588 --> 00:24:06,922 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 325 00:24:07,630 --> 00:24:09,297 ఇప్పుడు మీరు ప్రతిదీ చూసారు. 326 00:24:12,672 --> 00:24:14,797 మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది. 327 00:24:16,172 --> 00:24:17,380 ఇదిగో. 328 00:24:18,255 --> 00:24:21,672 మీరు శుక్రవారం ఉదయం చాలా త్వరగా అక్కడ ఉండాలి. 329 00:24:22,297 --> 00:24:24,463 - ఉదయం ఐదు గంటలకు. - ధన్యవాదాలు. 330 00:24:26,505 --> 00:24:28,713 నేను సహాయం చేయగలనని సంతోషిస్తున్నాను. 331 00:25:54,463 --> 00:25:59,213 నాకు సముద్రం ఒడ్డున ఇల్లు దొరికింది. 332 00:26:02,088 --> 00:26:06,755 కొబ్బరి అరచేతులు మరియు ఊయల ఉన్నాయి; మేము దానిని వేలాడదీయవచ్చు. 333 00:26:12,005 --> 00:26:15,422 ఆపై, నా ప్రియమైన, 334 00:26:17,297 --> 00:26:21,838 నీ కౌగిలిలో నేను ప్రేమను అనుభవిస్తాను. 335 00:26:22,005 --> 00:26:24,755 అద్భుతమైన ప్రకాశంలో. 336 00:26:24,922 --> 00:26:27,088 ఆపై... 337 00:26:27,672 --> 00:26:31,422 ఇకపై ఇద్దరం మాత్రమే రోడ్డు మీద నడుస్తాం. 338 00:26:50,963 --> 00:26:53,255 NASRAI 339 00:26:58,213 --> 00:26:59,880 చాలా సొరచేపలు. 340 00:27:01,630 --> 00:27:02,838 అవును, తాత. 341 00:27:03,380 --> 00:27:05,797 సినిమా పోస్టర్ గీస్తున్నాను. 342 00:27:10,755 --> 00:27:13,255 నేను ఎప్పుడు చూడగలను? 343 00:27:14,755 --> 00:27:17,255 ఫెర్నాండా, దీనిని 14 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి చూడవచ్చు. 344 00:27:19,380 --> 00:27:21,547 అదనంగా, మీకు పీడకలలు వస్తాయి. 345 00:27:22,172 --> 00:27:24,588 నాకు ఆల్రెడీ పీడకలలు వస్తున్నాయి నాన్నా. 346 00:28:02,380 --> 00:28:05,047 నాకు శాంతి ఉండదు కదా? 347 00:28:05,213 --> 00:28:07,463 డోనా లెనిరా, నేను నా కొడుకును సందర్శించబోతున్నాను. 348 00:28:17,463 --> 00:28:19,755 మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉండాలని భావిస్తున్నారా? 349 00:28:20,755 --> 00:28:23,422 నేను ఫెర్నాండా, మిస్టర్ అలెగ్జాండ్రాస్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను. అతను ఉన్నాడా? 350 00:28:36,630 --> 00:28:37,713 ఫెర్నాండా. 351 00:28:44,172 --> 00:28:48,130 షార్క్ లోపల ఒక కాలు ఉంది. 352 00:28:49,463 --> 00:28:51,755 మీరు భయపడ్డారా? మానవ కాలు? 353 00:28:51,922 --> 00:28:54,005 అవును, మానవ కాలు. 354 00:28:54,422 --> 00:28:57,463 - మీరు టీవీలో చూశారా? - తాత రేడియోలో. 355 00:28:58,547 --> 00:29:00,713 మీరు తాత రేడియోలో ఏమీ చూడలేరు. 356 00:29:01,047 --> 00:29:02,547 మీరు దానిని మాత్రమే వినగలరు. 357 00:29:02,713 --> 00:29:04,380 మనం కనుక్కోవాలి... 358 00:29:04,547 --> 00:29:08,547 ఆ వ్యక్తి తన కాలును పోగొట్టుకుని మళ్లీ అటాచ్ చేసుకున్నాడు. 359 00:29:11,255 --> 00:29:14,713 స్క్రూతో లేదా... 360 00:29:15,213 --> 00:29:17,338 కొద్దిగా జిగురు, లేదా ఒక స్ట్రింగ్. 361 00:29:17,505 --> 00:29:20,463 - లేదా దానిని కుట్టండి. - అవును. 362 00:29:20,630 --> 00:29:22,172 ఆ విషయంతో. 363 00:29:26,047 --> 00:29:29,505 నాన్న, అమ్మ ఇప్పుడు మనతో ఉండగలదా? 364 00:29:31,922 --> 00:29:35,922 ఇప్పుడు అమ్మ జ్ఞాపకం మన దగ్గర ఉంది. 365 00:29:36,588 --> 00:29:42,088 మనం ఒకరి గురించి ఆలోచించినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి మనతో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. 366 00:29:46,713 --> 00:29:48,505 కానీ ఆమె తిరిగి రాగలదా? 367 00:29:51,463 --> 00:29:52,672 లేదు, కొడుకు. 368 00:29:53,713 --> 00:29:56,213 అమ్మ అనారోగ్యంతో చనిపోయింది. 369 00:29:56,380 --> 00:29:58,130 ఆమె తిరిగి రాదు. 370 00:29:58,755 --> 00:30:02,297 మీరు జలుబు మరియు అధిక జ్వరం వచ్చినప్పుడు మీకు గుర్తుందా? 371 00:30:03,338 --> 00:30:05,380 అవును, నాకు గుర్తుంది. 372 00:30:06,088 --> 00:30:10,422 న్యుమోనియా ఉన్నప్పుడు, ఉష్ణోగ్రత చాలా ఎక్కువగా పెరుగుతుంది. 373 00:30:10,588 --> 00:30:14,547 వావ్! 50 డిగ్రీల వరకు? 374 00:30:15,005 --> 00:30:16,422 50 వరకు. 375 00:30:18,213 --> 00:30:20,213 చాలా బాధగా ఉంది కదా? 376 00:30:22,588 --> 00:30:25,005 అవును, కానీ మీరు మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాము. 377 00:30:26,005 --> 00:30:29,463 అమ్మ కూడా మనతోనే ఉంది - మన జ్ఞాపకాలలో. 378 00:30:29,880 --> 00:30:33,338 నేను ఇప్పుడు నీతో కలిసి జీవించను నేను చేయలేను. 379 00:30:33,797 --> 00:30:36,088 కానీ అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను. 380 00:30:36,255 --> 00:30:37,297 సరేనా? 381 00:30:37,463 --> 00:30:40,922 కాబట్టి మనం ఎప్పటికీ కలిసి జీవించగలము. 382 00:30:41,088 --> 00:30:42,380 మీరు మరియు నేను. 383 00:31:33,713 --> 00:31:38,922 శాన్ పాలో రాష్ట్రం 384 00:31:47,922 --> 00:31:50,005 ఇది "నగరంలో" అన్ని సమయాలలో ఆడుతుంది. 385 00:31:50,922 --> 00:31:51,922 నిజమేనా? 386 00:31:52,672 --> 00:31:54,172 స్త్రీల సంగతేంటి? 387 00:31:57,672 --> 00:31:58,672 బాగుంది. 388 00:32:01,047 --> 00:32:03,047 సెర్గియో మోట్టా డ్యామ్ 389 00:32:06,005 --> 00:32:07,338 ఒలివెరా ఉంది. 390 00:32:08,880 --> 00:32:11,005 - ఒలివెరా! - లెఫ్టినెంట్. 391 00:32:18,838 --> 00:32:21,755 మీకు తెలుసా, నేను సాధారణంగా అడగను, కానీ... 392 00:32:23,338 --> 00:32:24,755 నాకు కుతూహలం వచ్చింది. 393 00:32:26,338 --> 00:32:28,130 చివరికి ఆ వృద్ధురాలు ఎవరు? 394 00:32:32,130 --> 00:32:34,463 నేను మీకు చెబితే నాకేంటి? 395 00:32:38,922 --> 00:32:40,213 స్నిచ్. 396 00:34:45,797 --> 00:34:46,880 తిట్టు. 397 00:34:48,838 --> 00:34:50,213 నరకానికి వెళ్ళు. 398 00:34:58,630 --> 00:35:00,172 ఆ స్త్రీ నీకు ఏమిటి? 399 00:35:00,630 --> 00:35:01,922 నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 400 00:35:06,547 --> 00:35:10,088 మీరు స్క్రాచ్ చేయలేని దురద లాగా, సరియైనదా? 401 00:35:24,422 --> 00:35:26,505 వారసత్వం మరియు అసూయ. 402 00:36:05,755 --> 00:36:07,130 వారు ఇప్పుడే వచ్చారు. 403 00:36:07,713 --> 00:36:09,005 నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను. 404 00:36:24,005 --> 00:36:25,547 ఆ వ్యక్తి. 405 00:36:33,797 --> 00:36:36,130 అతను రెసిఫేకి పారిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది. 406 00:36:36,297 --> 00:36:39,255 నేను మరింత తెలుసుకొని తిరిగి నివేదిస్తాను. 407 00:36:39,422 --> 00:36:40,880 అతను తెల్లవాడా, దేశీయవాడా, 408 00:36:41,047 --> 00:36:43,297 ములాట్టో, లేదా నలుపు? 409 00:36:43,463 --> 00:36:44,672 అతను తెల్లగా ఉన్నాడు. 410 00:36:45,380 --> 00:36:46,547 అతను ఏమి చేస్తాడు? 411 00:36:47,922 --> 00:36:50,713 ఇది పత్రంలో వ్రాయబడింది. 412 00:36:53,713 --> 00:36:55,088 అది కుడివైపున, 413 00:36:55,422 --> 00:36:56,588 గడ్డంతో. 414 00:36:58,922 --> 00:37:00,630 తనలాంటి మనిషి... 415 00:37:02,172 --> 00:37:04,505 మీరు అర్థం చేసుకోగలిగినట్లుగా, ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది. 416 00:37:08,047 --> 00:37:11,047 నేను 60,000 క్రూజాడోలను తీసుకుంటాను. 417 00:37:11,213 --> 00:37:14,713 అదనంగా ప్రయాణం, వసతి మరియు ఇతర ఖర్చులు. 418 00:37:18,130 --> 00:37:20,338 40,000 చెల్లిస్తాను. 419 00:37:23,505 --> 00:37:25,172 నాకు ఫస్ట్ క్లాస్ సేవలు కావాలి. 420 00:37:25,630 --> 00:37:28,047 మరియు నాకు ఎలాంటి సమస్యలు అక్కర్లేదు. 421 00:37:28,213 --> 00:37:29,922 ఇకపై నన్ను సంప్రదించవద్దు. 422 00:37:30,088 --> 00:37:31,797 నేను ఇక్కడ లేనట్లు నటించు. 423 00:37:33,088 --> 00:37:34,297 దానిని మీరే నిర్వహించండి. 424 00:37:37,005 --> 00:37:39,255 అన్ని గౌరవాలతో, మిస్టర్ గిరోకి... 425 00:37:39,422 --> 00:37:40,755 గిరోటీ! 426 00:37:41,797 --> 00:37:43,547 మిస్టర్ గిరోకి. 427 00:37:44,130 --> 00:37:47,422 మేము ఇప్పటికే అనేక పోరాటాలను కలిసి గెలిచాము. 428 00:37:47,588 --> 00:37:51,505 మేము చర్చలు జరుపుతున్నట్లు నటించడంలో అర్థం లేదు, 429 00:37:51,672 --> 00:37:54,088 నా ధర న్యాయమైనదని మీకు తెలిసినప్పుడు. 430 00:37:54,588 --> 00:37:56,130 60,000 క్రుజాడోలు. 431 00:37:56,297 --> 00:37:57,338 ఇప్పుడు 30,000. 432 00:37:57,713 --> 00:37:59,380 30,000 తరువాత. 433 00:38:00,463 --> 00:38:02,630 - మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ కలిసి ఉంటారా? - ఎల్లప్పుడూ. 434 00:38:02,797 --> 00:38:03,880 అవును. 435 00:38:04,047 --> 00:38:07,255 మేము కలిసి ఒప్పందంపై సంతకం చేస్తాము. 436 00:38:07,922 --> 00:38:10,213 మీరు అంగీకరించకపోతే, 437 00:38:10,588 --> 00:38:12,588 నేను అర్థం చేసుకుంటాను మరియు గౌరవిస్తాను. 438 00:38:17,172 --> 00:38:19,797 ఈ సెలవులు క్షణాల్లో గడిచిపోయాయి. 439 00:38:22,047 --> 00:38:24,422 అతనో దుష్టుడు. 440 00:38:26,588 --> 00:38:27,797 నాకు కావాలి... 441 00:38:35,422 --> 00:38:36,588 ఒక రంధ్రం. 442 00:38:39,088 --> 00:38:40,172 ఒక రంధ్రం? 443 00:38:41,297 --> 00:38:42,713 అతని నోటిలో. 444 00:38:44,172 --> 00:38:46,422 అతన్ని మ్యూట్ చేయండి, మీకు అర్థమైందా? 445 00:38:48,255 --> 00:38:49,713 మీరు ప్రశాంతంగా ఉండగలరు. 446 00:38:51,130 --> 00:38:52,172 సరే. 447 00:38:53,172 --> 00:38:54,422 60,000 ఉండనివ్వండి. 448 00:39:06,963 --> 00:39:10,297 కుహరం లేదా? 449 00:39:12,172 --> 00:39:13,588 నాకు డెంటల్ కాలిక్యులస్ ఉంది. 450 00:39:14,172 --> 00:39:16,630 ఇక్కడ. నేను ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను. 451 00:39:17,338 --> 00:39:19,088 మరియు అది పెద్దది. 452 00:39:19,963 --> 00:39:21,255 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 453 00:39:21,422 --> 00:39:22,755 మార్సెల్! 454 00:39:26,547 --> 00:39:28,172 అవును, డోనా సెబాస్టియానా? 455 00:39:28,547 --> 00:39:32,088 వారు ఉత్పత్తులను తీసుకువచ్చారు. వాల్డెమార్‌ని కలవండి. 456 00:39:33,922 --> 00:39:36,005 - మీ సమయం ముగిసింది. - ఓహ్, ఇంకా లేదు! 457 00:39:56,505 --> 00:39:58,130 నాకు ముద్దు పెట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు. 458 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 459 00:40:00,380 --> 00:40:02,797 మేము ఇప్పటికే చాలా ముద్దుపెట్టుకున్నాము. 460 00:40:11,297 --> 00:40:12,380 అప్పుడు ఓకే. 461 00:40:22,088 --> 00:40:23,838 జ్యూస్ కథ మీకు తెలుసా? 462 00:40:24,672 --> 00:40:26,672 డోనా సెబాస్టియానా మేనకోడలు? 463 00:40:28,713 --> 00:40:30,463 ఈ పడకల యజమాని, 464 00:40:30,630 --> 00:40:32,047 ఈ ఇంటి. 465 00:40:36,505 --> 00:40:40,005 ఆమె తన వస్తువులన్నింటినీ వదిలిపెట్టిందని నాకు చెప్పబడింది. 466 00:40:42,797 --> 00:40:44,088 అది నిజం కాదు. 467 00:40:46,338 --> 00:40:48,130 ఆమెను కాబోయే భర్తే చంపేశాడు. 468 00:40:50,172 --> 00:40:53,463 జర్మనీలో చదువుకోవడానికి స్కాలర్‌షిప్ వచ్చిందని ఆగ్రహం వ్యక్తం చేసింది. 469 00:40:55,047 --> 00:40:57,297 ఏం చెప్తున్నావు? 470 00:41:00,047 --> 00:41:02,963 - ఒక పెద్ద విషాదం. - అవును. 471 00:41:17,505 --> 00:41:19,255 అది నీకెలా తెలుసు? 472 00:41:21,047 --> 00:41:23,255 డోనా సెబస్తీజన నాకు చెప్పారు. 473 00:41:25,130 --> 00:41:28,422 ఆమె ఇతరులకు వేరే వెర్షన్ చెప్పడాన్ని నేను గమనించాను. 474 00:41:39,630 --> 00:41:40,922 డోనా సెబస్టిజన. 475 00:41:41,088 --> 00:41:42,505 - హలో. - మీరు ఎలా ఉన్నారు? 476 00:41:43,130 --> 00:41:45,463 బాగా, అధ్వాన్నమైన సమయాలు ఉన్నాయి. 477 00:41:45,630 --> 00:41:48,213 కానీ 77 ఏళ్ల వయసులో నేను అద్భుతంగా రాణిస్తున్నాను. 478 00:41:54,255 --> 00:41:55,338 జోనా. 479 00:41:58,047 --> 00:41:59,922 శుభోదయం. 480 00:42:00,088 --> 00:42:01,255 శుభోదయం. 481 00:42:01,672 --> 00:42:02,963 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, ప్రియమైన? 482 00:42:03,130 --> 00:42:04,297 మీరు పిలిచారు, మేడమ్? 483 00:42:04,463 --> 00:42:06,338 మీరు నా కిరాణా సామాను తీసుకోగలరా? 484 00:42:06,505 --> 00:42:07,672 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 485 00:42:08,213 --> 00:42:11,380 పంటి నొప్పి ఉన్న వ్యక్తికి నేను సహాయం చేసాను. 486 00:42:16,672 --> 00:42:18,213 అతను మీకు సమస్యలను కలిగిస్తున్నాడా? 487 00:42:18,380 --> 00:42:21,130 నేను అతనికి సమస్యలను కలిగిస్తున్నాను. అతను మంచి చేతుల్లో ఉన్నాడు. 488 00:42:21,297 --> 00:42:22,797 నేను ఈ స్త్రీతో ప్రేమలో పడ్డాను. 489 00:42:22,963 --> 00:42:24,422 - మా సంరక్షకుడు. - అవును. 490 00:42:24,588 --> 00:42:26,380 అతన్ని బాగా చూసుకుంటారు. 491 00:42:27,172 --> 00:42:29,588 కాబట్టి, నాకు చెప్పు, మీరు అతన్ని ప్రతి వారం తీసుకువస్తారా? 492 00:42:29,755 --> 00:42:31,630 ప్రతి గురువారం. 493 00:42:32,172 --> 00:42:34,005 నా తల్లిదండ్రులకు పొలం ఉంది. 494 00:42:34,505 --> 00:42:36,922 మేము మిగిలి ఉన్న వాటిని సేకరిస్తాము, 495 00:42:37,088 --> 00:42:38,963 మరియు నేను పండ్లు, కూరగాయలు తీసుకువస్తాను ... 496 00:42:39,130 --> 00:42:41,630 - కాబట్టి మనం అక్కడికి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదా? - అవును. 497 00:42:41,797 --> 00:42:43,047 మరియా! 498 00:42:44,047 --> 00:42:46,005 - డోనా సెబస్తీజన. - హలో. 499 00:42:47,047 --> 00:42:48,505 - శుభోదయం, వాల్డెమార్. - శుభోదయం. 500 00:42:48,797 --> 00:42:50,047 హలో, మార్సెలై. 501 00:42:50,422 --> 00:42:53,255 మా ఉత్పత్తులను, శరణార్థులను తనిఖీ చేస్తున్నారా? 502 00:42:54,463 --> 00:42:56,088 ఈ రోజు మీకు మంగబాలు ఉందా? 503 00:42:56,463 --> 00:42:59,005 లేదు, మంగాబాలు లేవు. 504 00:43:01,130 --> 00:43:03,588 బహుశా ఆ పదాన్ని తప్పించుకుందాం, సరేనా? 505 00:43:03,755 --> 00:43:05,963 మేము దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించము. 506 00:43:06,672 --> 00:43:07,838 "మంగబా"? 507 00:43:08,005 --> 00:43:09,422 "శరణార్థి". 508 00:43:10,130 --> 00:43:11,463 మరియు అప్పుడు మనం ఏమిటి? 509 00:43:39,880 --> 00:43:41,088 ఫ్లావిజా. 510 00:43:42,755 --> 00:43:43,797 వేచి ఉండండి. 511 00:43:44,505 --> 00:43:47,463 - మీరు పునరావృతం చేయగలరా? - మీరు ఏ తేదీని సూచిస్తున్నారు? 512 00:43:48,338 --> 00:43:51,172 ఫిబ్రవరి 25, 1977. 513 00:43:51,672 --> 00:43:53,130 మరియు మీరు? 514 00:43:53,297 --> 00:43:55,547 1978 నుండి టేప్. 515 00:43:56,380 --> 00:43:57,713 సెబాస్టిజానోస్. 516 00:43:57,880 --> 00:43:59,088 సరే. 517 00:44:04,922 --> 00:44:06,672 ఒప్పందం క్రింది విధంగా ఉంది: 518 00:44:06,838 --> 00:44:10,338 అతను ఉదయం 5 గంటలకు కార్యాలయానికి రావాల్సి ఉంది. 519 00:44:10,505 --> 00:44:12,338 మరియు అనిసిజస్‌ని ఆహ్వానించండి, 520 00:44:12,588 --> 00:44:16,130 మా పరిచయం ఎవరు. అతను అలా చేశాడు. 521 00:44:18,047 --> 00:44:21,422 పార్ట్ 2 గుర్తింపు పత్రాల సేవ 522 00:44:21,588 --> 00:44:22,755 బుడింకిస్. 523 00:44:24,713 --> 00:44:25,922 అప్రమత్తంగా ఉండండి. 524 00:44:26,505 --> 00:44:29,422 "ఒక సొరచేపలో మనిషి పాదం దొరికింది..." 525 00:44:29,963 --> 00:44:33,588 ఇక్కడ ఏమీ లేదు మరియు ఎప్పటికీ ఏమీ ఉండదు నాకు ఇదివరకే తెలియదు అని. 526 00:44:34,130 --> 00:44:37,172 చూడు. 527 00:44:37,755 --> 00:44:41,713 "అగ్రోనమీ స్టూడెంట్ ఇంకా కనిపించలేదు." 528 00:44:41,880 --> 00:44:44,838 ప్రభూ, ఎంతటి విపత్తు... 529 00:44:45,255 --> 00:44:47,838 మేము తెలుసుకోలేకపోయాము, అతను మంచి వ్యక్తి అని. 530 00:44:48,005 --> 00:44:50,047 మనం ఎలా తెలుసుకోవాలి? 531 00:44:59,672 --> 00:45:01,880 రాబర్టో శాంటెల్మో గుర్తింపు పత్రాల సేవ 532 00:45:10,005 --> 00:45:11,255 చూడు. 533 00:45:12,005 --> 00:45:13,755 ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు 534 00:45:13,922 --> 00:45:16,505 వార్తాపత్రికలు ఏమి చెబుతున్నాయి? 535 00:45:16,672 --> 00:45:20,047 ఎందుకంటే కొందరు చిన్న కమ్యూనిస్టులు ఉండవచ్చు 536 00:45:20,380 --> 00:45:23,630 కొడుకు, మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 537 00:45:25,422 --> 00:45:27,963 శరీరం లేనంత కాలం అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది. 538 00:45:28,130 --> 00:45:30,005 ఒక్క అడుగు వారిని ఎక్కడికీ నడిపించదు. 539 00:45:30,172 --> 00:45:31,380 అయ్యో ఇప్పుడు ఏంటి... 540 00:45:32,047 --> 00:45:33,505 ఆ పాదంతోనా? 541 00:45:34,463 --> 00:45:36,422 అది నగరంలోని శవాగారంలో ఉంది. 542 00:46:16,088 --> 00:46:17,088 మార్సెలాస్? 543 00:46:17,255 --> 00:46:19,005 అవును. అనిసిజస్? 544 00:46:19,422 --> 00:46:21,047 మీరు సమయపాలన పాటించేవారు. 545 00:46:21,505 --> 00:46:23,005 తొందరగా రావాలని చెప్పారు. 546 00:46:23,797 --> 00:46:25,672 మేమంతా అలాగే చేయమని చెప్పారు. 547 00:46:25,838 --> 00:46:26,963 లోపలికి వెళ్దాం. 548 00:46:30,213 --> 00:46:31,463 – దాస్ దొరెసా? - అవునా? 549 00:46:31,630 --> 00:46:33,588 - దయచేసి, కాఫీ మరియు నీరు తీసుకురండి. - సరే. 550 00:46:33,755 --> 00:46:35,463 - చక్కెర చాలా అవసరం లేదు. - వాస్తవానికి. 551 00:46:35,630 --> 00:46:38,797 – మీకు సావో పాలో యాస లేదు. - నేను పెర్నాంబుకో నుండి వచ్చాను. 552 00:46:38,963 --> 00:46:40,172 ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను. 553 00:46:42,630 --> 00:46:45,838 కానీ మీ పెర్నాంబుకాన్ యాస విచిత్రంగా ఉంది. 554 00:46:47,380 --> 00:46:49,755 జెరాల్డ్, దయచేసి ఈ టేబుల్ వద్ద. 555 00:46:51,297 --> 00:46:53,005 శుభోదయం, డోనా దగ్మారా. 556 00:46:53,755 --> 00:46:55,922 ఇది సాధారణ పనిదినంలా ప్రవర్తిద్దాం, సరేనా? 557 00:46:56,088 --> 00:46:57,422 ఆ టేబుల్ దగ్గర కూర్చో. 558 00:46:58,255 --> 00:47:00,672 - నేను ఎక్కడ కూర్చోవాలి? - వెనుక. 559 00:47:01,380 --> 00:47:03,547 అక్కడ, చివరి టేబుల్ వద్ద. 560 00:47:04,130 --> 00:47:07,713 ఈ రోజు మనం ఇక్కడ ఉన్నాము సహాయ పోలీస్ చీఫ్ యూక్లిడ్, 561 00:47:07,880 --> 00:47:09,797 మీరు క్రింద ఎవరిని చూశారు. 562 00:47:11,838 --> 00:47:14,672 ఈ సౌకర్యం సందర్శకులకు ఏడు గంటలకు తెరవబడుతుంది. 563 00:47:14,838 --> 00:47:17,255 అప్పుడు మీరు పని ప్రారంభిస్తారు. 564 00:47:17,422 --> 00:47:21,130 మేము ఐదు గంటలకు వచ్చాము, కానీ అది ఏడు గంటలకు మాత్రమే తెరవబడుతుందా? 565 00:47:21,297 --> 00:47:24,422 అవును. మీరు స్థిరపడేందుకు సమయం ఉంటుంది. 566 00:47:24,588 --> 00:47:25,755 మరియు ముఖ్యంగా - 567 00:47:26,588 --> 00:47:28,172 మాకు కోరం ఉంది. 568 00:47:29,088 --> 00:47:30,588 దేనికి కోరం? 569 00:47:58,672 --> 00:48:00,005 శ్రీమతి ఫార్మిగా. 570 00:48:00,797 --> 00:48:02,880 లేదు, ఎలిసాండ్రా. 571 00:48:03,963 --> 00:48:06,505 నేను ఈ ఉదయం బట్టల డెలివరీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. 572 00:48:06,672 --> 00:48:08,005 మీరు దానిపై నిఘా ఉంచగలరా? 573 00:48:09,755 --> 00:48:10,838 మరియు అబ్బాయికి చెప్పండి. 574 00:48:11,380 --> 00:48:12,422 ధన్యవాదాలు. 575 00:48:13,713 --> 00:48:15,797 మీరు కొంచెం [చికెన్ పై] కావాలా? 576 00:48:15,963 --> 00:48:17,005 అయితే. 577 00:48:20,797 --> 00:48:21,797 ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది. 578 00:48:22,672 --> 00:48:24,880 నీ ఖాతాలో మూడు వేశాను. 579 00:48:26,838 --> 00:48:29,088 – ఒక పై, కొత్త? - లేదు, ధన్యవాదాలు. 580 00:48:29,255 --> 00:48:31,088 ఒక సగం తో కేవలం ఒక క్రూజ్. 581 00:48:31,255 --> 00:48:32,880 ధన్యవాదాలు, నేను ఇప్పటికే అల్పాహారం తీసుకున్నాను. 582 00:48:33,047 --> 00:48:34,130 నిజమేనా? 583 00:48:35,922 --> 00:48:37,505 మీరు ఈ గదిని ఉపయోగించవచ్చు. 584 00:48:38,005 --> 00:48:40,505 - నేను మీ కోసం రిజర్వ్ చేసాను. – ధన్యవాదాలు. 585 00:48:54,338 --> 00:48:55,505 హే, అందరూ. 586 00:49:23,422 --> 00:49:25,047 మీరు ఆహ్వానించబడ్డారు. 587 00:49:25,213 --> 00:49:26,880 ఇక్కడే ఉండు, సరేనా? 588 00:49:36,005 --> 00:49:37,297 ఆ మహిళ ఎవరు? 589 00:49:41,505 --> 00:49:44,213 దాదాపు మూడేళ్ల బాలికను కారు ఢీకొట్టింది. 590 00:49:44,380 --> 00:49:47,047 మరియు ఆమె ఇంటికి సమీపంలో మరణించింది. 591 00:49:47,588 --> 00:49:50,463 ఆమె ఇంటి పనిమనిషి కూతురు. 592 00:49:51,255 --> 00:49:54,005 అందుకే పోలీస్ చీఫ్ యూక్లిడ్... 593 00:49:54,547 --> 00:49:58,963 అనిసియస్ మనందరినీ కూడగట్టమని కోరాడు పని ప్రారంభానికి ముందు. 594 00:49:59,630 --> 00:50:02,713 ఆ స్త్రీ సాక్ష్యం కోసం మేము ముందుగానే చేరుకున్నాము. 595 00:50:03,588 --> 00:50:05,713 ఇదేనా పోలీస్ స్టేషన్? 596 00:50:06,130 --> 00:50:07,172 నం. 597 00:50:08,630 --> 00:50:13,588 అయితే ఈరోజు ఇది పోలీస్ స్టేషన్. సంపన్న మహిళకు మరింత సౌకర్యవంతంగా చేయడానికి. 598 00:50:14,463 --> 00:50:16,380 ఎంత హృదయం లేని స్త్రీ. 599 00:50:16,713 --> 00:50:19,630 ఆమె రొట్టె కొనడానికి పనిమనిషిని పంపింది, 600 00:50:20,088 --> 00:50:24,213 మరియు పేద అమ్మాయి ఒంటరిగా వదిలి, ఏడుపు. 601 00:50:24,380 --> 00:50:25,713 గేట్లు తెరిచి ఉన్నాయి. 602 00:50:25,880 --> 00:50:28,838 అమ్మాయి బయటకు వెళ్ళింది - బహుశా ఆమె తల్లి తర్వాత. 603 00:50:29,547 --> 00:50:31,880 మరియు ఆమెను బస్సు ఢీకొట్టింది. 604 00:50:33,463 --> 00:50:36,255 బాలిక తల్లికి కూడా చెప్పలేదని తెలుస్తోంది. 605 00:50:36,422 --> 00:50:39,172 సాక్ష్యం యొక్క స్థానం మరియు సమయం మార్చబడింది. 606 00:50:40,130 --> 00:50:41,130 ప్రజలు, 607 00:50:41,297 --> 00:50:42,713 దయచేసి మీ పట్టికలకు తిరిగి వెళ్లండి. 608 00:50:43,047 --> 00:50:44,005 దయచేసి. 609 00:50:44,172 --> 00:50:46,797 పోలీస్ చీఫ్ యూక్లిడ్‌కి సహకరిద్దాం. 610 00:50:50,547 --> 00:50:51,713 ప్రజలు. 611 00:50:52,463 --> 00:50:53,547 శుభోదయం. 612 00:50:55,338 --> 00:50:57,838 వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు. 613 00:50:58,463 --> 00:51:00,088 నా కార్యాలయంలోనే విచారణ జరుగుతుంది. 614 00:51:01,297 --> 00:51:05,422 దయచేసి ఇది సాధారణ పనిదినంలా పని చేయండి. 615 00:51:05,588 --> 00:51:10,088 సాక్ష్యాలు తర్వాత, ఫోటో జర్నలిస్టులు చిత్రాలు తీస్తారు. 616 00:51:10,588 --> 00:51:13,922 దయచేసి పోలీస్ చీఫ్ యూక్లిడ్‌తో సహకరించండి. 617 00:51:40,838 --> 00:51:43,297 నేను ఆదేశానుసారం చేస్తున్నాను. 618 00:52:31,213 --> 00:52:33,838 ప్రియమైన కొత్త వ్యక్తి, మీరు వివాహం చేసుకున్నారా? 619 00:52:34,005 --> 00:52:37,922 మరియు/లేదా మీరు మహిళల సహవాసాన్ని ఆనందిస్తున్నారా? 620 00:52:46,213 --> 00:52:47,463 అవును. 621 00:52:48,380 --> 00:52:49,505 కానీ... 622 00:52:53,088 --> 00:52:54,255 నాకు ఇష్టం... 623 00:52:57,588 --> 00:52:59,005 నేను ఆనందిస్తాను. 624 00:52:59,672 --> 00:53:01,130 కానీ అది... 625 00:53:02,797 --> 00:53:04,213 సంక్లిష్టమైనది. 626 00:53:28,088 --> 00:53:30,630 కార్నివాల్ బాధితులు: 91 627 00:53:33,380 --> 00:53:35,755 షార్క్ కడుపులో మానవ కాలు కనుగొనబడింది 628 00:53:46,713 --> 00:53:48,713 100 కంటే ఎక్కువ ఉంటుంది. 629 00:53:49,088 --> 00:53:50,505 మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు. 630 00:53:51,380 --> 00:53:52,630 100 మందికి పైగా మృతి? 631 00:53:52,672 --> 00:53:53,797 అందులో సందేహం లేదు. 632 00:53:56,838 --> 00:54:00,088 - మీరు పోలీసు అధికారినా? - లేదు. 633 00:54:01,255 --> 00:54:03,797 నువ్వు పోలీసు అధికారిలా కనిపిస్తున్నావు. 634 00:54:04,672 --> 00:54:06,380 లేదు, నేను పోలీసు అధికారిని కాదు. 635 00:54:11,088 --> 00:54:13,088 యూక్లిడ్ ఒలివేరాస్ కవల్కన్కిస్. 636 00:54:13,672 --> 00:54:16,047 - మీ సేవలో. - మార్సెలాస్. 637 00:54:17,505 --> 00:54:18,755 మార్సెలాస్... ఏమిటి? 638 00:54:19,630 --> 00:54:20,505 అల్వెస్సాస్. 639 00:54:20,672 --> 00:54:22,172 మార్సెలాస్ అల్వెసాస్. 640 00:54:22,755 --> 00:54:23,922 ఒక పోలీసు అధికారి పేరు. 641 00:54:24,505 --> 00:54:26,172 లేదు, నేను పోలీసు అధికారిని కాదు. 642 00:54:41,297 --> 00:54:44,130 ఇప్పుడు ఒక ఫోటో జర్నలిస్ట్ వస్తున్నాడు. 643 00:54:44,922 --> 00:54:47,047 ఆ మహిళ చాలా బాధపడుతోంది. 644 00:54:49,297 --> 00:54:51,172 పిల్లలు పెద్ద ఇబ్బంది. 645 00:54:53,297 --> 00:54:55,755 అయితే, నేను పోలీసు చీఫ్‌ని. 646 00:54:55,922 --> 00:54:58,338 నా ఆఫీసు పక్కనే ఉంది. 647 00:54:58,505 --> 00:55:01,838 - మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, సంకోచించకండి. - చాలా ధన్యవాదాలు. 648 00:55:03,672 --> 00:55:05,338 ఇప్పుడు వస్తున్న వాడు... 649 00:55:06,755 --> 00:55:07,838 ఇది అనిసిజస్. 650 00:55:09,630 --> 00:55:12,338 - మీరు అతన్ని కలుసుకున్నారా? - యుక్లిడాస్. 651 00:55:12,755 --> 00:55:14,130 అతను ఈ రోజు మాతో కలిసి పనిచేయడం ప్రారంభించాడు. 652 00:55:14,963 --> 00:55:16,547 అత్యంత సిఫార్సు చేయబడింది. 653 00:55:17,422 --> 00:55:19,505 నేను మీకు ఆర్కైవ్స్ గదిని చూపిస్తాను. 654 00:55:19,880 --> 00:55:21,838 - అవును. - మేము ఆర్కైవ్‌లను ఎక్కడ ఉంచుతాము. 655 00:55:22,005 --> 00:55:25,047 మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నేను సంతోషంగా సహాయం చేస్తాను. 656 00:55:25,672 --> 00:55:26,588 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 657 00:55:28,505 --> 00:55:29,838 ఆ… 658 00:55:30,005 --> 00:55:32,588 పోలీస్ చీఫ్ యూక్లిదాస్ - చాలా పాత్ర. 659 00:55:32,755 --> 00:55:33,922 ఓహ్, అతను. 660 00:55:34,172 --> 00:55:37,380 అసంపూర్ణమైన మనిషి. 661 00:55:38,630 --> 00:55:40,713 అతన్ని దగ్గరగా ఉంచడం మంచిది. 662 00:55:42,213 --> 00:55:43,630 మరోవైపు, 663 00:55:43,797 --> 00:55:45,505 అతని తెల్ల కొడుకు, 664 00:55:45,672 --> 00:55:47,630 సెర్జాస్… 665 00:55:48,630 --> 00:55:50,422 దేవా, మాకు సహాయం చేయండి ... 666 00:56:02,797 --> 00:56:04,172 వెళ్దాం, అధినేత. 667 00:56:07,213 --> 00:56:08,880 ఇది మళ్లీ మీరే, డెజిడెరిజస్? 668 00:56:13,380 --> 00:56:14,963 - శుభోదయం. - శుభోదయం. 669 00:56:15,130 --> 00:56:16,297 ఈ సమయంలో, చీఫ్. 670 00:56:16,672 --> 00:56:18,380 నా దినచర్యకు అంతరాయం కలుగుతోంది. 671 00:56:19,713 --> 00:56:21,922 ప్రధాన తలుపులకు వెళ్ళండి. 672 00:56:25,338 --> 00:56:26,630 ప్రభూ... 673 00:56:31,005 --> 00:56:34,047 వేశ్యల నిజమైన ప్రేమికుడు. తిట్టు. 674 00:56:37,547 --> 00:56:40,463 - ఇది మీ కార్యస్థలం. - సరే. 675 00:56:41,213 --> 00:56:42,922 యేసు క్రీస్తు! 676 00:56:44,797 --> 00:56:47,630 - గ్రీటింగ్‌ని పట్టించుకోకండి. - అంతా బాగానే ఉంది. 677 00:56:47,797 --> 00:56:50,338 మీ ఉద్యోగం స్థిరమైన కదలిక. 678 00:56:50,505 --> 00:56:52,922 ఇక్కడే గుర్తింపు కార్డులు పునరుద్ధరించబడతాయి. 679 00:56:58,505 --> 00:57:01,755 నేను 1966 నుండి ఇక్కడ పనిచేశాను 680 00:57:02,088 --> 00:57:04,047 1973 వరకు. 681 00:57:05,047 --> 00:57:06,672 చాలా మంది చనిపోయారు. 682 00:57:07,422 --> 00:57:08,880 పేరు చెప్పండి. 683 00:57:10,380 --> 00:57:12,380 మరియా అపారెసిడా డాస్ శాంటోస్. 684 00:57:14,047 --> 00:57:15,672 మీరు నన్ను మోసగించడం లేదు, అవునా? 685 00:57:16,338 --> 00:57:17,505 మీ అమ్మా? 686 00:57:18,505 --> 00:57:20,588 తండ్రి పేరుతో ఇది సులభం. 687 00:57:23,672 --> 00:57:25,172 సరే, ఆపై ప్రయత్నించండి... 688 00:57:25,713 --> 00:57:29,130 లోరినాల్డో ఫెర్నాండెజ్ డి మెలో సోలిమోజెసాస్. 689 00:57:29,297 --> 00:57:30,755 "సోలిమోజెసాస్"... 690 00:57:30,922 --> 00:57:32,255 ఇప్పుడు అది పేరు! 691 00:57:33,630 --> 00:57:35,463 మిగతావన్నీ కేవలం అదనం. 692 00:57:37,255 --> 00:57:38,588 లోరినాల్డో... 693 00:57:39,797 --> 00:57:41,422 లోరినాల్డో ఫెర్నాండెజ్. 694 00:57:52,422 --> 00:57:54,088 లోరినాల్డో ఫెర్నాండెజ్. 695 00:57:57,630 --> 00:57:59,005 అవును, అతను ఉన్నాడు. 696 00:58:00,713 --> 00:58:03,297 - ఇప్పటికీ విద్యార్థి. - తండ్రి పేరు సులభం. 697 00:58:06,963 --> 00:58:08,005 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 698 00:58:13,922 --> 00:58:15,005 మార్సెలా, 699 00:58:15,172 --> 00:58:17,588 నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను. 700 00:58:18,005 --> 00:58:20,047 నేను ఎల్జాతో కలిసి పని చేస్తున్నాను. 701 00:58:20,880 --> 00:58:22,422 నేను ఇంకేమీ చెప్పను. 702 00:58:25,797 --> 00:58:26,922 మీరు విన్నారా? 703 00:58:27,338 --> 00:58:29,713 - అది అమ్మాయి తల్లినా? - మరణించిన వ్యక్తి? 704 00:58:29,880 --> 00:58:32,005 ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకూడదనేది మా ఆదేశాలు. 705 00:58:32,172 --> 00:58:33,547 ఆమె అక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు! 706 00:58:33,713 --> 00:58:35,297 మీరు ప్రవేశించలేరు, మేడమ్. 707 00:58:35,463 --> 00:58:36,630 డోనా క్లీడీ! 708 00:58:36,922 --> 00:58:37,963 నన్ను తాకవద్దు! 709 00:58:38,130 --> 00:58:41,005 డోనా క్లీడీ, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు! 710 00:58:41,588 --> 00:58:43,505 మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు! 711 00:58:46,297 --> 00:58:48,880 నేను లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 712 00:58:49,922 --> 00:58:52,422 ఆమె నా ముఖం మీదే చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను! 713 00:58:52,588 --> 00:58:54,297 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 714 00:58:57,755 --> 00:58:59,922 డోనా క్లీడీ, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు! 715 00:59:00,338 --> 00:59:03,755 మీరు ఇలా ఎందుకు చేశారో నేను వినాలనుకుంటున్నాను. 716 00:59:03,922 --> 00:59:06,797 నా కూతుర్ని ఒంటరిగా ఎందుకు వదిలేశావు? 717 00:59:07,172 --> 00:59:10,547 మీరు నా క్లయింట్‌ని పబ్లిక్ భవనంలోకి ప్రవేశించనివ్వరు! 718 00:59:23,838 --> 00:59:25,005 దూరంగా వెళ్ళిపో! 719 00:59:32,463 --> 00:59:34,338 ఫోన్ బూత్ దగ్గర ఎవరు ఉన్నారో చూడండి. 720 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 కొత్తది ఏమిటి, మిత్రమా? 721 00:59:39,338 --> 00:59:40,963 వీధి దాటుదాం. 722 00:59:41,130 --> 00:59:44,005 నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు. 723 00:59:45,422 --> 00:59:47,338 - ఇప్పుడు? - అవును. 724 00:59:47,672 --> 00:59:49,880 నేను మీకు ఒక గొప్ప వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తాను. 725 00:59:50,047 --> 00:59:53,797 నేను నా భర్తలను కూడా అక్కడికి తీసుకెళ్తాను, మీరు కూడా రండి. 726 00:59:53,963 --> 00:59:57,255 - చీఫ్ యూక్లిడ్, సరియైనదా? - మీ సేవలో. వెళ్దాం. 727 00:59:57,963 --> 01:00:00,130 - వీధికి అడ్డంగా? - దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు. 728 01:00:00,297 --> 01:00:03,088 నేను కాల్ చేయాలి. ఇప్పుడు అవసరమా? 729 01:00:03,255 --> 01:00:04,797 అతను ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నాడు. 730 01:00:04,963 --> 01:00:07,213 మీ నాన్నకు నువ్వు అంటే ఇష్టం. మీరు అదృష్టవంతులు. 731 01:00:07,838 --> 01:00:08,838 వెళ్దాం. 732 01:00:09,005 --> 01:00:10,463 వీధి గుండా? 733 01:00:10,630 --> 01:00:12,005 వీధికి అడ్డంగా. 734 01:00:14,963 --> 01:00:17,713 ఒకప్పుడు ఒక రాజు ఉండేవాడు. 735 01:00:17,880 --> 01:00:20,297 ఎవరికి పెద్ద ఈగ ఉంది, 736 01:00:21,172 --> 01:00:24,005 ఎవరిని అతను చాలా ప్రేమించాడు 737 01:00:24,422 --> 01:00:27,713 తన కొడుకు లాగా... 738 01:00:28,547 --> 01:00:29,338 [పోర్చుగీస్ లో] 38. 739 01:00:30,380 --> 01:00:33,047 అతను తన దర్జీని పంపాడు. 740 01:00:34,047 --> 01:00:36,588 దర్జీ వచ్చాడు... 741 01:00:37,213 --> 01:00:38,047 ఇక్కడ! 742 01:00:38,838 --> 01:00:39,755 హన్స్! 743 01:00:40,047 --> 01:00:41,547 నా మిత్రమా! 744 01:00:43,005 --> 01:00:44,547 నేను ఆ స్వరాన్ని గుర్తించాను. 745 01:00:55,088 --> 01:00:57,588 హలో, పాత మిత్రమా. హన్సాస్ ఎక్కడ? 746 01:00:57,755 --> 01:01:00,088 నేను అతనిని కలవడానికి ఒక స్నేహితుడిని తీసుకువచ్చాను. 747 01:01:00,255 --> 01:01:02,505 నేను ఇక్కడ లేనని అతనికి చెప్పు. 748 01:01:02,672 --> 01:01:04,380 చీఫ్ యూక్లిడ్ ఎలా ఉన్నారు? 749 01:01:04,547 --> 01:01:07,005 మనం దీన్ని మరొకసారి చేయలేమా? 750 01:01:08,713 --> 01:01:10,797 - నేను లోపలికి రావచ్చా? హన్స్! - సార్... 751 01:01:11,505 --> 01:01:13,130 చీఫ్ యూక్లిడ్ ఇక్కడ ఉన్నారు! 752 01:01:15,463 --> 01:01:16,755 హన్స్! 753 01:01:17,422 --> 01:01:18,797 శుభోదయం! 754 01:01:18,963 --> 01:01:20,922 నా జర్మన్ స్నేహితుడు! 755 01:01:21,088 --> 01:01:22,880 నేను మిమ్మల్ని నా స్నేహితుడికి పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను. 756 01:01:25,672 --> 01:01:27,380 మార్సెలా, ఇది హన్స్. 757 01:01:27,547 --> 01:01:32,213 నిజమైన జర్మన్ సైనికుడు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం నుండి. 758 01:01:32,380 --> 01:01:35,005 ఈ మనిషికి చెప్పడానికి కథలు ఉన్నాయి! 759 01:01:35,172 --> 01:01:36,713 ఈరోజు కాదు. 760 01:01:37,463 --> 01:01:38,922 అలసిపోయింది. 761 01:01:43,380 --> 01:01:46,130 మచ్చలు చూపించు 762 01:01:46,297 --> 01:01:48,797 నా పిల్లలకు మరియు స్నేహితుడికి. 763 01:01:48,963 --> 01:01:50,338 చీఫ్ యూక్లిడ్... 764 01:01:50,963 --> 01:01:54,255 జిల్లాలో మీరు చేస్తున్న కృషిని అభినందిస్తున్నాము. 765 01:01:54,630 --> 01:01:57,547 అయితే దయచేసి మరొకసారి తిరిగి రండి. హన్స్‌కి ఈరోజు ఆరోగ్యం బాగాలేదు. 766 01:01:57,713 --> 01:01:59,797 చీఫ్, దయచేసి. 767 01:01:59,963 --> 01:02:02,005 నేను హన్స్‌తో కొన్ని పదాలను మార్పిడి చేసుకోనివ్వండి. 768 01:02:03,172 --> 01:02:04,713 నేను అతని మచ్చలను చూడాలనుకుంటున్నాను. 769 01:02:05,380 --> 01:02:06,713 ఈరోజు కాదు, 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,213 అలసిపోయాడు. 771 01:02:08,880 --> 01:02:10,130 అలసిపోయి! 772 01:02:10,380 --> 01:02:14,172 హన్స్, మీరు అలా చేయనవసరం లేదు. 773 01:02:14,797 --> 01:02:17,755 తిట్టు! నల్లజాతి వ్యక్తి జర్మన్ మాట్లాడతాడు! 774 01:02:17,922 --> 01:02:20,463 నాన్న, అతను మూడ్‌లో లేడని నేను అనుకుంటున్నాను. 775 01:02:20,630 --> 01:02:21,463 హన్స్, 776 01:02:21,797 --> 01:02:22,838 వినండి. 777 01:02:23,005 --> 01:02:25,297 బుల్లెట్ రంధ్రాలను మాకు చూపించు 778 01:02:25,838 --> 01:02:27,630 మీ కాళ్ళలో. 779 01:02:28,630 --> 01:02:30,588 సరే, చూపించు. 780 01:02:33,588 --> 01:02:34,630 నేను అనుకుంటున్నాను, 781 01:02:35,297 --> 01:02:36,672 అతను మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు. 782 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 మచ్చలు చూపించు. 783 01:02:55,588 --> 01:02:57,463 జర్మనీలో సొరచేపలు ఉన్నాయా? 784 01:02:57,922 --> 01:02:58,838 తుపాకీ గాయాలు? 785 01:03:00,797 --> 01:03:02,547 – ఆకట్టుకుంది! – తిట్టు. 786 01:03:02,713 --> 01:03:05,422 - నిజంగా అసహ్యకరమైనది. - నేను చెప్పలేదా? 787 01:03:08,463 --> 01:03:09,922 జర్మనీ? 788 01:03:13,713 --> 01:03:15,130 బెల్జియం. 789 01:03:16,380 --> 01:03:19,838 అది చాలు, ఇంకేం కావాలా? 790 01:03:22,213 --> 01:03:23,172 హన్స్... 791 01:03:24,922 --> 01:03:26,838 నేను మా కోసం దీన్ని చేస్తున్నాను. 792 01:03:27,005 --> 01:03:28,963 ఈ ఇడియట్ 793 01:03:29,422 --> 01:03:31,713 మీ మరియు మా భద్రతను నిర్ధారిస్తుంది. 794 01:03:32,463 --> 01:03:34,963 అతను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోడు, 795 01:03:35,547 --> 01:03:37,213 మీరు యూదులని. 796 01:03:37,922 --> 01:03:39,172 ఎప్పుడూ. 797 01:03:41,505 --> 01:03:42,463 బయటపడండి! 798 01:03:42,630 --> 01:03:44,047 నా ఆఫీసు నుండి బయటికి రా! 799 01:03:44,213 --> 01:03:45,797 మరియు మీ స్నేహితులను మీతో తీసుకెళ్లండి. 800 01:03:45,963 --> 01:03:46,797 బయటపడండి! 801 01:03:46,963 --> 01:03:50,005 మీరు అలా మాట్లాడగలరు ఎందుకంటే 802 01:03:50,172 --> 01:03:52,797 మీరు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం నుండి సైనికులు. 803 01:03:52,963 --> 01:03:54,547 ఇప్పుడు బయటపడండి! 804 01:03:54,713 --> 01:03:56,005 తిట్టు! 805 01:04:02,422 --> 01:04:04,422 బ్రెజిల్ - ఫెడరల్ డిస్ట్రిక్ట్ 806 01:04:04,588 --> 01:04:06,672 "కోస్టా మరియు కార్పిన్‌హీరో" భాగస్వాములు, నేను ఎలా సహాయం చేయగలను? 807 01:04:06,838 --> 01:04:09,255 నేను జోయో పెడ్రోతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 808 01:04:10,505 --> 01:04:12,047 నేను మిమ్మల్ని వెంటనే కనెక్ట్ చేస్తాను. 809 01:04:15,380 --> 01:04:17,047 Mr. João, మా స్నేహితుడు. 810 01:04:17,422 --> 01:04:18,838 ఇప్పుడు కనెక్ట్ అవుతోంది. 811 01:04:23,797 --> 01:04:25,755 హలో, జోవో. ఏం జరుగుతోంది? 812 01:04:25,922 --> 01:04:29,630 శ్రద్ధగా వినండి. మీరు బాగానే ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 813 01:04:29,797 --> 01:04:31,505 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పకండి. 814 01:04:31,672 --> 01:04:34,047 – ఎందుకు? – ఈ కాల్ సురక్షితం కాదు. 815 01:04:34,213 --> 01:04:36,297 మా ఫోన్‌లు పర్యవేక్షించబడుతున్నాయి. 816 01:04:36,463 --> 01:04:39,630 వినండి, మేము సురక్షితమైన లైన్‌లో మాత్రమే మాట్లాడగలము. 817 01:04:39,797 --> 01:04:41,213 - ఇప్పుడు ఆగిపో. - జోవో… 818 01:04:41,380 --> 01:04:42,213 నేను ఆగిపోతాను... 819 01:04:42,380 --> 01:04:44,713 నాకు నంబర్ పంపండి, నేను మీకు కాల్ చేస్తాను. 820 01:04:46,755 --> 01:04:48,755 నేను నంబర్‌ను ఎలా పంపగలను? 821 01:04:48,922 --> 01:04:49,922 తిట్టు! 822 01:05:08,672 --> 01:05:09,838 టెలిగ్రామ్. 823 01:05:15,838 --> 01:05:16,922 ఫోన్ నంబర్ 216180. 824 01:05:17,463 --> 01:05:18,547 అంతర్గత 22. 825 01:05:19,088 --> 01:05:20,963 నేను 5:30 PM వద్ద కాంటాక్ట్ కోసం వేచి ఉంటాను. ముగింపు. 826 01:05:49,422 --> 01:05:51,047 - హలో. - హలో. 827 01:05:51,755 --> 01:05:52,922 టెలిగ్రామ్. 828 01:06:01,922 --> 01:06:02,963 టెలిగ్రామ్. 829 01:06:04,963 --> 01:06:06,505 ఎందుకు తెరిచారు? 830 01:06:06,672 --> 01:06:09,130 కానీ నేను చదవలేదు. 831 01:06:09,880 --> 01:06:12,797 మీరు చదవకపోతే, ఎందుకు తెరిచారు? 832 01:06:14,588 --> 01:06:16,005 నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు… 833 01:07:09,547 --> 01:07:13,005 “గొప్ప డ్రాగన్ తరిమివేయబడింది. 834 01:07:13,713 --> 01:07:15,922 అది గొప్ప పాము…” 835 01:07:16,838 --> 01:07:18,172 – పెడ్రాలు? - ఇది నేనే. 836 01:07:18,338 --> 01:07:20,672 నేను మిస్టర్ అలెగ్జాండర్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 837 01:07:20,838 --> 01:07:22,172 అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. 838 01:07:46,005 --> 01:07:47,213 ప్రవేశం లేదు 839 01:07:50,463 --> 01:07:52,047 బాగా, మరియు మెట్లు ... 840 01:07:53,755 --> 01:07:55,505 లాబీలో ఒక స్త్రీ ఉంది... 841 01:07:56,422 --> 01:07:58,380 ఒక ఆత్మ చేత ఆవహించబడినది. 842 01:07:58,547 --> 01:08:00,297 ఇదే ఆ సినిమా. 843 01:08:03,963 --> 01:08:05,713 – నేను కాల్స్ అందుకున్నానా? – లేదు. 844 01:08:06,380 --> 01:08:08,755 అయితే ఎవరో మెసేజ్ పెట్టారు. 845 01:08:12,088 --> 01:08:14,922 నాన్న, మంచి రోజు. ఫెర్నాండా. 846 01:08:17,755 --> 01:08:18,755 ధన్యవాదాలు. 847 01:08:18,922 --> 01:08:20,005 వెళ్దాం. 848 01:08:25,213 --> 01:08:26,713 ఉద్యోగులు మాత్రమే 849 01:08:31,005 --> 01:08:32,422 మీరు మళ్ళీ "నాస్ట్రస్" చూపిస్తున్నారా? 850 01:08:32,588 --> 01:08:34,963 పెడ్రాస్ శనివారం ఉదయం షెడ్యూల్ చేసారు. 851 01:08:35,338 --> 01:08:38,380 కడుపులో ఆ షార్క్ కాలు కారణంగా. 852 01:08:38,547 --> 01:08:39,588 ప్రజలు ఇష్టపడతారు. 853 01:08:40,255 --> 01:08:41,380 మార్గం ద్వారా, 854 01:08:42,047 --> 01:08:46,172 ఫెర్నాండా నిజంగా "నాస్ట్రస్" చూడాలనుకుంటున్నారు. 855 01:08:46,922 --> 01:08:49,380 అతన్ని శనివారం తీసుకురావాలని ఆలోచిస్తున్నాను. 856 01:08:49,547 --> 01:08:51,255 జోక్ చేస్తున్నావా? 857 01:08:52,505 --> 01:08:54,005 నేను అతనిని అనుమతిస్తాను. 858 01:08:54,172 --> 01:08:56,172 ఇది అతనికి చాలా బలంగా ఉంది. 859 01:08:56,880 --> 01:09:00,505 పోస్టర్ నుండి పిల్లవాడికి ఇప్పటికే పీడకలలు వస్తున్నాయి. 860 01:09:40,172 --> 01:09:41,297 అక్కడ… 861 01:09:41,672 --> 01:09:43,880 ఇది ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది. 862 01:09:44,047 --> 01:09:45,547 ప్రతి రోజు. 863 01:10:04,422 --> 01:10:06,755 ఫాతిమాకి ఆ కిటికీ చాలా నచ్చింది. 864 01:10:08,047 --> 01:10:10,547 మీరు ఇప్పుడు కూర్చున్న చోటనే కూర్చోవడానికి ఆమె ఇష్టపడింది. 865 01:10:13,922 --> 01:10:15,880 నేను నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను. 866 01:10:16,297 --> 01:10:17,672 నీ కళ్లలోకి చూస్తూ. 867 01:10:29,422 --> 01:10:31,422 మీరు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నప్పుడు, 868 01:10:33,255 --> 01:10:35,463 మీరు ఆమెను తరచుగా మోసం చేస్తున్నారా? 869 01:10:36,047 --> 01:10:39,047 ఇంత కాలం తర్వాత ఏం మాట్లాడుతున్నారు? 870 01:10:41,130 --> 01:10:42,838 మీరు మోసం చేసారు, కాదా? 871 01:10:45,713 --> 01:10:47,088 మిస్టర్ అలెగ్జాండర్… 872 01:10:48,963 --> 01:10:51,713 ఫాతిమా మరియు నేను ఒకరినొకరు చాలా ప్రేమించాము. 873 01:10:53,338 --> 01:10:56,297 మీకు అందరికంటే బాగా తెలుసు, సరియైనదా? 874 01:10:56,463 --> 01:10:57,297 నాకు తెలుసు. 875 01:10:57,797 --> 01:10:59,880 అందుకు ఫెర్నాండా అతిపెద్ద నిదర్శనం. 876 01:11:00,380 --> 01:11:01,505 కాబట్టి, 877 01:11:01,838 --> 01:11:04,005 మీరు మోసం చేసారు, కాదా? 878 01:11:13,880 --> 01:11:14,922 వేచి ఉండండి. 879 01:11:15,088 --> 01:11:15,963 ఎవరో మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. 880 01:11:19,047 --> 01:11:20,672 హలో, జోన్. ఇది పని చేసింది. 881 01:11:21,047 --> 01:11:24,005 మీ మాట వినడం మరియు మీరు బాగానే ఉన్నారని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది. 882 01:11:24,797 --> 01:11:28,463 నేను త్వరగా మాట్లాడాలి, నా దగ్గర చాలా టోకెన్లు లేవు. 883 01:11:29,088 --> 01:11:32,547 అతను మీ పేరును ఫెడరల్ పోలీసు జాబితాలో ఉంచగలిగాడు. 884 01:11:32,713 --> 01:11:35,505 దీని అర్థం మీరు దేశం విడిచి వెళ్లలేరు. 885 01:11:35,672 --> 01:11:36,713 అది చాలా విచిత్రం. 886 01:11:36,880 --> 01:11:38,588 నేను ప్రయాణం చేయలేనా? 887 01:11:38,963 --> 01:11:40,797 నేను దీన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 888 01:11:41,088 --> 01:11:43,047 అతను తారుమారు చేస్తున్నాడు. 889 01:11:43,213 --> 01:11:45,963 ఇది ఉన్నత స్థాయి డర్టీ గేమ్. 890 01:11:46,130 --> 01:11:47,797 నేను మీకు చెప్తున్నాను, 891 01:11:48,338 --> 01:11:51,338 అతను కేసు నుండి తీవ్రమైన ప్రాసిక్యూటర్‌ను తొలగించాడు - 892 01:11:51,505 --> 01:11:53,005 పాలనకు అనుకూలమైనది, కానీ తీవ్రమైనది - 893 01:11:53,172 --> 01:11:54,838 మరియు అతని స్థానంలో మోసగాడిని నియమించారు, 894 01:11:55,005 --> 01:11:56,255 … అతని స్నేహితుడు. 895 01:11:56,422 --> 01:11:57,713 తిట్టు! 896 01:11:58,130 --> 01:11:59,838 నేను చెప్పాలి, 897 01:12:00,213 --> 01:12:02,380 పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది. 898 01:12:02,547 --> 01:12:03,797 కాబట్టి దయచేసి, 899 01:12:03,963 --> 01:12:05,463 మీ తల లోపలికి పెట్టవద్దు, 900 01:12:05,630 --> 01:12:07,297 నీడలో ఉండండి. 901 01:12:07,463 --> 01:12:09,255 ఇది నా చివరి టోకెన్. 902 01:12:10,047 --> 01:12:11,338 శ్రద్ధగా వినండి. 903 01:12:12,297 --> 01:12:13,463 ఎల్జా 904 01:12:13,630 --> 01:12:16,588 ఇప్పుడు ఈ కథలో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తి. 905 01:12:17,255 --> 01:12:18,630 ఎల్జా. 906 01:13:07,338 --> 01:13:08,713 ఒక గొప్ప ప్రదేశం. 907 01:13:09,088 --> 01:13:10,963 రియోకు చెందిన ఓ టెక్నీషియన్ ఇక్కడ ఉంటున్నాడు. 908 01:13:11,130 --> 01:13:13,005 ఈ విధంగా అతను హోటల్ ఖర్చులను ఆదా చేస్తాడు. 909 01:13:22,297 --> 01:13:25,797 – మిస్టర్ అలెగ్జాండర్? – అలెగ్జాండర్ డి జీసస్ డో నాసిమెంటో. 910 01:13:25,963 --> 01:13:27,755 - నేను ఎల్జా. – మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 911 01:13:28,505 --> 01:13:29,797 - నేను వాల్డెమార్. - హలో. 912 01:13:31,255 --> 01:13:32,838 నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంబోధించాలి? 913 01:13:33,005 --> 01:13:35,505 మీరు నన్ను ఇక్కడ నా పేరుతో పిలవవచ్చు - అర్మాండో. 914 01:13:37,338 --> 01:13:39,755 ఇక్కడ మీతో మాట్లాడటం గొప్ప గౌరవం. 915 01:13:39,922 --> 01:13:42,130 మీరు నకిలీ పేరు వాడుతున్నారని చెప్పలేదా? 916 01:13:42,297 --> 01:13:44,297 అది చెడ్డది కాదా? 917 01:13:47,213 --> 01:13:49,505 అవును, చాలా మంచిది కాదు. 918 01:13:50,297 --> 01:13:54,047 మరియు ఉచిత టిక్కెట్లకు ధన్యవాదాలు. ఇప్పుడే సినిమా చూశాం. 919 01:13:54,505 --> 01:13:55,630 మీకు నచ్చిందా? 920 01:13:56,088 --> 01:13:59,588 నేను మతపరమైన వ్యక్తిని కాదు, కానీ అది భయానకంగా ఉంది. 921 01:14:00,047 --> 01:14:02,088 వాల్డెమార్ తన ప్యాంటును దాదాపు తడిచాడు. 922 01:14:02,255 --> 01:14:03,963 నాకు హారర్ సినిమాలంటే ఇష్టం ఉండదు. 923 01:14:10,713 --> 01:14:12,255 నేను మా సంభాషణను రికార్డ్ చేయవచ్చా? 924 01:14:12,713 --> 01:14:14,297 మీకు కావలసినది రికార్డ్ చేయండి. 925 01:14:19,672 --> 01:14:20,922 రికార్డింగ్. 926 01:14:21,588 --> 01:14:23,213 ఇది పోలి ఉంటుంది 927 01:14:25,005 --> 01:14:29,630 అమెరికన్ సాక్షుల రక్షణ కార్యక్రమాలు. 928 01:14:33,005 --> 01:14:36,297 అక్కడ ప్రతిదీ పెద్ద వనరులతో జరుగుతుంది 929 01:14:36,463 --> 01:14:38,630 మరియు ప్రభుత్వ నిధులు. 930 01:14:38,797 --> 01:14:42,922 మరియు ఇక్కడ ప్రతిదీ కొంతవరకు మెరుగుపరచబడింది, బ్రెజిలియన్ శైలి. 931 01:14:43,088 --> 01:14:45,630 మరియు బ్రెజిల్ నుండి మిమ్మల్ని రక్షించడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. 932 01:14:46,838 --> 01:14:49,047 మీరు ఎంత మందిని రక్షిస్తున్నారు? 933 01:14:49,505 --> 01:14:52,463 మీతో పాటు - Recifeలో నలుగురు వ్యక్తులు. 934 01:14:53,130 --> 01:14:56,213 ఫోర్టలేజాలో మరో రెండు మరియు సాల్వడార్‌లో ఒకటి. 935 01:14:57,213 --> 01:15:00,005 రెసిఫేలో అందరం ఒకే ఇంట్లో ఉన్నామా? 936 01:15:03,172 --> 01:15:05,672 చూడండి, ఒక్కో కేసు ఒక్కోలా ఉంటుంది. 937 01:15:05,838 --> 01:15:09,047 - కాబట్టి, మనమందరం ఒకరికొకరు సహాయం చేస్తాము. - అవును. 938 01:15:10,880 --> 01:15:13,130 మరి వీటన్నింటికీ ఎవరు చెల్లిస్తారు? 939 01:15:15,463 --> 01:15:17,588 దానికి కూతురే చెల్లిస్తారు... 940 01:15:18,338 --> 01:15:21,380 సావో పాలోలోని చాలా సంపన్న కుటుంబం నుండి… 941 01:15:22,297 --> 01:15:24,713 చాలా కాలంగా దేశాన్ని ముక్కలు చేసింది. 942 01:15:28,005 --> 01:15:30,172 ఈ రోజు పని ఎలా జరిగింది? 943 01:15:31,297 --> 01:15:34,088 కాబట్టి, మీరు నన్ను పోలీస్ స్టేషన్‌లో నియమించారు - 944 01:15:34,255 --> 01:15:35,297 మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 945 01:15:35,463 --> 01:15:37,338 లేదు, ఇది పోలీస్ స్టేషన్ కాదు. 946 01:15:37,505 --> 01:15:40,422 మీరు గుర్తింపు పత్రాల విభాగానికి దరఖాస్తు చేసారు. 947 01:15:40,588 --> 01:15:41,422 అవును. 948 01:15:41,755 --> 01:15:43,588 నేను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను 949 01:15:43,755 --> 01:15:46,172 రుజువు చేసే ఏకైక పత్రం, 950 01:15:46,880 --> 01:15:49,713 చనిపోయిన నా తల్లి నిజంగానే ఉంది. 951 01:15:51,255 --> 01:15:53,755 కానీ నేడు ఆ స్థలం పోలీస్ స్టేషన్‌గా మారింది. 952 01:15:53,922 --> 01:15:55,255 పోలీసు చీఫ్ మరియు ప్రతిదానితో. 953 01:15:55,588 --> 01:15:56,963 మీరిద్దరూ మాట్లాడుకున్నారా? 954 01:15:58,963 --> 01:16:01,713 అతను నిజమైన పిచ్చివాడు, 955 01:16:01,880 --> 01:16:03,463 ఒక ఆడపిల్ల. 956 01:16:04,005 --> 01:16:05,505 చెత్త భాగం ఏమిటంటే, 957 01:16:07,005 --> 01:16:09,005 అతను నన్ను ఇష్టపడుతున్నట్లు అనిపించింది. 958 01:16:09,463 --> 01:16:12,422 తెలుసుకో - అక్కడ మనకు మిత్రుడు ఉన్నాడు. 959 01:16:12,838 --> 01:16:14,005 అనిసియస్. 960 01:16:16,505 --> 01:16:18,588 నేను ఎవరో తెలుసుకోవడం అతనికి సురక్షితమేనా? 961 01:16:19,213 --> 01:16:20,547 అనిసియస్ సహాయం చేస్తుంది. 962 01:16:20,963 --> 01:16:23,797 కానీ మీరు ఎవరో మరియు మేము మీతో ఏమి చేస్తున్నామో అతనికి తెలియదు. 963 01:16:25,297 --> 01:16:27,213 పాస్‌పోర్ట్‌ల గురించి చెప్పండి. 964 01:16:27,672 --> 01:16:29,588 నా మరియు నా కొడుకు. 965 01:16:30,172 --> 01:16:33,088 నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు, 966 01:16:34,338 --> 01:16:38,130 కానీ నేను ఫెడరల్ పోలీసు జాబితాలో ఉన్నాను, ఇది నన్ను ప్రయాణించకుండా నిషేధిస్తుంది. 967 01:16:38,672 --> 01:16:40,547 పరిస్థితిని బట్టి చూస్తే.. 968 01:16:40,713 --> 01:16:44,963 మీకు నకిలీ పాస్‌పోర్ట్ అవసరమని మేము అంగీకరిస్తున్నాము. 969 01:16:45,838 --> 01:16:47,713 మనం చూసుకోవచ్చు. 970 01:16:47,880 --> 01:16:51,755 నేను పత్రాలను పొందగలను, కానీ కొన్ని రోజులు పడుతుంది. 971 01:16:51,922 --> 01:16:54,213 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? నాకు అర్థం కాలేదు. 972 01:16:54,380 --> 01:16:56,922 నాకు నకిలీ పాస్‌పోర్ట్ ఎందుకు అవసరం? 973 01:16:58,047 --> 01:16:59,963 నేనేమీ తప్పు చేయలేదు… 974 01:17:01,505 --> 01:17:03,130 మరియు దానిలో మీకు ఏమి ఉంది? 975 01:17:03,463 --> 01:17:04,672 మీరు ఎవరు? 976 01:17:04,838 --> 01:17:06,672 నేను శిశువైద్యుడిని. 977 01:17:06,838 --> 01:17:08,547 కేవలం సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 978 01:17:08,713 --> 01:17:11,088 అర్మాండో, దాని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడకు. 979 01:17:11,630 --> 01:17:13,797 నీ కొడుకు గురించి ఆలోచించు. నా మనవడు. 980 01:17:14,880 --> 01:17:16,838 నా కూతురు ఫాతిమా గురించి ఆలోచించు. 981 01:17:17,338 --> 01:17:21,005 మిస్టర్ అలెగ్జాండ్రాస్, నేను నిరంతరం నా కొడుకు గురించి ఆలోచిస్తాను. 982 01:17:22,088 --> 01:17:24,922 మీ కుమార్తె మిస్టర్ అలెగ్జాండ్రాస్ గురించి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను. 983 01:17:25,338 --> 01:17:27,422 మరియు మీ భార్య అర్మాండో. 984 01:17:29,963 --> 01:17:33,255 ఈ దేశం ఎలా ఓడిపోతుంది ఫాతిమా వంటి స్త్రీ? 985 01:17:35,422 --> 01:17:37,755 దీని కోసం బ్రెజిల్ చాలా చెల్లించాల్సి ఉంటుంది. 986 01:17:38,297 --> 01:17:40,005 నేను ఒప్పుకోను. 987 01:17:40,172 --> 01:17:41,922 అన్ని గౌరవాలతో. 988 01:17:42,880 --> 01:17:44,588 ఆమె ఏమీ చెల్లించదు. 989 01:17:45,088 --> 01:17:46,963 ఆమె ఏమీ చెల్లించదు. 990 01:17:48,505 --> 01:17:50,422 అర్మాండో, నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను, 991 01:17:50,588 --> 01:17:52,505 కానీ మీరు వదిలివేయాలి. 992 01:17:53,505 --> 01:17:56,005 నేను నువ్వు అయితే, నేను వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాను. 993 01:17:56,172 --> 01:17:58,422 వారి సహాయాన్ని స్వీకరించి ఈ రోజే బయలుదేరాను. 994 01:17:58,588 --> 01:18:00,255 అందుకే నిర్వహించాను. 995 01:18:01,255 --> 01:18:02,463 మిస్టర్ అలెగ్జాండ్రాస్… 996 01:18:02,630 --> 01:18:05,047 మన దగ్గర ఉన్నవాటిని కాపాడుకోవాలి. 997 01:18:05,213 --> 01:18:07,047 మీరు మరియు నా మనవడు. 998 01:18:16,838 --> 01:18:19,922 నేను ప్రొజెక్టర్ రూమ్‌లో ఉంటాను. తలుపులు లాక్ చేయండి. 999 01:18:26,630 --> 01:18:28,505 మేము మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము 1000 01:18:28,672 --> 01:18:31,088 ఎన్రిక్ కాస్ట్రో గిరోకి గురించి 1001 01:18:31,255 --> 01:18:33,338 మరియు అతను ఇందులో ఎలా పాల్గొన్నాడు. 1002 01:18:35,505 --> 01:18:37,005 నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను. 1003 01:18:37,172 --> 01:18:38,463 నేను ఇవన్నీ పొందుతాను 1004 01:18:39,213 --> 01:18:40,713 నా ఛాతీ నుండి. 1005 01:18:41,297 --> 01:18:42,755 ఇది సంభాషణ. 1006 01:18:43,630 --> 01:18:44,922 రికార్డ్ అవుతోంది. 1007 01:18:46,130 --> 01:18:47,505 దాని గురించి చెప్పు... 1008 01:18:49,172 --> 01:18:50,838 ఎన్రిక్ గిరోకి. 1009 01:19:15,588 --> 01:19:16,672 నేను... 1010 01:19:17,797 --> 01:19:20,463 నేను హింసాత్మక వ్యక్తిని కాదు. 1011 01:19:24,963 --> 01:19:26,547 అయితే ఈ వ్యక్తి... 1012 01:19:31,380 --> 01:19:33,630 నేను అతనిని సుత్తితో కూడా చంపేస్తాను. 1013 01:19:42,088 --> 01:19:44,963 నేను అతని పుర్రెను సుత్తితో నలిపేస్తాను. 1014 01:19:45,797 --> 01:19:46,630 నువ్వా… 1015 01:19:48,005 --> 01:19:49,463 మీరు ఆయుధాన్ని కలిగి ఉన్నారా? 1016 01:19:53,922 --> 01:19:56,047 లేదు, కానీ సుత్తిని ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు తెలుసు. 1017 01:19:58,380 --> 01:20:00,047 నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి. 1018 01:20:04,630 --> 01:20:06,547 నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి. 1019 01:20:08,922 --> 01:20:11,088 ఆమె బాత్రూమ్‌కి వెళ్లేందుకు రికార్డింగ్‌ని పాజ్ చేసింది... 1020 01:20:17,088 --> 01:20:19,088 మేము మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము 1021 01:20:19,255 --> 01:20:21,172 ఎన్రిక్ కాస్ట్రో గిరోకి గురించి 1022 01:20:21,338 --> 01:20:23,338 మరియు అతను ఇందులో ఎలా పాల్గొన్నాడు. 1023 01:20:23,505 --> 01:20:24,713 ఫ్లావియా? 1024 01:20:26,505 --> 01:20:28,005 ...తన గురించి. 1025 01:20:28,172 --> 01:20:29,338 ఇది ఒక సంభాషణ. 1026 01:20:29,505 --> 01:20:31,463 మీరు ఏ తేదీలను వింటున్నారు? 1027 01:20:32,213 --> 01:20:35,255 - నన్ను క్షమించు? - మీరు ఏ తేదీలను వింటున్నారు? 1028 01:20:35,922 --> 01:20:38,297 ఇది కోట్స్‌లో "మార్సెల్"తో ఉన్న ఎల్జా, 1029 01:20:38,463 --> 01:20:40,672 ఫిబ్రవరి 25, 1977. 1030 01:20:40,838 --> 01:20:42,797 నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు. 1031 01:20:43,172 --> 01:20:45,588 మార్సెలాస్ అర్మాండాస్, అది మీకు తెలుసా? 1032 01:20:46,922 --> 01:20:49,005 సరిగ్గా అదే నేను విన్నాను, 1033 01:20:49,213 --> 01:20:50,797 మరియు నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను. 1034 01:20:50,922 --> 01:20:53,547 కాబట్టి మార్సెలాస్ నిజానికి అర్మాండాస్. 1035 01:20:54,047 --> 01:20:56,422 - అది నకిలీ పేరు. - అవును. 1036 01:20:56,588 --> 01:20:58,505 మీరు తెలివైనవారు, ఫ్లావియా! 1037 01:20:58,672 --> 01:21:00,255 మీరు ఏవి వింటున్నారు? 1038 01:21:00,672 --> 01:21:02,672 అనిసిజా టేపులు. 1039 01:21:02,838 --> 01:21:04,422 '76 నుండి. 1040 01:21:04,588 --> 01:21:05,505 అవును. 1041 01:21:11,588 --> 01:21:13,380 నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్లాలి. 1042 01:21:20,047 --> 01:21:22,130 మీరు గిరోసియస్‌ని ఎలా కలిశారు? 1043 01:21:23,630 --> 01:21:26,880 యూనివర్సిటీ సందర్శన కోసం వచ్చాడు. 1044 01:21:27,713 --> 01:21:30,672 విభాగాధిపతిగా, 1045 01:21:31,088 --> 01:21:35,130 నేను కొన్నిసార్లు రెసిఫ్ విమానాశ్రయంలో అతిథులను కలుస్తాను. 1046 01:21:35,297 --> 01:21:38,547 అతను రాష్ట్ర ఎలక్ట్రిక్ కంపెనీ బోర్డులో ఉన్నాడు "ఎలెట్రోబ్రాస్", 1047 01:21:38,672 --> 01:21:41,088 మైనింగ్ మరియు ఇంధన మంత్రిత్వ శాఖకు చెందినది. 1048 01:21:41,255 --> 01:21:42,588 కాబట్టి, మీరు అర్మాండాస్. 1049 01:21:43,547 --> 01:21:45,213 నేను మీ CV చదివాను. 1050 01:21:45,380 --> 01:21:47,713 నేను నిన్ను భిన్నంగా ఊహించాను. 1051 01:21:48,130 --> 01:21:50,963 - నేను దానిని అభినందనగా తీసుకుంటాను. - అవును. ఇది వేడిగా ఉంది, కాదా? 1052 01:21:51,130 --> 01:21:53,005 మీ మొదటి అభిప్రాయం ఏమిటి? 1053 01:21:53,297 --> 01:21:54,255 గిరోసియస్ గురించి? 1054 01:21:54,422 --> 01:21:55,505 కుదుపు. 1055 01:21:57,047 --> 01:21:58,838 మరియు అతని కుమారుడు - మరొక కుదుపు. 1056 01:22:00,338 --> 01:22:02,797 మీరు ఎంతకాలం శాఖాధిపతిగా ఉన్నారు? 1057 01:22:03,713 --> 01:22:06,547 నా పోస్ట్‌డాక్టోరల్ చదువుల తర్వాత నేను తిరిగి వచ్చాను 1058 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 సుమారు రెండు సంవత్సరాల క్రితం. 1059 01:22:09,338 --> 01:22:12,672 నేను రీసెర్చ్ లీవ్‌కి కూడా సరిపెట్టాను. 1060 01:22:13,588 --> 01:22:15,213 మరియు నేను ఎన్నుకోబడ్డాను. 1061 01:22:15,880 --> 01:22:18,255 మీరు ఎప్పుడైనా పరిశ్రమలో పనిచేయాలని ఆలోచించారా? 1062 01:22:18,922 --> 01:22:22,338 మీరు మంచి చల్లని పారిశ్రామిక షవర్ ఉపయోగించవచ్చు. 1063 01:22:23,588 --> 01:22:25,630 నేను పరిశోధన చేయడం ఆనందిస్తాను. 1064 01:22:25,797 --> 01:22:28,047 అతను "పారిశ్రామిక స్నానం" అని చెప్పాడా? 1065 01:22:28,588 --> 01:22:30,672 అవును, నాకు "పారిశ్రామిక షవర్" అవసరం. 1066 01:22:30,838 --> 01:22:32,005 అది ఎప్పుడు? 1067 01:22:33,338 --> 01:22:35,213 అది 1068 01:22:35,380 --> 01:22:37,797 ఆగస్టు 1974లో. 1069 01:22:38,380 --> 01:22:41,213 మేము అతనిని అందరికీ పరిచయం చేసాము, 1070 01:22:41,380 --> 01:22:42,963 విభాగంలో. 1071 01:22:43,672 --> 01:22:45,338 లువాండా అజెవెడో ఉంది, 1072 01:22:45,463 --> 01:22:47,422 మార్సెల్లస్ వాస్కోన్సెలోస్, సెబాస్టియన్ పైర్స్... 1073 01:22:47,588 --> 01:22:51,005 మేము అతనికి మొత్తం భవనం చూపించాము. 1074 01:22:51,172 --> 01:22:53,505 మేము అతనికి ప్రయోగశాలలు, అన్ని ప్రాజెక్టులు చూపించాము ... 1075 01:22:53,880 --> 01:22:56,088 విద్యుత్ స్వయంప్రతిపత్తి ప్రాజెక్ట్, 1076 01:22:56,255 --> 01:22:57,755 ఎలక్ట్రిక్ కార్ ప్రాజెక్ట్... 1077 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 లెదర్ ప్రాసెసింగ్ మెషిన్, 1078 01:23:01,005 --> 01:23:03,588 ఇది మా శాఖకు గర్వకారణం. 1079 01:23:12,005 --> 01:23:14,672 నా సహోద్యోగులను పరిచయం చేయనివ్వండి. 1080 01:23:14,838 --> 01:23:16,088 నమస్కారం. 1081 01:23:16,213 --> 01:23:18,380 - హాయ్. – సో, ఇది సుజీ షఫర్... 1082 01:23:18,463 --> 01:23:20,130 – మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. - లీడ్స్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి. 1083 01:23:20,880 --> 01:23:23,797 సెండ్జెజస్ జెస్లిన్ క్యూబెక్ టెక్నికల్ యూనివర్సిటీ నుండి. 1084 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 మీరు బ్రిటిష్ వారా? 1085 01:23:25,755 --> 01:23:28,922 లేదు. నేను అమెరికన్. న్యూయార్క్ నుండి. 1086 01:23:28,963 --> 01:23:31,088 - కానీ సెండ్జెజస్ ... - నేను బ్రిటిష్ వాడిని. 1087 01:23:31,880 --> 01:23:33,005 మీరు బ్రిటిష్ వారా? 1088 01:23:33,047 --> 01:23:34,422 - అవును. - నిజంగా? 1089 01:23:35,172 --> 01:23:37,422 అవును. లీడ్స్‌లో కలిసి చదువుకున్నాం. 1090 01:23:38,338 --> 01:23:39,547 నేను ఇప్పుడు క్యూబెక్‌లో నివసిస్తున్నాను. 1091 01:23:39,963 --> 01:23:40,963 అయితే. 1092 01:23:41,630 --> 01:23:43,838 మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. అతను గొప్ప వ్యక్తి. 1093 01:23:50,838 --> 01:23:53,547 అది ఎలా ఉంది. మరుసటి రోజు. 1094 01:23:53,713 --> 01:23:55,838 ఒక సమావేశం జరిగింది. 1095 01:23:56,380 --> 01:23:59,505 ఆ సమావేశంలో ఆయన ఆచరణాత్మకంగా... 1096 01:23:59,880 --> 01:24:02,005 మమ్మల్ని మూయండి. 1097 01:24:07,463 --> 01:24:09,338 సమయాన్ని ఆదా చేసేందుకు, 1098 01:24:09,505 --> 01:24:10,755 సూటిగా విషయానికి వస్తాను. 1099 01:24:10,922 --> 01:24:12,880 "Eletrobras" గురించి మాట్లాడుతూ, 1100 01:24:13,047 --> 01:24:14,672 పెర్నాంబుకో నుండి చాలా దూరంలో, 1101 01:24:15,380 --> 01:24:17,755 మీరు ఇక్కడ చేస్తున్న పని, 1102 01:24:17,922 --> 01:24:20,422 నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మొత్తం భాగం ఉండాలి. 1103 01:24:21,380 --> 01:24:23,547 మీరు చాలా స్వతంత్రులు, 1104 01:24:23,713 --> 01:24:26,005 దక్షిణాదిలో మన నుండి విడిపోయారు. 1105 01:24:27,588 --> 01:24:30,380 నేను రియోపై దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నాను. 1106 01:24:30,547 --> 01:24:33,213 మీ పరిశోధనలో కొన్ని 1107 01:24:33,380 --> 01:24:34,963 మరియు నిర్ణయాల విషయాలు. 1108 01:24:35,338 --> 01:24:37,130 దీని గురించి పాత చర్చలను నివారించడానికి, 1109 01:24:37,297 --> 01:24:40,547 ఉత్తర మరియు దక్షిణాదిలో పని ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది. 1110 01:24:41,505 --> 01:24:44,713 మీరు వేరే యాసతో మాట్లాడతారని నాకు తెలుసు, 1111 01:24:45,088 --> 01:24:47,797 మీకు వేరే పని మార్గం ఉంది. 1112 01:24:48,172 --> 01:24:51,422 మీ డిపార్ట్‌మెంట్ హెడ్ కూడా - వెంట్రుకగల వ్యక్తి. 1113 01:24:52,130 --> 01:24:53,088 అవునా, అర్మాండ్? 1114 01:24:55,713 --> 01:24:57,547 విభేదాలు దీర్ఘకాలం జీవించండి, సరియైనదా? 1115 01:24:58,255 --> 01:25:00,880 నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే, 1116 01:25:01,547 --> 01:25:03,797 నేను ఇక్కడ చూసిన దానికి నేను ఆశ్చర్యపోయాను. 1117 01:25:03,963 --> 01:25:04,963 నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. 1118 01:25:05,130 --> 01:25:06,172 కేవలం ఎందుకంటే... 1119 01:25:06,338 --> 01:25:08,005 స్పష్టత కోసం. 1120 01:25:08,630 --> 01:25:12,547 మా ప్రాజెక్ట్‌లన్నీ అధికారిక ప్రచురణలో ప్రచురించబడ్డాయి. 1121 01:25:12,713 --> 01:25:14,380 మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు. 1122 01:25:14,547 --> 01:25:17,588 - నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి. – మీరు చదవకపోతే తప్ప. 1123 01:25:17,755 --> 01:25:20,213 నేను సానుకూలంగా ఉద్దేశించాను. 1124 01:25:20,380 --> 01:25:22,797 - స్పష్టంగా చెప్పాలంటే. - ఇది ఒక అభినందన. 1125 01:25:23,130 --> 01:25:24,463 సరే... 1126 01:25:24,922 --> 01:25:27,963 మార్గం ద్వారా, లెదర్ ప్రాసెసింగ్ టెక్నాలజీ... 1127 01:25:28,630 --> 01:25:31,338 తోలు వైశాల్యాన్ని కొలవడం, 1128 01:25:32,130 --> 01:25:34,922 స్థానిక సంస్కృతికి ముఖ్యమైనది. 1129 01:25:35,797 --> 01:25:37,713 ఎద్దులు, మేకలు, ఆవులకు... 1130 01:25:38,380 --> 01:25:41,047 ఈశాన్య ప్రాంత ఆర్థిక వ్యవస్థకు ఇది ముఖ్యం. 1131 01:25:41,213 --> 01:25:42,463 నాకు అది ఇష్టం. 1132 01:25:44,297 --> 01:25:47,838 ఇది ప్రాంతీయ కేంద్రం, జాతీయ కేంద్రం కాదు, 1133 01:25:48,005 --> 01:25:49,880 అంతర్జాతీయంగా ఉండనివ్వండి. 1134 01:25:51,505 --> 01:25:55,005 మీరు నాకు చూపించిన ప్రాజెక్ట్ ఎలక్ట్రిక్ కారును చూద్దాం. 1135 01:25:55,172 --> 01:25:57,505 మార్గం ద్వారా, అర్మాందాస్ కూడా దానిపై పనిచేస్తున్నారు. 1136 01:25:59,088 --> 01:26:01,505 కెనడాలో, వారు నిర్వహిస్తున్నారు 1137 01:26:01,672 --> 01:26:03,380 మరింత అధునాతన పరిశోధన. 1138 01:26:04,172 --> 01:26:08,463 నిజానికి, మేము కెనడియన్ కన్సార్టియం నుండి 12 ప్రోటోటైప్‌లను కొనుగోలు చేసాము. 1139 01:26:08,630 --> 01:26:11,005 – "Eletrobras" ద్వారా. నేను జోడించాలనుకుంటున్నాను... 1140 01:26:11,172 --> 01:26:14,922 మీరు మరియు మీ కంపెనీ ఆ కన్సార్టియంలో భాగం. 1141 01:26:15,088 --> 01:26:16,422 "ఎలెట్రోబ్రాస్." 1142 01:26:16,588 --> 01:26:20,922 "ఎలెట్రోబ్రాస్" నిజానికి కన్సార్టియం నుండి 12 ప్రోటోటైప్‌లను పొందింది. 1143 01:26:21,463 --> 01:26:22,755 "ఎలెట్రోబ్రాస్"? 1144 01:26:22,922 --> 01:26:25,547 - మీ కంపెనీ కాదా? - "ఎలెట్రోబ్రాస్." నేను కొనసాగించవచ్చా? 1145 01:26:28,213 --> 01:26:29,005 కాబట్టి... 1146 01:26:29,172 --> 01:26:31,422 నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను, 1147 01:26:31,963 --> 01:26:34,005 పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బు 1148 01:26:34,172 --> 01:26:36,505 అటువంటి ప్రాజెక్టులకు ఖర్చు చేయాలి. 1149 01:26:36,672 --> 01:26:38,880 ఈశాన్యంలో... 1150 01:26:39,047 --> 01:26:40,047 అతను సీరియస్‌గా మాట్లాడలేడు. 1151 01:26:40,213 --> 01:26:43,463 వారు చాలా సమస్యలను ఎదుర్కోవలసి వచ్చినప్పుడు. 1152 01:26:45,755 --> 01:26:47,172 అంతేకాకుండా, 1153 01:26:47,963 --> 01:26:50,963 విదేశాల్లో పెద్ద వాటితో పోటీ పడుతోంది. 1154 01:26:51,130 --> 01:26:52,213 మిస్టర్ గిరోసీ, 1155 01:26:52,838 --> 01:26:55,755 నేను లువాండా అజెవెడో, ఒక పరిశోధనా ప్రొఫెసర్, 1156 01:26:55,922 --> 01:26:58,838 ఫెడరల్ యూనివర్శిటీ ఆఫ్ రియో గ్రాండే డో సుల్ నుండి డిగ్రీతో. 1157 01:26:59,005 --> 01:27:01,255 - మీరు దక్షిణాది నుండి వచ్చారా? - అవును. 1158 01:27:01,630 --> 01:27:04,088 మా ప్రాజెక్టులన్నింటికీ నిధులు సమకూరుతాయి. 1159 01:27:04,255 --> 01:27:07,005 పబ్లిక్ రీసెర్చ్ ఫండ్స్ నుండి. 1160 01:27:07,172 --> 01:27:09,672 మరియు మాకు భాగస్వామ్య ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి, 1161 01:27:09,838 --> 01:27:12,838 స్వతంత్ర విదేశీ పునాదులు నిధులు సమకూర్చాయి. 1162 01:27:13,005 --> 01:27:15,963 ఇది మీ నిధుల ప్రమాణాలను సమీక్షించాల్సిన సమయం, 1163 01:27:16,130 --> 01:27:18,338 ముఖ్యంగా స్వాతంత్ర్యం. 1164 01:27:19,380 --> 01:27:22,047 లువాండా మొదట పడిపోయింది. 1165 01:27:22,213 --> 01:27:23,713 ఆమె పనికి వెళ్ళింది 1166 01:27:24,172 --> 01:27:26,005 సావో పాలో మెట్రోలో, 1167 01:27:26,172 --> 01:27:29,797 టెక్నికల్ కమిషన్‌లో ఆ కుదుపు ఎక్కడ ఉంది. 1168 01:27:31,922 --> 01:27:33,672 టీమ్ మొత్తానికి ఇలా జరిగిందా? 1169 01:27:34,880 --> 01:27:35,880 అవును. 1170 01:27:36,172 --> 01:27:38,713 ఇది నిజమైన "పారిశ్రామిక షవర్." 1171 01:27:39,797 --> 01:27:43,463 అతను రాష్ట్ర విశ్వవిద్యాలయాలకు నిధులను తగ్గించాడు 1172 01:27:43,630 --> 01:27:45,380 వ్యక్తిగత లాభం కోసం. 1173 01:27:45,713 --> 01:27:47,172 ఇది కేవలం... 1174 01:27:50,672 --> 01:27:52,755 ఆపై నేను 1175 01:27:52,922 --> 01:27:54,963 ఆరోపణలతో కురిపించారు. 1176 01:27:55,672 --> 01:27:57,213 నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు, 1177 01:27:57,672 --> 01:28:00,338 కానీ రెండు కల్పిత కథనాలు ప్రచురించబడ్డాయి, 1178 01:28:01,630 --> 01:28:03,880 మీకు వ్యతిరేకంగా ఒక సమన్వయ దాడి, 1179 01:28:04,547 --> 01:28:06,880 రియో మరియు సావో పాలో వార్తాపత్రికలలో. 1180 01:28:07,047 --> 01:28:08,672 దేవునికి ధన్యవాదాలు, 1181 01:28:08,838 --> 01:28:12,130 నేను రెసిఫ్ వార్తాపత్రికలలో ఏమీ చూడలేదు. 1182 01:28:12,630 --> 01:28:14,088 అంతా దాటిపోతుంది. 1183 01:28:17,588 --> 01:28:19,380 పాస్ అవుతుందని ఆశిస్తున్నాను. 1184 01:28:43,922 --> 01:28:44,922 మిస్టర్ అలెగ్జాండ్రాస్, 1185 01:28:45,088 --> 01:28:47,713 దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి, నేను నిన్ను చూడగలను. 1186 01:28:53,922 --> 01:28:56,130 నేను కథను క్రమంలో చెప్పలేదు. 1187 01:28:57,797 --> 01:29:00,172 ఆ సమావేశానికి ముందు రోజు సాయంత్రం 1188 01:29:01,588 --> 01:29:03,630 మేము భోజనానికి వెళ్ళాము. 1189 01:29:04,588 --> 01:29:05,630 నేను, 1190 01:29:05,922 --> 01:29:07,172 ఫాతిమా, 1191 01:29:08,130 --> 01:29:10,755 గిరోకిస్ మరియు అతని కుమారుడు. 1192 01:29:13,297 --> 01:29:16,213 ఆమె మీ కార్యదర్శిగా ప్రారంభమైంది, సరియైనదా? 1193 01:29:22,255 --> 01:29:23,547 విశ్రాంతి గదికి. 1194 01:29:29,672 --> 01:29:31,463 నీకు ఎంత అందమైన స్త్రీ ఉంది. 1195 01:29:35,005 --> 01:29:36,547 మీరు కొంచెం నీరు కావాలా? 1196 01:29:36,713 --> 01:29:37,713 అవును, దయచేసి. 1197 01:29:42,797 --> 01:29:45,797 నేను నిన్ను నా భార్యతో కలిసి భోజనానికి ఆహ్వానించాను. 1198 01:29:46,422 --> 01:29:49,880 మరియు ఆమె కేవలం ఉపాధ్యాయురాలు అని చెప్పింది, సరియైనదా? 1199 01:29:51,005 --> 01:29:52,880 కానీ నువ్వు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు. 1200 01:29:53,713 --> 01:29:57,463 ఇది లిథియం బ్యాటరీ పరిశోధన కోసం, సరియైనదా? 1201 01:29:59,297 --> 01:30:01,422 నేను పరిశోధనకు పేటెంట్ పొందాను. 1202 01:30:02,630 --> 01:30:04,005 ఇది నా ప్రాజెక్ట్. 1203 01:30:04,588 --> 01:30:08,130 ఇది ఒక చిన్న పురోగతి, కానీ పేటెంట్ నాదే. 1204 01:30:09,672 --> 01:30:10,547 విస్కీని పాస్ చేయండి. 1205 01:30:13,047 --> 01:30:15,838 నా వాసన నాకు ఎప్పుడూ విఫలం కాదు, కుమారా? 1206 01:30:16,713 --> 01:30:18,047 నీకు నాకు తెలుసు. 1207 01:30:19,047 --> 01:30:22,713 ఈ వ్యక్తి పరిశోధన పేటెంట్ కోసం విశ్వవిద్యాలయాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. 1208 01:30:22,880 --> 01:30:24,505 - నేను గౌరవాన్ని కోరుతున్నాను. - నాకు చెప్పకు ... 1209 01:30:24,672 --> 01:30:27,672 అతను మార్కెట్‌ను చేరుకోవడానికి ప్రజా వ్యవస్థను ఉపయోగిస్తాడు. 1210 01:30:28,047 --> 01:30:31,255 ఈ చెత్త సంస్థలన్నింటినీ మనం మూసివేయాలి. 1211 01:30:31,422 --> 01:30:33,213 - సులభమైన డబ్బు, సరియైనదా? - నేను గౌరవాన్ని కోరుతున్నాను. 1212 01:30:33,380 --> 01:30:35,380 ప్రజల సొమ్ము ఈజీ మనీ. 1213 01:30:36,422 --> 01:30:39,213 మీరు హాజరయ్యే పరిశోధనా కేంద్రానికి నేను అధిపతిని. 1214 01:30:39,380 --> 01:30:42,422 నేను మిమ్మల్ని అంగీకరించే యూనివర్సిటీలో ఉద్యోగిని. 1215 01:30:42,755 --> 01:30:45,672 – నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. – నేను ఇక్కడికి రావాలని నాకు తెలుసు. 1216 01:30:46,047 --> 01:30:47,422 నాకు తెలుసు. 1217 01:30:51,088 --> 01:30:53,880 అర్మాన్, నా ఫీల్డ్ ఇంజనీరింగ్. 1218 01:30:54,463 --> 01:30:56,880 నేను కుటుంబ వ్యాపారాన్ని నడుపుతున్నాను, 1219 01:30:57,922 --> 01:31:00,713 చెమట మరియు కృషి ద్వారా సృష్టించబడింది. 1220 01:31:02,755 --> 01:31:04,797 నా తండ్రి ఇటాలియన్, జెనోవా నుండి. 1221 01:31:05,297 --> 01:31:07,047 నా రక్తం ఇటాలియన్. 1222 01:31:08,505 --> 01:31:11,255 మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు, పిల్ల. 1223 01:31:11,422 --> 01:31:13,005 నువ్వు కమ్యూనిస్టువి. 1224 01:31:13,172 --> 01:31:15,047 – నేను కమ్యూనిస్టును కాదు. - మీరు. 1225 01:31:15,213 --> 01:31:16,047 మీరు పెట్టుబడిదారీ వారా? 1226 01:31:16,755 --> 01:31:19,838 – పెట్టుబడిదారీ కంటే కమ్యూనిస్టు ఎక్కువ. - వినండి. 1227 01:31:28,130 --> 01:31:30,505 మీకు మ్యాప్ తెలుసు. 1228 01:31:37,088 --> 01:31:38,213 బ్రెజిల్. 1229 01:31:39,672 --> 01:31:40,797 ఉత్తరం. 1230 01:31:42,297 --> 01:31:43,838 ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంత స్థలం ఉంటుంది. 1231 01:31:46,547 --> 01:31:47,963 మంచి పని, మనిషి. 1232 01:31:49,338 --> 01:31:50,130 ఫాతిమా. 1233 01:31:55,588 --> 01:31:59,255 నేను మిమ్మల్ని అంగీకరించే విశ్వవిద్యాలయంలో పని చేస్తున్నాను. 1234 01:31:59,422 --> 01:32:01,422 మీరు నన్ను పిలిచినట్లు నేను చిన్న పిల్లవాడిని కాదు. 1235 01:32:01,588 --> 01:32:04,130 నేను గౌరవాన్ని కోరుతున్నాను. రాత్రి భోజనం చెల్లించబడుతుంది. 1236 01:32:04,297 --> 01:32:07,838 రేపు 8:30కి మీటింగ్. కారు 8 గంటలకు వస్తుంది. 1237 01:32:08,005 --> 01:32:09,963 మీరు వెళ్లాలనుకుంటే, వెళ్లండి; లేకపోతే, వెళ్లవద్దు. 1238 01:32:10,130 --> 01:32:11,963 ఆ మూర్ఖుడు వెనుక ఉండగలడు. 1239 01:32:12,380 --> 01:32:14,880 ఒక్క విషయం త్వరగా చెప్పనివ్వండి. 1240 01:32:16,422 --> 01:32:20,922 మూత్ర విసర్జన, వాంతులు చేసుకోవాలని అనిపించి లేచాను. 1241 01:32:21,088 --> 01:32:23,380 నేను లేచిన వెంటనే - అది గడిచిపోయింది. 1242 01:32:23,547 --> 01:32:24,880 మీ స్త్రీని నియంత్రించండి. 1243 01:32:26,922 --> 01:32:29,005 మీరు మమ్మల్ని అమర్యాదగా ప్రవర్తించారు. 1244 01:32:29,172 --> 01:32:31,380 చాలా అమర్యాదగా. 1245 01:32:31,547 --> 01:32:32,797 – వెళ్దాం. - వేచి ఉండండి. 1246 01:32:32,963 --> 01:32:34,797 – లేదు, లేదు... – మీ స్త్రీని నియంత్రించండి. 1247 01:32:36,297 --> 01:32:37,672 ఇప్పుడు మీరు వింటారు. 1248 01:32:38,005 --> 01:32:40,922 అర్మాండ్ మీద గౌరవంతో సాయంత్రం అంతా మౌనంగా ఉన్నాను. 1249 01:32:43,297 --> 01:32:47,005 చాలా అగౌరవంగా, ముఖ్యంగా తన కొడుకు ముందు తండ్రి పట్ల. 1250 01:32:49,338 --> 01:32:53,255 ఇప్పుడు నేను వినయస్థుడైన మా నాన్న గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. 1251 01:32:53,838 --> 01:32:56,422 తొమ్మిదేళ్ల వయసులో పని చేయడం ప్రారంభించాడు. 1252 01:32:57,297 --> 01:32:59,005 ఇది ఒక మనిషి. 1253 01:33:00,338 --> 01:33:03,005 ఇది ఒక మనిషి. నా మాట వింటావా? 1254 01:33:03,172 --> 01:33:05,130 నా భర్త లాగా. ఇది ఒక మనిషి. 1255 01:33:05,297 --> 01:33:06,213 వెళ్దాం. 1256 01:33:06,755 --> 01:33:09,297 కానీ నువ్వు, నువ్వు కూడా తాగి ఉన్నావు. 1257 01:33:09,713 --> 01:33:12,547 మీరు సిగ్గుపడాలి. మీరు ఎలాంటి వ్యక్తులు? 1258 01:33:13,255 --> 01:33:15,963 ఓహ్, సెక్రటరీ అంటే మీకు జన్మనిచ్చిన బిచ్. మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి. 1259 01:33:16,130 --> 01:33:17,588 - శాంతించండి! - నరకానికి వెళ్ళు. 1260 01:33:17,963 --> 01:33:19,505 మీరే నరకానికి వెళ్లండి. 1261 01:33:19,838 --> 01:33:22,213 - కూర్చోండి. - అర్మాండ్... 1262 01:33:22,380 --> 01:33:24,172 అర్మాన్, ఇందులోకి రావద్దు... 1263 01:33:25,463 --> 01:33:27,380 - ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్థానం ఉంది. - శాంతించండి. 1264 01:33:33,630 --> 01:33:36,838 స్కూల్ డేస్ నుంచి నేను ఎవరినీ కొట్టలేదు. 1265 01:33:38,547 --> 01:33:41,005 1950లో వ్యాయామశాలలో. 1266 01:33:42,297 --> 01:33:44,088 మరియు సమావేశం ఇంకా జరిగింది ... 1267 01:33:46,338 --> 01:33:47,797 నేను చెప్పినట్లు. 1268 01:33:50,297 --> 01:33:53,005 ఫాతిమా నిజంగా నా గురించి అలా చెప్పిందా? 1269 01:33:55,963 --> 01:33:57,630 అవును, మిస్టర్ అలెగ్జాండ్రాస్. 1270 01:34:00,505 --> 01:34:01,588 సరే. 1271 01:34:02,505 --> 01:34:04,047 సరే. 1272 01:34:05,172 --> 01:34:06,255 అలా అయితే... 1273 01:34:09,047 --> 01:34:10,797 గిరోసియస్ ఒక నేరస్థుడు. 1274 01:34:13,838 --> 01:34:16,088 అతని స్థానం జైలులో ఉంది. 1275 01:34:16,380 --> 01:34:18,130 మరియు నేను చెప్పినప్పుడు, 1276 01:34:18,297 --> 01:34:21,463 నా ఉద్దేశ్యం వ్యవసాయ కాలనీ అని కాదు. 1277 01:34:23,047 --> 01:34:25,755 కారందిరులో వుండాలి. 1278 01:34:27,713 --> 01:34:29,713 అతను చేస్తున్నది దేశద్రోహం. 1279 01:34:30,130 --> 01:34:31,380 అతను కాన్ ఆర్టిస్ట్... 1280 01:34:32,463 --> 01:34:33,838 మరియు ఒక హంతకుడు. 1281 01:34:44,588 --> 01:34:47,630 మీలో, "శరణార్థి" సమూహంలో, 1282 01:34:48,588 --> 01:34:51,880 నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను మీ కేసు. 1283 01:34:52,380 --> 01:34:56,630 నాకు అర్థమైంది... ఆ రెండు విదేశీ విశ్వవిద్యాలయాలు నన్ను కోరుకుంటున్నాయి. 1284 01:34:56,797 --> 01:34:58,797 వారు బహుశా మీపై ఒత్తిడి తెస్తున్నారు. 1285 01:34:59,463 --> 01:35:01,047 దాని వల్ల కాదు... 1286 01:35:02,047 --> 01:35:04,880 అవి విదేశీ విశ్వవిద్యాలయాలు నిజంగా నువ్వు కావాలి, అది చాలా బాగుంది. 1287 01:35:05,047 --> 01:35:07,047 అయితే దాని గురించి మాట్లాడకు. 1288 01:35:11,005 --> 01:35:14,838 ఇద్దరు వ్యక్తులను నియమించినట్లు మాకు సమాచారం అందింది. 1289 01:35:15,005 --> 01:35:17,797 Recifeలో మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి. 1290 01:35:18,713 --> 01:35:20,213 అది మంచిది కాదు. 1291 01:35:20,630 --> 01:35:23,755 రియో రాష్ట్రానికి చెందిన వారు కలిసి పనిచేస్తున్నారు. 1292 01:35:28,463 --> 01:35:31,338 సీనియర్ అగస్టాస్ బోర్బా. 1293 01:35:31,838 --> 01:35:35,047 ఒక మాజీ సైనికుడు, 1970లో సైన్యం నుండి డిశ్చార్జ్ అయ్యాడు. 1294 01:35:35,213 --> 01:35:36,963 అతను మినాస్ గెరైస్‌లో ఉన్నాడు. 1295 01:35:37,713 --> 01:35:40,338 అతను నీచమైన సాయుధ దళాలకు కూడా అవసరం లేదు. 1296 01:35:40,505 --> 01:35:42,005 అతను ఒట్టు. 1297 01:35:44,588 --> 01:35:48,005 చిన్నవాడు, బాబిస్, అతని సవతి కొడుకు. 1298 01:35:48,588 --> 01:35:51,630 బాబీ తల్లిని సవతి తండ్రే చంపాడని అంటున్నారు. 1299 01:35:51,797 --> 01:35:54,297 మరియు ఇప్పుడు వారు కలిసి పని చేస్తున్నారు. 1300 01:36:01,588 --> 01:36:04,713 కిరాయి హంతకులు నా కోసం వెతుకుతున్నారని అంటున్నారు? 1301 01:36:06,422 --> 01:36:07,422 అవును. 1302 01:36:10,463 --> 01:36:12,630 దాని వెనుక గిరోకిస్ ఉన్నారా? 1303 01:36:18,380 --> 01:36:19,755 మరియు మీరు ఏమి చెబుతారు? 1304 01:36:22,213 --> 01:36:23,672 ఒక వారం, గరిష్టంగా పది రోజులు. 1305 01:36:24,047 --> 01:36:25,838 నాలుగు రోజుల్లో మీ చేతుల్లో. 1306 01:36:26,755 --> 01:36:28,047 నాలుగు రోజులు? 1307 01:36:29,505 --> 01:36:31,713 అలాంటి అగౌరవం. 1308 01:36:32,838 --> 01:36:35,130 ఫాతిమా, మీ కోసం. 1309 01:36:35,422 --> 01:36:37,838 మరియు నాతో ఉన్న మీ కొడుకుకు. 1310 01:36:39,380 --> 01:36:40,922 ఆమె చాలా ఆరోగ్యంగా ఉంది... 1311 01:36:49,963 --> 01:36:51,255 నాలుగు రోజులు? 1312 01:39:32,797 --> 01:39:35,880 పెర్నాంబుకో ఫోరెన్సిక్ మెడికల్ సర్వీస్ 1313 01:40:21,463 --> 01:40:25,130 నేను మీతో బయట ఏదో మాట్లాడాలి. 1314 01:40:26,005 --> 01:40:27,130 దేని గురించి? 1315 01:40:27,297 --> 01:40:29,463 ఇది చాలా ముఖ్యమైనది. 1316 01:40:30,047 --> 01:40:32,047 – ఎందుకు? - మనం బయటికి వెళితే మంచిది. 1317 01:41:48,838 --> 01:41:50,588 ఆమెను బయట ఉంచండి. 1318 01:41:51,588 --> 01:41:52,797 వెళ్దాం, లూసియస్. 1319 01:41:55,088 --> 01:41:56,963 మేము కదులుతున్నాము. 1320 01:41:57,130 --> 01:41:59,880 లిండిన్హో బహుశా అతని సమాధిలో తిరుగుతున్నాడు. 1321 01:42:05,838 --> 01:42:07,880 తిట్టు! 1322 01:42:08,297 --> 01:42:10,297 ఇక్కడ బాంబు ఉంటుంది! 1323 01:42:10,463 --> 01:42:11,463 వినండి. 1324 01:42:11,630 --> 01:42:14,422 "వెంట్రుకల కాలు మళ్ళీ కొట్టింది!" 1325 01:42:15,713 --> 01:42:17,755 కార్టూన్ చాలా బాగుంది. 1326 01:42:26,005 --> 01:42:27,213 వెంట్రుకల కాలు! 1327 01:42:27,922 --> 01:42:29,380 వెంట్రుకల కాలు! 1328 01:42:29,547 --> 01:42:31,380 వెంట్రుకల కాలు! 1329 01:42:42,422 --> 01:42:44,213 పిరాన్హాలు ఈ రాత్రికి వస్తాయి. 1330 01:42:47,630 --> 01:42:49,922 మీరు ఈ చెత్తను విసిరివేస్తారు, సెర్గీ. 1331 01:42:50,088 --> 01:42:51,422 - ఏమిటి? - మీరు దానిని విసిరివేస్తారు. 1332 01:42:53,463 --> 01:42:54,380 ఇక్కడ. 1333 01:42:54,547 --> 01:42:55,505 ఇక్కడ ఆగు. 1334 01:42:55,963 --> 01:42:57,297 ఇక్కడ బాగుంది, సరే! 1335 01:43:14,547 --> 01:43:15,880 నేను పిలుస్తాను. 1336 01:43:27,005 --> 01:43:28,588 శాన్ లూయిస్ సినిమా థియేటర్, శుభ సాయంత్రం? 1337 01:43:28,755 --> 01:43:31,255 నేను మిస్టర్ అలెగ్జాండర్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 1338 01:43:31,422 --> 01:43:32,797 అతను ఇప్పటికే వెళ్లిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 1339 01:43:32,963 --> 01:43:35,172 నేను మిమ్మల్ని బూత్‌తో కలుపుతాను. 1340 01:43:35,338 --> 01:43:36,422 ధన్యవాదాలు. 1341 01:43:48,380 --> 01:43:49,713 ఇన్‌కమింగ్ కాల్. 1342 01:43:52,963 --> 01:43:55,213 నేను మిస్టర్ అలెగ్జాండర్‌తో మాట్లాడవచ్చా? 1343 01:43:55,630 --> 01:43:59,005 ఈరోజు పొద్దున్నే బయలుదేరాడు. ఎవరు పిలుస్తున్నారో చెప్పగలరా? 1344 01:43:59,338 --> 01:44:03,922 నేను ధృవీకరించాలనుకుంటున్నాను, అతని పేరు Alexander de Chesus do Nasimiento, సరియైనదా? 1345 01:44:04,922 --> 01:44:08,255 నేను మీకు సహాయం చేయలేను, మనిషి. నీ పేరు వదిలి, 1346 01:44:08,422 --> 01:44:09,172 మరియు నేను దానిని అతనికి అందజేస్తాను ... 1347 01:44:10,422 --> 01:44:11,880 ఇదేమిటి... 1348 01:44:19,005 --> 01:44:22,338 అతని మామగారు శాన్ లూయిస్ సినిమా థియేటర్‌లో పనిచేస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది, 1349 01:44:22,505 --> 01:44:23,672 మరెక్కడా కాదు. 1350 01:44:29,713 --> 01:44:31,672 ఇప్పుడు ఒక మనిషి ఉన్నాడు! 1351 01:44:33,005 --> 01:44:34,172 వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. 1352 01:44:34,338 --> 01:44:36,797 తిట్టు. 1353 01:44:37,213 --> 01:44:39,963 ఈ పర్యాటకుడిని చూడండి! 1354 01:44:40,755 --> 01:44:43,213 నా కల్నల్ సమయపాలన పాటించేవాడు. 1355 01:44:43,630 --> 01:44:45,088 ఆ టోపీ చూడు! 1356 01:44:45,672 --> 01:44:47,713 మీ పవిత్ర గౌరవం కోసం! 1357 01:44:48,922 --> 01:44:50,922 – పోలీసు ట్రక్? - ప్రవేశించండి. 1358 01:44:51,088 --> 01:44:54,047 – వెళ్దాం. – నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను. 1359 01:44:54,588 --> 01:44:55,963 లోపల అందరూ! 1360 01:45:11,963 --> 01:45:13,463 ఇతను నా కల్నల్. 1361 01:45:17,005 --> 01:45:20,380 "నా కల్నల్." ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడు. 1362 01:45:21,047 --> 01:45:22,713 నా లెఫ్టినెంట్. 1363 01:45:22,880 --> 01:45:24,797 లెఫ్టినెంట్ నా గాడిద. 1364 01:45:24,963 --> 01:45:28,130 మొదటి లెఫ్టినెంట్! మరియు నేను ఒకసారి ధరించిన యూనిఫాం గురించి నేను గర్వపడుతున్నాను. 1365 01:45:28,297 --> 01:45:30,630 నా సవతి కొడుకు - బాబీని పరిచయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించు. 1366 01:45:30,797 --> 01:45:31,963 లేదా అబ్దియాస్. 1367 01:45:32,130 --> 01:45:34,505 జనన ధృవీకరణ పత్రంలో - అబ్డియాస్. 1368 01:45:35,630 --> 01:45:37,172 అతను పెద్ద మనిషి. 1369 01:45:37,672 --> 01:45:39,755 అంతా బాగానే ఉందా అబ్దియాస్? 1370 01:45:40,422 --> 01:45:41,713 అతను బాగా షూట్ చేస్తాడా? 1371 01:45:42,047 --> 01:45:44,505 మీరు కూడా ఊహించలేరు. 1372 01:45:45,213 --> 01:45:46,338 ఇది సెర్జాస్. 1373 01:45:46,755 --> 01:45:48,005 తల్లి కొడుకు. 1374 01:45:48,172 --> 01:45:50,255 తదుపరిది అర్లిందాస్, 1375 01:45:50,422 --> 01:45:52,088 కొడుకు లాంటి వాడు. 1376 01:45:52,463 --> 01:45:54,172 నేను "బాబిస్"ని ఎక్కువగా ఇష్టపడతాను, మిస్టర్ యూక్లిడ్. 1377 01:45:54,672 --> 01:45:57,588 లీడర్ యూక్లిడ్, నేను వీధిలో స్వీట్లు అమ్మను, 1378 01:45:57,755 --> 01:45:59,088 సరేనా? 1379 01:45:59,505 --> 01:46:02,505 నా జీవితమంతా దీనికోసం వెచ్చించలేదు. 1380 01:46:02,672 --> 01:46:04,880 కొంతమంది "మిస్టర్" అని పిలవాలి. ఇప్పుడు. 1381 01:46:05,213 --> 01:46:08,088 "బాబిస్" అంటే ఏమిటి? అది మనిషి పేరునా? 1382 01:46:09,672 --> 01:46:12,505 ఆ రోజు మనకు పురుష నామాలు అయిపోయాయా? 1383 01:46:14,838 --> 01:46:15,880 నాయకుడు యూక్లిడ్. 1384 01:46:17,130 --> 01:46:19,463 - అది మంచిది. - అతను కఠినమైనవాడు, పిల్లవాడు. 1385 01:46:19,630 --> 01:46:23,005 అతను "మిస్టర్" అని పిలవడం ఇష్టం లేదు, అది అతనికి కోపం తెప్పిస్తుంది. 1386 01:46:23,172 --> 01:46:25,922 అర్థమైంది, సరియైనదా? కాబట్టి ఇప్పుడు శాంతించండి. 1387 01:46:26,547 --> 01:46:28,297 మీరు ఇక్కడ ఒక మిషన్‌లో ఉన్నారా? 1388 01:46:30,505 --> 01:46:32,422 సరే, మనం అక్కడికి వెళ్లం. 1389 01:46:32,588 --> 01:46:36,213 పనితో స్నేహాన్ని ఎప్పుడూ కలపవద్దు, సరేనా? 1390 01:46:37,213 --> 01:46:39,547 కార్నివాల్ నిజమైన ప్రదర్శన. 1391 01:46:39,713 --> 01:46:41,505 దాదాపు 100 మంది తప్పిపోయారు. 1392 01:46:42,380 --> 01:46:45,088 ఈ మహోత్సవం గురించి వార్తాపత్రికల్లో చదివాను. 1393 01:46:45,255 --> 01:46:48,213 షార్క్ ఒక కాలు కూడా మింగేసిందా? 1394 01:46:49,588 --> 01:46:51,713 పర్యాటకుల కోసం ఒక కథ. 1395 01:46:52,880 --> 01:46:54,338 దీని గురించి మాట్లాడుతూ, 1396 01:46:55,255 --> 01:46:57,213 మనం "సవారీ"కి వెళ్దామా? 1397 01:47:03,047 --> 01:47:04,297 "రైడ్"? 1398 01:47:05,797 --> 01:47:07,547 మేము "రైడ్" కోసం వెళ్తాము. 1399 01:47:07,713 --> 01:47:10,213 తిట్టు, అవును. మేము ఖచ్చితంగా "రైడ్" కోసం వెళ్తున్నాము. 1400 01:47:11,213 --> 01:47:12,338 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 1401 01:47:13,047 --> 01:47:14,380 ప్రశాంతంగా ఉండు, పిల్ల. 1402 01:47:14,547 --> 01:47:17,630 ఈ రోజు మనం కేవలం పర్యాటకులం 1403 01:47:17,797 --> 01:47:19,838 మేము "రైడ్" కోసం వెళ్ళడం లేదు. 1404 01:47:24,213 --> 01:47:25,630 ప్లాన్ ఏమిటి? 1405 01:47:26,755 --> 01:47:28,088 అంతా ఏర్పాటు చేశారు. 1406 01:47:30,672 --> 01:47:32,630 అంతా ఏర్పాటు చేశారు. 1407 01:47:33,088 --> 01:47:35,088 ఒకటి "157." 1408 01:47:35,255 --> 01:47:39,338 మరొకటి "157" మరియు "213." 1409 01:47:40,547 --> 01:47:41,755 వారు వెనుక ఉన్నారు. 1410 01:47:44,130 --> 01:47:46,005 ఇప్పటికే అక్కడ? 1411 01:47:46,630 --> 01:47:49,255 "157" మరియు "213." 1412 01:47:50,005 --> 01:47:51,797 తిట్టు. 1413 01:47:52,672 --> 01:47:53,963 "213" అంటే...? 1414 01:47:54,755 --> 01:47:57,088 చాలా తరచుగా అత్యాచారం. 1415 01:47:57,505 --> 01:47:59,838 "157" – "హత్యతో సాయుధ దోపిడీ." 1416 01:48:12,755 --> 01:48:14,297 కేవలం మంచి అబ్బాయిలు. 1417 01:50:09,672 --> 01:50:13,922 "స్థానిక నివాసి, పెడ్రో జార్జ్ డో నాసిమెంటో, 1418 01:50:14,255 --> 01:50:16,713 27 సంవత్సరాలు, విద్యార్థి, 1419 01:50:17,088 --> 01:50:19,505 ముస్టర్డింజా జిల్లాలో నివసిస్తున్నారు, 1420 01:50:20,088 --> 01:50:23,797 మే 13వ తేదీ పార్క్‌లో సాయంత్రం నడకకు వెళ్లాడు. 1421 01:50:23,963 --> 01:50:28,005 ఒక స్నేహితుడు, అలెగ్జాండ్రినో బోర్గెస్, 32 సంవత్సరాల వయస్సుతో. 1422 01:50:28,172 --> 01:50:32,130 బొంబా డో ఎమెటీరియో జిల్లాలో నివసిస్తున్న ఒక దంత ప్రొస్థెటిస్ట్, 1423 01:50:32,547 --> 01:50:35,047 వారు ఊహించని విధంగా ఉన్నప్పుడు 1424 01:50:35,213 --> 01:50:38,047 ఎక్కడి నుంచో ఉద్భవించిన నీడ వారిపై పడింది. 1425 01:50:38,547 --> 01:50:40,255 మరియు వాటిని తన్నడం ప్రారంభించాడు. 1426 01:50:45,130 --> 01:50:47,338 ఇది చాలా విచిత్రం. 1427 01:50:47,838 --> 01:50:50,338 విచిత్రం, కానీ ఇది ఏమిటో మనందరికీ తెలుసు, కాదా? 1428 01:50:54,630 --> 01:50:56,922 కానీ వార్తాపత్రిక దాని గురించి వార్తగా రాస్తుంది! 1429 01:50:57,088 --> 01:51:00,130 తెరాస, ఆ దాడి గురించి చదవండి. అమేజింగ్. 1430 01:51:00,297 --> 01:51:01,172 అది చదవండి. 1431 01:51:01,338 --> 01:51:02,963 – కానీ మీరు ఇప్పటికే చదివారు. - నా దగ్గర ఉంది. 1432 01:51:03,130 --> 01:51:06,005 కానీ మీ ఆంగ్ల ఉచ్ఛారణతో ఇది చాలా మెరుగ్గా ఉంది. 1433 01:51:07,380 --> 01:51:08,755 ధన్యవాదాలు. 1434 01:51:37,505 --> 01:51:39,422 ఓ నా ప్రియతమా! 1435 01:51:39,588 --> 01:51:40,880 అందరికీ నమస్కారం. 1436 01:51:43,047 --> 01:51:45,088 - హలో. - ఓహ్, నా ప్రియమైన. 1437 01:51:46,088 --> 01:51:47,338 - అంతా బాగానే ఉందా? - అవును. 1438 01:51:47,505 --> 01:51:50,172 మార్సెల్, మీరు వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1439 01:51:50,338 --> 01:51:52,297 డోనా సెబస్తీజన నాకు చెప్పారు. 1440 01:51:52,463 --> 01:51:54,713 - నేను మీతో ఉండాలనుకున్నాను. – హలో! 1441 01:51:56,755 --> 01:51:59,172 నేను గెరాల్డ్, సెబాస్టియానా స్నేహితుడు. 1442 01:51:59,755 --> 01:52:03,047 కాసా అమరెలోలో "హెయిరీ లెగ్" బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది. 1443 01:52:03,213 --> 01:52:05,380 కొంచెం అరాచకం, కాదా? 1444 01:52:07,172 --> 01:52:09,505 - నేను కాల్ చేయవచ్చా? - దూరం కాకపోతే. 1445 01:52:10,130 --> 01:52:12,255 క్లోవి, వంటలలో నాకు సహాయం చెయ్యి. 1446 01:52:16,588 --> 01:52:18,463 నాకు రెసిఫ్ అంటే ఇష్టం లేదు. 1447 01:52:22,088 --> 01:52:24,088 వారు నన్ను ఇక్కడ బాగా చూసుకోలేదు. 1448 01:52:24,880 --> 01:52:27,172 ఇంత ఆలస్యంగా కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి. 1449 01:52:27,338 --> 01:52:30,922 నేను మిస్టర్ అలెగ్జాండర్‌కి ఒక సందేశాన్ని పంపాలనుకుంటున్నాను. 1450 01:52:31,088 --> 01:52:33,588 నేను నిజంగా నా కొడుకుతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 1451 01:52:34,088 --> 01:52:36,672 ఇది ఒక విచిత్రమైన నగరం, కానీ ... 1452 01:52:37,672 --> 01:52:38,672 బాగానే ఉంది. 1453 01:52:39,130 --> 01:52:41,755 దూకుతున్న "హెయిరీ లెగ్", 1454 01:52:41,922 --> 01:52:44,755 లువాండాలో హిట్ అవుతుంది! 1455 01:52:45,588 --> 01:52:46,922 ధన్యవాదాలు, సులేకా. 1456 01:52:47,255 --> 01:52:48,338 ధన్యవాదాలు. 1457 01:52:51,838 --> 01:52:53,922 – ఇది చెరకు వోడ్కానా? - అవును. 1458 01:52:58,797 --> 01:53:00,797 లాంగ్ లివ్ మిస్టర్ మార్సెలాస్. 1459 01:53:02,755 --> 01:53:05,172 మార్సెలాస్ అనేది మీ కల్పిత పేరు, సరియైనదా? 1460 01:53:07,172 --> 01:53:08,463 మార్సెలాస్... 1461 01:53:11,255 --> 01:53:12,838 నా పేరు అర్మాండ్. 1462 01:53:13,380 --> 01:53:16,088 కానీ మీకు కావాలంటే నన్ను మార్సెలాస్ అని పిలవండి. 1463 01:53:25,213 --> 01:53:27,255 నేను నా గురించి బయటపెట్టను... 1464 01:53:27,630 --> 01:53:29,130 అసలు పేరు. 1465 01:53:30,255 --> 01:53:32,172 "తెరెసా విక్టోరియా"... 1466 01:53:32,630 --> 01:53:36,047 అది నా ప్రియమైన అత్త పేరు. 1467 01:53:36,838 --> 01:53:40,880 నిజానికి నేను ఎప్పుడూ "తెరెసా విక్టోరియా"గా ఉండాలనుకుంటున్నాను. 1468 01:53:41,047 --> 01:53:42,005 అందమైన పేరు. 1469 01:53:42,172 --> 01:53:43,838 నాకు సమ్మేళనం పేర్లు ఇష్టం. 1470 01:53:44,422 --> 01:53:47,505 మీ భద్రత కోసం పేర్లు ఉపయోగించబడతాయి. 1471 01:53:49,422 --> 01:53:51,922 మీరు విదేశీ పేరుతో పిలిచినప్పుడు అది సులభం కాదు. 1472 01:53:52,755 --> 01:53:54,213 ఇది కేవలం ముందుజాగ్రత్త మాత్రమే. 1473 01:53:54,380 --> 01:53:56,213 నా పేరు సెబాస్టియానా. 1474 01:53:56,380 --> 01:53:57,630 నేను దానిని మార్చలేదు. 1475 01:53:57,797 --> 01:53:59,297 నా పేరు క్లోవిస్. 1476 01:54:01,505 --> 01:54:03,088 కేవలం క్లోవిస్, నిజానికి. 1477 01:54:07,005 --> 01:54:09,547 నేను మీలాగే ధైర్యంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను, 1478 01:54:12,088 --> 01:54:14,088 నేను నిజంగా చేస్తాను. 1479 01:54:16,005 --> 01:54:18,880 కానీ ప్రాణాంతకమైన ముప్పును ఎదుర్కొని జీవించడం అంత సులభం కాదు. 1480 01:54:23,713 --> 01:54:25,630 నేను ఘోరమైన ముప్పు సమక్షంలో ఉన్నాను. 1481 01:54:36,463 --> 01:54:38,797 నేను కూడా ఘోరమైన బెదిరింపు సమక్షంలో ఉన్నాను. 1482 01:54:39,505 --> 01:54:40,505 కాంతివంతం చేద్దాం, 1483 01:54:40,672 --> 01:54:42,588 నేను కొంత సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తాను. 1484 01:54:43,172 --> 01:54:46,088 డోనా సెబస్తీజానా, నేను మానసిక స్థితిని నాశనం చేయాలని అనుకోలేదు. 1485 01:54:46,297 --> 01:54:47,213 నాకు సహాయం చెయ్యి. 1486 01:54:47,338 --> 01:54:49,297 నేను చెప్పాను ఎందుకంటే... 1487 01:54:49,963 --> 01:54:52,297 నేను సజీవంగా, బలంగా ఉన్నాను. 1488 01:54:52,463 --> 01:54:54,047 నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు. 1489 01:54:56,505 --> 01:54:57,880 నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను. 1490 01:54:58,672 --> 01:55:00,172 కేవలం... 1491 01:55:01,130 --> 01:55:03,672 ఈరోజు తెలుసుకున్నాను, 1492 01:55:04,338 --> 01:55:06,422 మరణం ఆసన్నమైందని. 1493 01:55:07,380 --> 01:55:09,963 ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది. 1494 01:55:11,005 --> 01:55:14,880 అంగోలాలో ఇరువర్గాలతో విభేదించిన వ్యక్తి కోసం, 1495 01:55:17,630 --> 01:55:19,463 ఇక్కడ ఆశ్రయం పొందడం 1496 01:55:20,297 --> 01:55:21,797 చాలా బాగుండేది. 1497 01:55:22,963 --> 01:55:25,505 ఇప్పుడు ఆంటోనియో మరియు నేను బయలుదేరుతున్నాము. 1498 01:55:26,963 --> 01:55:30,588 పోర్చుగీస్ జెండా లేని విమానంలో, మేము దానిని పట్టుబట్టాము. 1499 01:55:30,755 --> 01:55:32,755 థెరిసా, మీరు చాలా మాట్లాడతారు. 1500 01:55:34,463 --> 01:55:35,630 డోనా సెబస్టిజన, 1501 01:55:36,255 --> 01:55:37,588 మీరు ఉత్తములు. 1502 01:55:37,922 --> 01:55:39,130 చాలా ధన్యవాదాలు. 1503 01:55:40,088 --> 01:55:41,838 మీకు స్వాగతం. 1504 01:55:42,380 --> 01:55:43,838 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, తెరాస? 1505 01:55:44,005 --> 01:55:45,672 దాని గురించి మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు. 1506 01:55:46,797 --> 01:55:48,047 అయితే ధన్యవాదాలు. 1507 01:55:58,213 --> 01:56:01,422 నా మేనకోడలు జైసాకు ఈ పాట చాలా నచ్చింది. 1508 01:56:01,797 --> 01:56:03,797 మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, ఆమె దానిని ప్రేమిస్తుంది. 1509 01:56:06,338 --> 01:56:07,588 ఇది నా కోసమే అని నేను అనుకుంటున్నాను. 1510 01:56:13,797 --> 01:56:15,338 హలో, మిస్టర్ అలెగ్జాండ్రాయ్. 1511 01:56:17,547 --> 01:56:18,880 బాగుంది. 1512 01:56:21,338 --> 01:56:22,963 మేము తరువాత మాట్లాడుతాము, శుభ సాయంత్రం. 1513 01:56:25,422 --> 01:56:29,130 నిన్ను విచారంగా చూడాలని నాకు లేదు. వచ్చి నా చిన్న మ్యూజియం చూడండి. 1514 01:56:29,588 --> 01:56:30,755 ఇక్కడ చూడు... 1515 01:56:31,088 --> 01:56:33,047 ఇది నా మేనకోడలు, 1516 01:56:33,422 --> 01:56:35,005 జీసా, ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు. 1517 01:56:35,172 --> 01:56:37,213 ఇక్కడ ఆమె ఇప్పటికే పెరిగింది. 1518 01:56:37,797 --> 01:56:38,797 మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు? 1519 01:56:38,963 --> 01:56:42,588 అప్పట్లో నా ప్రియుడు ఆండ్రియాతో నేను ఉన్నాను. 1520 01:56:43,088 --> 01:56:44,963 ఇది ఇటలీలో, సాసులోలో ఉంది. 1521 01:56:45,130 --> 01:56:46,755 నిజమేనా? మీరు ఇటలీలో నివసించారా? 1522 01:56:46,922 --> 01:56:50,797 ఏడేళ్ల పాటు. 1936 నుండి 1942 వరకు. 1523 01:56:50,963 --> 01:56:54,005 - మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. - మీరు ఎప్పుడూ అడగలేదు. 1524 01:56:54,547 --> 01:56:57,047 నేను యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత మాత్రమే తిరిగి వచ్చాను. 1525 01:56:57,380 --> 01:57:00,172 సంగీతం నేర్చుకోవడానికి ఇటలీ వెళ్లాను. 1526 01:57:00,630 --> 01:57:04,172 మరియు ప్రతిదీ లోతువైపు వెళ్ళడం ప్రారంభించినప్పుడు నేను ఉండిపోయాను. 1527 01:57:04,338 --> 01:57:05,880 నేను వెనక్కి వెళ్లలేకపోయాను. 1528 01:57:06,463 --> 01:57:10,088 నేను అక్కడ కమ్యూనిస్టును. అప్పుడు ఒక అరాచకవాది. 1529 01:57:10,255 --> 01:57:11,922 లేదా మరొక మార్గం, నాకు గుర్తు లేదు. 1530 01:57:14,130 --> 01:57:17,213 నేను నా స్వంత కళ్ళతో విషయాలు చూశాను, 1531 01:57:17,380 --> 01:57:19,713 దాని గురించి నేను మీకు చెప్పను. 1532 01:57:20,588 --> 01:57:23,922 నేను వారిని సమాధికి తీసుకెళ్తాను. 1533 01:57:25,047 --> 01:57:26,838 నేను అక్కడ మూడు పనులు కూడా చేసాను, 1534 01:57:27,213 --> 01:57:29,130 దాని గురించి నేను మీకు చెప్పను. 1535 01:57:29,297 --> 01:57:31,963 కానీ నేను వాటిని చేసాను మరియు నేను వాటిని చేయవలసి వచ్చింది. 1536 01:57:32,672 --> 01:57:34,172 పూర్తి చేయడానికి - 1537 01:57:35,088 --> 01:57:37,005 మీ అందరికీ టోస్ట్! 1538 01:57:37,172 --> 01:57:38,213 ఒక టోస్ట్. 1539 01:57:39,505 --> 01:57:41,672 - నా స్నేహితుడు జెరాల్దాస్‌కి. - ధన్యవాదాలు. 1540 01:57:41,838 --> 01:57:45,172 జీవితంలో చెడు విషయాలు ఉన్నాయి, కానీ మంచివి కూడా ఉన్నాయి. 1541 01:57:45,338 --> 01:57:47,380 హెరాల్డ్ కాదు హెరాల్డ్‌కు. 1542 01:57:47,547 --> 01:57:48,755 మార్సెల్ కు, 1543 01:57:48,922 --> 01:57:50,338 అర్మాండ్స్ ఎవరు. 1544 01:57:50,838 --> 01:57:54,338 ఈ మహిళకు, నాకు తెరెసా విక్టోరియా. 1545 01:57:54,505 --> 01:57:57,422 ఆమె ఆంటోనిజస్‌తో కలిసి స్వీడన్‌కు వెళుతోంది. 1546 01:57:58,380 --> 01:57:59,922 క్లాడియాకు టోస్ట్, 1547 01:58:00,338 --> 01:58:01,797 క్లాడియా ఎవరు. 1548 01:58:02,463 --> 01:58:04,088 మరియు డెబోరాకు, 1549 01:58:04,547 --> 01:58:07,713 ఎవరు, మెరుగైన బ్రెజిల్‌లో జీవిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 1550 01:58:07,880 --> 01:58:10,963 ఆమె తక్కువ చెడుతో మెరుగైన బ్రెజిల్‌లో పెరుగుతుంది. 1551 01:58:11,547 --> 01:58:12,963 అందరి ఆరోగ్యానికి. 1552 01:58:13,130 --> 01:58:14,338 ఆరోగ్యానికి. 1553 01:58:17,463 --> 01:58:19,505 ధన్యవాదాలు, డోనా సెబాస్టిజన. 1554 01:58:54,880 --> 01:58:55,880 ప్రశాంతంగా. 1555 01:58:56,797 --> 01:58:58,547 నన్ను చూడు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 1556 01:59:06,505 --> 01:59:11,255 పార్ట్ 3. రక్త మార్పిడి 1557 01:59:12,672 --> 01:59:14,047 తిట్టు! 1558 01:59:35,505 --> 01:59:36,505 విల్మరై. 1559 01:59:54,588 --> 01:59:55,630 మిస్టర్ బోబిస్. 1560 01:59:55,797 --> 01:59:57,088 మిస్టర్ అగస్టాస్. 1561 02:00:07,213 --> 02:00:08,380 ఇతను మనిషినా? 1562 02:00:08,547 --> 02:00:09,755 ఇతడే మనిషి. 1563 02:00:12,963 --> 02:00:15,713 నేను విచారించాను, వారు మీరే మనిషి అని చెప్పారు. 1564 02:00:17,088 --> 02:00:18,547 నాకు తెలియదు. 1565 02:00:19,297 --> 02:00:20,547 అతను ఉద్యోగం చేయగల సమర్థుడా? 1566 02:00:21,172 --> 02:00:22,338 అవును, అతను సమర్థుడు. 1567 02:00:22,880 --> 02:00:24,880 ఉద్యోగం ఇక్కడ, Recifeలో ఉంది. 1568 02:00:25,713 --> 02:00:28,922 దీనికి చాలా బాధ్యత మరియు విశ్వసనీయత అవసరం. 1569 02:00:29,963 --> 02:00:31,422 పేదవా లేదా ధనవంతుడా? 1570 02:00:31,588 --> 02:00:33,422 నరకానికి తెలుసు! 1571 02:00:34,297 --> 02:00:37,880 విలాసవంతంగా కనిపిస్తుంది, కానీ ధనవంతుడు కాదు. 1572 02:00:38,047 --> 02:00:40,130 విలాసవంతంగా మరియు ధనవంతులుగా కనిపిస్తుంది. 1573 02:00:40,713 --> 02:00:41,838 ఇది మరింత ఖరీదైనది. 1574 02:00:43,172 --> 02:00:44,338 అతని దగ్గర తుపాకీ ఉందా? 1575 02:00:44,505 --> 02:00:45,588 నం. 1576 02:00:45,755 --> 02:00:47,130 అతడు పిరికివాడు. 1577 02:00:48,588 --> 02:00:49,922 4,000కి చేస్తాను. 1578 02:00:50,213 --> 02:00:51,338 తిట్టు! 1579 02:00:56,255 --> 02:00:58,297 మీరు ఉద్యోగం కోసం ఏమి ఉపయోగిస్తున్నారు? 1580 02:00:59,005 --> 02:01:00,838 మధ్యస్థ పొడవు: 38. 1581 02:01:01,005 --> 02:01:02,338 ఖచ్చితత్వం హామీ. 1582 02:01:03,797 --> 02:01:05,755 2,000 ఇస్తాను. 1583 02:01:07,547 --> 02:01:09,838 ధర 4,000. 4,000కి చేస్తాను. 1584 02:01:11,463 --> 02:01:13,838 మీరు ఈ నాసిరకం పని చేస్తున్నారు, 1585 02:01:14,255 --> 02:01:17,672 పంచదారను జంతువులాగా తీసుకువెళుతున్నారు, సెంట్ల కోసం. 1586 02:01:19,755 --> 02:01:21,422 ఇది సులభమైన పని. 1587 02:01:21,588 --> 02:01:25,297 మీకు సహాయపడే సమాచారం మా వద్ద ఉంది. 1588 02:01:27,088 --> 02:01:29,172 "జంతువులా"... 1589 02:01:29,338 --> 02:01:30,505 నువ్వు మాట్లాడే తీరు నాకు నచ్చలేదు. 1590 02:01:34,172 --> 02:01:35,588 ఇది మా మనిషి. 1591 02:01:39,005 --> 02:01:40,297 4,000. 1592 02:01:45,755 --> 02:01:47,172 4,000 అంగీకరించారు. 1593 02:01:48,422 --> 02:01:50,047 కానీ మీరు ఇప్పుడు వెళ్తున్నారు. 1594 02:01:50,213 --> 02:01:51,380 2,000 ముందుగానే. 1595 02:01:51,755 --> 02:01:52,922 ప్రస్తుతం. 1596 02:02:04,755 --> 02:02:07,005 సెవేరినై. నేను బయలుదేరాలి. 1597 02:02:07,172 --> 02:02:08,922 - అరగంట కొరకు. - సరే. 1598 02:02:09,088 --> 02:02:10,797 - మీరు బాధ్యత వహిస్తారు. - అయితే. 1599 02:02:54,755 --> 02:02:56,547 ఈరోజు శాంటా క్రూజ్ గెలిస్తే, 1600 02:02:56,713 --> 02:02:58,047 నేను బీరు కొంటాను. 1601 02:02:59,130 --> 02:03:00,463 నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను. 1602 02:03:00,630 --> 02:03:01,922 సరే, అలెగ్జాండ్రాయ్. 1603 02:03:26,713 --> 02:03:28,088 - క్షమించండి. - హలో. 1604 02:03:28,255 --> 02:03:30,380 - మిస్టర్ అలెగ్జాండర్స్ ఇక్కడ ఉన్నారా? - అతను ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు. 1605 02:03:30,547 --> 02:03:31,588 నిజమేనా? 1606 02:03:33,755 --> 02:03:34,797 చాలా చెడ్డది. 1607 02:05:04,880 --> 02:05:07,713 హెయిరీ ఫుట్ శవాగారం నుండి ఒక కాలు దొంగిలించింది 1608 02:05:15,130 --> 02:05:16,797 మేరీ ఇద్దరు పరిశుద్ధులుగా కనిపిస్తారు 1609 02:05:16,963 --> 02:05:18,172 మేరీ ఇద్దరు పరిశుద్ధులుగా కనిపిస్తారు 1610 02:05:19,297 --> 02:05:21,213 మేరీ ఇద్దరు పరిశుద్ధులుగా కనిపిస్తారు 1611 02:05:22,088 --> 02:05:23,088 మేరీ ఇద్దరు పరిశుద్ధులుగా కనిపిస్తారు 1612 02:05:34,922 --> 02:05:36,672 మేరీ అగస్టా? 1613 02:05:37,255 --> 02:05:39,088 - మేరీ కనిపిస్తుందా? - మేరీ స్వరూపం. 1614 02:05:40,005 --> 02:05:41,630 వాటిలో చాలా లేవు. 1615 02:05:43,630 --> 02:05:45,088 ఆమె మీ అమ్మా? 1616 02:05:50,755 --> 02:05:53,047 మీరు నిశ్చయించుకున్నారు, కాదా? 1617 02:05:55,005 --> 02:05:58,755 నా తల్లి మరణించింది; నేను ఆమె పత్రాలను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను. 1618 02:05:59,505 --> 02:06:01,213 కేవలం ఒకటి కూడా. 1619 02:06:03,672 --> 02:06:07,088 మరియు ఆమె గుర్తింపు కార్డు ఇక్కడ జారీ చేయబడిందని నాకు తెలుసు. 1620 02:06:08,297 --> 02:06:10,713 నేను ఫైల్‌ను కనుగొనాలని నిశ్చయించుకున్నాను. 1621 02:06:12,630 --> 02:06:14,630 మీరు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1622 02:06:47,963 --> 02:06:49,047 శుభోదయం. 1623 02:07:11,838 --> 02:07:13,255 - శుభోదయం, బాస్. - శుభోదయం. 1624 02:07:13,922 --> 02:07:15,880 ఇక్కడ గుర్తింపు కార్డులు జారీ చేస్తున్నారా? 1625 02:07:16,047 --> 02:07:17,213 అవును సార్. 1626 02:07:35,713 --> 02:07:38,172 బ్రెండా ఒలివేరా డా మాట. 1627 02:07:38,338 --> 02:07:39,963 నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి. 1628 02:07:40,297 --> 02:07:41,380 మరియా యుజెనిజా... 1629 02:07:41,547 --> 02:07:42,713 అర్మాండో. 1630 02:07:46,338 --> 02:07:47,505 అతని పేరు మార్సెలాస్. 1631 02:07:47,672 --> 02:07:50,213 Elisandžela, మీరు అతన్ని లోపలికి అనుమతించవచ్చు. 1632 02:08:05,880 --> 02:08:08,005 - అంతా బాగానే ఉందా? - నేను నిన్ను అర్మాండో అని పిలిచాను. 1633 02:08:08,172 --> 02:08:09,463 - ఫెర్నాండాస్ గురించి ఎలా? - బాగుంది. 1634 02:08:09,630 --> 02:08:11,547 దీన్ని మీకు పాస్ చేయమని అడిగాడు. 1635 02:08:12,338 --> 02:08:13,630 నేను ప్రమాణం చేయాల్సి వచ్చింది, 1636 02:08:13,797 --> 02:08:16,255 నేను ఉదయం వస్తాను అని. 1637 02:08:25,547 --> 02:08:26,880 దాన్ని తిరగేయండి. 1638 02:08:31,297 --> 02:08:32,380 "నాన్న, 1639 02:08:33,297 --> 02:08:36,338 తాత మరియు అమ్మమ్మ చాలా మంచివారు, 1640 02:08:39,255 --> 02:08:41,672 కానీ నేను మీతో జీవించాలనుకుంటున్నాను. 1641 02:08:46,088 --> 02:08:49,463 నేను ప్రారంభిస్తున్నాను అనుకుంటున్నాను 1642 02:08:49,630 --> 02:08:52,422 అమ్మను మరచిపోవడానికి. 1643 02:08:53,547 --> 02:08:54,838 త్వరగా తిరిగి రా, 1644 02:08:55,963 --> 02:08:57,255 ఫెర్నాండాస్." 1645 02:09:14,672 --> 02:09:16,922 నువ్వు నా మనవడిని తీసుకో. 1646 02:09:18,463 --> 02:09:20,422 నేను నా కొడుకుని తీసుకెళ్తున్నాను. 1647 02:09:23,380 --> 02:09:24,797 మరియు మీరు అతనిని తీసుకోవాలి. 1648 02:09:25,255 --> 02:09:26,297 మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లాలి. 1649 02:09:27,463 --> 02:09:28,713 నేను వెళ్ళాలి. 1650 02:09:29,463 --> 02:09:31,297 మీరు మీ తల్లి పత్రాన్ని కనుగొన్నారా? 1651 02:09:42,172 --> 02:09:44,713 Klaudija Andrade లిమా Melo. 1652 02:09:48,713 --> 02:09:50,130 నన్ను క్షమించండి... 1653 02:09:52,463 --> 02:09:55,172 మరియానా డా రోసా పినీరో. 1654 02:09:57,880 --> 02:09:59,088 మరియానా? 1655 02:10:10,630 --> 02:10:11,713 ధన్యవాదాలు. 1656 02:10:12,922 --> 02:10:16,047 తదుపరి, Kaua Baros కాంపోస్. 1657 02:10:45,005 --> 02:10:48,672 డెమోస్టెనిస్ గెరా ఫెరీరా. 1658 02:10:53,172 --> 02:10:54,963 - నన్ను క్షమించండి. - అవునా? 1659 02:10:55,130 --> 02:10:56,630 అతను అర్మాండోనా? 1660 02:11:04,880 --> 02:11:05,797 నం. 1661 02:11:06,422 --> 02:11:08,005 అతని పేరు మార్సెలాస్. 1662 02:11:08,172 --> 02:11:08,922 అర్మాండో. 1663 02:11:20,922 --> 02:11:22,047 అర్మాండో! 1664 02:11:25,297 --> 02:11:27,213 అతని పేరు అర్మాండో కాదు. 1665 02:12:16,422 --> 02:12:19,547 కొంతమంది అబ్బాయిలను తీసుకోండి, అతన్ని భయపెట్టండి. 1666 02:12:19,713 --> 02:12:21,922 మా వద్ద రెండు పెట్రోల్ కార్లు మాత్రమే ఉన్నాయి. 1667 02:12:22,505 --> 02:12:23,588 నన్ను క్షమించండి. 1668 02:12:23,755 --> 02:12:25,422 కమాండర్ యూక్లిడ్స్, నన్ను క్షమించండి. 1669 02:12:25,588 --> 02:12:26,672 అవును, మార్సెలాస్. 1670 02:12:27,422 --> 02:12:29,422 నేను నీతో మాట్లాడాలి. 1671 02:12:29,880 --> 02:12:30,713 దయచేసి. 1672 02:12:31,255 --> 02:12:34,088 నేను ఆయుధం ధరించనని నీకు తెలుసు. 1673 02:12:35,088 --> 02:12:37,130 మేము అక్కడ తక్కువ రక్షణలో ఉన్నాము. 1674 02:12:38,713 --> 02:12:40,172 అలాంటి మనిషి 1675 02:12:40,338 --> 02:12:42,922 అమ్మాయిలను వేధిస్తూ కనిపించాడు. 1676 02:12:43,505 --> 02:12:44,255 ఏమిటీ నరకం. 1677 02:12:44,880 --> 02:12:46,422 నన్ను బెదిరించాడు... 1678 02:12:47,797 --> 02:12:50,463 అతను సమస్యలను కలిగిస్తున్నాడు, అందుకే నేను మీ వద్దకు వచ్చాను. 1679 02:12:52,213 --> 02:12:55,088 నీకు ఆయుధం కావాలి మిత్రమా. 1680 02:12:55,255 --> 02:12:57,380 మిమ్మల్ని గౌరవించేలా చేస్తుంది. 1681 02:12:59,547 --> 02:13:01,130 మీ చేతిని చాచు. 1682 02:13:02,463 --> 02:13:03,422 సాగదీయండి... 1683 02:13:03,588 --> 02:13:05,380 మీ చేయి, అతను మీ చేతిని చూడాలనుకుంటున్నాడు. 1684 02:13:05,547 --> 02:13:06,755 దాన్ని సాగదీయండి. 1685 02:13:10,422 --> 02:13:11,255 అది నిజమే. 1686 02:13:12,255 --> 02:13:13,630 మీరు కంగారు పడుతున్నారు. 1687 02:13:15,922 --> 02:13:17,588 మీరు అతని భార్యను కలిశారా? 1688 02:13:17,755 --> 02:13:19,672 లేదు, నాకు అతను తెలియదు. 1689 02:13:19,838 --> 02:13:21,380 అతను ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నాడు. 1690 02:13:22,463 --> 02:13:23,922 కమాండర్ యూక్లిడ్స్... 1691 02:13:26,088 --> 02:13:28,005 నేను ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని కాదు 1692 02:13:28,172 --> 02:13:29,838 మీ సహాయం కోసం అడగడానికి, 1693 02:13:30,005 --> 02:13:32,713 ఇది ప్రమాదకరమైన పరిస్థితి అని నేను అనుకోకపోతే. 1694 02:13:34,505 --> 02:13:35,755 - అర్లిందాయ్? - అవునా? 1695 02:13:35,922 --> 02:13:37,255 తనిఖీ చెయ్యి. 1696 02:13:37,880 --> 02:13:39,672 వెంటనే, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. 1697 02:13:39,838 --> 02:13:41,588 - వెళ్దాం. - ధన్యవాదాలు, కమాండర్. 1698 02:13:43,880 --> 02:13:46,047 కలిసి వెళ్దాం, ఏదో జరుగుతోంది. 1699 02:13:46,213 --> 02:13:48,797 - మనం ఇప్పుడు నిజంగా వెళ్లాలా? - ఇక్కడ త్వరగా ఉంది. 1700 02:13:55,005 --> 02:13:56,588 స్కామర్లు మరియు కాన్ ఆర్టిస్టులు 1701 02:14:00,880 --> 02:14:02,005 లెఫ్టినెంట్. 1702 02:14:02,172 --> 02:14:03,297 హే, లెఫ్టినెంట్. 1703 02:14:04,172 --> 02:14:05,255 మీకు కాల్ ఉంది. 1704 02:14:19,713 --> 02:14:22,088 మిస్టర్ అగస్టాస్, ఇది విల్మరస్. 1705 02:14:22,505 --> 02:14:24,047 నేను ఒక మనిషిని కనుగొన్నాను. 1706 02:14:24,213 --> 02:14:25,547 ఎక్కడ? 1707 02:14:27,005 --> 02:14:30,463 వారు గుర్తింపు కార్డులు జారీ చేసే కార్యాలయంలో. 1708 02:14:31,005 --> 02:14:32,880 నిజంగా అతనేనా? 1709 02:14:33,047 --> 02:14:34,297 ఖచ్చితంగా. 1710 02:14:35,047 --> 02:14:36,963 నిశితంగా చూశాను. 1711 02:14:51,422 --> 02:14:52,755 మేము అన్ని దారిలో వెళ్దామా? 1712 02:14:55,422 --> 02:14:57,505 బాబిస్ మీతో ఉన్నారా? 1713 02:14:58,255 --> 02:15:00,797 లేదు, అతను సినిమా వద్ద ఉండిపోయాడు. 1714 02:15:01,922 --> 02:15:03,130 అది మంచిది. 1715 02:15:04,630 --> 02:15:05,797 అతన్ని వదిలించుకోండి. 1716 02:15:05,963 --> 02:15:07,005 నేను అతనిని వదిలించుకుంటాను. 1717 02:15:07,172 --> 02:15:08,255 ముక్కులో కుడివైపు. 1718 02:15:08,422 --> 02:15:10,005 అతను ఫోన్ బూత్‌లో ఉన్నాడు. 1719 02:15:13,880 --> 02:15:16,088 ఎరుపు టోపీ ఉన్న వ్యక్తి? 1720 02:15:16,255 --> 02:15:17,380 వెళ్దాం, మార్కాస్. 1721 02:15:25,338 --> 02:15:27,547 మీ మిగిలిన డబ్బు నా దగ్గర ఉంది. 1722 02:15:29,547 --> 02:15:30,713 హే, మనిషి ... 1723 02:15:31,088 --> 02:15:32,630 మీరు మా స్నేహితుడిని ఇబ్బంది పెడుతున్నారా? 1724 02:15:34,672 --> 02:15:36,172 మీ పాస్‌పోర్ట్‌ను మాకు చూపించండి. 1725 02:15:39,463 --> 02:15:40,922 మీకు తెలుసా, నాకు ఈ వ్యక్తి తెలుసు. 1726 02:15:42,380 --> 02:15:43,922 ఈరోజు నా పాస్‌పోర్ట్ మర్చిపోయాను. 1727 02:15:49,005 --> 02:15:50,047 కాల్పులు! 1728 02:16:39,297 --> 02:16:41,463 అక్కడ షూటౌట్ జరుగుతోంది. ఇది నిజమైన నరకం. 1729 02:16:44,422 --> 02:16:46,005 తిట్టు. 1730 02:16:55,505 --> 02:16:57,547 రేపు చేయవద్దు 1731 02:16:57,713 --> 02:17:01,755 రేపటి తర్వాత మీరు ఏమి చేయవచ్చు! 1732 02:17:02,130 --> 02:17:04,713 ఆలస్యానికి దీర్ఘకాలం జీవించండి! 1733 02:17:04,880 --> 02:17:08,088 సామూహిక నిష్క్రియాత్మకత దీర్ఘకాలం జీవించండి! 1734 02:17:14,963 --> 02:17:16,838 ఎరుపు టోపీ ఉన్న వ్యక్తి? 1735 02:17:17,005 --> 02:17:18,130 ఆ విధంగా? 1736 02:17:34,713 --> 02:17:38,088 ఉచిత ప్రేమ ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది! 1737 02:17:44,838 --> 02:17:45,963 సామాజిక బీమా 1738 02:17:46,505 --> 02:17:49,130 దూరదృష్టి అని పిలవబడేది! 1739 02:17:49,297 --> 02:17:53,172 కోరికలు పెరుగుతూనే ఉంటాయి! 1740 02:17:58,672 --> 02:18:01,213 భవిష్యత్తు లేదా కీర్తి దేనికీ అర్థం కాదు! 1741 02:18:02,755 --> 02:18:05,630 నేను చూసేది - గాలి మాత్రమే! 1742 02:18:05,797 --> 02:18:08,963 పుస్తకాలు చూడండి, చూడండి - పుస్తకాలు! 1743 02:18:17,922 --> 02:18:19,380 మాకు సహాయం చేయండి... 1744 02:18:28,755 --> 02:18:29,797 అర్లిందాస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1745 02:18:31,713 --> 02:18:33,880 - ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారా? - అవును. 1746 02:18:44,797 --> 02:18:46,505 మరో నిజమైన ప్రేమ. 1747 02:18:47,380 --> 02:18:48,922 ప్రేమ తిరుగుబాటు. 1748 02:18:49,130 --> 02:18:51,088 ఇది పంజరంలో పెరగదు. 1749 02:18:52,255 --> 02:18:54,422 ఆమెకు స్వేచ్ఛ కావాలి. 1750 02:18:55,172 --> 02:18:56,838 ఆమె భిక్షను అడుక్కోదు. 1751 02:18:58,380 --> 02:19:00,505 మీ స్వంతం చేసుకోండి మరియు జీవించండి, 1752 02:19:00,880 --> 02:19:02,380 ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు 1753 02:19:03,338 --> 02:19:05,297 మరియు తిరిగి రాలేదు. 1754 02:19:06,588 --> 02:19:08,838 నేను ఒక మొక్క, నాకు మూలాలు ఉన్నాయి, 1755 02:19:10,338 --> 02:19:12,297 నేను అడవి మృగాన్ని, 1756 02:19:14,005 --> 02:19:15,213 స్వేచ్ఛగా మరియు సంతోషంగా నడవడం, 1757 02:19:15,255 --> 02:19:18,297 నా విధిని అనుసరించి, డబ్బు సంపాదించడం - రేపు మరింత ఉంటుంది. 1758 02:19:24,088 --> 02:19:26,672 నా మార్గం స్వేచ్ఛగా ఉండాలి, 1759 02:19:26,963 --> 02:19:28,630 అతను భిక్షను అడుక్కోడు. 1760 02:19:28,755 --> 02:19:32,797 కాబట్టి మీ ప్రేమ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడే చూసుకోండి. 1761 02:19:38,547 --> 02:19:40,463 ఈ కేసులను గది నుండి బయటకు తీయలేరు. 1762 02:19:42,088 --> 02:19:45,047 జరిగిన దాని కారణంగా అన్ని లైన్‌లు ఆక్రమించబడ్డాయి. 1763 02:19:50,422 --> 02:19:53,713 నాకు చెప్పండి, మీ పేరు మార్సెల్ కాదు, సరియైనదా? 1764 02:21:13,505 --> 02:21:15,547 "జంతువులా"... 1765 02:21:25,880 --> 02:21:27,005 ఎల్జా. 1766 02:21:29,255 --> 02:21:31,297 నాకు ఇప్పుడు పాస్‌పోర్ట్‌లు కావాలి. 1767 02:21:32,797 --> 02:21:33,880 ఎల్జా... 1768 02:21:34,630 --> 02:21:36,380 రెసిఫ్‌లో నా సమయం ముగిసింది. 1769 02:21:54,880 --> 02:21:57,672 వెనక్కి అడుగు! చెదరగొట్టు! 1770 02:22:20,297 --> 02:22:22,838 కార్నివాల్ కౌంట్: 91 మరణాలు 1771 02:22:26,255 --> 02:22:28,963 మంగలిచే కాల్చబడిన దక్షిణ పర్యాటకుడు 1772 02:22:35,088 --> 02:22:37,630 ఉద్దేశ్యం ప్రతీకారంగా ఉండవచ్చు. 1773 02:22:46,213 --> 02:22:47,005 డాని. 1774 02:22:51,005 --> 02:22:51,713 డాని. 1775 02:22:54,130 --> 02:22:55,088 అవును, ఫ్లావియా? 1776 02:22:55,255 --> 02:22:56,213 మాట్లాడండి. 1777 02:22:56,380 --> 02:23:00,547 ఈ వ్యక్తులకు ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి మీరు ప్రయత్నించారా? 1778 02:23:01,630 --> 02:23:04,005 నేను కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నానని మీకు తెలుసా? 1779 02:23:04,172 --> 02:23:08,755 నేను ఆన్‌లైన్‌లో వెతకడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ ఏమీ లేదు. 1780 02:23:08,922 --> 02:23:10,380 వీరంతా గూగుల్ యుగానికి ముందు జీవించారు. 1781 02:23:10,755 --> 02:23:12,463 మనం వార్తాపత్రికలను సమీక్షించుకోవాలి. 1782 02:23:13,797 --> 02:23:15,797 అవును, కానీ మరింత పని ఉంటుంది. 1783 02:23:15,963 --> 02:23:19,422 అర్మాండ్‌కి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించిన అనిసిజస్‌ను నేను వింటున్నాను, మీకు తెలుసా? 1784 02:23:19,963 --> 02:23:22,130 మీరు అర్మాండ్ కేసుకు తిరిగి వెళ్లారా? 1785 02:23:22,297 --> 02:23:25,047 ఇది మిమ్మల్ని కొంచెం కదిలించింది, కాదా? 1786 02:23:25,713 --> 02:23:28,255 అవును, నాకు దాని నుండి విరామం కావాలి. 1787 02:23:31,963 --> 02:23:33,172 బాగా... 1788 02:23:33,922 --> 02:23:37,630 ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ ఈ వ్యక్తి కథ నన్ను తాకింది. 1789 02:23:39,213 --> 02:23:42,005 బహుశా నా కుటుంబం పెర్నాంబుకోకు చెందినది కాబట్టి. 1790 02:23:42,172 --> 02:23:45,255 నా తాత, ఆచరణాత్మకంగా నా తండ్రి. 1791 02:23:48,380 --> 02:23:52,838 హెడ్‌ఫోన్స్‌లో అర్మాండ్ వాయిస్ వినడం నాకు బాగా నచ్చింది. 1792 02:23:55,838 --> 02:23:58,005 అతనికి చక్కని స్వరం ఉంది. 1793 02:24:11,047 --> 02:24:14,713 హత్యకు గురైన శాస్త్రవేత్తపై అవినీతి ఆరోపణలు వచ్చాయి. 1794 02:24:15,422 --> 02:24:16,630 అతన్ని తీసుకెళ్లాలా? 1795 02:24:32,963 --> 02:24:36,047 అర్మాందాస్ సోలిమోజెసాస్, 43, కాల్చి... 1796 02:24:36,213 --> 02:24:38,672 నేరం ఒప్పందంగా పరిగణించబడుతుంది. 1797 02:24:47,713 --> 02:24:49,005 "నాన్న" అని చెప్పండి. 1798 02:25:01,505 --> 02:25:03,130 ధన్యవాదాలు, వీడ్కోలు. 1799 02:25:16,213 --> 02:25:17,672 - శుభ సాయంత్రం. - శుభ సాయంత్రం. 1800 02:25:17,838 --> 02:25:20,755 నేను డాక్టర్ ఫెర్నాండో డి మెలో సోలిమోజెస్‌ని కలవాలనుకుంటున్నాను. 1801 02:25:20,922 --> 02:25:22,380 అతను నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. 1802 02:25:22,547 --> 02:25:24,088 డాక్టర్ ఫెర్నాండో. 1803 02:25:24,255 --> 02:25:26,005 - ఫ్లావియా, సరియైనదా? - సరిగ్గా. 1804 02:25:26,172 --> 02:25:27,797 మీరు దాతలా? 1805 02:25:29,963 --> 02:25:31,047 అవును. 1806 02:25:31,213 --> 02:25:32,547 మీ బరువు ఎంత? 1807 02:25:32,713 --> 02:25:35,047 52 కిలోగ్రాములు. 1808 02:25:50,463 --> 02:25:51,672 ఫ్లావియా? 1809 02:25:53,463 --> 02:25:54,963 డాక్టర్ ఫెర్నాండో. 1810 02:25:55,630 --> 02:25:57,380 మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది. 1811 02:25:57,880 --> 02:25:58,713 మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1812 02:25:58,880 --> 02:26:02,172 మీరు బ్లడ్ డొనేట్ చేస్తేనే కలుస్తాను అని సరదాగా అన్నాను. 1813 02:26:03,297 --> 02:26:05,047 అయినప్పటికీ, ఇది మంచి కోసం. 1814 02:26:05,213 --> 02:26:07,588 నేను రక్తదానం చేయడం ఇదే మొదటిసారి. 1815 02:26:08,005 --> 02:26:10,380 మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు. నిజమా, రోజా? 1816 02:26:10,547 --> 02:26:11,755 అంతా బాగానే ఉంది. 1817 02:26:12,380 --> 02:26:14,172 నేను నా రక్తం చూడగలనా? 1818 02:26:19,088 --> 02:26:20,380 మినాస్ గెరైస్ నుండి? 1819 02:26:21,713 --> 02:26:24,838 అవును, కానీ నేను కొన్ని సంవత్సరాలు సావో పాలోలో నివసించాను. 1820 02:26:25,005 --> 02:26:28,505 మొదట, నేను కోరుకోలేదు, 1821 02:26:28,672 --> 02:26:31,130 కానీ నేను చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. 1822 02:26:32,797 --> 02:26:34,672 - నేను దీన్ని తీసుకోవచ్చా? - అవును, దయచేసి. 1823 02:26:34,838 --> 02:26:35,963 ధన్యవాదాలు, రోజా. 1824 02:26:36,130 --> 02:26:37,088 ధన్యవాదాలు, రోజా. 1825 02:26:37,255 --> 02:26:41,047 ఇప్పుడు అల్పాహారం కోసం, నేను ఆమెకు కొంచెం చాక్లెట్ పాలు ఇస్తాను. 1826 02:26:44,338 --> 02:26:46,755 మీ నాన్న కొంత సమయం గడిపారని నాకు తెలుసు 1827 02:26:46,922 --> 02:26:49,797 మీ తల్లి గుర్తింపు పత్రం కోసం చూస్తున్నాను 1828 02:26:49,963 --> 02:26:51,630 ఇక్కడ Recife లో, సరియైనదా? 1829 02:26:51,797 --> 02:26:53,297 అది టేపుల్లో రికార్డ్ చేయబడింది. 1830 02:26:53,463 --> 02:26:55,255 మీరు చూడండి, నాకు తెలియదు ... 1831 02:26:55,422 --> 02:26:57,172 అది నాకు తెలియదు. 1832 02:26:57,588 --> 02:26:59,922 మా నాన్నమ్మ గురించి, 1833 02:27:00,088 --> 02:27:01,922 నాకు ఆమె పేరు మాత్రమే తెలుసు, 1834 02:27:02,088 --> 02:27:04,130 "మరియా అపరేసిడా డోస్ శాంటోస్," 1835 02:27:04,297 --> 02:27:05,797 "భారతీయుడు" అని కూడా పిలుస్తారు. 1836 02:27:05,963 --> 02:27:07,672 నాకు తెలుసు అంతే. 1837 02:27:08,505 --> 02:27:12,880 మీ అమ్మమ్మ గురించి మీ వద్ద ఏవైనా పత్రాలు ఉన్నాయా? 1838 02:27:13,047 --> 02:27:14,755 ఏమీ లేదు. నేను ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు. 1839 02:27:14,922 --> 02:27:16,463 ఫోటోలు లేవు, ఏమీ లేవు. 1840 02:27:16,630 --> 02:27:17,963 రికార్డులు అస్సలు లేవు. 1841 02:27:20,213 --> 02:27:22,255 నా తాత నుండి 1842 02:27:22,422 --> 02:27:24,005 ఆమె గర్భవతి అయింది 1843 02:27:24,172 --> 02:27:27,047 బోనిటో నుండి పనిమనిషి కుమార్తె ద్వారా, 1844 02:27:27,213 --> 02:27:28,963 ఇక్కడ పెర్నాంబుకోలో. 1845 02:27:29,755 --> 02:27:31,797 మా తాతయ్య వయసు 17, 1846 02:27:31,963 --> 02:27:34,422 మరియు నా అమ్మమ్మ వయస్సు 14, ఇంకా చిన్నపిల్ల. 1847 02:27:34,588 --> 02:27:36,255 ఆమె ఇలా... 1848 02:27:38,588 --> 02:27:41,588 ఇంటి పనులన్నీ ఆమే చేసింది. 1849 02:27:41,755 --> 02:27:44,297 ఆమె పనిమనిషిలా ఉండేది... 1850 02:27:44,463 --> 02:27:45,713 ఇలా... 1851 02:27:46,297 --> 02:27:47,963 బానిసలుగా... లేదా బంధించబడ్డారు. 1852 02:27:48,130 --> 02:27:49,672 నాకు తెలియదు... 1853 02:27:50,213 --> 02:27:52,172 ఆమె ఖచ్చితంగా బానిసగా ఉంది. 1854 02:27:54,088 --> 02:27:58,463 మరియు మా అమ్మమ్మ అని పిలుస్తారు ... 1855 02:27:58,630 --> 02:28:01,922 అందరూ ఆమెను "భారతీయురాలు", కేవలం "భారతీయురాలు" అని పిలిచారు. 1856 02:28:02,713 --> 02:28:05,047 మరియు నా తండ్రి, ఆమె కొడుకు ... 1857 02:28:05,838 --> 02:28:09,172 అందరూ అతను "అందమైన" అబ్బాయి అని చెప్పారు. 1858 02:28:10,172 --> 02:28:12,422 కాబట్టి ఆమె "భారతీయురాలు" 1859 02:28:12,713 --> 02:28:15,130 మరియు నా తండ్రి "అందమైనవాడు." 1860 02:28:16,755 --> 02:28:18,047 మీరు చూడండి? 1861 02:28:19,713 --> 02:28:21,255 ఇది సాధారణ కాదు. 1862 02:28:21,547 --> 02:28:26,047 దీని గురించి మాట్లాడటం నాకు చాలా కష్టం... 1863 02:28:26,213 --> 02:28:28,588 నువ్వు పట్టుబట్టడం వల్లే చేస్తాను. 1864 02:28:30,213 --> 02:28:33,713 మీరు నిజంగా ఎవరూ కాదు, మీరు ఇమెయిల్‌లు పంపారు, మీరు కాల్ చేసారు... 1865 02:28:33,880 --> 02:28:37,005 కానీ దాని గురించి మాట్లాడటం నాకు కష్టం. 1866 02:28:38,505 --> 02:28:39,672 కానీ... 1867 02:28:39,838 --> 02:28:41,880 మరి మీ నాన్న అర్మాండ్? 1868 02:28:42,047 --> 02:28:43,297 మా నాన్న అర్మాండ్ 1869 02:28:43,463 --> 02:28:45,713 ఆ సంబంధం నుండి పుట్టింది 1870 02:28:45,880 --> 02:28:50,547 17 ఏళ్ల అబ్బాయి మరియు 14 ఏళ్ల అమ్మాయి మధ్య. 1871 02:28:51,088 --> 02:28:52,047 మరియు... 1872 02:28:52,213 --> 02:28:56,005 సంపన్న కుటుంబం వైపు... "సంపన్న," మాట్లాడటానికి ... 1873 02:28:56,172 --> 02:28:58,713 అది మా తాతగారి కుటుంబం. 1874 02:28:59,338 --> 02:29:01,172 వాళ్లు నాన్నను పెంచడానికి తీసుకెళ్లారు. 1875 02:29:01,338 --> 02:29:04,588 అతని తల్లి ఏమీ చేయలేక, ఆమె చిన్నపిల్ల. 1876 02:29:08,130 --> 02:29:11,422 వినండి, ఫెర్నాండా, ఇక్కడ ఏమి జరిగింది: 1877 02:29:11,838 --> 02:29:15,297 నేను ఒక ప్రైవేట్ విశ్వవిద్యాలయంలో పని చేస్తున్నాను, 1878 02:29:15,588 --> 02:29:19,005 టేపులను లిప్యంతరీకరించడానికి ఇది నాకు చెల్లించింది 1879 02:29:19,172 --> 02:29:21,672 ఆర్కైవ్ నుండి. 1880 02:29:21,963 --> 02:29:26,255 ఇప్పుడు వారు టేపులను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారు, 1881 02:29:26,422 --> 02:29:30,672 నా అభిప్రాయం లో ఎందుకంటే అవి సున్నితమైన సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటాయి. 1882 02:29:31,172 --> 02:29:34,088 కాబట్టి వారు అన్ని టేపులను తిరిగి అడిగారు. 1883 02:29:34,963 --> 02:29:36,922 కానీ అది పట్టింపు లేదు, 1884 02:29:37,088 --> 02:29:40,463 ఎందుకంటే నేను అన్ని రికార్డింగ్‌ల కాపీలు చేసాను. 1885 02:29:42,422 --> 02:29:44,297 మీరు ఎవరో కాదు అని నేను చెప్పాను, సరియైనదా? 1886 02:29:45,588 --> 02:29:49,547 కానీ కారణం అదే నేను వచ్చాను. 1887 02:29:49,713 --> 02:29:53,005 నేను మీ నాన్నగారి సాక్ష్యాన్ని వింటూ ఆనందించాను. 1888 02:29:53,713 --> 02:29:55,963 అతని గురించి జనాలు ఎలా మాట్లాడుకున్నారో విన్నారు. 1889 02:29:56,130 --> 02:29:57,838 ఫ్లావియా... 1890 02:29:58,672 --> 02:30:02,047 ఆ రికార్డింగ్‌లు మీకు ఎలా చేరాయి? 1891 02:30:03,463 --> 02:30:05,755 సారా గెబెర్ట్ కుమార్తె ద్వారా, 1892 02:30:05,922 --> 02:30:08,963 మీ నాన్నకు ఆమె "ఎల్జా" అని తెలుసు. 1893 02:30:09,130 --> 02:30:11,422 అతను వేటాడబడుతున్నప్పుడు. 1894 02:30:20,005 --> 02:30:22,922 ఫ్లావియా, నేను దీని గురించి లోతుగా పరిశోధించడం ఇష్టం లేదు. 1895 02:30:23,838 --> 02:30:24,880 సరేనా? 1896 02:30:27,463 --> 02:30:28,880 సరే. 1897 02:30:30,005 --> 02:30:31,672 నిజానికి... 1898 02:30:34,047 --> 02:30:35,630 ఇది తెచ్చాను, 1899 02:30:36,005 --> 02:30:38,297 నేను కాపీ చేసిన అన్ని రికార్డింగ్‌లతో. 1900 02:30:38,922 --> 02:30:40,422 నేను అందుకున్న ప్రతిదీ, 1901 02:30:40,963 --> 02:30:42,672 ఇక్కడ ఉంది. 1902 02:30:43,213 --> 02:30:45,172 మీ తండ్రి స్వరం ఇక్కడ ఉంది, 1903 02:30:45,672 --> 02:30:47,963 మరియు ప్రజలు అతని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 1904 02:30:49,047 --> 02:30:50,047 ఇది నీది. 1905 02:30:50,213 --> 02:30:53,880 మీరు దానిని తీసుకొని మీకు కావలసినది చేయవచ్చు. 1906 02:31:05,963 --> 02:31:08,463 మీకు తెలుసా, మా తాత అలెగ్జాండర్ ... 1907 02:31:10,005 --> 02:31:11,422 నన్ను పెంచినవాడు 1908 02:31:13,213 --> 02:31:15,505 మరియు నేను ఎవరిని నా తండ్రిగా భావిస్తాను ... 1909 02:31:17,880 --> 02:31:19,463 అతను నాకు చెప్పాడు ... 1910 02:31:19,630 --> 02:31:21,838 అతను ఎప్పుడూ ఈ కథ చెబుతూ ఉండేవాడు. 1911 02:31:22,005 --> 02:31:24,297 మా నాన్న ఎప్పుడు... 1912 02:31:25,172 --> 02:31:28,172 నాన్న చనిపోయిన రోజున.. నేను అప్పుడే కడుక్కుని సిద్ధంగా ఉన్నాను. 1913 02:31:28,338 --> 02:31:31,922 నాకు ఇష్టమైన బట్టలు ఎంచుకుని నిలబడ్డాను 1914 02:31:32,380 --> 02:31:35,213 ఇంటి వద్ద, అతని కోసం వేచి ఉంది. 1915 02:31:35,380 --> 02:31:38,838 అతను నన్ను తీసుకొని రావాలని ప్లాన్ చేశాడు. 1916 02:31:39,713 --> 02:31:43,963 నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అది గుర్తులేదు. 1917 02:31:44,963 --> 02:31:48,005 కొన్నిసార్లు మరొకరు చెప్పినప్పుడు, మీరు మెమరీని సృష్టించుకోండి. 1918 02:31:48,172 --> 02:31:51,380 కానీ ఆ రోజు నాకు గుర్తుందో లేదో తెలియదు. 1919 02:31:53,880 --> 02:31:57,963 నేను అతని గురించి మీతో మాట్లాడుతున్నాను, కానీ నేను ... 1920 02:31:58,338 --> 02:32:01,213 నిజానికి, నాకు ఆయన గుర్తులేదు. 1921 02:32:03,630 --> 02:32:05,422 నిజానికి, 1922 02:32:05,963 --> 02:32:09,505 మీరు నా కంటే ఎక్కువగా మా నాన్నను గుర్తుంచుకుంటారు. 1923 02:32:26,672 --> 02:32:28,505 నేను నీకు పెద్దగా సహాయం చేశానని అనుకోను. 1924 02:32:28,672 --> 02:32:29,922 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 1925 02:32:30,088 --> 02:32:32,088 మిమ్మల్ని కలవడం చాలా అద్భుతంగా ఉంది. 1926 02:32:32,255 --> 02:32:35,463 ఈ రెసిఫ్ ట్రిప్ నాకు కూడా ఒక అవకాశం 1927 02:32:35,630 --> 02:32:40,130 బంధువులను కలవడానికి, నాకు ఫోన్ ద్వారా మాత్రమే తెలుసు. 1928 02:32:40,297 --> 02:32:41,922 మీకు ఇక్కడ కుటుంబం ఉందా? 1929 02:32:42,088 --> 02:32:43,755 మా తాత ఇక్కడ నుండి. 1930 02:32:43,922 --> 02:32:46,463 కుటుంబం కోసం పనిచేశాడు 1931 02:32:46,630 --> 02:32:49,422 ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో, క్రైయింగ్ బాయ్ స్క్వేర్ వద్ద. 1932 02:32:51,047 --> 02:32:55,380 "క్రైయింగ్ బాయ్" అనే పేరు నాకు చాలా ఇష్టం. ఇది చతురస్రానికి గొప్ప పేరు. 1933 02:32:56,005 --> 02:33:00,047 ఆ ప్రదేశం గురించి నేను చిన్నప్పటి నుండి విన్నాను. 1934 02:33:00,213 --> 02:33:02,713 నేను ఇప్పుడే ఇక్కడ ముగించాను. 1935 02:33:04,505 --> 02:33:06,380 మీరు యాదృచ్చికం గురించి వినాలనుకుంటున్నారా? 1936 02:33:07,255 --> 02:33:08,880 నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, 1937 02:33:09,547 --> 02:33:11,880 నాకు "నస్రాయ్" సినిమా చూడాలనిపించింది. 1938 02:33:12,047 --> 02:33:13,463 - నాకు తెలుసు. - మీకు తెలుసా? 1939 02:33:14,297 --> 02:33:16,463 మా తాత నన్ను అనుమతించలేదు, 1940 02:33:16,630 --> 02:33:18,630 పోస్టర్ నన్ను భయపెట్టింది - 1941 02:33:18,797 --> 02:33:21,255 పెద్ద దవడలతో ఒక చేయి. 1942 02:33:21,422 --> 02:33:25,547 అతను శాన్ లూయిస్ థియేటర్‌లో మూవీ ప్రొజెక్టర్ ఆపరేటర్. 1943 02:33:26,047 --> 02:33:28,172 ఒక రోజు, అతను నన్ను చూడటానికి తీసుకెళ్లాడు. 1944 02:33:28,338 --> 02:33:29,672 అనుకోకుండా. 1945 02:33:30,380 --> 02:33:31,922 నేను రెడీ అయ్యి వెళ్ళాను. 1946 02:33:32,088 --> 02:33:36,880 సినిమా చూసిన రోజు నుంచి.. షార్క్ గురించి పీడకలలు అదృశ్యమయ్యాయి. 1947 02:33:37,880 --> 02:33:39,672 అక్కడ యాదృచ్చికం. 1948 02:33:39,838 --> 02:33:41,380 నేను సినిమా ఎక్కడ చూశానో ఊహించండి. 1949 02:33:41,547 --> 02:33:44,047 నాకు లోకల్ సినిమాలేవీ తెలియవు. 1950 02:33:44,213 --> 02:33:45,505 ఇక్కడే. 1951 02:33:46,797 --> 02:33:48,172 ఇంతకు ముందు ఇక్కడ సినిమా ఉండేదా? 1952 02:33:48,338 --> 02:33:52,088 నేను "జాస్" చూసిన బోయా విస్టా సినిమా. 1953 02:33:52,672 --> 02:33:54,755 - ఇది చాలా మారిపోయింది. - ఇది మార్చబడింది. 1954 02:33:54,922 --> 02:33:56,422 ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన ప్రదేశం. 1955 02:33:56,963 --> 02:33:59,088 మరియు నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను. 1956 02:34:03,213 --> 02:34:04,963 - మీ కారు? - ఇది ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది. 1957 02:34:06,047 --> 02:34:07,547 ధన్యవాదాలు, ఫెర్నాండా. 1958 02:34:07,713 --> 02:34:09,088 ధన్యవాదాలు. 1959 02:36:54,422 --> 02:36:57,463 సీక్రెట్ ఏజెంట్ 1960 02:37:05,672 --> 02:37:08,130 ఈ చిత్రం నిర్మాణం మరియు పంపిణీ జరిగింది ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ నిధుల నుండి నిధులు, 1961 02:37:08,172 --> 02:37:10,547 1300 కంటే ఎక్కువ సృష్టిస్తోంది ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష ఉద్యోగాలు. 1962 02:37:10,588 --> 02:37:13,172 అంతేకాకుండా, సంస్కృతి అనేది ఒక దేశం యొక్క గుర్తింపులో భాగం మాత్రమే కాదు - అది కూడా ఒక పరిశ్రమ.