1 00:00:10,000 --> 00:00:13,080 QUELQU'UN A VU LINA ROSÉN ? 2 00:00:13,239 --> 00:00:15,840 Bien, Simon ! 3 00:00:17,160 --> 00:00:23,160 Otto, laisse sortir un peu le drap. Très bien! 4 00:00:23,320 --> 00:00:26,400 Rentrez un peu chez vous, Simon. 5 00:00:28,119 --> 00:00:32,680 Bien! Là, ça donnera le bateau une certaine vitesse. 6 00:00:32,840 --> 00:00:37,280 -Bonjour, capitaine ! Cela s'est bien passé. -Ouais. 7 00:00:37,439 --> 00:00:43,000 Vous avez vraiment bien fait. Toi aussi tu l'as fait... 8 00:00:43,160 --> 00:00:48,280 -Tu le portes. -Mais je joue avec Fabian. 9 00:00:48,439 --> 00:00:51,479 -Bien, mais amène Anna et Lisa. -Mais... 10 00:00:51,720 --> 00:00:57,200 Anna et Lisa, partez avec Simon. Non mais ! 11 00:00:57,360 --> 00:01:01,720 -Et rentre à la maison pour le déjeuner ! Bien. -Droite. 12 00:01:07,239 --> 00:01:13,000 ...89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96- 13 00:01:13,160 --> 00:01:18,040 -97, 98, 99, 100. J'arrive ! 14 00:01:57,840 --> 00:02:01,119 Sortir! J'ai dit, sors ! 15 00:02:05,400 --> 00:02:07,720 Sortir! 16 00:02:17,959 --> 00:02:22,080 -Quel est le problème? - Là, dans le trou. 17 00:02:24,000 --> 00:02:28,840 -Ce qui s'est passé? -Nous jouions. Agnès a trouvé ça. 18 00:02:31,080 --> 00:02:35,600 Allez, Wille. Wille ! 19 00:03:25,600 --> 00:03:31,000 LES MEURTRES DE SANDHAMN SANS COUPABLE - PARTIE 1 20 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 DÉPARTEMENT DE POLICE DE NACKA 21 00:03:46,479 --> 00:03:50,840 Salut, Anna et Simon Linde, ne sont-ils pas les enfants de Nora Linde ? 22 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 -Oui. Pourquoi? -Eux et quelques autres enfants... 23 00:03:54,160 --> 00:03:58,239 ...j'ai trouvé des parties du corps dans un sac en plastique sur Sandhamn. 24 00:03:58,400 --> 00:04:01,800 -Laissez-moi voir. -Alors, Nora Linde... 25 00:04:01,959 --> 00:04:06,000 - Vous êtes ensemble tous les deux ? -Non. 26 00:04:08,000 --> 00:04:12,160 -Je vais à Sandhamn. Ils ont trouvé... -Je sais. 27 00:04:12,320 --> 00:04:19,000 J'ai parlé avec la police maritime. C'est peut-être lié à une disparition l’automne dernier. 28 00:04:20,840 --> 00:04:25,400 Lina Rosén, 18 ans. Signalé disparu en novembre. 29 00:04:25,640 --> 00:04:31,200 Rejeté pour suicide, mais sa mère prétend que c'est un crime. 30 00:04:37,119 --> 00:04:43,920 Thomas, veux-tu parler à l'homme qui je l'ai signalé et je m'occupe de la police ? 31 00:04:44,000 --> 00:04:50,959 - Depuis combien de temps est-il ici ? - Difficile à dire. 4 à 8 mois, peut-être. 32 00:04:51,040 --> 00:04:56,600 Je promenais Wille, comme d'habitude, quand soudain- 33 00:04:56,760 --> 00:05:03,360 -J'ai entendu un enfant crier, alors j'ai couru ici. Je pensais que quelqu'un pourrait être blessé. 34 00:05:03,600 --> 00:05:05,920 -Tu n'as touché à rien ? -Non. 35 00:05:06,000 --> 00:05:11,680 -C'est vrai ? Tu as trouvé Lina ? Est-ce elle ? -Désolé, mais tu ne peux pas franchir la ligne. 36 00:05:26,879 --> 00:05:31,760 Nous allons appeler un chien cadavre. Un bras signifie qu'il y a un corps. 37 00:05:31,920 --> 00:05:37,080 C'est tellement de sang-froid, démembrer une jeune fille et enterrer les pièces. 38 00:05:37,239 --> 00:05:43,479 -Pourquoi ne pas les jeter à la mer ? -Peut-être que son bateau était prêt pour l'hiver ? 39 00:05:43,720 --> 00:05:46,400 Peut-être qu'il n'a pas de bateau. Ou elle. 40 00:05:46,640 --> 00:05:52,200 -Je vais voir avec Nora Linde. -Oui, ça a l'air bien. 41 00:06:15,400 --> 00:06:19,360 -Thomas ! -Salut! 42 00:06:21,760 --> 00:06:25,840 -Salut! Comment allez-vous? -Je vais bien. 43 00:06:26,000 --> 00:06:30,479 -Et comment vont Anna et Simon ? -Eh bien... Ils vont bien. 44 00:06:30,720 --> 00:06:34,200 -Effrayant, non ? -Ils sont avec des amis en ce moment. 45 00:06:34,360 --> 00:06:39,160 -Tu veux leur parler ? -Non, non, je voulais juste m'enregistrer. 46 00:06:42,680 --> 00:06:46,879 Thomas, j'aurais dû appeler il y a longtemps, mais... 47 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 C'était un divorce avec l'enfer. Pas une bonne année. 48 00:06:51,160 --> 00:06:55,920 -Je comprends. Ne vous inquiétez pas. -Mais tout va bien maintenant. 49 00:06:56,000 --> 00:07:00,320 - Depuis combien de temps es-tu ici ? -Tout l'été. Moi, du moins. 50 00:07:00,479 --> 00:07:06,000 Les enfants passent deux semaines avec Henrik, puis deux semaines avec moi. 51 00:07:06,080 --> 00:07:09,439 -C'est comme ça... -C'est comme ça. 52 00:07:09,680 --> 00:07:13,400 Je dois courir, mais je serai là, alors je te verrai. 53 00:07:18,280 --> 00:07:24,160 -Thomas ! C'était bon de te voir. -Toi aussi. 54 00:07:39,160 --> 00:07:44,080 -Hé. -C'est ici qu'elle s'est noyée. 55 00:07:44,239 --> 00:07:47,720 Ou du moins, c'est ce qui était supposé. 56 00:07:47,879 --> 00:07:52,840 Le vélo de Lina a été trouvé ici, sur les falaises d'Oxudden. 57 00:07:53,000 --> 00:07:56,879 Sans corps, cela a été considéré comme un suicide. 58 00:07:57,000 --> 00:08:03,000 -Pas de note ou autre motif ? Dépression? -Non, pas vraiment. 59 00:08:05,360 --> 00:08:10,920 Il y a eu un accident de bateau fin octobre. Lina était là. 60 00:08:11,040 --> 00:08:14,959 Et trois autres enfants ivres. Le conducteur est décédé. 61 00:08:15,080 --> 00:08:18,280 -J'ai lu ça. -Sébastien Österman. 62 00:08:18,439 --> 00:08:23,239 Ses parents ont été interrogés lorsque Lina a disparu ; Bengt et Ingrid. 63 00:08:23,400 --> 00:08:27,920 Bengt... C'est lui qui a appelé la police. 64 00:08:32,640 --> 00:08:38,800 Jakob Sandgren était également sur le bateau et Sara Hammarsten. 65 00:08:38,959 --> 00:08:42,680 C'étaient les meilleurs amis de Lina sur l'île. 66 00:08:45,640 --> 00:08:49,200 -J'ai tout dit à la police. -Je sais, Sara. 67 00:08:49,360 --> 00:08:53,600 Mais c'est maintenant une affaire de meurtre, nous devons donc repartir de zéro. 68 00:08:53,760 --> 00:08:58,920 Je sais que c'est dur, chérie, mais essayez d'aider. 69 00:08:59,080 --> 00:09:02,640 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 70 00:09:05,400 --> 00:09:08,879 Sebbé ? Sebbé ? 71 00:09:12,360 --> 00:09:16,000 Sebbé ! 72 00:09:28,640 --> 00:09:32,080 -Après l'accident sur le bateau de Göran... -Göran ? 73 00:09:32,239 --> 00:09:36,479 Le beau-père de Lina. Eh bien, ils venaient de divorcer. 74 00:09:36,640 --> 00:09:41,040 Elle... Elle n'allait pas bien. 75 00:09:41,200 --> 00:09:45,600 -Pourquoi pas? - Sebbe s'est noyé. 76 00:09:47,959 --> 00:09:53,920 Tu ne pouvais plus parler à Lina après ça, elle... Elle vient de s'arrêter. 77 00:09:57,040 --> 00:10:03,160 Elle a changé. Les choses ont empiré et pire jusqu'aux funérailles de Sebbe. 78 00:10:04,920 --> 00:10:09,800 Elle était censée venir le jour où elle a disparu. 79 00:10:09,959 --> 00:10:12,640 Mais elle ne s'est jamais présentée. 80 00:10:24,879 --> 00:10:30,840 A-t-elle mentionné avoir eu une dispute avec quelqu'un ou vous sentez-vous menacé ? 81 00:10:40,080 --> 00:10:43,080 Hé! Attends une minute. 82 00:10:45,959 --> 00:10:52,239 -Jakob Sandgren, tu lui as parlé ? -Non, mais nous allons le faire. 83 00:10:52,400 --> 00:10:58,560 -Quelque chose de particulier ? -C'est un peu délicat... 84 00:11:00,879 --> 00:11:07,400 C'est le petit ami de Sara. Mais l'été dernier, il était avec Lina. 85 00:11:08,720 --> 00:11:14,760 C'est une mauvaise nouvelle. Il devient agressif quand il boit. 86 00:11:14,920 --> 00:11:17,400 Je pense qu'il a battu Lina. 87 00:11:17,560 --> 00:11:22,400 Elle a rompu avec lui juste un jour ou deux avant qu'elle ne disparaisse. 88 00:11:25,600 --> 00:11:31,360 -Tu n'as rien dit, n'est-ce pas ? -Je déteste vraiment ça :( 89 00:11:34,200 --> 00:11:38,720 -Prends le contrôle. Est-ce qu'ils ont posé des questions sur moi ? -Non. 90 00:11:43,119 --> 00:11:45,720 Retrouve-moi au quai dans cinq minutes. 91 00:11:45,879 --> 00:11:48,200 Jacob ? 92 00:12:21,160 --> 00:12:24,239 -Hé ! -Hé. 93 00:12:24,400 --> 00:12:28,560 -Que fait Göran ici ? -Aucune idée. 94 00:12:28,720 --> 00:12:31,320 C'est un connard. 95 00:12:34,160 --> 00:12:38,840 -Je vais en ville. Tu veux venir ? -En ville ? Pourquoi? 96 00:12:39,000 --> 00:12:41,720 Parce que j'en ai envie. 97 00:12:48,840 --> 00:12:52,680 -On ne peut pas dire la vérité à la police ? -Non. 98 00:13:37,840 --> 00:13:40,239 Marianne, bonjour... 99 00:13:40,400 --> 00:13:44,720 - J'ai entendu dire qu'ils l'avaient trouvée. -Oui. 100 00:13:44,879 --> 00:13:48,560 -Est-ce qu'ils savent qui a fait ça ? -Non. 101 00:13:48,720 --> 00:13:52,920 -C'est terrible, absolument... -Pourquoi es-tu ici ? 102 00:13:53,080 --> 00:13:56,920 Eh bien, je pensais que tu pourrais être seul... 103 00:13:57,080 --> 00:14:01,000 -As-tu besoin d'aide ? -Non, je ne le fais pas. 104 00:14:01,160 --> 00:14:04,720 -Et certainement pas de toi. -Marianne... 105 00:14:18,000 --> 00:14:22,119 - À votre avis, qui l'a tuée ? -Comment le saurais-je ? 106 00:14:22,280 --> 00:14:27,680 C'est généralement quelqu'un de la famille, J'entends. 107 00:14:27,840 --> 00:14:31,760 Ou quelqu'un de proche. 108 00:14:31,920 --> 00:14:35,239 -Jakob Sandgren ? Bonjour. -Bonjour. 109 00:14:35,400 --> 00:14:39,600 Mia Holmgren, PD de Nacka. Puis-je te parler ? 110 00:14:39,760 --> 00:14:45,239 -Depuis combien de temps Sara et toi êtes-vous ensemble ? -Depuis Pâques. 111 00:14:47,439 --> 00:14:51,879 On apprend que tu es sorti avec Lina, mais qu'elle a rompu avec toi. 112 00:14:52,040 --> 00:14:54,479 -C'est vrai ? -Oui. 113 00:14:54,640 --> 00:14:59,720 -Pourquoi? Avait-elle peur de toi ? -Pourquoi le serait-elle ? 114 00:14:59,879 --> 00:15:03,360 -Peut-être parce que tu l'as frappée. -Qui t'a dit ça ? 115 00:15:03,520 --> 00:15:07,840 -Je demande juste. L'as-tu frappée ? -Non. 116 00:15:08,000 --> 00:15:10,280 -Tu frappes Sara ? -C'est des conneries ! 117 00:15:10,439 --> 00:15:14,920 -Vous avez été accusé d'agression, de menaces. -Il y a longtemps. 118 00:15:15,080 --> 00:15:20,760 -Deux ans, selon nos dossiers. -Une personne peut changer. 119 00:15:22,160 --> 00:15:26,360 -Pourquoi interrogez-vous mon fils ? -Nous parlerons à beaucoup d'enfants. 120 00:15:26,520 --> 00:15:29,280 Allez attendre dehors ! 121 00:15:31,000 --> 00:15:36,320 Réalisez-vous ce que cela nous fait ? Après Lina, nous ne pouvions pas être là. 122 00:15:36,479 --> 00:15:42,080 Jakob a été accusé et les gens ont parlé. Et maintenant, vous recommencez ! 123 00:15:42,239 --> 00:15:47,680 -Il n'est accusé de rien. -Comme si ça comptait... 124 00:15:52,959 --> 00:15:55,920 -Salut Thomas ! -Salut! Désolé, je suis en retard. 125 00:15:56,080 --> 00:15:59,959 Vous avez posé des questions sur Bengt... Est-il impliqué ? 126 00:16:00,119 --> 00:16:04,800 Nous ne savons pas, mais nous devons commencer au début. 127 00:16:07,280 --> 00:16:11,200 Bengt Österman, le père de Sébastien, y vit. 128 00:16:11,360 --> 00:16:15,640 Et Marianne Rosén, la mère de Lina, vit là-bas. 129 00:16:15,800 --> 00:16:19,640 Il y a une querelle de famille remonter des générations. 130 00:16:19,800 --> 00:16:23,640 Le père de Bengt et la mère de Marianne étaient frère et sœur. 131 00:16:23,800 --> 00:16:29,879 Quand leur père est mort, il a tout laissé à la mère de Marianne. 132 00:16:30,040 --> 00:16:32,600 -Tu peux faire ça ? -Apparemment. 133 00:16:32,760 --> 00:16:37,560 Quand le père de Bengt était mourant, il a demandé pour l'aide financière de sa sœur. 134 00:16:37,720 --> 00:16:42,800 -Elle a refusé, accusant la volonté de son père. -Quelle sorcière. 135 00:16:42,959 --> 00:16:47,280 -C'est comme ça que maman appelle ma grand-mère. -Non! 136 00:16:47,439 --> 00:16:52,959 -Oui, c'est vrai. Et salope. -Tais-toi, Anna ! 137 00:16:54,080 --> 00:16:59,479 -Imaginez ça... -Tu veux venir dîner ? 138 00:16:59,640 --> 00:17:02,800 j'adorerais, mais je rencontre un vieil ami. 139 00:17:02,959 --> 00:17:08,920 -D'ACCORD. Une autre fois ? -Bien sûr. Merci pour votre aide. Au revoir! 140 00:17:18,000 --> 00:17:22,680 Nous avons lu vos déclarations, mais qu'est-ce que tu faisais... 141 00:17:22,840 --> 00:17:26,600 -...quand Lina Rosén a disparu ? -Nous étions ici. 142 00:17:26,760 --> 00:17:29,439 Il faisait froid donc nous avons allumé un feu. 143 00:17:29,600 --> 00:17:34,200 C'est vrai... Et puis nous nous sommes couchés. 144 00:17:34,360 --> 00:17:41,000 -Tu as promené le chien. -Je le fais toujours. Puis nous nous sommes couchés. 145 00:17:43,920 --> 00:17:50,879 -Puis-je demander ce que Marianne t'a dit ? -Marianne ? Que dirait-elle ? 146 00:17:54,040 --> 00:17:58,400 Est-ce que Marianne t'a accusé de ce qui est arrivé à Lina ? 147 00:18:00,239 --> 00:18:04,160 Non, mais je sais à quoi elle pense. 148 00:18:05,680 --> 00:18:12,200 Que je lui reproche Sebastian... Eh bien, pour le décès de Sebastian. 149 00:18:15,600 --> 00:18:18,200 Excusez-moi. 150 00:18:25,479 --> 00:18:31,520 Cela fait presque un an maintenant. Elle refuse d'en parler. 151 00:18:31,680 --> 00:18:36,560 Elle prend ces... antidépresseurs. 152 00:18:37,600 --> 00:18:41,119 Mais je ne suis pas sûr qu'ils aident. 153 00:18:44,239 --> 00:18:49,959 -Non, je ne lui en veux pas. Je ne l'ai jamais fait. -Bengt le pensait. 154 00:18:51,360 --> 00:18:54,720 Si quelqu’un blâmait quelqu’un, c’était bien lui. 155 00:18:54,879 --> 00:19:01,600 Après l'accident de bateau, puisque c'était notre bateau, ou celui de Göran- 156 00:19:01,760 --> 00:19:07,840 -et Lina a survécu. Il ne l'a jamais dit, mais je sais à quoi il pensait. 157 00:19:08,000 --> 00:19:11,600 Que ça aurait dû être elle à la place. 158 00:19:11,760 --> 00:19:18,000 Et puis quand elle a disparu... Bien sûr, je pensais que ça pouvait être lui. 159 00:19:19,040 --> 00:19:23,119 Pour se venger, parce que nous sommes mieux lotis ou... 160 00:19:23,280 --> 00:19:30,160 -Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. -Bien sûr. 161 00:19:33,680 --> 00:19:38,959 -Alors ils s'accusent mutuellement ? -Oui, depuis trois générations. 162 00:19:39,119 --> 00:19:43,439 C'est peut-être la norme dans les petites localités. Je ne pourrais jamais vivre ici. 163 00:19:43,600 --> 00:19:48,959 Avec moins de 30 000 habitants, jouent à moitié au banjo - et sont liés. 164 00:19:49,119 --> 00:19:53,879 Eh bien, au moins, ils sont au diapason. 165 00:19:54,040 --> 00:19:57,080 -Je peux rester avec toi ? -L'hôtel était plein. 166 00:19:57,239 --> 00:20:00,680 -N'est-ce pas ? -Je ne sais pas. 167 00:20:11,000 --> 00:20:15,360 -Je peux cuisiner ce soir. -En fait, je retourne en ville. 168 00:20:15,520 --> 00:20:19,040 -Pourquoi? -Je rencontre un vieil ami. 169 00:20:19,200 --> 00:20:23,080 -Oh, je pensais avoir entendu quelque chose. -Bonjour à nouveau. 170 00:20:23,239 --> 00:20:28,479 Vous avez les mains occupées maintenant. Tu n'as pas encore de la peinture... 171 00:20:28,640 --> 00:20:32,479 -...de réparer la pièce ? -Dans le hangar. Aidez-vous. 172 00:20:32,640 --> 00:20:38,040 -Aidez-vous... -Mia va rester ici un moment. 173 00:20:38,200 --> 00:20:43,160 C'est vrai, je suppose que ça se transforme en une sorte de BandB. 174 00:20:52,920 --> 00:20:56,560 Ton vieil ami doit être important. 175 00:21:23,119 --> 00:21:25,479 Thomas ? 176 00:21:28,720 --> 00:21:31,119 Salut! 177 00:21:36,439 --> 00:21:40,280 -Tes cheveux sont si longs. C'est sympa. -Merci. 178 00:21:40,439 --> 00:21:44,920 -Tu n'as pas changé. -Merci. Si c'était un compliment. 179 00:21:46,600 --> 00:21:51,800 -Combien de temps restes-tu en ville ? -Je suis revenu. Il y a deux semaines. 180 00:21:51,959 --> 00:21:56,600 -Oh! C'est super... pour toi. -Oui, je l'espère. 181 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 - Devons-nous entrer ? -Oui. 182 00:21:59,959 --> 00:22:03,720 -Je ne suis pas venu ici depuis... -Moi non plus. 183 00:22:03,879 --> 00:22:06,720 Mais c'est probablement la même chose. 184 00:22:13,760 --> 00:22:19,800 Allez! Vous n'entrez pas ? C'est vraiment sympa ! 185 00:22:39,560 --> 00:22:42,600 L'eau est vraiment chaude. 186 00:22:55,479 --> 00:22:58,840 Quel est le problème? 187 00:22:59,000 --> 00:23:02,479 Tu es resté silencieux toute la journée. 188 00:23:08,320 --> 00:23:11,640 -C'est toujours Lina ? -Non, ce n'est pas ça. 189 00:23:11,800 --> 00:23:14,320 -Ce n'est pas notre faute. -Ce n'est pas ça. 190 00:23:14,479 --> 00:23:17,479 -Eh bien, qu'est-ce qu'il y a alors ? -Pas ça ! 191 00:23:17,640 --> 00:23:22,600 Vous ne pouvez pas simplement partir. Dis-moi ce qui ne va pas. Sara ? 192 00:23:25,160 --> 00:23:28,959 Cela ne fonctionne tout simplement plus. 193 00:23:29,119 --> 00:23:35,080 Sara, attends-moi. Attendez ! 194 00:23:35,239 --> 00:23:41,040 Ta mère te l'a dit, n'est-ce pas ? Que je ne suis pas bon pour toi. 195 00:23:43,680 --> 00:23:46,160 Elle ne m'aime pas. 196 00:23:46,320 --> 00:23:49,640 -A-t-elle aussi parlé à la police ? -Non. 197 00:23:49,800 --> 00:23:54,000 Elle répand des rumeurs sur moi et tu romps. 198 00:23:56,000 --> 00:23:58,439 -Aïe ! -Où vas-tu? 199 00:23:58,600 --> 00:24:02,600 -Lâcher! -Qu'est-ce qui ne va pas? Écoutez-moi! 200 00:24:02,760 --> 00:24:08,479 -C'est de la merde. Je n'ai jamais frappé Lina ! -Lâche mon vélo ! 201 00:24:08,640 --> 00:24:11,959 -Non, je ne le ferai pas ! -C'est quoi ce bordel, Jakob ?! 202 00:24:12,119 --> 00:24:15,280 Hé! Est-ce que tout va bien ? 203 00:24:25,400 --> 00:24:28,680 -Alors tu vis à Harö maintenant ? -Pendant l'été. 204 00:24:28,840 --> 00:24:34,479 Mais j'ai toujours l'appartement dans la ville. J'ai réparé la jetée. 205 00:24:34,640 --> 00:24:39,640 -La chambre d'Emily est maintenant une chambre d'amis. -Et toutes ses affaires ? 206 00:24:39,800 --> 00:24:43,479 -Tu les voulais ? -Non. 207 00:24:43,640 --> 00:24:48,800 -Demandez à Claire - elle en a pris la majeure partie. -Je croyais qu'elle empruntait seulement. 208 00:24:48,959 --> 00:24:53,200 -Depuis très, très longtemps... -Bien. 209 00:24:57,560 --> 00:25:02,000 -Qu'est-ce qui t'a fait reculer ? -J'ai eu le mal du pays après trois ans. 210 00:25:02,160 --> 00:25:04,959 - Alors on a déménagé. -"Nous"? 211 00:25:05,119 --> 00:25:08,520 Oui, Glenn et moi. 212 00:25:09,959 --> 00:25:12,920 -D'accord... -Glenn est mon chat. 213 00:25:13,080 --> 00:25:19,520 Oh! Je pensais... Glenn ? Vous devez lui trouver un nouveau nom. 214 00:25:19,680 --> 00:25:24,920 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Glenn ? J'aime ça! -Tu es à Göteborg depuis trop longtemps. 215 00:25:32,320 --> 00:25:36,400 -Je suis contente que tu veuilles me voir. -Bien sûr. 216 00:25:39,119 --> 00:25:46,080 -J'aimerais visiter Harö, si je peux ? -Bien sûr. Faites-le-moi savoir. 217 00:26:23,320 --> 00:26:27,840 Salut! Vous vous faufilez tout seul... 218 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 -Oui. -...la nuit. 219 00:26:31,160 --> 00:26:35,200 J'ai entendu parler de la fille assassinée. C'est tellement... 220 00:26:35,360 --> 00:26:39,000 -Vous la connaissiez ? -Non, je ne connaissais qu'elle. 221 00:26:39,160 --> 00:26:41,879 Effrayant, n'est-ce pas ? Vraiment... 222 00:26:42,040 --> 00:26:47,000 -Tu vis par ici ? - De l'autre côté, là. 223 00:26:49,200 --> 00:26:53,879 -Que faites-vous ici? -Je me dirige vers le Divers' Bar. 224 00:26:54,040 --> 00:26:58,959 -Tu veux venir ? -Au bar ? Non. 225 00:26:59,119 --> 00:27:03,840 Parce que je suis le moniteur de voile de Simon ? 226 00:27:04,000 --> 00:27:06,560 Non, parce que je vais chercher les enfants. 227 00:27:06,720 --> 00:27:12,239 -Peut-être une autre fois ? -Peut-être... 228 00:27:12,400 --> 00:27:18,720 -Je vais... Je te verrai à l'école de voile. -Ça ira. Amusez-vous! 229 00:28:13,640 --> 00:28:16,879 -Qui diable es-tu ? -Je m'appelle Pierre. 230 00:28:17,040 --> 00:28:20,080 -Que faites-vous ici? -Prendre un sandwich. 231 00:28:20,239 --> 00:28:25,479 -Mia et moi sommes... -Oh ! Le pain est dans la boîte à pain. 232 00:28:25,640 --> 00:28:29,600 - Mets des vêtements d'abord, peut-être. -Bien sûr. 233 00:28:35,920 --> 00:28:38,920 -Tu es déjà revenu ? -Oups... 234 00:28:39,080 --> 00:28:44,439 Je suis désolé... Eh bien, bonne nuit. 235 00:28:48,439 --> 00:28:53,879 -Quoi, tu as demandé du pain ? -Non, j'ai dit que je prenais un sandwich. 236 00:29:09,080 --> 00:29:12,600 -Salut ! -Salut. 237 00:29:18,479 --> 00:29:22,280 -Je peux en avoir ? -Bien sûr. 238 00:29:30,320 --> 00:29:33,439 -Tu n'arrives pas à dormir ? -Non. 239 00:29:34,520 --> 00:29:40,400 -Ils sont bruyants là-dedans ? -Non, non. 240 00:29:45,000 --> 00:29:50,439 - Il est venu ici à 10 heures. Tout ce chemin. -D'ACCORD. 241 00:29:57,600 --> 00:30:00,160 -J'en aurai encore. -D'ACCORD. 242 00:30:38,360 --> 00:30:43,280 Merci pour la nuit dernière, J'ai passé un très bon moment... 243 00:30:43,439 --> 00:30:47,320 ...un bon moment 244 00:30:49,640 --> 00:30:53,360 -Bonjour! Dors bien? -Ouais. 245 00:30:53,520 --> 00:30:57,320 -Il y a du café. -Oh, merci. 246 00:31:03,080 --> 00:31:05,560 Merci. 247 00:31:08,800 --> 00:31:12,119 -Peter peut m'emmener à Sandhamn. -Sur. 248 00:31:13,200 --> 00:31:17,119 -Hein? -Il est appelé à Sandhamn. 249 00:31:17,280 --> 00:31:22,520 - Pas dehors. -OK, tu m'emmèneras à Sandhamn. 250 00:31:24,320 --> 00:31:28,080 -On se verra au bureau. -Ça ira. 251 00:31:36,160 --> 00:31:40,439 -Tard dans la nuit ? -Pas vraiment, c'était juste un dîner. 252 00:31:40,600 --> 00:31:43,280 Avec qui ? 253 00:31:43,439 --> 00:31:47,280 Un vieil ami de l'école de police. Glenn. 254 00:31:48,400 --> 00:31:53,040 -Tu t'es amusé ? -Ça faisait longtemps, donc c'était bien. 255 00:31:53,200 --> 00:31:56,920 -Petit-déjeuner. À bientôt! -Petit-déjeuner... 256 00:32:05,239 --> 00:32:09,560 Je t'ai acheté un petit pain de marin. Vous les aimez, n'est-ce pas ? 257 00:32:13,040 --> 00:32:19,600 Je pensais que tu restais en ville, avec la veste et tout... 258 00:32:19,760 --> 00:32:23,160 Sinon, je ne l'aurais jamais invité. Désolé! 259 00:32:23,320 --> 00:32:27,439 -Pas de soucis. Vous le connaissez depuis longtemps ? -Quelques mois. 260 00:32:27,600 --> 00:32:30,640 -Pourquoi? -Je me demandais. 261 00:32:30,800 --> 00:32:34,040 -Comment s'est passée ta nuit? -C'était sympa, merci. 262 00:32:34,200 --> 00:32:37,080 -Salut. -Tu vas quelque part ? 263 00:32:37,239 --> 00:32:40,439 Eh bien, les cadavres... les chiens pisteurs arrivent aujourd'hui. 264 00:32:40,600 --> 00:32:46,400 Je voulais poster une récompense. 500 000 pour tous ceux qui ont des indices sur Lina. 265 00:32:46,560 --> 00:32:52,160 -Cela complique notre enquête. -Nous recevrions des tonnes de conseils non pertinents. 266 00:32:55,000 --> 00:33:00,760 Il y aura... un service commémoratif ce soir, si ça t'intéresse. 267 00:33:00,920 --> 00:33:04,879 -Merci. -Bien. 268 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 -Tu veux du café ? - Et si on frappait ? 269 00:33:31,800 --> 00:33:36,800 Je viens de parler à Marianne, à propos de l'aide pour le mémorial... 270 00:33:36,959 --> 00:33:40,600 As-tu dit quelque chose à propos de Jakob à la police ? 271 00:33:42,959 --> 00:33:45,439 Vous l'avez fait ? 272 00:33:49,360 --> 00:33:55,600 Ils étaient là, ils devraient le savoir. Je voulais aider, pour le bien de Lina. 273 00:34:10,640 --> 00:34:12,920 Hé! 274 00:34:30,479 --> 00:34:37,200 -Salut. Êtes-vous ici? -Je pense savoir qui a tué Lina. 275 00:34:38,879 --> 00:34:43,080 L'été dernier, quand Lina a passé la nuit- 276 00:34:43,239 --> 00:34:48,400 -elle m'a parlé de Göran, son beau-père. 277 00:34:48,560 --> 00:34:54,720 Ils étaient dehors avec son bateau, quand il l'a arrêté en mer- 278 00:34:54,879 --> 00:34:59,239 -j'ai commencé à la peloter et disant qu'elle était jolie. 279 00:34:59,400 --> 00:35:02,320 -C'est arrivé plus d'une fois ? -Je ne sais pas. 280 00:35:02,479 --> 00:35:08,640 Je lui ai dit de le dénoncer, mais il avait dit personne ne la croirait. 281 00:35:09,680 --> 00:35:15,360 -J'ai dit que je ne le dirais jamais à personne. -C'est une bonne chose que tu aies fait maintenant. 282 00:35:16,680 --> 00:35:21,879 -Je pensais juste... Eh bien, il est là maintenant. -Göran est sur Sandhamn ? 283 00:35:22,040 --> 00:35:24,800 Oui, il est venu en bateau hier. 284 00:35:24,959 --> 00:35:29,479 Voici Göran. Dis quelque chose et je te rappellerai. Ta-ta ! 285 00:35:29,640 --> 00:35:34,640 Salut, Göran. C'est Thomas Andreasson, PD de Nacka. 286 00:35:34,800 --> 00:35:39,959 Appelle-moi quand tu entends ça. Merci, au revoir ! 287 00:35:40,119 --> 00:35:44,200 -Salut! Salut. -Nous rentrons à la maison manger des crêpes. 288 00:35:44,360 --> 00:35:50,040 -Ooh ! Je n'ai pas mangé de crêpes depuis des lustres. -Tu peux nous rejoindre, si tu as le temps. 289 00:35:51,280 --> 00:35:56,720 -Eh bien, c'est le déjeuner. Je vais prendre le temps. -Super! Allons-y alors. 290 00:36:02,879 --> 00:36:07,600 -Ce n'était pas ta première fois ! -Oui, ça l'était. 291 00:36:07,760 --> 00:36:12,680 Les enfants, j'ai apporté des assiettes et des couverts. Veux-tu mettre la table ? 292 00:36:15,760 --> 00:36:19,959 -Thomas, tu connais les Sandgren ? -Oui, nous leur avons parlé. 293 00:36:20,119 --> 00:36:26,119 Leur fils, Jakob, se battait avec Sara Hammarsten hier. 294 00:36:26,280 --> 00:36:29,959 -À propos de quoi? -Il a parlé de la police. 295 00:36:30,119 --> 00:36:33,920 -Il a crié qu'il n'avait pas frappé Lina. -Il était menaçant ? 296 00:36:34,080 --> 00:36:38,360 Je le dirais. Il tenait son vélo et ce n'était pas très gentil. 297 00:36:38,520 --> 00:36:42,479 -Je pensais que tu aimerais savoir. -Je suis contente que tu me l'aies dit. 298 00:36:42,640 --> 00:36:47,640 Allez-vous les retirer ? J'apporterai la crème. 299 00:36:57,040 --> 00:37:01,600 -Tu en veux ? Dis quand. -Quand. 300 00:37:01,760 --> 00:37:06,200 Vous avez reçu un texto d'une Pernilla. 301 00:37:08,119 --> 00:37:12,200 -C'est une collègue ? -Non, c'est mon ex-femme. 302 00:37:12,360 --> 00:37:16,800 -C'est elle avec qui tu as dîné ? -Oui. 303 00:37:16,959 --> 00:37:20,080 D'ACCORD. Alors qui est Glenn ? 304 00:37:22,479 --> 00:37:28,040 -Désolé, je dois prendre ça. -Une crêpe, maman ! 305 00:37:28,200 --> 00:37:33,920 D'accord... Tout de suite ? Je suis désolé, mais je dois courir. 306 00:37:35,320 --> 00:37:40,239 D'accord, où ? Oui s'il vous plait. 307 00:37:58,320 --> 00:38:04,119 Ça me fait chaud au cœur de voir ça... vous êtes si nombreux ici- 308 00:38:04,280 --> 00:38:07,680 -pour le mémorial de Lina. 309 00:38:09,520 --> 00:38:16,400 C'était aussi d'une grande importance pour moi avoir une certaine clôture- 310 00:38:16,560 --> 00:38:22,640 -et rassembler ceux qui étaient importants pour elle, tout comme elle l'était pour moi. 311 00:38:31,800 --> 00:38:35,160 Je pense qu'elle aurait voulu ça... 312 00:38:35,320 --> 00:38:40,600 ...pour vous voir tous réunis ici. 313 00:38:43,400 --> 00:38:48,080 -Tu vas mourir ! -Toi aussi ! 314 00:38:48,239 --> 00:38:52,879 -Anna et Simon, vous venez ? - Prends ça ! 315 00:38:53,040 --> 00:38:55,760 -Et ça ! -Abandonner! 316 00:38:55,920 --> 00:39:01,360 -Pour la dernière fois, c'est l'heure du coucher. -D'accord... 317 00:39:02,520 --> 00:39:07,640 - A qui sont ces affaires ? -Tante Signe. 318 00:39:08,800 --> 00:39:11,840 -Je veux ça. -Moi aussi. 319 00:39:12,000 --> 00:39:15,280 Vous pouvez alors le partager. 320 00:39:16,959 --> 00:39:21,600 Arrête ça, Simon. J'ai dit, arrête ça ! 321 00:39:21,760 --> 00:39:25,879 Arrêtez de vous battre. Entrons à l'intérieur. Vous pouvez porter ça. 322 00:39:44,640 --> 00:39:49,800 Bengé ? Merci d'être ici. 323 00:39:50,879 --> 00:39:54,600 Eh bien, Ingrid vous envoie le meilleur. 324 00:39:54,760 --> 00:39:59,879 Elle... Elle ne pouvait pas se résoudre à venir. 325 00:40:01,959 --> 00:40:04,439 -Tu rentres à la maison ? -Non. 326 00:40:04,600 --> 00:40:09,360 -Que fais-tu? -Je ne sais pas. Rien, vraiment. 327 00:40:09,520 --> 00:40:14,280 -Je ne veux pas que tu rentres seul à la maison. -Maman... 328 00:40:14,439 --> 00:40:17,360 Ne soyez pas trop tard. 329 00:40:29,920 --> 00:40:33,320 Bonjour Sara! Salut... 330 00:40:34,520 --> 00:40:37,879 -Comment s'est passé le service commémoratif ? -Bon. 331 00:40:38,040 --> 00:40:42,439 j'allais venir, mais Marianne ne voulait pas que je le fasse. 332 00:40:43,520 --> 00:40:46,520 -Pas étonnant. -Pourquoi tu dis ça ? 333 00:40:46,680 --> 00:40:50,959 -Je pleure Lina aussi. -C'est pour ça que tu l'as pelotée ? 334 00:40:51,119 --> 00:40:53,040 Quoi? 335 00:40:56,400 --> 00:41:00,200 Ce putain de... 336 00:41:06,720 --> 00:41:10,840 -Je n'arrive pas à dormir. -Et je n'arrive pas à dormir non plus... 337 00:41:11,000 --> 00:41:17,879 -... parce que Simon continue de parler. -Tu veux te blottir contre moi ? 338 00:41:19,439 --> 00:41:23,520 -Que fais-tu? -Lecture de vieux journaux. 339 00:41:23,680 --> 00:41:26,920 Tante Signe dans la Résidence de la Marque- 340 00:41:27,080 --> 00:41:32,840 -elle avait une tante nommée Carolina qui tenait un journal. 341 00:41:33,000 --> 00:41:38,239 Tu sais, quand Carolina était enfant, toute cette île était couverte de sable. 342 00:41:38,400 --> 00:41:43,000 Il n'y avait pas d'arbres. Les enfants ont été libérés de l'école pour planter des arbres- 343 00:41:43,160 --> 00:41:45,760 -retenir le sable; pins. 344 00:41:45,920 --> 00:41:52,520 Comme celui où Agnès a trouvé le bras. 345 00:42:40,800 --> 00:42:45,879 -Sara ? -Deux filles, une île, un petit ami. 346 00:42:46,080 --> 00:42:50,040 -Sara ? -Ça semble imprévu, plutôt paniqué. 347 00:42:50,200 --> 00:42:56,000 Si Jakob dit qu'il était à la maison à 11 heures, alors il l'était. Ce n'est pas un menteur. 348 00:42:58,360 --> 00:43:03,000 -Le bateau de Göran est parti. - Il n'était pas au mémorial de Lina. 349 00:43:03,160 --> 00:43:07,959 Göran Nilsson a un mobile. Il a peloté Lina. 350 00:43:08,119 --> 00:43:12,560 Un type appelé Måns se dirigeait vers à Sandhamn quand Sara a disparu. 351 00:43:12,720 --> 00:43:17,040 J'aurais aimé en demander plus. Il est peut-être trop tard maintenant. 352 00:43:19,239 --> 00:43:21,520 Sous-titres : Linda Jansson TC:sous-titrage