1 00:00:02,211 --> 00:00:04,212 [ÖFRE TUZAĞININ "FADER'I" OYNANIYOR] 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 ODA ARKADAŞI (2011) 3 00:00:52,428 --> 00:00:53,636 Merhaba. MERHABA. 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,347 Sara Matthews. Sara Matthews. 5 00:00:56,598 --> 00:00:59,267 31 6 numaralı odadasınız. 6 00:00:59,476 --> 00:01:01,269 Hoş geldiniz. Teşekkür ederim. 7 00:01:31,091 --> 00:01:32,133 [İÇ ÇEKİLMELER] 8 00:01:42,352 --> 00:01:43,686 Ah! 9 00:01:43,854 --> 00:01:46,647 Kötü sürücü. Hey. Ben Tracy'yim. 10 00:01:47,065 --> 00:01:49,317 Sara. Ah... 11 00:01:49,485 --> 00:01:51,652 Sana yardım etmeme izin ver. Tamam aşkım. Teşekkürler. 12 00:01:55,032 --> 00:01:56,365 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 13 00:01:58,202 --> 00:01:59,577 Merhaba. 14 00:02:00,871 --> 00:02:01,913 Harika. 15 00:02:02,122 --> 00:02:04,707 Hayır anne, henüz burada değil. 16 00:02:04,875 --> 00:02:07,877 En azından seçmeliyim ama odanın benim tarafım. 17 00:02:08,629 --> 00:02:09,670 [Kıkırdamalar] 18 00:02:09,838 --> 00:02:13,007 Tamam, seninle sonra konuşacağım. Seni seviyorum. Hoşçakal. 19 00:02:24,102 --> 00:02:25,853 [KAPIYI ÇALIN] 20 00:02:27,731 --> 00:02:30,441 Merhaba. Tau Sigma Kappa'nın bir vuruş yapmak. Gelmek zorundasın. 21 00:02:30,609 --> 00:02:32,026 Özür dilerim, Tau...? Onlar bir kardeş. 22 00:02:32,194 --> 00:02:33,528 Bilirsiniz, bira, beyler... 23 00:02:33,695 --> 00:02:36,030 Biliyor musun, sanırım yapacağım oda arkadaşımı bekle. 24 00:02:36,198 --> 00:02:37,573 Hadi! Eğlenceli olacak. 25 00:02:37,741 --> 00:02:39,909 Ben ve Kim geliyoruz. Lütfen, lütfen, lütfen. 26 00:02:40,077 --> 00:02:41,202 Elbette. 27 00:02:41,370 --> 00:02:43,371 [Grup "TIE YOU DOWN" ÇALIYOR] 28 00:02:46,583 --> 00:02:49,418 Şerefe. Vay! Evet. Üniversite! 29 00:03:02,099 --> 00:03:04,141 O adamı gördün mü? Seni kontrol ediyor. 30 00:03:10,274 --> 00:03:11,440 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 31 00:03:11,608 --> 00:03:14,485 Teşekkür ederim. Biraz ara vereceğiz. Birisi bize bira getirsin! 32 00:03:14,653 --> 00:03:17,071 Biraz daha yumruk alacağım. Biraz ister misiniz? 33 00:03:17,239 --> 00:03:18,614 Hayır, hayır, hayır. İyiyim. 34 00:03:18,866 --> 00:03:20,783 [K'NAAN'IN "ABC'LERİ" CHUBB ROCK'UN ÖZELLİKLERİ HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM] 35 00:03:23,328 --> 00:03:25,413 Ah! Ah... 36 00:03:26,039 --> 00:03:27,290 Oh-ho-ho. 37 00:03:27,457 --> 00:03:29,625 Hayır. Bunun için çok üzgünüm. 38 00:03:29,877 --> 00:03:31,294 Gerçekten üzgünüm. 39 00:03:31,461 --> 00:03:33,462 Vay, bekle. Nereye gidiyorsun? 40 00:03:33,630 --> 00:03:35,131 Biraz başım dönüyor. 41 00:03:35,299 --> 00:03:39,135 Hadi sana bir koltuk bulalım ve sana bir havlu getireceğim. 42 00:03:43,098 --> 00:03:44,807 Burada. Hadi bakalım. Teşekkür ederim. 43 00:03:45,809 --> 00:03:47,935 Bir bira alacağım. Bir tane ister misin? 44 00:03:48,103 --> 00:03:50,187 Hayır, teşekkürler. Sadece yumruk yiyorum. 45 00:03:50,814 --> 00:03:52,148 [Kıkırdamalar] 46 00:03:54,276 --> 00:03:55,943 Bu birkaç şeyi açıklayabilir. 47 00:03:56,111 --> 00:03:57,820 Biz yumruk atmaya eğilimliyiz. 48 00:03:58,280 --> 00:04:00,031 Sen mi karıştırdın? Evet. 49 00:04:00,282 --> 00:04:03,784 Güzel. Bir kız üç fincan içtiğinde... 50 00:04:05,954 --> 00:04:07,330 Dört. 51 00:04:09,416 --> 00:04:11,167 Eğer onu bir odaya çıkarmazsak, 52 00:04:11,335 --> 00:04:14,045 mutfak görevini çekmemiz lazım bir hafta kadar. 53 00:04:15,797 --> 00:04:19,008 Ben tuvalete gideceğim. Bunu temizlemeliyim. 54 00:04:19,176 --> 00:04:22,470 Plan işe yaramadı. Sanırım ters tepti. 55 00:04:22,638 --> 00:04:23,679 Ne planı? 56 00:04:23,847 --> 00:04:27,058 Üzerine bilerek bira döktüm bir konuşma başlatmak için. 57 00:04:27,225 --> 00:04:30,686 Üzerime bilerek bira mı döktün? Evet yaptım. 58 00:04:30,854 --> 00:04:34,023 Sara! Sara! Sanırım buraya gelsen iyi olur. 59 00:04:34,191 --> 00:04:35,316 KALABALIK [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Çıkar onu! Çıkar şunu! 60 00:04:35,484 --> 00:04:36,525 Hayır. 61 00:04:36,693 --> 00:04:38,402 Stephen: O senin arkadaşın mı? SARA: Evet. 62 00:04:38,570 --> 00:04:42,239 KALABALIK [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Çıkar onu! Çıkar onu! Çıkar şunu! 63 00:04:42,491 --> 00:04:44,033 Tracy! 64 00:04:44,576 --> 00:04:45,868 Bok. 65 00:04:49,081 --> 00:04:51,207 Evet! Vay! Onu yakaladım, onu yakaladım, onu yakaladım. 66 00:04:51,375 --> 00:04:53,042 Ondan uzak dur. Bırak onu! 67 00:04:53,961 --> 00:04:57,546 Evet, seni kim yakaladı? Sanırım bu ben olurdum. 68 00:04:58,590 --> 00:05:00,091 Evet? Seni kim yakaladı? 69 00:05:00,258 --> 00:05:01,717 Görünüşe göre Tanrım. 70 00:05:04,388 --> 00:05:06,097 İyi misin Kim? Evet, evet. 71 00:05:06,348 --> 00:05:08,516 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Tamam, işte başlıyoruz. 72 00:05:08,684 --> 00:05:11,060 [Gülüyor] 73 00:05:11,228 --> 00:05:12,561 Asansöre binmeli miyiz? 74 00:05:12,729 --> 00:05:15,189 Sahip olduğum tek şey yumruktu. İşte başlıyoruz. 75 00:05:15,399 --> 00:05:17,233 Onu yakaladın mı? Teşekkürler Sara. Tamam aşkım. 76 00:05:17,401 --> 00:05:20,361 Hey, sen şu tatlı davulcu adamsın o boktan gruptan. 77 00:05:20,529 --> 00:05:22,613 Çok ateşlisin. 78 00:05:23,240 --> 00:05:24,865 Vay. Evet. 79 00:05:25,033 --> 00:05:29,370 Biliyor musun, bana bağırılacak kızlara yardım ettiğin için aslında bir kardeşlik partisinden ayrılmak. 80 00:05:29,538 --> 00:05:32,748 Bir nevi tam tersi gibi temsil ettiğimiz her şeyin. 81 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Bilirsin? 82 00:05:47,931 --> 00:05:49,223 İyi geceler. 83 00:05:49,391 --> 00:05:53,769 Beklemek. Hayır, kalsın. Bir dahaki sefere kadar sakla. 84 00:05:54,021 --> 00:05:56,105 Mutfak görevim için üzgünüm. 85 00:05:56,606 --> 00:05:58,774 Sadece sana saçmalıyordum. 86 00:06:03,238 --> 00:06:04,530 [İÇ ÇEKİLMELER] 87 00:06:11,121 --> 00:06:12,121 [Takıntı] 88 00:06:12,289 --> 00:06:13,539 SARA: Kahretsin. REBECCA: Merhaba. 89 00:06:19,755 --> 00:06:22,465 Sen kimsin? Ben senin oda arkadaşınım, Rebecca. 90 00:06:23,842 --> 00:06:25,801 Tanrım. 91 00:06:37,898 --> 00:06:39,899 [***] 92 00:06:53,163 --> 00:06:54,872 [Fısıltılar] Rebecca mı? 93 00:07:19,481 --> 00:07:20,981 Merhaba Sara. 94 00:07:22,818 --> 00:07:23,818 Hm. 95 00:07:23,985 --> 00:07:26,112 Dün gece benimle tanıştın. 96 00:07:27,197 --> 00:07:28,364 Sağ. 97 00:07:28,532 --> 00:07:30,366 R ile başlıyor. 98 00:07:30,534 --> 00:07:32,201 Rebecca. 99 00:07:32,369 --> 00:07:36,038 Al şunları. Yardımcı olacaktır. 100 00:07:36,915 --> 00:07:38,040 Teşekkürler. 101 00:07:43,213 --> 00:07:44,880 Üstüne kusmadım, değil mi? 102 00:07:45,048 --> 00:07:46,757 [Gülüyor] Hayır. 103 00:07:48,552 --> 00:07:50,553 Bunları sen mi çizdin? Mm-hm. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,681 Çok hoş. Teşekkür ederim. 105 00:07:55,767 --> 00:07:58,894 Hadi. Kitapçıya uğrayalım. Yürüyüş kafanıza yardımcı olacaktır. 106 00:07:59,062 --> 00:08:00,354 Benim için henüz çok erken. 107 00:08:00,522 --> 00:08:01,856 Saat öğleden sonra 3.00. 108 00:08:03,400 --> 00:08:04,900 Tanrım. 109 00:08:05,068 --> 00:08:06,569 [MOUFETTE'İN "YÜRÜYÜŞÜ" OYNANIYOR] 110 00:08:06,736 --> 00:08:10,322 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 111 00:08:13,368 --> 00:08:14,702 Jason, ne yapıyorsun? 112 00:08:14,870 --> 00:08:17,246 JASON [TELEFONDA]: Sadece sesini duymak istedim. 113 00:08:17,414 --> 00:08:20,374 Sana bunu yapmamanı söylemiştim. Seninle konuşmam gerekiyor. 114 00:08:20,542 --> 00:08:22,626 Sadece işi zorlaştırıyorsun. 115 00:08:22,794 --> 00:08:25,379 Sara, dinle, Oraya çıkmak istiyorum. 116 00:08:25,547 --> 00:08:29,133 Evet ama yapmadın, hatırladın mı? Sorun bu. 117 00:08:29,301 --> 00:08:31,051 Gitmeliyim. 118 00:08:32,179 --> 00:08:34,263 Bu kulağa pek hoş gelmiyordu. 119 00:08:34,431 --> 00:08:35,931 O senin erkek arkadaşın mıydı? 120 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Eski. Bu karmaşık. 121 00:08:38,185 --> 00:08:40,227 yapmamız gerekiyordu birlikte üniversiteye gitmek. 122 00:08:40,395 --> 00:08:42,938 İkimiz de Brown'a başvurduk. ve ben içeri girdim ama o girmedi. 123 00:08:43,106 --> 00:08:46,901 Ve anlaşmamıza sadık kaldım. Ve ikimiz de ULA'ya bağlı kaldık. 124 00:08:47,068 --> 00:08:50,070 Ve birkaç hafta önce, Brown'da bir yer açılır ve... 125 00:08:50,238 --> 00:08:51,739 Hayır. Evet. 126 00:08:51,907 --> 00:08:53,324 O yapmadı. Ah. O yaptı. 127 00:08:53,491 --> 00:08:55,117 Ne salak bir şey. 128 00:08:55,285 --> 00:08:58,787 Onu özlüyor musun? Bazen öyle olduğumu düşünüyorum. 129 00:08:58,955 --> 00:09:02,124 Bırakmak zor. İnan bana, biliyorum. 130 00:09:02,292 --> 00:09:07,004 Ama artık üniversitedesin. Bir kızın yoluna devam etmesi gerekiyor. 131 00:09:07,255 --> 00:09:08,297 [***] 132 00:09:08,465 --> 00:09:09,965 -Sara: Aman Tanrım. 133 00:09:10,133 --> 00:09:12,259 Ne? Çok kıskanıyorum. 134 00:09:12,469 --> 00:09:13,761 - REBECCA: Ah. 135 00:09:14,304 --> 00:09:16,639 Evet, ben bir nevi çamaşır askısıyım. 136 00:09:16,806 --> 00:09:18,933 Aslında bir şeyler koyabilir miyim? senin tarafında mı? 137 00:09:19,100 --> 00:09:21,310 Sorun değil. İstediğiniz her şeyi ödünç alabilirsiniz. 138 00:09:21,478 --> 00:09:24,855 Bunlardan bazılarını yalnızca Vogue'da gördüm. Annemle babamın bağ kurma fikri 139 00:09:25,023 --> 00:09:27,191 beni serbest bırakıyor platin kartla. 140 00:09:27,359 --> 00:09:29,360 Buralı mısın? Yirmi dakika uzaklıkta. 141 00:09:29,527 --> 00:09:33,030 Bu hoş olmalı. Eve git hafta sonları, bedava çamaşırhane, bedava yemek. 142 00:09:33,240 --> 00:09:35,324 Evet, olmayacak. Neden? 143 00:09:35,492 --> 00:09:37,826 Diyelim ki evimde hiçbir şey bedava değil. 144 00:09:38,453 --> 00:09:39,828 Bu nedir? 145 00:09:40,038 --> 00:09:43,791 Hiçbir şey değil. Sadece bazı fikirler. 146 00:09:44,834 --> 00:09:47,169 Güzel. Teşekkürler. 147 00:09:48,380 --> 00:09:50,881 bir bakmamın sakıncası var mı ne yapıyordun? 148 00:09:51,132 --> 00:09:52,299 Aslında öyleyim. 149 00:09:52,467 --> 00:09:55,636 Kişisel bir şey değil. Bu sadece benim sürecim. 150 00:09:56,513 --> 00:09:59,056 bakmanı istemezdim mükemmel olmadığı sürece. 151 00:09:59,266 --> 00:10:01,058 Tamam aşkım. 152 00:10:03,353 --> 00:10:04,520 - Tracy: Merhaba Sara. 153 00:10:05,522 --> 00:10:06,855 Hey. TRACY: Merhaba. 154 00:10:07,023 --> 00:10:10,317 Tracy ve Kim, bu benim oda arkadaşım Rebecca. 155 00:10:10,485 --> 00:10:13,696 Rebecca. Ne kadar resmi. Size ne diyebiliriz? 156 00:10:13,905 --> 00:10:15,906 Reba'ya ne dersin? Becca'ya ne dersin? 157 00:10:16,074 --> 00:10:17,783 Becky'e ne dersin? 158 00:10:17,993 --> 00:10:19,994 Becky iyi. Evet Becky. 159 00:10:20,870 --> 00:10:22,371 Rebecca'yı seviyorum. 160 00:10:22,539 --> 00:10:23,580 [***] 161 00:10:23,748 --> 00:10:25,332 Tamam aşkım. 162 00:10:25,542 --> 00:10:28,544 Um-- Gitmeliyim arkadaşlar. Hoşçakal. 163 00:10:29,838 --> 00:10:31,547 Hoşçakal. 164 00:10:31,715 --> 00:10:33,632 [ABBEY'İN "VERDİĞİNİZ BAKIŞI" OYNANIYOR] 165 00:10:33,800 --> 00:10:37,386 - ROBERT: "Neden BlackBerry'mi kapatmalıyım? Bu adamı dinleyecek misin?" 166 00:10:37,554 --> 00:10:38,637 [öğrenciler kıkırdar] 167 00:10:38,805 --> 00:10:40,889 - ROBERT: Çünkü bu sınıf 168 00:10:41,057 --> 00:10:44,935 anlamanı sağlayacak hevesli olduğunu harika bir şey yapmak. 169 00:10:45,103 --> 00:10:48,397 Beğenileri taklit etmek için Marc Jacobs'un, 170 00:10:48,565 --> 00:10:50,941 veya Vera Wang, Rick Owens, 171 00:10:51,109 --> 00:10:52,609 hatta belki onları aşabilirsiniz. 172 00:10:52,819 --> 00:10:55,070 Ne yaratıyorsun sanat sayılacak 173 00:10:55,238 --> 00:10:57,865 ve kimseye izin verme sana farklı bir şekilde anlatayım. 174 00:10:59,409 --> 00:11:01,702 Yolculuk tam burada başlıyor şu anda. 175 00:11:02,412 --> 00:11:04,538 Ve bu benim işim 176 00:11:05,749 --> 00:11:09,376 anlamanı sağlamak için her biriniz 177 00:11:09,627 --> 00:11:10,878 sanatçılar olabilir. 178 00:11:15,592 --> 00:11:17,593 SARA: Profesör Roberts mı? Evet? 179 00:11:17,844 --> 00:11:21,096 Sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm. Sadece bu dersi almam gerekiyor. 180 00:11:21,264 --> 00:11:24,058 Üzgünüm, sınıf dolu. 181 00:11:24,726 --> 00:11:26,935 Geç kızım, değil mi? Adınız ne? 182 00:11:27,103 --> 00:11:29,605 Sara Matthews. Talep formunu getirdim. 183 00:11:29,773 --> 00:11:33,901 Peki neden imzalamalıyım? Formunuz Sara, ne zaman Bir düzine kişiyi daha mı reddettim? 184 00:11:34,069 --> 00:11:35,361 Bu adil olur mu? 185 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 Hayır, sanırım olmaz. 186 00:11:38,782 --> 00:11:42,076 Merak etme. Giriş Tasarımının üç bölümü daha vardır. 187 00:11:42,660 --> 00:11:45,412 Sorun değil. gelecek yıl alacağım. 188 00:11:45,580 --> 00:11:48,165 Dersinizi almak istiyorum. Teşekkür ederim. 189 00:11:49,918 --> 00:11:51,627 Sara. 190 00:11:52,045 --> 00:11:54,046 [DREW SMITH'İN "SAAT ÇALIŞMASI" OYNANIYOR] 191 00:11:59,928 --> 00:12:02,179 Sende var öğretemediğim iki şey 192 00:12:02,389 --> 00:12:04,306 ve bu stil ve arzudur. 193 00:12:09,687 --> 00:12:12,439 Teşekkür ederim. Rica ederim. 194 00:12:12,982 --> 00:12:16,276 Geç kalmayın. Geç kalmayacağım. 195 00:12:18,988 --> 00:12:20,280 - REBECCA: Kim bu? 196 00:12:20,448 --> 00:12:24,034 Arkadaşım Irene. O mezun oldu Sanat Enstitüsü geçen yıl buradaydı. 197 00:12:24,285 --> 00:12:25,327 - REBECCA: O bir sanatçı mı? 198 00:12:25,495 --> 00:12:28,038 Eskiden tasarım danışmanıydı Marc Jacobs için. 199 00:12:28,206 --> 00:12:29,623 "Paris muhteşemdi." 200 00:12:29,791 --> 00:12:32,251 "Sonbaharda Milano." Ve şimdi Barselona'ya gidiyor. 201 00:12:32,419 --> 00:12:33,627 [KAPIYI ÇALIN] 202 00:12:33,795 --> 00:12:36,004 Merhaba. Boş musunuz? Seven Grand'a gidiyoruz. 203 00:12:36,172 --> 00:12:38,632 İçeri nasıl gireceğiz? Çok ateşliyiz. 204 00:12:38,842 --> 00:12:40,175 İçeride misiniz? Elbette. 205 00:12:40,677 --> 00:12:42,678 Kulüpler pek bana göre değil. 206 00:12:48,184 --> 00:12:51,186 Peki ne giymeliyiz? 207 00:12:51,354 --> 00:12:53,355 [DEKODER'İN "YÜKSEK"İ HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM] 208 00:12:59,154 --> 00:13:00,821 Barmen: Hanımlar! 209 00:13:00,989 --> 00:13:03,949 İki beyefendiden barın sonunda. 210 00:13:04,451 --> 00:13:05,576 Hey. MERHABA. 211 00:13:05,743 --> 00:13:07,369 Şerefe. Şerefe. 212 00:13:09,706 --> 00:13:11,707 Hadi dans edelim. Bunları çantana koyabilir miyim? 213 00:13:11,875 --> 00:13:13,041 Evet. Teşekkürler. 214 00:13:17,464 --> 00:13:19,214 Şu adamın bana vuruşunu izle. Evet. 215 00:13:21,092 --> 00:13:22,718 MERHABA. MERHABA. 216 00:13:22,886 --> 00:13:25,387 Nasılsın? İyi. Adınız ne? 217 00:13:25,555 --> 00:13:27,264 Adam. MERHABA. Bu Tracy. 218 00:13:27,515 --> 00:13:30,517 Tracy. seni izliyordum barın karşısından. 219 00:13:36,900 --> 00:13:38,901 [JUMP JUMP DANS DANSI "MODERN GÖZLER" HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM] 220 00:14:01,508 --> 00:14:03,509 Tracy mi? 221 00:14:07,889 --> 00:14:09,264 ADAM 1: Lanet olsun, onu gördün mü? 222 00:14:09,432 --> 00:14:12,100 ADAM 2: Evet, onu görüyorum. Ateşli. 223 00:14:14,771 --> 00:14:16,772 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 224 00:14:22,654 --> 00:14:23,779 Merhaba? 225 00:14:23,947 --> 00:14:27,241 OPERATÖR: Ödemeli aramayı kabul eder misiniz? Sara Matthews'dan mı? 226 00:14:27,408 --> 00:14:28,575 Evet. 227 00:14:28,785 --> 00:14:30,786 [ÜLKE MÜZİĞİ HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM] 228 00:14:49,305 --> 00:14:50,430 Güzel araba. 229 00:14:50,640 --> 00:14:52,975 Peki Tracy nerede? Hiçbir fikrim yok. 230 00:14:53,476 --> 00:14:56,478 Ben burada olduğum sürece... 231 00:14:56,646 --> 00:14:58,981 Aç mısın? Açlıktan ölüyorum. 232 00:14:59,190 --> 00:15:00,816 Ben de. Ah, güzel. 233 00:15:00,984 --> 00:15:02,985 Seni terk ettiğine inanamıyorum. 234 00:15:03,152 --> 00:15:06,655 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Elbette. Uyanmıştım. 235 00:15:07,156 --> 00:15:09,157 Ne içiyorsun? Krep. 236 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 Ben de bunu düşünüyordum. 237 00:15:11,619 --> 00:15:15,956 Bilirsin, Bu gece Tracy'nin aşısı yapıldı. Yarın tamamen benimsin. 238 00:15:16,124 --> 00:15:18,166 Sana büyük şehri göstermek istiyorum doğru yol. 239 00:15:18,334 --> 00:15:20,794 Ve söz veriyorum seni terk etmeyeceğim. 240 00:15:21,004 --> 00:15:23,338 Kulağa iyi geliyor. Anlaşmak. İyi. 241 00:15:23,506 --> 00:15:24,840 [İkisi de kıkırdar] 242 00:15:26,801 --> 00:15:28,677 - REBECCA: Bunlar modern parçalar. 243 00:15:28,845 --> 00:15:30,012 [***] 244 00:15:30,179 --> 00:15:32,598 Biraz daha vahşiler eski şeylerden daha. 245 00:15:34,100 --> 00:15:35,559 Bu çok hoş. 246 00:15:35,727 --> 00:15:36,977 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 247 00:15:42,817 --> 00:15:44,901 Yine Jason. 248 00:15:45,695 --> 00:15:48,363 Haydi, Sana bir şey göstermek istiyorum. 249 00:15:51,534 --> 00:15:53,535 Bu benim favorim. 250 00:15:56,331 --> 00:15:57,831 Nasıl yakaladığını seviyorum onun kişiliği 251 00:15:57,999 --> 00:15:59,541 onun gözlerinden. 252 00:16:00,710 --> 00:16:03,420 Sanki sana gerçekten yardım etmek istiyormuş gibi. 253 00:16:08,718 --> 00:16:10,677 Bu harika. Onu seviyorum. 254 00:16:14,891 --> 00:16:17,142 Beğenmene çok sevindim. 255 00:16:18,394 --> 00:16:21,229 Bu herkesin damak tadı değil, biliyor musun? Evet. 256 00:16:21,439 --> 00:16:22,564 Çok havalı. 257 00:16:22,732 --> 00:16:24,775 Ne, sende grafit yok Des Moines'ta mı? 258 00:16:24,942 --> 00:16:27,527 Evet, evet. "Lana Kevin'i seviyor" "Stacy Robert'ı seviyor." 259 00:16:27,695 --> 00:16:29,071 Ama öyle bir şey yok. 260 00:16:29,238 --> 00:16:30,238 Gülümsemek. 261 00:16:30,406 --> 00:16:31,573 [Gülüyor] 262 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Hadi, ikimiz de. 263 00:16:42,877 --> 00:16:44,878 Oh, işte bu bir sanat formu Anlamıyorum. 264 00:16:45,046 --> 00:16:47,756 Derideki iğneler. Hayır, teşekkür ederim. 265 00:16:47,924 --> 00:16:49,633 Bir dövmem var. 266 00:16:49,801 --> 00:16:51,259 Hayır, yapmıyorsun. Evet, istiyorum. 267 00:16:54,263 --> 00:16:56,973 Bu benim ablam. Ben 9 yaşımdayken öldü. 268 00:16:57,266 --> 00:16:58,600 Üzgünüm. 269 00:16:58,768 --> 00:17:01,436 Sorun değil. Bu onu yanımda tutuyor. 270 00:17:03,189 --> 00:17:05,482 Her zaman bir kız kardeş istedim. 271 00:17:06,275 --> 00:17:07,901 Hadi. 272 00:17:08,069 --> 00:17:10,070 [GÜNEŞ İMPARATORLUĞU "BİZ İNSANIZ" OYNANIYOR] 273 00:17:12,949 --> 00:17:16,118 Bilin bakalım kimi ekliyorum yeni favori sanatçım olarak. 274 00:17:16,577 --> 00:17:17,703 DSÖ? 275 00:17:19,789 --> 00:17:20,831 Richard Prens. 276 00:17:21,749 --> 00:17:23,959 REBECCA: Şeytan Prada Giyer en sevdiğiniz film hangisi? 277 00:17:24,127 --> 00:17:25,252 Evet, neden? 278 00:17:25,461 --> 00:17:28,672 Hiç bir şey. Sadece bir klasik değil, hepsi bu. 279 00:17:28,840 --> 00:17:29,965 Biliyorum ki. 280 00:17:30,133 --> 00:17:33,468 Ama bu küçük kasabalı bir kız hakkında moda dünyasında bunu başarıyor. 281 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 Ah. 282 00:17:35,805 --> 00:17:37,264 Senin gibi. Evet. 283 00:17:38,307 --> 00:17:41,226 [GÜNEŞ İMPARATORLUĞU "BİZ İNSANIZ" OYNAMAYA DEVAM EDİYOR] 284 00:18:47,084 --> 00:18:48,710 [KEDİ MİYAVLAR] 285 00:18:49,212 --> 00:18:50,295 Merhaba. 286 00:18:50,922 --> 00:18:52,839 Şuna bir bak. 287 00:18:53,007 --> 00:18:55,175 Merhaba kedicik. 288 00:18:57,303 --> 00:18:59,221 MERHABA. 289 00:18:59,806 --> 00:19:01,556 Tasması yok mu bebeğim? 290 00:19:01,724 --> 00:19:02,891 [KAPI AÇILIR] 291 00:19:03,059 --> 00:19:05,060 [***] 292 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 Vay. 293 00:19:12,401 --> 00:19:14,444 Beğeneceğini düşündüm. 294 00:19:14,612 --> 00:19:16,613 [***] 295 00:19:19,575 --> 00:19:21,326 Sara mı? 296 00:19:21,869 --> 00:19:23,411 Biliyorum, biliyorum, biliyorum. 297 00:19:23,579 --> 00:19:25,956 muhtemelen kırdım yaklaşık 40 farklı yurt kuralı, 298 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 ve onu bir barınağa götürmeliyim, ama yapamam. 299 00:19:30,753 --> 00:19:31,962 Ah. 300 00:19:32,129 --> 00:19:33,672 [MIRLAMA] 301 00:19:37,093 --> 00:19:38,260 Ona ne isim vermeliyiz? 302 00:19:38,594 --> 00:19:41,137 Gerçekten mi? Bu bizim sırrımız olacak. 303 00:19:42,431 --> 00:19:45,600 Ona zaten isim verdim. Sarılmalar. 304 00:19:45,768 --> 00:19:47,269 Sarılmalar. 305 00:19:47,645 --> 00:19:48,895 Ah. 306 00:19:49,063 --> 00:19:50,605 Tatlım. 307 00:19:50,773 --> 00:19:52,941 Bu benim kolyem mi? 308 00:19:54,569 --> 00:19:55,777 Üzgünüm. 309 00:19:55,987 --> 00:19:57,612 Sadece deniyordum. 310 00:19:59,282 --> 00:20:01,449 Kız kardeşimindi. 311 00:20:04,245 --> 00:20:07,497 Benim her şeyi ödünç alabilirsin bunun dışında. 312 00:20:08,749 --> 00:20:11,501 Ondan sakladığım tek şey bu. 313 00:20:12,628 --> 00:20:14,963 Üzgünüm. 314 00:20:16,465 --> 00:20:18,633 Sorun değil. Bilmiyordun. 315 00:20:23,389 --> 00:20:25,932 Ona yakın mıydın? 316 00:20:26,309 --> 00:20:28,143 Evet. 317 00:20:28,936 --> 00:20:32,147 Sen ilk oda arkadaşısın O öldüğünden beri bende 318 00:20:32,940 --> 00:20:34,983 bu yüzden biraz tuhaf. 319 00:20:36,903 --> 00:20:40,030 İyi anlamda mı kötü anlamda mı? 320 00:20:41,490 --> 00:20:42,782 İyi bir yol. 321 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 [MIKE BLOOM'UN "ŞEYTAN ADASI" HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM] 322 00:20:47,788 --> 00:20:49,664 İşte buyurun. 323 00:20:55,421 --> 00:20:56,838 Jake, sakıncası var mı? 324 00:20:57,006 --> 00:20:58,465 Mocha smoothie istedin, değil mi? 325 00:20:58,633 --> 00:20:59,841 Adam: Evet. 326 00:21:02,595 --> 00:21:03,845 [Vızıldayan] 327 00:21:04,805 --> 00:21:06,514 Kahretsin. 328 00:21:08,476 --> 00:21:12,062 Şimdi, öyle görünüyor ki burada bir model oluşuyor. 329 00:21:13,230 --> 00:21:16,358 Sırf seni öptüğüm için bu sıraya girmene izin vereceğim anlamına gelmiyor. 330 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 Peki bu ne anlama geliyor? 331 00:21:18,527 --> 00:21:23,365 Tamam, bu gece, Tau Sigma Kappa'nın adamları 332 00:21:23,532 --> 00:21:25,867 Kutsal bir geleneği yeniden canlandıracağız. 333 00:21:26,035 --> 00:21:27,535 Kardeşlik partisi mi? Bilmiyorum. 334 00:21:27,870 --> 00:21:30,413 Tanrıya şükür. sen olacaksın gitmemek için bahanem. 335 00:21:30,581 --> 00:21:33,541 Mocha'mı alacak mıyım? Evet. 336 00:21:33,709 --> 00:21:36,503 Ona bir mocha getirir misin lütfen? Teşekkür ederim. 337 00:21:36,879 --> 00:21:39,255 Evet. İlk gün. Elbette. 338 00:21:39,465 --> 00:21:43,009 O halde bu gece görüşürüz. Tamam aşkım. Evet, yapacaksın. Elbette. 339 00:21:43,177 --> 00:21:45,261 Tamam, hoşçakal. Hoşçakal. Hoşçakal. 340 00:21:49,976 --> 00:21:51,559 Hey. 341 00:21:54,605 --> 00:21:56,731 Peki bu gece Tau Sigma Kappa mı? 342 00:21:56,899 --> 00:21:58,108 Kim ve ben gidiyoruz. 343 00:21:58,275 --> 00:21:59,734 -Sara: Neden, beni yine ekebilirsin diye mi? 344 00:21:59,902 --> 00:22:03,113 - Tracy: Sara, adamın Porsche'si vardı ve spa küveti. 345 00:22:03,364 --> 00:22:04,489 Özrün bu mu? 346 00:22:06,242 --> 00:22:09,035 Dinle, ben-- Tamam. 347 00:22:10,037 --> 00:22:15,041 Uh-- Demek istediğim şu ki, üzgünüm. Tamamen batırdım. 348 00:22:15,251 --> 00:22:17,711 Beni affet? Lütfen? 349 00:22:18,379 --> 00:22:20,422 Seni affediyorum. 350 00:22:23,676 --> 00:22:25,677 [***] 351 00:22:29,807 --> 00:22:31,266 Teşekkür ederim. 352 00:22:34,770 --> 00:22:36,271 MERHABA. MERHABA. 353 00:22:36,439 --> 00:22:39,441 Sen güzel görünüyorsun. Teşekkür ederim. 354 00:22:39,650 --> 00:22:41,776 Richard Prince yaşıyor bu gece bir gösteri. 355 00:22:41,944 --> 00:22:44,654 İki bilet aldım çünkü o senin en sevdiğin sanatçı. 356 00:22:45,823 --> 00:22:47,615 Aslında bir randevum var. 357 00:22:48,451 --> 00:22:49,784 Ah. 358 00:22:50,244 --> 00:22:52,120 Tamam aşkım. 359 00:22:57,293 --> 00:22:59,085 Yeniden planlayabilirim. Bunu yapmak zorunda değilsin. 360 00:22:59,295 --> 00:23:01,796 İstiyorum. Tek bir şartla. 361 00:23:06,135 --> 00:23:08,595 Çok tatlı. Tasarımcı kim? 362 00:23:08,763 --> 00:23:11,598 Kimin umurunda? Sen nesin? etiket fahişesi mi? 363 00:23:11,807 --> 00:23:13,558 Sadece merak ediyorum. 364 00:23:13,768 --> 00:23:16,811 Bit pazarından aldım 20 dolar için. Vintage bir şey. 365 00:23:16,979 --> 00:23:18,813 Bir şey daha. 366 00:23:24,987 --> 00:23:26,946 Mükemmel. 367 00:23:28,115 --> 00:23:31,493 duşa atlıyorum ve sonra gideceğiz. 368 00:23:35,206 --> 00:23:36,539 [KAPI KAPANIR] 369 00:23:36,916 --> 00:23:38,917 [***] 370 00:24:03,943 --> 00:24:05,193 [HOLANLAR] 371 00:24:33,222 --> 00:24:35,223 [***] 372 00:24:43,774 --> 00:24:45,316 [İÇ ÇEKİLMELER] 373 00:25:09,800 --> 00:25:11,551 Kahretsin. 374 00:25:20,978 --> 00:25:22,604 [Nefes nefese] 375 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 Rebecca. 376 00:25:26,525 --> 00:25:28,526 [***] 377 00:25:47,880 --> 00:25:49,881 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 378 00:25:53,093 --> 00:25:54,510 O tarafa gitmeliyim. Tamam aşkım. 379 00:25:54,720 --> 00:25:57,639 Sonra görüşürüz. İyi günler. Hoşçakal. 380 00:25:59,308 --> 00:26:01,142 Merhaba Sara. 381 00:26:02,770 --> 00:26:05,146 Dinle, bir şeyler oluyor oda arkadaşınla. 382 00:26:05,314 --> 00:26:06,356 Ne demek istiyorsun? 383 00:26:06,523 --> 00:26:07,982 Odamın dışındaydı bu sabah. 384 00:26:08,234 --> 00:26:09,817 Ne yapıyorsun? 385 00:26:10,361 --> 00:26:11,486 Beni bekliyor. 386 00:26:11,654 --> 00:26:15,490 Kapımı açtım ve işte oradaydı. orada oturup bakıyorum biraz psikopat gibi. 387 00:26:16,242 --> 00:26:17,367 Bunu neden yapsın ki? 388 00:26:17,534 --> 00:26:20,787 Ona sor. Ondan uzak duruyorum. 389 00:26:21,497 --> 00:26:24,040 Tamam aşkım. gitmeliyim. 390 00:26:34,510 --> 00:26:36,970 - ROBERT: Popüler düşüncenin aksine, 391 00:26:37,137 --> 00:26:40,515 güzellik değil bakanın gözünde. 392 00:26:40,683 --> 00:26:42,558 Tasarımcının elinde. 393 00:26:42,768 --> 00:26:45,311 Şimdi söyle bana, bakarak bu iki seçenek, hangisi en iyisi? 394 00:26:45,479 --> 00:26:46,646 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 395 00:26:46,814 --> 00:26:48,731 Modada doğru ya da yanlış var mı? 396 00:26:48,899 --> 00:26:52,610 Bana farkı kim söyleyebilir? moda ve stil arasında mı? 397 00:26:52,778 --> 00:26:54,570 Bayan Matthews mu? 398 00:26:55,197 --> 00:26:57,573 Moda geçicidir ama stil kalıcıdır. 399 00:26:59,285 --> 00:27:02,704 Yves Saint Laurent. Kesinlikle. 400 00:27:03,414 --> 00:27:06,249 Dünyadaki tüm para sana stil satın alamam 401 00:27:06,417 --> 00:27:08,835 Ama seni satın alabilir iyi bir stilist. 402 00:27:09,003 --> 00:27:10,712 [sınıf gülüyor] 403 00:27:10,879 --> 00:27:12,839 Touché. 404 00:27:15,384 --> 00:27:16,718 MERHABA. 405 00:27:17,803 --> 00:27:19,095 MERHABA. Teşekkür ederim. 406 00:27:19,513 --> 00:27:21,556 Saatin kaç olduğunu nasıl bildin? sınıfım çıktı mı? 407 00:27:21,724 --> 00:27:23,725 Ben senin oda arkadaşınım. 408 00:27:24,226 --> 00:27:26,811 Tracy hakkında bir şeyler söyledi onu korkuttun. 409 00:27:27,021 --> 00:27:28,896 Ne? Evet. 410 00:27:29,064 --> 00:27:31,899 Hayır. Daha çok benziyor beni korkuttu. 411 00:27:32,067 --> 00:27:35,695 Tuvalete doğru yarışıyordu sanki fırlatacakmış gibi. Adeta beni devirdi. 412 00:27:35,863 --> 00:27:36,904 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 413 00:27:37,072 --> 00:27:38,614 Kız parti yapmayı çok seviyor. 414 00:27:38,824 --> 00:27:40,533 Her neyse, bu konuda endişelenmeyecektim. 415 00:27:40,701 --> 00:27:43,244 Irene'le buluşmam lazım. Kahve için tekrar teşekkürler. 416 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 [gevezelik] 417 00:27:59,094 --> 00:28:01,095 [DİJİTAL GÜRÜLTÜ AKADEMİSİNİN "İÇİMDE ERİYORUZ" HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM] 418 00:28:03,349 --> 00:28:05,099 IRENE: Sara! Hey. 419 00:28:05,601 --> 00:28:07,268 Irene! Nihayet! 420 00:28:07,436 --> 00:28:08,770 MERHABA. MERHABA. 421 00:28:09,438 --> 00:28:12,440 Otur, otur, otur. Tamam aşkım. Vay. 422 00:28:13,776 --> 00:28:15,443 Büyüyünce sen olmayı çok istiyorum. 423 00:28:15,611 --> 00:28:18,154 Büyüyünce ben olmak istiyorum. Irene. Hazır? 424 00:28:18,364 --> 00:28:21,908 İki saniye. Baban bana mesaj bırakmaya devam ediyor. Bu hafta dört tane falan. 425 00:28:22,076 --> 00:28:24,827 Umarım ona kapattığımı söylemişsindir her gece kütüphane. 426 00:28:24,995 --> 00:28:27,789 Ona seni görmediğimi söyledim. Bildiğim kadarıyla, çatlak bir fahişe olabilirsin. 427 00:28:27,956 --> 00:28:31,626 Ha. Mükemmel. Tamam, işin bitti. 428 00:28:31,794 --> 00:28:32,794 [İÇ ÇEKİLMELER] 429 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Elbette. Bunu kaçırmazdım. 430 00:28:46,225 --> 00:28:47,266 Vay. 431 00:28:47,434 --> 00:28:49,102 Seni pek buralarda görmedim. 432 00:28:49,311 --> 00:28:51,479 Beni başından savdığından beri akşam yemeği ve hepsi için. 433 00:28:51,647 --> 00:28:53,981 Üzgünüm. Evet. 434 00:28:56,151 --> 00:28:59,612 Aslında düşünüyordum belki bu gece akşam yemeği? 435 00:28:59,822 --> 00:29:01,989 Ders çalışıyorum, yani... 436 00:29:02,157 --> 00:29:03,616 Ah. 437 00:29:03,784 --> 00:29:05,618 Anladım. Evet. Evet. 438 00:29:05,828 --> 00:29:07,662 Sayfa 3. Çok yoğun. 439 00:29:07,830 --> 00:29:09,539 Sağ. 440 00:29:11,917 --> 00:29:14,419 Elbette. Elbette. Hadi gidelim. 441 00:29:15,003 --> 00:29:16,838 Tamam aşkım. Çabuk gidelim, 442 00:29:17,005 --> 00:29:18,840 Fikrimi değiştirmeden önce. Heh, heh. 443 00:29:22,177 --> 00:29:25,179 [uğultu "KIRMIZI VE yonca"] 444 00:29:31,603 --> 00:29:33,604 [HUM'A DEVAM EDİYOR] 445 00:29:36,692 --> 00:29:38,693 [ŞARKI SÖYLÜYORUM "KIRMIZI VE yonca"] 446 00:29:39,945 --> 00:29:42,655 [***] 447 00:30:21,695 --> 00:30:23,571 Lanet olsun. 448 00:30:27,034 --> 00:30:30,077 Hey! Peki ya ışığı açmak mı? 449 00:30:34,208 --> 00:30:36,042 Merhaba? 450 00:31:12,579 --> 00:31:14,664 Sen olduğunu biliyorum. 451 00:31:22,005 --> 00:31:24,131 [DUŞ AÇILIYOR] 452 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 Kaltak. 453 00:31:59,251 --> 00:32:00,543 [KAPI KAPANIR] 454 00:32:00,961 --> 00:32:02,628 Ucube. 455 00:32:09,344 --> 00:32:12,013 [TRACY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 456 00:32:13,682 --> 00:32:15,141 Ne düşündüğümü bilmek ister misin? 457 00:32:15,309 --> 00:32:19,186 Bence sen bir değersizsin partiye giden küçük fahişe. 458 00:32:19,688 --> 00:32:22,148 Ve sen onun üzerinde kötü bir etki yaratıyorsun. 459 00:32:22,316 --> 00:32:23,441 [ÇIĞLIKLAR] 460 00:32:23,609 --> 00:32:25,985 Bunu birine anlatırsan ve seni öldüreceğim. 461 00:32:26,194 --> 00:32:27,528 - Tracy: Tamam. 462 00:32:29,698 --> 00:32:32,825 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 463 00:32:33,368 --> 00:32:34,702 Tamam. 464 00:32:34,870 --> 00:32:37,371 Güzel göbek halkası. Ah! 465 00:32:49,051 --> 00:32:51,385 [Ayak sesleri yaklaşıyor] 466 00:33:07,027 --> 00:33:09,654 SARA [KAYITTA]: Merhaba, ben Sara. Mesaj bırakın. 467 00:33:13,075 --> 00:33:16,535 Teşekkür ederim ders çalışmama yardım ettiğin için. 468 00:33:16,703 --> 00:33:17,912 Ne zaman istersen. 469 00:33:18,080 --> 00:33:19,955 Evet? Mm-hm. 470 00:33:22,376 --> 00:33:24,210 Neredeydin? 471 00:33:26,254 --> 00:33:27,588 MERHABA. 472 00:33:27,756 --> 00:33:30,925 Aramaya ve aramaya devam ettim. 473 00:33:31,426 --> 00:33:34,637 Rebecca, bu Stephen. Şimdi yatmaya gidiyorum. 474 00:33:34,805 --> 00:33:36,931 İyi olduğuna sevindim. 475 00:33:45,273 --> 00:33:47,316 Sokağa çıkma yasağın mı var? Hayır. 476 00:33:48,068 --> 00:33:50,069 Sanırım haklı. Aramalıydım. 477 00:33:50,278 --> 00:33:51,445 Tamam aşkım. 478 00:33:52,280 --> 00:33:53,989 İyi geceler. 479 00:34:07,921 --> 00:34:10,131 Sonra görüşürüz. Sara. 480 00:34:11,216 --> 00:34:13,134 Dün gece, Sadece senin için endişelendim. 481 00:34:14,302 --> 00:34:18,931 Benim için endişelenmene gerek yok. Kendi başımın çaresine bakabilirim. Tamam aşkım? 482 00:34:22,310 --> 00:34:24,770 Biz iyiyiz, değil mi? Evet, iyiyiz. 483 00:34:31,987 --> 00:34:35,030 Zaten onun en iyi arkadaşı mıyım? Biraz üzücü. 484 00:34:35,282 --> 00:34:36,323 Durdur şunu. 485 00:34:36,992 --> 00:34:41,328 Belki senden gerçekten hoşlanıyordur. 486 00:34:41,496 --> 00:34:43,247 Ne demek istediğimi biliyorsun? Hayır, istemiyorum. 487 00:34:43,457 --> 00:34:45,207 HAYIR? Hayır. 488 00:34:45,375 --> 00:34:48,169 Bence öylesin. Sen bir salaksın. 489 00:34:49,880 --> 00:34:51,338 Teşekkür ederim. 490 00:34:54,009 --> 00:34:56,886 [***] 491 00:35:58,406 --> 00:36:00,241 REBECCA (fısıldayarak): Stephen. 492 00:36:09,751 --> 00:36:12,127 -Sara: Tracy. Tracy. 493 00:36:12,337 --> 00:36:13,420 Hey. 494 00:36:14,381 --> 00:36:16,757 Hey. Yurt değiştirdiğini duydum. 495 00:36:16,925 --> 00:36:21,720 Evet. Conrad Salonu, daha iyi bir ortam gibi görünüyordu, o yüzden... 496 00:36:21,888 --> 00:36:24,932 Bir araya gelmeliyiz. Bir ısırık al. REBECCA: Sara. 497 00:36:26,852 --> 00:36:28,352 MERHABA. 498 00:36:28,895 --> 00:36:30,104 -Sara: Tracy. 499 00:36:31,147 --> 00:36:32,398 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 500 00:36:32,566 --> 00:36:35,943 Bilmiyorum. Az önce çekip gitti. 501 00:36:36,570 --> 00:36:39,280 O her zaman bir pul oldu. 502 00:36:41,408 --> 00:36:43,993 STEPHEN: Harika bir manzara değil. SARA: Hayır, değil. Sorun değil. 503 00:36:44,244 --> 00:36:47,162 Sorun değil. Evet. 10 üzerinden 6 civarında. 504 00:36:47,414 --> 00:36:49,290 Dört veriyorum. Dört mü? Vay. 505 00:36:49,666 --> 00:36:51,292 Bu oldukça eleştirel bir bakış açısı. 506 00:36:53,295 --> 00:36:56,005 Bu yüzden? Bu yüzden? 507 00:36:58,967 --> 00:37:01,468 Yapmalı mıyız? Eve gitmeli miyiz? 508 00:37:01,678 --> 00:37:03,637 Evet, yapmalıyız. Evet. 509 00:37:03,805 --> 00:37:05,806 Ama soru şu: 510 00:37:05,974 --> 00:37:10,352 Benim yerim mi yoksa seninki mi? Ah. Hım, hım. 511 00:37:10,520 --> 00:37:12,813 STEPHEN: Tamam. Evet, ben de sana bir bahse gireceğim. 512 00:37:12,981 --> 00:37:15,024 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 513 00:37:15,191 --> 00:37:17,818 A, senin evine gidiyoruz. 514 00:37:18,320 --> 00:37:21,155 B, beni eve götür 515 00:37:21,323 --> 00:37:24,992 ikiz yatağıma ve oda arkadaşıma. 516 00:37:25,160 --> 00:37:27,161 Bahis nedir? 517 00:37:31,541 --> 00:37:34,168 Bu biraz aptalca bir bahis. 518 00:37:35,420 --> 00:37:36,837 Neden kabul ettin? 519 00:37:37,005 --> 00:37:39,673 Görünüşe göre, Ben biraz aptal bir adamım. 520 00:37:39,841 --> 00:37:41,508 Ah, dokunma yer. 521 00:37:44,179 --> 00:37:47,014 Ayaklarınıza dokunmayın. Ah! 522 00:37:47,933 --> 00:37:50,017 Tamam, sen kazandın. 523 00:37:50,852 --> 00:37:53,145 Yani... O halde sizin yerinize gidiyoruz. 524 00:37:55,315 --> 00:37:56,941 Bu yüzden. 525 00:37:57,108 --> 00:37:59,443 [KÖR NOKTA'NIN "HİKAYESİ" "ÇALINDIĞINI DUYDUM" 526 00:38:00,195 --> 00:38:02,071 STEPHEN: Bir dakika bekle. Ne? 527 00:38:02,530 --> 00:38:03,864 Bana 30 saniye verebilir misin? 528 00:38:04,032 --> 00:38:05,824 Şaka yapıyorsun. Hayır değilim. 529 00:38:06,034 --> 00:38:08,243 Otuz saniye. Teşekkür ederim. 530 00:38:10,747 --> 00:38:12,539 Neredeyse orada. 531 00:38:12,707 --> 00:38:15,751 Sadece başlamam gerekecek kıyafetlerimi burada çıkarıyorum. 532 00:38:16,002 --> 00:38:17,544 Evet, doğru. 533 00:38:17,712 --> 00:38:20,422 Ah, işte gömleğim gidiyor. Sana inanmıyorum. 534 00:38:20,590 --> 00:38:23,884 İşte kot pantolonum. Lanet olsun, bu benim striptizim. Durdur şunu. 535 00:38:24,094 --> 00:38:26,220 -Sara: Sırada ne var? Üst mü alt mı? 536 00:38:26,471 --> 00:38:29,556 Bilirsin, sadece yapacağım seni tekrar soyundurmak. 537 00:38:30,725 --> 00:38:32,393 senin olmadığını biliyordum... 538 00:38:32,560 --> 00:38:34,269 cesaret. 539 00:38:34,813 --> 00:38:35,938 Hm. 540 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 [***] 541 00:38:53,081 --> 00:38:54,999 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 542 00:39:11,766 --> 00:39:14,768 JASON [TELEFONDA]: Sara, cevap verdin. 543 00:39:15,937 --> 00:39:18,105 Sara mı? Hı-hı. 544 00:39:18,273 --> 00:39:21,025 Sara. Bu Jason. 545 00:39:23,236 --> 00:39:25,154 Konuşabilir miyiz... 546 00:39:25,572 --> 00:39:27,740 hakkımızda? 547 00:39:28,074 --> 00:39:30,951 [ANDREA WASSE'NİN "TESLİMAT"I OYNANIYOR] 548 00:39:32,162 --> 00:39:33,787 Sara mı? 549 00:39:35,957 --> 00:39:37,958 Seni özledim. 550 00:39:39,919 --> 00:39:41,754 Öyle mi yapıyorsun? 551 00:39:48,595 --> 00:39:51,138 Sana dokunmayı özledim. 552 00:39:52,098 --> 00:39:53,974 Bana dokunmayı özledin mi? 553 00:39:54,142 --> 00:39:55,851 Evet. 554 00:40:01,316 --> 00:40:03,150 Kanıtla. 555 00:40:10,492 --> 00:40:12,493 Jason. 556 00:40:53,660 --> 00:40:55,661 JASON: Seni çok özledim. 557 00:40:57,914 --> 00:41:00,624 Beni bir daha asla arama. 558 00:41:00,834 --> 00:41:02,668 Ne? 559 00:41:05,255 --> 00:41:10,551 Beni bir daha arama. Bekle Sara, ne demek istiyorsun? ben-- 560 00:41:13,680 --> 00:41:14,721 - REBECCA: Günaydın. 561 00:41:15,723 --> 00:41:19,059 MERHABA. Erken kalkmışsın. 562 00:41:19,394 --> 00:41:20,561 Evet. 563 00:41:20,728 --> 00:41:22,938 Üzgünüm aramadım. Telefonumu bıraktım. 564 00:41:23,565 --> 00:41:25,065 Sorun değil. 565 00:41:25,233 --> 00:41:28,235 Merhaba Sarılmalar. Merhaba kedicik. 566 00:41:28,403 --> 00:41:31,280 Almak ister misin biraz kahvaltı? Hayır. 567 00:41:35,285 --> 00:41:37,744 Bu senin kedin mi? Belki. 568 00:41:38,246 --> 00:41:40,164 Çok tatlı. Teşekkürler. 569 00:41:42,417 --> 00:41:45,252 Ve eğer onu saklarsan, İşimi kaybederim. 570 00:41:45,420 --> 00:41:48,422 Birbirimizi anlıyor muyuz? Evet. 571 00:41:48,965 --> 00:41:50,299 [kapıyı çalıyorum] 572 00:41:51,467 --> 00:41:54,052 Merhaba. İçeri gelin. Ne bu kadar uzun sürdü? 573 00:41:54,262 --> 00:41:55,429 Yürüdüm. 574 00:41:55,597 --> 00:41:57,890 Yapmadın. Yaptım. Taksiler çok pahalı. 575 00:41:58,057 --> 00:42:01,393 Sara, öylece gidemezsin şehir merkezinde dolaşmak Los Angeles'ta tek başına. 576 00:42:01,561 --> 00:42:03,437 Burası Des Moines değil. Biliyorum. 577 00:42:03,605 --> 00:42:05,147 Şehir çılgınlarla dolu. 578 00:42:05,315 --> 00:42:06,315 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 579 00:42:06,482 --> 00:42:07,482 : Bize bir içki yapayım ve sonra gideceğiz. 580 00:42:07,650 --> 00:42:09,276 -Sara: Merhaba? 581 00:42:09,444 --> 00:42:11,445 Evet, bu harika bir fikir. Hatta beklemek. 582 00:42:11,613 --> 00:42:14,281 Hey, Irene, kedileri sever misin? Evet. Neden? 583 00:42:14,449 --> 00:42:16,658 Birinden kurtulmamız lazım. Çok fazla seyahat ediyorum. 584 00:42:16,826 --> 00:42:19,912 Bu şey açlıktan ölecekti. Haklısın. Hayır, yapamaz. 585 00:42:20,830 --> 00:42:23,290 Evde olduğumda evde olacağım. 586 00:42:23,791 --> 00:42:24,917 Hoşçakal. Sorun değil. 587 00:42:25,084 --> 00:42:26,418 O kimdi? Oda arkadaşım. 588 00:42:26,586 --> 00:42:28,962 Aşırı korumacı olabilir. Kulağa eğlenceli geliyor. 589 00:42:29,130 --> 00:42:32,341 Peki nerede? Ne nerede? 590 00:42:32,592 --> 00:42:34,426 Bana bir sürprizin olduğunu söylemiştin? 591 00:42:34,594 --> 00:42:36,511 Ah evet. 592 00:42:36,721 --> 00:42:39,973 Ben de dolabımı temizliyordum. 593 00:42:40,141 --> 00:42:44,811 ve bunların hiçbirini giymedim son altı ayda. 594 00:42:44,979 --> 00:42:48,232 Şaka yapıyorsun. Bütün bunlar mı? Daha fazlası da var. 595 00:42:49,150 --> 00:42:50,651 Hayır. Ne? 596 00:42:50,818 --> 00:42:52,861 Çok fazla şeyimiz yok dolap alanı, 597 00:42:53,029 --> 00:42:55,280 ve Rebecca zaten alıyor yarım benim tarafım. 598 00:42:55,448 --> 00:42:57,616 Sadece yanıma taşın. 599 00:42:59,035 --> 00:43:00,452 Cidden? Evet, neden olmasın? 600 00:43:00,620 --> 00:43:02,537 Burası çok büyük. Asla evde değilim. 601 00:43:02,747 --> 00:43:06,291 O oda arkadaşından kurtul ve burada yaşa. 602 00:43:06,459 --> 00:43:08,126 Ayrıca evcil hayvan sahibi olabilirsiniz. 603 00:43:08,336 --> 00:43:10,045 Bu konuyu onunla konuşacağım. İyi. 604 00:43:15,969 --> 00:43:17,886 - REBECCA: Irene kızlardan gerçekten hoşlanıyor. 605 00:43:18,054 --> 00:43:19,888 -Sara: Her zaman var. 606 00:43:21,182 --> 00:43:23,642 Yapamaması çok kötü Cuddles'ı al, ha? 607 00:43:23,851 --> 00:43:25,269 Bu sorun olmayabilir. 608 00:43:25,478 --> 00:43:27,187 Gerçekten mi? Hı-hı. 609 00:43:27,355 --> 00:43:29,147 Taşınmamı önerdi onunla. 610 00:43:29,357 --> 00:43:30,524 Ne? 611 00:43:30,692 --> 00:43:33,277 Taşınmak ister misin? Hayır. Ben... 612 00:43:33,903 --> 00:43:35,904 Burada seninle yaşamayı seviyorum. 613 00:43:36,698 --> 00:43:40,701 Teknik olarak hâlâ burada yaşıyor olurdum, yani başka bir oda arkadaşına ihtiyacın olmayacak. 614 00:43:41,077 --> 00:43:42,286 Onun yeri çok büyük. 615 00:43:42,495 --> 00:43:45,038 Kullanamayacağın bir şey değil ekstra dolap alanı. 616 00:43:45,206 --> 00:43:48,041 Daha fazla alan istemiyorum, istiyorum... 617 00:43:51,838 --> 00:43:54,339 Bu sadece bir şey düşünmek için. 618 00:43:55,383 --> 00:43:57,384 Hiçbir şey kesin değil. 619 00:43:58,219 --> 00:44:00,887 Ayrıca şunları yapabiliriz: Cuddles'ı korumak için. 620 00:44:01,681 --> 00:44:04,850 Evet, belki düşünüyordum Şükran Günü için burada kalırdım. 621 00:44:05,018 --> 00:44:07,227 ve Noel'de görüşürüz çocuklar. 622 00:44:07,395 --> 00:44:09,730 Biliyor musun anne? Şu anda gerçekten bunalmış durumdayım. 623 00:44:09,897 --> 00:44:13,400 Sizi geri arayabilir miyim? Tamam aşkım. Hoşçakal. 624 00:44:34,005 --> 00:44:36,423 [***] 625 00:44:38,760 --> 00:44:40,302 [MİYAV] 626 00:44:42,472 --> 00:44:44,181 [Miyavlama] 627 00:44:45,725 --> 00:44:48,101 Ne kadar güzel ve sıcak olduğunu hisset orada mı? 628 00:44:54,150 --> 00:44:55,442 [hıçkırarak ağlıyor] 629 00:44:55,610 --> 00:44:56,860 Aman Tanrım. Sorun nedir? 630 00:44:59,781 --> 00:45:01,448 Cuddles dışarı çıktı. Ne? 631 00:45:01,616 --> 00:45:04,576 Onu çamaşır yıkamak için yanıma aldım ve o sepetin içindeydi, 632 00:45:04,744 --> 00:45:07,621 ve o kaçtı. Ben de onun peşinden gittim ama... 633 00:45:07,789 --> 00:45:08,914 Üzgünüm. 634 00:45:11,918 --> 00:45:13,627 Onu bulacağım. 635 00:45:20,927 --> 00:45:24,638 Belki karmadır. Bize izin verilmedi onu yine de tutmak için. 636 00:45:26,599 --> 00:45:29,142 Hepsi benim hatam. Bu bir kazaydı. 637 00:45:29,310 --> 00:45:31,603 Bu sadece stres üstüne stres, biliyor musun? 638 00:45:33,398 --> 00:45:36,149 Başka bir sorun mu var? 639 00:45:40,154 --> 00:45:42,823 Ailem beni gerçekten istiyor Şükran Günü için eve gelmek. 640 00:45:42,990 --> 00:45:44,157 Peki gitmek istemiyor musun? 641 00:45:44,659 --> 00:45:46,910 Emily iki gün sonra öldü Şükran Günü'nden önce. 642 00:45:48,162 --> 00:45:52,124 Her zaman bu kadar şenlikli olmadı Matthews'un evinde tatil. 643 00:45:52,291 --> 00:45:54,793 Orada olmam gerektiğini biliyorum ama bilmiyorum 644 00:45:54,961 --> 00:45:58,171 sanki bir hayalet var masada, biliyor musun? 645 00:46:00,299 --> 00:46:01,716 Yani... 646 00:46:04,011 --> 00:46:05,178 Benimle gelebilirsin. 647 00:46:07,014 --> 00:46:08,849 Şükran Günü'nü benim evimde geçir. 648 00:46:09,058 --> 00:46:11,685 Ailen bunu umursamaz mı? Lütfen. 649 00:46:11,853 --> 00:46:14,229 Stephen ayrıca kalmamı istedi. 650 00:46:14,439 --> 00:46:16,690 ama teşekkür ederim. 651 00:46:16,941 --> 00:46:19,359 Ara sınav tasarımları Cuma günü teslim edilecektir. 652 00:46:20,361 --> 00:46:22,988 Şimdi unutmayın millet: basitlik. 653 00:46:23,156 --> 00:46:25,532 Sektörümüzün kurucusu kimdir? 654 00:46:26,367 --> 00:46:29,327 Havva. Adem'i teslim ettiğinde incir yaprağı. 655 00:46:29,495 --> 00:46:30,537 [öğrenciler kıkırdar] 656 00:46:30,705 --> 00:46:32,539 İyi günler. 657 00:46:35,334 --> 00:46:37,002 Sara. Evet? 658 00:46:37,503 --> 00:46:40,213 Seni ofisimde görebilir miyim? Elbette. 659 00:46:41,048 --> 00:46:45,343 İşindeki tehlikeyi seviyorum. Sapıkça ve sinirli. 660 00:46:45,553 --> 00:46:48,889 Bütün bunların var olduğu gerçeğini seviyorum buradaki karanlık girintiler gibi, ımm, 661 00:46:49,056 --> 00:46:52,392 masum dış görünüş. Yan yana gelme harika. Bu harika. 662 00:46:52,560 --> 00:46:54,561 Teşekkür ederim. Yani tarzlar, bilirsin... 663 00:46:54,729 --> 00:46:57,772 O kadar hızlı değişiyorlar ki moda dünyasında. 664 00:46:58,024 --> 00:47:01,776 Çünkü kendine özel kesimin var. tekniğin, bilirsin,... 665 00:47:02,028 --> 00:47:04,279 Onu yapan da bu çok şaşırtıcı ve heyecan verici. 666 00:47:04,530 --> 00:47:08,200 Kesinlikle. Bu yüzden gidiyorum Her yıl Paris'teki moda haftasına. 667 00:47:08,910 --> 00:47:12,746 Yeni olanı yakalamak için ve harika ve-- Başka ne var? 668 00:47:12,997 --> 00:47:14,539 Heyecan verici. Heyecan verici. 669 00:47:14,707 --> 00:47:17,250 Ve şunu kabul edelim, partilere gitmek için. Elbette. 670 00:47:17,418 --> 00:47:21,046 Bütçe bana izin veriyor her yıl bir asistan getirmek. 671 00:47:21,255 --> 00:47:24,591 Genellikle son sınıftadır, ancak her zaman değil. 672 00:47:25,092 --> 00:47:27,761 Bu sınıfta çok fazla yetenek var. 673 00:47:27,929 --> 00:47:32,599 ama en iyi tasarımcılar zorluyor neyin kabul edilebilir olduğuna dair sınırlar. 674 00:47:34,268 --> 00:47:35,310 Risk alıyorlar. 675 00:47:45,530 --> 00:47:47,239 Gitmeliyim. 676 00:47:47,406 --> 00:47:49,282 Elbette. Peki, iyi toplantı. 677 00:47:50,535 --> 00:47:53,245 Teklif hâlâ geçerli Sara. 678 00:47:53,454 --> 00:47:54,579 Hayatının şansı. 679 00:47:55,122 --> 00:47:57,457 [***] 680 00:48:03,089 --> 00:48:05,632 Sorun nedir? Tasarım profesörüm az önce beni öptü. 681 00:48:06,968 --> 00:48:10,470 İyi misin? Ve sanırım o pislik evli. 682 00:48:13,432 --> 00:48:16,851 Stephen'a söyleyecek misin? Hayır, bu sadece sorunlara neden olur. 683 00:48:20,189 --> 00:48:22,065 Senin için buradayım. 684 00:48:22,316 --> 00:48:25,110 Biliyorum. Bana söylediğin için teşekkür ederim. 685 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Ne yapabilirim? Hiç bir şey. 686 00:48:32,159 --> 00:48:34,452 [***] 687 00:48:41,711 --> 00:48:43,878 Profesör Roberts mı? Bu doğru. 688 00:48:44,088 --> 00:48:45,880 Hala burada olmana sevindim. 689 00:48:46,090 --> 00:48:48,800 Evet, peki Ben de tam gidiyordum. 690 00:48:50,886 --> 00:48:54,222 Sen benim öğrencim değilsin. Hayır, henüz değil. 691 00:48:55,224 --> 00:48:57,142 Bu yüzden buradayım. 692 00:48:57,852 --> 00:49:00,312 Giriş Psikolojisinden kalıyorum. Evet, peki bu neden? 693 00:49:01,689 --> 00:49:02,856 Sıkıldım. 694 00:49:03,107 --> 00:49:06,651 Bunun için gerçekten üzgünüm. ama yardım etmek için ne yapabileceğimi bilmiyorum. 695 00:49:06,861 --> 00:49:10,196 Yarın son gün bir dersi bırakmak. 696 00:49:10,364 --> 00:49:14,909 Eğer onun yerine bir tane daha eklemezsem, o zaman kredilerde çok geride kalacağım. 697 00:49:15,369 --> 00:49:18,413 Babam bunu pek hoş karşılamayacak. 698 00:49:19,040 --> 00:49:20,707 Hatta fişi bile çekebilir. 699 00:49:22,126 --> 00:49:24,878 bu da oldukça iyi olduğum anlamına geliyor senin insafına kalmış. 700 00:49:27,506 --> 00:49:28,840 Bak, gerçekten bunu kabul etmiyorum... 701 00:49:29,008 --> 00:49:32,552 Bu benim politikam değil öğrencileri almak dönemin ortasında. 702 00:49:32,720 --> 00:49:34,763 benziyor muyum? senin için herhangi bir öğrenci var mı? 703 00:49:38,517 --> 00:49:41,853 Ah, karınız çok güzel. Ah, bu benim eski karım. 704 00:49:43,397 --> 00:49:46,650 sana sormam gerekebilir önce birkaç soru. 705 00:49:47,443 --> 00:49:49,736 Bana bir şey sor. Tasarım deneyiminiz var mı? 706 00:49:50,154 --> 00:49:54,157 Hiçbiri. Kıyafetler hakkında ne biliyorsun? 707 00:49:56,243 --> 00:49:58,370 Tek bir şey var. 708 00:49:58,579 --> 00:49:59,871 Evet, o da ne? 709 00:50:01,749 --> 00:50:04,084 Onların dışında daha iyi görünüyorum onlardan daha. 710 00:50:04,251 --> 00:50:05,919 [Gülüyor] 711 00:50:06,087 --> 00:50:08,463 Sanırım çalışabiliriz bir şey çıktı. 712 00:50:09,256 --> 00:50:12,634 Sadece söyle bana, her şeyi yaparım. Beni öp. 713 00:50:12,802 --> 00:50:16,930 Ne? Beni öp dedim. 714 00:50:17,640 --> 00:50:20,225 [***] 715 00:50:25,189 --> 00:50:27,399 Profesör Roberts, beni incitiyorsun. 716 00:50:28,901 --> 00:50:30,360 Ah... 717 00:50:35,950 --> 00:50:38,410 Ah, seni küçük alay. 718 00:50:40,830 --> 00:50:42,330 Ah! Ah! 719 00:50:42,498 --> 00:50:44,999 Çekil benden! Kes şunu! Durmak! 720 00:50:45,209 --> 00:50:46,292 Sessizlik! HAYIR! 721 00:50:46,460 --> 00:50:49,421 Kapa çeneni! Sessizlik! Çekil benden! Durmak! Beni yalnız bırakın! 722 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 Canımı acıtıyorsun! Sessizlik. Kapa çeneni, olur mu? 723 00:50:52,341 --> 00:50:55,093 HAYIR! Hayır dedim! Kapa çeneni, seni küçük kaltak alaycı! 724 00:50:55,261 --> 00:50:57,429 Sylvester, kes şunu! HAYIR! 725 00:50:57,638 --> 00:51:00,640 Sessizlik! Sessizlik! Çekil benden! HAYIR! Hayır dedim! 726 00:51:01,225 --> 00:51:02,976 Ne--? Durmak! 727 00:51:03,144 --> 00:51:04,477 - ROBERT: Ah! 728 00:51:04,645 --> 00:51:06,146 [ROBERTLAR homurdanıyor] 729 00:51:06,439 --> 00:51:08,606 REBECCA [KAYITTA]: Söyle bana, her şeyi yaparım. 730 00:51:08,774 --> 00:51:09,941 ROBERLER: Beni öp. 731 00:51:10,109 --> 00:51:14,446 REBECCA: Ne? Beni öp dedim. 732 00:51:16,532 --> 00:51:17,699 Ne istiyorsun? 733 00:51:17,867 --> 00:51:20,660 Profesör Roberts, canımı yakıyorsunuz. Ver şunu bana! 734 00:51:21,787 --> 00:51:22,829 Ne yapıyorsun? 735 00:51:23,330 --> 00:51:26,040 Bunu yapmak zorunda değilsin. Bunu yapmak zorunda değilsin. 736 00:51:26,292 --> 00:51:28,126 Ne istiyorsun? Tamam, hadi. 737 00:51:28,794 --> 00:51:33,298 Parasını ödeyeceğim. Tamam, bunun bedelini ödeyeceğim. Evet, yapacaksın. 738 00:51:34,800 --> 00:51:36,801 [***] 739 00:51:40,014 --> 00:51:41,806 İçeri gelin. 740 00:51:43,017 --> 00:51:45,018 İçeri gelin. Merhaba. 741 00:51:45,561 --> 00:51:48,563 Sadece yerlerinize oturun lütfen. Hoş geldin. 742 00:51:48,773 --> 00:51:51,566 Ben Profesör Jacobs'um ve dersi ben devralacağım 743 00:51:51,776 --> 00:51:53,318 yarıyılın geri kalanı için. 744 00:51:53,819 --> 00:51:54,861 Ne oldu? 745 00:51:55,029 --> 00:51:57,530 Onu çağırıyorlar devamsızlık izni, ama duydum 746 00:51:57,698 --> 00:52:00,867 birisi gönderdi dekan bir kayıt bir öğrenciye vuruyordu. 747 00:52:01,035 --> 00:52:03,703 Aman Tanrım. Vay. Evet biliyorum. 748 00:52:03,871 --> 00:52:05,038 Biliyorum. 749 00:52:05,289 --> 00:52:07,373 Peki, buna sen diyorsun anlık karma. 750 00:52:07,875 --> 00:52:10,835 ["BIRAKIN" OYNANIYOR] 751 00:52:27,228 --> 00:52:29,896 ["Bırak git" şarkısını söylüyorum] 752 00:52:42,076 --> 00:52:44,702 JAKE: Hoşça kal Sara. SARA: Hoşça kal Jake. 753 00:52:45,913 --> 00:52:48,373 Tamam, bir karar verdim. 754 00:52:48,749 --> 00:52:50,375 Hazır mısın? Evet, duyalım. 755 00:52:50,918 --> 00:52:52,544 Elbette. 756 00:52:52,962 --> 00:52:54,796 Gruptan ayrılacağım. Ne? Neden? 757 00:52:54,964 --> 00:52:57,757 Bu çok büyük bir zaman kaybı ve berbatız. 758 00:52:57,967 --> 00:52:59,801 Katılmıyorum, ama neden bunu söyledin? 759 00:52:59,969 --> 00:53:03,096 Pekala, bu konuyu bir düşüneyim. Hım... 760 00:53:03,389 --> 00:53:05,473 Tek yerler rezervasyon yaptırabileceğimizi 761 00:53:05,641 --> 00:53:09,227 benim kardeşlik evim mi ve kız arkadaşımın kahve dükkanı. 762 00:53:09,395 --> 00:53:10,436 Bu iyi değil. 763 00:53:10,604 --> 00:53:14,107 Az önce "kız arkadaşım" mı dedin? Ah, beni duydun. 764 00:53:19,113 --> 00:53:22,073 Peki eğlenceli olacağını mı düşünüyorsun? Şükran Günü'nde burada mı kalacağız? 765 00:53:22,241 --> 00:53:25,618 Evet, biliyorsun, akşam yemeğin var kardeşlik evinde, futbol maçlarında 766 00:53:25,786 --> 00:53:28,955 ve her zaman garip homoerotik mizah. 767 00:53:29,123 --> 00:53:32,458 Bu bir patlama gibi geliyor. Eğlenceli zamanlar. Ah evet. Çok iyi. 768 00:53:32,626 --> 00:53:34,961 Heh, heh, heh. Bazen biraz garip ama... 769 00:53:36,630 --> 00:53:39,924 [SHAlMUS'un "BIRAK" OYNAMAYA DEVAM EDİYOR] 770 00:53:45,472 --> 00:53:46,723 Ah! 771 00:53:57,109 --> 00:53:58,484 Ah! 772 00:54:05,326 --> 00:54:07,493 [***] 773 00:54:39,276 --> 00:54:40,401 [REBECCA ÇAĞIRIR] 774 00:54:45,240 --> 00:54:48,201 -Sara: Rebecca. Aman Tanrım. Ne oldu? 775 00:54:48,369 --> 00:54:52,497 Ne oldu? Cuddles'ı arıyordum. 776 00:54:53,540 --> 00:54:57,543 Bir adam beni ara sokağa çekti. Ve o... 777 00:54:57,711 --> 00:54:58,920 -Sara: Tamam. 778 00:54:59,088 --> 00:55:01,422 Ben kaçtım ama. Tamam aşkım. Şşş. 779 00:55:01,590 --> 00:55:03,216 Tamam aşkım. 780 00:55:03,384 --> 00:55:04,926 [REBECCA Hıçkırarak ağlıyor] 781 00:55:08,597 --> 00:55:09,722 Aman Tanrım. 782 00:55:11,517 --> 00:55:14,060 Derin değil Tanrıya şükür. 783 00:55:14,228 --> 00:55:16,104 Bir doktora görünmelisin. 784 00:55:16,397 --> 00:55:18,606 Hayır. Rebecca, bunu yapmalısın. 785 00:55:18,774 --> 00:55:21,401 Ve sonra polis. Hayır, yapamam. 786 00:55:21,610 --> 00:55:24,362 Sen arıyorsun ya da ben arıyorum. Etrafta dolaşan bir psikopat var. 787 00:55:24,530 --> 00:55:27,073 Lütfen, onu görmedim bile. Önemli değil. 788 00:55:27,241 --> 00:55:30,702 Yine de polisle konuşman gerekiyor. Lütfen. Sadece bilmeni istiyorum. 789 00:55:30,869 --> 00:55:33,579 Rebecca. Kimseye söyleme lütfen. 790 00:55:33,747 --> 00:55:36,249 Tamam, onlara söylemeyeceğim. 791 00:55:40,629 --> 00:55:43,089 Bırak sana yardım edeyim. Bana kızgın mısın? 792 00:55:45,050 --> 00:55:46,759 Sana neden kızayım ki? 793 00:55:49,221 --> 00:55:52,974 Kalamadığım için tekrar özür dilerim ama Rebecca... 794 00:55:53,142 --> 00:55:54,767 Hayır, anladım. Anladım. 795 00:55:55,019 --> 00:55:59,063 Sadece yastığımla sevişeceğim ve yine de senmişsin gibi davran, yani... 796 00:55:59,732 --> 00:56:01,149 Sadece beni özleyeceğini söyle. 797 00:56:02,276 --> 00:56:03,317 Seni özleyeceğim. 798 00:56:05,070 --> 00:56:07,030 Ben de seni özleyeceğim. 799 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 Biliyor musun, duymadım Jason'dan birkaç hafta içinde. 800 00:56:19,960 --> 00:56:21,627 Aramayı bırakması çok tuhaf. 801 00:56:22,087 --> 00:56:23,838 İstediğin buydu, değil mi? 802 00:56:25,632 --> 00:56:26,966 Evet. 803 00:56:27,801 --> 00:56:29,969 Evet sanırım öyle. 804 00:56:38,312 --> 00:56:39,771 -Sara: Burası senin evin mi? 805 00:56:39,938 --> 00:56:43,649 Burası ailemin evi. Ben burada yaşarken burası asla bir ev değildi. 806 00:56:46,612 --> 00:56:48,821 [***] 807 00:56:58,999 --> 00:57:01,167 Merhaba? 808 00:57:01,627 --> 00:57:03,795 Burada kimse var mı? 809 00:57:07,174 --> 00:57:09,509 Merhaba Rebecca. 810 00:57:10,135 --> 00:57:11,844 MERHABA. ALLSON: Merhaba tatlım. 811 00:57:12,096 --> 00:57:14,514 Aman Tanrım. Ne oldu? Anne, dur. Hiç bir şey. 812 00:57:14,681 --> 00:57:17,391 Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey değil. Onu rahat bırak. 813 00:57:19,186 --> 00:57:21,354 Ah--düşünmedik başarırsın. 814 00:57:21,605 --> 00:57:23,397 Neden yapmayayım? 815 00:57:25,651 --> 00:57:27,902 Peki sen öyle misin? 816 00:57:28,862 --> 00:57:29,904 Ben Sara. 817 00:57:30,155 --> 00:57:32,532 Sara benim oda arkadaşım. Merhaba, ben Jeff. 818 00:57:32,699 --> 00:57:36,202 Tanıştığıma memnun oldum. MERHABA. Hoş geldin. Ben Alison'ım. 819 00:57:36,411 --> 00:57:38,037 Teşekkürler. 820 00:57:38,372 --> 00:57:40,206 Haydi, Sana odamı göstereyim. 821 00:57:46,380 --> 00:57:48,840 Onlara söylemedin geliyor muyduk? 822 00:57:49,258 --> 00:57:51,717 Bilmelerine gerek yoktu. 823 00:57:58,058 --> 00:58:00,643 Güzel oda. Sanırım. 824 00:58:07,067 --> 00:58:09,902 O kim? Bu sadece bir çeşit lise işi. 825 00:58:11,405 --> 00:58:13,739 etrafta dolaşamadım henüz onu indirmeye hazırız. 826 00:58:14,032 --> 00:58:17,243 Allson: Sara, umarım vejetaryen değilsindir. 827 00:58:17,452 --> 00:58:19,245 Ah, hayır, hiç de değil. 828 00:58:25,794 --> 00:58:29,255 Rebecca harika bir oda arkadaşı. JEFF: Bunu duymak güzel. 829 00:58:29,423 --> 00:58:33,301 Eminim senden hoşlanıyordur, çünkü o daha önce eve kimseyi getirmemiştim. 830 00:58:33,552 --> 00:58:35,386 Baba. JEFF: Ne? 831 00:58:35,554 --> 00:58:37,597 Bir ebeveyn olarak endişeleniyorsunuz. 832 00:58:37,764 --> 00:58:41,559 Kızını hayatı boyunca koruyorsun ve sonra üniversiteye gidiyor. 833 00:58:41,768 --> 00:58:45,229 Ve o tek başına. ve sen kiminle karşılaşacağını asla bilemez. 834 00:58:45,397 --> 00:58:46,731 Baba. 835 00:58:49,776 --> 00:58:52,612 Sara, barışacağız senin için çok güzel bir oda. 836 00:58:52,779 --> 00:58:54,447 Hayır, o benimle kalacak. 837 00:58:54,615 --> 00:58:56,616 Sağ? Tamam aşkım. 838 00:58:57,242 --> 00:58:59,118 Müthiş. 839 00:59:10,631 --> 00:59:12,089 - REBECCA: Baba. 840 00:59:12,716 --> 00:59:15,718 Bec. Beni korkuttun. 841 00:59:17,137 --> 00:59:18,721 Neden bu kadar geç kalktın? 842 00:59:29,316 --> 00:59:31,275 [***] 843 00:59:31,818 --> 00:59:34,654 JEFF: Peki nasılsın? REBECCA: İyiyim. 844 00:59:36,114 --> 00:59:38,282 Notlarım iyi. 845 00:59:39,534 --> 00:59:41,160 Demek istediğim bu değildi. 846 00:59:41,328 --> 00:59:43,162 Arkadaşlar ediniyorum. 847 00:59:45,332 --> 00:59:48,000 Rebecca, bana bak bir saniyeliğine. 848 00:59:53,382 --> 00:59:55,299 Annen ve ben sana çok düşkünüz. 849 00:59:55,467 --> 00:59:57,260 Biliyorum. 850 01:00:00,180 --> 01:00:02,014 Ne yapıyorsun? Tamam, yapacağım yatağa git. 851 01:00:10,148 --> 01:00:12,149 Merhaba. 852 01:00:13,068 --> 01:00:14,193 Ne ile meşgulsün? 853 01:00:14,361 --> 01:00:16,696 Rebecca bana gösterecek onun lisedeki takılmaları. 854 01:00:16,863 --> 01:00:19,031 Müthiş. Evet. 855 01:00:19,199 --> 01:00:22,034 Rebecca gerçekten iyi durumda. Durumu iyi. 856 01:00:22,786 --> 01:00:24,161 İlaçlarını alıyor mu? 857 01:00:26,290 --> 01:00:28,165 İlaç tedavisi? 858 01:00:29,543 --> 01:00:32,295 Peki siz kızlar harika bir zaman. 859 01:00:34,381 --> 01:00:36,048 Hadi. 860 01:00:40,887 --> 01:00:42,596 [***] 861 01:00:45,058 --> 01:00:47,184 Her şey yolunda mı? 862 01:00:48,353 --> 01:00:49,937 Evet. 863 01:00:50,731 --> 01:00:52,606 Bu sadece... 864 01:00:53,734 --> 01:00:56,610 görmek güzel nereden geliyorsun? 865 01:00:59,239 --> 01:01:00,323 Hadi. 866 01:01:03,118 --> 01:01:06,746 Bu en iyisi. Gerçekten güzel kokuyor. 867 01:01:07,247 --> 01:01:09,373 Buraya her gün gelirdim. 868 01:01:09,583 --> 01:01:10,833 [Kızlar kıkırdıyor] 869 01:01:13,420 --> 01:01:16,088 Bu Rebecca. Peki, burada kal. 870 01:01:23,889 --> 01:01:25,598 Onları tanıyor musun? 871 01:01:26,350 --> 01:01:28,434 Katip: Bu 5.57 olacak. 872 01:01:36,068 --> 01:01:38,611 Bu senin çizimlerindeki kız. 873 01:01:40,864 --> 01:01:42,281 Rebecca mı? 874 01:01:43,283 --> 01:01:44,450 Hadi gidelim. 875 01:01:51,375 --> 01:01:53,250 Merhaba Maria. 876 01:01:55,003 --> 01:01:56,128 MERHABA. 877 01:01:56,296 --> 01:01:58,130 Seni Sara'yla tanıştırmak istedim. 878 01:01:59,633 --> 01:02:01,425 Oda arkadaşım. 879 01:02:02,260 --> 01:02:05,429 MERHABA. Hey. 880 01:02:13,105 --> 01:02:15,106 Belki de gitmeliyiz. 881 01:02:19,694 --> 01:02:21,153 Rebecca. 882 01:02:26,910 --> 01:02:28,702 Hiçbir zaman arkadaş olmadık. 883 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 Hadi gidelim. 884 01:02:41,800 --> 01:02:43,634 [***] 885 01:02:53,937 --> 01:02:55,646 [Cep telefonu sesi] 886 01:02:58,316 --> 01:03:01,193 Güzel, Irene şehre geri döndü. 887 01:03:18,462 --> 01:03:20,671 İyi koşu mu? Harika. 888 01:03:21,590 --> 01:03:23,424 Stüdyoya gidiyorum. 889 01:03:23,592 --> 01:03:25,217 Peki, Seni sonra yakalarım. 890 01:03:25,385 --> 01:03:28,596 Beklemeyin. İlham aldığımı hissediyorum. 891 01:03:34,769 --> 01:03:37,271 [***] 892 01:03:40,567 --> 01:03:42,735 Defterimi unuttum. 893 01:03:44,613 --> 01:03:46,238 Hoşçakal. 894 01:04:18,313 --> 01:04:20,397 Hey. Aman Tanrım. 895 01:04:21,149 --> 01:04:23,400 İyi misin? MERHABA. 896 01:04:24,611 --> 01:04:27,613 İyi misin? Evet. 897 01:04:28,114 --> 01:04:31,283 Bunlar nedir? Öğrenmem gereken şey bu. 898 01:04:46,466 --> 01:04:48,050 - RICK: Merhaba. 899 01:04:51,179 --> 01:04:52,972 Sana yardım edebilir miyim? 900 01:04:54,849 --> 01:04:57,476 Hayır, iyiyim. 901 01:05:01,940 --> 01:05:03,649 Sadece işimi yapıyorum. 902 01:05:03,817 --> 01:05:05,317 [POMPA ÇALIŞMALARI] 903 01:05:05,819 --> 01:05:08,696 Hepsi bitti. Sende küçük bir şey var. 904 01:05:12,450 --> 01:05:15,160 Ne oluyor be? Üzgünüm, Rick. 905 01:05:15,328 --> 01:05:18,455 Heh, heh, heh. Tatlım, sorun değil. Zararı yok, hayır... 906 01:05:20,333 --> 01:05:23,002 Tekrar çok özür dilerim Rick. 907 01:05:23,795 --> 01:05:24,962 Seni şımarık kaltak. 908 01:05:26,172 --> 01:05:28,173 Vay, vay. Sakin ol. 909 01:05:28,675 --> 01:05:31,135 Vay! Vay! Hadi! 910 01:05:34,723 --> 01:05:35,848 Kedi. 911 01:05:40,812 --> 01:05:44,982 Zyprexa'nın tedavi etmek için kullanıldığı yazıyor psikotik durumların belirtileri, 912 01:05:45,150 --> 01:05:48,527 şizofreni gibi ve bipolar bozukluk. 913 01:05:48,695 --> 01:05:51,030 Sadece onun tuhaf olduğunu düşündüm. 914 01:05:52,198 --> 01:05:55,993 Belki bu bir yedektir. Belki o tüm zaman boyunca onları alıyordum. 915 01:05:56,161 --> 01:05:58,495 Evet, sanmıyorum onları hiç aldı. 916 01:06:00,165 --> 01:06:02,374 Sanırım zamanı geldi Irene'in yanına taşınmak için. 917 01:06:02,667 --> 01:06:04,126 Evet. 918 01:06:04,336 --> 01:06:07,379 [ROCK MÜZİK ÇIĞLIYOR HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN] 919 01:06:42,874 --> 01:06:45,167 Baktığım için özür dilerim 920 01:06:45,752 --> 01:06:47,419 ama sen gerçekten çok güzelsin. 921 01:06:48,380 --> 01:06:49,421 Sen de öylesin. 922 01:06:56,596 --> 01:07:00,599 Harika dudakların var. Bu ne tür bir şey? 923 01:07:00,767 --> 01:07:02,976 Tarçın. Kafeinli. 924 01:07:03,269 --> 01:07:05,813 Bir kız asla bilmez partiye ne kadar geç gideceğini. 925 01:07:09,484 --> 01:07:11,276 Deneyebilir miyim? 926 01:07:39,431 --> 01:07:42,850 Haklısın. Tarçın. 927 01:07:46,354 --> 01:07:51,650 Seni evime tekrar davet ederdim ama bir oda arkadaşım var. 928 01:07:52,861 --> 01:07:58,323 Şans eseri, Sadece birkaç blok ötedeyim 929 01:07:58,491 --> 01:08:00,617 ve yapmıyorum. 930 01:08:03,371 --> 01:08:05,789 Neyi bekliyoruz? 931 01:08:09,711 --> 01:08:12,588 [***] 932 01:08:17,802 --> 01:08:19,303 [TELEFON HATTI ÇALIYOR] 933 01:08:19,804 --> 01:08:22,014 IRENE [KAYITTA]: Irene. Lütfen mesaj bırakın. 934 01:08:28,688 --> 01:08:30,939 [***] 935 01:08:39,824 --> 01:08:41,408 Merhaba. 936 01:08:43,203 --> 01:08:46,497 Bütün gece neredeydin? Stüdyodaydım. 937 01:08:46,664 --> 01:08:49,041 İlham aldım, yani... 938 01:08:49,209 --> 01:08:51,043 Sadece zaman kavramını kaybettim. 939 01:08:56,925 --> 01:08:58,926 Rebecca... Dövme istiyorum. 940 01:08:59,385 --> 01:09:00,594 Ne? Bir dövme. 941 01:09:00,845 --> 01:09:02,554 Benimle gelecek misin? 942 01:09:02,722 --> 01:09:05,599 Lütfen? sanmıyorum Bunu sen olmadan da yapabilirim. 943 01:09:09,103 --> 01:09:10,729 Tamam aşkım. 944 01:09:23,618 --> 01:09:25,577 Ne istediğimi biliyorum. 945 01:09:28,873 --> 01:09:30,707 Burada bekleyeceğim. Tamam aşkım. 946 01:09:32,085 --> 01:09:35,379 [FEERSUM ENNJIN'İN "DRAGON"U HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM] 947 01:09:44,931 --> 01:09:46,598 Hepsi bitti. 948 01:09:48,101 --> 01:09:49,434 Hadi görelim. 949 01:09:52,105 --> 01:09:53,522 [***] 950 01:09:59,612 --> 01:10:01,405 Beni kız kardeşin olarak düşünebilirsin. 951 01:10:03,908 --> 01:10:06,577 Peki sorun nedir? 952 01:10:12,292 --> 01:10:14,751 İstersen bana Emily diyebilirsin. 953 01:10:21,301 --> 01:10:23,176 Sara mı? 954 01:10:23,469 --> 01:10:26,513 [FEERSUM ENNJIN'İN "DRAGON"U OYNAMAYA DEVAM EDİYOR] 955 01:10:30,602 --> 01:10:34,021 Getireceğin tek şey bu mu? Gerisini Irene geri döndüğünde alacağım. 956 01:10:34,188 --> 01:10:36,940 Kolyen nerede? Bulamıyorum. Sorun değil. 957 01:10:37,108 --> 01:10:39,902 Sara. Stephen, oraya geri dönmek istemiyorum. 958 01:10:41,529 --> 01:10:43,405 Ben onu aramaya gideceğim. 959 01:10:47,410 --> 01:10:50,370 [***] 960 01:10:58,338 --> 01:10:59,838 Sara'nın kolyesini gördün mü? 961 01:11:04,677 --> 01:11:06,011 Ne yaptım? 962 01:11:06,179 --> 01:11:09,848 Sadece yoluna devam etmesi gerekiyor. Bilirsin? 963 01:11:12,936 --> 01:11:14,019 Seninle mi? 964 01:11:18,191 --> 01:11:21,443 Eğer kolyeyi bulursan bana haber ver. Elbette? 965 01:11:21,611 --> 01:11:23,028 [KAMERA TIKLAMALARI] 966 01:11:24,238 --> 01:11:26,698 Böyle saçmalıklar yapıyorsun. 967 01:11:28,034 --> 01:11:29,076 İyi eğlenceler. 968 01:11:30,954 --> 01:11:32,245 STEPHEN: Birini aramalıyız. 969 01:11:32,455 --> 01:11:35,207 Dekanın ofisi gibi. veya en azından R.A. 970 01:11:35,375 --> 01:11:37,876 Peki onlara ne söyleyelim? Bana hiçbir şey yapmadı. 971 01:11:38,044 --> 01:11:40,045 O kızın kendi ebeveynleri ondan korkuyoruz. 972 01:11:40,213 --> 01:11:43,674 Kesinlikle beni çok korkuttu. Bunlar temiz mi kirli mi? 973 01:11:43,841 --> 01:11:45,509 Ah... 974 01:11:46,177 --> 01:11:47,344 [KOKULAR] 975 01:11:47,512 --> 01:11:48,887 Arada bir yerde belki. 976 01:11:55,728 --> 01:11:57,396 Bunu aldın mı? 977 01:11:57,563 --> 01:11:58,981 Hayır. Sanmıyorum. 978 01:12:02,193 --> 01:12:03,485 Bu senin değil mi? 979 01:12:10,535 --> 01:12:13,620 Bu kadar yeter. bunu iade ediyorum ve bir şeyler yapmalısın. 980 01:12:13,788 --> 01:12:16,623 Hayır seni istemiyorum oraya geri dönmek için. 981 01:12:17,250 --> 01:12:19,418 [***] 982 01:13:16,976 --> 01:13:19,644 [gevezelik] 983 01:13:27,653 --> 01:13:29,446 [TİTREŞİMLİ] 984 01:13:37,830 --> 01:13:40,499 SARA [KAYITTA]: Merhaba, ben Sara. Mesaj bırakın. 985 01:13:40,792 --> 01:13:43,335 Merhaba Sara. Jason'dı bu. 986 01:13:44,337 --> 01:13:47,839 Aslında yurdunuzun önündeyim. Az önce uçtum. 987 01:13:48,674 --> 01:13:51,676 Bakın, Rosewell Otel'deyim. Oda 21 0. 988 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 Beni ara, tamam mı? 989 01:14:01,145 --> 01:14:02,729 [DIŞARIDA YÜKSEK MÜZİK ÇIĞIYOR] 990 01:14:03,189 --> 01:14:05,232 gidiyorum kütüphaneye. 991 01:14:05,483 --> 01:14:08,026 Sana yürüyebilirim. Sorun değil. 992 01:14:08,194 --> 01:14:10,028 Emin misin? Evet. 993 01:14:10,196 --> 01:14:14,991 Parti saat 10'da başlıyor. Duydum harika bir grup çalıyor. 994 01:14:15,159 --> 01:14:18,245 Berbat olduklarını söylediğini sanıyordum. Daha iyiye gidiyorlar, biliyor musun? 995 01:14:18,412 --> 01:14:20,747 Davulcunun çok ateşli olduğunu duydum. O. 996 01:14:20,915 --> 01:14:23,750 Ama onun kız arkadaşıyla yatıyorum. Heh, heh, heh. 997 01:14:24,752 --> 01:14:26,920 Sonra görüşürüz. Tamam aşkım. 998 01:14:38,182 --> 01:14:47,065 [KALINIYORUM] 999 01:14:48,234 --> 01:14:50,193 [***] 1000 01:14:53,614 --> 01:14:55,240 [KALINIYORUM] 1001 01:14:55,449 --> 01:14:57,159 Ne yapıyorsun? Sara mı? 1002 01:14:59,203 --> 01:15:01,454 [***] 1003 01:16:55,778 --> 01:16:58,321 Ne? Şşş. 1004 01:17:01,701 --> 01:17:03,368 Sara mı? 1005 01:17:05,788 --> 01:17:08,707 Sesli mesajımı aldın. Mm-hm. 1006 01:17:09,333 --> 01:17:10,875 Geldiğine sevindim. 1007 01:17:11,043 --> 01:17:13,211 Bu iyi hissettiriyor. 1008 01:17:17,508 --> 01:17:19,384 Ters çevirin. 1009 01:17:22,888 --> 01:17:24,389 Gözlerini kapat. 1010 01:17:25,391 --> 01:17:27,559 Ah, kokunu özledim. 1011 01:17:28,561 --> 01:17:29,728 Seni çok seviyorum. 1012 01:17:31,105 --> 01:17:33,231 - REBECCA: O seni sevmiyor. 1013 01:17:33,941 --> 01:17:35,400 Ah! 1014 01:17:37,028 --> 01:17:38,486 Ne yapıyorsun? 1015 01:17:45,911 --> 01:17:47,662 [***] 1016 01:17:55,421 --> 01:17:58,381 [ROCK MÜZİK ÇALIYORUM HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN] 1017 01:18:10,978 --> 01:18:14,564 SARA [KAYITTA]: Benim. Irene'in bana ihtiyacı var ve telefonuna cevap vermiyor. 1018 01:18:14,732 --> 01:18:17,484 Ve gerçekten endişeleniyorum. Benimle orada buluşur musun lütfen? 1019 01:18:17,651 --> 01:18:20,487 524 Güney Grand. Tamam aşkım. Hoşçakal. 1020 01:18:20,946 --> 01:18:22,405 [KAPI KİLİDİ SESLERİ] 1021 01:18:41,801 --> 01:18:44,260 [***] 1022 01:18:57,274 --> 01:18:58,316 [KALINIYORUM] 1023 01:18:58,484 --> 01:19:00,318 Irene mi? 1024 01:19:02,780 --> 01:19:05,740 [***] 1025 01:19:34,145 --> 01:19:35,770 Irene mi? Ah! 1026 01:19:36,564 --> 01:19:38,523 Irene! REBECCA: Sara. 1027 01:19:40,359 --> 01:19:43,945 SARA: Ne yapıyorsun? Otur ve çeneni kapat. 1028 01:19:48,200 --> 01:19:50,160 Beni dinle. 1029 01:19:52,037 --> 01:19:54,164 Tek istediğim şeydi arkadaşın olmak. 1030 01:19:54,331 --> 01:19:56,541 Rebecca, ben senin arkadaşınım. Hayır değilsin. 1031 01:19:56,709 --> 01:19:59,043 Evet öyleyim. Hayır, değilsin! 1032 01:19:59,211 --> 01:20:01,754 biz buradayız çünkü bana ihanet ettin. 1033 01:20:03,174 --> 01:20:04,841 Rebecca, ben senin arkadaşınım. Durmak! 1034 01:20:05,009 --> 01:20:08,261 Bir şeyler söylemeyi bırak demek istemiyorsun! 1035 01:20:08,471 --> 01:20:09,721 Seni korudum! 1036 01:20:09,889 --> 01:20:13,433 seni korudum o fahişe Tracy'ye karşı 1037 01:20:13,601 --> 01:20:16,102 ve o pis küçük kedi yavrusu, 1038 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 o pis profesör, 1039 01:20:19,356 --> 01:20:22,275 o zavallı eski erkek arkadaş bile senin! 1040 01:20:22,485 --> 01:20:25,403 Ona ne yaptın? Senin için hepsinden kurtuldum! 1041 01:20:25,571 --> 01:20:29,032 Peki bana borcunu nasıl ödeyeceksin? Beni bırakarak! 1042 01:20:29,200 --> 01:20:32,285 Rebecca, lütfen beni affet. 1043 01:20:32,495 --> 01:20:33,620 Tamam aşkım? 1044 01:20:34,413 --> 01:20:40,084 Üzgünüm. Çok üzgünüm. Kalbimin derinliklerinden. 1045 01:20:40,252 --> 01:20:41,294 Beni Affet lütfen. 1046 01:20:42,713 --> 01:20:44,088 Heh, heh. 1047 01:20:46,800 --> 01:20:49,260 Seni affediyorum. 1048 01:20:50,763 --> 01:20:52,597 Tamam aşkım. 1049 01:20:52,765 --> 01:20:54,891 Artık her şeye yeniden başlayabiliriz. 1050 01:20:55,100 --> 01:20:56,643 Tamam aşkım. 1051 01:20:57,269 --> 01:20:59,437 Tıpkı o ilk günkü gibi. 1052 01:20:59,605 --> 01:21:03,441 Bu nedir? Sadece ikimiz birlikteyiz. 1053 01:21:03,609 --> 01:21:05,235 Çünkü sadece seni istiyorum 1054 01:21:05,402 --> 01:21:08,780 en iyi bir arkadaşa sahip olmak. IRENE: Hayır! HAYIR! HAYIR! 1055 01:21:09,031 --> 01:21:11,241 SARA: Rebecca! Rebecca, yapma! Kımıldama, kaltak. 1056 01:21:11,408 --> 01:21:15,328 Uzak dur! Daha fazla yaklaşmayın. 1057 01:21:15,538 --> 01:21:17,455 Durmak! Irene mi? 1058 01:21:17,623 --> 01:21:21,543 Ah! Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 1059 01:21:24,797 --> 01:21:27,131 Sara. Ahh! 1060 01:21:30,970 --> 01:21:31,970 Ah! 1061 01:21:42,481 --> 01:21:45,316 Sara! Sara! 1062 01:21:45,526 --> 01:21:46,651 Sara! 1063 01:21:46,819 --> 01:21:49,654 Irene! REBECCA: Sara, hayır! 1064 01:21:49,822 --> 01:21:53,950 Sara! Sara! Sara, hayır! Sara! Bok! 1065 01:21:54,118 --> 01:21:56,452 Yangın çıkışı! Sadece arkadaşın olmak istiyorum! 1066 01:21:56,620 --> 01:21:58,371 SARA: Seni bırakamam! Pencereye git. 1067 01:21:58,581 --> 01:22:01,499 Sara! Sara! 1068 01:22:01,750 --> 01:22:04,168 Kahretsin! REBECCA: Hayır Sara! 1069 01:22:04,336 --> 01:22:06,588 Sara! Açın lütfen! 1070 01:22:06,797 --> 01:22:09,173 Sara! Ulaşamıyorum! Çok uzak! 1071 01:22:10,676 --> 01:22:13,094 Sara, git! Çıkmak! Sara! 1072 01:22:22,354 --> 01:22:24,022 Sara! Tanrım. Çok uzak. 1073 01:22:25,691 --> 01:22:27,191 Her şey yoluna girecek! 1074 01:22:27,860 --> 01:22:29,736 Sara! 1075 01:22:32,281 --> 01:22:35,074 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1076 01:22:36,619 --> 01:22:38,703 -Sara: Bana yardım et! Ah! 1077 01:22:43,626 --> 01:22:44,834 Bana yardım et! 1078 01:22:45,628 --> 01:22:47,337 HAYIR! 1079 01:22:48,255 --> 01:22:49,547 -Sara: Yardım edin! 1080 01:22:50,633 --> 01:22:52,425 Aman Tanrım! 1081 01:22:55,054 --> 01:22:57,180 Hadi, hadi, hadi. Kaldır beni! 1082 01:22:57,348 --> 01:22:59,015 Bana elini ver. Beni içeri çek! 1083 01:23:02,561 --> 01:23:04,145 Sara! Dikkat! 1084 01:23:04,313 --> 01:23:05,480 [GÜMÜŞ] 1085 01:23:05,648 --> 01:23:07,190 -Sara: Aman Tanrım! 1086 01:23:08,359 --> 01:23:09,942 Aman Tanrım. 1087 01:23:10,152 --> 01:23:11,736 Sara. Kahretsin. 1088 01:23:12,655 --> 01:23:14,697 Hadi. 1089 01:23:19,078 --> 01:23:20,912 -Sara: Stephen. Stephen. 1090 01:23:29,588 --> 01:23:31,798 Yemin ederim ki, 1091 01:23:32,299 --> 01:23:34,676 Seni vuracağım Rebecca. Yapmayacaksın. 1092 01:23:35,678 --> 01:23:49,607 [TIKLAYIN] 1093 01:23:49,775 --> 01:23:51,025 Ahh! 1094 01:24:06,291 --> 01:24:08,626 [REBECCA SHRIEKING] 1095 01:24:19,096 --> 01:24:21,556 [GAGGING] 1096 01:24:26,478 --> 01:24:28,479 Hiçbir zaman arkadaşım olmadın. 1097 01:24:29,022 --> 01:24:30,815 [Bıçak Delme] 1098 01:24:37,990 --> 01:24:39,782 [Nefes nefese kalıyor] 1099 01:25:02,097 --> 01:25:03,598 Ne yapıyorsun? 1100 01:25:53,357 --> 01:25:54,774 [İNLEMELER] 1101 01:25:56,318 --> 01:25:58,778 [POLİS SİREN DUVARDA] 1102 01:26:01,740 --> 01:26:04,367 [***] 1103 01:26:34,857 --> 01:26:37,984 Tekrar hoş geldiniz. MERHABA. 1104 01:26:38,151 --> 01:26:40,403 Biliyorsun, yanıma taşınabilirsin eğer istersen. 1105 01:26:40,571 --> 01:26:42,613 Bir oda arkadaşı istediğimi sanmıyorum bir süreliğine. 1106 01:26:42,781 --> 01:26:43,990 Evet. 1107 01:26:45,909 --> 01:26:48,160 Bu akşam yemek yiyebilir miyiz? Kesinlikle. 1108 01:26:48,370 --> 01:26:49,787 Tamam aşkım. 1109 01:26:50,372 --> 01:26:53,958 Ama gitmeden önce, bana yardım etmek ister misin küçük bir şeyle mi? 1110 01:26:58,297 --> 01:27:01,424 [HADİ "AYNALAR" ÇALIYOR] 1111 01:27:07,264 --> 01:27:09,098 -Sara: Defol buradan. 1112 01:27:11,393 --> 01:27:13,269 : Sonra görüşürüz. 1113 01:27:13,645 --> 01:27:16,397 [Hadi "AYNALAR" OYNAMAYA DEVAM EDİYOR]