1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,159
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సరే.

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
నాన్న.

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
ఒక బ్యాచ్...

5
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
రెండు బ్యాచ్.

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
పెన్నీ మరియు డైమ్.

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
ఇదిగో వచ్చాడు!

8
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
- ఇంటికి స్వాగతం.
- దూరంగా వచ్చింది ఒకటి!

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
స్క్రూ యు, పనిషర్, ఒంటి ముక్క!

10
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
మీరు మెక్సికోలో సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చారు.

11
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
శిక్షకుడు జుయారెజ్ వద్దకు వస్తాడు,
మేము అతని గాడిదను చంపుతాము.

12
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
కార్టెల్ యొక్క చివరి ప్రాణాలతో బయటపడింది
బహుమతికి అర్హుడు.

13
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
ఫ్లైట్ 1513
డబ్లిన్, ఐర్లాండ్, గేట్ 31 వద్ద బోర్డింగ్.

14
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
మళ్ళీ, అది ఫ్లైట్ 1513
గేట్ 31 వద్ద డబ్లిన్‌కు.

15
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
హే, ఇది మిక్కీ.
అవును, మరెవరైనా తయారు చేస్తారా?

16
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
ఓహ్, షిట్, నేను ఒక్కడినే మిగిలి ఉన్నానా?

17
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
లేదు, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
అవును, ఎక్కబోతున్నాను.

18
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
పెద్ద పార్టీ కోసం సిద్ధంగా ఉండమని డబ్లిన్‌కు చెప్పండి.
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

19
00:03:23,995 --> 00:03:25,306
దయచేసి వద్దు...

20
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
నువ్వు గెలిచావు. నువ్వు.. అందరినీ చంపావు.

21
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
బైకర్లు, కార్టెల్స్,
కిచెన్ ఐరిష్... అవన్నీ పోయాయి.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
- అవును. అవును, దాదాపు.
- నాకు అర్థమైంది.

23
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
కంటికి కన్ను మరియు అన్నీ.

24
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
- నాకు నా స్వంత కుటుంబం ఉంది.
- నేను చేయను.

25
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
దేవుని కొరకు, మనిషి,
నన్ను చంపడం వల్ల నీది తిరిగి రాదు.

26
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- నేను చనిపోయినట్లయితే అది ఏమి మారుతుంది?
- ఏమీ లేదు.

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
ఓహ్, దేవుడా.

28
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
జీజ్.

29
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
- మీరు నమ్మగలరా?
- ఒక గది పొందండి, మురికి బాస్టర్డ్స్!

30
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
ఫ్లైట్ 1513 నుండి డబ్లిన్,
ఐర్లాండ్, ఇప్పుడు ఎక్కుతోంది.

31
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
యో!

32
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- మీరు కొత్త వ్యక్తివా?
- అవును. అయ్యో, డోనీ చావెజ్.

33
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
సరే, మీరు ఎలా చేస్తారో చూద్దాం.
రండి.

34
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
అది జింప్.

35
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
అతని గురించి చింతించకండి. అతనేమీ అక్కడ లేడు.

36
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
- అది ఒంటి.
- అవును, అవును.

37
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
యో! కాస్టిగ్లియోన్!

38
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
హే, డంబాస్... లంచ్ టైమ్.

39
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
- రిటార్డ్ ఆ సుత్తిని ప్రేమిస్తాడు.
- అవును.

40
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
అన్నం సిద్ధంగా ఉంది!

41
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
హే, స్లీపీహెడ్.

42
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
ఈ దేవత.

43
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
అతను వెర్రివాడు, లాన్స్.
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

44
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
హే, మీతో కథ ఏమిటి, మనిషి?

45
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
ఇక్కడ ముందుగానే, ఇక్కడ ఆలస్యం.

46
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
వారు మిమ్మల్ని పని చేయమని అడగకపోతే మీకు తెలుసు
అదనంగా, వారు దాని కోసం మీకు చెల్లించరు, సరియైనదా?

47
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- సరియైనదా?
- కానీ మీకు అది తెలుసు, సరియైనదా?

48
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
మీ తలలో నాలుక ఉందా?

49
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
మీ ఒప్పందం ఏమిటో నాకు తెలియదు, మనిషి.

50
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఉహ్, "ఎలివేటర్ వెళ్లవద్దు
పెంట్ హౌస్ వరకు" రకం విషయం.

51
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
హే, ఏమైనా, సరియైనదా?

52
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
కానీ మీరు చేసే ఈ పని మమ్మల్ని బాధిస్తోంది.

53
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
నీ వల్ల,
మేము తక్కువ ఓవర్ టైం పొందుతున్నాము.

54
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
అతని గాడిదను తన్నండి, లాన్స్.
బహుశా అతను దానిని అర్థం చేసుకుంటాడు.

55
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
వైజ్ అప్, విండో లిక్కర్.

56
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
సరే. సరే.

57
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
- షిట్, PB మరియు Js అక్కడికి వెళతారు.
- అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

58
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
మీరు నన్ను శత్రువుగా భావించడం లేదు, మనిషి.

59
00:11:00,952 --> 00:11:02,846
- మీరు తమాషాగా ఉండాలి!
- ఇదంతా చర్చ.

60
00:11:02,870 --> 00:11:04,640
- ఎందుకు మేము దానిని ఆసక్తికరంగా చేయకూడదు?
- యో!

61
00:11:04,664 --> 00:11:06,016
నేను మీ పిరుదులను కొట్టేస్తాను.

62
00:11:06,040 --> 00:11:07,142
- దానిపై డబ్బు ఉంచండి.
- సరే.

63
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- యాభై. వంద.
- ఓహ్, పెద్ద చర్చ. పెద్ద చర్చ.

64
00:11:09,376 --> 00:11:11,021
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను మీ గాడిదను కొట్టబోతున్నాను.

65
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
సులభంగా డబ్బు.

66
00:11:12,171 --> 00:11:13,491
- మేము చూస్తాము.
- నేను రావచ్చా?

67
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
గది లేదు.

68
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
ఇది అధికం, మనిషి. షిట్.

69
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
నేను డానీని.

70
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
మీరు ఇక్కడ ఎప్పటికీ చూడవచ్చు, అవునా?

71
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
- మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
- హ్మ్.

72
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
మరెవరూ చేయరు కాబట్టి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

73
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
అవును.

74
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
పీట్, సరియైనదా?

75
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
బాగా, పీట్, మా అమ్మమ్మ చేస్తుంది
ఐదు బారోగ్‌లలో అత్యుత్తమ శాండ్‌విచ్.

76
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
మరియు అది మీకు తెలియదు
మీరు ఒకటి ప్రయత్నించండి తప్ప.

77
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
రండి, మనిషి. మనిషి తినాలి.

78
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
ముఖ్యంగా మీరు విసిరే విధానం
అని సుత్తి.

79
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
కూల్ హ్యాండ్ ల్యూక్ లేదా ఏదైనా ఇష్టం.

80
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
వన్ మ్యాన్ చైన్ గ్యాంగ్.
మీకు ఆ సినిమా నచ్చిందా?

81
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
నేను ఆ శాండ్‌విచ్‌లలో ఒకదాన్ని తీసుకుంటాను,
నువ్వు మాట్లాడటం మానేస్తావా?

82
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
వాగ్దానాలు లేవు.

83
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
దానిని మెచ్చుకోండి.

84
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
మీకు తెలుసా...

85
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
అందరూ మిమ్మల్ని రిటార్డ్ అని అనుకుంటారు.

86
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
కానీ నువ్వు కాదని నాకు తెలుసు.

87
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
లాన్స్ అలా చేయకూడదు, మనిషి.

88
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
అందరూ ఆందోళన చెందారు
డబ్బు సంపాదించడం గురించి, అంతే.

89
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
షిట్, నేనే ఓవర్ టైం ఉపయోగించగలను.

90
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
నేను కొంతకాలంగా పని చేయడం లేదు
మరియు నేను మా అమ్మమ్మ మందుల కోసం చెల్లించాలి.

91
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
అవి కొన్ని తీవ్రమైన మచ్చలు, మనిషి.

92
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
- అది ఒక బుల్లెట్ హోల్?
- అవును.

93
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
షిట్.

94
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
మీరు ఒక విధమైన రహస్య చెడ్డవారా, పీట్?

95
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
- మెరైన్ కార్ప్స్.
- అవునా?

96
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
అవును.

97
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
నా తండ్రి కార్ప్స్‌లో ఉన్నాడు.

98
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
అవును. నార్త్ కరోలినాలో 1/2 దిగువన.

99
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
అతను నాకు సూపర్ హీరో లాంటివాడు
లేదా ఏదో.

100
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
తప్ప వారు చనిపోరు, సరియైనదా?

101
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

102
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
నా తండ్రి, అతను మూడు పర్యటనలు అందించాడు.

103
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
ఇరాక్ రెండుసార్లు, ఆఫ్ఘనిస్తాన్.

104
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
అప్పుడు అతను మరియు మా అమ్మ తిరిగి వస్తున్నారు
ఒక రాత్రి సినిమా నుండి...

105
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
మరియు కొంతమంది పిల్లవాడిచే క్లిప్ చేయబడింది
తన డ్రైవింగ్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణుడయ్యాడు.

106
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
మరుసటి రోజు ఉదయం నేను మేల్కొన్నాను,
వారు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు.

107
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
మీకు కుటుంబం ఉందా?

108
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
నా వయసు 12.

109
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
నేను ఇక్కడికి రావాలి,
మా అమ్మమ్మతో నివసిస్తున్నారు.

110
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
నాకు మిగిలి ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి ఆమె.

111
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
నాన్న, చూడు.

112
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
కష్టమే...

113
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
... పతనం పట్టింది
కొంతమంది అబ్బాయిల కోసం నేను కలిసి గడిపాను...

114
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
కానీ నేను వాటిని ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు.

115
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, సరియైనదా?

116
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
చూడు డానీ. శాండ్‌విచ్‌కి ధన్యవాదాలు.
మీకు తెలుసా, నేను... దానిని అభినందిస్తున్నాను.

117
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
కానీ నేను స్నేహితుడి కోసం వెతకడం లేదు, అవునా?

118
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
మీరు వెతుకుతున్నది ఏదైనా సరే...
నేను కాదు.

119
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
అవును... సరే.

120
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
నేను విన్న ఒక కథ ఉంది.

121
00:15:21,837 --> 00:15:23,732
ఒక రంధ్రంలో ఒక సైనికుడు ఉన్నాడు
మరియు అతను బయటకు రాలేడు,

122
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
కాబట్టి అతను సహాయం కోసం అరుస్తాడు.

123
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
ఒక NCO వచ్చి ఇలా అంటాడు,
"అది పీల్చుకో, కొడుకు. లోతుగా తవ్వండి."

124
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
మరియు సైనికుడికి పార ఇస్తాడు.

125
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
సైనికుడు తాను చెప్పినట్లు చేస్తాడు
మరియు ఆ రంధ్రం లోతుగా తవ్వుతుంది.

126
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
అప్పుడు ఒక అధికారి వచ్చి,

127
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
"నరకం, కొడుకు, సాధనాలను ఉపయోగించండి
మీ NCO మీకు ఇచ్చింది."

128
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
మరియు అతనికి ఒక బకెట్ విసిరాడు.

129
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
కాబట్టి రంధ్రంలో దళం
ఆ బకెట్ నింపడానికి పారను ఉపయోగిస్తుంది,

130
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
మరియు రంధ్రం ఇంకా లోతుగా ఉంది, సరియైనదా?

131
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
తదుపరి, మానసిక వైద్యుడు వస్తాడు
మరియు అతనికి మందులు అందజేస్తాడు, అతనికి చెప్పాడు,

132
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది
రంధ్రం గురించి మరచిపో."

133
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
మరియు వారు చేస్తారు.

134
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
కానీ తర్వాత మాత్రలు అయిపోయాయి.

135
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
అప్పుడు ఒక సైనికుడు వస్తాడు,
అతనిలాంటి వ్యక్తి,

136
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
మట్టి మరియు ధూళితో కప్పబడి,
మరియు అతను సహాయం కోసం అరుపులు వింటాడు.

137
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
మరియు ఆ మురికి సైనికుడు
రంధ్రంలో కూడా దూకుతుంది.

138
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
మరియు పిల్లవాడు, అతను విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

139
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"ఏం చేస్తున్నావు?
ఇప్పుడు మేమిద్దరం ఒక రంధ్రంలో ఇరుక్కుపోయాము."

140
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
మరియు మురికి సైనికుడు కేవలం నవ్వుతాడు ...

141
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
మరియు ఇలా అన్నాడు, "మిత్రమా, శాంతించండి.
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.

142
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
ఎలా బయటపడాలో నాకు తెలుసు."

143
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
ఈరోజు ఇక్కడ ఇద్దరు కొత్త ముఖాలు వచ్చాయి.

144
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
స్వాగతం.

145
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే, మాట్లాడండి.

146
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
మీరు వినాలనుకుంటే,
అది కూడా మంచిది.

147
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
ఇక్కడ తీర్పు లేదు,
అర్థం చేసుకునే సోదరులు మరియు సోదరీమణులు.

148
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
మీరు అర్థం చేసుకోవలసినది ఒక్కటే
ప్రపంచం మారడం లేదు.

149
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
అసలు పీడించబడ్డ మైనారిటీ
ఈ రోజు ఈ దేశంలో...

150
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
- క్రిస్టియన్ అమెరికన్ దేశభక్తుడు.
- ఓహ్, ఇక్కడ మేము అదే బుల్‌షిట్‌తో వెళ్తాము.

151
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
నువ్వు గుడ్డివాడివి, గాడిద.
నేను చూడగలను కాబట్టి నాపై ర్యాగ్ చేయవద్దు.

152
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
నా గాడిద ముద్దు, క్రాకర్.

153
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
ఐజాక్, ఓ'కానర్ తన భాగాన్ని పూర్తి చేయనివ్వండి,
మీరు చేసే విధంగానే

154
00:16:58,934 --> 00:17:01,496
మేము బ్లో-బై-బ్లో ఖాతాను పొందినప్పుడు
మీ వారం యొక్క టిట్టి బార్ చర్య.

155
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
బ్లో-బై-బ్లో సరైనది.

156
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి
ఉదారవాద, మంచి చేసే గాడిదలు గురించి

157
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
ఈ దేశాన్ని ఎవరు నడుపుతున్నారు
భూమిలోకి.

158
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
తీసుకోవాలనుకునే వారు
మా హక్కులు మరియు మా తుపాకులు.

159
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
ఇంకెవరైనా తీసుకున్నారా?

160
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
నేను ఈ దేశం కోసం పోరాడానని నాకు తెలుసు
మరియు అది నాకు చోటు లేదు.

161
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
నియమాలు ఏమిటో నాకు తెలియదు
ఇప్పుడు ఉన్నారు, మీకు తెలుసా?

162
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
వారు భయపడుతున్నారు, మనిషి.
ఎందుకంటే వారు తెలివితక్కువవారు కాదు.

163
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
వారు 15 సంవత్సరాలు సైన్యంలో శిక్షణ పొందారు
ఆపై దానిని వీధుల్లో వదిలేశారు.

164
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
ఒక సమయం రాబోతుంది
మనల్ని మనం రక్షించుకోవలసి వచ్చినప్పుడు

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
మరియు... మరియు విషయాలు తిరిగి ఉంచండి
వారు ఎలా ఉన్నారో.

166
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
మీరు ఈ దేశాన్ని ప్రేమిస్తారు,
మీరు సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది,

167
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
ఎందుకంటే తదుపరి యుద్ధం ఇక్కడే ఉంటుంది.

168
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
వీధుల్లో రక్తం ప్రవహిస్తుంది.

169
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
సిక్ సెంపర్ నిరంకుశత్వం.

170
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"అలా ఎప్పుడూ నిరంకుశులకు"?

171
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
మీరు నిజంగా మా ప్రభుత్వాల గురించి ఆలోచిస్తారు
నిరంకుశులా, లూయిస్?

172
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టామని నాకు తెలుసు
మరియు మేము భయంకరమైన పనులు చేసాము ...

173
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
మరియు మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

174
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
మీరు ఎలా నిద్రపోతున్నారు, లూయిస్?

175
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
అయ్యో, మంచిది. నేను చాలా పని చేస్తాను కానీ, ఉహ్, బెటర్.

176
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
సమూహం సహాయం చేస్తుంది.

177
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
నేను చాలా చదువుతున్నాను.

178
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
దృక్పథం బాగుంది.

179
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- కానీ...

180
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
సమాధానాలు మీ స్వంతంగా ఉండాలి.

181
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
మీరు ఇక్కడ నిజాయితీగా పరిశీలించాలి
మనం మరెక్కడా చూసే ముందు.

182
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
సరేనా?

183
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
నేను మిమ్మల్ని తదుపరిసారి కలుస్తాను.

184
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, లూయిస్.

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
మంచి సమావేశం జరిగింది, కర్ట్.

186
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

187
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను కోపాసిటిక్, ఫ్రాంక్. మీరు?

188
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
ఓహ్, అవును. గొప్ప.

189
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
- ఇది కొంత సమయం.
- అవును, నేను నెమ్మదిగా చదివేవాడిని.

190
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
అవును.

191
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
- నేను అభినందిస్తున్నాను.
- కుడి.

192
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
నేను చాలా ఆనందించాను.

193
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
నేను లూయిస్‌కి చెప్పినట్లు...

194
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
పుస్తకాలు గొప్పవి,
కానీ వారు అన్ని సమాధానాలను కలిగి ఉండరు.

195
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
- నేను కొంచెం కాఫీ తీసుకోవచ్చా?
- మీరే సహాయం చేయండి.

196
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
లూయిస్ రాత్రంతా క్యాబ్ నడుపుతున్నాడు.

197
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
ఇది యాదృచ్చికం అని నేను కూడా అనుకోను.

198
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
అతను తనతో మాట్లాడుతున్నాడని నేను అనుమానిస్తున్నాను
అద్దంలో.

199
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
మరియు అది సమస్యలో భాగం, ఫ్రాంక్.
ఇకపై ఎవరూ తమంతట తాముగా ఉండాలని కోరుకోరు.

200
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
ఇంటర్నెట్, సోషల్ మీడియా,
గాడిదలకు గాడ్డం టాలెంట్ షోలు...

201
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
ప్రతి ఒక్కరూ మరొకరిగా ఉండాలని కోరుకుంటారు.

202
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
ఎవరూ...

203
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
తమను తాము చూసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది
అద్దంలో, తమను తాము చూసుకోండి.

204
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
అప్పుడు వారు లేరని అర్థం
గాని బాధ్యతగా ఉండాలి.

205
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
ఫ్రాంక్, మీ గురించి ఏమిటి?

206
00:20:23,138 --> 00:20:24,738
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి ఏమి పడుతుంది?

207
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
రండి. "సంతోషంగా"?

208
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
హ్యాపీ అనేది బంతుల్లో ఒక కిక్
జరగడానికి వేచి ఉంది.

209
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
కాబట్టి మీరు మొదట బంతుల్లో మిమ్మల్ని మీరు తన్నండి.

210
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
అది వెర్రి, లెఫ్టినెంట్.
చూడు...

211
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
నీకు సగం జీవితం మిగిలి ఉంది
నా స్నేహితుడు.

212
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
అలా చేయకపోతే, మీరు కూడా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

213
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
- ఓహ్, నేను చనిపోయాను, కర్టిస్. మీరు వినలేదా?
- బుల్ షిట్.

214
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
మీకు పేరు, పాస్‌పోర్ట్,
నాకు గుర్తున్నట్లుగా...

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
ఫ్రాంక్ కాజిల్ చనిపోయాడు.

216
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
పీట్ కాస్టిగ్లియోన్... అతనికి జీవితం ఉంది.

217
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
దేనితో ఏదైనా సంబంధం ఉన్న ఎవరైనా
మరియాకు జరిగింది మరియు పిల్లలు చనిపోయారు.

218
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
మిషన్ నెరవేరింది.
మరియు దానితో నాకు సమస్య లేదు.

219
00:21:06,097 --> 00:21:08,137
నరకం, మీరు నన్ను అడిగి ఉంటే,
నేను నీకు సహాయం చేశాను.

220
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
అది నాకు తెలుసు.

221
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- మీరు కలిగి ఉంటారని నాకు తెలుసు.
- కానీ అది నెలల క్రితం.

222
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
ఇప్పుడు ఒకే వ్యక్తి
మీరే శిక్షించుకుంటున్నారు.

223
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
కాఫీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

224
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
హే, కర్ట్.

225
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
మీరు దాని గురించి ఎంత తరచుగా ఆలోచిస్తారు?
మేము అక్కడ చేసిన చెత్త మీకు తెలుసా?

226
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
అన్ని సమయం.

227
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
కానీ నా మనస్సాక్షి స్పష్టంగా ఉంది.

228
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
ఆఫ్ఘనిస్తాన్... భిన్నమైనది, తెలుసా?

229
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- ఎలా భిన్నంగా?
- కేవలం భిన్నమైనది.

230
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
మనం చేసిన పనులు, అవి...
అవి కాస్త అస్పష్టంగా ఉన్నాయి.

231
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
ఫ్రాంక్, మీరు దేనిలో ఉన్నారు?

232
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
మీరు చూడండి, నాకు చాలా ఆందోళన కలిగించేది ఏమిటి ...

233
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
మీరు చాలా కాలంగా ఒక రంధ్రంలో ఉన్నారు
అది ఇల్లుగా మారింది.

234
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
బహుశా అక్కడ నేను ఉండాల్సింది.

235
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
నాకు సహాయం చేయండి, ఫ్రాంక్.
గోడదూకిన గాడిదగా ఉండకు.

236
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
నేను ఈ నకిలీ కాలు తీయాలి ముందు
మరియు దానితో నిన్ను కొట్టి చంపాడు.

237
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
మీ సమాధి రాయిని ఊహించుకోండి.

238
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"ఫ్రాంక్ కాజిల్ ఒక గాడిద-తన్నడం పోటీలో ఓడిపోయింది
ఒక కాళ్ళ మనిషికి."

239
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
- నేను చేస్తాను.
- అవును.

240
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
నేను నిజంగా దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

241
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, కర్ట్.

242
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID, దయచేసి?

243
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
- కాబట్టి ఈ వ్యక్తి మీకు ఎవరు?
- అహ్మద్ జుబేర్ నా భాగస్వామి.

244
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
కాందహార్‌లోని తన ఇంటి నుంచి తీసుకెళ్లారు.
తలపై కాల్చి,

245
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
- మరియు గుర్తు తెలియని సమాధిలో ఖననం చేయబడింది.
- ఇది చాలా కథ.

246
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
నాకు మంచి జరగదు
మీకు కొత్తగా కేటాయించబడిన భాగస్వామిగా.

247
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
ఇది కథ కంటే ఎక్కువ.
మరియు స్టెయిన్... మేము భాగస్వాములం కాదు.

248
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
సామ్.

249
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
స్టెయిన్ పెద్ద బీర్ గ్లాస్ లాగా ఉంది.

250
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
మరియు, అసైన్‌మెంట్‌ల ప్రకారం,
మనం సరిగ్గా అదే.

251
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
భాగస్వాములు, నా ఉద్దేశ్యం.

252
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
ఖచ్చితంగా, మీరు ప్రధాన ఏజెంట్
చక్కని కార్యాలయంతో

253
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
మరియు నేను జూనియర్ని
బయట చిన్న డెస్క్‌తో,

254
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
అయితే... భాగస్వాములు.

255
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
- ముందు నా నమ్మకాన్ని సంపాదించుకోవాలి.
- అవును.

256
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
సరిగ్గా నేను చేయాల్సింది అదే.

257
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
మీ ఆమోదం వెంటనే
నా జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
మదానీ, మీరు నిజంగా వోల్ఫ్ అనుకుంటున్నారు
వీటన్నింటితో మిమ్మల్ని నడపడానికి అనుమతిస్తారా?

259
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
నేను SACని ఒప్పించగలనని నాకు నమ్మకం ఉంది
కేసు యొక్క అర్హతలు.

260
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
సరే... మీరు ఇక్కడికి కొత్తవారని అనుకుంటున్నాను.

261
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
ఉదయం, సార్.

262
00:24:13,910 --> 00:24:16,590
మూడు వారాల తర్వాత దేశం తిరిగి,
మరియు మీకు ఇప్పటికే నా కోసం ఒక కేసు ఉంది.

263
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
నేను దీన్ని తిరిగి తీసుకువచ్చాను
నాతో పాటు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి సార్.

264
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
ఈ వ్యక్తి అహ్మద్ జుబేర్
ఆఫ్ఘన్ నేషనల్ పోలీస్,

265
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
యునైటెడ్ స్టేట్స్ సైనికులను కనుగొన్నారు
హెరాయిన్‌ రవాణా చేసేవారు.

266
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
మరియు వారు అతనిని చంపారు.

267
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
స్టెయిన్, మాకు గది ఇవ్వండి.

268
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
సర్, మదానీకి కొత్త భాగస్వామిగా,

269
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- నేను చేయకూడదు ...
- బయటకు వెళ్లేటప్పుడు తలుపు మూసివేయండి.

270
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి మదనీ.

271
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
చాలా మంది ప్రజలు తమ ఎడమ టైట్ ఇస్తారు
ఈ ఉద్యోగం కోసం.

272
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో సంతోషంగా ఉన్నాను... టిట్స్ చెక్కుచెదరలేదు.

273
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
ఇతరులు కాదు.

274
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
మీరు కొనసాగిస్తున్న విచారణ
కాందహార్‌లో ఎవరికీ సేవ చేయకూడదని భావించారు.

275
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
ఎవరి ద్వారా డీమ్ చేయబడింది?

276
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
స్పష్టముగా, మీరు కలిగి ఉండాలి
ఒక సంరక్షక దేవదూత, మదానీ.

277
00:24:56,286 --> 00:24:59,086
వాళ్లు నిన్ను అంతకుముందే అక్కడి నుండి బయటకు లాగారు
మీరు మీ కెరీర్‌కు కొంత హాని చేసారు.

278
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
మీరు చాలా పెట్టెలను టిక్ చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను,

279
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
ఎందుకంటే వారు కోరుకోలేదు
పోస్టర్ అమ్మాయి వారిని ఇబ్బంది పెట్టింది.

280
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
వావ్. అది సెక్సిస్ట్, జాత్యహంకారం,

281
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
మరియు నా సామర్థ్యాలను కించపరచడం
అన్నీ ఒకే వాక్యంలో చెప్పండి సార్. బ్రేవో.

282
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
సరే, నాపై దావా వేయండి. ఇది నాకు వ్యతిరేకంగా మీ మాట.
ఇక్కడ మీ కేసు లాగానే ఉంది.

283
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
అమెరికా ప్రభుత్వం అహ్మద్ జుబేర్‌ను ఇచ్చింది
మా మాట, మరియు అది అతనిని చంపింది.

284
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
ఇలాంటి ప్రదేశం,
అతన్ని చంపిన విషయం ఎవరికి తెలుసు?

285
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
అతను మురికిగా ఉండవచ్చు.

286
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
నన్ను ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి బయటకు లాగారు
'అత్యంత స్వర్గానికి ఏదో కంపు కొట్టింది

287
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
మరియు నేను దగ్గరగా ఉన్నాను
సరిగ్గా ఏమి కనుగొనడానికి.

288
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

289
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
ఇప్పుడు, నేను పట్టుదలను ఇష్టపడుతున్నాను
మరియు ఎనర్జిటిక్, మదనీ.

290
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
నేను స్త్రీలో కాస్త వేడిగా ఉన్నాను.

291
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
కానీ నేను అవిధేయత కోసం నిలబడను.
మనం స్పష్టంగా ఉన్నామా?

292
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
దాని గురించి మీ చిన్న స్నేహితుడు స్టెయిన్‌ని అడగండి.

293
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
ఇప్పుడు, కాందహార్ నిషేధించబడింది.
లేకపోతే, మీరు నిష్క్రమించవచ్చు.

294
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
- మీరు బాస్.
- అవును, నేనే.

295
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
నాకు డ్రింక్ కావాలి.

296
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
- మర్ఫీస్?
- బహుశా రోండా పని చేస్తుంది.

297
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
బహుశా ఈసారి మీరు ఆమెతో మాట్లాడవచ్చు.

298
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
- ఆమె గమనించినట్లు.
- నన్ను కొరుకు, డిప్షిట్.

299
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
నేను పానీయం ఉపయోగించవచ్చు.

300
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
రండి, లాన్స్.

301
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
నన్ను మీతో రానివ్వండి అబ్బాయిలు.
చూడండి, మొదటి రౌండ్ నా మీద ఉంది.

302
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
సరే.

303
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
అవును, ఖచ్చితంగా.

304
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
ఎందుకు కాదు, అవునా? ఎందుకు కాదు?

305
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
- వోల్ఫ్‌తో మంచి సమావేశం, అవునా?
- పీచు.

306
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
మీ తక్షణ జూనియర్‌గా
ఆదేశ గొలుసులో...

307
00:26:37,721 --> 00:26:39,616
అడగడానికి నాకు అనుమతి ఉందా?
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

308
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
మీరు ఎలా తొలగించబడతారు
"జూనియర్" ఒంటితో?

309
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
నేను లేకుండా జీవించగలను
ప్రస్తుతం మీ తెలివైన వ్యాఖ్యలు.

310
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
నేను ఇంకా ఏమి అందించాలో ఖచ్చితంగా తెలియదు.

311
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
నాకు ఎలా తెలిసిందో నీకు తెలుసు
వోల్ఫ్ మీ కేసును కోరుకోలేదా?

312
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
మీరు నన్ను భాగస్వామిగా తీసుకున్నారు.

313
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
మీరు నాకు ఇది ఎందుకు చెప్తున్నారు?

314
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
మీరు మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు.

315
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
డిపార్ట్‌మెంట్‌లో కెరీర్ ఉన్న వ్యక్తి
మీకు నిజంగా ఒకటి కావాలంటే.

316
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
అతనిని కోపగించటానికి మీరు ఏమి చేసారు?

317
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
ముందు నువ్వు నా నమ్మకాన్ని సంపాదించుకోవాలి.

318
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
కాబట్టి...

319
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
ఇప్పుడు ఏమిటి?

320
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
ఇప్పుడు మా వద్ద ఉన్నదంతా మీరు నాకు పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

321
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
మెరైన్ ఫోర్స్ రీకాన్ కల్నల్‌పై
స్కూనోవర్ అని పిలుస్తారు,

322
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
పేలుడు మరియు మాదక ద్రవ్యాల దోపిడీ
గత సంవత్సరం 41వ వీధి రేవుల వద్ద,

323
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
మరియు అందుబాటులో ఉన్న ప్రతిదీ
అతని మనుషుల్లో ఒకరి మీద,

324
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
లెఫ్టినెంట్ ఫ్రాంక్ కోట.

325
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
శిక్షకుడా? అతను చనిపోయాడు.

326
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
కోట మరియు స్కూనోవర్
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో పనిచేశారు, అదే యూనిట్,

327
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
అప్పుడు ఇద్దరూ ఒకరోజు చనిపోయారు
మరియు 20 మైళ్ల దూరంలో...

328
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
ఇక్కడే న్యూయార్క్‌లో.

329
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
అది యాదృచ్చికంగా మీకు తగిలిందా?

330
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
- మీరు ఏమైనా దీనితో పరిగెత్తబోతున్నారా?
- మీకు దానితో సమస్య ఉందా?

331
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
నం.

332
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
నేను ఇప్పటికే ఒంటి పైల్‌లో ఉన్నాను.

333
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
మీలాంటి హాట్‌షాట్‌ని ఆశ్చర్యపరిచాను
అక్కడ నన్ను చేరడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

334
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
రోండా!

335
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
మరో ఐదు బీర్లు మరియు...
మరియు ఆ మంచి విషయాల యొక్క మరో ఐదు షాట్‌లు

336
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
ఇక్కడ నాకు మరియు నా కొత్త స్నేహితుల కోసం.

337
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
చివరి రౌండ్, ఆపై నేను మూసివేస్తున్నాను.

338
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
అతను దూషిస్తాడు, మీరు గాడిదలు దానిని శుభ్రం చేస్తున్నారు,
సరేనా?

339
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
మీరు అది విన్నారా? కలిసి ఉంచండి, డానీ.

340
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
హే.

341
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
నేను మరొక పనిని లాగాలి.

342
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
నాకు ఇది వచ్చింది... Gnucci లోన్ షార్క్.
ఈ వ్యక్తి నా గాడిద.

343
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
ప్రిక్ నా కాళ్లు విరగ్గొడతానని బెదిరిస్తున్నాడు,
నా కారు మొత్తం తీసుకో.

344
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
మనిషి, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

345
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు
ఆ కుర్రాళ్ల నుండి డబ్బు తీసుకుంటున్నారా?

346
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకున్నారు?

347
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
మీరు నా కోసం ఏదైనా తీసుకున్నారా లేదా?

348
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
- ధన్యవాదాలు, రోండా.
- అవును.

349
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
అవును, సరే.
తేలికగా తీసుకోండి, మనిషి, సరేనా? నేను చేస్తాను...

350
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
నేను నా కజిన్‌కి ఫోన్ చేస్తాను. సరేనా?
అతను మళ్లీ మమ్మల్ని కట్టిపడేస్తాడో లేదో చూడండి.

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
- త్వరలో, పౌలీ. త్వరలో.
- అవును. సరే. సరే. సరే. సరే.

352
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
నేను ఈ రాత్రి అతనికి కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

353
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
- అయ్యో.
- అయ్యో!

354
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
కలిసి ఉంచండి, డానీ.

355
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
- ఈ వ్యక్తి యొక్క స్థితి, మనిషి.
- ఆమె చూస్తోంది, మనిషి.

356
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
మీ చెక్.

357
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
స్త్రీకి చెల్లించండి.

358
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
ఏమిటి? మీరు కొనుగోలు చేస్తున్నట్లు చెప్పారు, సరియైనదా?

359
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
అవును. అవును.

360
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
సరే.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
- అవును!
- హెక్, అవును!

362
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
- మీరు కొంటున్నారని నాకు తెలుసు.
- పెద్ద బక్స్.

363
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
హే, స్లీపీహెడ్.

364
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
- హే.
- హాయ్.

365
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- ఇది ఎంత సమయం?
- ఇది 10:30.

366
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
మీకు నిద్ర అవసరం.

367
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
అవును.

368
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
చాలా సమయం ఉంది
ఇప్పుడు మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

369
00:30:33,498 --> 00:30:35,138
నా కజిన్ పెద్ద సమయం ద్వారా వచ్చారు.

370
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
సరే. సరే.
ఉద్యోగం ఏమిటి, అవునా?

371
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
ఇది పోకర్ గేమ్. అధిక వాటాలు.

372
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
యాభై, డెబ్బై గ్రాండ్ కూడా ఉండవచ్చు.

373
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
వారు "టేబుల్ వద్ద తుపాకులు లేవు" అనే నియమాన్ని పొందారు.

374
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
తలుపు వద్ద నిలబడి ఉన్న ఒక గార్డు తప్ప.
మేము లోపలికి వెళ్తాము ...

375
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
మేము కాపలాదారుని బయటకు తీస్తాము,
మేమిద్దరం గదిని కవర్ చేస్తాము.

376
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
మనలో ఒకరు నగదును కైవసం చేసుకుంటారు,
మరియు ఒకరు బయట కారులో ఉన్నారు.

377
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
క్యాచ్ ఏమిటి?
ప్రతి వారం ఎవరైనా దీన్ని ఎందుకు కొట్టడం లేదు?

378
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
ఇది గ్నూకిస్ చేత రక్షించబడింది.

379
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

380
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
మీరు దుస్తుల గేమ్‌ను కొట్టాలనుకుంటున్నారా?

381
00:31:05,738 --> 00:31:08,738
- నాకు తెలియదు, పౌలీ. పాలీ, ఇది...
- హే. పుస్సీగా ఉండకండి.

382
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
ఇంకా, నేను అనుకున్నాను ...

383
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
మీరు తిరిగి చెల్లించే ఆలోచనను కోరుకుంటున్నారు
గ్నూకిస్ తన సొంత నగదుతో షైలాక్.

384
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- అవును, నేను చేస్తాను.
- అక్కడ మేము వెళ్తాము.

385
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
- నేను చేస్తాను.
- అట్టబోయ్. అట్టబోయ్.

386
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
సరే.

387
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
ఎవరు?

388
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
ఎవరో చూడండి...

389
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
కెప్టెన్ బాట్‌షిట్.

390
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
మీరు మా మాట వింటున్నారా?

391
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
హ్మ్?

392
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
హ్మ్?

393
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
నేను తిరిగే ప్రతిచోటా,
నువ్వు ఉన్నావు, నన్ను విసిగిస్తున్నావు.

394
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
ఇప్పుడు, మీరు...

395
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
మీరు మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని పట్టించుకోవాలి.

396
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
మీ ముక్కు పెట్టడం
అది ఎక్కడ చెందదు, అవునా?

397
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
ఏమిటి?

398
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
ఏమిటి? మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

399
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
హుహ్?

400
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

401
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
అయ్యో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

402
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

403
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
మీరు గాయపడతారు, జింప్.

404
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
ఓహ్.

405
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
ఓహ్, మీరు ఏదో చేయాలనుకుంటున్నారు
ఆ సుత్తితోనా?

406
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
హుహ్? మీరు... మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారా?

407
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? మీరు నన్ను తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

408
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

409
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

410
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
మరియు నేను నిన్ను గందరగోళానికి గురి చేస్తాను
చెమట పట్టకుండా.

411
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
మనం దానిపై స్పష్టంగా ఉన్నామా? హుహ్?

412
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
అవును, మీరు నా మార్గం నుండి దూరంగా ఉండటం మంచిది,

413
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
లేదా ఆ సుత్తి దొరుకుతుంది
మీ గాడిదపై కొత్త ఇల్లు.

414
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
మీకు అర్థమైందా?

415
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
- అవును, అంతే.
- హహ్?

416
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
షిట్!

417
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
ఎవరినైనా పిలవండి. త్వరపడండి!

418
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
యేసు! మీరు ఎముకను చూడవచ్చు!

419
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
సరే. అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.

420
00:33:00,561 --> 00:33:01,801
మీరు మెరైన్స్‌లో ఉన్నారు, సరియైనదా?

421
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
మీరు తప్పనిసరిగా ప్రథమ చికిత్స లేదా ఫీల్డ్ మెడిసిన్ తెలుసుకోవాలి
లేదా ఏదో! రా!

422
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
మేము ఈ రాత్రికి రద్దు చేయాలి.

423
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
లేదు, మనిషి.
నా కజిన్ మనం బయటపడ్డామని అనుకుంటాడు.

424
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
నీకు డబ్బు కావాలి అనుకున్నాను.

425
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
- నేను చేస్తాను.
- అప్పుడు చేద్దాం, అవునా?

426
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
మేము చింతించాల్సిన పనిలేదు.
చింతించకు.

427
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
- హే. హే, హే...
- హ్మ్?

428
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
- అతని గురించి ఏమిటి?
- అతనా?

429
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
- మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు.
- ఏమిటి? అతను కన్య కాదు.

430
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
హే, డానీ. ఇక్కడికి రండి.

431
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
- అది గందరగోళంగా ఉంది, అవునా?
- అవును, షిట్ లక్. అతని కోసం, మన కోసం.

432
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
హే, చూడండి, ఈ రాత్రి మాకు ఒక విషయం వచ్చింది.
మాకు కొంత డబ్బు సంపాదించండి.

433
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
కానీ... స్కట్ డౌన్ వెళుతోంది
మాకు మనిషిని చిన్నగా మిగిల్చింది.

434
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను, డానీ.
ఇది ఖచ్చితంగా కాదు... చట్టబద్ధం.

435
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
- మీరు దాని కోసం బంతులను పొందారా?
- హే, మనిషి, నాకు చాలా బంతులు వచ్చాయి.

436
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
నాకు అనుమానం లేదు. కాబట్టి మీరు లోపల?

437
00:34:10,548 --> 00:34:13,652
- లేదు, మనిషి. నేను దాని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలి.
- లేదు. మీరు ఉన్నారు లేదా మీరు లేరు.

438
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
తీవ్రమైన డబ్బు, గంట పని.
హుహ్? మీరు మాకు ఘనమైన పని చేస్తారు.

439
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
అవును.

440
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
- సరే, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
- సరే.

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
సరే. అతను పెరుగుతున్నాడు, అవునా?

442
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
- అబ్బాయిలలో ఒకడు.
- అతను పెరుగుతున్నాడు.

443
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
సరే,
ఈ చెత్తను శుభ్రం చేయడంలో మాకు సహాయపడండి.

444
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
సరే, ఇక్కడే.

445
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
ఎందుకు అంటే నీకు కోపం
చాలా ఇంట్లో ఉండటం, మీరు అనుకుంటున్నారా?

446
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
బలవంతంగా తిరిగి రావడానికి నేను ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
ఆ విషయాన్ని ఎవరూ దాచడం లేదని ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు.

447
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
ఎక్కువగా, నేను ...
నిజం ఎవరికీ అక్కర్లేదని నేను ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.

448
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ ఈ కేసు కేవలం ఒక మార్గం కాదు

449
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
ఒకరిని కోల్పోకుండా వ్యవహరించకుండా ఉండటానికి
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు.

450
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
నేను ఎవరినీ కోల్పోలేదు. వారు అతనిని చంపారు.

451
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
అతను మమ్మల్ని విశ్వసించగలడని నేను అహ్మద్‌కి చెప్పాను.

452
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
నన్ను నమ్మగలనని చెప్పాడు.

453
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
ఈ రోజుల్లో మీరు ఎంత తాగుతున్నారు?

454
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
యేసు, అమ్మ. అప్పుడప్పుడు.

455
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
బహుశా ఇప్పుడు నేను ఇంట్లో ఉన్నాను మరియు యాక్సెస్ కలిగి ఉండవచ్చు
మీ $100 బాటిల్ వస్తువులకు.

456
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
నీ హృదయం సరైన స్థానంలో ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ నాకు చికిత్స అవసరం లేదు.

457
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
ఖచ్చితంగా మీ నుండి కాదు. నేరం లేదు.

458
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
ఏదీ తీసుకోలేదు.

459
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
ఆ. అక్కడే.

460
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
అందుకే థెరపీ
నా కోసం ఎప్పటికీ పనిచేయదు.

461
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
నీతో మాట్లాడడం అంటే ఇష్టం...

462
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
ఇది అనుమానితుడిని ఇంటర్వ్యూ చేయడం లాంటిది
సమాధానాలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు

463
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
మరియు మీ ముఖంలో కేవలం నవ్వుతుంది.

464
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
అది మానసిక వైద్యుని గురించి కాదు.
ఇది మీ తల్లి కావడం గురించి.

465
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషం.

466
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
దీన్ని మీతో పంచుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

467
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
ఇది తాత్కాలికం.

468
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొనే వరకు.

469
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
ప్రతి రాత్రి, నేను ఒక గ్లాసు వైన్ తాగుతాను
మీ తండ్రితో రాత్రి భోజనం.

470
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
అతను సాధారణంగా నా కోసం పోస్తారు.

471
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
మరియు దాదాపు 40 సంవత్సరాలకు ఒకసారి కాదు
అతను నాతో చేరాడా?

472
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
అతని విశ్వాసం నా లోపించినంత బలంగా ఉంది.

473
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
నేను కొన్నిసార్లు అతనిని అడుగుతాను,
"సర్జన్ దేవుణ్ణి ఎలా నమ్ముతాడు?"

474
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
తనకు పిచ్చి పట్టిపోతుందని అంటున్నాడు

475
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
అతను ఒక రకమైన చూడలేకపోతే
ప్రపంచంలో మార్గదర్శక సూత్రం.

476
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
నాకు వ్యవస్థపై నమ్మకం ఉంది. మన వ్యవస్థ.

477
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
నిన్ను, నాన్నను లోపలికి తీసుకెళ్లినది
మరియు మిమ్మల్ని ధనవంతులను మరియు గౌరవనీయులను చేసింది.

478
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
ఈ దేశం మనకు స్వేచ్ఛనిచ్చింది.

479
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
కానీ అది పెళుసుగా ఉంది. దానికి రక్షణ కావాలి.

480
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
మీ నాన్నగారికి దేవుడి మీద ఉన్న నమ్మకం అర్థం కాదు

481
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
అతను లోపాలను చూడలేడు
అతని మతంలో.

482
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
అది ఏమిటో ఎందుకు చెప్పరు
నువ్వు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా అమ్మా?

483
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
మీ ఈ కేసు మతవిశ్వాశాల, దీనా.
మీకు చాలా చెప్పబడింది.

484
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
నువ్వు చేస్తున్న పని నన్ను భయపెడుతోంది.

485
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
నేను మీ తలని ప్లేట్‌లో చూడాలని అనుకోవడం లేదు.

486
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
దీన్ని నడుపుతూ ఉండండి.

487
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
బూగాలూ చేద్దాం.

488
00:38:28,723 --> 00:38:30,923
లేవండి. రండి, మీ గాడిదను తరలించండి!

489
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
ఎవరూ కదలరు! ఎవరూ!

490
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
- లేదా అతను సంపాదించినది మీరు పొందుతారు! కళ్ళు దించాయి.
- కింద ఉండు!

491
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
హే. నగదు బ్యాగ్!

492
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
- షిట్.
- సరే, వినండి, మిత్రులారా.

493
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
ఇది చక్కగా మరియు సులభంగా సాగుతుంది.

494
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
మీరెవరూ ప్యాకింగ్ చేయడం లేదని మాకు తెలుసు.
కాబట్టి హీరోయిక్స్ లేవు, అవునా?

495
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
అబ్బాయిలు మీకు వీలయినంత వరకు వెళ్లిపోవాలి.

496
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
నోరుమూసుకో, గ్రీజుబాల్,
లేదా అతను పొందినదాన్ని మీరు పొందుతారు.

497
00:38:56,876 --> 00:38:59,316
- టేబుల్ మీద కళ్ళు!
- ఇది ఎవరి ఆట అని మీకు తెలుసా?

498
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
నేను ఊహిస్తున్నాను కాదు.
లేకపోతే నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు.

499
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
లేదా బహుశా మేము ఒక చెత్త ఇవ్వాలని లేదు
మీ గురించి ఆయిల్ గ్నూచీ షిట్‌బ్యాగ్స్.

500
00:39:07,553 --> 00:39:09,393
- మీరంతా చనిపోయారు.
- రండి, వెళ్దాం.

501
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
- వెళ్దాం!
- త్వరపడండి!

502
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
తరలించు. తరలించు. తరలించు. తరలించు!

503
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
వెళ్దాం. అతని వైపు చూడవద్దు!
కళ్ళు టేబుల్ మీద!

504
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
నీకు తెలివి వచ్చింది పిల్లా,
మీరు ఆ బ్యాగ్‌ని పడవేసి వెళ్ళిపోతారు.

505
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
మళ్ళీ మాట్లాడకు, గాడిద.

506
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
లేదా ఏమిటి?

507
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
త్వరపడండి. మాకు రోజంతా లేదు!
లేదా మనకేమీ పట్టదు!

508
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
ప్రతి చివరిదాన్ని తీసుకోండి
ఈ షిట్‌బ్యాగ్‌ల డాలర్లు! త్వరపడండి!

509
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

510
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
- కిడ్, తీయండి!
- షిట్.

511
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
వెళ్దాం!

512
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
షిట్, మీరు దీన్ని నిజంగా చిత్తు చేసారు, డోనాల్డ్.

513
00:39:56,226 --> 00:39:58,204
- మేము వాటిని క్యాప్ చేయాలి.
- లేదు! రండి.

514
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. తరలించు! యో, తరలించు!
- షిట్.

515
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- తరలించు!
- రండి.

516
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
- హే, స్లీపీహెడ్.
- ఏమిటి?

517
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
- హే.
- హాయ్.

518
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
అవును.

519
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- ఇది ఎంత సమయం?
- మ్మ్మ్. 10:30 అయింది.

520
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
మీకు నిద్ర అవసరం.

521
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
చాలా సమయం ఉంది
ఇప్పుడు మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

522
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
నేను అల్పాహారం తీసుకోవడానికి వెళ్తాను.

523
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
- సరే.
- సరే.

524
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
లేదు!

525
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
నాన్న!

526
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
నాన్న, చూడు!

527
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
లేదు!

528
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
షిట్. షిట్. షిట్. షిట్. షిట్.

529
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
- నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
- నేను తప్పు చేసాను, మనిషి. నన్ను క్షమించండి.

530
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
నాకు తెలియలేదు...
నేను ఊహించాను...

531
00:41:55,429 --> 00:41:56,490
నేను నా లైసెన్స్ తీసుకురావాలని అనుకున్నాను,

532
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
మీకు తెలుసా,
ఒకవేళ మమ్మల్ని పోలీసులు ఆపారు.

533
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
సాధారణంగా నటించడానికి, సరియైనదా?
మరియు నన్ను క్షమించండి, లాన్స్.

534
00:42:03,228 --> 00:42:04,956
అతను అదృశ్యం కావాలి.
వారు అతని కోసం వెతుకుతారు.

535
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
నేను నిన్ను వదులుకోను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

536
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
వారు మీకు చేసే చెత్త, మనిషి,
మీరు లేకపోతే పిచ్చివాడివి.

537
00:42:15,825 --> 00:42:17,385
మనం దీన్ని చేయాలి.

538
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
- లేదు.
- లేదు.

539
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
అతను అదృశ్యం కావాలి.

540
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
- మిక్సర్ ప్రారంభించండి.
- మనం నిజంగా ఇలా చేస్తున్నామా?

541
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
ఆ పనిని ఇప్పుడే ప్రారంభించండి!

542
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
దయచేసి.

543
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
ఏమిటీ నరకం, అవునా?

544
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
- కొంచెం ఓవర్ టైం పని చేద్దాం.
- లేదు! లేదు!

545
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
షిట్! అతన్ని పొందండి! రా! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

546
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
రండి, అతన్ని పొందండి!

547
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- తరలించు! తరలించు, తరలించు!
- షిట్!

548
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
షిట్!

549
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- కింద పెట్టు.
- నేను పరిగెత్తుతాను. నేను పరిగెత్తుతాను. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

550
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
- జరగదు, డానీ.
- అతన్ని కాల్చండి.

551
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- అది మర్చిపో. నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను.
- లేదు. బుల్లెట్లు లేవు!

552
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
- అతన్ని లేపండి!
- లేదు!

553
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
సరే, వెళ్దాం.

554
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- లేదు! లేదు!
- ఓహ్, షిట్!

555
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
- రా!
- లేదు! లేదు! లేదు!

556
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
లాన్స్, నన్ను క్షమించండి! నన్ను క్షమించండి!
నేను ఏమీ చెప్పను, మనిషి!

557
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
లేదు!

558
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!

559
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
- రా!
- లేదు!

560
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
లేదు! లేదు! లేదు!

561
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
లేదు!

562
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
లాన్స్! వద్దు, దయచేసి!

563
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
లాన్స్! దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

564
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
లాన్స్! దయచేసి!

565
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
మీరు దీన్ని మీరే తెచ్చుకున్నారు!

566
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
- దయచేసి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
- దాన్ని ఆపివేయి.

567
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి! సహాయం!

568
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
హే... చూడు, ఇది జింప్.

569
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
లాన్స్!

570
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి! లేదు!

571
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
- లాన్స్!
- ఈ రాత్రి మరింత మెరుగుపడుతుంది.

572
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ నాకు మంచి ఇల్లు ఉంది
కానీ నేను ♪ వెళ్లిపోయాను

573
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ నాకు మంచి ఇల్లు ఉంది
కానీ నేను ఎడమ, కుడి, ఎడమ ♪

574
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ బాంబు నన్ను చెవిటివాడిని చేసింది ♪

575
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
వద్దు, దయచేసి! లాన్స్!

576
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ నరకం లూస్ విరిగింది ♪

577
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
పౌలీ!

578
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
పౌలీ, నన్ను విడిచిపెట్టకు!

579
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ హేయమైన గుంటలు తవ్వండి
రోడ్డు మధ్యలో ♪

580
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ మీరు వంద డాలర్లు చెల్లించండి
కేవలం రంధ్రం పూరించడానికి ♪

581
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ జనరల్ చెప్పేది వినండి
ప్రతి దేవుడి మాట ♪

582
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ ఎన్ని మార్గాలు
మీరు టర్డ్‌ను పాలిష్ చేయగలరా? ♪

583
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ మరియు ఎడమ, కుడి ♪

584
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ ఎడమ, కుడి
హెల్ లూస్ ♪ విరిగింది

585
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
ఓహ్, దయచేసి.
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి, మనిషి.

586
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
డబ్బు తీసుకో. డబ్బు తీసుకో, మనిషి.

587
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
దీని గురించి మీరు నన్ను చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

588
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
అది అతనో మనమో!

589
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
ఓ దేవుడా!

590
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- అది ఎక్కడ పడిపోయింది?
- ఏమిటి?

591
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
దేవుడా!

592
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
లేదు!

593
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
మాట్లాడండి.

594
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
సరే! సరే!
ఇది రెస్టారెంట్ యొక్క నేలమాళిగలో ఉంది.

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
లినెల్లో లిటిల్ ఇటలీలో ఉంది.

596
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
సరే. నేను నీకు చెప్పాను. అయ్యో!

597
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
లేదు, లేదు, లేదు. నేను నీకు చెప్పాను.

598
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

599
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
నేను దీని కోసం ఒక ఇంటిని కనుగొనబోతున్నాను.

600
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
లేదు!

601
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
సహాయం!

602
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
ఎవరూ నిద్రపోరు
మేము ఈ అబ్బాయిలను పొందే వరకు.

603
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
ఈ పిల్లవాడితో ప్రారంభించండి, డోనాల్డ్ చావెజ్.

604
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
ఆ ప్రాంగణంలో ఉన్న నా వ్యక్తి పిలిచాడు
క్వీన్స్‌లోని చిరునామాతో.

605
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
అతను తన అమ్మమ్మతో నివసిస్తున్నాడు.

606
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
మీరు చేయాల్సింది చేయండి
అతను ఇతరులను వదులుకునేలా చేయడానికి.

607
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- క్రీస్తు. సర్క్యూట్ బ్రేకర్ పొందండి.
- మీకు అర్థమైంది.

608
00:47:26,218 --> 00:47:27,362
హెడ్ ​​అప్!

609
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
ఓహ్.

610
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
ఓహ్.

611
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
మ్మ్మ్మ్...

612
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
అవును, మనిషి.

613
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
తిరిగి స్వాగతం, ఫ్రాంక్.

613
00:49:12,305 --> 00:49:18,922
OpenSubtitles.orgకి mx ప్లేయర్‌లో మీ లాగిన్ అవసరం
ఉపశీర్షికలను అప్‌లోడ్ చేయడానికి, దయచేసి ఇప్పుడే లాగిన్ చేయండి