1
00:01:22,670 --> 00:01:24,960
Én, Fok Chi-ho ünnepélyesen kijelentem a következő nyilatkozatot:

2
00:01:24,960 --> 00:01:26,580
Megerősítem, hogy teljes és pontos tanúságot teszek,

3
00:01:26,710 --> 00:01:28,000
Csak tények alapján

4
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
Csak tények alapján

5
00:01:29,040 --> 00:01:31,540
A teljes igazság és semmi más, csak az igazság.

6
00:01:32,920 --> 00:01:34,420
Központi vezérlés hívása! 21-es autó!

7
00:01:34,420 --> 00:01:35,870
Jelenleg Kam Tinben vagyunk, és biztonsági mentésre van szükségünk!

8
00:01:36,080 --> 00:01:38,620
Támadás történt egy EU-s jármű ellen, és mentőre van szükségünk!

9
00:01:38,630 --> 00:01:40,290
Körülbelül 15 férfi gyanúsított van.

10
00:01:40,290 --> 00:01:42,420
erősen felfegyverkezve! Minél előbb küldjön erősítést!

11
00:01:55,130 --> 00:01:57,670
2017. július 27-én

12
00:01:57,880 --> 00:01:59,460
Megrendeléseket kaptam a központtól

13
00:01:59,460 --> 00:02:01,830
hogy támadócsapatunk támadás alatt állt.

14
00:02:02,210 --> 00:02:03,580
A támadásért felelős gyanúsítottak

15
00:02:03,670 --> 00:02:05,790
Egy bűnbandához tartozott, akikre vadásztunk.

16
00:02:15,080 --> 00:02:15,710
Nyiss tüzet!

17
00:02:15,710 --> 00:02:16,500
Három előre!

18
00:02:18,790 --> 00:02:19,620
Elfojtsa a tüzet!

19
00:02:19,630 --> 00:02:20,420
Megy! Megy!

20
00:02:26,580 --> 00:02:27,170
Lépj túl rajta!

21
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Hivatalos! Balra! Elülső! Egy gyanúsított!

22
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
Ember le! Cover!

23
00:02:41,000 --> 00:02:41,830
Tíz ember a B zónában!

24
00:02:47,040 --> 00:02:47,870
Erős tűz alatt vagyunk!

25
00:02:48,040 --> 00:02:49,170
Egy kolléga megsérült

26
00:02:49,460 --> 00:02:50,290
Fedőtiszt Bassza meg!

27
00:03:08,830 --> 00:03:10,000
Basszus tiszt! Takarj le!

28
00:03:19,500 --> 00:03:20,920
Menjetek a pokolba, disznók

29
00:03:22,790 --> 00:03:23,540
Még nyolc a B zónában

30
00:03:24,080 --> 00:03:24,960
Körül a védelem!

31
00:03:27,290 --> 00:03:28,080
Tartsd ki

32
00:03:30,380 --> 00:03:31,580
Basszus tiszt! Vigyázz fent!

33
00:03:38,960 --> 00:03:39,710
Stop!

34
00:03:40,330 --> 00:03:41,580
El

35
00:04:00,580 --> 00:04:01,620
A látottak alapján

36
00:04:02,210 --> 00:04:03,290
Mi volt az első vádlott

37
00:04:03,290 --> 00:04:05,170
helyben csinálni?

38
00:04:05,210 --> 00:04:07,250
Láttam Leung Mei-yee rendőrt

39
00:04:07,580 --> 00:04:09,500
Az első vádlott, Cheung Man-Bing üldözése.

40
00:04:10,790 --> 00:04:11,420
Szerezd meg!

41
00:04:11,830 --> 00:04:12,330
Stop!

42
00:04:12,330 --> 00:04:15,170
Láttam az első vádlottat, aki a hátsó ajtón kiszökött,

43
00:04:15,290 --> 00:04:16,120
Szóval odaadtam Chase-t.

44
00:04:16,130 --> 00:04:17,580
Amikor befejezted a küldetést

45
00:04:17,580 --> 00:04:19,120
és levezényli az ügyfelemet,

46
00:04:19,130 --> 00:04:20,290
Rendőri igazolványod van nálad?

47
00:04:20,380 --> 00:04:21,830
A helyzet kaotikus volt.

48
00:04:21,830 --> 00:04:23,790
A vadászat során elvesztettem a jelvényemet.

49
00:04:23,920 --> 00:04:26,580
Más szóval, nem volt egyértelmű, hogy Ön rendőr.

50
00:04:28,330 --> 00:04:30,210
Fogalmam sem volt, hogy rendőr.

51
00:04:30,210 --> 00:04:31,540
Miután lövéseket hallottam,

52
00:04:31,540 --> 00:04:33,170
ez az őrült nő

53
00:04:33,170 --> 00:04:34,830
felém rohant és megpróbált megtámadni.

54
00:04:39,880 --> 00:04:41,330
Akkoriban Leung rendőr megpróbálta

55
00:04:41,580 --> 00:04:43,500
elnyomni az első válaszolót,

56
00:04:43,880 --> 00:04:45,500
Cheung man-bing, hátulnézet.

57
00:04:45,500 --> 00:04:48,540
Vagyis az ügyfelemet hátulról támadta meg valaki.

58
00:04:48,540 --> 00:04:49,210
abszolút nem értek egyet.

59
00:04:49,210 --> 00:04:49,620
abszolút nem értek egyet.

60
00:04:49,630 --> 00:04:52,830
Kénytelen volt védekezni, ami egy szerencsétlen balesetet okozott.

61
00:04:52,830 --> 00:04:55,460
Leung rendőr minden próbálkozást megtett

62
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
hogy elnyomja az első válaszolót, Cheung man-binget,

63
00:04:59,000 --> 00:05:01,120
aki szándékosan ellenállt a letartóztatásnak.

64
00:05:01,170 --> 00:05:02,210
menj a pokolba!

65
00:05:10,080 --> 00:05:11,250
Az ügyészség rámutat

66
00:05:11,380 --> 00:05:14,460
hogy nem volt okod az elhagyatott romon lenni.

67
00:05:14,920 --> 00:05:15,960
Hogyan magyarázza ezt?

68
00:05:15,960 --> 00:05:18,460
Természetfeletti dolgokat akartam filmezni

69
00:05:18,750 --> 00:05:19,960
közzétenni a YouTube csatornámon.

70
00:05:19,960 --> 00:05:23,170
A helyszínen nem találtunk fényképészeti felszerelést.

71
00:05:23,380 --> 00:05:25,710
A vádlott hamis tanúvallomást tesz,

72
00:05:25,750 --> 00:05:27,120
és nyíltan semmibe veszi a bíróságot.

73
00:05:27,130 --> 00:05:28,920
Ebben a korszakban egy mobiltelefon

74
00:05:28,920 --> 00:05:30,460
könnyen használható filmezésre.

75
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
A vádiratban felhozott vádak ésszerűtlenek.

76
00:05:32,630 --> 00:05:34,000
Mind a tíz gyanúsítottat letartóztatták

77
00:05:34,170 --> 00:05:36,370
megtagadni minden ismeretséget ügyfelemmel,

78
00:05:36,670 --> 00:05:37,750
ami elég bizonyítani

79
00:05:37,880 --> 00:05:40,120
hogy ügyfelemnek semmi köze ehhez az ügyhöz.

80
00:05:40,170 --> 00:05:40,710
Persze nem árulnák el a főnöküket!

81
00:05:40,710 --> 00:05:41,540
Persze nem árulnák el a főnöküket!

82
00:05:41,710 --> 00:05:42,500
Igazad van?

83
00:05:42,580 --> 00:05:43,370
Kuss!

84
00:05:44,880 --> 00:05:45,710
Bíró úr,

85
00:05:45,880 --> 00:05:48,500
Nagyon valószínű, hogy ezek a gyanúsítottak hazudnak,

86
00:05:48,500 --> 00:05:50,040
Így vallomásaik nem tekinthetők megbízható bizonyítéknak.

87
00:05:50,040 --> 00:05:53,670
Sőt, miután a rendőrség lefolytatta a törvényszéki kutatást

88
00:05:53,750 --> 00:05:55,790
Nem találtak az ügyfelemhez tartozó ujjlenyomatot vagy DNS-t,

89
00:05:55,790 --> 00:05:58,830
akár a tetthelyen, akár lőfegyvereken.

90
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
Az ügyészség vádat emelt ügyfelem ellen

91
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Az ügyészség vádat emelt ügyfelem ellen

92
00:06:02,040 --> 00:06:03,920
bizonyítékok és tanúk nélkül,

93
00:06:04,170 --> 00:06:05,540
ami színtiszta rágalmazásnak felel meg.

94
00:06:05,670 --> 00:06:07,500
Emlékeztetnem kell az esküdtszéket

95
00:06:07,500 --> 00:06:10,170
Még ha kételkedik is ügyfelem jelenlétében a helyszínen,

96
00:06:10,290 --> 00:06:12,290
A kétség haszna az alperest illeti meg.

97
00:06:12,630 --> 00:06:14,960
Komolyan kérem, hogy találja bűnösnek az ügyfelemet

98
00:06:14,960 --> 00:06:17,420
Mert ez az egyetlen ésszerű ítélet.

99
00:06:18,920 --> 00:06:19,750
Bíró úr,

100
00:06:19,880 --> 00:06:21,750
Kérem az ügyészség újbóli megnyitását,

101
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
és új tanúk idézése.

102
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Milyen alapon?

103
00:06:24,420 --> 00:06:25,750
Ismernie kell a törvényt.

104
00:06:26,790 --> 00:06:29,870
Mivel az ügyészség nem tudta bizonyítani a vádakat

105
00:06:29,880 --> 00:06:32,670
az alperes ellen minden kétséget kizáróan,

106
00:06:32,670 --> 00:06:34,920
és tekintettel a zsűri egyhangú döntésére,

107
00:06:34,920 --> 00:06:37,330
Ezennel kijelentem az alperes Cheung Man-Binget

108
00:06:37,330 --> 00:06:39,960
nem bűnös lőfegyver birtoklásának vádjában,

109
00:06:39,960 --> 00:06:40,870
megtámad egy rendőrt

110
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
és ellenállt a letartóztatásnak.

111
00:06:42,130 --> 00:06:43,290
Azonnal szabadon kell engedni.

112
00:06:45,000 --> 00:06:45,960
Bűnüldözés

113
00:06:46,290 --> 00:06:48,290
csak a jogi folyamat kezdete.

114
00:06:49,130 --> 00:06:51,170
Ha apró repedések vannak,

115
00:06:51,630 --> 00:06:54,870
Elmegy mellettünk.

116
00:07:13,710 --> 00:07:14,370
Szállj le.

117
00:07:15,290 --> 00:07:16,120
mit nézel?

118
00:07:18,330 --> 00:07:18,870
Menjünk!

119
00:07:58,210 --> 00:07:59,080
Basszus tiszt!

120
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
A legjobb!

121
00:08:01,290 --> 00:08:02,960
Ez csak egy színtérváltás lesz.

122
00:08:04,500 --> 00:08:07,580
Maradj erős és maradj igaz!

123
00:08:30,290 --> 00:08:34,080
Semmi sem tompíthatja el a belülről ragyogó fényt

124
00:08:54,040 --> 00:08:56,580
Büntetőeljárás Hongkongban

125
00:08:56,580 --> 00:08:58,370
Büntetőjog

126
00:09:20,790 --> 00:09:22,870
7 évvel később

127
00:09:38,170 --> 00:09:42,870
DOJ: A HKSAR-ban a bűncselekmények elleni vádemelésért felelős osztály

128
00:09:49,580 --> 00:09:51,420
A vádlott több mint húszszor szúrta meg a sértettet,

129
00:09:51,420 --> 00:09:52,670
Minden olyan mély szúrással a lábát érte.

130
00:09:52,830 --> 00:09:54,000
Ön szerint mit kellene tenni?

131
00:09:54,210 --> 00:09:56,790
A gyilkosság elkövetése után a gyilkos a helyszínen maradt.

132
00:09:56,960 --> 00:09:59,210
Még azt is kijelentette, hogy régóta ölt, hogy megölje az áldozatot.

133
00:09:59,250 --> 00:10:00,920
A bizonyítékok meggyőzőek, és gyilkossággal kell vádolni.

134
00:10:00,920 --> 00:10:02,370
Meg kell azonban jegyeznünk

135
00:10:03,130 --> 00:10:05,170
hogy a tetthely az áldozat otthona volt,

136
00:10:05,170 --> 00:10:06,540
A női vádlott által használt gyümölcskés

137
00:10:06,540 --> 00:10:08,120
véletlenszerűen vették fel a házból.

138
00:10:08,330 --> 00:10:09,370
A bűncselekmény nyilvánvalóan nem előre megfontolt volt.

139
00:10:09,380 --> 00:10:10,790
Lehet, hogy nem helyénvaló megvádolni őt gyilkossággal.

140
00:10:10,790 --> 00:10:12,330
Ujjlenyomatok nem voltak a házban.

141
00:10:12,330 --> 00:10:14,500
Szándékosan kitakarította a helyszínt

142
00:10:14,580 --> 00:10:15,670
És csak állt ott,

143
00:10:15,830 --> 00:10:16,920
Arra vár, hogy a rendőrség letartóztassa.

144
00:10:17,380 --> 00:10:18,920
Nem gondolod, hogy ez furcsa?

145
00:10:19,170 --> 00:10:20,250
Fok úr,

146
00:10:20,380 --> 00:10:22,210
Régen a rendőrségen dolgoztál

147
00:10:22,210 --> 00:10:23,960
És most csatlakozott az Igazságügyi Minisztériumhoz.

148
00:10:23,960 --> 00:10:25,250
Biztosan van néhány értékes megosztása.

149
00:10:25,250 --> 00:10:26,830
Ez csak egy változás a munkakörnyezetben.

150
00:10:26,960 --> 00:10:29,000
Akkor tanuljunk együtt.

151
00:10:31,540 --> 00:10:33,080
Nekem más a perspektívám.

152
00:10:34,170 --> 00:10:36,960
Az áldozaton a legtöbb halálos seb a bal oldalon összpontosult,

153
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
mint ez,

154
00:10:42,580 --> 00:10:44,330
De a gyanúsított balkezes.

155
00:10:45,670 --> 00:10:47,210
Ha a bal kezével kötne

156
00:10:47,330 --> 00:10:47,920
Fordított fogásban,

157
00:10:47,920 --> 00:10:48,250
Lehetséges, de kissé nehéz.

158
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
Lehetséges, de kissé nehéz.

159
00:10:50,710 --> 00:10:51,870
Ezt ne felejtsük el

160
00:10:51,880 --> 00:10:54,710
Az áldozat egy több mint 200 kilós férfi volt.

161
00:10:54,750 --> 00:10:55,920
Még Bennynél is szigorúbb itt.

162
00:10:56,000 --> 00:10:57,580
benny kérlek

163
00:10:57,670 --> 00:10:58,750
Segítenél bemutatni?

164
00:10:58,920 --> 00:10:59,620
Maggie, igaz?

165
00:10:59,630 --> 00:11:00,620
Igen. Helló.

166
00:11:02,790 --> 00:11:05,500
Először próbáljanak meg harcolni egymással.

167
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
Maggie, próbáld megszúrni Bennyt. Rendben.

168
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
Itt vagyok!

169
00:11:08,000 --> 00:11:10,420
Gyere újra. Erősebb! igyekszem!

170
00:11:10,420 --> 00:11:11,120
Rendben.

171
00:11:11,380 --> 00:11:12,370
Köszönöm.

172
00:11:12,460 --> 00:11:13,790
Tehát ebből láthatjuk,

173
00:11:14,080 --> 00:11:15,790
Nehéz egy karcsú hölgynek

174
00:11:15,920 --> 00:11:18,580
amely csak vagy kilencven fontot nyom

175
00:11:18,790 --> 00:11:20,460
Legyőzni egy több mint kétszáz fontot nyomó térképet,

176
00:11:20,460 --> 00:11:22,370
aki rendszeresen edz,

177
00:11:22,830 --> 00:11:24,500
és ilyen típusú bűncselekményt követnek el.

178
00:11:24,880 --> 00:11:25,710
Más szóval,

179
00:11:25,960 --> 00:11:28,670
más gyanúsított is lehet benne..

180
00:11:28,710 --> 00:11:29,830
Ez az én perspektívám.

181
00:11:31,540 --> 00:11:32,830
Úgy tűnik, eltérő a véleményünk.

182
00:11:32,830 --> 00:11:34,170
Mit szólnál, ha fogadást kötnénk, hogy megoldjuk?

183
00:11:34,210 --> 00:11:35,000
Mindenki ötszáz dollárt ad be.

184
00:11:35,000 --> 00:11:35,540
Persze.

185
00:11:35,540 --> 00:11:37,330
Ne játsszunk a pénzzel. Használjunk inkább sört!

186
00:11:38,380 --> 00:11:39,330
Ha veszítek, mindnyájatokat kezelni fogok!

187
00:11:39,790 --> 00:11:40,460
Cselekedj!

188
00:11:40,460 --> 00:11:41,830
Ha nyersz, mi kezeljük

189
00:11:42,290 --> 00:11:42,960
oké.

190
00:11:45,330 --> 00:11:46,170
Fok úr.

191
00:11:46,250 --> 00:11:46,830
Igen?

192
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
A nevem Bao Ding.

193
00:11:48,330 --> 00:11:48,920
Helló.

194
00:11:49,040 --> 00:11:49,870
Én vagyok itt a tanuló mester.

195
00:11:49,880 --> 00:11:51,750
Minden újoncról gondoskodom.

196
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Örülök, hogy találkoztunk. Segítek az első eseteidben.

197
00:11:54,250 --> 00:11:56,040
Ha bármire szükséged van, bármikor eljöhetsz hozzám.

198
00:11:56,080 --> 00:11:57,540
A rendőrség feladata a gyanúsítottak letartóztatása,

199
00:11:57,710 --> 00:11:59,330
És mi, a DOJ felelősek vagyunk a vádemelésért

200
00:11:59,330 --> 00:12:01,370
és elítélte a letartóztatott gyanúsítottakat.

201
00:12:02,000 --> 00:12:03,670
This is your first case.

202
00:12:06,460 --> 00:12:08,920
Az év elején a vámhatóság kapott egy borravalót

203
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
hogy valaki egy kiló kokaint importált

204
00:12:11,170 --> 00:12:13,460
Brazíliából postai csomag formájában.

205
00:12:13,460 --> 00:12:15,580
Ezért a rendőrség megfigyelési akciót hajtott végre

206
00:12:15,670 --> 00:12:17,870
és visszavezette az első válaszoló, Ma Ka-Kit otthonába.

207
00:12:18,000 --> 00:12:20,420
Letartóztatták, amikor megkapta a csomagot.

208
00:12:24,170 --> 00:12:24,790
én jövök!

209
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
Ma Ka-Kit vagy?

210
00:12:31,710 --> 00:12:32,330
Igen, ez vagyok én.

211
00:12:32,380 --> 00:12:33,080
Itt írd alá.

212
00:12:34,380 --> 00:12:36,710
Brazíliától a hongkongi Ma Ka-Kitig

213
00:12:37,630 --> 00:12:38,330
Rendőrség!

214
00:12:38,580 --> 00:12:39,620
Ez a jótállási jegyem.

215
00:12:39,670 --> 00:12:41,370
Gyanítjuk, hogy a csomagjában gyógyszerek vannak elrejtve.

216
00:12:43,830 --> 00:12:44,330
Fagy!

217
00:12:44,330 --> 00:12:44,830
Felszerelés!

218
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
Ott maradni!

219
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
ehhez semmi közöm.

220
00:12:49,250 --> 00:12:50,080
fogalmam sincs.

221
00:12:51,040 --> 00:12:52,250
Tényleg nem tudok semmit

222
00:12:52,250 --> 00:12:52,750
Felszerelés!

223
00:12:52,750 --> 00:12:53,830
Uram, ezek gyanúsítottak.

224
00:12:53,830 --> 00:12:55,040
Ez a csomag nem az enyém.

225
00:12:55,040 --> 00:12:56,290
Most kölcsönadtam valakinek a címem.

226
00:12:56,380 --> 00:12:58,540
Attól a pillanattól kezdve, hogy Ma Ka-kit letartóztatták, egészen a rendőrségre érkezéséig,

227
00:12:58,750 --> 00:13:00,870
Ragaszkodott hozzá, hogy csak a címét adja kölcsön

228
00:13:00,880 --> 00:13:02,750
az ügy másik alperesének, Chan Kwok-Wingnek,

229
00:13:02,920 --> 00:13:06,040
És a rendőrség valóban kábítószert talált Chan Kwok-Wing lakhelyén.

230
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
Ügyvédet akarok!

231
00:13:07,420 --> 00:13:08,790
Nyilvánvalóan illegális áruk birtoklásáról van szó.

232
00:13:08,880 --> 00:13:10,210
Nincs mit vitatkozni.

233
00:13:11,130 --> 00:13:13,540
De miután három hónapig letartóztatták,

234
00:13:13,540 --> 00:13:15,000
Ma Ka-kit megváltoztatta a vallomását

235
00:13:15,000 --> 00:13:16,790
és azt állította, hogy nem adta kölcsön a címét Chan Kwok-Wingnek.

236
00:13:17,170 --> 00:13:18,120
mit gondolsz róla?

237
00:13:18,210 --> 00:13:19,620
Ma Ka-kit nem büntetett előéletű,

238
00:13:19,710 --> 00:13:22,210
De vallomása önmagának ellentmond, ami azt jelenti, hogy hazudik.

239
00:13:22,420 --> 00:13:24,120
Chan Kwok-Wingnek kábítószer-birtoklása van,

240
00:13:24,130 --> 00:13:25,750
és kábítószert találtak a házában.

241
00:13:25,750 --> 00:13:26,830
Töltsük fel mindkettőt

242
00:13:26,830 --> 00:13:28,040
Mert mindkettő gyanús.

243
00:13:28,380 --> 00:13:29,460
Attól függ, milyen stratégiát alkalmaz a védelem.

244
00:13:29,580 --> 00:13:30,830
Ha vannak terveid,

245
00:13:31,420 --> 00:13:33,330
Szüksége van Yeung ügyész jóváhagyására.

246
00:13:33,330 --> 00:13:35,080
Ez a szabály. Kövesd.

247
00:13:35,080 --> 00:13:36,330
Megértve. Köszönöm.

248
00:13:36,880 --> 00:13:38,870
És az ajánlatodról, hogy veszed a sört,

249
00:13:39,130 --> 00:13:40,330
Jó az önbizalom.

250
00:13:40,710 --> 00:13:41,670
Bao úr,

251
00:13:43,040 --> 00:13:44,290
Szeretek sört inni.

252
00:13:53,630 --> 00:13:55,620
Nehéz elkerülni az elítélést

253
00:13:55,710 --> 00:13:56,960
Mert tetten értek.

254
00:13:57,000 --> 00:13:57,500
javasolja, hogy ismerje el bűnösségét

255
00:13:57,500 --> 00:13:58,290
Azt javaslom, vallja be bűnösségét

256
00:13:58,420 --> 00:14:00,710
hogy bűnösnek vallja magát, most megteheti
Csökkentse a büntetését harmadára.

257
00:14:00,710 --> 00:14:02,870
Csak ezer dollárt kaptam
hogy kölcsönadjam valakinek a címemet.

258
00:14:03,170 --> 00:14:04,330
Nem tudtam, hogy vannak drogok!

259
00:14:04,630 --> 00:14:05,960
Még mindig börtönbe kell mennem?

260
00:14:05,980 --> 00:14:07,350
Felszerelés.

261
00:14:07,920 --> 00:14:09,580
Mindannyian azt gondoljuk, hogy nem,

262
00:14:10,170 --> 00:14:11,790
De nincs bizonyíték a bizonyításra

263
00:14:11,790 --> 00:14:13,670
Az a Chan Kwok-Wing használta a címedet.

264
00:14:14,630 --> 00:14:15,830
Ha elveszítjük a pert,

265
00:14:16,210 --> 00:14:17,870
Fellebbezni fogunk.

266
00:14:18,130 --> 00:14:20,500
Ha nyerünk, az Igazságügyi Minisztérium fellebbezni fog.

267
00:14:20,500 --> 00:14:22,460
Minden fellebbezés ütemezést igényel,

268
00:14:22,460 --> 00:14:25,750
Ez azt jelenti, hogy határozatlan ideig fog várni a börtönben.

269
00:14:25,750 --> 00:14:27,920
Lee tanácsadó tanácsa a legjobb

270
00:14:27,920 --> 00:14:30,000
És a leggyorsabb módja annak, hogy kijusson.

271
00:14:30,210 --> 00:14:31,750
Tehát miután Kit bűnösnek vallja magát,

272
00:14:32,250 --> 00:14:33,620
azonnal folytathatjuk-e a tárgyalást

273
00:14:33,920 --> 00:14:35,420
Anélkül, hogy börtönbe kerülne?

274
00:14:35,420 --> 00:14:38,330
Valójában még sok eljárás és formaság vár a tárgyalásig,

275
00:14:38,540 --> 00:14:41,210
És Chan Kwok-Wing ügyvédje is intézkedik.

276
00:14:41,330 --> 00:14:43,040
Ön Chan Kwok-Wing, igaz?

277
00:14:43,420 --> 00:14:46,420
Most, hogy a rendőrség kábítószert talált a házában

278
00:14:47,040 --> 00:14:49,000
és Ma Ka-kit belekevert téged,

279
00:14:49,330 --> 00:14:52,120
azt mondja, hogy az ő címét használtad a csomag átvételéhez,

280
00:14:53,290 --> 00:14:56,830
A DOJ vádat emel ellene kábítószer birtoklásával és kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos összeesküvés miatt.

281
00:14:56,830 --> 00:14:58,420
Hogyan dolgozzak veled?

282
00:14:58,830 --> 00:15:00,170
Az első dolog, amit tennünk kell

283
00:15:00,170 --> 00:15:01,830
ezt világossá tette a rendőrségnek

284
00:15:01,830 --> 00:15:03,370
Kit korábbi beadványát ártatlanra változtatta

285
00:15:03,380 --> 00:15:04,580
bűnös földre.

286
00:15:04,630 --> 00:15:06,960
A rendőrség ezután átadja a dokumentumokat a DOJ-nak.

287
00:15:07,130 --> 00:15:08,420
Vallomási jelentés Ma Ka-Kit

288
00:15:10,000 --> 00:15:12,750
Az igazságügyi minisztérium felülvizsgálata után vádat emelnek,

289
00:15:12,750 --> 00:15:14,580
A bíróság pedig a lehető leghamarabb kitűzi a tárgyalást.

290
00:15:14,920 --> 00:15:16,750
Kitnek be kell vallania bűnösségét a bíróságon, és felmentést kell kérnie.

291
00:15:17,130 --> 00:15:19,250
Az ügyek nagy száma miatt a bíróságnak kell kezelnie,

292
00:15:19,630 --> 00:15:22,040
Minél később úgy dönt, hogy bűnösnek vallja magát, annál tovább kell várnia.

293
00:15:22,380 --> 00:15:24,790
De ha Kit korábban bűnösnek vallja magát,

294
00:15:24,880 --> 00:15:27,750
Azonnal ütemezhetjük az ügyet a Legfelsőbb Bíróság elé

295
00:15:27,750 --> 00:15:29,540
hogy Kit megjelenjen és megkönnyebbülést keressen.

296
00:15:32,080 --> 00:15:34,040
Vallomási jelentés Ma Ka-Kit

297
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
- Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

298
00:15:39,750 --> 00:15:41,330
Amikor rendőr voltál, a háború istenét imádtad.

299
00:15:41,670 --> 00:15:43,210
Most, hogy a DOJ-ban van, Yeung ügyészt kell imádnia.

300
00:15:43,250 --> 00:15:44,000
Emlékezz arra.

301
00:15:48,130 --> 00:15:48,920
Hello, Mr. Bao.

302
00:15:49,460 --> 00:15:50,710
Szia, mit tehetek Yoxiért?

303
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
Ma Ka-Kit képviselő ügyvédje vagyok, Lee Sze-Man.

304
00:15:53,130 --> 00:15:55,170
Lehetséges egy alapmegállapodás megvitatása?

305
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
Mik a feltételek?

306
00:15:56,540 --> 00:15:58,670
Ügyfelem bevallja, hogy drogdíler,

307
00:15:58,750 --> 00:16:00,920
és az egyetlen feltétel az, hogy a vádat vissza kell vonni

308
00:16:00,920 --> 00:16:03,870
A Chan Kwok-Wing elleni kábítószer-kereskedelemre irányuló összeesküvés vádja.

309
00:16:04,210 --> 00:16:05,830
Ön az elsőrendű vádlott képviselője,

310
00:16:05,830 --> 00:16:07,370
És most szeretné visszavonni a díjat

311
00:16:07,380 --> 00:16:08,580
a másodrendű vádlott ellen.

312
00:16:09,130 --> 00:16:09,870
Nem ésszerűtlen?

313
00:16:09,880 --> 00:16:10,920
Ma ka-kit megváltozott

314
00:16:11,040 --> 00:16:13,500
vallomását bűnössége miatt,

315
00:16:13,500 --> 00:16:15,460
azt mondja, semmi köze Chan Kwok-Winghez.

316
00:16:15,630 --> 00:16:17,460
Nem akar bántani egy jó embert.

317
00:16:17,920 --> 00:16:19,960
Chan Kwok-Wing, a másik vádlott kábítószer-birtoklása volt,

318
00:16:19,960 --> 00:16:21,710
Míg az első válaszoló egyértelmű feljegyzéssel rendelkezik

319
00:16:21,710 --> 00:16:24,210
Ha elengedem az elsőrendű vádlottat, nincs ok arra, hogy a másodrendű vádlottat elengedjem.

320
00:16:24,290 --> 00:16:26,620
Az összeesküvés súlyosabb büntetést von maga után.

321
00:16:27,040 --> 00:16:28,750
Tehát kizárva a másodrendű vádlottal való összeesküvést

322
00:16:28,750 --> 00:16:30,710
teljesen összhangban van ügyfelem érdekeivel.

323
00:16:30,710 --> 00:16:32,000
Sajnálom, nem fogadom el.

324
00:16:32,080 --> 00:16:32,870
Shirley.

325
00:16:33,670 --> 00:16:34,210
Yeung ügyész.

326
00:16:34,210 --> 00:16:34,750
Jó reggelt.

327
00:16:34,750 --> 00:16:35,330
Reggel.

328
00:16:36,540 --> 00:16:38,710
Az alapvető tárgyalások jók.

329
00:16:39,630 --> 00:16:41,040
A vádlott elismeri tévedését

330
00:16:41,040 --> 00:16:43,920
és bűnösnek vallja magát, időt és az adófizetők pénzét megtakarítva.

331
00:16:44,040 --> 00:16:44,750
egyetértek.

332
00:16:44,830 --> 00:16:45,580
Köszönöm.

333
00:16:45,790 --> 00:16:46,580
Szívesen.

334
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Hello, jó reggelt.

335
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Mr. Yeung, ő az újonnan kinevezett ügyész.

336
00:16:51,920 --> 00:16:52,790
Fok Chi-ho.

337
00:16:53,170 --> 00:16:53,870
Helló Fok úr.

338
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
Üdvözöljük. Azért vagyok itt, hogy tanuljak tőled.

339
00:16:56,040 --> 00:16:58,290
A bírósági eljárást később folytatjuk,

340
00:16:58,830 --> 00:17:00,250
És akkor ezt az ügyet le lehet zárni.

341
00:17:00,250 --> 00:17:01,000
Köszönöm.

342
00:17:01,380 --> 00:17:02,120
Yeung ügyész,

343
00:17:03,420 --> 00:17:05,540
Miért nem vádolják a másik vádlottat?

344
00:17:06,960 --> 00:17:08,370
Mi lesz az ügyészséggel?

345
00:17:08,540 --> 00:17:11,620
Az elsőrendű vádlott vallomásában hangsúlyozták

346
00:17:11,960 --> 00:17:13,870
hogy a második válaszolónak semmi köze ehhez az ügyhöz.

347
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Szóval nem akarom vesztegetni az időt.

348
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Hogy ez időpocsékolás?

349
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
A mi feladatunk a vádemelés,

350
00:17:18,710 --> 00:17:19,750
tárgyalást tartani,

351
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
Megtalálni az igazságot,

352
00:17:21,500 --> 00:17:22,420
és ítélkezni.

353
00:17:22,580 --> 00:17:24,120
Igazságügyi Minisztérium elve

354
00:17:24,210 --> 00:17:25,370
mindig is az volt

355
00:17:25,540 --> 00:17:27,830
Visszavonni, ha van bizonyíték, elengedni, ha nincs bizonyíték.

356
00:17:28,130 --> 00:17:31,120
Először is, ha az elsőrendű vádlott elismeri, hogy kábítószer-kereskedő,

357
00:17:31,130 --> 00:17:32,960
Megvádolhatjuk a másik vádlottat

358
00:17:33,040 --> 00:17:34,710
kábítószer birtoklásával,

359
00:17:35,290 --> 00:17:37,790
mind a bűncselekményt elkövető egyéneket jelenti

360
00:17:38,500 --> 00:17:40,210
börtönbe kerül.

361
00:17:41,500 --> 00:17:42,790
Mit akarsz még?

362
00:17:43,460 --> 00:17:46,080
Az Ön ügye Maion keresztül történő kábítószer-kereskedelemről szól

363
00:17:46,380 --> 00:17:47,920
Tehát szigorúan véve

364
00:17:48,460 --> 00:17:50,420
hogy mások részt vettek-e kábítószer-kereskedelemben vagy sem

365
00:17:50,710 --> 00:17:51,750
irreleváns az Ön számára.

366
00:17:51,750 --> 00:17:53,790
Ön az ügyész. Ugye ezt meg kell értened?

367
00:17:54,670 --> 00:17:55,750
Már majdnem tíz éves.

368
00:17:56,170 --> 00:17:57,250
Rendben. Bíróság.

369
00:17:59,250 --> 00:18:02,330
Mindkét vádlott bűnösnek vallja magát, mindkettőjüket elítélik.

370
00:18:02,630 --> 00:18:04,250
Hát nem igazságos? Mit akarsz még?

371
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
ügyszám: ESCC235/2023,

372
00:18:13,920 --> 00:18:15,750
az első válaszoló Ma Ka-Kit,

373
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
és a másodrendű vádlott Chan Kwok-szárnyú

374
00:18:17,830 --> 00:18:19,540
kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos összeesküvéssel gyanúsítják.

375
00:18:19,630 --> 00:18:20,790
Bíró úr,

376
00:18:20,880 --> 00:18:23,250
A védelem megállapodott az ügyészséggel.

377
00:18:23,380 --> 00:18:25,790
Ügyfelem, az első válaszoló Ma Ka-Kit,

378
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
bűnösnek vallja magát a kábítószer-kereskedelem vádjában.

379
00:18:30,290 --> 00:18:31,830
Az ügyészség egyetért?

380
00:18:37,040 --> 00:18:38,000
Bíró úr,

381
00:18:38,500 --> 00:18:41,290
A DOJ módosítani fogja az elsőrendű vádlott elleni vádat

382
00:18:41,290 --> 00:18:42,080
Ma ka-kit kábítószer-kereskedelemhez

383
00:18:42,210 --> 00:18:44,330
és vonja vissza a közlekedési vádat

384
00:18:44,330 --> 00:18:45,620
a másodrendű vádlott Chan Kwok-szárnyú,

385
00:18:45,630 --> 00:18:48,210
De fenntartjuk a kábítószer-birtoklás vádját ellene.

386
00:18:51,880 --> 00:18:53,420
Ma ka-kit,

387
00:18:53,630 --> 00:18:55,000
Önt egy kiló kokainnal vádolják

388
00:18:55,000 --> 00:18:57,370
Külföldről hazaküldve.

389
00:18:57,580 --> 00:19:00,870
Ott letartóztatták a rendőrök a csomag átvételekor.

390
00:19:01,380 --> 00:19:03,750
Most a vád ellened kábítószer-kereskedelem.

391
00:19:03,830 --> 00:19:05,120
Hogyan fellebbez?

392
00:19:08,920 --> 00:19:09,870
bűnösnek vallom magam.

393
00:19:10,500 --> 00:19:12,120
Kaphatok mérsékelt büntetést?

394
00:19:12,210 --> 00:19:13,920
A domborításra a következő tárgyaláson kerül sor.

395
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Ez a tanács most fogja kihirdetni az ítéletet.

396
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
A másodrendű vádlott ellen kábítószer-kereskedelemre irányuló összeesküvés vádjával,

397
00:19:18,080 --> 00:19:19,620
Chan Kwok-Wing, visszavonult.

398
00:19:19,920 --> 00:19:22,170
A kábítószer-birtoklási ügyben tárgyalásra kerül sor.

399
00:19:22,500 --> 00:19:24,330
Az első válaszoló, Ma Ka-Kit,

400
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
aki csodálja a drogkereskedelmet,

401
00:19:26,960 --> 00:19:30,000
enyhítés végett a Legfelsőbb Bírósághoz fordulnak.

402
00:19:30,330 --> 00:19:32,000
A vádlott előzetes letartóztatásban marad.

403
00:19:32,000 --> 00:19:32,580
A bíróság elutasította.

404
00:19:32,710 --> 00:19:33,460
Bíróság!

405
00:19:36,880 --> 00:19:38,580
Szeretném korán befejezni a munkát,

406
00:19:38,670 --> 00:19:40,330
Csakúgy, mint a foglyok idő előtt szabadulni akarnak.

407
00:19:41,000 --> 00:19:42,120
Van kérdésed?

408
00:19:44,330 --> 00:19:45,580
Nem probléma.

409
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Te vagy a felelős Ma Ka-Kit ügyéért.

410
00:20:04,540 --> 00:20:05,670
Interjút készítettél vele.

411
00:20:06,830 --> 00:20:07,670
mit gondolsz?

412
00:20:07,750 --> 00:20:09,210
Kezdetben ellenállt a letartóztatásnak,

413
00:20:09,710 --> 00:20:12,000
De miután bevitték a rendőrségre, együttműködött.

414
00:20:12,250 --> 00:20:14,080
Folyton azt mondta, hogy ennek semmi köze hozzá

415
00:20:14,080 --> 00:20:15,540
és hogy csak a címét kérte kölcsön.

416
00:20:15,920 --> 00:20:17,710
Miért ismerné el egy bűnöző bűnösségét?

417
00:20:18,500 --> 00:20:20,330
Úgy hallottam, nehéz háttere van.

418
00:20:21,130 --> 00:20:22,000
Hogyan?

419
00:20:26,210 --> 00:20:28,500
Fáj! Nem így csinálod!

420
00:20:28,670 --> 00:20:30,290
Elpazaroltad az egészet

421
00:20:30,290 --> 00:20:32,040
Miért nem tudsz megtanulni valamit jól csinálni?

422
00:20:34,580 --> 00:20:35,670
Olyan értéktelen vagy!

423
00:20:35,790 --> 00:20:37,080
Nem taníthatok semmit!

424
00:20:39,790 --> 00:20:42,210
Fiatal korában édesapja kábítószer-túladagolásban halt meg

425
00:20:42,290 --> 00:20:43,580
Az anyja pedig drogos volt.

426
00:20:43,580 --> 00:20:44,870
Annyira megverte, hogy kórházba került.

427
00:20:53,670 --> 00:20:54,580
De ami még figyelemreméltóbb, az az

428
00:20:54,580 --> 00:20:56,710
A nagyapja megverte az anyját

429
00:20:57,080 --> 00:20:58,290
és vigyázott rá,

430
00:20:59,130 --> 00:21:00,790
Így nem kellett árvaházba mennie.

431
00:21:00,790 --> 00:21:02,170
Az anyja megérdemelte, hogy megverjék.

432
00:21:02,710 --> 00:21:04,170
Még te is azt mondod, megérdemelte, hogy megverjék!

433
00:21:15,290 --> 00:21:15,920
Ott a barom!

434
00:21:15,920 --> 00:21:16,670
Ott a barom!

435
00:21:17,540 --> 00:21:18,080
Helló!

436
00:21:19,630 --> 00:21:20,040
Helló!

437
00:21:20,040 --> 00:21:21,500
Te barom, ne üldözz.

438
00:21:43,460 --> 00:21:44,710
Ne mozdulj! Stop!

439
00:21:55,210 --> 00:21:56,210
Rendőr vagyok!

440
00:21:57,000 --> 00:21:58,250
Úgy teszel, mintha nem értenéd?

441
00:21:58,250 --> 00:21:59,420
Gyere és segíts!

442
00:22:00,630 --> 00:22:01,460
tesóm!

443
00:22:02,630 --> 00:22:05,210
Te okozol itt bajt?

444
00:22:08,210 --> 00:22:10,420
Kábítószer-kereskedelem gyanúja miatt letartóztatták!

445
00:22:10,710 --> 00:22:11,210
Állj ellen!

446
00:22:11,500 --> 00:22:12,170
Fogd a fegyvereidet!

447
00:22:19,330 --> 00:22:20,250
Te barom!

448
00:22:20,750 --> 00:22:21,500
Bajokat okozni?

449
00:22:22,130 --> 00:22:22,870
Rendőrség!

450
00:22:24,040 --> 00:22:24,920
Támadj meg egy rendőrt!

451
00:23:16,040 --> 00:23:18,330
Kapd el! Öld meg!

452
00:24:12,420 --> 00:24:13,370
Mit keres?

453
00:24:13,460 --> 00:24:14,120
Helló!

454
00:24:14,250 --> 00:24:15,420
Gyere és segíts!

455
00:25:01,710 --> 00:25:03,620
Rendőrség! Körbevesznek!

456
00:25:03,670 --> 00:25:05,540
Dobd el minden fegyveredet most!

457
00:25:13,130 --> 00:25:13,920
Maradj nyugodtan!

458
00:25:17,580 --> 00:25:18,370
Ne mozdulj!

459
00:25:21,540 --> 00:25:22,210
Itt!

460
00:25:22,540 --> 00:25:23,370
Azonnal gyere ide!

461
00:25:30,880 --> 00:25:31,870
Ez komoly?

462
00:25:33,750 --> 00:25:35,040
Úgy fogom kezelni, mint egy becsületjelvényt!

463
00:25:35,460 --> 00:25:37,250
Régóta követem ezt a kábítószer-kereskedő bandát.

464
00:25:37,500 --> 00:25:38,420
Köszönöm!

465
00:25:38,710 --> 00:25:39,420
Kemény munka.

466
00:25:39,580 --> 00:25:41,370
Semmi különös! megyek intézni az üzletet.

467
00:25:41,420 --> 00:25:42,540
Jön. Kelj fel.

468
00:25:48,880 --> 00:25:49,420
Helló!

469
00:25:50,830 --> 00:25:52,120
Ne feledje, hogy most Ön a felelős.

470
00:26:00,880 --> 00:26:01,500
Drogdíler.

471
00:26:01,500 --> 00:26:02,830
Egy életen át piszkálni fogsz itt.

472
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Menj a francba!

473
00:26:07,710 --> 00:26:08,540
Figyeld, hova mész

474
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
Tudom, hogy nincs hozzászokva a börtönélethez.

475
00:26:17,790 --> 00:26:19,670
Még ha nem is tud aludni, próbáljon meg minél többet pihenni.

476
00:26:19,960 --> 00:26:21,830
Különben hogyan maradhatsz erős? Mármint mentálisan.

477
00:26:24,500 --> 00:26:26,170
tudok vigyázni. Magamat.

478
00:26:26,960 --> 00:26:27,870
mi van veled?

479
00:26:28,790 --> 00:26:30,040
Olyan meleg van mostanában.

480
00:26:30,250 --> 00:26:31,790
Használod a ventilátort?

481
00:26:31,920 --> 00:26:33,580
Ne gondoljon arra, hogy állandóan spóroljon a villanyszámlán.

482
00:26:33,830 --> 00:26:34,710
mit mondasz?

483
00:26:35,580 --> 00:26:37,120
Nem kell aggódnod miattam.

484
00:26:37,920 --> 00:26:39,290
Mikor kezdtem aggódni érted?

485
00:26:39,960 --> 00:26:41,330
Csak felteszek néhány kérdést.

486
00:26:42,580 --> 00:26:45,460
Ha vissza akar menni Sanghajba, keresse Bong bácsit.

487
00:26:45,920 --> 00:26:46,620
Menj el hozzá.

488
00:26:46,630 --> 00:26:48,080
Bármikor el tudnék menni.

489
00:26:48,580 --> 00:26:50,120
Együtt megyünk, ha kiszabadulsz

490
00:26:50,380 --> 00:26:51,620
Ne várj rám.

491
00:26:51,710 --> 00:26:53,960
Ha jól viselkedik, a büntetés mérséklődik.

492
00:26:53,960 --> 00:26:55,620
Hamarosan kiszabadulsz.

493
00:27:01,630 --> 00:27:02,750
Nem évekig.

494
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
Mi?

495
00:27:04,710 --> 00:27:06,460
Lee ügyvéd nem mondja ezt?

496
00:27:06,670 --> 00:27:07,960
A bűnösség beismerése mérsékelt büntetést vonhat maga után?

497
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Te vagy először bűnöző! Van valaki a cellámban.

498
00:27:10,500 --> 00:27:12,250
200 gramm kábítószer miatt 8 év börtönre ítélték.

499
00:27:13,080 --> 00:27:13,750
Ami engem illet,

500
00:27:14,080 --> 00:27:15,500
Volt egy kilóm.

501
00:27:18,630 --> 00:27:20,080
Ugyanúgy számolják?

502
00:27:23,000 --> 00:27:24,710
Amikor kijövök,

503
00:27:26,210 --> 00:27:27,790
Még mindig ott leszel?

504
00:27:35,710 --> 00:27:37,170
Beszéltem egy ügyvéddel a jogsegélyről,

505
00:27:37,290 --> 00:27:39,670
És azt mondta, Kit ügyét meg lehet vitatni.

506
00:27:39,750 --> 00:27:42,210
Arra készül, hogy segítsen megfordítani a bűnös alapítványt.

507
00:27:42,210 --> 00:27:43,920
Amíg elismered, hogy félrevezető volt,

508
00:27:44,000 --> 00:27:45,750
Kit jó lesz. Nem vezettünk félre senkit.

509
00:27:46,420 --> 00:27:49,170
Tudsz minden tényt,

510
00:27:49,170 --> 00:27:52,460
És még egy aláírt vallomás is van Ma Ka-Kittől.

511
00:27:52,500 --> 00:27:53,830
TI SZENTEK!

512
00:27:54,290 --> 00:27:56,080
Tudtad, hogy Kit nem csinál semmit

513
00:27:56,420 --> 00:27:59,000
Te voltál az, aki azt tanácsolta neki, hogy ismerje el bűnösségét!

514
00:27:59,040 --> 00:28:00,460
A bűnösség beismerése miatt enyhítették a büntetést.

515
00:28:00,460 --> 00:28:02,460
Jó viselkedési pontokkal és levonásokkal az ünnepre,

516
00:28:02,500 --> 00:28:03,790
Körülbelül tíz év múlva kint lesz.

517
00:28:03,790 --> 00:28:05,000
Nem fogok tíz évig élni!

518
00:28:05,000 --> 00:28:05,750
Helló! mit csinálsz

519
00:28:13,250 --> 00:28:13,960
Hívd Pojice-t!

520
00:28:14,460 --> 00:28:15,250
Nincs rá szükség.

521
00:28:15,830 --> 00:28:16,710
Menned kellene.

522
00:28:21,540 --> 00:28:22,420
gyerünk

523
00:28:32,630 --> 00:28:34,290
Volt egy tinédzser

524
00:28:34,500 --> 00:28:36,710
gyilkossággal alaptalanul vádolják.

525
00:28:36,960 --> 00:28:38,750
Az volt

526
00:28:38,750 --> 00:28:40,670
kétségei vannak az ügyével kapcsolatban.

527
00:28:41,290 --> 00:28:45,120
A menedzser azt mondta, vádat kell emelni ellene.

528
00:28:45,710 --> 00:28:50,670
A rendőrkapitányság munkatársai azt mondták, hogy nem folytatják a nyomozást.

529
00:28:51,790 --> 00:28:53,000
mit csináltál?

530
00:28:53,210 --> 00:28:55,960
A brit srácok nem tennének ilyet,

531
00:28:56,580 --> 00:29:02,000
Így hát egyedül mentem bizonyítékokat keresni.

532
00:29:02,330 --> 00:29:04,080
Végül az a fiú

533
00:29:04,330 --> 00:29:06,330
Térítés nélkül adták ki, igaz?

534
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
Tudsz már róla?

535
00:29:10,420 --> 00:29:11,620
Ön beszélt erről az esetről

536
00:29:12,790 --> 00:29:14,500
sokszor.

537
00:29:14,630 --> 00:29:16,210
Több mint negyven éve történt.

538
00:29:16,210 --> 00:29:17,870
Te is megoldottad az ügyet.

539
00:29:21,500 --> 00:29:22,670
A főnököd

540
00:29:24,500 --> 00:29:26,370
Még ezt az érmet is neked adtad.

541
00:29:30,540 --> 00:29:34,540
Azt hittem, ez az eset mindössze öt napja történt.

542
00:29:35,080 --> 00:29:36,250
mindenesetre

543
00:29:36,540 --> 00:29:39,500
A jogalkotóknak hűnek kell maradniuk mandátumukhoz.

544
00:29:39,500 --> 00:29:43,040
Még ha egy nap nem is tudsz úgy járni, mint én,

545
00:29:43,250 --> 00:29:45,500
Nem fogsz megbánni.

546
00:29:46,250 --> 00:29:48,290
Talán csak meg kell állni és pihenni.

547
00:29:49,290 --> 00:29:50,330
Ennyi beszélgetés után!

548
00:29:50,830 --> 00:29:52,580
Emlékszel még, ki vagyok?

549
00:30:02,880 --> 00:30:04,080
éhes vagyok.

550
00:30:04,580 --> 00:30:06,750
Vigyél vissza az idősek otthonába.

551
00:30:10,670 --> 00:30:11,670
Rendben.

552
00:30:21,670 --> 00:30:23,250
Miért vagy ilyen lassú?

553
00:30:23,710 --> 00:30:24,960
Vissza a napba,

554
00:30:24,960 --> 00:30:26,330
az apád,

555
00:30:26,830 --> 00:30:30,790
Láttam, hogy néhány tolvaj kirabolt egy ékszerüzletet, majd felszállt egy buszra.

556
00:30:31,000 --> 00:30:33,210
Végig kergettem Mong Koktól Tsim Sha Tsuiig

557
00:30:33,210 --> 00:30:34,960
amíg el nem kaptam őket!

558
00:30:35,670 --> 00:30:37,290
Tudsz gyorsítani?

559
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
Te kezeled?

560
00:30:39,040 --> 00:30:40,250
Természetesen tudok.

561
00:30:40,460 --> 00:30:41,790
Akkor tarts ki!

562
00:30:41,790 --> 00:30:43,040
Menjünk!

563
00:30:45,500 --> 00:30:47,170
jól vagy, ez gyors?

564
00:30:48,960 --> 00:30:54,960
Az ékszerüzlet rablása után egy hős rendőr három rablót üldözött és elfogott

565
00:30:56,130 --> 00:30:57,210
Bíró úr,

566
00:30:57,790 --> 00:31:00,290
az első válaszoló, ügyfelem, Ma Ka-kit,

567
00:31:00,290 --> 00:31:02,120
nem értenek a törvényhez.

568
00:31:02,380 --> 00:31:04,870
Csak egykori ügyvédje félrevezetésének hatására vallotta be bűnösségét.

569
00:31:04,880 --> 00:31:06,500
Ez a helyzet rendkívül igazságtalan.

570
00:31:06,500 --> 00:31:08,370
Ezért szeretnék kérelmet benyújtani a bûnös beadvány visszavonására.

571
00:31:08,920 --> 00:31:10,960
Van-e észrevétele az ügyészségnek?

572
00:31:12,880 --> 00:31:14,710
Nincs megjegyzésem, méltóságos uram.

573
00:31:20,250 --> 00:31:23,040
Hogy lehet nem kommentelni, amikor fordított alapot kértek?

574
00:31:24,210 --> 00:31:25,710
Szándékosan csinálod?

575
00:31:26,130 --> 00:31:28,170
Megnyertük az ügyet. Szándékosan hátrányos helyzetbe hozol minket.

576
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
Mr. Fok, nem értem, mit csinál.

577
00:31:34,710 --> 00:31:35,870
Tulajdonképpen Ma Ka-Kit

578
00:31:36,080 --> 00:31:37,500
mindig csökkentett büntetést akart.

579
00:31:38,670 --> 00:31:40,420
Szóval elég volt beismerni a bűntudatot, igaz?

580
00:31:40,460 --> 00:31:42,290
Akkor miért a fordított alap?

581
00:31:42,500 --> 00:31:45,210
Tíz évvel játszol?

582
00:31:45,500 --> 00:31:47,080
Mi van, ha félrevezetik?

583
00:31:47,460 --> 00:31:49,670
Csak annyit teszünk, hogy adunk neki még egy esélyt.

584
00:31:50,000 --> 00:31:51,750
Az igazságügyi minisztérium felelős a vádemelésért,

585
00:31:52,250 --> 00:31:55,080
és legfőbb kötelességük a vádlott feletti megítélés.

586
00:31:55,170 --> 00:31:57,670
Fok úr, most a védekezést segíti.

587
00:31:59,330 --> 00:32:00,620
mit próbálsz tenni?

588
00:32:01,460 --> 00:32:03,120
Be akarja bizonyítani az ártatlanságát?

589
00:32:03,580 --> 00:32:04,790
Én nem így látom, Mr. Yeung.

590
00:32:04,790 --> 00:32:06,250
Úgy gondolom, hogy ügyészként

591
00:32:06,250 --> 00:32:08,620
Meg kell ítélnünk a bűnösöket

592
00:32:09,210 --> 00:32:10,710
és megállapítsa az ártatlanok ártatlanságát.

593
00:32:11,040 --> 00:32:14,620
Miután Ma Ka-kit beismerte bűnösségét, majd tagadta,

594
00:32:15,460 --> 00:32:16,540
egyértelmű, hogy

595
00:32:16,830 --> 00:32:18,540
Egyikük hazudik,

596
00:32:18,580 --> 00:32:20,000
Vagy talán mindketten hazudnak.

597
00:32:20,080 --> 00:32:22,330
Vele játszani munkaerő, erőforrás pazarlása,

598
00:32:22,330 --> 00:32:24,710
És ami a legértékesebb: Idő, Fok úr.

599
00:32:27,630 --> 00:32:29,250
Oké, Mr. Bao,

600
00:32:30,290 --> 00:32:33,370
Azt akarom, hogy hívd fel Lee Sze-Mant és Au Pak-Mant

601
00:32:33,540 --> 00:32:36,250
hogy tanúskodjon a bíróságon Ma Ka-kit őszinteségének hiányáról.

602
00:32:36,250 --> 00:32:36,920
Rendben.

603
00:32:37,540 --> 00:32:39,210
És ami ezt az esetet illeti,

604
00:32:39,250 --> 00:32:41,420
Önt szeretném kinevezni vezető ügyésznek.

605
00:32:42,080 --> 00:32:44,250
Kérem mutassa meg Fok úrnak

606
00:32:44,460 --> 00:32:46,790
Hogyan kezelik az ügyészek az ügyeket.

607
00:32:47,460 --> 00:32:48,330
Elnézést.

608
00:32:48,750 --> 00:32:49,580
Ebédidő.

609
00:32:50,040 --> 00:32:50,870
Ez így van.

610
00:33:40,920 --> 00:33:41,750
Bíróság!

611
00:33:53,290 --> 00:33:55,170
Mivel ez az ügy helyszíni letartóztatással jár,

612
00:33:55,500 --> 00:33:59,120
Az ügyész úgy határozott, hogy folytatja a vádemelést az első- és másodrendű vádlott ellen.

613
00:33:59,130 --> 00:34:01,580
Az ügyészség először felhívja Lee King-Wai felügyelőt,

614
00:34:01,580 --> 00:34:03,670
aki a letartóztatási műveletet irányította, tanúskodjon.

615
00:34:04,130 --> 00:34:06,170
Amikor aznap elmentünk Ma Ka-kit letartóztatni,

616
00:34:06,170 --> 00:34:07,540
Megpróbált menekülni.

617
00:34:07,630 --> 00:34:11,420
Ügyfelem ismeretlen egyenruha nélküli személyeket látott

618
00:34:11,670 --> 00:34:14,460
megkérdőjelezhető személyazonossággal rendelkezik,

619
00:34:14,460 --> 00:34:15,830
Így hát megijedt és elfutott.

620
00:34:16,130 --> 00:34:18,120
A hamis dokumentumok ésszerű kifogás?

621
00:34:18,130 --> 00:34:20,580
Az egész csapat tiszt hamis dokumentumokat hordott?

622
00:34:20,830 --> 00:34:22,120
Hihetetlen!

623
00:34:22,130 --> 00:34:23,080
Nem, becsületed,

624
00:34:23,080 --> 00:34:27,670
Csak arra szeretnék rámutatni, hogy az ügyfelem akkoriban megrémült.

625
00:34:27,960 --> 00:34:30,040
Nincs más kérdésem, méltóságos uram.

626
00:34:30,330 --> 00:34:32,420
Én, Lee Sze-Man, őszintén és őszintén

627
00:34:32,420 --> 00:34:34,000
magyarázza meg és erősítse meg

628
00:34:34,000 --> 00:34:35,870
hogy minden tanúságtételem igaz legyen,

629
00:34:35,880 --> 00:34:36,210
hogy minden tanúságtételem igaz legyen,

630
00:34:36,210 --> 00:34:38,370
A teljes igazság és semmi más, csak az igazság.

631
00:34:38,540 --> 00:34:40,870
Lee Sze-Man kisasszony, amennyire tudja,

632
00:34:41,420 --> 00:34:43,540
Miért vallotta be magát bűnösnek Ma Ka-kit?

633
00:34:44,080 --> 00:34:46,370
Tisztában volt-e azzal a bűnnel, amelyet bevallott?

634
00:34:46,380 --> 00:34:48,750
Ma Ka-kit enyhített büntetést akart, ezért bűnösnek vallotta magát.

635
00:34:49,380 --> 00:34:52,210
Minden dokumentumon az ő személyes aláírása szerepel,

636
00:34:52,540 --> 00:34:55,580
Tehát teljesen tisztában volt a bevallott bűntettével.

637
00:34:55,580 --> 00:34:56,710
Lee,

638
00:34:56,790 --> 00:35:00,420
Elismeri, hogy félrevezette az ügyfelemet, és bűnösnek vallotta magát?

639
00:35:00,630 --> 00:35:02,620
Ügyfelem bűncselekményt követett el, és enyhített büntetést akart.

640
00:35:02,670 --> 00:35:04,000
Azt tanácsolom, hogy ismerje el bűnösségét

641
00:35:04,000 --> 00:35:06,120
Ha most bűnösnek vallja magát, harmadával csökkentheti a büntetését.

642
00:35:06,290 --> 00:35:08,290
Mr. Lee tanácsa a legjobb

643
00:35:08,460 --> 00:35:10,580
és a leggyorsabb módja a szabadulás biztosításának.

644
00:35:11,080 --> 00:35:13,290
Igazán jogi úton segítettem neki.

645
00:35:13,290 --> 00:35:16,370
Te voltál, kurva, aki azt mondta, ha tárgyalásra megyünk,

646
00:35:16,380 --> 00:35:17,620
Biztosan veszíteni fogunk!

647
00:35:17,630 --> 00:35:19,040
Jelenleg bíróság előtt áll!

648
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
Miért nem tartóztatták le?

649
00:35:20,250 --> 00:35:21,460
Nincs jogállam?

650
00:35:22,670 --> 00:35:23,960
Bácsi, kérem, mutasson tiszteletet a bíróság iránt.

651
00:35:23,960 --> 00:35:25,370
Ellenkező esetben meg kell kérnem, hogy távozzon.

652
00:35:25,380 --> 00:35:27,750
Bíróként gondoskodnia kell az igazságosságról!

653
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
Nem biztosítod az igazságosságot és nem véded meg őt! Fogg!

654
00:35:29,290 --> 00:35:30,790
Mondd meg ennek az embernek, hogy hagyja el a bíróságot és nyugodjon meg.

655
00:35:30,830 --> 00:35:32,370
Hazudik, és nem tartóztatják le

656
00:35:32,380 --> 00:35:33,540
Nincs jogállam?

657
00:35:34,330 --> 00:35:35,540
Miért nem tartóztatták le?

658
00:35:36,290 --> 00:35:37,620
A másodrendű vádlott védője,

659
00:35:37,630 --> 00:35:38,750
Megkezdheti a keresztkérdést.

660
00:35:38,750 --> 00:35:40,170
Köszönöm, becsületed.

661
00:35:40,210 --> 00:35:41,040
Lee,

662
00:35:41,330 --> 00:35:44,000
Amikor az elsőrendű vádlott először bűnösnek vallotta magát,

663
00:35:44,170 --> 00:35:46,830
Tisztán és határozottan állt

664
00:35:47,040 --> 00:35:49,290
Hogy nem adta kölcsön a címét az ügyfelemnek?

665
00:35:49,290 --> 00:35:50,790
Ami a második alperest, Chan Kwok-Winget illeti,

666
00:35:50,790 --> 00:35:52,210
a tanúvallomás egyértelműen kijelenti

667
00:35:52,210 --> 00:35:53,960
hogy senkinek nem adta kölcsön a címét.

668
00:35:53,960 --> 00:35:54,870
Más szóval,

669
00:35:54,880 --> 00:35:57,830
Ez az ügy az elsőrendű vádlott bűncselekményeire vonatkozik,

670
00:35:57,830 --> 00:36:01,580
Tehát az ügyfelem ártatlan volt az elejétől a végéig.

671
00:36:01,960 --> 00:36:03,330
Egyetért?

672
00:36:03,830 --> 00:36:05,040
Ezt mondhatod.

673
00:36:06,920 --> 00:36:08,080
Au Pak-Man úr,

674
00:36:08,460 --> 00:36:10,540
A védőügyvéd korábbi asszisztenseként

675
00:36:11,170 --> 00:36:12,670
Ön részt vett ebben az ügyben.

676
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
le tudod írni

677
00:36:14,460 --> 00:36:16,290
Az első válaszoló és a csapata közötti kapcsolat?

678
00:36:16,380 --> 00:36:19,670
Minden beszélgetésünk a kölcsönös bizalomra épült,

679
00:36:20,250 --> 00:36:22,500
A kapcsolat tehát jónak mondható.

680
00:36:22,670 --> 00:36:24,710
Bíró úr, nincs további kérdésem.

681
00:36:38,080 --> 00:36:38,750
én igen.

682
00:36:40,500 --> 00:36:41,370
ügyész,

683
00:36:41,710 --> 00:36:43,670
Szeretnél egy második keresztkérdést lefolytatni?

684
00:36:43,710 --> 00:36:44,710
Igen, a becsületed.

685
00:36:45,080 --> 00:36:46,460
Au Pak-Man úr,

686
00:36:47,500 --> 00:36:49,500
az első válaszoló, Ma Ka-Kit,

687
00:36:49,670 --> 00:36:50,830
azt mondtad, hogy te

688
00:36:51,630 --> 00:36:53,670
és Lee Sze-Man ügyvéd félrevezette.

689
00:36:54,290 --> 00:36:55,210
Miért mondta ezt?

690
00:36:55,210 --> 00:36:57,080
Talán az iskolázatlansága miatt,

691
00:36:57,580 --> 00:36:59,460
Könnyen befolyásolható

692
00:36:59,710 --> 00:37:01,620
és naiv személyisége van.

693
00:37:01,880 --> 00:37:03,370
Hajlamos elhinni, amit az emberek mondanak neki.

694
00:37:03,540 --> 00:37:05,120
Naiv természete miatt az

695
00:37:05,130 --> 00:37:06,920
Könnyen befolyásolható,

696
00:37:07,790 --> 00:37:08,670
És így rávetted, hogy beismerje bűnösségét?

697
00:37:08,830 --> 00:37:09,710
ügyész,

698
00:37:09,880 --> 00:37:11,210
Tudod mit csinálsz?

699
00:37:11,250 --> 00:37:13,420
Lábon lövöd magad!

700
00:37:13,920 --> 00:37:15,250
Ez nem játszótér!

701
00:37:15,330 --> 00:37:17,460
Bíró úr, kérem, ne értse félre.

702
00:37:17,880 --> 00:37:21,250
Először meg kell értenem az első válaszoló jellemét

703
00:37:21,290 --> 00:37:24,370
A hitelesség felmérésére

704
00:37:24,500 --> 00:37:25,710
az általa adott tanúvallomásról.

705
00:37:25,790 --> 00:37:28,040
Kérjük, ügyeljen kérdésének logikájára,

706
00:37:28,130 --> 00:37:28,750
rendben?

707
00:37:28,750 --> 00:37:30,420
Nagyon jó, hadd kérdezzek másképp.

708
00:37:30,580 --> 00:37:31,420
AU úr,

709
00:37:31,670 --> 00:37:34,040
Ingyenes védelmet biztosít az elsőrendű vádlott számára?

710
00:37:34,130 --> 00:37:34,790
Igen.

711
00:37:35,250 --> 00:37:37,750
Ügyvédi irodánk pro bono ügyekkel foglalkozott.

712
00:37:37,750 --> 00:37:39,960
A pro bono esetek olyan esetekre utalnak, amikor ingyenes védelmet biztosít az egyének számára.

713
00:37:39,960 --> 00:37:40,830
Ez a közös értelmezés.

714
00:37:40,830 --> 00:37:42,500
Ha először megállapítja

715
00:37:42,500 --> 00:37:44,120
arról a személyről, akit ingyen segít

716
00:37:44,130 --> 00:37:45,580
Bűnös vagy nem bűnös?

717
00:37:45,580 --> 00:37:47,080
Nem értek egyet azzal, amit mondtál.

718
00:37:47,460 --> 00:37:49,370
Bár Ma Ka-kit valóban bűnös,

719
00:37:49,630 --> 00:37:51,000
Én továbbra is szorgalmaznám a megkönnyebbülést.

720
00:37:51,000 --> 00:37:52,370
Szóval azt mondtad neki, hogy ismerje el bűnösségét.

721
00:37:52,670 --> 00:37:56,170
Véleményem szerint minden fiatal eleve jó.

722
00:37:57,040 --> 00:37:58,870
Bár Ma Ka-kit bűnös,

723
00:37:58,880 --> 00:38:00,420
Kapnia kellene egy esélyt.

724
00:38:00,420 --> 00:38:03,330
Tehát ha a bíróság ma bűnösnek találná,

725
00:38:03,330 --> 00:38:04,960
Óvatos mondatot remélek.

726
00:38:04,960 --> 00:38:05,750
Kifogás!

727
00:38:06,500 --> 00:38:08,460
Az ügyfelem nevében tiltakozom a terhelő tanúval szemben.

728
00:38:08,540 --> 00:38:10,120
Mit kifogásolsz?

729
00:38:10,130 --> 00:38:12,080
Az ügyfele könnyítését szorgalmazza.

730
00:38:12,210 --> 00:38:13,040
A kifogást felülbírálták.

731
00:38:15,000 --> 00:38:17,580
Bíró úr, hadd fejezzem be a kérdésem.

732
00:38:17,920 --> 00:38:20,120
Mr. AU, hadd kérdezzem meg még egyszer.

733
00:38:20,830 --> 00:38:22,620
Tanácsoltad az első válaszolónak

734
00:38:22,710 --> 00:38:25,040
Felelősséget vállalni egy olyan bűncselekményért, amit nem ő követett el?

735
00:38:25,210 --> 00:38:27,210
Nem tudom, hogyan válaszoljak

736
00:38:27,330 --> 00:38:28,420
Ilyen vezető kérdés.

737
00:38:28,420 --> 00:38:29,620
A tanúnak nem kell válaszolnia.

738
00:38:29,630 --> 00:38:32,330
Ügyész úr, megint lábon lövi magát?

739
00:38:32,330 --> 00:38:33,290
mit csinálsz

740
00:38:33,290 --> 00:38:35,170
Minden tisztelettel, tisztelt tisztelt

741
00:38:35,540 --> 00:38:36,710
Tisztelettel kérem, hogy gondolja át ezt.

742
00:38:36,710 --> 00:38:38,790
A zsűrinek mérlegelnie kell. Mindenkinek mérlegelnie kell.

743
00:38:38,790 --> 00:38:41,580
Ha az elsőrendű vádlott bűnösségének beismerésével mérsékelt büntetést kaphat,

744
00:38:41,580 --> 00:38:43,290
És már bűnösnek vallotta magát, aztán eldőlt.

745
00:38:43,290 --> 00:38:45,000
Miért fordítaná meg a saját vallomását

746
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
És a bűnös beismerése?

747
00:38:47,670 --> 00:38:48,960
Nincs logika!

748
00:38:49,130 --> 00:38:50,750
Szóval van okom

749
00:38:50,750 --> 00:38:53,710
hogy megkérdőjelezze a két tanú vallomását.

750
00:38:56,460 --> 00:38:57,830
ügyész,

751
00:38:58,000 --> 00:39:01,420
Megpróbálja ellenséges tanúkká változtatni a tanúit?

752
00:39:01,420 --> 00:39:02,250
Bíró úr,

753
00:39:02,420 --> 00:39:05,000
Csak igazságot, tisztességet akarok, és objektíven segíteni a bíróságot,

754
00:39:05,000 --> 00:39:07,170
És megtalálni az igazságot.

755
00:39:07,380 --> 00:39:08,710
Nincs több kérdésem.

756
00:39:16,460 --> 00:39:17,790
AU úr,

757
00:39:19,040 --> 00:39:20,870
Amikor az első válaszoló Ma Ka-Kit

758
00:39:20,880 --> 00:39:22,330
eredetileg bűnösnek vallotta magát,

759
00:39:22,330 --> 00:39:24,960
Beadott három óvatosságot kérő levelet?

760
00:39:26,040 --> 00:39:26,870
Igen.

761
00:39:27,460 --> 00:39:30,460
Ezeket a dokumentumokat benyújtottuk a bírósághoz,

762
00:39:30,670 --> 00:39:32,670
Remélhetőleg megfontolják a büntetés enyhítését.

763
00:39:32,670 --> 00:39:34,670
A bíróság mindhárom levelet archiválta,

764
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
Andavyone alaposan átnézheti őket.

765
00:39:36,380 --> 00:39:37,370
Az első betű

766
00:39:37,380 --> 00:39:40,080
egy tőzsdén jegyzett társaság ügyvezető igazgatója írta.

767
00:39:40,630 --> 00:39:43,290
Mr. AU, gondolkozott már valaha, vagy kételkedett benne, hogyan

768
00:39:43,290 --> 00:39:46,460
és milyen körülmények között az első válaszoló, Ma Ka-kit,

769
00:39:46,460 --> 00:39:47,710
tudná

770
00:39:47,710 --> 00:39:49,170
vagy lehetősége van megtudni

771
00:39:49,170 --> 00:39:51,330
tőzsdén jegyzett társaság ügyvezető igazgatója?

772
00:39:51,420 --> 00:39:53,080
Jogi csapataként

773
00:39:53,170 --> 00:39:55,750
Még ha kételyeink is vannak, jóhiszeműen kell cselekednünk...

774
00:39:55,960 --> 00:39:56,870
Megértve.

775
00:39:56,880 --> 00:39:59,710
A második levelet egy szociális munkás írta,

776
00:40:00,250 --> 00:40:04,080
hogy Ma Ka-kit gyakran vett részt önkéntes tevékenységekben.

777
00:40:04,380 --> 00:40:05,540
De további vizsgálat után

778
00:40:05,540 --> 00:40:06,920
A szervezet ezt közölte

779
00:40:07,040 --> 00:40:10,000
Soha nem szervezték meg a levélben említett tevékenységeket.

780
00:40:10,080 --> 00:40:11,540
Mi a véleménye, Mr. AU?

781
00:40:11,540 --> 00:40:12,870
Szerintem nem lenne helyénvaló hozzászólnom.

782
00:40:12,960 --> 00:40:14,040
Bíró úr,

783
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
Szerintem ne engedd

784
00:40:16,250 --> 00:40:18,330
védőt, hogy folytassa e levelek kihallgatását,

785
00:40:18,330 --> 00:40:20,620
mert az ügy szempontjából lényegtelenek.

786
00:40:20,750 --> 00:40:22,420
Egyetértek, tiszteletem.

787
00:40:23,380 --> 00:40:24,500
Ül.

788
00:40:25,880 --> 00:40:27,120
Mr. Ho, folytassa.

789
00:40:27,420 --> 00:40:28,370
Köszönöm, becsületed.

790
00:40:28,380 --> 00:40:29,460
Az utolsó levél

791
00:40:29,750 --> 00:40:33,370
Ma Ka-kit azt állította, hogy egykori főnöke írta.

792
00:40:33,380 --> 00:40:35,870
Azt mondja, hogy szorgalmas és becsületes ember.

793
00:40:36,290 --> 00:40:39,870
A levél megemlíti, hogy munkaviszonya 2019 decemberében kezdődött,

794
00:40:40,130 --> 00:40:43,460
De ez a cég már 2017-ben felszámolásra került,

795
00:40:43,830 --> 00:40:47,210
Tehát ezt a levelet valójában Ma Ka-kit hamisította.

796
00:40:47,330 --> 00:40:48,870
Ezeket a támogató leveleket ők intézték,

797
00:40:48,880 --> 00:40:49,920
Mi közöm ennek hozzám?

798
00:40:50,000 --> 00:40:50,870
Bíró úr,

799
00:40:51,130 --> 00:40:53,620
Tisztelettel szeretném újra benyújtani

800
00:40:53,790 --> 00:40:55,290
Amit a védőügyvéd mondott.

801
00:40:55,380 --> 00:40:58,710
Amíg e három felmentő levél hitelességét meg nem erősítik,

802
00:40:58,960 --> 00:41:01,540
A védő elhamarkodott támadása az elsőrendű vádlott ellen,

803
00:41:01,540 --> 00:41:04,080
Biztonságos-e az első válaszoló integritásának károsodása?

804
00:41:04,080 --> 00:41:05,460
Tiltakozás, méltóságos uram. bíró úr...

805
00:41:05,460 --> 00:41:06,500
Tisztelet, tiltakozom.

806
00:41:06,500 --> 00:41:08,790
15 perces szünetet kérek.

807
00:41:08,830 --> 00:41:09,960
Nem csináltam semmit!

808
00:41:09,960 --> 00:41:11,580
Tisztelet, én is szeretném emlékeztetni

809
00:41:11,580 --> 00:41:13,290
hogy ha ez a három betű

810
00:41:13,290 --> 00:41:15,460
esetleg hamisíthatott volna,

811
00:41:15,460 --> 00:41:17,080
Nem használhatók fel bizonyítékként.

812
00:41:17,080 --> 00:41:18,960
Fok ügyész, mit akar pontosan?

813
00:41:20,210 --> 00:41:22,250
A védekezés az én felelősségem, mit próbálsz tenni?

814
00:41:22,580 --> 00:41:23,460
Cheng úr,

815
00:41:23,460 --> 00:41:25,790
Azt mondta, az ügyfelét valaki félrevezette.

816
00:41:26,080 --> 00:41:27,250
Ez csak egy elmélet?

817
00:41:27,630 --> 00:41:28,460
Van valami bizonyítékod?

818
00:41:28,460 --> 00:41:30,210
Nincs bizonyítékom annak bizonyítására, hogy félrevezették,

819
00:41:30,250 --> 00:41:32,750
De arra sincs bizonyíték, hogy nem vezették félre.

820
00:41:32,830 --> 00:41:35,040
Mr. Cheng. Tanult barátom.

821
00:41:35,460 --> 00:41:36,790
Tanult barátom.

822
00:41:36,880 --> 00:41:38,500
Lehetnél profibb?

823
00:41:38,880 --> 00:41:43,000
Segítenie kell ügyfelének bizonyítékot találni.

824
00:41:43,000 --> 00:41:44,960
Ha nem talál bizonyítékot, keressen tanúkat.

825
00:41:45,250 --> 00:41:46,620
Értéktelen vagy.

826
00:41:46,630 --> 00:41:47,710
Hülyeségeket beszélsz.

827
00:41:47,710 --> 00:41:49,420
Hogyan készül védőügyvédnek?

828
00:41:50,750 --> 00:41:52,330
Bao úr,

829
00:41:52,460 --> 00:41:54,420
ez az ügyészed

830
00:41:54,670 --> 00:41:59,250
folyamatosan a válaszadónak kedvező kérdéseket tesz fel.

831
00:41:59,500 --> 00:42:01,540
Ez teljesen logikátlan!

832
00:42:01,880 --> 00:42:04,170
És nyíltan sértő

833
00:42:04,290 --> 00:42:06,080
Az ellenérdekű védő a bíróságon,

834
00:42:06,630 --> 00:42:08,790
Teljesen nevetséges!

835
00:42:09,540 --> 00:42:11,790
Ha nem tudod irányítani az embereidet,

836
00:42:11,790 --> 00:42:13,960
Beperelem önt a bíróság megsértése miatt.

837
00:42:14,040 --> 00:42:14,870
Bíró úr,

838
00:42:14,880 --> 00:42:16,250
Fok úr nem aljas.

839
00:42:16,250 --> 00:42:18,540
Csak egy kreatív kérdőívet akar használni.

840
00:42:18,540 --> 00:42:21,000
Becsülete, ennek semmi köze Bao ügyészhez.

841
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Remélem alaposan utánanézhet

842
00:42:24,000 --> 00:42:25,540
Hogy Ma Ka-kit valóban megtévesztette-e vagy sem.

843
00:42:25,540 --> 00:42:26,710
Fok úr,

844
00:42:26,710 --> 00:42:28,250
Amikor a helyedben voltam,

845
00:42:28,250 --> 00:42:29,670
Még mindig pelenkában voltál.

846
00:42:29,670 --> 00:42:31,170
Emlékeztetlek arra

847
00:42:31,170 --> 00:42:34,370
Nincs abban a helyzetben, hogy megtanítson tisztán látni.

848
00:42:34,630 --> 00:42:36,790
Éppen ellenkezőleg, megtanítalak tisztán látni.

849
00:42:36,790 --> 00:42:38,330
Ügyészként

850
00:42:38,330 --> 00:42:40,540
A vádlott védelme nem a te felelősséged!

851
00:42:40,540 --> 00:42:41,580
Szóval gyere vissza

852
00:42:42,330 --> 00:42:43,750
becsületed, elnézést kérek

853
00:42:43,920 --> 00:42:45,540
De szeretnélek emlékeztetni

854
00:42:45,540 --> 00:42:47,040
hogy kötelességünk a büntetőeljárásban

855
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
nem kizárólag a vádlott meggyőződésének biztosítása,

856
00:42:50,170 --> 00:42:53,120
De hiteles bizonyítékokat bemutatni

857
00:42:53,330 --> 00:42:57,250
Azokról a bűnökről, amelyeket az esküdtszékre vádolunk.

858
00:42:57,250 --> 00:42:59,040
Megtanítasz újra elvégezni a munkámat?

859
00:43:00,670 --> 00:43:02,670
Levehessem a köpenyem, és átadjam neked?

860
00:43:02,880 --> 00:43:03,870
Vagy adjunk bírói parókát?

861
00:43:03,880 --> 00:43:05,710
Becsületed, úgy értem, hogy a tetteid

862
00:43:05,710 --> 00:43:08,500
már befolyásolta az esküdtszéknek az elsőrendű vádlottról alkotott véleményét.

863
00:43:08,500 --> 00:43:11,120
Ezért arra kérem, hogy haladéktalanul utasítsa el az esküdtszéket

864
00:43:11,130 --> 00:43:12,620
és tárgyalást rendel el.

865
00:43:18,080 --> 00:43:18,830
A bíróságot elnapolták.

866
00:43:19,380 --> 00:43:20,040
Bíróság!

867
00:43:28,210 --> 00:43:29,290
Elvesztem a szavaktól.

868
00:43:33,290 --> 00:43:34,460
Igyál egy kávét.

869
00:43:35,670 --> 00:43:36,370
Köszönöm.

870
00:43:38,500 --> 00:43:40,040
Fel kell mérni a helyzetet.

871
00:43:40,540 --> 00:43:41,620
Olyan, mint egy rendőri megálló.

872
00:43:41,790 --> 00:43:42,790
Csak szükség esetén hosszabbítsa meg,

873
00:43:42,920 --> 00:43:44,210
és visszavonja, ha szükségtelen.

874
00:43:44,210 --> 00:43:46,670
Ha folyamatosan meghosszabbítva tartod, szenvedni fogsz.

875
00:43:48,880 --> 00:43:50,870
3:30-kor meg akarom nézni a tárgyalásodat.

876
00:43:51,290 --> 00:43:52,670
Nem maradsz, hogy megnézd az ítéletet?

877
00:43:52,920 --> 00:43:54,170
Nem számít, ha ránézek.

878
00:44:01,710 --> 00:44:03,830
Emlékeznünk kell arra, hogy többségi konszenzusra van szükség

879
00:44:03,830 --> 00:44:05,170
hogy egy határozat érvényes legyen.

880
00:44:05,170 --> 00:44:08,460
Lehet 7-0, 6-1 vagy 5-2, rendben.

881
00:44:08,460 --> 00:44:11,000
Ha 4-3 lesz, akkor lesz próbálkozás.

882
00:44:11,000 --> 00:44:11,920
Fok úr,

883
00:44:13,540 --> 00:44:15,750
A tárgyalóterem valóban furcsa hely.

884
00:44:15,880 --> 00:44:18,750
Itt harcol egy csomó ember, aki érti a törvényt.

885
00:44:18,750 --> 00:44:21,370
Így hét ember dönti el az életet és a halált, akik nem értik a törvényt.

886
00:44:21,540 --> 00:44:23,080
De most jól csináltad.

887
00:44:23,080 --> 00:44:24,580
Ne aggódjon túl sokat az eredmény miatt.

888
00:44:24,670 --> 00:44:26,870
Mindannyiunknak egy a célja, és ez az, hogy segítsünk Kitnek.

889
00:44:26,880 --> 00:44:28,960
Mr. AU, vágja Teullshit.

890
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
főesküdt,

891
00:44:30,710 --> 00:44:32,540
Ítélet született?

892
00:44:32,790 --> 00:44:33,290
Igen.

893
00:44:34,290 --> 00:44:35,870
Egyhangú az ítélet?

894
00:44:36,170 --> 00:44:36,830
Nem.

895
00:44:36,960 --> 00:44:38,170
Jelentős többség volt?

896
00:44:38,710 --> 00:44:39,420
Igen.

897
00:44:39,750 --> 00:44:41,540
Mi lett a szavazás eredménye?

898
00:44:42,460 --> 00:44:42,870
5-2.

899
00:44:43,500 --> 00:44:46,120
Az elsőrendű vádlott bűnös vagy nem?

900
00:44:46,210 --> 00:44:47,250
Kötelező.

901
00:44:47,250 --> 00:44:50,040
A másodrendű vádlott bűnös vagy nem?

902
00:44:50,670 --> 00:44:51,540
Nem bűnös.

903
00:44:53,000 --> 00:44:54,710
Te voltál az, aki félrevezette a fiatalembert, nem?

904
00:44:55,420 --> 00:44:57,620
A pokolba taszítottad Ma Ka-kit, igaz?

905
00:45:00,670 --> 00:45:02,210
Most elmondom a mondatot.

906
00:45:03,000 --> 00:45:06,120
Az első válaszoló, Ma Ka-Kit,

907
00:45:06,210 --> 00:45:07,540
kábítószer-kereskedelemben bűnös.

908
00:45:08,080 --> 00:45:10,620
A lelkiismeret-furdalás hiánya miatt

909
00:45:10,710 --> 00:45:12,170
és a bírósági erőforrások pazarlása,

910
00:45:12,170 --> 00:45:13,250
Szigorúan meg kell büntetni.

911
00:45:15,250 --> 00:45:16,460
Arra ítélik

912
00:45:16,460 --> 00:45:17,540
27 év börtön.

913
00:45:19,130 --> 00:45:22,120
A másik vádlottat, Chan Kwok-Winget felmentik és szabadon engedik.

914
00:45:24,380 --> 00:45:24,920
A bíróságot elnapolták.

915
00:45:24,920 --> 00:45:25,580
Bíróság!

916
00:45:29,460 --> 00:45:30,120
felszerelés,

917
00:45:30,500 --> 00:45:31,670
Erősnek kell maradnia

918
00:45:32,250 --> 00:45:32,580
Felszerelés!

919
00:45:33,170 --> 00:45:34,460
Felszerelés! Te...

920
00:45:34,670 --> 00:45:36,330
nagypapa...

921
00:45:36,380 --> 00:45:37,370
Ne aggódj!

922
00:45:37,830 --> 00:45:40,830
A nagypapa 27 évig nem enged börtönbe.

923
00:45:40,830 --> 00:45:43,920
Nem élném meg, ha szabadon engednék!

924
00:45:44,170 --> 00:45:45,540
Ne aggódj!

925
00:45:46,130 --> 00:45:47,040
Meg fogom találni a módját!

926
00:46:25,130 --> 00:46:26,080
Elnézést.

927
00:46:31,580 --> 00:46:33,790
Bízzon bennem, segítek.

928
00:46:34,670 --> 00:46:37,170
A bíróság 27 évre ítélt.

929
00:46:41,380 --> 00:46:42,830
Hogyan segítesz nekem?

930
00:46:54,170 --> 00:46:54,920
AU úr, jó reggelt.

931
00:46:55,000 --> 00:46:55,580
Reggel.

932
00:46:56,500 --> 00:46:57,080
Cheung asszony.

933
00:46:58,250 --> 00:46:58,920
Debbie.

934
00:46:59,580 --> 00:47:00,580
Hé ember.

935
00:47:01,040 --> 00:47:02,120
Hadd mutassam be

936
00:47:02,290 --> 00:47:03,170
Lee tanácsos.

937
00:47:03,210 --> 00:47:04,500
Kereskedelmi csalásokkal foglalkozik.

938
00:47:04,500 --> 00:47:05,710
Biztosan tud neked segíteni.

939
00:47:06,380 --> 00:47:07,710
Rám bízhatja a tárgyalását.

940
00:47:09,170 --> 00:47:09,710
visszajöttél?

941
00:47:09,710 --> 00:47:10,370
Hadd menjek először.

942
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
Elvállaltam egy másik CIWBL-ügyet.

943
00:47:13,170 --> 00:47:14,870
Ez egy darab torta neked.

944
00:47:14,880 --> 00:47:17,540
Legutóbb említetted, hogy 10 karátos gyémántot akartál.

945
00:47:17,790 --> 00:47:20,170
Találtam neked egy jót Belgiumban. Hibátlan.

946
00:47:20,170 --> 00:47:22,420
Miért jönnek hozzánk az ügyfelek?

947
00:47:23,290 --> 00:47:24,750
Mert tehetetlennek érzik magukat.

948
00:47:25,040 --> 00:47:27,290
Ahogyan a betegek orvoshoz fordulnak,

949
00:47:27,670 --> 00:47:29,420
vagy bűnös személyek, akik gyónni járnak templomba,

950
00:47:29,420 --> 00:47:30,960
vagy menj el egy boszorkányhoz megátkozni valakit.

951
00:47:30,960 --> 00:47:32,080
Ez ugyanaz.

952
00:47:33,250 --> 00:47:34,670
De te más vagy,

953
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Mert érted a törvényt.

954
00:47:36,500 --> 00:47:37,750
Te vagy a Megváltójuk.

955
00:47:46,290 --> 00:47:48,960
Mindez önzetlen erőfeszítéseidnek köszönhető

956
00:47:49,170 --> 00:47:50,460
és fáradhatatlanul dolgozom sok késő éjszakán keresztül,

957
00:47:50,580 --> 00:47:53,500
hogy az Igazságügyi Minisztérium fenntarthatja a társadalom jogállamiságát.

958
00:47:53,630 --> 00:47:57,750
De még mindig sok válság és kihívás van.

959
00:47:58,040 --> 00:47:59,920
Remélem mindenki elkötelezett marad a szerepe mellett

960
00:48:00,040 --> 00:48:02,830
és továbbra is fenntartja az igazságszolgáltatást a polgárok számára.

961
00:48:07,790 --> 00:48:10,210
Köszönjük, hogy gondoskodik kollégáinkról.

962
00:48:10,210 --> 00:48:11,420
Szívesen, igazgató úr.

963
00:48:11,580 --> 00:48:12,540
Fok Chi-ho.

964
00:48:13,420 --> 00:48:14,120
Helló igazgató úr.

965
00:48:14,130 --> 00:48:16,420
Üdvözöljük az Igazságügyi Minisztérium családjában.

966
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
Amikor a rendőrségnél voltál,

967
00:48:18,960 --> 00:48:21,670
A bűnözők elkapásáról ismertél

968
00:48:22,000 --> 00:48:23,420
és szorgalmasan dolgozni.

969
00:48:23,500 --> 00:48:25,170
Mi hiszünk benne

970
00:48:25,290 --> 00:48:26,960
rendőri tapasztalatoddal,

971
00:48:26,960 --> 00:48:29,540
Adhat nekünk egy másik perspektívát.

972
00:48:29,670 --> 00:48:32,250
Most Mr.Eyeung nagy tapasztalattal rendelkezik.

973
00:48:32,290 --> 00:48:33,500
Ha bármilyen kérdése van,

974
00:48:33,500 --> 00:48:36,040
Biztosan tud megfelelő útmutatást adni.

975
00:48:36,040 --> 00:48:37,370
Szorosan kell együttműködnie.

976
00:48:37,710 --> 00:48:38,710
Teljesen! remélem igen.

977
00:48:38,710 --> 00:48:40,370
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek Fok úrnak.

978
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Nagyon okos. Biztos lehetsz abban, hogy nem lesz semmi probléma,

979
00:48:41,960 --> 00:48:42,830
igazgató.

980
00:48:42,830 --> 00:48:43,710
tudom.

981
00:48:43,710 --> 00:48:46,420
Fok ügyész kétségbe vonja ezt az első esetet,

982
00:48:46,540 --> 00:48:47,920
De mint az ügyészség,

983
00:48:48,040 --> 00:48:49,290
Bár látunk kérdéseket,

984
00:48:49,380 --> 00:48:52,040
Fellebbezést csak a védelem nyújthat be.

985
00:48:52,250 --> 00:48:55,460
Ebben a szakaszban nincs sok igazságügyi minisztérium.

986
00:48:55,920 --> 00:48:56,960
Értem, igazgató úr.

987
00:48:57,040 --> 00:48:57,920
De hipotetikusan,

988
00:48:58,380 --> 00:48:59,920
Ha az alperes... csak elméletileg,

989
00:49:00,920 --> 00:49:02,830
fellebbezést kérni,

990
00:49:02,960 --> 00:49:04,540
Nagyon remélem, hogy igazgatóként

991
00:49:04,630 --> 00:49:05,710
Személyesen figyeljen erre az esetre.

992
00:49:05,710 --> 00:49:08,080
Mr. Fok, kíváncsi vagyok, miért ön

993
00:49:08,580 --> 00:49:10,290
Ennyire szeretnek a vádlottak fellebbezni?

994
00:49:10,880 --> 00:49:13,710
A bíróság már határozott ítéletet hozott,

995
00:49:13,710 --> 00:49:15,620
Szóval szeretném tudni, hogy mi a probléma,

996
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Vagy csak az a sorsod, hogy a DOJ elveszít egy pert?

997
00:49:20,210 --> 00:49:21,870
Az ilyen típusú megbeszélések

998
00:49:21,880 --> 00:49:23,080
a mindennapi munkád része kell, hogy legyen.

999
00:49:23,290 --> 00:49:24,620
Máskor is folytathatod,

1000
00:49:25,000 --> 00:49:27,960
De ma egy legfontosabb feladatot kell elvégezni.

1001
00:49:32,250 --> 00:49:33,000
Szia George!

1002
00:49:33,250 --> 00:49:34,170
Szia Selina.

1003
00:49:34,880 --> 00:49:35,420
Selina.

1004
00:49:35,540 --> 00:49:36,370
Rég nem találkoztunk.

1005
00:49:36,540 --> 00:49:38,960
Emlékszel? Jövő hónapban megvan

1006
00:49:39,130 --> 00:49:41,170
Öregdiák golfversenyünk. A csapatomban vagy!

1007
00:49:41,290 --> 00:49:42,330
Érkezz korán, hogy készíthessünk néhány képet.

1008
00:49:42,380 --> 00:49:43,580
Rendben.

1009
00:49:44,630 --> 00:49:45,790
Mindenki gyere ide.

1010
00:49:45,920 --> 00:49:46,830
Nálunk ma telt ház van.

1011
00:49:46,830 --> 00:49:47,500
Igen.

1012
00:49:47,960 --> 00:49:48,710
Kérem, foglaljon helyet.

1013
00:49:48,710 --> 00:49:49,250
Nagybíró.

1014
00:49:49,750 --> 00:49:50,370
Kérem, üljön le.

1015
00:49:50,540 --> 00:49:51,040
Yung!

1016
00:49:51,250 --> 00:49:52,500
Nagybíró. Bao úr.

1017
00:49:53,750 --> 00:49:54,500
Nagybíró.

1018
00:49:56,290 --> 00:49:57,040
Kérem, üljön le!

1019
00:49:59,830 --> 00:50:02,920
Igazgató úr, a beosztottja engem is "nagybírónak" hív.

1020
00:50:02,920 --> 00:50:03,830
Nem ismeri a szabályokat.

1021
00:50:04,080 --> 00:50:06,960
Bárki, aki itt van, hívhat "nagybírónak".

1022
00:50:06,960 --> 00:50:08,420
Kivéve téged.

1023
00:50:08,960 --> 00:50:09,750
Igaz, Mr. Yeung?

1024
00:50:12,080 --> 00:50:13,790
1997 előtt

1025
00:50:14,420 --> 00:50:17,330
A felsőbb bíróságok valamennyi bíráját beidézték

1026
00:50:17,330 --> 00:50:18,460
– Nagybíró.

1027
00:50:18,460 --> 00:50:20,000
Ezért hívtak "nagybírónak".

1028
00:50:20,000 --> 00:50:22,500
1997 után a címet "bíró"-ra egyszerűsítették.

1029
00:50:22,500 --> 00:50:23,710
"nagy" nélkül.

1030
00:50:23,750 --> 00:50:24,960
Szóval,

1031
00:50:24,960 --> 00:50:27,170
Az összes barátom, akit 1997 előtt ismertem

1032
00:50:27,210 --> 00:50:28,580
még mindig "nagybírónak1" hívhat, ami jó.

1033
00:50:28,790 --> 00:50:31,580
De ami téged illet,

1034
00:50:31,580 --> 00:50:32,830
Ez nem túl helyénvaló, igaz?

1035
00:50:33,080 --> 00:50:35,420
Köszönöm, hogy könnyed volt vele.

1036
00:50:35,420 --> 00:50:36,790
megköszönném.

1037
00:50:37,250 --> 00:50:38,710
Marco, öntsd a bort.

1038
00:50:40,250 --> 00:50:41,540
Fok úr,

1039
00:50:46,540 --> 00:50:47,620
őszintén szólva,

1040
00:50:49,080 --> 00:50:53,370
Bíróként csak három szabályt veszek figyelembe,

1041
00:50:53,580 --> 00:50:55,250
Nincs negyedik.

1042
00:50:55,750 --> 00:50:57,710
Ez bizonyságtétel, tárgyi bizonyíték,

1043
00:50:57,710 --> 00:50:59,870
és a zsűri döntése.

1044
00:51:01,580 --> 00:51:02,370
Őszintén szólva

1045
00:51:02,500 --> 00:51:04,830
néha

1046
00:51:04,830 --> 00:51:06,790
Tudom, hogy a vádlott bűnös,

1047
00:51:06,790 --> 00:51:08,540
De ha nincs bizonyíték, el kell engednem őket.

1048
00:51:08,710 --> 00:51:09,540
Másrészt

1049
00:51:09,710 --> 00:51:12,040
Néha tudom, hogy ártatlanok,

1050
00:51:12,250 --> 00:51:15,330
De ha úgy tűnik, hogy vannak bizonyítékok, kemény ítéletet kell hoznom.

1051
00:51:15,330 --> 00:51:17,420
Ez történelmi örökség,

1052
00:51:17,540 --> 00:51:18,620
be kell tartanom a szabályokat.

1053
00:51:18,630 --> 00:51:19,960
Még mint "nagyszerű bíró",

1054
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
be kell tartanom a szabályokat.

1055
00:51:22,250 --> 00:51:24,210
Nincs ok arra, hogy ne kövesse őket.

1056
00:51:24,210 --> 00:51:25,540
Hogy teheted azt, amit akarsz?

1057
00:51:25,750 --> 00:51:28,040
De ezúttal megértem.

1058
00:51:28,040 --> 00:51:30,920
Most először dolgozik az Igazságügyi Minisztériumnál,

1059
00:51:31,210 --> 00:51:32,370
És nincs tapasztalatod.

1060
00:51:32,460 --> 00:51:34,080
I forgive you this time.

1061
00:51:35,170 --> 00:51:37,000
No need to talk shop. Let's drink!

1062
00:51:37,750 --> 00:51:40,080
Gyere újra. Ez az üveg bor rendkívüli.

1063
00:51:40,710 --> 00:51:42,080
100 pontot kapott Parkertől!

1064
00:51:42,080 --> 00:51:44,120
Ez egy 1992-es Chateau LeBlanc.

1065
00:51:45,040 --> 00:51:45,870
Let's all try it!

1066
00:51:45,880 --> 00:51:47,040
Egy aukción vettem Franciaországban.

1067
00:51:48,330 --> 00:51:51,670
1982-ben ezt a hölgyet elhagyta a férje, és elváltak.

1068
00:51:51,670 --> 00:51:54,750
A bor készítése közben megbélyegezte ezeket a szőlőket,

1069
00:51:54,750 --> 00:51:57,710
Sírj állandóan. Könnyei belehullottak a szőlőlébe.

1070
00:51:57,750 --> 00:51:59,120
Szóval most, amikor megiszod,

1071
00:51:59,130 --> 00:52:01,420
Van egy kis íze a szomorúságának.

1072
00:52:01,500 --> 00:52:03,670
Igyunk mindenkit, és nézzük meg, van-e egy csipetnyi szomorúság.

1073
00:52:10,670 --> 00:52:11,500
Fok úr,

1074
00:52:11,670 --> 00:52:13,330
Érzed a szomorúságot?

1075
00:52:15,790 --> 00:52:17,460
Egy üveg bor, ami több tízezerbe kerül,

1076
00:52:17,460 --> 00:52:18,620
Még egy pohár is több ezerbe kerül...

1077
00:52:18,790 --> 00:52:21,670
Igen.

1078
00:52:21,670 --> 00:52:26,000
Ez egy szegény család Hong Kongban, havi bevétele.

1079
00:52:26,710 --> 00:52:29,500
Valójában elég szomorú.

1080
00:52:34,750 --> 00:52:37,540
Tetszik a humorod.

1081
00:52:38,000 --> 00:52:38,870
Okos srác vagy!

1082
00:52:58,630 --> 00:52:59,290
MA bácsi.

1083
00:53:01,170 --> 00:53:02,920
Szerepet játszottál abban, hogy bebörtönözték az unokámat!

1084
00:53:02,920 --> 00:53:03,750
Miért engem keresel?

1085
00:53:03,750 --> 00:53:05,040
Megértem, mit érzel.

1086
00:53:05,500 --> 00:53:06,870
Tudsz adni néhány percet?

1087
00:53:07,080 --> 00:53:07,920
mondani akarok valamit.

1088
00:53:08,500 --> 00:53:10,960
Ebben az ügyben sok kiskapu volt.

1089
00:53:11,250 --> 00:53:13,040
Az Igazságügyi Minisztérium nevében

1090
00:53:13,250 --> 00:53:14,670
elnézést kérek öntől.

1091
00:53:16,710 --> 00:53:19,420
Emellett szeretnélek emlékeztetni

1092
00:53:20,130 --> 00:53:23,170
Állampolgárként joga van állampolgári jogait gyakorolni

1093
00:53:23,420 --> 00:53:24,330
és fellebbezést nyújtson be.

1094
00:53:24,330 --> 00:53:25,290
Nincs szükség az emlékeztetőre.

1095
00:53:25,920 --> 00:53:27,120
Már jelentkeztem rá.

1096
00:53:27,290 --> 00:53:28,370
Az az ügyvéd, Cheng elmondta.

1097
00:53:28,380 --> 00:53:31,040
Azt is mondta, hogy ez idő alatt ne beszéljek senkivel.

1098
00:53:31,210 --> 00:53:32,420
Igen. Ne nyúlj hozzám!

1099
00:53:32,460 --> 00:53:33,580
Remélem hiszel nekem.

1100
00:53:35,210 --> 00:53:37,460
A mi társadalmunkban az a szabály… tegyél úgy, mintha jó fiúk lennél.

1101
00:53:37,830 --> 00:53:39,500
Nem hiszem el a hülyeségeidet!

1102
00:53:41,460 --> 00:53:43,870
Nem hiszek neked, keresztező!

1103
00:53:44,210 --> 00:53:46,210
Mindannyian úgy tesznek, mintha jófejek lennétek!

1104
00:54:45,830 --> 00:54:46,830
Segítség!

1105
00:54:47,080 --> 00:54:47,870
Segítsen!

1106
00:55:49,380 --> 00:55:50,790
Leállítottuk Anya bácsi nyilatkozatának rögzítését.

1107
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
Csak fellebbezett, és most megtámadták.

1108
00:55:53,830 --> 00:55:57,290
Valószínűleg ehhez a két ügyvédhez kapcsolódik.

1109
00:55:57,920 --> 00:56:00,080
Nemrég több kábítószert szállító járművet foglaltunk le,

1110
00:56:00,330 --> 00:56:03,290
És a te eseted is kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos.

1111
00:56:03,380 --> 00:56:04,370
Vigyáznod kellene.

1112
00:56:11,880 --> 00:56:13,580
Tényleg, nem kell velem jönnöd.

1113
00:56:14,130 --> 00:56:15,500
Haza tudok menni egyedül.

1114
00:56:15,750 --> 00:56:17,620
Nem probléma. Úton van.

1115
00:56:20,710 --> 00:56:22,870
Annyi szemét van itt. Legyen óvatos.

1116
00:56:25,130 --> 00:56:26,750
Ez az én szerény lakhelyem. Mentség!

1117
00:56:27,130 --> 00:56:28,920
Kérem, üljön le!

1118
00:56:30,920 --> 00:56:32,580
Kinyitom az ablakot, hogy beengedjek egy kis friss levegőt.

1119
00:56:36,380 --> 00:56:37,500
Hadd hozzak valami innivalót.

1120
00:56:40,540 --> 00:56:41,210
Átkozott!

1121
00:56:42,000 --> 00:56:43,420
Fuss újra!

1122
00:56:44,580 --> 00:56:45,710
Kérlek igyál egy teát.

1123
00:56:45,830 --> 00:56:46,500
Köszönöm.

1124
00:56:54,080 --> 00:56:56,210
Valahányszor szakad kint,

1125
00:56:56,210 --> 00:56:57,710
Itt szivárog.

1126
00:56:58,420 --> 00:57:00,620
Mint a régi kínai mondás: "A víz jólétet hoz", mi?

1127
00:57:00,790 --> 00:57:02,920
Minden rendben lesz, amíg nem halok éhen.

1128
00:57:12,290 --> 00:57:13,540
Az unokája festette ezeket a képeket?

1129
00:57:13,540 --> 00:57:14,960
Igen. Ez a készlet, ami lefestette őket.

1130
00:57:14,960 --> 00:57:16,870
Szeret magas épületeket festeni és

1131
00:57:17,170 --> 00:57:19,500
mindig azt mondja, hogy jobb helyen akar élni.

1132
00:57:19,500 --> 00:57:20,710
Amikor 18 éves lesz,

1133
00:57:20,880 --> 00:57:22,540
Állami lakásra fog pályázni.

1134
00:57:22,790 --> 00:57:26,920
Remélhetőleg egy másik TWP-ben, évben együtt költözünk új lakásba.

1135
00:57:33,960 --> 00:57:34,790
MA bácsi,

1136
00:57:35,750 --> 00:57:37,420
Honnan ismered Lee Sze-Mant?

1137
00:57:37,880 --> 00:57:40,500
Annak az étteremnek a menedzserén keresztül, ahol Kit dolgozik.

1138
00:57:40,880 --> 00:57:42,670
Azt hiszem, a vezetékneve "Lau".

1139
00:57:43,540 --> 00:57:45,290
Látta, milyen keményen dolgozik a készlet

1140
00:57:45,290 --> 00:57:46,870
és bemutatta egy ügyvédnek.

1141
00:57:46,880 --> 00:57:49,370
Aztán bemutatott nekünk azt a szukát

1142
00:57:49,460 --> 00:57:51,000
aki felajánlotta, hogy ingyen segít.

1143
00:57:51,130 --> 00:57:54,120
Túl szegények vagyunk. Nem volt más választásunk.

1144
00:57:54,210 --> 00:57:56,830
Csak egy ügyvéddel való beszélgetés néhány ezer dollárba kerül.

1145
00:57:56,920 --> 00:57:58,620
Hogyan engedhettem meg magamnak?

1146
00:57:58,790 --> 00:58:00,960
Mi haszna van a jogi segítségnyújtásnak vagy a DOJ-nak a hozzánk hasonló embereknek?

1147
00:58:01,380 --> 00:58:02,580
Mindannyian kormányzati alkalmazottak.

1148
00:58:02,710 --> 00:58:04,000
Úgy tűnik, ők sem tudnak segíteni rajtunk.

1149
00:58:05,000 --> 00:58:07,080
Ennyi káosz után nem vagy éhes?

1150
00:58:07,500 --> 00:58:08,540
Érezd magad otthon.

1151
00:58:08,630 --> 00:58:10,290
Együnk, amink van.

1152
00:58:10,290 --> 00:58:11,960
Észre sem vettem, hogy éhes vagyok, amíg nem említetted!

1153
00:59:02,420 --> 00:59:04,170
Fok úr, már mindenki elment.

1154
00:59:04,170 --> 00:59:04,790
Jön.

1155
00:59:04,790 --> 00:59:06,080
Igyunk egy italt a happy hour alatt.

1156
00:59:06,750 --> 00:59:08,620
Új nyomokat találtunk a Ma Ka-kit tokban.

1157
00:59:11,000 --> 00:59:12,790
Tudja, hogy a túlóráért nem jár kompenzáció?

1158
00:59:15,880 --> 00:59:17,870
Ma Ka-Kit korábbi főnöke, Lau Siu-Keung,

1159
00:59:18,080 --> 00:59:19,580
Ebben az esetben új vezetést ad.

1160
00:59:19,580 --> 00:59:22,750
Ki kell derítenünk Lee Sze-Man és Au Pak-Man kapcsolatát.

1161
00:59:22,790 --> 00:59:24,460
Csak így tudunk segíteni Ma Ka-Kiten.

1162
00:59:24,830 --> 00:59:26,210
Hírszerző jelentéseink szerint

1163
00:59:26,290 --> 00:59:28,540
A Lau Siu-Keung számos éttermet nyitott,

1164
00:59:28,540 --> 00:59:29,870
Borbárok és éjszakai klubok az elmúlt években.

1165
00:59:30,630 --> 00:59:32,330
Törvényes üzletembernek tűnik,

1166
00:59:32,460 --> 00:59:34,330
De a valóságban sok triád vezetővel dolgozik együtt.

1167
00:59:35,380 --> 00:59:38,540
Minden cégét az Au Pak-man ügyvédi irodája irányítja.

1168
00:59:39,210 --> 00:59:41,370
Az a Lee Sze-man tényleg valami

1169
00:59:41,670 --> 00:59:42,750
Egy árvaházban nőtt fel,

1170
00:59:42,960 --> 00:59:44,920
Később Au Pak-man fizetett az Egyesült Államokban folytatott tanulmányaiért,

1171
00:59:45,420 --> 00:59:47,290
ahol jogi engedélyt is kapott.

1172
00:59:48,170 --> 00:59:49,960
A helyében én is odadőlnék érte.

1173
00:59:50,250 --> 00:59:51,960
Megnéztem az Igazságügyi Minisztérium iratait.

1174
00:59:52,130 --> 00:59:53,710
Az Au Pak-Man korai szabadulást kapott

1175
00:59:53,880 --> 00:59:55,500
Mert Lee Sze-Man segített neki megnyerni a fellebbezést.

1176
01:00:05,630 --> 01:00:06,750
Mit akarsz mondani, bao ding?

1177
01:00:08,080 --> 01:00:09,040
Hát nem elég nyilvánvaló?

1178
01:00:09,670 --> 01:00:11,370
Ők egy gazember pár!

1179
01:00:12,040 --> 01:00:13,670
Ez az au pak férfi lenyűgöző.

1180
01:00:13,790 --> 01:00:14,830
Többször volt börtönben,

1181
01:00:15,250 --> 01:00:16,750
visszaélésért, zsarolásért, hamis iratokkal.
És megszökni a börtönből.

1182
01:00:16,750 --> 01:00:18,460
Annyi bűnt követett el

1183
01:00:18,500 --> 01:00:19,710
És mégis beszélhet az emberekkel a törvényről.

1184
01:00:19,750 --> 01:00:20,830
Ez őrültség.

1185
01:00:21,170 --> 01:00:22,080
kibírom.

1186
01:00:22,210 --> 01:00:23,710
A spermiumok kezelése viszonylag egyszerű.

1187
01:00:23,880 --> 01:00:25,920
Mert nem fogták tetten.

1188
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Jaj ember. Igen.

1189
01:00:27,380 --> 01:00:28,620
Menj a francba! Kijössz!

1190
01:00:28,630 --> 01:00:30,790
Pénzmosás, ugye? 20%-os csökkentést vállalok.

1191
01:00:30,830 --> 01:00:32,750
Hogy egymilliárd vagy tízmilliárd, nem érdekel.

1192
01:00:32,750 --> 01:00:35,290
Mindenesetre 20% jutalékot vállalok.

1193
01:00:35,630 --> 01:00:36,540
A börtön hatósága szerint

1194
01:00:36,580 --> 01:00:38,710
A börtönben szorgalmasan jogot tanult.

1195
01:00:38,920 --> 01:00:41,250
Szabadulása után folytatta a bűncselekmények elkövetését.

1196
01:00:41,540 --> 01:00:44,080
De minden alkalommal sikerült megnyernie ügyeit.

1197
01:00:44,170 --> 01:00:46,460
A börtönben számos befolyásos alakot is megismert,

1198
01:00:46,790 --> 01:00:48,290
Beleértve azt is, amelyet személyesen tartóztattál le.

1199
01:00:48,880 --> 01:00:50,370
Énekelt, Kambodzsából.

1200
01:00:58,500 --> 01:01:00,170
Fidzsi-szigetek

1201
01:01:08,500 --> 01:01:09,080
Készpénz.

1202
01:01:09,630 --> 01:01:10,210
Megy

1203
01:01:27,080 --> 01:01:29,420
Ah keung! Igaz, amit az asztrológusok mondanak a rossz évről.

1204
01:01:29,420 --> 01:01:31,330
Több élelmiszerszállító teherautónkat letörték

1205
01:01:31,670 --> 01:01:33,080
Most már a kókuszdióba tett dolgokból is kimaradtunk.

1206
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
Szóval szerintem feküdjünk le egy kicsit.

1207
01:01:35,250 --> 01:01:36,330
Egyelőre folytassa a szállítást.

1208
01:01:36,830 --> 01:01:37,790
Nincs szállítás?

1209
01:01:38,040 --> 01:01:39,620
A főnök biztosan dob egy rohamot.

1210
01:01:39,830 --> 01:01:40,790
Dobj fitt?

1211
01:01:40,960 --> 01:01:42,460
Akkor hadd dobjon egy rohamot!

1212
01:01:43,080 --> 01:01:45,250
Ha megállítanak és átkutatnak a rendőrök,

1213
01:01:45,420 --> 01:01:46,710
Olyan jó vagyok, mint a halott.

1214
01:01:48,670 --> 01:01:50,790
Az az eset MA bácsival. Egyikük csinálta, nem?

1215
01:01:51,210 --> 01:01:52,580
Te tényleg vagy valami.

1216
01:01:52,670 --> 01:01:54,170
Igaza van. Semmi sem kerüli el Önt.

1217
01:01:54,920 --> 01:01:57,250
Lehet nehéz vagy énekelt is.

1218
01:01:57,670 --> 01:01:58,750
Ki lehet az?

1219
01:01:59,500 --> 01:02:00,710
Ezért mondom mindig:

1220
01:02:00,830 --> 01:02:02,290
A bolondok bolondok lesznek.

1221
01:02:02,290 --> 01:02:03,540
Nem használják az agyukat, amikor cselekszenek.

1222
01:02:03,630 --> 01:02:04,370
Keung,

1223
01:02:06,290 --> 01:02:07,460
Okos ember vagy,

1224
01:02:07,920 --> 01:02:09,290
Civilizált ember vagy.

1225
01:02:10,040 --> 01:02:11,370
Tehát a jövőben bármit is csinálsz,

1226
01:02:11,500 --> 01:02:13,870
Ne legyél olyan hülye, mint ők.

1227
01:02:14,500 --> 01:02:15,170
Rendben?

1228
01:02:15,460 --> 01:02:16,120
Értem, főnök.

1229
01:02:28,170 --> 01:02:28,870
Sang, kérlek, foglalj helyet.

1230
01:02:28,880 --> 01:02:29,710
A tó!

1231
01:02:39,380 --> 01:02:40,420
Az alattvalóid

1232
01:02:40,750 --> 01:02:42,920
ellopta tőlem a kókuszdiót,

1233
01:02:43,170 --> 01:02:45,370
amitől 50 milliót veszítek.

1234
01:02:46,170 --> 01:02:47,460
Mikor fogsz kárpótolni?

1235
01:02:47,460 --> 01:02:50,210
Csak akkor vádolhatod lopással, ha ő maga vitte el.

1236
01:02:50,540 --> 01:02:51,920
A rendőrség volt az, aki mindent elkobzott.

1237
01:02:52,210 --> 01:02:53,540
Kárpótlásul szeretném átadni az árut.

1238
01:02:53,630 --> 01:02:55,250
Szállítás nem hajtható végre.

1239
01:02:55,540 --> 01:02:56,790
Hallgassa meg, mit mond.

1240
01:02:58,170 --> 01:02:59,330
Én személy szerint úgy gondolom

1241
01:02:59,790 --> 01:03:02,080
Ha most szállítjuk, az olyan, mintha átadnánk őket a rendőrségnek.

1242
01:03:02,380 --> 01:03:03,790
Nem feltétlenül veszítesz 50 milliót.

1243
01:03:04,040 --> 01:03:05,250
Személyesen megteszem neked.

1244
01:03:06,460 --> 01:03:07,540
Ami a nyelvet illeti,

1245
01:03:07,630 --> 01:03:09,870
A következő három szállításból 30% kedvezményt adok.

1246
01:03:10,000 --> 01:03:10,830
Mindenki boldog lesz.

1247
01:03:10,830 --> 01:03:12,210
Milyen csodálatos üzlet.

1248
01:03:16,420 --> 01:03:17,870
Szerinted a pénz mindent megold?

1249
01:03:18,960 --> 01:03:19,790
A tó

1250
01:03:20,330 --> 01:03:21,790
Tudom mit akarsz.

1251
01:03:33,830 --> 01:03:35,830
Raffel! Ugye nem fogod ezt csinálni?

1252
01:03:35,830 --> 01:03:37,040
Kiskorom óta követlek!

1253
01:03:37,040 --> 01:03:38,210
Tényleg ezt csinálod velem?

1254
01:03:40,290 --> 01:03:42,000
Engedj el! Ne csináld ezt.

1255
01:03:42,130 --> 01:03:44,040
Ezúttal az alattvalóm hibázott.

1256
01:03:44,130 --> 01:03:45,250
Tudom, mit tegyek.

1257
01:03:46,040 --> 01:03:46,750
FÉRFI!

1258
01:03:47,880 --> 01:03:48,830
Nyújts kezet.

1259
01:03:51,380 --> 01:03:52,170
Mi az?

1260
01:03:52,790 --> 01:03:54,460
Tedd, amit a főnök mondott neked, Szarfej.

1261
01:03:54,460 --> 01:03:55,870
Húzd őt!

1262
01:03:55,880 --> 01:03:57,120
Mondtam, hogy verd meg!

1263
01:03:58,330 --> 01:03:59,290
Gyerünk!

1264
01:04:04,460 --> 01:04:05,370
A tó!

1265
01:04:05,380 --> 01:04:07,370
Nem tudtam, hogy a kókuszdióban lévő kokain a tiéd

1266
01:04:07,460 --> 01:04:08,580
Adj még egy esélyt!

1267
01:04:09,170 --> 01:04:11,080
Raffel! Tudom hol törtem el!

1268
01:04:11,170 --> 01:04:13,460
Kérd meg Sang Sangot, adjon még egy esélyt!

1269
01:04:14,080 --> 01:04:14,960
Hatalmaskodó!

1270
01:04:15,710 --> 01:04:16,460
Ne csináld ezt!

1271
01:04:30,250 --> 01:04:32,080
Hűha! Ennyire brutálisnak kellett lenned?

1272
01:04:32,330 --> 01:04:33,290
Elégedett vagy?

1273
01:04:37,920 --> 01:04:39,580
Hát nem azt mondtam, hogy nem szabadna.

1274
01:04:39,880 --> 01:04:41,000
Vidd el orvoshoz.

1275
01:04:45,880 --> 01:04:48,750
Ne felejtse el szállítani nekünk holnap.

1276
01:04:49,130 --> 01:04:50,120
Urak,

1277
01:04:51,000 --> 01:04:52,580
Nagyon szeretnék szállítani,

1278
01:04:52,580 --> 01:04:54,370
De az én ügyem még nincs megoldva.

1279
01:04:54,540 --> 01:04:55,580
Szorosan figyelnek.

1280
01:04:57,880 --> 01:05:00,080
Majd én elintézem az ügyedet.

1281
01:05:00,710 --> 01:05:03,250
Ne felejtse el folytatni a szállítást,

1282
01:05:04,630 --> 01:05:05,830
Jógi hall engem?

1283
01:05:07,540 --> 01:05:08,210
Menjünk.

1284
01:05:13,210 --> 01:05:14,420
Búcsút veszek, énekeltem.

1285
01:05:16,420 --> 01:05:16,960
Te barom.

1286
01:05:16,960 --> 01:05:19,750
Még a saját alattvalóiddal is olyan brutális vagy.

1287
01:05:19,750 --> 01:05:21,080
Neki meg kell tennie, amit tennie kell!

1288
01:05:22,920 --> 01:05:24,120
Nem fogod ráijeszteni, hogy megfelelően szállítsa le az árut

1289
01:05:25,380 --> 01:05:27,000
Ha nem mutatsz nekik semmit.

1290
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Szia Bao Ding.

1291
01:05:42,880 --> 01:05:43,790
Nem hallom!

1292
01:05:45,580 --> 01:05:47,330
Olyan zajos ott. Beszélj hangosabban!

1293
01:06:21,960 --> 01:06:23,040
A te szar!

1294
01:06:23,210 --> 01:06:24,830
Ez az én helyem, és te drogozsz itt?

1295
01:06:24,920 --> 01:06:26,790
Mersz tisztelni engem?

1296
01:06:26,790 --> 01:06:28,330
Nélkülem már rég halott lettél volna!

1297
01:06:28,380 --> 01:06:29,370
Menj ki!

1298
01:06:29,750 --> 01:06:31,540
Most pedig menj!

1299
01:06:35,880 --> 01:06:37,420
Te barom! Úgy teszel, mintha nagyot akarsz?

1300
01:06:39,290 --> 01:06:40,120
Nem vagyok a bátyád, ugye?

1301
01:06:40,130 --> 01:06:41,420
A vezetéknevem Chan.

1302
01:06:41,790 --> 01:06:42,670
Az apád nem az én apám.

1303
01:06:42,670 --> 01:06:44,500
Anyád nem az én anyám?

1304
01:06:44,630 --> 01:06:45,330
Szóval mi van, ha ő?

1305
01:06:45,330 --> 01:06:45,870
Menj a francba!

1306
01:06:47,380 --> 01:06:48,370
Elmegyek, ha végeztem.

1307
01:06:51,670 --> 01:06:52,540
Kurva!

1308
01:06:53,000 --> 01:06:54,620
Stop! Valaki filmez minket.

1309
01:06:56,790 --> 01:06:58,250
Láttam őt a bíróságon.

1310
01:07:03,880 --> 01:07:04,580
Elnézést.

1311
01:07:13,080 --> 01:07:14,040
mit filmeztek?

1312
01:07:17,920 --> 01:07:19,460
Add ide a telefonod.

1313
01:07:23,920 --> 01:07:24,830
Helló! Megütni valakit?

1314
01:07:24,830 --> 01:07:25,670
Bandaharcba keveredni?

1315
01:07:26,960 --> 01:07:28,080
Már hívtam a rendőrséget.

1316
01:07:32,380 --> 01:07:33,500
Miért voltál ilyen lassan ideérve?

1317
01:07:33,500 --> 01:07:34,330
Menjünk.

1318
01:07:34,750 --> 01:07:36,000
Megvan, amire szükségünk van. Menjünk gyorsan.

1319
01:07:36,460 --> 01:07:37,170
Minden rendben?

1320
01:07:37,710 --> 01:07:38,870
Keressük meg Ah Wai-t.

1321
01:07:40,710 --> 01:07:42,040
Úton van.

1322
01:07:42,580 --> 01:07:43,710
Kihívta a rendőrséget?

1323
01:07:43,920 --> 01:07:45,710
Még a rendőröket is megvertük.

1324
01:07:47,080 --> 01:07:47,920
Harcoltál már valaha?

1325
01:07:48,040 --> 01:07:49,540
Soha! Mintatanuló voltam.

1326
01:08:39,920 --> 01:08:40,370
Helló?

1327
01:08:40,380 --> 01:08:40,960
Ah wai?

1328
01:08:40,960 --> 01:08:41,870
Miért nem vagy még itt?

1329
01:08:42,040 --> 01:08:42,960
A barátod

1330
01:08:42,960 --> 01:08:44,170
Száz embert legyőz!

1331
01:08:44,290 --> 01:08:45,080
Nem!

1332
01:08:45,170 --> 01:08:46,370
Úgy értem, százan megverik!

1333
01:10:59,420 --> 01:11:00,290
Ne üss meg!

1334
01:11:00,420 --> 01:11:01,210
Mr. Fok?

1335
01:11:01,330 --> 01:11:02,920
Róka úr! Ez vagyok én.

1336
01:11:03,080 --> 01:11:03,870
én vagyok az!

1337
01:11:05,710 --> 01:11:07,370
Szerencsés vagy, hogy életben vagy!

1338
01:11:09,130 --> 01:11:09,710
elviszlek vacsorázni.

1339
01:11:09,710 --> 01:11:10,750
A lau siu-keung,

1340
01:11:11,130 --> 01:11:13,580
Kiderül, hogy ő Chan Kwok-Wing féltestvére.

1341
01:11:13,960 --> 01:11:15,040
mindent felvettem.

1342
01:11:15,420 --> 01:11:17,420
Ez a hely Lau Siu-Keunghoz tartozik.

1343
01:11:17,790 --> 01:11:19,500
Az öltönyös srácok, akik korábban megtámadtak

1344
01:11:19,500 --> 01:11:20,460
itt vannak a biztonsági őrök.

1345
01:11:20,580 --> 01:11:22,620
Mindegyikük ragaszkodott ahhoz, hogy ügyvédet fogadjon

1346
01:11:22,880 --> 01:11:25,250
és kifejezetten az Au Pak-man ügyvédi irodáját kérte fel.

1347
01:11:25,250 --> 01:11:28,080
Az igazságosság vitorlázni fog. A mennyország a mi oldalunkon áll.

1348
01:11:28,500 --> 01:11:30,580
A két testvér akadályozza az igazságszolgáltatást.

1349
01:11:30,750 --> 01:11:32,330
Ma Ka Kit ügye most előreléphet.

1350
01:11:37,130 --> 01:11:37,790
Yeung úr.

1351
01:11:38,750 --> 01:11:39,670
Hello, Mr. Bao.

1352
01:11:39,710 --> 01:11:40,620
Beszélnem kell veled valamiről.

1353
01:11:41,250 --> 01:11:42,960
Rohanok a Legfelsőbb Bírósághoz.

1354
01:11:42,960 --> 01:11:44,920
Mi az? sürgős. Most el kell mondanom.

1355
01:11:48,330 --> 01:11:48,830
Honnan ismered Lee Sze-Mant?

1356
01:11:48,830 --> 01:11:49,870
Honnan ismered Lee Sze-Mant?

1357
01:11:50,040 --> 01:11:52,500
Annak az étteremnek a menedzserén keresztül, ahol Kit dolgozik.

1358
01:11:52,750 --> 01:11:54,370
Azt hiszem, a vezetékneve "Lau".

1359
01:11:54,750 --> 01:11:55,420
Ma bácsi mondta

1360
01:11:55,420 --> 01:11:57,670
hogy Lau Siu-Keung bemutatta neki az au pak-mant

1361
01:11:58,000 --> 01:11:59,750
És ez a Lau Siu-Keung és Chan Kwok-Wing,

1362
01:11:59,750 --> 01:12:01,170
Kiderült, hogy féltestvérek.

1363
01:12:01,170 --> 01:12:03,460
Régóta együttműködtek és akadályozták az igazságszolgáltatást.

1364
01:12:04,290 --> 01:12:05,790
Bao, olyan lelkes vagy.

1365
01:12:05,830 --> 01:12:06,960
Csatlakozz a nyomozócsoportjukhoz.

1366
01:12:06,960 --> 01:12:07,370
Csatlakozz a nyomozócsoportjukhoz.

1367
01:12:16,380 --> 01:12:19,790
MA bácsi most hatósági feljelentést tesz és nyilatkozik.

1368
01:12:19,790 --> 01:12:21,750
El kéne menni és megnézni. Új bizonyítékok vannak.

1369
01:12:22,080 --> 01:12:23,830
Most a jogsegély osztály

1370
01:12:23,880 --> 01:12:26,960
„a bíró félreértésére az esküdtszékről” hivatkozva.

1371
01:12:26,960 --> 01:12:28,370
Visszaküldik újratárgyalásra.

1372
01:12:28,380 --> 01:12:30,420
28 nap múlva kezdődik.

1373
01:12:30,580 --> 01:12:31,750
tényleg nem értem.

1374
01:12:31,750 --> 01:12:33,170
Miért próbálkoznak tovább

1375
01:12:33,170 --> 01:12:34,920
Ilyen kisebb ügy?

1376
01:12:35,170 --> 01:12:36,670
Nem akarom, hogy az emberek erre gondoljanak

1377
01:12:36,670 --> 01:12:39,250
A DOJ nem professzionális.

1378
01:12:39,420 --> 01:12:41,420
Miután a rendőrség leállította a nyilatkozatok rögzítését,

1379
01:12:41,420 --> 01:12:43,500
Elküldik őket a DOJ-nak.

1380
01:12:43,710 --> 01:12:45,960
A DOJ ezt követően mérlegeli, hogy elfogadja-e vagy sem.

1381
01:12:46,250 --> 01:12:47,540
Persze tudom,

1382
01:12:47,830 --> 01:12:50,080
De nem akarom, hogy a saját embereink egymást gyanúsítsák.

1383
01:12:50,540 --> 01:12:52,250
mit akarsz mondani? Köpd ki!

1384
01:12:52,500 --> 01:12:55,290
A DOJ háromszor emelt vádat az au pak-man ellen,

1385
01:12:55,540 --> 01:12:57,080
És mindhárom alkalommal szabadon engedik az Au Pak-mant.

1386
01:12:57,290 --> 01:12:59,620
Mindhárom ügyben ugyanaz az ügyész foglalkozott.

1387
01:12:59,630 --> 01:13:00,710
Yeung tíz kört

1388
01:13:00,750 --> 01:13:02,460
Ön volt a vezető ügyész mindhárom ügyben.

1389
01:13:03,540 --> 01:13:04,790
Mióta ismersz, bao ding?

1390
01:13:04,790 --> 01:13:05,420
36 év.

1391
01:13:05,420 --> 01:13:08,040
Tudja, hogy évente több mint ezer ügyet kezelek?

1392
01:13:08,210 --> 01:13:09,170
Három eset.

1393
01:13:09,170 --> 01:13:11,000
Mit akar elmondani nekünk erről a három esetről?

1394
01:13:11,000 --> 01:13:13,210
Fiatal. Próbálsz utánam jönni?

1395
01:13:13,920 --> 01:13:16,170
Ma délután 38 esetem van

1396
01:13:16,250 --> 01:13:17,580
Várja, hogy kezeljem.

1397
01:13:17,580 --> 01:13:19,500
Ha bizonyítékai vannak az állításának alátámasztására,

1398
01:13:19,580 --> 01:13:21,710
Kérem, azonnal jelentsenek.

1399
01:13:21,710 --> 01:13:24,290
Különben ne pazarolja az időmet ezzel a hülyeséggel!

1400
01:13:37,880 --> 01:13:38,830
Ügyvédet szeretnék felvenni.

1401
01:13:38,880 --> 01:13:40,620
Nem számít, hány újrapróbálkozás van ebben az esetben,

1402
01:13:40,710 --> 01:13:42,370
Az eredmény ugyanaz lesz. Nem fogunk veszíteni.

1403
01:13:42,420 --> 01:13:44,290
Nem érdekel a győzelem vagy a veszteség.

1404
01:13:44,630 --> 01:13:46,580
Szeretnék bizalmat adni a közvéleménynek.

1405
01:13:46,580 --> 01:13:49,420
Tudva, hogy képesek vagyunk fenntartani a jogállamiságot.

1406
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
A Jogsegély gondoskodott arról, hogy Ön nyilatkozatot tegyen a rendőrségen.

1407
01:13:52,000 --> 01:13:53,750
Mindaddig, amíg leleplezi Lau Siu-Keungot

1408
01:13:53,750 --> 01:13:55,870
bemutatta neked az ügyvédet,

1409
01:13:55,880 --> 01:13:57,080
Megakadályozzák az igazságszolgáltatást,

1410
01:13:57,080 --> 01:13:57,460
Megakadályozzák az igazságszolgáltatást,

1411
01:13:57,460 --> 01:13:58,670
És lesz remény Kit számára.

1412
01:14:00,170 --> 01:14:02,040
Úgy tűnik, Kitnek tényleg van esélye,

1413
01:14:02,540 --> 01:14:03,210
Köszönöm

1414
01:14:03,290 --> 01:14:04,750
Ne említsd. Az én kötelességem.

1415
01:14:05,920 --> 01:14:07,620
De tanúskodnia kell a bíróságon.

1416
01:14:07,830 --> 01:14:08,500
Tarts ki.

1417
01:14:08,630 --> 01:14:09,870
Én ott lógok!

1418
01:14:10,500 --> 01:14:12,460
Remélem a készlet megjelenése után

1419
01:14:12,460 --> 01:14:14,290
Lehet értelmes, és visszamehet a dolgozószobába.

1420
01:14:14,460 --> 01:14:16,330
A jövőben olyan nagyszerű ügyvéd lesz, mint te.

1421
01:14:16,540 --> 01:14:17,710
Túl kedves vagy.

1422
01:14:18,250 --> 01:14:19,830
Látom, hogy az unokája

1423
01:14:19,920 --> 01:14:21,170
nagy művészi tehetséggel rendelkezik.

1424
01:14:21,170 --> 01:14:22,460
tudom. Nagyon jól fest.

1425
01:14:23,210 --> 01:14:25,370
A festményeket manapság nagyon magas áron értékesítik.

1426
01:14:25,880 --> 01:14:26,870
Valójában

1427
01:14:27,250 --> 01:14:29,120
Nem mindegy, milyen területen tanul.

1428
01:14:29,130 --> 01:14:31,460
A legfontosabb, hogy találj egy kedves barátnőt.

1429
01:14:31,540 --> 01:14:33,210
Ha látom, hogy megházasodik és gyerekei lesznek,

1430
01:14:33,210 --> 01:14:34,620
Akkor elégedett leszek.

1431
01:14:35,000 --> 01:14:36,330
Már nagyon várom az esküvői bankettet!

1432
01:14:36,330 --> 01:14:37,580
Foglalok helyet neked!

1433
01:14:38,670 --> 01:14:39,580
wc-re megyek.

1434
01:14:40,500 --> 01:14:41,790
Az esküvő napján a házigazda asztalához ülhet.

1435
01:14:41,790 --> 01:14:43,330
Nem számít. Amíg tudok enni!

1436
01:15:48,960 --> 01:15:51,290
Fok ügyész, könyörgöm.

1437
01:15:51,830 --> 01:15:53,460
Ön az Igazságügyi Minisztériumtól származik.

1438
01:15:53,670 --> 01:15:55,420
Beszélhetsz a bíróval

1439
01:15:55,460 --> 01:15:57,960
És csak engedj el egy napra? Csak egy nap.

1440
01:15:58,670 --> 01:16:00,540
Ezt követően életem hátralévő részét börtönben tölthetem.

1441
01:16:02,880 --> 01:16:04,330
bosszút akarok állni!

1442
01:16:13,250 --> 01:16:14,460
nem értem

1443
01:16:15,710 --> 01:16:16,870
én tényleg...

1444
01:16:17,290 --> 01:16:20,040
Tényleg nem értem, miért nem hajlandó egyikőtök sem segíteni nekem?

1445
01:16:20,830 --> 01:16:22,960
Tényleg nem csináltam semmit!

1446
01:16:23,670 --> 01:16:25,250
Kibéreltem a címemet

1447
01:16:25,250 --> 01:16:28,500
Csak azért, hogy keressek néhány dollárt, hogy segítsek a nagyapámnak a háztartási kiadásokban.

1448
01:16:29,130 --> 01:16:31,620
Egyszerűen azt kívántam, bárcsak jobbat ehetnénk,

1449
01:16:32,040 --> 01:16:33,870
Egyetek együtt egy szép asztalnál,

1450
01:16:33,880 --> 01:16:36,920
és legyen egy házuk, ami nem szivárog. Ez ilyen egyszerű.

1451
01:16:37,580 --> 01:16:39,420
Tényleg valamit rosszul csináltam?

1452
01:16:52,880 --> 01:16:54,330
Ma Ka-kit rokonát a közelmúltban holtan találták több szúrással.

1453
01:16:54,330 --> 01:16:56,210
Megpróbálhatja valaki elhallgattatni őket?

1454
01:16:56,920 --> 01:16:58,830
Az igazságügyi minisztérium rossz személyt vádolt meg?

1455
01:16:58,830 --> 01:17:00,420
Erre az esetre mindenki odafigyel.

1456
01:17:00,420 --> 01:17:02,080
Azt szeretném kérdezni, hogy milyen gondolkodásmóddal fogod ezt megközelíteni?

1457
01:17:02,540 --> 01:17:05,040
Ez az ügy jogi eljárásba került.

1458
01:17:05,040 --> 01:17:07,170
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy hozzászóljak. Elnézést.

1459
01:17:07,170 --> 01:17:10,040
Ha a fellebbezés sikeres, az károsítaná a DOJ hírnevét?

1460
01:17:10,130 --> 01:17:13,710
Az Igazságügyi Minisztérium hírneve lényegtelen.

1461
01:17:13,920 --> 01:17:15,960
Az Igazságügyi Minisztérium munkája bizonyítékokon alapul.

1462
01:17:16,290 --> 01:17:18,250
A bizonyítékokat bemutatjuk a bíróságnak.

1463
01:17:18,580 --> 01:17:20,580
A bíróság hozza meg a végső döntést.

1464
01:17:37,580 --> 01:17:39,080
Ezt a kérdést sokszor ellenőriztük.

1465
01:17:39,670 --> 01:17:40,670
Nincsenek vezetők.

1466
01:17:41,290 --> 01:17:43,790
Nincsenek tanúk, nincsenek ujjlenyomatok, nincs gyilkos fegyver.

1467
01:17:44,670 --> 01:17:45,960
Legyenek térfigyelő kamerák

1468
01:17:45,960 --> 01:17:49,080
Az utca túloldalán lévő üzletekben ellenőrizték?

1469
01:17:50,330 --> 01:17:52,460
Megkerested az autókat

1470
01:17:52,460 --> 01:17:53,670
és az arra sétáló gyalogosok?

1471
01:17:58,460 --> 01:18:01,290
Ha nem találsz semmit, az azt jelenti, hogy nem vagy elég jó!

1472
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
Kollégáimmal 48 órája nem hagytuk abba a munkát!

1473
01:18:08,920 --> 01:18:10,420
Nem arról van szó, hogy nem akarunk találni semmit.

1474
01:18:10,710 --> 01:18:12,170
Nincs bizonyíték, nincsenek tanúk.

1475
01:18:12,330 --> 01:18:13,620
Nem tudok mást elképzelni.

1476
01:18:13,670 --> 01:18:15,420
Ha nincs mód, meg kell találnunk a módját.

1477
01:18:15,750 --> 01:18:16,920
Bízom benned,

1478
01:18:17,380 --> 01:18:19,620
De bíznod kell magadban.

1479
01:18:20,210 --> 01:18:22,080
Emlékszel, mit szoktunk mondani?

1480
01:18:23,920 --> 01:18:25,040
Maradj erős és maradj igaz?

1481
01:18:25,040 --> 01:18:25,960
Maradj erős és maradj igaz?

1482
01:18:26,040 --> 01:18:28,080
Itt mindenki maradjon erős és maradjon igaz!

1483
01:18:30,330 --> 01:18:32,210
De a bűnözést nem tudjuk megszüntetni!

1484
01:18:34,670 --> 01:18:36,420
Még mi, rendőrök is tehetetlenek vagyunk néha.

1485
01:18:37,420 --> 01:18:39,040
Mindegy, hogy megtalálod a módját!

1486
01:18:40,000 --> 01:18:41,080
Most már értem

1487
01:18:41,580 --> 01:18:43,040
Miért adtad fel akkor.

1488
01:18:57,460 --> 01:18:58,290
Fok úr.

1489
01:18:59,830 --> 01:19:01,870
Helló, régóta, senki sem látott!

1490
01:19:02,670 --> 01:19:03,710
Ez a te fiad?

1491
01:19:04,330 --> 01:19:04,920
Igen.

1492
01:19:05,210 --> 01:19:05,960
Luk Luknak hívják. Helló.

1493
01:19:05,960 --> 01:19:06,790
Hello, bácsi.

1494
01:19:06,790 --> 01:19:08,040
Helló, Luke Luke.

1495
01:19:09,670 --> 01:19:10,420
Köszönöm.

1496
01:19:11,630 --> 01:19:12,710
Még mindig a gyors akcióban van?

1497
01:19:13,040 --> 01:19:13,790
Igen.

1498
01:19:14,040 --> 01:19:15,170
Épp most fejeztem be a testületi interjúmat.

1499
01:19:15,250 --> 01:19:16,500
Lehetőség van ellenőri előléptetésre.

1500
01:19:16,500 --> 01:19:17,750
Ez jó! Folytatás.

1501
01:19:18,040 --> 01:19:20,330
Maradj erős és maradj igaz!

1502
01:19:21,170 --> 01:19:22,170
irodai horog,

1503
01:19:22,460 --> 01:19:24,080
A hét évvel ezelőtti művelet során

1504
01:19:24,080 --> 01:19:25,830
Már három hónapos terhes voltam vele.

1505
01:19:26,460 --> 01:19:28,120
Ha nem te mentettél volna meg,

1506
01:19:28,420 --> 01:19:29,830
Nem ülne itt.

1507
01:19:30,500 --> 01:19:31,420
Köszönöm.

1508
01:19:33,580 --> 01:19:35,040
Soha nem adtam fel.

1509
01:19:35,880 --> 01:19:37,540
most öregedtem meg.

1510
01:19:37,750 --> 01:19:39,540
Nem tudok állandóan előre tölteni.

1511
01:19:39,630 --> 01:19:40,960
Az élvonalban lenni

1512
01:19:41,040 --> 01:19:42,710
Valóban mindenkitől függ.

1513
01:19:45,460 --> 01:19:46,580
azért

1514
01:19:47,250 --> 01:19:49,290
Átmentem az Igazságügyi Minisztériumba.

1515
01:19:51,380 --> 01:19:53,080
Meg akarom védeni az utolsó ajtót.

1516
01:20:05,790 --> 01:20:07,210
Amíg van hited,

1517
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
meg tudod csinálni!

1518
01:20:12,330 --> 01:20:13,750
Maradj hű a céljaidhoz.

1519
01:20:15,130 --> 01:20:17,420
Jó lenne, ha mindenki lelkesedne!

1520
01:20:17,500 --> 01:20:18,580
Megvan.

1521
01:20:20,580 --> 01:20:21,250
Másold ki.

1522
01:20:28,460 --> 01:20:30,120
Rendben. Folytassuk!

1523
01:20:32,710 --> 01:20:33,790
Ne hagyd abba, mindenki!

1524
01:20:34,460 --> 01:20:35,170
Soha ne add fel!

1525
01:20:35,330 --> 01:20:36,040
Másolat!

1526
01:20:36,040 --> 01:20:36,920
Folytatás!

1527
01:21:00,460 --> 01:21:01,250
Bao ding.

1528
01:21:01,580 --> 01:21:03,080
Nincs túlóradíj.

1529
01:21:03,210 --> 01:21:04,710
Csak akkor menj el, ha nincs hűséged.

1530
01:21:08,670 --> 01:21:09,330
Hello!

1531
01:21:10,790 --> 01:21:12,040
Még mindig több mint egy tucat eset van.

1532
01:21:12,040 --> 01:21:13,790
Nem tudjuk mindet két hét alatt befejezni!

1533
01:21:17,630 --> 01:21:18,960
Maradnod kellett volna rendőrnek.

1534
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Ha nem találkoztam volna veled, nem kellett volna olyan keményen dolgoznom.

1535
01:21:21,960 --> 01:21:24,000
Ok nélkül jön az Igazságügyi Minisztériumhoz

1536
01:21:24,750 --> 01:21:26,330
Nem is tudom, miért vagy itt!

1537
01:21:28,170 --> 01:21:29,870
Szeretné tudni, miért?

1538
01:21:31,290 --> 01:21:33,500
Mondd, ne légy titokzatos!

1539
01:21:40,210 --> 01:21:43,210
Mert szerintem a mi munkánk

1540
01:21:43,460 --> 01:21:46,170
olyan, mint egy örökké ragyogó fény.

1541
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
Az igazságosság és a méltányosság dicsőségét ragyogtatja

1542
01:21:47,750 --> 01:21:49,500
Az igazságosság és a méltányosság dicsőségét ragyogtatja

1543
01:21:50,170 --> 01:21:52,710
az emberek szívébe,

1544
01:21:52,960 --> 01:21:55,330
minden sötét kakasba.

1545
01:21:59,080 --> 01:22:01,420
kezdek megöregedni. Már nem tudom elkapni a tolvajokat.

1546
01:22:01,500 --> 01:22:02,870
A térdem nem működik jól.

1547
01:22:03,750 --> 01:22:06,290
Még fiatal vagyok. kibírom.

1548
01:22:14,540 --> 01:22:15,420
Igazad volt.

1549
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
Ebben az esetben valóban volt egy harmadik személy is a helyszínen.

1550
01:22:17,750 --> 01:22:19,870
Ez egy összeesküvés volt gyilkosság elkövetésére.

1551
01:22:20,540 --> 01:22:21,670
Hajlandó vagyok elismerni a vereséget.

1552
01:22:31,580 --> 01:22:33,080
Én vagyok a legügyesebb a dokumentumok áttekintésében.

1553
01:22:33,420 --> 01:22:34,670
Mindannyian segítünk.

1554
01:22:36,670 --> 01:22:38,420
Elég mondta. Csináljuk ezt együtt.

1555
01:22:39,080 --> 01:22:39,500
Nézd meg ezt az egészet. Természetesen segítünk.

1556
01:22:39,500 --> 01:22:41,040
Nézd meg ezt az egészet. Természetesen segítünk.

1557
01:22:42,500 --> 01:22:43,620
Vigyázni fogok erre a dobozra.

1558
01:22:44,920 --> 01:22:46,040
Én leszek a felelős ezért a dobozért.

1559
01:22:51,500 --> 01:22:53,420
Az erős fény!

1560
01:22:55,290 --> 01:22:56,210
Kikapcsoltam!

1561
01:23:13,790 --> 01:23:15,290
A bűnszervezetnek van mintája.

1562
01:23:15,290 --> 01:23:17,080
Több áldozat is van, mint például Ma Ka-Kit.

1563
01:23:17,080 --> 01:23:18,420
Sok Ma Ka készlet létezik.

1564
01:23:18,670 --> 01:23:21,170
A tárgyalás előtt találnunk kell egy másik Ma Ka készletet

1565
01:23:21,170 --> 01:23:22,750
aki hajlandó tanúskodni.

1566
01:23:23,040 --> 01:23:24,710
De a bandák kábítószert küldenek Hongkongba

1567
01:23:24,710 --> 01:23:26,250
évente legalább 300 alkalommal,

1568
01:23:26,330 --> 01:23:27,710
összesen több mint 1000 eset.

1569
01:23:27,790 --> 01:23:29,370
Már csak néhány napunk van. Tudom, hogy nehéz,

1570
01:23:29,380 --> 01:23:30,790
De tudom, hogy tőled nem lesz jobb!

1571
01:23:49,290 --> 01:23:50,620
Van egy olyan fiatalember, mint te.

1572
01:23:50,630 --> 01:23:51,830
A tanúvallomása segíthet neki.

1573
01:23:51,830 --> 01:23:52,830
Már letöltöttem a teljes büntetést,

1574
01:23:52,830 --> 01:23:54,000
Mit akarsz tőlem?

1575
01:23:54,000 --> 01:23:54,750
Csak menj!

1576
01:23:59,380 --> 01:24:01,080
A fiam most jött ki a Fiatalkorúak Fogolytáborából!

1577
01:24:01,080 --> 01:24:02,330
Hívom a rendőrséget, ha még egyszer jössz!

1578
01:24:18,330 --> 01:24:20,250
Nem bánom, hogy bemegyek a rendőrségre és nyilatkozatot teszek.

1579
01:24:20,380 --> 01:24:21,710
Inkább nem megyek bírósághoz.

1580
01:24:21,960 --> 01:24:24,040
Félek tudatni másokkal, hogy börtönben voltam.

1581
01:24:24,040 --> 01:24:26,330
Értem, de van egy hozzád hasonló fiatalember.

1582
01:24:26,330 --> 01:24:28,370
Csomagot is kapott, és kábítószer-csempészettel vádolták.

1583
01:24:31,330 --> 01:24:32,620
Ne zavarj már!

1584
01:24:39,790 --> 01:24:41,710
Ez a személy bemutatta Önt egy ügyvédnek?

1585
01:24:41,920 --> 01:24:43,210
This person has hurt many people

1586
01:24:43,210 --> 01:24:44,330
ugyanazzal a módszerrel.

1587
01:24:46,170 --> 01:24:47,080
Kérem, segítsen.

1588
01:24:47,380 --> 01:24:50,960
Egy fiatal férfi, aki csomagot kapott, és kábítószer-kereskedelemmel vádolták.

1589
01:24:52,130 --> 01:24:54,420
If you testify in court, you can save him.

1590
01:24:59,920 --> 01:25:00,460
Helló!

1591
01:25:01,130 --> 01:25:01,790
Bingó!

1592
01:25:02,080 --> 01:25:02,920
Someone has agreed to appear in court!

1593
01:25:03,080 --> 01:25:03,790
Ez jó!

1594
01:25:08,250 --> 01:25:08,870
Köszönöm.

1595
01:25:17,380 --> 01:25:18,250
Köszönöm mindenkinek.

1596
01:25:18,790 --> 01:25:19,420
Gratulálok!

1597
01:25:19,500 --> 01:25:20,750
Jó munkát Fok ügyész úr!

1598
01:25:26,080 --> 01:25:27,460
Helló Fok úr.

1599
01:25:27,960 --> 01:25:30,080
Ma szabadnapot veszel, és nem mész vissza a DOJ-ba?

1600
01:25:30,250 --> 01:25:31,830
mi folyik itt? Minden rendben?

1601
01:25:33,330 --> 01:25:34,370
Köszönöm.

1602
01:25:38,000 --> 01:25:39,830
most hogy van?

1603
01:25:41,210 --> 01:25:42,830
Hogyan sikerült ez az eset

1604
01:25:42,830 --> 01:25:44,250
nagyon rosszul megy?

1605
01:25:44,290 --> 01:25:45,460
Valakit megöltek

1606
01:25:46,080 --> 01:25:48,080
Meddig tudod ezt fenntartani?

1607
01:25:48,380 --> 01:25:49,870
Ma bácsit megölték.

1608
01:25:51,290 --> 01:25:52,420
Teljesen vak vagy mindenre?

1609
01:25:52,750 --> 01:25:54,460
Anya bácsi halála rendőrségi ügy,

1610
01:25:54,790 --> 01:25:56,210
egy büntetőügy.

1611
01:25:56,330 --> 01:25:57,870
Mi vagyunk az Igazságügyi Minisztérium.

1612
01:26:00,580 --> 01:26:02,830
Gondoltál már arra, hogy visszatérsz rendőrnek?

1613
01:26:02,830 --> 01:26:04,920
Ezután nyomozhat gyilkossági ügyekben, és elkaphatja a bűnözőket.

1614
01:26:05,380 --> 01:26:07,170
Akár védőügyvéd is lehet belőled.

1615
01:26:07,170 --> 01:26:08,920
Annyira élvezed, hogy védőügyvéd lehetsz,

1616
01:26:09,210 --> 01:26:11,420
Elpazarolja a tehetségét az Igazságügyi Minisztériumban.

1617
01:26:11,420 --> 01:26:12,580
Tudod, mire való az Igazságügyi Minisztérium?

1618
01:26:12,580 --> 01:26:14,330
Hadd mondjam el.

1619
01:26:14,330 --> 01:26:16,580
Az Igazságügyi Minisztérium a jogállamiság utolsó kapuja.

1620
01:26:16,580 --> 01:26:17,540
Most MA bácsi

1621
01:26:18,880 --> 01:26:19,960
meggyilkolták,

1622
01:26:20,250 --> 01:26:21,500
Ma Ka-kit pedig 27 évre börtönbe zárják.

1623
01:26:21,500 --> 01:26:23,710
Még ha bűnös is, 27 évre kell börtönbe zárni?

1624
01:26:23,710 --> 01:26:24,710
Mondd meg te.

1625
01:26:27,250 --> 01:26:28,210
Őszintén szólva

1626
01:26:28,210 --> 01:26:29,920
A 27 év kicsit túlzás.

1627
01:26:30,460 --> 01:26:31,500
Mi vagyunk az Igazságügyi Minisztérium.

1628
01:26:31,500 --> 01:26:34,580
Tudja, hány folyamatban lévő ügy van az osztályunkon?

1629
01:26:34,580 --> 01:26:37,420
Ha minden kolléga úgy végezné a munkáját, ahogy Ön,

1630
01:26:37,420 --> 01:26:39,330
A DOJ megnyomorék, tudod?

1631
01:26:39,380 --> 01:26:41,170
Tekintettel jelenlegi lelkiállapotára,

1632
01:26:41,420 --> 01:26:43,870
Ön nem alkalmas arra, hogy ebben az ügyben továbbra is vezető ügyészként dolgozzon,

1633
01:26:43,880 --> 01:26:46,330
És még helytelenebb, ha a DOJ-ban maradsz.

1634
01:26:46,420 --> 01:26:47,920
Már benyújtottam egy levelet a Közszolgálati Irodához

1635
01:26:47,920 --> 01:26:49,870
kérje áthelyezését.

1636
01:26:49,880 --> 01:26:52,080
Egy hónap múlva kapsz értesítést, rendben?

1637
01:26:52,420 --> 01:26:53,290
komolyan gondolod?

1638
01:26:53,460 --> 01:26:53,870
Igen.

1639
01:26:53,880 --> 01:26:54,500
Menj ki!

1640
01:26:54,790 --> 01:26:55,540
Köszönöm!

1641
01:26:59,290 --> 01:27:01,500
Értéktelen vagy!

1642
01:27:02,250 --> 01:27:03,460
Hagyd abba az adás bekapcsolását!

1643
01:27:03,500 --> 01:27:04,870
Minden könyv, amit olvastál, értéktelen.

1644
01:27:05,000 --> 01:27:05,580
Mi?

1645
01:27:05,670 --> 01:27:06,870
Öltözz öltönybe és viselkedj úriemberként,

1646
01:27:06,880 --> 01:27:07,750
Te is azok közé tartozol

1647
01:27:07,750 --> 01:27:10,330
Ki ne segítene egy idős hölgynek átkelni az utcán.

1648
01:27:10,330 --> 01:27:12,170
Nincsenek barátaid, önző vagy,

1649
01:27:12,290 --> 01:27:13,330
csak magadra gondolsz.

1650
01:27:13,330 --> 01:27:15,080
Még csak nincs is házi kedvenced!

1651
01:27:15,080 --> 01:27:16,670
Menj haza és rázd le magad!

1652
01:27:16,790 --> 01:27:18,210
Ja, és még ne menj el.

1653
01:27:23,080 --> 01:27:25,250
Bizonyítékom van arra, hogy együttműködik az AU-val.

1654
01:27:25,580 --> 01:27:27,210
Meddig tervezel még rágalmazni?

1655
01:27:27,750 --> 01:27:28,830
mit csinálsz most?

1656
01:27:28,880 --> 01:27:29,960
Leveszed a kabátodat?

1657
01:27:30,000 --> 01:27:30,670
Akarsz harcolni?

1658
01:27:30,670 --> 01:27:31,710
Már régóta neveltelek!

1659
01:27:31,750 --> 01:27:33,460
Lássuk, van-e bátorságod. Állandóan az au pak-manről beszélsz!

1660
01:27:33,460 --> 01:27:35,170
Havonta százezreket kapsz a kormánytól!

1661
01:27:35,210 --> 01:27:37,120
mondom neked. adok egy esélyt.

1662
01:27:37,130 --> 01:27:38,420
Yeung ti-lap? Ha megütsz,

1663
01:27:38,420 --> 01:27:40,000
Lássuk, milyen erős vagy! elengedlek!

1664
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
Kemény vagyok, mint a vas. Harcoljunk.

1665
01:27:41,210 --> 01:27:41,920
Menjünk!

1666
01:27:42,420 --> 01:27:44,670
Harcolj velem? Sok ember szereti az au pak mant ezen a világon.

1667
01:27:44,670 --> 01:27:45,710
Meg tudod fogni őket?

1668
01:27:45,710 --> 01:27:46,250
Gyerünk!

1669
01:27:46,290 --> 01:27:46,830
benne vagyok.

1670
01:27:47,540 --> 01:27:48,500
Gyere újra.

1671
01:27:50,750 --> 01:27:51,290
Menjünk!

1672
01:27:58,040 --> 01:28:00,370
Üss meg, és én támogatlak!

1673
01:28:03,710 --> 01:28:05,250
Akkor készülj fel, hogy támogass!

1674
01:28:05,420 --> 01:28:06,620
kívánod!

1675
01:28:15,880 --> 01:28:17,080
Üres papírral trükközik velem?

1676
01:28:17,330 --> 01:28:19,040
Különben hogyan tudnám rávenni, hogy igazi tüzet mutass?

1677
01:28:20,330 --> 01:28:21,250
Megtettem, amit tennem kellett!

1678
01:28:21,630 --> 01:28:22,710
Tényleg van rá módod.

1679
01:28:34,000 --> 01:28:35,830
Tung testvér, az amerikai dollár, amit kért.

1680
01:28:36,290 --> 01:28:37,290
Számold meg magad.

1681
01:28:38,580 --> 01:28:41,120
Nakamura, tedd oda.

1682
01:28:41,290 --> 01:28:41,750
Igen, uram.

1683
01:28:45,000 --> 01:28:48,960
Uraim, minden dollárt kimostak.

1684
01:28:49,290 --> 01:28:51,040
Keress, ha valami mást kell tenned.

1685
01:28:54,290 --> 01:28:55,330
Micsoda fickó!

1686
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
Férfi szállítás! Mindenki boldog!

1687
01:29:01,380 --> 01:29:02,920
Férfi szállítás! Mindenki boldog!

1688
01:29:03,080 --> 01:29:06,330
De még mindig van mit kérdeznem Lau Siu-Keungtól.

1689
01:29:06,330 --> 01:29:06,920
Helló.

1690
01:29:07,080 --> 01:29:07,920
Igen, nehéz?

1691
01:29:07,920 --> 01:29:08,250
Igen, nehéz?

1692
01:29:08,250 --> 01:29:10,580
A rendőrség mindenhol információt keres Önről.

1693
01:29:10,750 --> 01:29:12,080
Biztosan bevonod az embert.

1694
01:29:12,210 --> 01:29:13,670
Problémákat fogsz hozni nekünk.

1695
01:29:13,790 --> 01:29:14,710
az én hibám.

1696
01:29:15,130 --> 01:29:15,790
megoldom a dolgot.

1697
01:29:15,830 --> 01:29:18,120
Miért beszélünk ezekről a dolgokról?

1698
01:29:18,670 --> 01:29:19,750
Most mindannyian olyan boldogok vagyunk.

1699
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Csak igyunk.

1700
01:29:22,000 --> 01:29:23,710
Keunggal már rendeztem.

1701
01:29:23,750 --> 01:29:26,710
Feladja magát, és bűnösnek vallja magát.

1702
01:29:26,710 --> 01:29:29,210
Amikor az egész ügy tisztán megoldódik.

1703
01:29:29,250 --> 01:29:31,000
Mindenesetre nem zavar.

1704
01:29:31,380 --> 01:29:32,080
Gyere újra.

1705
01:29:32,130 --> 01:29:33,040
igyunk!

1706
01:29:36,920 --> 01:29:37,830
Köszönöm, énekeltem.

1707
01:29:38,920 --> 01:29:39,790
Uraim,

1708
01:29:39,960 --> 01:29:41,210
Keung nagyon tehetséges.

1709
01:29:41,580 --> 01:29:44,330
Ha van valami sértés, bocsáss meg neki.

1710
01:29:44,330 --> 01:29:46,920
Mutass egy kis tiszteletet. Ne hibáztasd őt.

1711
01:29:47,540 --> 01:29:48,500
Ma

1712
01:29:48,880 --> 01:29:50,210
Sang születésnapja.

1713
01:29:51,130 --> 01:29:53,250
Készítettem neked egy kis születésnapi ajándékot.

1714
01:29:55,790 --> 01:29:57,000
Nézzétek meg! tetszik?

1715
01:30:05,500 --> 01:30:06,290
ember,

1716
01:30:07,630 --> 01:30:08,500
Okos srác vagy!

1717
01:30:08,500 --> 01:30:11,290
Sang, hasonló fényesen ragyogó sikert kívánok.

1718
01:30:11,290 --> 01:30:13,500
Mint a tűzijáték, minél többet lősz, annál káprázatosabb!

1719
01:30:14,170 --> 01:30:14,830
Times!

1720
01:30:22,960 --> 01:30:24,330
Megőrültél?

1721
01:30:25,000 --> 01:30:26,330
Ma van a születésnapom.

1722
01:30:26,960 --> 01:30:28,000
Megegyeztünk, hogy én csinálom a forgatást!

1723
01:30:28,000 --> 01:30:29,750
Még csak a születésnapod van, szülinapos fiú!

1724
01:30:29,750 --> 01:30:32,080
A WB beleegyezett, hogy 12:30-kor forgatják.

1725
01:30:32,080 --> 01:30:33,580
Te nem, úgyhogy továbbléptem!

1726
01:30:33,580 --> 01:30:35,210
Ezúttal rajtam a sor. Ha lőni akartál,

1727
01:30:35,210 --> 01:30:37,250
A hajó tatján kellett volna megtenned.

1728
01:30:37,250 --> 01:30:39,540
Itt lőtted le. Most nézd meg ezt a rendetlenséget!

1729
01:30:39,670 --> 01:30:43,080
Ki kell cserélnem a bútorokat. Időbe telik, amíg Olaszországból megrendelik.

1730
01:30:43,080 --> 01:30:43,920
Alig vártam!

1731
01:30:43,920 --> 01:30:45,870
Mi van, ha megissza az összes piát?

1732
01:30:47,040 --> 01:30:47,670
igyunk!

1733
01:30:49,330 --> 01:30:50,500
Boldog születésnapot.

1734
01:30:59,580 --> 01:31:01,540
A tengerben úszó holttestet Lau Siu-Keung néven erősítették meg.

1735
01:31:01,540 --> 01:31:03,500
Még a mosodai lány tanúvallomása ellenére is,

1736
01:31:03,540 --> 01:31:05,040
Nincs elég bizonyítékunk, hogy vádat emeljünk ellene.

1737
01:31:05,080 --> 01:31:06,580
Következő célpontjuk mindenképpen Chan Kwok-Wing lesz.

1738
01:31:06,790 --> 01:31:09,000
Nem tudjuk, hogy bujkál-e, vagy már megölték.

1739
01:31:09,080 --> 01:31:10,080
Egyszerűen nem találjuk.

1740
01:31:10,290 --> 01:31:11,460
Mindjárt kezdődik a tárgyalás,

1741
01:31:11,580 --> 01:31:13,420
A lehető leghamarabb meg kell találnunk Chan Kwok-Winget.

1742
01:31:56,080 --> 01:31:58,460
Amíg a teljes igazságot elmondod,

1743
01:31:58,540 --> 01:32:00,120
Biztosan segítek leszűkíteni a mondatodat,

1744
01:32:00,670 --> 01:32:02,370
És ha a tanúvallomása segíthet

1745
01:32:02,670 --> 01:32:04,830
Megvádolni az egész kábítószer-kereskedő bandát,

1746
01:32:05,290 --> 01:32:08,040
Azt is fontolóra veszem, hogy segítek-e amnesztiát kérni.

1747
01:32:08,170 --> 01:32:10,920
Ha a tanúnk lesz, biztosan hasznot húz.

1748
01:32:11,210 --> 01:32:13,290
A mondatcsökkentés mértéke attól függ, hogy mennyit mondasz.

1749
01:32:16,540 --> 01:32:18,250
A bátyám bizonyítékot hagyott nekem,

1750
01:32:18,500 --> 01:32:20,370
ami bebizonyíthatja, hogy au pak man a tettes.

1751
01:32:20,790 --> 01:32:22,170
Még azt is tudom, hol vannak a gyógyszerei.

1752
01:32:22,500 --> 01:32:23,620
Ügyeljen arra, hogy mérsékelt büntetést kapjak

1753
01:32:24,380 --> 01:32:25,920
Van más lehetőséged?

1754
01:32:49,460 --> 01:32:50,250
Yeung ügyész,

1755
01:32:51,170 --> 01:32:52,290
Fok Chi-ho még nem érkezett meg.

1756
01:32:52,420 --> 01:32:54,210
Csak tegye, amit mondok később.

1757
01:33:14,750 --> 01:33:15,580
A lábam...

1758
01:33:16,580 --> 01:33:17,580
Nem tudok menni.

1759
01:33:19,500 --> 01:33:20,290
Ül.

1760
01:33:21,710 --> 01:33:23,580
Nem tudsz menni? Vidd magaddal és kezdd el!

1761
01:33:23,790 --> 01:33:24,790
A bíróság ülésezik. Kezdje el

1762
01:33:25,670 --> 01:33:26,040
Menj!

1763
01:33:26,420 --> 01:33:27,540
Vigyázz rám, tiszt!

1764
01:33:28,210 --> 01:33:28,790
Vigyázz magadra.

1765
01:33:30,250 --> 01:33:31,290
Valaki meg akar ölni!

1766
01:33:31,920 --> 01:33:33,040
Ne hagyj meghalni!

1767
01:33:36,830 --> 01:33:38,210
Lee King-Wai felügyelő vagyok.

1768
01:33:38,710 --> 01:33:40,620
A Ki Lung utca kereszteződésénél vagyok...

1769
01:33:50,960 --> 01:33:52,620
Meg akarnak ölni!

1770
01:33:52,960 --> 01:33:54,460
veszélyben vagyok!

1771
01:33:55,380 --> 01:33:58,040
Siess és vigyél magaddal! LEF már!

1772
01:33:58,630 --> 01:34:00,540
Ma Ka-Kit alperes fellebbezése

1773
01:34:00,540 --> 01:34:03,120
A kábítószer-kereskedelemben az összeesküvés ügy sikeres volt.

1774
01:34:03,130 --> 01:34:05,170
Az ügyet ma visszahozzák.

1775
01:34:05,330 --> 01:34:06,710
Cheung Yeuk-sum kisasszony,

1776
01:34:06,710 --> 01:34:10,080
Néhány éve egy csomagot kapott otthon.

1777
01:34:10,630 --> 01:34:13,330
500 gramm kokain volt benne

1778
01:34:13,630 --> 01:34:16,710
És annak idején bűnösnek vallotta magát kábítószer-kereskedelemben.

1779
01:34:16,880 --> 01:34:18,120
igaz?

1780
01:34:18,210 --> 01:34:19,620
Valójában Chan Kwok-Wing volt az.

1781
01:34:19,630 --> 01:34:21,670
Adtam ezer dollárt, hogy használhassam az otthoni címemet.

1782
01:34:21,670 --> 01:34:24,120
Nem tudtam, hogy gyógyszerek vannak abban a csomagban.

1783
01:34:24,250 --> 01:34:26,500
Volt főnököm, Lau Siu-Keung,

1784
01:34:26,830 --> 01:34:28,370
bemutatott az Au Pak-Mannak.

1785
01:34:28,380 --> 01:34:31,250
Ők mondtak, hogy valljam be bűnösségem.

1786
01:34:31,250 --> 01:34:32,040
Van valami bizonyítékod?

1787
01:34:32,040 --> 01:34:34,120
Engem már bebörtönöztek ezért! Ez nem bizonyíték?

1788
01:34:34,130 --> 01:34:38,460
Esetünk kulcsfigurái, Chan Kwok-Wing és Lau Siu-Keung,

1789
01:34:38,460 --> 01:34:40,170
nincs jelen a tárgyalóteremben.

1790
01:34:41,040 --> 01:34:43,330
Szóval szeretném felhívni a következő tanút,

1791
01:34:43,330 --> 01:34:45,000
Mr. Au Pak-Man, hogy tanúskodjon

1792
01:34:45,630 --> 01:34:49,460
és segít rekonstruálni az események sorrendjét.

1793
01:34:52,500 --> 01:34:54,830
Ezt az ügyet tulajdonképpen könnyű volt a törvény keretein belül kezelni

1794
01:34:54,830 --> 01:34:56,250
De ti köcsögök ragaszkodtak ahhoz, hogy megöljenek valakit

1795
01:34:56,250 --> 01:34:57,670
És megölted a Nagy Testvért és az öccsét is.

1796
01:34:57,670 --> 01:35:00,750
Ha Chan Kwok-Wingnek bármilyen bizonyítéka van a kezében, el vagyok tévedve!

1797
01:35:00,830 --> 01:35:04,250
Ha megszöksz, ezt az ügyet soha nem zárják le.

1798
01:35:04,380 --> 01:35:06,210
Előbb-utóbb a rendőrség egyre többet kiderít.

1799
01:35:06,330 --> 01:35:07,790
Mindannyian meghalunk.

1800
01:35:08,000 --> 01:35:11,120
Holnap döntsön a bíróságon, és mindannyian boldogok leszünk.

1801
01:35:11,130 --> 01:35:12,460
Elment az eszed?

1802
01:35:12,750 --> 01:35:14,250
Arra kényszerít, hogy megjelenjek a bíróságon.

1803
01:35:14,830 --> 01:35:16,120
játszol velem?

1804
01:35:16,500 --> 01:35:17,920
Hadd mondjam el, ha meghalok,

1805
01:35:17,920 --> 01:35:19,210
Mindenképpen le foglak vinni magammal.

1806
01:35:19,210 --> 01:35:20,370
Gondolj bele, milyen agyad van.

1807
01:35:20,380 --> 01:35:22,120
Mennyi pénzt keresett az évek során nekem köszönhetően?

1808
01:35:22,250 --> 01:35:23,670
Nélkülem nem vagy csak szar!

1809
01:35:23,670 --> 01:35:26,210
Csak idő kérdése, mikor eszek igazán szart.

1810
01:35:27,380 --> 01:35:29,080
Most nyugton kell maradnod.

1811
01:35:29,080 --> 01:35:30,960
Javítsuk meg ezt együtt.

1812
01:35:31,210 --> 01:35:32,500
A KVE tett néhány intézkedést.

1813
01:35:33,040 --> 01:35:34,250
Tudod

1814
01:35:34,540 --> 01:35:38,540
Ezen a bolygón melyik helyen látja először a napfelkeltét?

1815
01:35:40,580 --> 01:35:42,370
Ez Fidzsi-szigetek.

1816
01:35:43,040 --> 01:35:45,330
Ott már vettem egy kis szigetet.

1817
01:35:45,500 --> 01:35:47,620
Készen állok, hogy élvezzem az életet.

1818
01:35:47,830 --> 01:35:48,920
Hongkongban,

1819
01:35:49,790 --> 01:35:51,420
Mindenhol felhőkarcolók vannak.

1820
01:35:51,960 --> 01:35:54,710
Már nehéz látni a napfelkeltét.

1821
01:35:57,920 --> 01:35:59,460
Mi a helyzet Chan Kwok-Winggel?

1822
01:35:59,460 --> 01:36:01,540
A vallomása is azt sugallta

1823
01:36:01,630 --> 01:36:04,620
Hogy ő és a testvére, Lau Siu-Keung is neked dolgozott.

1824
01:36:05,130 --> 01:36:07,170
Elsősorban az emberek megtalálásáért felelős,

1825
01:36:07,170 --> 01:36:09,500
kölcsöncímek és csomagok fogadása,

1826
01:36:10,170 --> 01:36:12,460
Míg a testvére volt felelős azért, hogy ügyvédeket mutasson be az áldozatoknak,

1827
01:36:12,460 --> 01:36:14,710
köztük Cheung Yeuk-sum kisasszony

1828
01:36:14,710 --> 01:36:16,540
és mr. Ma Ka-Kit.

1829
01:36:16,540 --> 01:36:18,790
Van valami magyarázata ezekre a vádakra?

1830
01:36:19,420 --> 01:36:20,790
Figyelj rám.

1831
01:36:20,880 --> 01:36:23,870
Holnap menj a bíróságra, és rendezd az ügyet.

1832
01:36:24,630 --> 01:36:25,960
magammal viszlek.

1833
01:36:26,330 --> 01:36:27,460
Ha már ott vagyunk,

1834
01:36:29,000 --> 01:36:31,580
Minden nap láthatod a napfelkeltét.

1835
01:36:32,540 --> 01:36:34,210
én intézem a dolgokat

1836
01:36:34,540 --> 01:36:35,960
a tárgyalóteremen kívül.

1837
01:36:38,130 --> 01:36:39,000
Először is

1838
01:36:40,000 --> 01:36:42,670
Nem tudom, milyen nyilatkozatokat tett a rendőrségen.

1839
01:36:42,880 --> 01:36:44,420
De egy dolgot tudok, az az

1840
01:36:44,420 --> 01:36:46,620
Han kommer inte att kunna vittna i domstol om han inte kan dyka upp,

1841
01:36:46,630 --> 01:36:48,620
És nem lesz bizonyíték arra, ami miatt aggódsz.

1842
01:36:49,580 --> 01:36:50,460
Yeung ügyész,

1843
01:36:50,580 --> 01:36:53,210
Ne hidd, hogy nem tudom, mit csinálsz.

1844
01:36:53,210 --> 01:36:57,000
A tárgyalótermemet arra használja, hogy megpróbálja leleplezni mások bűneit.

1845
01:36:57,080 --> 01:37:00,170
Pontosan mit akarsz ezzel elérni?

1846
01:37:00,460 --> 01:37:02,120
Kérdésére válaszolva, tisztelt képviselő úr:

1847
01:37:02,130 --> 01:37:03,370
kérni akarok

1848
01:37:03,380 --> 01:37:06,960
Chan Kwok-Wing az ügyészség különleges tanújaként jelenik meg a bíróságon.

1849
01:37:07,040 --> 01:37:08,540
Nem nyújtotta be a kérést.

1850
01:37:09,750 --> 01:37:12,290
Ha nincs kérés, nem fogadom el.

1851
01:37:12,290 --> 01:37:13,670
Ez igazságtalan a védelemmel szemben.

1852
01:37:13,670 --> 01:37:14,540
Bíró úr,

1853
01:37:14,880 --> 01:37:16,370
Egyáltalán nem ellenkezem.

1854
01:37:19,540 --> 01:37:20,830
Két trükköt játszol velem együtt?

1855
01:37:20,960 --> 01:37:22,000
Bíró úr,

1856
01:37:22,000 --> 01:37:25,290
Alázatosan kérem a jóváhagyását, hogy Chan Kwok-Wing tanúskodjon a bíróságon.

1857
01:37:25,580 --> 01:37:27,750
Ha nem vagy elégedett a tanúvallomása meghallgatása után,

1858
01:37:27,750 --> 01:37:30,330
Hajlandó vagyok viselni minden következményt és felelősséget.

1859
01:37:30,330 --> 01:37:33,040
Mikor jelenik meg a tanúja?

1860
01:41:16,920 --> 01:41:18,670
Róka úr!

1861
01:42:33,000 --> 01:42:34,420
Fok ügyész,

1862
01:42:36,540 --> 01:42:38,170
Sing és én tíz évet töltöttünk börtönben

1863
01:42:39,330 --> 01:42:42,290
Kambodzsában miattad.

1864
01:42:42,920 --> 01:42:44,580
Nagyon sok embert letartóztattál.

1865
01:42:44,830 --> 01:42:46,210
Nem ismersz fel?

1866
01:42:55,460 --> 01:42:57,080
A makacs öregúr, MA bácsi,

1867
01:42:57,080 --> 01:42:58,710
Több mint egy tucatszor megvágtam,

1868
01:42:58,830 --> 01:43:00,290
és a belei szétszóródtak a padlón.

1869
01:43:01,130 --> 01:43:02,170
tetszett!

1870
01:43:02,170 --> 01:43:03,080
Most rajtad a sor.

1871
01:44:48,630 --> 01:44:52,000
Így működik a törvény, ügyész Fok.

1872
01:44:53,130 --> 01:44:53,790
Helló!

1873
01:44:56,290 --> 01:44:57,120
ellenkezem.

1874
01:45:52,790 --> 01:45:53,870
Szeretnél fellebbezni?

1875
01:45:54,380 --> 01:45:56,330
A tárgyalóterem az igazság felfedésének helye.

1876
01:45:56,540 --> 01:45:59,370
Az idő az igazsággal szemben semmit sem jelent.

1877
01:45:59,380 --> 01:46:01,420
Tehát nem számít, mennyi időbe telik,

1878
01:46:01,540 --> 01:46:03,670
Meg kell várnunk, hogy kiderüljön az igazság.

1879
01:46:03,670 --> 01:46:04,580
nem igaz?

1880
01:46:05,040 --> 01:46:05,830
Yeung ügyész,

1881
01:46:05,960 --> 01:46:07,750
Itt abbahagynád a versmondást?

1882
01:46:08,000 --> 01:46:10,040
Mikor jöhet?

1883
01:46:23,830 --> 01:46:24,540
itt vagyok!

1884
01:46:30,000 --> 01:46:31,750
Sajnos, becsületed,

1885
01:46:32,630 --> 01:46:33,790
Kicsit nagy volt a forgalom.

1886
01:46:38,000 --> 01:46:39,620
A bátyám bizonyítékot hagyott nekem,

1887
01:46:40,130 --> 01:46:43,120
beleértve a számlakönyveket és a gyógyszertranzakciók nyilvántartásait,

1888
01:46:43,710 --> 01:46:45,580
és az Au Pak-man összes bankszámláját.

1889
01:46:45,790 --> 01:46:47,920
Azt mondta, használja őket biztosításként, ha valami történik.

1890
01:46:48,880 --> 01:46:51,830
Ma Ka-kitnek fogalma sem volt arról, hogy a csomag kábítószert tartalmaz.

1891
01:46:51,960 --> 01:46:53,670
Au Pak-Man még azt is mondta, hogy bűnösnek kell vallanom magam.

1892
01:46:54,000 --> 01:46:55,960
Azt mondta, ha nem, megöl.

1893
01:46:56,170 --> 01:46:57,620
Azt hiszed, ennyire félek tőled?

1894
01:46:57,880 --> 01:46:59,710
Még ha börtönbe is kell mennem, leleplezem

1895
01:46:59,710 --> 01:47:01,330
Ó, pak-man, te barom!

1896
01:47:08,420 --> 01:47:11,790
Ügyész úr, van valami utolsó szava?

1897
01:47:26,080 --> 01:47:27,210
Hölgyeim és uraim!

1898
01:47:31,460 --> 01:47:32,540
Hongkongban,

1899
01:47:33,630 --> 01:47:35,330
A bíróság mindenekelőtt a bizonyítékokat értékeli,

1900
01:47:37,420 --> 01:47:39,080
De a bizonyíték nem mindig egyenlő az igazsággal,

1901
01:47:39,750 --> 01:47:42,830
Nem feltétlenül garantálja számunkra az igazságosságot.

1902
01:47:46,380 --> 01:47:48,420
Ezen kívül

1903
01:47:48,630 --> 01:47:52,000
Egyetlen jogrendszer sem tökéletes,

1904
01:47:52,290 --> 01:47:56,170
és kiskapuk adódhatnak.

1905
01:47:56,790 --> 01:47:58,330
Ezek a kiskapuk

1906
01:47:59,080 --> 01:48:01,000
gyakran használják

1907
01:48:01,460 --> 01:48:04,870
rosszindulatú személyek által.

1908
01:48:05,000 --> 01:48:07,830
Amikor megengedjük, hogy ártatlan emberek váljanak áldozatul ezeknek a kiskapuknak,

1909
01:48:08,130 --> 01:48:10,250
Mint ezúttal a Ma Ka kit esetében,

1910
01:48:10,920 --> 01:48:12,370
Csak egy törvénytelen ítélet

1911
01:48:13,790 --> 01:48:16,370
egy egész családot tönkretehet.

1912
01:48:17,040 --> 01:48:18,870
Ezért nem engedjük meg a törvénytelen ítéleteket

1913
01:48:20,540 --> 01:48:24,120
megtörténjen a mi óránkon,

1914
01:48:27,420 --> 01:48:30,330
ka-kit készíteni,

1915
01:48:34,130 --> 01:48:34,460
vagy

1916
01:48:36,080 --> 01:48:38,170
valakinek!

1917
01:48:41,630 --> 01:48:44,870
Ez a mi lelkiismeretünk, mint jogi munkatársunk, az ön becsülete!

1918
01:48:53,580 --> 01:48:56,750
This court hereby pronounces judgment:

1919
01:48:56,750 --> 01:48:59,710
Az elsőrendű vádlott, Ma Ka-Kit ártatlannak vallotta magát a kábítószer-kereskedelem vádjában.

1920
01:48:59,710 --> 01:49:01,790
és szabadon engedni.

1921
01:49:19,290 --> 01:49:22,870
A DOJ ünnepli azt a tényt

1922
01:49:22,880 --> 01:49:24,580
Az MA KA-KIT ügyében sikeresen fellebbeztek.

1923
01:49:24,580 --> 01:49:27,830
A DOJ továbbra is optimalizálja saját teljesítményét,

1924
01:49:27,830 --> 01:49:29,670
A hatékonyság, a minőség és a következetesség javítása

1925
01:49:29,670 --> 01:49:31,500
ügyészségi hatóságok.

1926
01:49:31,580 --> 01:49:34,870
Erősíteni fogja az együttműködést más hatóságokkal is

1927
01:49:34,920 --> 01:49:38,170
Kiváló minőségű jogi szolgáltatások nyújtása a Hong Kong Society számára,

1928
01:49:38,330 --> 01:49:41,870
säkerställa rättvisa och rättvisa i rättsprocessen.

1929
01:50:25,880 --> 01:50:28,370
Hui bíró, saját ítéletének megfordításával Ma Ka-chun ügyben,

1930
01:50:28,420 --> 01:50:30,330
Ez azt jelenti, hogy a jogrendszer nem elég igazságos?

1931
01:50:30,330 --> 01:50:31,960
Ez azt jelenti, hogy valaki hibázott?

1932
01:50:33,170 --> 01:50:34,210
így van.

1933
01:50:35,080 --> 01:50:36,330
elismerem.

1934
01:50:36,330 --> 01:50:38,290
Az első mondat

1935
01:50:38,500 --> 01:50:39,580
ebben az esetben

1936
01:50:40,080 --> 01:50:41,210
tényleg tévedett.

1937
01:50:41,710 --> 01:50:45,620
Ez kétségeket és aggodalmakat ébreszt a közvéleményben.

1938
01:50:45,880 --> 01:50:47,040
Ezzel a kérdéssel kapcsolatban

1939
01:50:47,130 --> 01:50:49,670
én őszintén

1940
01:50:49,830 --> 01:50:52,370
Legyen lelkiismeretfurdalásom, és bocsánatot kérek.

1941
01:50:55,000 --> 01:50:58,920
Képesített ifjúsági program tandíj-segély jelentkezési hirdetménye

1942
01:51:03,000 --> 01:51:07,540
Semmi sem tompíthatja el a belülről ragyogó fényt. Fok chi-ho

1943
01:51:07,540 --> 01:51:10,830
Most, ebben az esetben végre kiderült az igazság,

1944
01:51:10,920 --> 01:51:12,120
And the facts have become clear.

1945
01:51:12,250 --> 01:51:15,210
A legfontosabb az, hogy az igazságszolgáltatás megtörténjen.

1946
01:51:15,380 --> 01:51:16,830
Ez a legfontosabb.

1947
01:51:59,670 --> 01:52:00,540
Bíróság!