1 00:03:30,450 --> 00:03:31,712 Buon pomeriggio, signorina Gault. 2 00:03:31,751 --> 00:03:32,981 Buon pomeriggio, Judson. Mi piacerebbe vedere... 3 00:03:35,823 --> 00:03:37,017 Ciao, Kate. 4 00:03:37,058 --> 00:03:38,491 Cosa vuoi? 5 00:03:38,526 --> 00:03:40,494 Puoi dirlo a Guy? Mi piacerebbe vederlo? 6 00:03:42,263 --> 00:03:44,254 Temo di no Desidero vederti. 7 00:03:45,333 --> 00:03:47,733 Dovrò sentire quello da Guy stesso. 8 00:03:48,736 --> 00:03:50,260 Oh, davvero, Kate, non pensi... 9 00:03:50,304 --> 00:03:52,101 almeno merito una spiegazione? 10 00:03:55,042 --> 00:03:56,270 Ottimo. 11 00:03:58,614 --> 00:04:00,275 Per favore, puoi aspettare qui? 12 00:04:28,378 --> 00:04:29,743 Mi dispiace. 13 00:04:29,779 --> 00:04:32,009 Guy non vuole vederti. 14 00:04:32,882 --> 00:04:35,407 Ti ho detto che avrei dovuto sentire quello da Guy stesso. 15 00:04:43,327 --> 00:04:44,316 Tipo? 16 00:04:47,564 --> 00:04:48,792 Emily. 17 00:04:53,237 --> 00:04:54,363 Emily, tu... 18 00:04:54,405 --> 00:04:56,202 non saresti dovuto venire qui. 19 00:04:56,240 --> 00:04:57,605 Quindi capisco. 20 00:04:58,409 --> 00:05:01,037 Ma, Guy, non credi? merito qualcosa... 21 00:05:01,078 --> 00:05:02,909 poco più di una lettera? 22 00:05:04,214 --> 00:05:06,614 Guardami e dimmi non mi ami. 23 00:05:06,650 --> 00:05:10,053 Mio caro, Ti amo... moltissimo. 24 00:05:10,088 --> 00:05:12,283 Ecco perché ti ho mandato quella lettera... 25 00:05:12,324 --> 00:05:14,622 perché ti amo. 26 00:05:14,659 --> 00:05:18,959 Ora, tesoro, per favore vattene e dimenticare di avermi mai incontrato. 27 00:05:20,332 --> 00:05:21,890 So cos'è successo, Guy. 28 00:05:23,368 --> 00:05:24,801 Me lo ha detto mio padre. 29 00:05:26,638 --> 00:05:29,106 Ti ha detto perché? 30 00:05:29,140 --> 00:05:29,801 Nonostante quello che pensa... 31 00:05:29,842 --> 00:05:33,141 Non sono scappato da cosa Era dentro quella bara... 32 00:05:33,179 --> 00:05:35,670 ma da quello che sapevo essere dentro di me. 33 00:05:35,715 --> 00:05:38,240 Io... non capisco. 34 00:05:39,352 --> 00:05:40,979 Speravo di risparmiarti questo. 35 00:05:41,020 --> 00:05:43,818 Se capisci, poi ti renderai conto... 36 00:05:43,856 --> 00:05:46,381 Perché non potrà mai esserci un matrimonio tra noi. 37 00:05:47,460 --> 00:05:48,859 Venga con me. 38 00:06:03,043 --> 00:06:04,533 Dove porta questo? 39 00:06:04,578 --> 00:06:05,670 Sotto. 40 00:06:47,923 --> 00:06:49,015 Stai bene? 41 00:06:50,225 --> 00:06:52,022 Sì, penso di sì. 42 00:06:52,528 --> 00:06:54,155 Vuoi tornare indietro? 43 00:06:54,196 --> 00:06:56,426 No, no. 44 00:07:03,773 --> 00:07:06,936 Hai espresso spesso un desiderio per incontrare il resto della mia famiglia. 45 00:07:06,976 --> 00:07:08,409 Bene, eccoli qui... 46 00:07:08,445 --> 00:07:12,677 tutti i miei antenati, famoso e famigerato... 47 00:07:12,715 --> 00:07:15,616 Sono stato qui per... Qual è il termine? 48 00:07:15,652 --> 00:07:16,812 Per riposarsi. 49 00:07:21,057 --> 00:07:23,321 Dall'inizio, è arrivata la morte... 50 00:07:23,359 --> 00:07:25,987 ai Carrell come un assassino... 51 00:07:26,029 --> 00:07:28,521 ma il meno fortunato tra tutti c'era mio padre. 52 00:07:28,566 --> 00:07:29,863 Come è morto? 53 00:07:30,935 --> 00:07:34,803 Come una singola candela in una stanza buia e senza aria. 54 00:07:35,673 --> 00:07:36,662 Emily, mio padre... 55 00:07:36,707 --> 00:07:37,867 Ragazzo. 56 00:07:38,442 --> 00:07:41,036 Kate, perché sei qui? 57 00:07:41,078 --> 00:07:42,670 E' l'ora della tua medicina. 58 00:07:42,713 --> 00:07:45,147 Oh, sì. Me ne ero dimenticato. Mi dispiace. Grazie. 59 00:07:45,182 --> 00:07:46,376 Quale medicina? 60 00:07:51,823 --> 00:07:52,983 Laudano. 61 00:07:54,993 --> 00:07:56,221 Ragazzo, è questa la causa di... 62 00:07:56,261 --> 00:07:58,786 No. Non una causa. Un effetto. 63 00:07:58,830 --> 00:08:00,354 Senza di esso, non potrei dormire. 64 00:08:04,035 --> 00:08:05,400 Ragazzo, dimmi. 65 00:08:06,972 --> 00:08:08,769 Non sarei mai dovuto andare Con tuo padre... 66 00:08:08,807 --> 00:08:10,297 e quegli altri dottori quella notte. 67 00:08:10,342 --> 00:08:13,209 mi interessa solo nella ricerca privata. 68 00:08:13,245 --> 00:08:15,009 Non potrò mai dimenticare quel povero disgraziato... 69 00:08:15,047 --> 00:08:16,480 Di chi hanno derubato la tomba. 70 00:08:18,184 --> 00:08:20,414 I suoi occhi sbarrati... 71 00:08:20,453 --> 00:08:23,183 le sue mani che si stringono... 72 00:08:23,222 --> 00:08:25,656 le sue unghie rotto e sanguinante... 73 00:08:25,691 --> 00:08:27,283 dal vano tentativo per strappare via... 74 00:08:27,326 --> 00:08:28,759 il coperchio di quella bara. 75 00:08:30,062 --> 00:08:33,498 Vedi, tutto questo ha un significato speciale per me, Emily. 76 00:08:35,067 --> 00:08:36,694 Per anni, Ho vissuto nella paura... 77 00:08:36,736 --> 00:08:37,601 di essere sepolto vivo. 78 00:08:40,474 --> 00:08:43,238 Riesci a concepirlo? 79 00:08:44,478 --> 00:08:47,641 L'insopportabile oppressione dei polmoni... 80 00:08:48,348 --> 00:08:51,545 i fumi soffocanti della terra umida... 81 00:08:51,585 --> 00:08:54,281 il rigido abbraccio della bara... 82 00:08:54,321 --> 00:08:56,881 l'oscurità della notte assoluta... 83 00:08:58,492 --> 00:08:59,891 e il silenzio... 84 00:09:00,261 --> 00:09:02,229 Come un mare travolgente. 85 00:09:03,364 --> 00:09:06,527 E poi, invisibile nell'oscurità... 86 00:09:06,568 --> 00:09:09,696 ma tutto troppo orribilmente reale agli altri sensi... 87 00:09:09,737 --> 00:09:12,535 la presenza del verme conquistatore. 88 00:09:12,574 --> 00:09:13,734 Tipo! 89 00:09:18,813 --> 00:09:20,303 Mi dispiace. 90 00:09:20,348 --> 00:09:22,714 Queste sono solo fantasie morbose. 91 00:09:22,750 --> 00:09:23,081 Temo di no. 92 00:09:23,118 --> 00:09:24,517 Ogni membro della mia famiglia... 93 00:09:24,553 --> 00:09:27,579 ha incontrato un violento e una morte orribile. 94 00:09:27,623 --> 00:09:29,420 Ora aspetto il mio turno. 95 00:09:29,458 --> 00:09:31,619 Come è morto tuo padre? 96 00:09:31,660 --> 00:09:33,355 Catalessi. 97 00:09:33,395 --> 00:09:34,987 Sai di cosa si tratta? 98 00:09:37,199 --> 00:09:40,032 Quando colpisce... 99 00:09:40,069 --> 00:09:43,334 la vittima dà ogni segno esteriore di essere morto. 100 00:09:43,372 --> 00:09:46,933 Ma non è morto. È vivo. 101 00:09:47,410 --> 00:09:51,506 Avevo appena 13 anni Quando mio padre fu colpito. 102 00:09:51,548 --> 00:09:54,381 Il dottore ha detto è stato un infarto... 103 00:09:54,417 --> 00:09:55,714 e ci fu un funerale... 104 00:09:57,454 --> 00:09:59,752 e fu sigillato in questa cripta. 105 00:10:02,292 --> 00:10:03,520 Quella notte... 106 00:10:04,928 --> 00:10:06,759 L'ho sentito gridare... 107 00:10:06,796 --> 00:10:09,822 un grido pietoso e disperato. 108 00:10:09,866 --> 00:10:10,697 Ho implorato con loro. Li ho supplicati. 109 00:10:10,735 --> 00:10:12,430 "È vivo. E' vivo", dissi... 110 00:10:12,470 --> 00:10:14,267 ma nessuno mi crederebbe. 111 00:10:14,305 --> 00:10:16,000 Perché non era vero. 112 00:10:17,074 --> 00:10:18,234 Era! 113 00:10:22,546 --> 00:10:23,877 L'ho sentito. 114 00:10:24,415 --> 00:10:25,712 Nella tua mente. 115 00:10:25,750 --> 00:10:27,047 No, Kate. 116 00:10:27,618 --> 00:10:30,018 Sarebbe più facile per me accettarlo. 117 00:10:30,655 --> 00:10:32,179 Ma conosco la verità. 118 00:10:32,223 --> 00:10:34,691 Dio aiutami, Conosco la verità! 119 00:10:50,142 --> 00:10:53,600 L'eredità di mio padre e il mio regalo di nozze per te... 120 00:10:53,645 --> 00:10:54,805 catalessi. 121 00:10:55,414 --> 00:10:57,644 Ora sai perché Ti ho chiesto perdono. 122 00:10:57,683 --> 00:10:57,945 Non c'è niente da perdonare. 123 00:10:57,984 --> 00:10:59,144 Ma devi capire... 124 00:10:59,185 --> 00:11:00,743 Capisco che ti amo... 125 00:11:00,787 --> 00:11:02,152 e questo lo voglio essere tua moglie. 126 00:11:02,188 --> 00:11:03,314 Signorina Gault... 127 00:11:03,956 --> 00:11:05,890 Mio fratello è malato. 128 00:11:05,925 --> 00:11:07,790 Poi lo allatterò tornare in salute. 129 00:11:07,827 --> 00:11:08,885 Emily-- 130 00:11:08,928 --> 00:11:10,759 Ragazzo, se mi ami... se mi ami davvero... 131 00:11:10,797 --> 00:11:12,492 non mi escluderai della tua vita. 132 00:11:12,532 --> 00:11:14,261 Mi permetterai di condividerlo con te. 133 00:11:15,268 --> 00:11:16,360 Lo vuoi? 134 00:11:16,903 --> 00:11:18,302 Dopo quello che hai sentito? 135 00:11:19,005 --> 00:11:20,370 Più che mai. 136 00:11:22,743 --> 00:11:24,108 Diglielo, Guy. 137 00:11:24,778 --> 00:11:26,040 Diglielo. 138 00:11:31,985 --> 00:11:33,009 Kate... 139 00:11:33,821 --> 00:11:35,516 sei stato molto premuroso... 140 00:11:35,556 --> 00:11:38,548 e lo hai sempre fatto pensato al mio benessere. 141 00:11:38,592 --> 00:11:40,059 Questo è vero. 142 00:11:40,094 --> 00:11:43,188 Ma in alcune cose, Devo prendere le mie decisioni. 143 00:11:43,230 --> 00:11:44,390 Ovviamente. 144 00:11:45,433 --> 00:11:48,698 Allora immagino che tu lo abbia hai preso la tua decisione? 145 00:11:49,571 --> 00:11:50,765 Io ho. 146 00:11:53,608 --> 00:11:55,735 Allora lascia che sia sulla tua testa. 147 00:12:07,288 --> 00:12:07,414 Tu, Guy... 148 00:12:07,456 --> 00:12:10,323 prendi Emily come tua legittima sposa... 149 00:12:10,359 --> 00:12:13,522 nel bene, nel male, nella malattia e nella salute... 150 00:12:13,562 --> 00:12:15,496 Finché vivrete entrambi? 151 00:12:15,531 --> 00:12:16,759 Io faccio. 152 00:12:17,767 --> 00:12:19,632 Tu, Emily, prendi Guy... 153 00:12:19,668 --> 00:12:21,431 essere il tuo legittimo Marito sposato... 154 00:12:21,470 --> 00:12:23,062 nel bene, nel male... 155 00:12:23,105 --> 00:12:24,629 nella malattia e nella salute... 156 00:12:24,673 --> 00:12:26,903 Finché vivrete entrambi? 157 00:12:26,942 --> 00:12:28,068 Io faccio. 158 00:12:28,110 --> 00:12:30,704 Se ce n'è qualcuno qui Chissà perché... 159 00:12:30,746 --> 00:12:32,010 Perché questi due dovrebbero non essere uniti... 160 00:12:32,048 --> 00:12:33,379 nel sacro matrimonio... 161 00:12:33,416 --> 00:12:36,317 Lascialo parlare adesso o tacere per sempre. 162 00:12:42,559 --> 00:12:43,924 L'anello, per favore. 163 00:12:45,862 --> 00:12:47,454 Ripeti dopo di me. 164 00:12:47,497 --> 00:12:50,193 Con questo anello ti sposo. 165 00:12:54,538 --> 00:12:57,736 Allora ti pronuncio marito e moglie. 166 00:13:09,487 --> 00:13:10,545 Champagne, Lady Catherine? 167 00:13:10,588 --> 00:13:11,612 Grazie. 168 00:13:12,824 --> 00:13:14,815 Oh, sì, una bellissima cerimonia. 169 00:13:15,927 --> 00:13:18,487 Un brindisi...al massimo bellissima sposa... 170 00:13:18,529 --> 00:13:19,793 e il più fortunato sposo che sia mai vissuto. 171 00:13:19,832 --> 00:13:21,857 Possano essere felici fino alla fine dei loro giorni. 172 00:13:26,238 --> 00:13:28,763 No, ragazzo. Non davanti di tutti. 173 00:13:29,875 --> 00:13:31,342 Bene, allora faresti meglio vai a suonare qualcosa... 174 00:13:31,376 --> 00:13:33,571 prima di perdere il controllo completamente. 175 00:13:36,949 --> 00:13:38,246 Non è bella? 176 00:13:38,283 --> 00:13:39,443 Molto. 177 00:13:42,889 --> 00:13:45,653 Ti stai divertendo? te stesso, padre? 178 00:13:45,692 --> 00:13:46,852 Hmm? 179 00:13:48,728 --> 00:13:50,787 Non smettere di giocare, Emily. È adorabile. 180 00:13:53,700 --> 00:13:55,827 Voglio augurarti ogni felicità. 181 00:13:57,070 --> 00:13:58,503 Grazie, Miles. 182 00:14:00,440 --> 00:14:01,407 Vai a Venezia... 183 00:14:01,441 --> 00:14:03,272 per la luna di miele, capisco. 184 00:14:08,182 --> 00:14:09,843 Che cos 'era questo? Mi... mi dispiace. 185 00:14:09,884 --> 00:14:13,479 Ho chiesto se saresti andato a Venezia per la vostra luna di miele... 186 00:14:13,520 --> 00:14:15,078 e non sono abituato alle persone-- 187 00:14:16,257 --> 00:14:17,417 Carrell! 188 00:14:21,495 --> 00:14:23,429 Perdonami, per favore. 189 00:14:24,732 --> 00:14:27,064 Che diavolo hai qualcosa con quel tizio? 190 00:14:28,702 --> 00:14:29,567 -Emily. -Sì, tesoro? 191 00:14:29,604 --> 00:14:32,072 Quella melodia che stai suonando... Cos'è? 192 00:14:32,107 --> 00:14:34,575 "Molly Malone." Non ti piace? 193 00:14:34,609 --> 00:14:36,941 No. Per favore, smetti di giocare. 194 00:14:36,978 --> 00:14:38,775 Ma è una melodia affascinante. 195 00:14:38,813 --> 00:14:40,508 Ho detto, per favore, smettila di giocarci! 196 00:14:44,152 --> 00:14:45,414 Mi dispiace. Io... 197 00:14:52,328 --> 00:14:53,420 C'è qualcosa che posso fare, Guy? 198 00:14:53,462 --> 00:14:54,622 No, niente. 199 00:14:54,664 --> 00:14:55,631 Verrò con te, Guy. 200 00:14:55,665 --> 00:14:56,757 No. Per favore, lasciami in pace! 201 00:14:56,799 --> 00:14:59,324 Tutti voi, lasciami in pace, per favore! 202 00:15:38,977 --> 00:15:41,343 Tipo. Ragazzo, tesoro. 203 00:15:41,379 --> 00:15:44,371 Per favore svegliati. Se ne sono andati tutti adesso. 204 00:15:45,149 --> 00:15:46,275 Sì, Emily. 205 00:15:50,822 --> 00:15:52,187 Ti senti meglio? 206 00:15:53,024 --> 00:15:54,184 Credo di si. 207 00:15:57,328 --> 00:15:58,920 Qual è il problema, Guy? 208 00:15:59,764 --> 00:16:01,698 Cosa ti è successo laggiù? 209 00:16:01,733 --> 00:16:03,998 Non riesco a ricordare, esattamente. 210 00:16:04,903 --> 00:16:07,371 stavo parlando con tuo padre, e poi... 211 00:16:07,406 --> 00:16:08,532 E poi cosa? 212 00:16:09,308 --> 00:16:10,866 La musica. 213 00:16:10,909 --> 00:16:13,070 Qualcosa riguardo la musica stavi giocando. 214 00:16:13,112 --> 00:16:15,444 Cosa c'era nella musica? 215 00:16:16,949 --> 00:16:20,009 Era la melodia quella notte fischiava. 216 00:16:20,052 --> 00:16:21,485 Chi era? 217 00:16:21,520 --> 00:16:22,748 Erano due. 218 00:16:23,689 --> 00:16:25,884 Sweeney e Mole Erano i loro nomi. 219 00:16:25,924 --> 00:16:28,587 Oh, sporco, creature disgustose. 220 00:16:28,628 --> 00:16:31,392 Erano loro Chi ha aperto la tomba... 221 00:16:31,431 --> 00:16:35,333 e tutto il tempo fischiando quella melodia disgustosa. 222 00:16:36,469 --> 00:16:37,731 Caro... 223 00:16:39,072 --> 00:16:40,539 Adesso siamo soli. 224 00:16:41,474 --> 00:16:42,566 Solo. 225 00:16:43,209 --> 00:16:44,767 Solo noi due. 226 00:16:45,945 --> 00:16:47,276 Insieme. 227 00:16:57,291 --> 00:16:58,349 Che cos 'era questo? 228 00:16:59,060 --> 00:17:00,152 Non lo so. 229 00:17:03,664 --> 00:17:05,256 Sembrava un urlo. 230 00:17:06,400 --> 00:17:07,492 Resta qui. 231 00:18:52,378 --> 00:18:53,970 Re. 232 00:18:54,013 --> 00:18:55,537 Re, vecchio mio. 233 00:18:56,382 --> 00:18:57,713 È morto. 234 00:19:01,320 --> 00:19:03,049 Deve essere stato il fulmine. 235 00:19:04,223 --> 00:19:05,713 Lo seppelliremo. 236 00:19:05,758 --> 00:19:06,952 Come si desidera. 237 00:19:07,793 --> 00:19:09,057 Ora entriamo fuori dalla pioggia, Guy. 238 00:19:22,275 --> 00:19:24,505 Perché, era solo sbalordito. 239 00:19:26,246 --> 00:19:27,713 Lo avrei seppellito. 240 00:19:28,348 --> 00:19:29,508 Tipo. 241 00:19:30,317 --> 00:19:32,012 stavo per seppellirlo... 242 00:19:32,987 --> 00:19:34,249 vivo! 243 00:19:39,227 --> 00:19:42,025 Schizzi? Qui fuori? 244 00:19:42,063 --> 00:19:43,587 No, non sto facendo schizzi, davvero. 245 00:19:43,631 --> 00:19:44,893 Fare progetti. 246 00:19:44,932 --> 00:19:46,422 Per la casa? 247 00:19:47,235 --> 00:19:48,964 Sei molto curioso. 248 00:19:49,003 --> 00:19:50,698 Beh, adesso sono sposato... 249 00:19:50,738 --> 00:19:52,706 e si suppone che siano mogli essere curioso. 250 00:19:52,740 --> 00:19:55,265 E i mariti lo sono Dovrebbe essere riservato. 251 00:19:55,309 --> 00:19:56,243 Comunque te lo dirò uno dei miei segreti... 252 00:19:56,278 --> 00:19:58,143 uno molto attentamente sorvegliato. 253 00:19:58,180 --> 00:20:01,638 Possiedo la capacità di baciare una donna senza toccarla. 254 00:20:01,683 --> 00:20:03,878 Oh, Guy, davvero. 255 00:20:03,919 --> 00:20:07,320 Non mi credi? Scommetto uno scellino. 256 00:20:07,356 --> 00:20:08,550 Va bene. 257 00:20:08,590 --> 00:20:10,285 Accetterò la tua scommessa. 258 00:20:10,325 --> 00:20:13,385 Dai. Mostrami questo miracolo. 259 00:20:13,428 --> 00:20:15,396 Con piacere. 260 00:20:19,569 --> 00:20:20,729 Eccoti qui. 261 00:20:21,671 --> 00:20:23,104 E la tua scommessa? 262 00:20:23,139 --> 00:20:25,107 Oh, perdo la scommessa. 263 00:20:25,875 --> 00:20:27,342 Ecco il tuo scellino. 264 00:20:29,078 --> 00:20:31,069 Valeva molto di più, credimi. 265 00:20:33,616 --> 00:20:34,844 Tipo. 266 00:20:34,884 --> 00:20:36,112 Sì caro? 267 00:20:38,121 --> 00:20:39,816 E la nostra luna di miele? 268 00:20:41,124 --> 00:20:42,820 Avevi promesso che mi avresti portato a Venezia, ricordi? 269 00:20:42,860 --> 00:20:44,327 Non sei felice qui? 270 00:20:44,361 --> 00:20:45,851 Oh, sì, certo... 271 00:20:45,896 --> 00:20:49,093 ma, beh, lo sei da solo così tanto... 272 00:20:49,133 --> 00:20:51,431 e mi preoccupo per te. 273 00:20:51,468 --> 00:20:54,130 Devi essere paziente con me. 274 00:20:55,539 --> 00:20:56,836 Va bene. 275 00:20:56,874 --> 00:20:57,841 Nel frattempo... 276 00:20:57,875 --> 00:21:00,070 Mi illuminerò quella vecchia casa triste. 277 00:21:01,278 --> 00:21:02,506 Là. 278 00:21:05,215 --> 00:21:06,580 Aspetto. Non sono adorabili? 279 00:21:06,617 --> 00:21:07,244 Portateli via! 280 00:21:07,285 --> 00:21:10,379 Guy, non essere così di cattivo umore. 281 00:21:10,422 --> 00:21:12,185 Non posso sopportare di vivere lì una casa senza fiori... 282 00:21:12,223 --> 00:21:13,190 e nemmeno tu dovresti. 283 00:21:13,224 --> 00:21:14,020 Basta buttarli via! 284 00:21:14,059 --> 00:21:16,084 Detesto i fiori. 285 00:21:16,127 --> 00:21:17,287 Devi prometterlo mai portare... 286 00:21:17,329 --> 00:21:19,695 quei funerali malaticci decorazioni in casa. 287 00:21:19,731 --> 00:21:20,698 Ragazzo, stavo solo... 288 00:21:20,732 --> 00:21:21,892 Devi prometterlo! 289 00:21:23,468 --> 00:21:24,662 Va bene. 290 00:21:26,838 --> 00:21:27,998 Prometto. 291 00:21:34,780 --> 00:21:35,804 Signora? 292 00:21:35,848 --> 00:21:36,815 Sì, Judson. 293 00:21:36,849 --> 00:21:38,612 Il dottor Archer è arrivato, milady. 294 00:21:38,651 --> 00:21:40,118 OH. Fatelo entrare, per favore. 295 00:21:53,500 --> 00:21:55,832 -Da questa parte, signore. -Grazie, Judson. 296 00:21:57,070 --> 00:21:58,230 Emily. 297 00:21:59,206 --> 00:22:01,606 Miles, caro, che gentile da parte tua venire. 298 00:22:01,641 --> 00:22:03,040 Sono venuto direttamente. Ho ricevuto il tuo messaggio 299 00:22:03,076 --> 00:22:04,236 C'è qualcosa che non va? 300 00:22:04,277 --> 00:22:05,301 SÌ. 301 00:22:06,713 --> 00:22:08,578 Il ragazzo è malato. 302 00:22:08,615 --> 00:22:09,946 Oh, mi dispiace sentirlo. 303 00:22:09,983 --> 00:22:11,348 Suppongo è il clima italiano. 304 00:22:11,385 --> 00:22:13,285 Ma non siamo andati in Italia. 305 00:22:13,320 --> 00:22:14,287 Ma ho pensato... 306 00:22:14,321 --> 00:22:15,288 Siamo stati qui in questa casa... 307 00:22:15,322 --> 00:22:16,119 da quel giorno Eravamo sposati. 308 00:22:17,058 --> 00:22:18,753 Non capisco. 309 00:22:18,793 --> 00:22:20,226 Nemmeno io. 310 00:22:21,095 --> 00:22:23,996 Tutto quello che so è che Guy è malato... 311 00:22:24,031 --> 00:22:26,295 e hai per aiutarlo, Miles. 312 00:22:26,334 --> 00:22:27,562 Mia cara, sicuramente tuo padre... 313 00:22:27,602 --> 00:22:29,433 ha fatto tutto questo può essere fatto. 314 00:22:29,470 --> 00:22:30,869 Mio padre non ha fatto nulla. 315 00:22:30,905 --> 00:22:33,965 Per lui Guy lo è un uomo perfettamente sano... 316 00:22:34,008 --> 00:22:35,908 ma non è vero... 317 00:22:35,943 --> 00:22:38,776 e devi fare qualcosa per aiutarlo, Miles. 318 00:22:38,813 --> 00:22:40,407 Se non lo fai, qualcosa accadrà una cosa terribile. 319 00:22:40,449 --> 00:22:42,883 È un uomo completamente cambiato. 320 00:22:42,918 --> 00:22:44,818 Non lo riconosco nemmeno. 321 00:22:46,288 --> 00:22:48,483 Beh, farò tutto quello che posso. 322 00:22:49,758 --> 00:22:51,385 Perché non mi porti da lui? 323 00:22:52,127 --> 00:22:53,594 Grazie, Miles. 324 00:22:53,629 --> 00:22:55,028 Mi limiterò a prendere la mia confezione. 325 00:22:55,063 --> 00:22:56,189 Il tuo involucro? 326 00:22:56,231 --> 00:22:58,028 Fa freddo nella brughiera. 327 00:23:03,406 --> 00:23:04,395 Emilia... 328 00:23:05,742 --> 00:23:06,970 Dov'è? 329 00:23:07,744 --> 00:23:08,733 Là. 330 00:23:10,980 --> 00:23:13,175 Ha iniziato a costruirlo un mese fa. 331 00:23:26,564 --> 00:23:27,690 Tipo? 332 00:23:30,568 --> 00:23:31,728 SÌ? 333 00:23:31,769 --> 00:23:33,066 Fammi entrare. 334 00:23:33,604 --> 00:23:35,231 Vai via. Sono occupato. 335 00:23:35,873 --> 00:23:37,636 Ragazzo, per favore apri la porta. 336 00:23:37,675 --> 00:23:40,542 Emily, non è vero? capiscimi? Ho detto che... 337 00:23:40,578 --> 00:23:42,671 Ciao, ragazzo. 338 00:23:42,713 --> 00:23:45,045 Ciao, Miles. Sono felice di vederti. 339 00:23:45,683 --> 00:23:48,516 Devo scusarmi. Sono stato molto scortese. 340 00:23:48,552 --> 00:23:50,020 Sì, Guy, lo eri. Molto scortese. 341 00:23:50,055 --> 00:23:51,989 Vedi, sono stato molto malato. 342 00:23:52,023 --> 00:23:53,650 Quindi capisco. 343 00:23:53,692 --> 00:23:56,252 Guy, ho portato Miglia di distanza... 344 00:23:56,294 --> 00:23:57,852 per vedere se può aiutarti. 345 00:23:59,197 --> 00:24:01,859 È molto premuroso ma del tutto inutile. 346 00:24:01,900 --> 00:24:03,629 Mi sto aiutando adesso. 347 00:24:03,668 --> 00:24:04,657 Come, ragazzo? 348 00:24:04,703 --> 00:24:05,795 Come? 349 00:24:06,938 --> 00:24:08,838 Vieni dentro. Te lo mostrerò. 350 00:24:25,525 --> 00:24:26,617 Questo è tutto... 351 00:24:27,860 --> 00:24:29,760 il mio grande piano. 352 00:24:30,997 --> 00:24:31,964 Cosa sarà? 353 00:24:31,998 --> 00:24:34,762 Un po' di liquore, brandy, amontillado? 354 00:24:37,036 --> 00:24:37,435 Ragazzo, ho portato... 355 00:24:48,282 --> 00:24:51,547 Ora beviamo a qualcosa di appropriato... 356 00:24:51,585 --> 00:24:52,745 Fino alla morte. 357 00:24:55,756 --> 00:24:56,814 Non bevi? 358 00:24:56,857 --> 00:24:59,655 Che peccato. E' davvero molto buono. 359 00:24:59,693 --> 00:25:00,921 Tipo. 360 00:25:00,961 --> 00:25:02,361 Sì, mio ​​caro? 361 00:25:02,397 --> 00:25:04,024 Desideri dire qualcosa? 362 00:25:04,065 --> 00:25:05,657 No. 363 00:25:05,700 --> 00:25:06,689 Beh, in tal caso... 364 00:25:06,734 --> 00:25:08,531 Lascia che te lo dica sulla mia ultima aggiunta. 365 00:25:08,570 --> 00:25:10,868 Ci ho pensato l'altro ieri sera. 366 00:25:10,905 --> 00:25:13,169 Certo, è altamente difficilmente lo userò mai... 367 00:25:13,207 --> 00:25:15,175 ma non si sa mai, vero? 368 00:25:20,081 --> 00:25:21,912 Permessi di uscita agevole... 369 00:25:21,950 --> 00:25:24,113 ed è completamente impraticabile dall'esterno. 370 00:25:24,153 --> 00:25:27,020 Una disposizione semplice, Lo concedo, ma efficace. 371 00:25:29,024 --> 00:25:30,548 Ragazzo, questa è una follia. 372 00:25:30,593 --> 00:25:35,428 Follia? E' l'unico Risposta sensata al mio problema. 373 00:25:35,464 --> 00:25:37,898 Ti mostrerò quanto sono arrabbiato. 374 00:25:40,803 --> 00:25:43,931 Suppongo che te lo abbia detto mio padre era catalettico? 375 00:25:43,973 --> 00:25:45,497 No, ma questo non significa che... 376 00:25:45,541 --> 00:25:47,408 E sono incline alla stessa sofferenza. 377 00:25:47,444 --> 00:25:48,968 Ottimo. 378 00:25:49,012 --> 00:25:51,480 Consideriamo quanto segue. 379 00:25:51,514 --> 00:25:54,312 A proposito di niente, Ho un attacco. 380 00:25:54,351 --> 00:25:56,148 Diciamo che succede durante la cena. 381 00:25:56,186 --> 00:25:59,053 Emily manda Judson andare a prendere un dottore. 382 00:25:59,089 --> 00:26:00,989 Arriva il dottore, mi esamina... 383 00:26:01,024 --> 00:26:02,184 e mi dichiara morto. 384 00:26:02,225 --> 00:26:03,624 Ovviamente sono vivo. 385 00:26:03,660 --> 00:26:05,628 Conosci la natura di catalessi. 386 00:26:05,662 --> 00:26:09,689 Ma per il resto del mondo, me ne sono andato-- 387 00:26:09,733 --> 00:26:11,793 trasmesso, deceduto. 388 00:26:12,370 --> 00:26:14,565 Quindi si tiene un funerale... 389 00:26:14,605 --> 00:26:16,539 e sono portato quaggiù in questo caveau... 390 00:26:16,574 --> 00:26:18,633 e messo in questa bara. 391 00:26:26,617 --> 00:26:29,017 Le persone in lutto se ne sono andate... 392 00:26:29,053 --> 00:26:30,748 le porte sono entrambe chiuse... 393 00:26:30,788 --> 00:26:32,085 e sono solo. 394 00:26:33,758 --> 00:26:34,555 Ora, presta molta attenzione. 395 00:26:55,480 --> 00:26:57,311 Ora, il minimo movimento del mio dito... 396 00:26:57,349 --> 00:26:58,146 ha fatto sì che ciò accadesse. 397 00:26:58,184 --> 00:27:00,982 Ora sono libero della bara... 398 00:27:01,020 --> 00:27:03,750 ma sono ancora capace solo con un leggero sforzo. 399 00:27:03,790 --> 00:27:05,280 Quindi... 400 00:27:09,395 --> 00:27:12,592 "Ma", dici, "supponiamo nessuno sente il campanello?" 401 00:27:12,632 --> 00:27:15,465 Le persone in lutto in partenza chiudere entrambe le porte. 402 00:27:27,281 --> 00:27:29,511 Ma è VERAMENTE infallibile? 403 00:27:29,550 --> 00:27:31,541 E se il cancello dovesse bloccarsi? 404 00:27:43,230 --> 00:27:44,322 Vedi? 405 00:27:44,766 --> 00:27:46,427 Ma, ovviamente, è appena possibile... 406 00:27:46,468 --> 00:27:48,993 che tutti questi metodi potrebbe fallire. 407 00:27:49,037 --> 00:27:50,026 COSÌ... 408 00:27:54,342 --> 00:27:56,401 Ma anche gli strumenti si rompono non è vero? 409 00:28:04,252 --> 00:28:07,221 Una recente invenzione di un chimico svedese di nome Nobel. 410 00:28:07,255 --> 00:28:07,813 Si chiama dinamite. 411 00:28:07,857 --> 00:28:09,154 E' un esplosivo. 412 00:28:09,792 --> 00:28:12,317 Ma come si può esserne sicuri? la roba funzionerà? 413 00:28:13,262 --> 00:28:14,786 Non si può, ovviamente. 414 00:28:17,333 --> 00:28:18,459 Quindi... 415 00:28:21,203 --> 00:28:22,966 uno ha un po' di cibo... 416 00:28:23,873 --> 00:28:25,204 Qualcosa da bere... 417 00:28:26,375 --> 00:28:28,707 ogni cinque o dieci minuti o giù di lì... 418 00:28:28,744 --> 00:28:30,371 suona il campanello. 419 00:28:30,412 --> 00:28:31,471 Legge un periodico o forse un libro. 420 00:28:31,515 --> 00:28:33,949 Nel caso in cui la tensione diventa troppo grande... 421 00:28:33,984 --> 00:28:36,976 uno può avvalersene gli effetti rilassanti della musica. 422 00:28:38,421 --> 00:28:40,286 E poi semplicemente si aspetta. 423 00:28:40,991 --> 00:28:42,856 Piuttosto ben pensato, non credi? 424 00:28:44,361 --> 00:28:46,488 Ma nessun piano è mai perfetto. 425 00:28:47,130 --> 00:28:49,758 Quindi ora arriva il "pezzo forte"... 426 00:28:49,800 --> 00:28:52,530 o forse bisognerebbe dire il "colpo di grazia". 427 00:29:05,983 --> 00:29:07,678 Che succede, ragazzo? 428 00:29:07,718 --> 00:29:08,810 Che cos'è? 429 00:29:09,887 --> 00:29:12,287 La cura per ogni sofferenza. 430 00:29:12,323 --> 00:29:14,757 La risposta a tutti i problemi. 431 00:29:14,792 --> 00:29:16,987 La chiave, tesoro mio, al cielo... 432 00:29:17,028 --> 00:29:18,859 o all'inferno... 433 00:29:18,896 --> 00:29:19,727 o al nulla. 434 00:29:20,966 --> 00:29:22,228 Veleno. 435 00:29:28,440 --> 00:29:29,737 Grazie, Judson. 436 00:29:32,744 --> 00:29:34,609 Il tè è pronto la sala da pranzo, milady. 437 00:29:34,646 --> 00:29:35,635 Grazie. 438 00:29:39,051 --> 00:29:40,712 Come lo spieghi, Miles? 439 00:29:40,752 --> 00:29:41,583 Beh, non lo so ancora. 440 00:29:41,621 --> 00:29:42,815 Tuttavia mi permetto di indovinare... 441 00:29:42,856 --> 00:29:44,847 che l'episodio al cimitero... 442 00:29:44,891 --> 00:29:48,258 cambiato la paura generale in una specifica ossessione. 443 00:29:48,294 --> 00:29:49,852 Allora... 444 00:29:49,896 --> 00:29:51,523 non pensi che sia catalessi? 445 00:29:51,564 --> 00:29:53,532 Non li ha mai avuti attacca prima, vero? 446 00:29:53,566 --> 00:29:55,329 Voglio dire, svenimenti, vertigini? 447 00:29:55,368 --> 00:29:57,063 No, no. 448 00:29:57,103 --> 00:29:58,070 Ma suo padre... 449 00:29:58,104 --> 00:29:59,230 Per quanto ne sappiamo... 450 00:29:59,272 --> 00:30:01,672 la catalessi non lo è una malattia ereditaria. 451 00:30:03,142 --> 00:30:04,131 E c'è una novità linea di pensiero... 452 00:30:04,177 --> 00:30:04,940 tra alcuni di noi... 453 00:30:04,979 --> 00:30:07,072 io, Cargrave, e pochi altri-- 454 00:30:07,114 --> 00:30:09,548 questo potrebbe perderne alcuni luce sul caso di Guy. 455 00:30:10,284 --> 00:30:12,149 Vedi... 456 00:30:12,186 --> 00:30:13,483 la maggior parte delle persone tende pensare al corpo... 457 00:30:13,520 --> 00:30:15,488 e la mente come essere totalmente diverso-- 458 00:30:15,522 --> 00:30:18,013 due entità separate-- 459 00:30:18,058 --> 00:30:20,185 Mentre, in effetti... 460 00:30:20,227 --> 00:30:22,195 in realtà sono collegati. 461 00:30:22,229 --> 00:30:23,890 Niente zucchero. 462 00:30:23,931 --> 00:30:25,125 Mi segui? 463 00:30:26,233 --> 00:30:27,962 Sì, penso di sì. 464 00:30:28,003 --> 00:30:30,665 Vedi, fisicamente... 465 00:30:30,705 --> 00:30:33,538 Il ragazzo potrebbe essere perfettamente sano adesso. 466 00:30:33,575 --> 00:30:35,475 Tuttavia, questa paura costante... 467 00:30:35,510 --> 00:30:37,478 che lo rode notte e giorno... 468 00:30:37,512 --> 00:30:40,174 potrebbe effettivamente comportare una condizione di catalessi... 469 00:30:40,215 --> 00:30:43,378 Dove no la condizione esiste ora. 470 00:30:43,418 --> 00:30:45,147 Vedo. 471 00:30:45,186 --> 00:30:46,744 Bene, cosa si può fare? 472 00:30:48,523 --> 00:30:49,922 Non ne sono sicuro. 473 00:30:51,092 --> 00:30:51,582 Non ne sono affatto sicuro. 474 00:30:51,627 --> 00:30:53,026 Tuttavia, so questo... 475 00:30:53,062 --> 00:30:55,223 è così la mente di Guy un barile di polvere da sparo... 476 00:30:55,264 --> 00:30:57,459 e la cosa più piccola potrebbe impostare il fusibile... 477 00:30:57,500 --> 00:30:58,990 il più innocente ricordo della morte... 478 00:30:59,035 --> 00:31:01,697 cadaveri, tombe, niente affatto. 479 00:31:01,737 --> 00:31:03,261 Questa è la prima cosa devi ricordare. 480 00:31:03,306 --> 00:31:04,898 Capisci? 481 00:31:04,941 --> 00:31:05,999 SÌ. 482 00:31:06,609 --> 00:31:08,668 Sì, capisco. 483 00:31:08,711 --> 00:31:12,670 Oh, Miles, vorrei che tu potessi vieni a stare con noi. 484 00:31:12,715 --> 00:31:14,410 Beh, stavo proprio pensando. 485 00:31:14,450 --> 00:31:15,077 Il laboratorio al piano di sotto. 486 00:31:15,118 --> 00:31:16,881 Che ne dici? 487 00:31:16,920 --> 00:31:19,047 Beh, potresti conoscerlo, Guy me ne ha offerto l'uso... 488 00:31:19,089 --> 00:31:20,818 per approfondire le mie ricerche. 489 00:31:20,857 --> 00:31:23,121 Se accettassi la sua offerta... 490 00:31:23,160 --> 00:31:25,594 Potrei venire qui di tanto in tanto. 491 00:31:25,629 --> 00:31:28,962 Oh, Miles, sarebbe così assolutamente meraviglioso! 492 00:31:28,999 --> 00:31:29,966 Grazie. 493 00:31:30,000 --> 00:31:32,230 Grazie mille. 494 00:31:32,269 --> 00:31:34,430 Bene, devo andare adesso, ma tornerò. 495 00:31:37,174 --> 00:31:39,166 E ricorda, la cosa più piccola. 496 00:31:39,210 --> 00:31:40,472 Non dimenticare. 497 00:31:40,511 --> 00:31:42,069 Non lo dimenticherò. 498 00:31:46,084 --> 00:31:47,312 Cara Emily. 499 00:31:57,695 --> 00:31:58,889 Rana, per favore, Judson. 500 00:31:58,930 --> 00:32:00,295 Sì, signore. 501 00:32:08,640 --> 00:32:09,937 La tua rana, signore. 502 00:32:09,975 --> 00:32:11,602 Oh, mettilo qui, per favore. 503 00:32:12,444 --> 00:32:15,311 Ora, se posizioniamo un terminale della batteria galvanica... 504 00:32:15,347 --> 00:32:17,542 a contatto con il nervo... 505 00:32:17,583 --> 00:32:21,019 e l'altro a contatto con il muscolo... 506 00:32:21,053 --> 00:32:23,112 Provochiamo una contrazione del muscolo. 507 00:32:26,259 --> 00:32:27,226 Là. 508 00:32:27,260 --> 00:32:28,420 Vedi? 509 00:32:28,461 --> 00:32:30,554 Ora, se potessi controlla le risposte... 510 00:32:30,597 --> 00:32:32,588 della mente umana con la stessa facilità con cui controlli... 511 00:32:32,632 --> 00:32:33,599 i muscoli di una rana... 512 00:32:33,633 --> 00:32:35,396 Potrei avere un po' di fede nel tuo lavoro. 513 00:32:35,435 --> 00:32:36,697 Un giorno, forse, saremo in grado di... 514 00:32:36,736 --> 00:32:38,795 se continuiamo la nostra ricerca. 515 00:32:38,838 --> 00:32:40,305 E se lo fossi per continuare il TUO lavoro-- 516 00:32:40,340 --> 00:32:41,830 No, no, no, no. 517 00:32:41,875 --> 00:32:43,103 Lo sai, penso dovresti fare uno sforzo... 518 00:32:43,143 --> 00:32:45,407 per prendere la tua mente via le tue paure. 519 00:32:45,445 --> 00:32:46,503 Dovresti scappare da questo posto. 520 00:32:46,546 --> 00:32:48,014 Porta Emily a Venezia. Poi quando ritorni... 521 00:32:48,049 --> 00:32:49,846 gran parte del tuo problema Sarebbe scomparso. 522 00:32:49,884 --> 00:32:51,442 Forse hai ragione. Ci penserò. 523 00:32:51,485 --> 00:32:52,850 Non pensarci. Fallo. 524 00:32:52,887 --> 00:32:54,479 Posso. Nel frattempo... 525 00:32:54,522 --> 00:32:56,353 Ti lascerò ai tuoi piccoli amici. 526 00:32:59,560 --> 00:33:01,687 Desidera continuare, signore? 527 00:33:01,729 --> 00:33:02,718 Hmm? 528 00:33:02,763 --> 00:33:04,162 Oh, sì, Judson. 529 00:33:09,236 --> 00:33:10,931 Tu e Miles avevate ragione. 530 00:33:10,971 --> 00:33:12,735 devo prenderlo fuori di tanto in tanto. 531 00:33:13,308 --> 00:33:14,639 Te l'avevo detto. 532 00:33:14,676 --> 00:33:16,371 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno siamo l'uno dell'altro. 533 00:33:17,312 --> 00:33:19,542 Non abbiamo bisogno di nient'altro essere felice. 534 00:33:19,581 --> 00:33:21,105 Com'è vero. 535 00:33:21,149 --> 00:33:22,980 Quanto è vero. 536 00:33:27,589 --> 00:33:28,817 Che cos'è? 537 00:33:30,292 --> 00:33:31,452 Ascoltare! 538 00:33:34,629 --> 00:33:35,426 Qual è il problema, Guy? 539 00:33:35,465 --> 00:33:36,693 Quel fischio. 540 00:33:40,736 --> 00:33:41,760 Non sento niente. 541 00:33:41,804 --> 00:33:43,237 Ascolta, te lo dico! 542 00:33:54,083 --> 00:33:55,072 Tipo! 543 00:33:55,118 --> 00:33:57,086 Ragazzo, non scappare! 544 00:33:57,120 --> 00:33:58,314 Tipo! 545 00:39:42,780 --> 00:39:44,111 Tipo! 546 00:39:47,384 --> 00:39:49,909 Tesoro! Tesoro, cosa c'è che non va? 547 00:39:49,954 --> 00:39:50,012 Li ho visti. 548 00:39:50,055 --> 00:39:51,181 Hai visto chi? 549 00:39:51,223 --> 00:39:52,713 Quei due sporchi ladri di tombe. 550 00:39:52,757 --> 00:39:54,224 Stavano venendo a prendermi. Chiedi a Emily. 551 00:39:54,259 --> 00:39:56,454 Anche lei li ha visti. 552 00:39:56,495 --> 00:39:58,224 No. Non ho visto nessuno. 553 00:39:58,263 --> 00:40:00,663 Ma devi averlo. Sono passati proprio accanto a noi. 554 00:40:00,699 --> 00:40:02,758 Sicuramente li hai sentiti. 555 00:40:02,801 --> 00:40:04,769 Ragazzo, sei agitato. 556 00:40:04,803 --> 00:40:07,294 Io... per favore. 557 00:40:07,339 --> 00:40:09,705 Stavano venendo a prendermi. 558 00:40:09,741 --> 00:40:11,265 Nessuno mette in dubbio la tua parola, Guy. 559 00:40:11,309 --> 00:40:13,106 Non prendermi gioco di me! Non sono arrabbiato! 560 00:40:13,144 --> 00:40:14,169 Li ho visti altrettanto chiaramente come ti vedo! 561 00:40:14,213 --> 00:40:15,339 Tesoro, torniamo indietro a casa... 562 00:40:15,381 --> 00:40:16,848 e puoi riposarti, e... beh... 563 00:40:16,883 --> 00:40:18,510 poi puoi parlare. 564 00:40:18,551 --> 00:40:19,609 Dai. 565 00:40:25,324 --> 00:40:27,656 NON li hai visti? 566 00:40:27,693 --> 00:40:28,660 No. 567 00:40:28,694 --> 00:40:30,685 Era buio e nebbioso. 568 00:40:39,072 --> 00:40:42,405 Ti raggiungo di sotto tra un po'. 569 00:40:42,442 --> 00:40:44,706 Voglio solo riposarmi ancora un po'. 570 00:40:44,745 --> 00:40:46,679 Va bene, tesoro. 571 00:40:46,713 --> 00:40:48,476 Ti aspetteremo tutti. 572 00:41:08,803 --> 00:41:10,327 Come sta, Emily? 573 00:41:10,371 --> 00:41:12,339 Beh, sta meglio, penso. 574 00:41:12,907 --> 00:41:15,205 -Sta riposando. -Bene. 575 00:41:15,243 --> 00:41:17,473 Cosa pensi che abbia visto, Miles? 576 00:41:17,512 --> 00:41:19,605 Esattamente quello che ha detto... i due tombaroli. 577 00:41:19,647 --> 00:41:22,411 Bene, allora perché non li ho visti? 578 00:41:22,450 --> 00:41:23,883 Perché non erano reali. 579 00:41:23,852 --> 00:41:25,410 Vuoi dire che lo erano Qualcosa di soprannaturale? 580 00:41:25,454 --> 00:41:28,116 Non nego la possibilità del soprannaturale. 581 00:41:28,157 --> 00:41:29,181 Comunque credo... 582 00:41:29,224 --> 00:41:31,522 che c'è dell'altro spiegazione logica. 583 00:41:33,095 --> 00:41:35,893 Vedi, Emily, la mente umana... 584 00:41:35,931 --> 00:41:38,957 Beh, è notevole strumento. 585 00:41:39,001 --> 00:41:40,992 Può creare qualcosa dal nulla... 586 00:41:41,036 --> 00:41:42,970 e probabilmente è così Cosa è successo. 587 00:41:43,005 --> 00:41:45,473 Beh... 588 00:41:45,507 --> 00:41:47,975 Quello che stai provando dire è che... 589 00:41:47,010 --> 00:41:48,341 Il ragazzo è pazzo. 590 00:41:48,378 --> 00:41:50,744 No. Niente del genere. 591 00:41:51,715 --> 00:41:54,809 È disturbato e c'è una differenza. 592 00:41:54,851 --> 00:41:57,684 Se suo padre È stato sepolto prematuramente... 593 00:41:57,721 --> 00:41:59,120 Non lo era. 594 00:42:00,223 --> 00:42:01,485 Come fai a sapere? 595 00:42:01,524 --> 00:42:03,924 Lo so perché Sono andato alla cripta... 596 00:42:03,960 --> 00:42:06,428 e ho visto con i miei occhi. 597 00:42:06,463 --> 00:42:09,330 Mio padre riposa in pace. 598 00:44:02,550 --> 00:44:04,313 È il vento. 599 00:44:13,262 --> 00:44:14,695 -Tipo! -Lui è lì! 600 00:44:19,201 --> 00:44:20,566 Non c'è nessuno lì. 601 00:44:20,603 --> 00:44:22,002 Ma DEVI averlo visto! 602 00:44:22,037 --> 00:44:24,028 Ho visto solo te, Guy. 603 00:44:35,886 --> 00:44:37,911 Miles, cosa facciamo? 604 00:44:37,954 --> 00:44:40,616 Da quella notte nella brughiera, è stato... 605 00:44:40,657 --> 00:44:43,558 Beh, semplicemente non lo faccio riconoscerlo più. 606 00:44:43,593 --> 00:44:45,424 Glielo hai chiesto? andare via con te? 607 00:44:45,462 --> 00:44:46,656 Come posso? 608 00:44:46,696 --> 00:44:48,664 Non uscirà di quel posto terribile... 609 00:44:49,566 --> 00:44:50,999 e non mi lascia entrare. 610 00:44:53,303 --> 00:44:55,636 Tutto quello che vuole fare è semplicemente sedersi e rimuginare. 611 00:44:57,508 --> 00:44:59,806 Miles, ce l'hai fare qualcosa. 612 00:44:59,844 --> 00:45:02,278 Emily, ho paura Ho fatto tutto quello che potevo. 613 00:45:04,215 --> 00:45:06,274 Un giorno, il trattamento della mente... 614 00:45:06,317 --> 00:45:08,217 Sarà una scienza... 615 00:45:08,252 --> 00:45:11,779 e saranno in grado di farcela Con tali problemi. 616 00:45:11,823 --> 00:45:13,950 Ma in questa fase attuale... 617 00:45:13,991 --> 00:45:16,755 Emily, c'è una cosa Non ci abbiamo provato. 618 00:45:18,362 --> 00:45:19,830 Beh, dimmi solo cosa fare. 619 00:45:24,536 --> 00:45:25,662 Tipo? 620 00:45:27,172 --> 00:45:28,696 Ragazzo, fammi entrare. 621 00:45:45,725 --> 00:45:48,421 Bene, questa è una vera sorpresa. 622 00:45:48,461 --> 00:45:49,951 C'è qualche scopo? a questa visita... 623 00:45:49,996 --> 00:45:52,794 a parte, cioè da interrompere il mio lavoro? 624 00:45:52,832 --> 00:45:53,958 SÌ. 625 00:45:59,706 --> 00:46:01,833 ho pensato avevi smesso di dipingere. 626 00:46:01,875 --> 00:46:03,843 È semplicemente un ritratto. 627 00:46:03,877 --> 00:46:05,175 Diciamo che entro un nuovo periodo. 628 00:46:05,212 --> 00:46:06,577 Posso vederlo? 629 00:46:06,614 --> 00:46:09,549 Non penso che lo faresti lo trovo molto gradevole. 630 00:46:09,583 --> 00:46:12,916 Sicuramente dovrei esserlo quello che lo decide. 631 00:46:12,953 --> 00:46:15,114 Ottimo. Non dirlo Non ti avevo avvisato. 632 00:46:21,729 --> 00:46:26,496 Lo chiamo "Alcuni Consumamenti". Da augurarsi devotamente." 633 00:46:26,533 --> 00:46:27,659 Ma perché? 634 00:46:27,701 --> 00:46:28,066 Pensare. 635 00:46:28,103 --> 00:46:31,038 Tutte queste terribili torture vedi raffigurato qui... 636 00:46:31,072 --> 00:46:32,972 la rastrelliera e il paletto... 637 00:46:33,008 --> 00:46:34,771 l'intero orribile catalogo... 638 00:46:34,809 --> 00:46:37,243 non lo sono davvero da augurare devotamente... 639 00:46:37,279 --> 00:46:41,306 preferito a quel destino che è il più terribile di tutti? 640 00:46:41,349 --> 00:46:44,580 Questo destino è già accaduto avvenga, Guy. 641 00:46:44,619 --> 00:46:45,711 Di cosa stai parlando? 642 00:46:45,754 --> 00:46:47,483 A proposito di te. 643 00:46:47,522 --> 00:46:49,217 Non hai paura di essere sepolto vivo... 644 00:46:49,257 --> 00:46:51,725 perché lo sei già sepolto vivo. 645 00:46:51,760 --> 00:46:53,558 Di cosa hai paura? Essere rinchiuso in una tomba? 646 00:46:53,596 --> 00:46:56,087 Perché, sei stato bloccato in una tomba per mesi. 647 00:46:57,566 --> 00:47:00,262 QUESTA tomba! 648 00:47:00,303 --> 00:47:01,395 E sono stata la tua vedova... 649 00:47:01,437 --> 00:47:03,200 e non mi piace essendo la tua vedova, Guy. 650 00:47:03,239 --> 00:47:06,106 E per di più non lo sono sarà molto più lungo. 651 00:47:07,543 --> 00:47:08,510 Emily! 652 00:47:08,544 --> 00:47:11,604 No, ragazzo. Sono qui per darti una scelta. 653 00:47:11,647 --> 00:47:15,515 Puoi avere questo... questa morte vivente... 654 00:47:15,551 --> 00:47:16,143 oppure puoi avermi... 655 00:47:16,186 --> 00:47:18,313 ma non puoi averli entrambi. 656 00:47:18,355 --> 00:47:19,322 Emily, per favore. 657 00:47:19,356 --> 00:47:21,824 Ti amo, ragazzo. ti amo moltissimo... 658 00:47:21,858 --> 00:47:23,985 e voglio per prendermi cura di te... 659 00:47:24,027 --> 00:47:27,588 ma finché dato che sei qui, non posso. 660 00:47:27,631 --> 00:47:29,929 Nessuno può. 661 00:47:29,967 --> 00:47:31,958 Me ne rendo conto, ma... 662 00:47:33,036 --> 00:47:35,300 Ho così paura. 663 00:47:35,339 --> 00:47:37,967 Oh, non è necessario che tu lo sia, tesoro mio. 664 00:47:38,675 --> 00:47:39,370 Te lo prometto. 665 00:47:40,278 --> 00:47:41,768 Guardami. 666 00:47:43,014 --> 00:47:46,575 Te lo prometto non importa cosa succede... 667 00:47:46,617 --> 00:47:50,178 Non glielo permetterò mai portarti giù a quello... 668 00:47:50,221 --> 00:47:52,189 quell'orribile cripta. 669 00:47:53,558 --> 00:47:56,118 Fidati di me per prendermi cura di te. 670 00:47:56,160 --> 00:47:59,288 Mi fido di te, Emily, ma non è quello. 671 00:47:59,330 --> 00:48:03,290 Ragazzo, se scegli me... 672 00:48:03,335 --> 00:48:06,634 allora devi distruggere questa volta malvagia. 673 00:48:06,672 --> 00:48:08,572 Puliscilo dal viso della terra... 674 00:48:08,607 --> 00:48:10,905 e fuori di testa per sempre! 675 00:48:11,910 --> 00:48:13,343 Se non lo fai... 676 00:48:15,414 --> 00:48:17,109 allora non lo farò mai ci vediamo di nuovo. 677 00:48:21,186 --> 00:48:23,950 Ebbene, quale sarà? 678 00:48:25,190 --> 00:48:26,124 Morire da solo... 679 00:48:27,327 --> 00:48:29,022 o la vita con me? 680 00:48:59,593 --> 00:49:00,582 Emily! 681 00:49:06,033 --> 00:49:07,933 Per favore, perdonami, tesoro. 682 00:49:07,968 --> 00:49:09,458 Non ti perderei. 683 00:49:09,503 --> 00:49:10,936 Non potevo proprio. 684 00:49:10,971 --> 00:49:12,666 Non per niente. 685 00:49:12,706 --> 00:49:14,004 Oh, Guy, ti amo. 686 00:49:22,818 --> 00:49:25,116 Guy, ci è voluto un grande coraggio. 687 00:49:25,153 --> 00:49:28,486 No. Ancora una volta, Ero motivato dalla paura... 688 00:49:28,523 --> 00:49:31,390 paura di perdere qualcosa più prezioso della mia vita. 689 00:49:31,426 --> 00:49:32,916 Non te ne pentirai mai. 690 00:49:33,695 --> 00:49:35,322 Prego Dio che tu abbia ragione. 691 00:49:36,399 --> 00:49:39,061 Voglio ringraziarvi entrambi per avermi invitato alla cerimonia. 692 00:49:39,902 --> 00:49:42,769 Suppongo che adesso lo sarai stai facendo la luna di miele, eh? 693 00:49:42,805 --> 00:49:47,333 Sì, ma prima ci sarà una piccola festa venerdì sera. 694 00:49:47,376 --> 00:49:49,276 sarai con noi, Miles, vero? 695 00:49:49,312 --> 00:49:50,939 Se tuo padre non lo fa prendetelo in mente... 696 00:49:50,980 --> 00:49:52,379 per farmi lavorare all'ospedale. 697 00:49:52,415 --> 00:49:55,213 Oh, non lo farà, perché Vi inviteremo entrambi. 698 00:49:55,251 --> 00:49:57,446 Beh, allora, ovviamente, in quel caso. 699 00:51:09,962 --> 00:51:10,395 Signora Caterina? 700 00:51:13,600 --> 00:51:14,999 Milord? 701 00:51:32,887 --> 00:51:34,115 Grazie, Judson. 702 00:51:37,491 --> 00:51:40,460 Amici miei, alla vita. 703 00:51:46,767 --> 00:51:48,632 Dottor Gault, Gradiresti un sigaro? 704 00:51:48,669 --> 00:51:49,829 OH. Grazie. SÌ. 705 00:51:49,870 --> 00:51:51,929 - Unisciti a noi, Miles? -Tra un attimo. 706 00:51:55,109 --> 00:51:56,098 È straordinario, Signora Caterina... 707 00:51:56,143 --> 00:51:56,440 ma guarda l'immagine della salute... 708 00:51:56,478 --> 00:51:57,945 non sei d'accordo? 709 00:51:57,980 --> 00:52:00,574 L'apparenza inganna, Dottor Archer. 710 00:52:05,053 --> 00:52:06,247 Grazie. 711 00:52:07,923 --> 00:52:10,892 Bene, permettimi di offrirti i miei complimenti... 712 00:52:10,926 --> 00:52:12,917 sulla guarigione di Vostra Signoria. 713 00:52:12,961 --> 00:52:15,020 Penso che dovresti offrirteli a Emily e a Miles. 714 00:52:15,063 --> 00:52:16,360 Sono responsabili. 715 00:52:19,001 --> 00:52:20,060 Ebbene, padre, lo sei divertirti? 716 00:52:20,103 --> 00:52:21,627 Non mi diverto mai. 717 00:52:21,671 --> 00:52:23,662 Mi limito a sperimentare maggiore e minore... 718 00:52:23,706 --> 00:52:25,333 gradi di noia, tutto qui. 719 00:52:29,879 --> 00:52:31,744 È solo il gatto, tesoro. 720 00:52:31,781 --> 00:52:33,180 Sì, lo so... 721 00:52:33,216 --> 00:52:35,241 ma perché dovrebbe Piange così? 722 00:52:35,285 --> 00:52:36,877 Affamato, immagino. 723 00:52:38,488 --> 00:52:39,887 Dov'è lei? 724 00:52:39,922 --> 00:52:41,446 Non lo so. 725 00:52:41,491 --> 00:52:42,254 Sembra che stia arrivando da laggiù. 726 00:52:42,293 --> 00:52:43,453 Povera piccola dev'essere bloccata. 727 00:52:43,494 --> 00:52:44,688 Aspetta un momento. 728 00:52:59,410 --> 00:53:00,502 Quaggiù. 729 00:53:07,419 --> 00:53:09,216 Guarda quello. 730 00:53:09,254 --> 00:53:10,312 E' quaggiù. 731 00:53:14,059 --> 00:53:15,651 Quaggiù. 732 00:53:15,694 --> 00:53:18,219 Eccolo. 733 00:53:18,263 --> 00:53:20,254 Va bene, vecchia mia. Ti faremo uscire tra un attimo. 734 00:53:25,804 --> 00:53:27,704 Comunque avrebbe potuto rimasto lì dietro? 735 00:53:27,739 --> 00:53:28,763 Deve essere strisciato attraverso. 736 00:53:28,807 --> 00:53:29,900 Lasciami avere quella poverina. 737 00:53:29,942 --> 00:53:31,409 Ecco, adesso. 738 00:53:31,444 --> 00:53:33,503 Che cosa accadrà. 739 00:53:41,553 --> 00:53:43,919 Ecco, vedi? Nessun danno, dopo tutto. 740 00:53:43,955 --> 00:53:45,547 Là. Sta bene. 741 00:53:46,224 --> 00:53:47,885 Ragazzo, stai bene? 742 00:53:49,994 --> 00:53:51,859 E se non l'avessimo sentita? 743 00:53:51,896 --> 00:53:53,557 Ma l'abbiamo sentita. 744 00:53:53,866 --> 00:53:55,163 Non l'hai fatto metti questi pensieri... 745 00:53:55,201 --> 00:53:57,328 fuori di testa dopo tutto, vero? 746 00:53:57,369 --> 00:53:59,599 Oh, certo che l'ha fatto. Questa è solo una specie di... 747 00:53:59,638 --> 00:54:01,071 Non l'hai fatto, vero? 748 00:54:02,041 --> 00:54:04,703 Ragazzo, devi farlo toglitelo dalla mente. 749 00:54:04,743 --> 00:54:08,042 Ci ho provato. Ho provato di tutto. 750 00:54:08,881 --> 00:54:10,405 Non tutto. 751 00:54:13,652 --> 00:54:16,519 Guy, la tua paura della catalessi si basa sulla tua convinzione... 752 00:54:16,555 --> 00:54:17,455 che tuo padre era sepolto prematuramente. 753 00:54:17,490 --> 00:54:18,889 Non è corretto? 754 00:54:18,925 --> 00:54:21,519 L'ho sentito. Ho sentito la sua voce. 755 00:54:21,561 --> 00:54:22,994 PENSI di averlo sentito. 756 00:54:23,029 --> 00:54:24,792 Ho sentito la sua voce! 757 00:54:24,831 --> 00:54:26,355 Va bene, allora dimostralo. 758 00:54:27,867 --> 00:54:29,198 Cosa intendi? 759 00:54:29,236 --> 00:54:30,362 Proprio questo: dimostralo. 760 00:54:30,403 --> 00:54:32,394 Portami giù nella cripta e mostrami il suo corpo. 761 00:54:33,840 --> 00:54:34,807 Non posso. 762 00:54:34,841 --> 00:54:36,206 Perché sai che non è vero. 763 00:54:36,243 --> 00:54:37,608 -NO! -SÌ. 764 00:54:37,644 --> 00:54:39,544 Perché altrimenti pensi? lo hai evitato? 765 00:54:39,579 --> 00:54:40,171 Perché hai paura... paura che questa paura... 766 00:54:40,214 --> 00:54:42,375 non è niente di più che un trucco della tua mente. 767 00:54:42,416 --> 00:54:44,884 Darei qualsiasi cosa per scoprire se fosse vero. 768 00:54:44,919 --> 00:54:46,887 Va bene, allora portami di sotto. 769 00:54:53,060 --> 00:54:54,527 Va bene. 770 00:54:55,663 --> 00:54:56,652 Lo farò. 771 00:54:56,697 --> 00:54:58,688 No. Guy, non è vero? pensi che dovresti riposarti? 772 00:54:58,733 --> 00:55:00,496 Emily, Miles ha ragione. 773 00:55:00,534 --> 00:55:02,525 Ho rimandato questa cosa abbastanza a lungo. 774 00:55:42,145 --> 00:55:44,670 La chiave della cripta... è andato. 775 00:55:44,714 --> 00:55:46,807 Chi ha accesso a questi? 776 00:55:46,849 --> 00:55:48,180 Nessuno tranne me stesso. 777 00:55:48,217 --> 00:55:49,844 Ma lo tieni chiuso a chiave? 778 00:55:49,886 --> 00:55:50,046 No, ma... 779 00:55:50,688 --> 00:55:53,384 Ragazzo, sei venuto? quaggiù e prendi la chiave? 780 00:55:53,424 --> 00:55:54,891 Non credo. 781 00:55:55,893 --> 00:55:56,917 È possibile? che qualcuno lo faccia... 782 00:55:56,960 --> 00:55:59,053 una cosa del genere e non ricordartelo? 783 00:55:59,096 --> 00:56:00,358 E' possibile. Ammetti di fare... 784 00:56:00,397 --> 00:56:03,628 molte cose ultimamente che non ricordi. 785 00:56:03,667 --> 00:56:06,431 Beh, non è importante. Lo apriremo. 786 00:56:18,483 --> 00:56:19,677 Seguimi. 787 00:56:29,060 --> 00:56:30,652 Quale è? 788 00:56:31,396 --> 00:56:33,057 Laggiù. 789 00:56:42,908 --> 00:56:44,375 Non posso. 790 00:56:44,410 --> 00:56:46,674 Devi. E' la tua unica possibilità. 791 00:56:46,712 --> 00:56:49,374 Se fallisci adesso, sarai perseguitato per sempre. 792 00:57:30,057 --> 00:57:31,786 Kate, portami uno specchio. 793 00:57:40,268 --> 00:57:43,066 Stai sprecando il tuo tempo. E' morto. 794 00:57:43,104 --> 00:57:46,005 No. No, non può esserlo. 795 00:57:46,040 --> 00:57:47,530 Non può esserlo. 796 00:58:05,694 --> 00:58:08,720 Ha finito. Attacco di cuore. 797 00:58:08,764 --> 00:58:09,992 Oh no! 798 00:58:10,032 --> 00:58:10,522 Ne è sicuro, dottor Gault? 799 00:58:10,567 --> 00:58:11,693 Certo che lo sono. 800 00:58:11,734 --> 00:58:14,032 No, non c'è segno di vita, ma per essere assolutamente sicuri... 801 00:58:14,070 --> 00:58:15,298 Dovremmo fare un'altra prova. 802 00:58:15,338 --> 00:58:17,670 Follia, Arciere. L'uomo è morto. 803 00:58:17,707 --> 00:58:20,005 Judson, aiutami la batteria galvanica. 804 00:58:20,043 --> 00:58:22,011 No, non farlo. 805 00:58:22,045 --> 00:58:25,037 Ascoltami. Sono vivo. Non mi senti? 806 00:58:25,081 --> 00:58:27,572 Sono vivo! Sono vivo! 807 00:58:32,956 --> 00:58:35,392 Uh, Kate, tu ed Emily sarebbe meglio lasciare la stanza. 808 00:58:39,063 --> 00:58:40,758 Miglia. 809 00:58:40,798 --> 00:58:43,790 Miglia! In nome del cielo! 810 00:59:14,666 --> 00:59:17,692 BENE? E' morto o no? 811 00:59:19,137 --> 00:59:20,604 Lo è. 812 00:59:20,639 --> 00:59:21,971 No, non sono morto. 813 00:59:22,008 --> 00:59:23,999 Sono vivo! 814 00:59:28,247 --> 00:59:30,340 Judson, aiutami Con la batteria. 815 00:59:31,918 --> 00:59:34,887 Possiamo anche prenderlo ritorno alla cripta. 816 00:59:34,921 --> 00:59:39,654 No. Gliel'ho promesso non importa cosa succede... 817 00:59:39,692 --> 00:59:42,593 Non avrei mai lasciato che lo prendessero giù nella cripta. 818 00:59:42,628 --> 00:59:44,357 Sciocchezze, Emily. 819 00:59:44,798 --> 00:59:48,427 Vabbè. È una tua decisione. 820 00:59:53,640 --> 00:59:56,006 L'uomo che è nato da donna... 821 00:59:56,043 --> 00:59:59,945 ha poco tempo da vivere, ed è pieno di miseria. 822 00:59:59,980 --> 01:00:03,245 Si avvicina e lo è tagliato come un fiore. 823 01:00:03,283 --> 01:00:05,547 Fugge come un'ombra... 824 01:00:05,586 --> 01:00:07,350 e non continua mai in un soggiorno. 825 01:00:07,388 --> 01:00:10,949 Nel mezzo della vita, Siamo nella morte. 826 01:00:10,992 --> 01:00:15,019 A chi possiamo chiedere aiuto ma di te, caro Signore... 827 01:00:15,063 --> 01:00:17,964 Chi, per i nostri peccati, sei giustamente dispiaciuto? 828 01:00:17,999 --> 01:00:20,490 Eppure, Signore Dio onnipotente... 829 01:00:20,535 --> 01:00:23,129 O santo e santissimo salvatore misericordioso... 830 01:00:23,171 --> 01:00:26,800 non consegnarci all'amaro dolore della morte eterna. 831 01:00:26,841 --> 01:00:30,333 Tu lo sai, Signore, i segreti dei nostri cuori. 832 01:00:30,378 --> 01:00:32,211 Non chiudere le tue orecchie misericordiose alle tue preghiere... 833 01:00:32,247 --> 01:00:34,875 ma risparmiaci, Dio onnipotente. 834 01:00:34,917 --> 01:00:39,183 O misericordiosissimo salvatore, tu degnissimo giudice eterno... 835 01:00:39,221 --> 01:00:41,519 non sopportarci nella nostra ultima ora... 836 01:00:41,557 --> 01:00:45,186 per ogni pena di morte cadere da te. 837 01:00:45,227 --> 01:00:47,058 Non permetteteci. 838 01:00:49,531 --> 01:00:51,396 Dolori della morte. 839 01:00:51,433 --> 01:00:54,129 Oh, per favore, aiutami! 840 01:00:54,169 --> 01:00:54,761 Qualcuno, aiutami. 841 01:00:54,804 --> 01:00:55,896 Aiutami! 842 01:00:55,939 --> 01:00:57,907 Amen. 843 01:01:00,210 --> 01:01:02,269 Puoi dire addio adesso. 844 01:01:12,055 --> 01:01:14,250 Addio, tesoro mio. 845 01:01:14,290 --> 01:01:15,917 Emily. 846 01:01:15,959 --> 01:01:18,359 Emily, torna indietro. 847 01:01:18,395 --> 01:01:19,192 Ritorno! 848 01:01:43,588 --> 01:01:45,419 Mi vedranno. 849 01:01:45,457 --> 01:01:47,118 Mi guarderanno negli occhi. 850 01:01:47,159 --> 01:01:49,753 Non mi porteranno alla cripta. 851 01:01:49,795 --> 01:01:52,730 Ma... Dove SONO mi stanno portando? 852 01:01:52,764 --> 01:01:55,255 Dove? Dove? 853 01:01:55,300 --> 01:01:56,961 Perché non posso muovermi? 854 01:01:57,002 --> 01:02:00,403 Oh, Dio, perché non posso muovermi? 855 01:02:22,395 --> 01:02:24,363 O Dio misericordioso... 856 01:02:24,397 --> 01:02:26,797 Consegniamo l'anima di Guy Carrell... 857 01:02:26,833 --> 01:02:28,495 figlio di Gedeone e Agatha Carrell... 858 01:02:28,535 --> 01:02:30,332 alla tua eterna cura. 859 01:02:30,370 --> 01:02:31,394 Amen. 860 01:02:51,091 --> 01:02:51,285 Guardami! 861 01:02:51,326 --> 01:02:52,520 Qualcuno, guardami! 862 01:02:52,560 --> 01:02:56,826 Oh, per l'amor di Dio, per favore! Non puoi seppellirmi vivo! 863 01:02:56,865 --> 01:02:58,856 Non vedi che sono vivo? 864 01:02:58,900 --> 01:03:02,700 Dio, perché non posso muovermi? Perché non posso muovermi? 865 01:03:05,874 --> 01:03:08,365 No, no! 866 01:03:08,409 --> 01:03:09,706 Aiutami. 867 01:03:09,744 --> 01:03:12,076 Qualcuno, aiutami! 868 01:03:12,113 --> 01:03:14,809 Sono vivo! Non mi senti? 869 01:03:14,849 --> 01:03:15,817 Non vedi i miei occhi? 870 01:03:27,129 --> 01:03:29,996 Sono vivo! Vivo! Ali-- 871 01:03:33,869 --> 01:03:36,099 Te ne andrai, suppongo... 872 01:03:36,138 --> 01:03:38,504 dopo la lettura del testamento. 873 01:03:38,541 --> 01:03:39,202 Perché dovresti dirlo? 874 01:03:39,910 --> 01:03:44,040 Nessun motivo. Ho semplicemente pensato che date le circostanze... 875 01:03:44,080 --> 01:03:46,776 potresti trovare questo casa piuttosto inquietante. 876 01:03:46,817 --> 01:03:48,910 Alla tua coscienza, intendo. 877 01:03:48,952 --> 01:03:50,078 Kate, stai insinuando... 878 01:03:50,120 --> 01:03:52,315 che Emily lo sia in qualche modo responsabile della morte di Guy? 879 01:03:52,355 --> 01:03:53,447 Nessuno è responsabile. 880 01:03:53,490 --> 01:03:55,458 È morto per un attacco di cuore indotto dallo shock. 881 01:03:55,492 --> 01:03:56,516 Non capisci? 882 01:03:56,560 --> 01:04:00,018 SÌ. Capisco. 883 01:04:00,063 --> 01:04:02,258 Il fatto è che ha continuato lo shock stesso. 884 01:04:02,299 --> 01:04:03,267 L'episodio nella cripta e tutti gli altri... 885 01:04:03,301 --> 01:04:04,393 erano pianificati, inventati. 886 01:04:04,435 --> 01:04:05,402 Non vedi? 887 01:04:05,436 --> 01:04:07,233 Pianificato? Da chi? 888 01:04:07,271 --> 01:04:09,205 Da Guy stesso. 889 01:04:09,240 --> 01:04:12,698 In un modo strano, voleva morire. 890 01:04:12,743 --> 01:04:14,608 Smettila di parlare di lui! 891 01:04:39,571 --> 01:04:42,472 È un po' troppo Signor Sweeney. 892 01:04:42,507 --> 01:04:44,031 Cosa c'è, signor Talpa? 893 01:04:44,076 --> 01:04:46,738 Il vecchio gentiluomo ci manda qui per disseppellire questo. 894 01:04:46,778 --> 01:04:48,473 Voglio dire, suo genero! 895 01:04:48,513 --> 01:04:50,482 Beh, uno rigido è carino molto simile a un altro. 896 01:04:50,516 --> 01:04:53,485 Oh, abbiamo toccato ferro. Ora, dov'è quel maledetto piede di porco? 897 01:04:53,519 --> 01:04:55,680 Credo di averlo lasciato in cima. 898 01:04:55,722 --> 01:04:59,055 Bene, signor Talpa, mi faresti? la gentilezza di portarlo giù? 899 01:04:59,092 --> 01:05:00,821 Sì, lo farò, signor Sweeney. 900 01:05:35,062 --> 01:05:37,054 L'ho trovato, signor Sweeney! 901 01:05:37,098 --> 01:05:38,656 Eh? NO! 902 01:05:40,702 --> 01:05:42,897 NO! Non l'ho mai fatto niente per te! 903 01:05:42,938 --> 01:05:44,565 Per favore! Per favore! 904 01:05:44,606 --> 01:05:47,268 Non ho mai fatto niente a te. Per favore! 905 01:06:16,839 --> 01:06:19,399 Sweeney! Stai blaterando idiota! cosa hai... 906 01:06:19,442 --> 01:06:22,309 Ti avevo detto di portarlo con te ai miei alloggi. 907 01:06:22,345 --> 01:06:24,405 Vabbè. Può anche dagli un'occhiata adesso. 908 01:06:24,448 --> 01:06:25,745 SÌ. 909 01:06:29,019 --> 01:06:30,452 Ironico, non credi? 910 01:06:30,487 --> 01:06:33,718 E piuttosto appropriato, davvero. 911 01:06:33,757 --> 01:06:38,285 Nella vita, Guy Carrell ha contribuito niente alla scienza medica. 912 01:06:38,996 --> 01:06:42,397 Nella morte, lo farà Servitelo egregiamente. 913 01:06:45,502 --> 01:06:45,901 Sweeney? 914 01:06:49,674 --> 01:06:52,142 NO! Sei morto! NO! 915 01:07:34,320 --> 01:07:37,551 Emily, non c'è niente Qualunque cosa tu abbia che non va. 916 01:07:37,590 --> 01:07:41,424 Beh, non fisicamente, forse. 917 01:07:42,328 --> 01:07:45,695 Allora perché hai inviato Judson per me? Hmm? 918 01:07:45,732 --> 01:07:50,795 Beh, avevo paura di restare solo. 919 01:07:50,837 --> 01:07:52,998 Beh, posso capirlo. 920 01:07:54,340 --> 01:07:56,171 Forse non dovresti essere qui. 921 01:07:56,209 --> 01:07:58,542 Oh, Miles, non vedi che... 922 01:08:02,483 --> 01:08:04,542 Per favore, vieni a sederti. 923 01:08:05,719 --> 01:08:07,050 Per favore? 924 01:08:15,196 --> 01:08:17,994 Ora, solo per un momento, e poi devi andare a dormire. 925 01:08:19,000 --> 01:08:22,492 Miles, devi sapere... 926 01:08:22,537 --> 01:08:25,995 o almeno devi percepirlo... 927 01:08:26,041 --> 01:08:28,009 oggi ero molto preoccupata... 928 01:08:28,043 --> 01:08:33,071 che ho bisogno di qualcosa o qualcuno che mi dia conforto. 929 01:08:35,884 --> 01:08:38,580 Tu ed io lo eravamo molto vicino una volta, Miles. 930 01:08:39,921 --> 01:08:41,855 Te lo ricordi, vero? 931 01:08:41,890 --> 01:08:44,053 Posso ricordare uno studente di medicina... 932 01:08:44,093 --> 01:08:46,653 Chi era povero come un topo di chiesa... 933 01:08:46,696 --> 01:08:49,426 e una ragazza che voleva essere una grande signora. 934 01:08:51,501 --> 01:08:53,799 Sono stato molto sciocco. 935 01:08:56,472 --> 01:08:57,996 Oh, Miles... 936 01:08:58,040 --> 01:09:01,840 forse non è troppo tardi per noi. 937 01:09:01,878 --> 01:09:03,846 Ma, Emily... 938 01:09:06,717 --> 01:09:08,309 Ho fatto un errore. 939 01:09:12,222 --> 01:09:14,315 È così sbagliato? 940 01:09:18,295 --> 01:09:19,785 Si accomodi! 941 01:09:20,964 --> 01:09:21,931 Dottor Archer. 942 01:09:21,965 --> 01:09:23,262 Che succede, Judson? 943 01:09:23,300 --> 01:09:25,234 È... mi scusi, milady. 944 01:09:25,269 --> 01:09:27,169 E' qualcosa che farei vorrei che vedesse, signore... 945 01:09:27,204 --> 01:09:28,171 se lo faresti. 946 01:09:28,205 --> 01:09:29,433 -Una questione medica? -SÌ. 947 01:09:29,473 --> 01:09:30,498 Allora certamente il dottor Gault potrebbe occuparsene. 948 01:09:30,542 --> 01:09:32,134 Penso al dottor Gault Vorrei che tu venissi... 949 01:09:32,177 --> 01:09:34,202 il più presto possibile, signore. 950 01:09:34,245 --> 01:09:36,736 Forse sì meglio che vada, Miles. 951 01:09:37,849 --> 01:09:39,749 Ora vieni, Judson. 952 01:09:46,424 --> 01:09:48,551 Judson, perché sei tu? comportandosi in modo così strano? 953 01:09:48,593 --> 01:09:51,027 Ho sentito un suono da il laboratorio, signore... 954 01:09:51,062 --> 01:09:52,586 solo un po' fa, e... 955 01:09:53,364 --> 01:09:54,127 Sì? 956 01:09:54,166 --> 01:09:56,430 Guarda tu stesso, signore. 957 01:10:03,776 --> 01:10:05,175 Chi è quello? 958 01:10:05,945 --> 01:10:07,537 Miglia? 959 01:10:12,585 --> 01:10:14,314 Nessun benvenuto? 960 01:10:15,487 --> 01:10:16,478 Nessuna gioia? 961 01:10:17,057 --> 01:10:18,854 Nessun bacio? 962 01:10:31,471 --> 01:10:33,905 E' stato ucciso mediante forza elettrica. 963 01:10:33,940 --> 01:10:35,430 Dottor Archer! 964 01:10:38,945 --> 01:10:40,572 Quello è Sweeney. 965 01:10:52,260 --> 01:10:53,488 Emily. 966 01:10:57,331 --> 01:10:58,821 Emily? 967 01:12:07,771 --> 01:12:09,432 Tipo. 968 01:12:14,212 --> 01:12:15,406 Ora... 969 01:12:15,447 --> 01:12:17,472 Guy, devi ascoltarmi. 970 01:12:17,515 --> 01:12:21,042 A cosa? Altre bugie? Altro inganno? 971 01:12:21,086 --> 01:12:22,383 Ancora tradimento? 972 01:12:22,420 --> 01:12:24,115 No, no. Non è vero. 973 01:12:24,155 --> 01:12:25,782 Oh, ma lo è. 974 01:12:25,824 --> 01:12:28,190 Sei stata molto intelligente, Emily. 975 01:12:28,226 --> 01:12:30,353 MOLTO intelligente. 976 01:12:30,395 --> 01:12:33,660 In un certo senso, mi dispiace per rovinare i tuoi piani. 977 01:12:33,698 --> 01:12:35,529 Oh, non avevo programmi. 978 01:12:35,567 --> 01:12:37,125 Era Kate. 979 01:12:37,902 --> 01:12:39,666 Tu... tu non mi uccideresti, Lo faresti, Guy? 980 01:12:39,705 --> 01:12:42,902 No, tesoro, per niente... 981 01:12:42,942 --> 01:12:45,001 proprio come non hai ucciso ME. 982 01:12:45,044 --> 01:12:48,810 Non ti sporcheresti le tue belle mani con l'omicidio. 983 01:12:48,848 --> 01:12:52,784 No, sei semplicemente rimasto da parte e lascia che mi seppelliscano vivo! 984 01:12:52,818 --> 01:12:54,683 No, ragazzo! NO! 985 01:12:54,720 --> 01:12:58,417 E quindi...non ti ucciderò. 986 01:12:58,457 --> 01:13:01,757 Lo farò, questo triste compito lasciare alla terra... 987 01:13:01,795 --> 01:13:03,319 e l'oscurità... 988 01:13:03,363 --> 01:13:06,890 e il martellamento terrorizzato del tuo stesso cuore. 989 01:13:21,715 --> 01:13:23,376 Ragazzo, no! Non quello! 990 01:13:23,417 --> 01:13:25,113 Sì, mia bella, il mio perfido... 991 01:13:25,153 --> 01:13:27,917 il mio amore traditore... QUELLO. 992 01:13:41,068 --> 01:13:43,195 No, ragazzo! 993 01:13:55,717 --> 01:13:56,843 Tipo! 994 01:14:00,456 --> 01:14:03,050 Rimani preciso Dove sei, Miles. 995 01:14:03,091 --> 01:14:04,956 Non ho alcun desiderio di farti del male. 996 01:14:05,727 --> 01:14:07,354 Cos'hai fatto, Guy? 997 01:14:07,396 --> 01:14:09,887 Pagato un debito di vecchia data. 998 01:14:09,932 --> 01:14:10,490 NO! 999 01:14:10,533 --> 01:14:12,501 Questo non ha niente a che fare con te. 1000 01:14:12,535 --> 01:14:14,662 L'ho scoperto questa sera presto. 1001 01:14:14,704 --> 01:14:16,171 In nome del cielo, Guy! 1002 01:14:16,206 --> 01:14:18,697 Sì... in nome del cielo. 1003 01:14:18,741 --> 01:14:20,436 Dammi quella pala! 1004 01:15:52,139 --> 01:15:53,629 È morta! 1005 01:15:55,275 --> 01:15:57,004 Meno male. 1006 01:15:57,044 --> 01:15:58,636 Kate, cosa stai dicendo? 1007 01:16:00,347 --> 01:16:02,281 Sei così cieco? 1008 01:16:04,284 --> 01:16:05,842 Non vedi? 1009 01:16:09,557 --> 01:16:11,616 Quella è la chiave della cripta. 1010 01:16:11,659 --> 01:16:14,560 Non aveva tempo per sostituirlo. 1011 01:16:17,065 --> 01:16:19,033 Non posso crederci. Non Emily. 1012 01:16:19,067 --> 01:16:21,661 SÌ. Emily. 1013 01:16:21,703 --> 01:16:26,697 Dolce, bella, gentile Emily. 1014 01:16:26,741 --> 01:16:29,608 Una volta gliel'hai detto quanto sarebbe facile... 1015 01:16:29,644 --> 01:16:32,740 usare la paura di Guy per ucciderlo, è andata a lavorare. 1016 01:16:37,987 --> 01:16:41,479 Innanzitutto, le assunzioni dei tombaroli... 1017 01:16:41,523 --> 01:16:43,787 per tormentarlo... 1018 01:16:43,826 --> 01:16:46,317 il gatto nel muro... 1019 01:16:46,362 --> 01:16:50,230 e infine la profanazione della tomba di nostro padre. 1020 01:16:52,568 --> 01:16:54,002 Oh, ragazzo! 1021 01:16:54,537 --> 01:16:56,664 Sapevo cosa stava facendo... 1022 01:16:56,706 --> 01:16:59,140 e volevo dirti... 1023 01:16:59,175 --> 01:17:01,973 ma non lo faresti mi hai creduto. 1024 01:17:02,012 --> 01:17:04,503 Ho dovuto aspettare le prove. 1025 01:17:04,547 --> 01:17:07,710 Lo puoi vedere, vero? 1026 01:17:09,319 --> 01:17:11,685 Ma ho aspettato troppo a lungo. 1027 01:17:13,056 --> 01:17:15,718 Era troppo tardi. 1028 01:17:18,128 --> 01:17:19,323 Troppo tardi. 1029 01:17:47,284 --> 01:17:50,284 Strappato da KAOS Inc.