1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,200
[звучи дрънкаща музика]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,680
[свири музика]

5
00:02:37,880 --> 00:02:40,560
Не мога да покрия
ти този път, Франк.

6
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
Вашите задължения спират далеч
кратко определяне

7
00:02:42,880 --> 00:02:44,960
Външна политика на Съединените щати.

8
00:02:45,040 --> 00:02:46,840
И не ме гледай така.

9
00:02:46,920 --> 00:02:49,840
Знаете, че не е толкова просто
вестниците го правят да изглежда.

10
00:02:49,920 --> 00:02:52,160
Просто не можех да стоя там
гледайки как тези хора умират.

11
00:02:52,240 --> 00:02:55,720
Франк, ти си
Майор от ВВС.

12
00:02:55,800 --> 00:02:59,680
Тези решения са в сила
царството на политиката.

13
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
Имаш голяма беда.

14
00:03:01,400 --> 00:03:07,920
Разбира се, има малък
възможност за известна снизходителност.

15
00:03:08,000 --> 00:03:09,920
Седни.

16
00:03:10,000 --> 00:03:13,320
Изглежда, че сте хванали
вниманието на президента

17
00:03:13,400 --> 00:03:15,920
мениджър на кампанията.

18
00:03:16,000 --> 00:03:17,880
извинете ме

19
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
Те предложиха
нова задача--

20
00:03:21,240 --> 00:03:26,240
носейки ръчния си контрол
на ядрения арсенал.

21
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
какво?

22
00:03:27,560 --> 00:03:30,120
Искаш да кажеш-- имаш предвид този човек
който го следва с...

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,640
Черната чанта.

24
00:03:31,720 --> 00:03:32,960
Това е единственият начин
президентът може

25
00:03:33,040 --> 00:03:35,480
нареди ядрена контраатака.

26
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
[хихикане]

27
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Искаш да кажеш, че човекът трябва да си отиде
с него навсякъде по дяволите

28
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
той отива?

29
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Военната помощ има
дългът и честта

30
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
да пътува с президента.

31
00:03:46,880 --> 00:03:50,000
Е, това би те накарало
недостъпен за съд

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,560
боен.

33
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
но...

34
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
[свири музика]

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
ПРЕЗИДЕНТ БЕЙКЪР: И
тези мъже и жени

36
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
имаха живота си
отнети да предоставят

37
00:04:07,560 --> 00:04:10,680
нас с всяка наша привилегия.

38
00:04:10,760 --> 00:04:13,720
Това е денят, в който ние
стремете се да ги запомните,

39
00:04:13,800 --> 00:04:16,440
да си спомнят онези, които
умря, за да поддържа нашия

40
00:04:16,520 --> 00:04:21,320
всяка свобода, който безкористно
се бори така, че др

41
00:04:21,400 --> 00:04:26,520
от други земи могат да се насладят на
същите основни права като теб и мен.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,560
[аплодисменти]

43
00:04:31,440 --> 00:04:34,480
[свири музика]

44
00:04:39,560 --> 00:04:44,480
Ето защо това трябва
бъде по-голям от днес.

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
моля те
запомни това днес.

46
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
[аплодисменти]

47
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Космическа команда.

48
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
Отваряне на кутията.
[бипкане]

49
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
ПРЕЗИДЕНТ БЕЙКЪР: Нека
помним тези смели

50
00:05:02,320 --> 00:05:05,160
воини в Деня на ветераните.

51
00:05:05,240 --> 00:05:06,440
[бипкане]

52
00:05:06,520 --> 00:05:10,520
И за всички утрешни дни това
дадоха и на нас.

53
00:05:10,600 --> 00:05:13,040
[аплодисменти]

54
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
[бърборене]

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,280
Както обещах, някои въпроси.

56
00:05:21,360 --> 00:05:22,160
[бърборене]

57
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
Да, Фред.

58
00:05:23,960 --> 00:05:25,200
Благодаря, сър.

59
00:05:25,280 --> 00:05:28,000
Г-н президент, вие страдате
голяма доза критика

60
00:05:28,080 --> 00:05:31,920
на вашите военни
план за преструктуриране,

61
00:05:32,000 --> 00:05:35,160
съсредоточени най-вече върху числото
работни места, които ще струват.

62
00:05:35,240 --> 00:05:37,200
Проверка на ежедневните кодове за стартиране.

63
00:05:40,280 --> 00:05:41,720
ПРЕЗИДЕНТ БЕЙКЪР: The
спестени пари от персонал

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,120
ще върви към развитие
онези оръжия, които бяха

65
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
толкова успешен в Пустинна буря.

66
00:05:46,440 --> 00:05:50,160
Мисля, че сравнение на
жертви и от двете страни

67
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
илюстрира моята теза.

68
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
Нови кодове действат.

69
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
НЕЛСЪН: Потвърждавам.

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Кодовете са автентични.

71
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
ПРЕЗИДЕНТ БЕЙКЪР: Етел.

72
00:05:56,480 --> 00:05:57,600
мислите ли
ти се измъкваш

73
00:05:57,680 --> 00:05:59,080
с много повече с
вашият план от вас

74
00:05:59,160 --> 00:06:02,200
обикновено би заради
вашето военно досие в пустинята

75
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
Буря?

76
00:06:03,280 --> 00:06:04,120
Абсолютно.

77
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
[смях]

78
00:06:05,600 --> 00:06:06,520
[бърборене]

79
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Затваряне на случая.

80
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
РЕПОРТЕР: Господине, не сте ли
загрижен, че въпрос

81
00:06:11,040 --> 00:06:13,440
от това значение може да бъде
по-добре след предстоящата война?

82
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
ПРЕЗИДЕНТ БЕЙКЪР: Е,
сега като го споменаваш--

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
Проверка на самоунищожение.

84
00:06:17,480 --> 00:06:19,840
ПРЕЗИДЕНТ БЕЙКЪР: --Аз съм
уверен, че всички тук

85
00:06:19,920 --> 00:06:22,720
знае, че не съм такъв
много политик.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
[смях]

87
00:06:24,440 --> 00:06:30,160
Вярвам, че преструктурирането
е много важно за Америка

88
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
в този момент от нашата история.

89
00:06:32,480 --> 00:06:37,640
Ние имаме
технология за спасяване на животи.

90
00:06:37,720 --> 00:06:39,960
Сега, ако това струва
аз избори,

91
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
тогава просто ще имам
да се утеши

92
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
в знанието, че аз съм
президент, който предпочита

93
00:06:44,600 --> 00:06:49,720
жертване на работни места, дори
моя собствена, ако е необходимо,

94
00:06:49,800 --> 00:06:52,920
да пожертва толкова много животи.

95
00:06:53,000 --> 00:06:53,800
благодаря

96
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
[аплодисменти]

97
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
МЪЖ: Точно сега, президентът
ще се ръкува с ветерани

98
00:06:59,160 --> 00:07:00,080
от Втората световна война--

99
00:07:00,160 --> 00:07:01,200
Тревога от първия ден?

100
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
МЪЖ: --Корея, Виетнам,
и войната в Залива.

101
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Някакви въпроси в последния момент?

102
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
МЪЖ: Американски войници
тук заедно--

103
00:07:06,400 --> 00:07:10,120
Ако изпусна това, е Москва
ще хванеш ядрена бомба?

104
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
МЪЖ: Разбира се, на президента
тогава генерал Дъглас--

105
00:07:12,400 --> 00:07:13,560
господине

106
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
МЪЖ: --изигра ключова роля в
успехът на Пустинна буря

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
като началник-щаб на армията.

108
00:07:16,560 --> 00:07:18,400
И тази вечер...

109
00:07:18,480 --> 00:07:19,400
МАКГАРИ: Майор.

110
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
МЪЖ: --преструктуриране
военните.

111
00:07:20,880 --> 00:07:24,600
И въпреки че той все още води
в последните изборни проучвания--

112
00:07:24,680 --> 00:07:26,800
Не е самозащита
вече, майоре.

113
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Това е самоунищожение.

114
00:07:37,200 --> 00:07:38,160
Сега съм нервен.

115
00:07:42,640 --> 00:07:43,520
кръст.
[аплодисменти]

116
00:07:43,600 --> 00:07:44,680
ПРЕЗИДЕНТ БЕЙКЪР: Благодаря ви.

117
00:08:00,840 --> 00:08:05,480
Не споменаха
този в ръководството.

118
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Да вървим, Крос.

119
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
[аплодисменти]

120
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
[бърборене]

121
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Господин президент, може ли
настоящ майор Франк Крос.

122
00:08:21,200 --> 00:08:23,720
Е, предполагам, че
спасих задника ти, майоре.

123
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
За мен е чест да...

124
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
РЕПОРТЕР: Г-н Крос.

125
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
Извинете, майор Крос.

126
00:08:27,520 --> 00:08:28,200
здрасти

127
00:08:28,280 --> 00:08:29,560
--излезте от затвора, сър.

128
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
Това е добре за кампанията.

129
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
Някой забрави за
националната сигурност.

130
00:08:34,160 --> 00:08:37,120
[бърборене]

131
00:08:47,640 --> 00:08:49,600
Настъпи гореща вълна.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Все още казват, че е опасна.

133
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
[свири музика]

134
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
[хихикане]

135
00:08:55,640 --> 00:08:56,760
Идваме точно навреме.

136
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
[свири маршируваща музика]

137
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Не трябва ли да я претърсят?

138
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Ако тя има нещо
това може да ме нарани--

139
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Ще заема твоето място?

140
00:09:41,360 --> 00:09:43,560
Не сме длъжни
да напусне неговата страна.

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Малка промяна в
протокол тази вечер, Франк.

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Хубава вратовръзка.

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
Майка ми ми го даде.

144
00:09:55,640 --> 00:09:59,200
[свири музика]

145
00:10:15,600 --> 00:10:16,640
Забавляваш ли се?

146
00:10:21,400 --> 00:10:23,080
Военна помощ
вечеря идва.

147
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
- Дръж го.
- Не, не.

148
00:11:09,160 --> 00:11:09,880
Всичко е наред.

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
Провериха го долу.

150
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
От там.

151
00:11:16,240 --> 00:11:17,120
Разглезете човек.

152
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
да

153
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
[прочиства гърлото]

154
00:11:37,480 --> 00:11:38,320
кафе?

155
00:11:38,400 --> 00:11:39,280
да

156
00:11:58,480 --> 00:12:01,240
Хей, това без кофеин ли е?

157
00:12:04,440 --> 00:12:06,080
Това не е безкофеиново.

158
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Разбира се, така е.

159
00:12:07,160 --> 00:12:09,240
Опитайте го.

160
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
не пия кафе.

161
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
Тези неща не са
ще ме държи буден.

162
00:12:13,280 --> 00:12:16,640
По-добре ми вземи нещо
с малко удар.

163
00:12:16,720 --> 00:12:36,320
'

164
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
ДЖЕЙН (ПО ТЕЛЕФОНА): И какво от това
каза ли, когато го срещнахте?

165
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
СЗО?

166
00:12:40,160 --> 00:12:40,920
[смее се]

167
00:12:41,000 --> 00:12:42,280
Президентът.

168
00:12:42,360 --> 00:12:44,080
ФРАНК (ПО ТЕЛЕФОНА): О, знаеш ли
Не мога да говоря за това, Джейн.

169
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
Пробив в сигурността.

170
00:12:45,920 --> 00:12:49,440
Той каза, недей
издраскай ми багажа.

171
00:12:49,520 --> 00:12:50,480
Хайде, Франк.

172
00:12:50,560 --> 00:12:53,920
Просто опитайте и направете
най-доброто от него, а?

173
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
Нека говоря с Били.

174
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
Нямах шанс
кажи сбогом тази сутрин.

175
00:12:57,040 --> 00:12:58,000
Обадих му се.

176
00:12:58,080 --> 00:13:01,400
Сигурно спи.
- Хайде, Джейн.

177
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
къде е той

178
00:13:03,000 --> 00:13:05,280
Той не е тук.

179
00:13:05,360 --> 00:13:06,720
какво имаш предвид
той не е там?

180
00:13:06,800 --> 00:13:10,040
Просто мисля, че той е малък
разстроен, че с пътуването

181
00:13:10,120 --> 00:13:11,920
неща, той ще те види
по-малко тук във Вашингтон

182
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
отколкото на базата.

183
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
Знаеш ли, и когато аз
опитах да говоря с него,

184
00:13:14,640 --> 00:13:19,360
той просто ми даде обичайното,
Не съм му майка, такива неща.

185
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
Каквото и да кажа, той го прави
каквото си иска, по дяволите.

186
00:13:22,360 --> 00:13:23,400
да

187
00:13:23,480 --> 00:13:25,560
И се чудя къде
по дяволите, той получи това от.

188
00:13:25,640 --> 00:13:28,120
Виж, почти съм сигурен, че е така
в къщата на Дани.

189
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Просто ми се обади на минутата
ще го намериш, нали?

190
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
ДЖЕЙН (ПО ТЕЛЕФОНА): Добре.

191
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
Кой те обича, скъпа?

192
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[смее се]

193
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
Вие го правите.

194
00:13:44,760 --> 00:13:46,240
[въздишка]

195
00:13:53,760 --> 00:13:57,000
Хей, Максуел, можеш ли да поставиш
издавам APB за кафето ми?

196
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
[свири музика]

197
00:14:04,880 --> 00:14:07,080
НЕЛСЪН (ПО РАДИО): Дали е
национално извънредно положение, майоре?

198
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
Максуел, липсва ми
агент в коридор 10.

199
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
Какво не е наред сега, Крос?

200
00:14:20,560 --> 00:14:23,040
Нуждаете се от компания?

201
00:14:23,120 --> 00:14:25,520
Просто се уверявам, че си
не си прави почивка без мен.

202
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
[промиващ звуков ефект]

203
00:14:31,360 --> 00:14:33,920
О, не искаш
бъди с мен в тази почивка.

204
00:14:34,000 --> 00:14:34,760
какво?

205
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Трябваше да вземеш Кларк с теб?

206
00:14:35,960 --> 00:14:37,080
[смее се]

207
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
НЕЛСЪН (ПО РАДИОТО): Нечий
трябва да направя документите.

208
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Млъкни, Максуел.

209
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
[чукане]

210
00:14:45,240 --> 00:14:47,840
МАКГАРИ: Обслужване по стаите.

211
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
Искаше малко повече удар.

212
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
[заглушени изстрели]

213
00:14:50,280 --> 00:14:51,680
Ах!

214
00:14:51,760 --> 00:14:54,720
[сумтене]

215
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
Максуел, това е Крос.

216
00:15:03,280 --> 00:15:04,000
Сигнал 1.

217
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
Сигнал 1.
Сменете кодовете.

218
00:15:05,280 --> 00:15:05,960
промяна--

219
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
[заглушени изстрели]

220
00:15:07,760 --> 00:15:08,640
по дяволите

221
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
[сумтене]

222
00:15:30,520 --> 00:15:31,360
[щракане на пистолет]

223
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
МАКГАРИ: По дяволите!

224
00:15:33,360 --> 00:15:34,440
Просто отворете маншета.

225
00:15:34,520 --> 00:15:35,440
стреляй!

226
00:15:38,360 --> 00:15:40,880
[щракане на клавиш]

227
00:15:50,600 --> 00:15:53,080
Трябва да си добър
и добре се шегувай.

228
00:15:53,160 --> 00:15:55,720
[кучешки лай]

229
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
Това е моята къща!

230
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
Махай се!

231
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
Първи скапан ден.

232
00:16:06,040 --> 00:16:08,520
[сумтене]

233
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
Мислиш ли, че ще ме ограбиш?

234
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Ще ти убия задника!

235
00:16:13,960 --> 00:16:14,720
Мъртъв!

236
00:16:14,800 --> 00:16:16,680
Е, ще бъда потопен в ш--

237
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
съжалявам!

238
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Е, по-добре
почистете се.

239
00:16:19,840 --> 00:16:20,800
Аз ще се погрижа за това.

240
00:16:20,880 --> 00:16:22,000
чакай

241
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
Ако започнем да стреляме, той
ще има твърде много тела

242
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
да се скрие.
повярвай ми

243
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
Нека дойде при нас.

244
00:16:27,200 --> 00:16:28,240
[интензивно възпроизвеждане на музика]

245
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Човекът с черната чанта е
все още в движение.

246
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
Уверете се, че ни следва.

247
00:16:37,880 --> 00:16:39,520
Променихте ли кодовете?

248
00:16:39,600 --> 00:16:40,400
Работим върху това.

249
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
Много проблеми тук горе.

250
00:16:42,360 --> 00:16:44,080
каквото и да се случи,
не ги губете.

251
00:16:44,160 --> 00:16:45,080
Нека го следва!

252
00:16:45,160 --> 00:16:45,920
какво?

253
00:16:46,000 --> 00:16:47,680
Доверете му се.

254
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
[скърцане на гуми]

255
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
[тежко дишане]

256
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Извинете, госпожице.

257
00:16:58,560 --> 00:16:59,440
хей

258
00:17:02,920 --> 00:17:03,680
хей

259
00:17:03,760 --> 00:17:06,080
Национална сигурност.

260
00:17:06,160 --> 00:17:08,400
[скърцане на гуми]

261
00:17:08,480 --> 00:17:09,640
какво става

262
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Хей, ще го вземем
някъде, където можем да работим,

263
00:17:11,800 --> 00:17:14,440
добре?

264
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
Взех ги.

265
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
Как следите?

266
00:17:17,360 --> 00:17:18,320
Хванах такси.

267
00:17:22,080 --> 00:17:23,640
[клаксони]

268
00:17:32,920 --> 00:17:35,040
какво по дяволите правиш

269
00:17:35,120 --> 00:17:37,760
Големият план е
да го задържим при нас.

270
00:17:37,840 --> 00:17:38,800
О, човече.

271
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
съжалявам

272
00:17:39,880 --> 00:17:40,760
навик.

273
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
[клаксони]

274
00:17:46,840 --> 00:17:48,880
[клаксони]

275
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
[клаксони]

276
00:17:53,320 --> 00:17:54,240
Уау, внимавай!

277
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
Встрани от пътя!

278
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
[клаксони]

279
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
[скърцане на гуми]

280
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
[щракване]

281
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
[скърцане на гуми]

282
00:19:11,680 --> 00:19:12,400
[щракване]

283
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Може ли някой да ми донесе пистолета?

284
00:19:13,800 --> 00:19:17,320
[изстрели]

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,760
[тежко дишане]

286
00:19:43,640 --> 00:19:45,760
Следвайте тази проклета кола.

287
00:19:45,840 --> 00:19:46,760
да вървим

288
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
къде си

289
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
стреляй!
къде сме

290
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
Ние сме на покрив.

291
00:20:43,600 --> 00:20:44,520
главата ми!

292
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
Някой има ли нещо против аз да карам?

293
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
Боже мой

294
00:21:10,640 --> 00:21:12,440
Ние не отиваме
през това нещо отново.

295
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
о

296
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
[крещи]

297
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
[въздишка]

298
00:21:31,320 --> 00:21:33,320
[изстрели]

299
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
А, вземи това нещо...
гледай къде отиваш.

300
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
Дейви, не!

301
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
[свистене на вятъра]

302
00:22:14,480 --> 00:22:16,560
Мислиш някой
ще го познае ли?

303
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Не и този път.

304
00:23:11,520 --> 00:23:12,400
МАКГАРИ: Той е препечен.

305
00:23:12,480 --> 00:23:15,360
Излизаме оттук.

306
00:23:15,440 --> 00:23:18,520
[тежко дишане]

307
00:23:24,120 --> 00:23:25,000
по дяволите

308
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Имате ли много работа, момчета?

309
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
чуваш ли това

310
00:23:38,360 --> 00:23:41,760
Просто ми кажи това
променихте кодовете.

311
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
къде си

312
00:23:43,000 --> 00:23:44,280
Е, къде си, по дяволите?

313
00:23:44,360 --> 00:23:46,280
НЕЛСЪН (ПО РАДИО):
Кръст, нашият първи приоритет

314
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
ето го президентът.

315
00:23:47,760 --> 00:23:50,560
Аз съм три или четири сгради
североизточно от рампата за паркиране,

316
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
на покрива.

317
00:23:52,160 --> 00:23:55,520
Те са в
хеликоптер се насочи на север.

318
00:23:55,600 --> 00:23:57,960
Ние ще дойдем
ще те вземе на покрива.

319
00:23:58,040 --> 00:23:59,760
Не мърдай.

320
00:23:59,840 --> 00:24:02,960
[интензивно възпроизвеждане на музика]

321
00:24:04,400 --> 00:24:06,960
[изстрели]

322
00:25:13,040 --> 00:25:14,680
Демонстрирахте ли тялото?

323
00:25:25,960 --> 00:25:28,440
Всичко все още
отивам в хотела?

324
00:25:28,520 --> 00:25:31,560
По някаква причина, без значение
колко пъти Крос се обади,

325
00:25:31,640 --> 00:25:32,880
никой не променя кодовете.

326
00:25:38,760 --> 00:25:41,800
[свири музика]

327
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
[телефон звъни]

328
00:25:58,200 --> 00:25:59,440
кръст.

329
00:25:59,520 --> 00:26:03,040
Татко, искаше ли да се обадя?

330
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Предполагам, че трябва да имам
ако се обаждаш, синко.

331
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
Е, няма голям спешен случай.

332
00:26:08,240 --> 00:26:10,760
Но предполагам, че сега, когато и да съм
искаш да отидеш на разходка,

333
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
тя ще извика ченгетата.

334
00:26:12,640 --> 00:26:14,000
Тя е луда.

335
00:26:14,080 --> 00:26:16,240
Така ли се говори
да говориш за майка си?

336
00:26:16,320 --> 00:26:20,400
БИЛИ (ПО ТЕЛЕФОНА): Моя
майка в Ню Йорк.

337
00:26:20,480 --> 00:26:21,720
Да, точно така.

338
00:26:21,800 --> 00:26:24,880
Това ли е някакъв начин да
говори за твоя...

339
00:26:24,960 --> 00:26:27,200
мой--
- Мацка.

340
00:26:27,280 --> 00:26:28,040
да

341
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
Има ли начин да се говори за нея?

342
00:26:30,160 --> 00:26:30,960
не

343
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
Предполагам, че не.

344
00:26:32,360 --> 00:26:33,840
НЕЛСЪН (ПО ТЕЛЕФОНА): Виж, аз съм
трябва да се върна към нещата тук.

345
00:26:33,920 --> 00:26:37,680
Вероятно трябва да бягате
горе и си напиши домашното.

346
00:26:37,760 --> 00:26:41,160
Сега е долу
че мацката ти се е нанесла.

347
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Да, точно така.

348
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
БИЛИ (ПО ТЕЛЕФОНА): Всичко е наред.

349
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
Не си похарчил
много време тук.

350
00:26:45,600 --> 00:26:48,240
Сигурно не помниш.

351
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
Ако сте направили
по-голямата част от нашето време

352
00:26:49,640 --> 00:26:52,080
заедно вместо
губя го в оплакване,

353
00:26:52,160 --> 00:26:55,000
ще се почувства много
по-скоро достатъчно.

354
00:26:55,080 --> 00:26:56,680
Сега облечи моята мацка, Буко.

355
00:27:04,720 --> 00:27:07,440
Още ли ми се сърдиш?

356
00:27:07,520 --> 00:27:10,040
Всичко зависи.

357
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
на какво?

358
00:27:12,360 --> 00:27:14,480
На това, което носите.

359
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
Франк.

360
00:27:16,320 --> 00:27:18,240
Съвсем сам съм тук горе.

361
00:27:18,320 --> 00:27:20,720
Казвал ли си някога
аз най-гадният

362
00:27:20,800 --> 00:27:23,960
нещо, което някога си правил?
- Франк.

363
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Бог.
- Хайде де.

364
00:27:26,320 --> 00:27:27,120
[свири музика]

365
00:27:27,200 --> 00:27:29,800
[аплодисменти и аплодисменти]

366
00:27:57,760 --> 00:28:00,480
Повечето от вас имат
вече е преназначен.

367
00:28:00,560 --> 00:28:05,120
Друго съоръжение, друго задължение.

368
00:28:05,200 --> 00:28:07,440
Време е за промяна.

369
00:28:07,520 --> 00:28:11,200
С промяната идва
време за размисъл.

370
00:28:11,280 --> 00:28:13,880
Когато създадохме тези оръжия
на масово унищожение,

371
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
много хора имаха
страхотни резервации.

372
00:28:16,760 --> 00:28:20,480
Те казаха, ако построим
тях, ще трябва да ги използваме.

373
00:28:20,560 --> 00:28:21,920
Но свърши
50 години, откакто сме

374
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
трябваше да прибегне до това.

375
00:28:24,400 --> 00:28:26,960
Тези ракети имат
оправдаха името си.

376
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Вместо да ги използваме, ние
запазил мира с тях.

377
00:28:30,600 --> 00:28:32,160
Докоснахме се
самата сила, която

378
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
държи вселената заедно.

379
00:28:33,480 --> 00:28:35,040
И ние го използвахме като силен...
[въздушно свистене]

380
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
-- насърчение за
останалия свят

381
00:28:36,680 --> 00:28:39,720
да направи правилното нещо.

382
00:28:39,800 --> 00:28:42,760
Не е имало Свят
Война III по една причина--

383
00:28:45,720 --> 00:28:46,520
нас.

384
00:28:46,600 --> 00:28:49,720
[аплодисменти и аплодисменти]

385
00:28:51,120 --> 00:28:52,000
[въздушно свистене]

386
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
[свири зловеща музика]

387
00:28:58,120 --> 00:28:59,560
[разбиване на стъкло]

388
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
[задушаване]

389
00:29:19,520 --> 00:29:22,600
[свири музика]

390
00:29:26,080 --> 00:29:28,560
[зумер]

391
00:31:12,640 --> 00:31:14,320
Това е точно като обиколката на силоза.

392
00:31:14,400 --> 00:31:15,480
Не точно.

393
00:31:15,560 --> 00:31:17,320
Няма сувенирни чаши
или тениски в тази.

394
00:31:17,400 --> 00:31:18,360
Ще има.

395
00:31:21,280 --> 00:31:24,320
[дишане]

396
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
Не трябва ли да получите
започна с това?

397
00:31:54,200 --> 00:31:56,280
Ако отворя този случай преди
влизаме в тази стая,

398
00:31:56,360 --> 00:31:59,080
команда за пространство ще бъде
предупреди и ни затвори.

399
00:31:59,160 --> 00:32:00,080
Бъдете търпеливи.

400
00:32:00,160 --> 00:32:03,680
Заключване на времето ще
отваря след 14 минути.

401
00:32:03,760 --> 00:32:04,640
Може би не.

402
00:32:04,720 --> 00:32:07,640
[свири музика]

403
00:32:10,640 --> 00:32:12,280
Вече сте забравили
какво правиш тук

404
00:32:12,360 --> 00:32:15,520
Не мога да кажа, че нямам
бях малко объркан--

405
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
до сега.

406
00:32:18,040 --> 00:32:21,080
[задушаване]

407
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
[бипкане]

408
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
да
ДЕКЪР (ТЕЛЕФОН): Хей, Лопес.

409
00:32:33,280 --> 00:32:34,360
Това е Декър.

410
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Хванах ви момчета
последната бутилка шампанско.

411
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
искаш ли го

412
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Какво по дяволите.

413
00:32:40,200 --> 00:32:41,080
[смее се]

414
00:32:41,160 --> 00:32:42,200
Това е последният ни ден.

415
00:32:45,600 --> 00:32:48,560
[свири музика]

416
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
[изстрел]

417
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
Той току-що ни спести 13 минути.

418
00:33:03,280 --> 00:33:05,200
[електроника бръмчи]

419
00:33:05,280 --> 00:33:06,360
МЪРФИ (ПО РАДИО):
Холбрук, какво

420
00:33:06,440 --> 00:33:10,040
състоянието на вентилация ли е?

421
00:33:10,120 --> 00:33:11,800
Ние сме чисти.

422
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
Комуникация
стая под контрол.

423
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
МЪРФИ (ПО РАДИО): Макгари,
проверихте ли зоните за безопасност?

424
00:33:24,600 --> 00:33:26,120
МАКГАРИ: На всички
заспал през нощта.

425
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Ние контролираме.

426
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
[бипкане]

427
00:33:42,520 --> 00:33:44,960
МЪРФИ (ПО РАДИО): Робинсън,
как върви партито

428
00:33:45,040 --> 00:33:48,280
Разчистващ персонал в силоз 3.

429
00:33:48,360 --> 00:33:51,000
Мисля, че трябва
предоговаряме нашата част.

430
00:33:51,080 --> 00:33:54,120
Хайде бейби.

431
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
Конг.

432
00:33:57,680 --> 00:34:01,400
Конг, ти имаш
генераторна стая?

433
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Конг?

434
00:34:02,920 --> 00:34:05,000
[бипкане]

435
00:34:05,080 --> 00:34:07,520
Конг, ти имаш контрол
на генератора?

436
00:34:10,320 --> 00:34:11,240
Конг?

437
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Холбрук, ти си минус 6.

438
00:34:27,240 --> 00:34:29,000
Стигнете до горивната стая,
разберете какво се е случило.

439
00:34:50,240 --> 00:34:51,200
Конг е паднал.

440
00:35:02,120 --> 00:35:03,680
[удряне]

441
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
Гледай, приятелю.

442
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
Няма никой
в помещението за гориво.

443
00:35:21,320 --> 00:35:24,800
Абат, изрежете всички
комуникации оттук.

444
00:35:24,880 --> 00:35:30,560
ФРАНК: Хей, имах
да използвате телефона.

445
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
[изстрел]

446
00:35:34,160 --> 00:35:35,040
Абат?

447
00:35:35,120 --> 00:35:38,120
[бипкане]

448
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
Макгари, докладвай на
контролна зала на двойната.

449
00:35:47,400 --> 00:35:49,800
там съм

450
00:35:49,880 --> 00:35:51,200
абат!

451
00:35:51,280 --> 00:35:53,760
[телефон звъни]

452
00:35:56,760 --> 00:35:57,520
[щракване]

453
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
[изстрели]

454
00:36:01,160 --> 00:36:02,320
ЖЕНА (ПО ТЕЛЕФОНА): Чикаго
Хотел Плаза Корт.

455
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
мога ли да ви помогна
- Това е спешен случай.

456
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
Майор Франк Крос.
ЖЕНАТА (ПО ТЕЛЕФОНА): Да.

457
00:36:05,520 --> 00:36:06,760
Един момент моля.

458
00:36:06,840 --> 00:36:07,560
чакай

459
00:36:07,640 --> 00:36:09,360
[задръж възпроизвеждането на музика]

460
00:36:09,440 --> 00:36:11,680
Трябва ли да напомням
всички какво се случва

461
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
ако разберат думата?

462
00:36:13,520 --> 00:36:17,040
Те ще променят всички
кодовете за стартиране.

463
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
Хетингер.

464
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
там съм

465
00:36:20,160 --> 00:36:22,680
[сумтене]

466
00:36:26,560 --> 00:36:27,960
Отворете проклетата врата.

467
00:36:28,040 --> 00:36:30,680
[възпроизвежда се амбиент музика]

468
00:36:35,560 --> 00:36:38,560
[задръж възпроизвеждането на музика]

469
00:36:38,640 --> 00:36:41,960
хайде

470
00:36:42,040 --> 00:36:44,120
[телефон звъни]

471
00:36:49,120 --> 00:36:50,720
кръст.

472
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
кръст?

473
00:36:52,000 --> 00:36:52,880
НЕЛСЪН (ПО ТЕЛЕФОНА): Да.

474
00:36:52,960 --> 00:36:53,920
кой е това

475
00:36:56,800 --> 00:36:58,400
Кой по дяволите е това?

476
00:36:58,480 --> 00:36:59,360
стреляй!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
[бипкане]

478
00:37:17,880 --> 00:37:20,320
Момчета, има
астронавт отваря вратата ни.

479
00:37:25,120 --> 00:37:28,080
[телефон звъни]

480
00:37:29,000 --> 00:37:30,280
Космическа команда.

481
00:37:30,360 --> 00:37:31,240
Слушайте много внимателно.

482
00:37:31,320 --> 00:37:34,880
Още една дума и си мъртъв!

483
00:37:34,960 --> 00:37:36,240
Имам предвид!

484
00:37:36,320 --> 00:37:37,800
[бипкане]

485
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
кой си ти

486
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
Нахлуваш в моя обект,
задаваш ли ми въпроси?

487
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
кой си ти

488
00:37:41,720 --> 00:37:42,680
Вашето съоръжение?

489
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
[бипкане]

490
00:37:43,680 --> 00:37:45,240
[експлозия]

491
00:37:45,320 --> 00:37:46,200
сър?

492
00:37:49,600 --> 00:37:50,520
Това е майор Крос.

493
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
Изпуснах черната чанта.

494
00:37:52,080 --> 00:37:53,360
Сменете кодовете.

495
00:38:03,520 --> 00:38:06,480
[изстрели]

496
00:38:09,200 --> 00:38:10,560
Няма да ходиш
да повярвам на това.

497
00:38:10,640 --> 00:38:13,040
Това е онзи човек, когото взехме
ключове от капкомера за ориз.

498
00:38:13,120 --> 00:38:15,960
О, знаех си, че не трябва
са ти се доверили.

499
00:38:16,040 --> 00:38:18,800
Искате ли да ме прикривате, капитане?

500
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
върви

501
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Това е подполковник.

502
00:38:22,240 --> 00:38:25,120
[изстрели]

503
00:38:25,680 --> 00:38:26,560
умри!

504
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
Как влязохте тук?

505
00:38:33,800 --> 00:38:34,640
[щракване]

506
00:38:34,720 --> 00:38:35,400
стреляй.

507
00:38:35,480 --> 00:38:36,560
Как да се измъкнем!

508
00:38:36,640 --> 00:38:38,040
По този начин.

509
00:38:38,120 --> 00:38:41,160
[изстрели]

510
00:38:46,200 --> 00:38:47,120
хайде де!

511
00:39:05,360 --> 00:39:07,480
Той разбра проклетата дума.

512
00:39:07,560 --> 00:39:09,560
Син на риба.

513
00:39:09,640 --> 00:39:10,440
Вентилирайте.

514
00:39:10,520 --> 00:39:12,280
Влез в оградата.

515
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
Заобиколете го сега!

516
00:39:13,960 --> 00:39:17,040
[интензивно възпроизвеждане на музика]

517
00:39:21,400 --> 00:39:23,720
Кой е глупакът, който го прави?

518
00:39:23,800 --> 00:39:25,200
По този начин.

519
00:39:25,280 --> 00:39:28,240
[сумтене]

520
00:39:33,040 --> 00:39:33,960
Fumble е потвърден.

521
00:39:34,040 --> 00:39:35,320
Сменете кодовете!

522
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
КАРТЪР (ПО ИНТЕРКОМА): Лейтенант
Картър говори, обявява

523
00:39:36,920 --> 00:39:38,520
да позволи на началника на щаба...

524
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
По дяволите, те имат черната чанта.

525
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Как стана това?

526
00:39:40,840 --> 00:39:42,080
Дълга история.

527
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
КАРТЪР (ПО ИНТЕРКОМА): Повтарям,
предупреждение за код за стартиране, първо ниво.

528
00:39:44,120 --> 00:39:47,640
[бърборене]

529
00:39:53,560 --> 00:39:56,080
[бипкане]

530
00:39:57,600 --> 00:39:58,440
Счупено е.

531
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
Ние сме вътре.

532
00:40:00,520 --> 00:40:02,800
Ние сме вътре.

533
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
Променете бързо координатите.

534
00:40:07,600 --> 00:40:08,400
Уау

535
00:40:08,480 --> 00:40:09,320
Спрете.

536
00:40:09,400 --> 00:40:10,360
Грешен път.

537
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
Архивирайте.

538
00:40:11,840 --> 00:40:13,160
[изстрели]

539
00:40:13,240 --> 00:40:15,800
[интензивно възпроизвеждане на музика]

540
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
[бърборене]

541
00:40:38,880 --> 00:40:41,920
[бърборене]

542
00:40:52,800 --> 00:40:55,840
[бърборене]

543
00:40:57,520 --> 00:40:58,640
Продължете направо.

544
00:40:58,720 --> 00:40:59,960
Ще се срещнем
отново след около 50 ярда.

545
00:41:00,040 --> 00:41:00,800
добре

546
00:41:00,880 --> 00:41:03,000
[изстрели]

547
00:41:10,560 --> 00:41:11,480
направи го

548
00:41:26,280 --> 00:41:27,920
Координатите са потвърдени.

549
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
Мен ли търсихте?

550
00:41:38,320 --> 00:41:40,880
[сумтене]

551
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
[крак]

552
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
[бърборене]

553
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
МЪЖ: Стартирайте промяна на кода
се потвърждава, сър.

554
00:41:55,360 --> 00:41:58,760
[бърборене]

555
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
Процедурите за стартиране са
вече е ангажиран в силоз 45301.

556
00:42:04,280 --> 00:42:05,600
Не можем да ги спрем сега, сър.

557
00:42:12,280 --> 00:42:18,040
Ромео, алфа, 2, 4, 1, Квебек.

558
00:42:22,840 --> 00:42:29,160
Танго, фокстрот, 7.

559
00:42:29,240 --> 00:42:30,560
[бипкане]

560
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Редът за стартиране е потвърден.

561
00:42:32,160 --> 00:42:34,200
Кодовете са удостоверени
и все още валиден.

562
00:42:42,560 --> 00:42:44,160
Поставете ключ за стартиране.

563
00:42:48,560 --> 00:42:49,600
Ключът за стартиране е поставен.

564
00:42:49,680 --> 00:42:52,440
На моя знак, завъртете
ключ за стартиране за настройка.

565
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
3, 2, 1.

566
00:42:54,800 --> 00:42:55,600
Комплект.

567
00:42:55,680 --> 00:42:56,480
Комплект.

568
00:42:56,560 --> 00:42:58,040
[бипкане]

569
00:42:58,120 --> 00:43:00,520
какво е това

570
00:43:00,600 --> 00:43:01,640
Това е изстрелване.

571
00:43:14,440 --> 00:43:16,080
Ракета 1 активирана.

572
00:43:20,000 --> 00:43:20,920
Запалване.

573
00:43:21,000 --> 00:43:22,280
Запалване.

574
00:43:22,360 --> 00:43:24,840
[стартиране на двигатели]

575
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
Стреляйте по бойните глави!

576
00:43:35,480 --> 00:43:38,120
Ако унищожите ръководството
система, няма да се вдигне.

577
00:43:38,200 --> 00:43:39,160
[изстрели]

578
00:43:39,240 --> 00:43:40,120
не

579
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Как да го отворим?

580
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
На мой знак.

581
00:43:50,080 --> 00:43:51,720
Завъртете за стартиране.

582
00:43:51,800 --> 00:44:01,560
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

583
00:44:01,640 --> 00:44:02,560
Стартирайте.

584
00:44:02,640 --> 00:44:03,400
Стартирайте.

585
00:44:03,480 --> 00:44:06,120
[пали двигатели]

586
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
[въздишка]

587
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
[звучи аларма]
ЖЕНА (ПО ИНТЕРКОМА): Сигнал 1.

588
00:44:18,080 --> 00:44:19,000
Сигнал 1.

589
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Сателит инфрачервен
WAR5 открива стартиране.

590
00:44:21,440 --> 00:44:25,320
Откриване на изстрелване в Илинойс.

591
00:44:25,400 --> 00:44:27,080
Имаме ракетно събитие.

592
00:44:41,920 --> 00:44:43,920
Това ще е добре.

593
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
[чукане]

594
00:44:49,440 --> 00:44:51,040
[чука по-силно]

595
00:45:01,000 --> 00:45:03,560
Това по-добре да е добро.

596
00:45:03,640 --> 00:45:04,520
не е.

597
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
[свири зловеща музика]

598
00:45:11,080 --> 00:45:13,560
[бърборене]

599
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
LAUNCH COMMAND CONTROLLER:
Specific target parameters

600
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
неизвестен.

601
00:45:34,560 --> 00:45:36,360
Не можем ли да се намесим
the guidance coordinates,

602
00:45:36,440 --> 00:45:38,400
да го изпратите в космоса?

603
00:45:38,480 --> 00:45:41,800
По инерция е
насоки, след като напусне.

604
00:45:41,880 --> 00:45:44,640
Единствената друга отмяна
е в силоза.

605
00:45:48,000 --> 00:45:51,920
Как стана това?

606
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
[бипкане]

607
00:45:55,760 --> 00:45:56,600
време е

608
00:45:56,680 --> 00:45:58,040
Самоунищожавам се.

609
00:45:58,120 --> 00:46:00,280
Не, не сме.

610
00:46:00,360 --> 00:46:01,560
какво?

611
00:46:01,640 --> 00:46:03,760
какво говориш

612
00:46:03,840 --> 00:46:06,520
Господине, доказахме
ние имаме контрол тук.

613
00:46:06,600 --> 00:46:07,840
И сега, вие бихте
искаш да докажеш, че си

614
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
страх да взривиш камък?

615
00:46:09,440 --> 00:46:10,600
Камък?

616
00:46:10,680 --> 00:46:11,600
Има повече от това...

617
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
[бипкане]

618
00:46:16,280 --> 00:46:17,720
Вижте, това не е планът, сър.

619
00:46:29,480 --> 00:46:30,880
Не трябва ли
за да може да изпрати

620
00:46:30,960 --> 00:46:34,040
сигнал за самоунищожение към
бойна глава, преди да детонира?

621
00:46:34,120 --> 00:46:36,120
КОНТРОЛЕР ЗА СТАРТИРАНЕ НА КОМАНДИ:
Не се ли изчерпахте вече

622
00:46:36,200 --> 00:46:40,560
този вариант, г-н президент?

623
00:46:40,640 --> 00:46:43,920
Тогава как можем да го направим?

624
00:46:44,000 --> 00:46:45,480
С черната чанта.

625
00:46:49,880 --> 00:46:51,480
[разбиване на стъкло]

626
00:46:55,360 --> 00:46:57,960
[цвърчат щурци]

627
00:47:00,920 --> 00:47:03,480
[ръмжене]

628
00:47:16,840 --> 00:47:19,480
[свири зловеща музика]

629
00:47:30,320 --> 00:47:31,720
Къде отиде това нещо?

630
00:47:31,800 --> 00:47:33,040
Те не ни казват това.

631
00:47:33,120 --> 00:47:35,160
Но си мисля, че биха могли
са променили координатите

632
00:47:35,240 --> 00:47:38,240
използвайки тази черна чанта.

633
00:47:38,320 --> 00:47:40,080
Е, благодаря, че ми напомни.

634
00:47:40,160 --> 00:47:42,240
Не бъдете твърде строги към себе си.

635
00:47:42,320 --> 00:47:44,560
Човек не можеше да седне на тези
ракети за произволен период от време

636
00:47:44,640 --> 00:47:46,360
без да ги използвате.

637
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
човек?

638
00:47:47,400 --> 00:47:48,920
Но това са терористи.

639
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Каква е разликата?

640
00:47:52,080 --> 00:47:55,200
Мисля, че е много
повече от това.

641
00:47:55,280 --> 00:47:57,320
Този силоз е бил
тук от 25 години.

642
00:47:57,400 --> 00:47:59,280
В деня, в който са
ще го разглобя,

643
00:47:59,360 --> 00:48:02,040
тези мъже проникват в мястото?

644
00:48:02,120 --> 00:48:03,840
не

645
00:48:03,920 --> 00:48:05,320
Всемогъщият изпраща знак.

646
00:48:12,080 --> 00:48:15,840
Уредил съм транспорт
на Air Force One, сър.

647
00:48:15,920 --> 00:48:18,760
Това е най-близкият район
с ядрена защита

648
00:48:18,840 --> 00:48:21,360
и необходимото
сателитни комуникации.

649
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
[вратата се отваря]

650
00:48:35,080 --> 00:48:36,520
Току-що получихте факс, сър.

651
00:48:42,120 --> 00:48:44,760
8 маркера вдясно
от паметника.

652
00:48:48,720 --> 00:48:50,760
22 мъртви мъже.

653
00:48:50,840 --> 00:48:54,440
Ще ви трябва повече от
лопата тук да гледам

654
00:48:54,520 --> 00:48:56,120
върху костите на твоя грях.

655
00:48:59,880 --> 00:49:02,080
Това е гробище.

656
00:49:02,160 --> 00:49:03,680
[отваряне на врати]

657
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
Махай се от там!

658
00:49:10,320 --> 00:49:13,200
Мисля, че на Всевишния
свърши твърде добра работа.

659
00:49:13,280 --> 00:49:14,120
Изпускателен люк.

660
00:49:14,200 --> 00:49:15,080
Дъното на силоза.

661
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
Това е единственият изход.

662
00:49:17,280 --> 00:49:18,080
хайде

663
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
[свири музика]

664
00:49:30,040 --> 00:49:32,560
[изстрели]

665
00:49:39,400 --> 00:49:41,920
[крещи]

666
00:49:43,840 --> 00:49:46,360
[изстрели]

667
00:49:48,440 --> 00:49:49,320
РЕПОРТЕР (ПО ТВ): Да, Лари.

668
00:49:49,400 --> 00:49:50,920
Ние живеем тук в Чикаго.

669
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
И повтаряме...
голяма експлозия

670
00:49:53,080 --> 00:49:56,520
току-що беше докладвано в a
отдалечен район на Южна Дакота.

671
00:49:56,600 --> 00:49:59,320
Сега има спекулации
че тази експлозия

672
00:49:59,400 --> 00:50:02,360
може да е свързано със стрелба, която е
се проведе в Чикаго

673
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Хотел Плаза Корт.

674
00:50:04,240 --> 00:50:06,360
Президентът беше вътре
хотела по това време

675
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
стрелбата се състоя.

676
00:50:07,560 --> 00:50:08,680
ЛАРИ (ПО ТВ): Аре
има ли жертви

677
00:50:08,760 --> 00:50:09,720
РЕПОРТЕР (ПО ТВ):
Не, имаме

678
00:50:09,800 --> 00:50:10,840
затруднено получаване на информация.

679
00:50:10,920 --> 00:50:12,320
Като въпрос на
факт, ние нямаме

680
00:50:12,400 --> 00:50:14,880
доклад - потвърден доклад
на жертвите в този момент.

681
00:50:14,960 --> 00:50:17,200
[сумтене]

682
00:50:17,280 --> 00:50:18,160
По този начин.

683
00:50:18,240 --> 00:50:19,040
КЪМ какво?

684
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
О, хайде.

685
00:50:20,360 --> 00:50:23,280
[сумтене]

686
00:50:24,400 --> 00:50:27,680
Има място, което не е така
върху нечии чертежи.

687
00:50:27,760 --> 00:50:29,520
Можем да разберем къде
ракетата тръгна.

688
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Напълно сигурно е.

689
00:50:30,880 --> 00:50:32,680
Мислех си за цялото това място
трябваше да е сигурно?

690
00:50:32,760 --> 00:50:34,360
Мислех, че си
трябва да се самоубиеш

691
00:50:34,440 --> 00:50:36,360
ако изпуснеш черната чанта?

692
00:50:36,440 --> 00:50:37,240
нов съм

693
00:50:37,320 --> 00:50:40,320
[сумтене]

694
00:50:42,160 --> 00:50:43,720
Не можем да тръгнем по този път.

695
00:50:43,800 --> 00:50:46,120
Това отнема отработените газове от
ракети към охладителната система.

696
00:50:46,200 --> 00:50:47,280
Трябва да отидем тук.

697
00:50:54,320 --> 00:50:57,040
Приблизително 100
квадратни мили напълно

698
00:50:57,120 --> 00:50:58,800
наситени с радиация.

699
00:50:58,880 --> 00:51:01,680
Както наредите, сър, армията и
Националната гвардия се евакуира

700
00:51:01,760 --> 00:51:04,240
района, включително Рапид Сити.

701
00:51:04,320 --> 00:51:05,680
ЖЕНА: Жертви
в този момент са

702
00:51:05,760 --> 00:51:08,760
ограничени до тези в рамките на
Паркова зона Mount Rushmore.

703
00:51:08,840 --> 00:51:13,960
Първа оценка--
около 3000 души.

704
00:51:14,040 --> 00:51:15,080
Донесете ми този силоз.

705
00:51:15,160 --> 00:51:15,960
Боб--

706
00:51:16,040 --> 00:51:17,640
Донесете ми този силоз сега.

707
00:51:22,960 --> 00:51:25,480
[бипкане]

708
00:51:28,400 --> 00:51:29,680
здравей

709
00:51:29,760 --> 00:51:31,720
[свири зловеща музика]

710
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
кой е това

711
00:51:35,640 --> 00:51:36,800
Не знам, Боб.

712
00:51:36,880 --> 00:51:39,000
Когато умреш, мислиш ли
запазваш ли собственото си име?

713
00:51:43,880 --> 00:51:46,520
не знам какво
се опитваш да направиш.

714
00:51:46,600 --> 00:51:49,000
Получихте ли картата, която изпратих по факса?

715
00:51:49,080 --> 00:51:50,720
Да, разбрахме.

716
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
[смее се]

717
00:51:51,880 --> 00:51:55,360
Е, никога не се знае
с тези хотели.

718
00:51:55,440 --> 00:51:59,600
Имате 20 минути до реда
облечи си униформата и стигай там.

719
00:51:59,680 --> 00:52:01,680
[сигнал]

720
00:52:06,760 --> 00:52:09,760
Как не попита
за обикновения или за парите?

721
00:52:12,800 --> 00:52:16,360
Имате ли идея
какво питаме?

722
00:52:16,440 --> 00:52:18,920
[сумтене]

723
00:52:28,320 --> 00:52:31,320
[сумтене]

724
00:52:43,600 --> 00:52:44,800
Има ли първа помощ тук?

725
00:52:44,880 --> 00:52:46,440
Не, само C-дажби.

726
00:52:52,600 --> 00:52:54,080
Човече, тази дъвка е
над 25 години.

727
00:52:54,160 --> 00:52:56,640
Няма да го направиш
яж тази каша, нали?

728
00:52:56,720 --> 00:52:58,120
Гледайте това.

729
00:52:58,200 --> 00:53:00,720
[вратата се отваря]

730
00:53:02,720 --> 00:53:04,800
Всичко, което се случи в
това съоръжение през последните 24

731
00:53:04,880 --> 00:53:05,960
часа е точно тук на лентата.

732
00:53:11,960 --> 00:53:13,320
Това е Декър, този предател.

733
00:53:13,400 --> 00:53:15,840
Знаех, че не могат да влязат тук
без някой отвътре.

734
00:53:15,920 --> 00:53:16,680
къде е това

735
00:53:16,760 --> 00:53:19,920
Това е контрол на пускането.

736
00:53:20,000 --> 00:53:21,880
по дяволите!

737
00:53:21,960 --> 00:53:25,400
Как не попита
за самолета или за парите?

738
00:53:25,480 --> 00:53:28,000
Имате ли идея
какво питаме?

739
00:53:28,080 --> 00:53:30,880
Мислите ли, че можете
просто поискайте A4B--

740
00:53:30,960 --> 00:53:33,520
самолетът, който служи за това
национално извънредно положение в страната

741
00:53:33,600 --> 00:53:34,880
команден пункт във въздуха--

742
00:53:34,960 --> 00:53:37,960
и 500 милиона долара,
очаквайте от тях просто...

743
00:53:38,040 --> 00:53:38,880
[щрака с пръсти]

744
00:53:38,960 --> 00:53:40,280
--да го пусна?

745
00:53:40,360 --> 00:53:42,760
Ако ги работя в
където ги искам,

746
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
няма да има преговори.

747
00:53:45,920 --> 00:53:47,120
Цифри, Декър.

748
00:53:47,200 --> 00:53:49,240
Много от тези хора са само
опит с гъба

749
00:53:49,320 --> 00:53:53,320
cloud е музикален видеоклип.

750
00:53:53,400 --> 00:53:57,320
Е, какъв е вашият опит?

751
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
преди няколко години,
някой е сложил тренировъчна лента

752
00:54:00,640 --> 00:54:01,760
по грешка.

753
00:54:01,840 --> 00:54:04,480
Почти бях отговорен
за започване на Трета световна война.

754
00:54:04,560 --> 00:54:07,040
[сумтене]

755
00:54:07,120 --> 00:54:10,160
Така че започнах да чета неща
Не трябваше да чета.

756
00:54:10,240 --> 00:54:12,080
Е, как успя
да останеш тук?

757
00:54:12,160 --> 00:54:15,520
Знаех всички отговори на
месечен психологически преглед.

758
00:54:15,600 --> 00:54:18,040
Но тези големи времена,
речи за поддържане на морала?

759
00:54:18,120 --> 00:54:19,760
Това беше най-трудното.

760
00:54:19,840 --> 00:54:22,800
[сумтене]

761
00:54:23,960 --> 00:54:26,480
По дяволите, не мога да разбера
координатите на ракетата.

762
00:54:26,560 --> 00:54:27,520
Този бутон точно там.

763
00:54:27,600 --> 00:54:29,200
Това е централен запис на данни.

764
00:54:29,280 --> 00:54:31,680
[бипкане]

765
00:54:34,760 --> 00:54:38,240
Е, къде
това нещо детонира.

766
00:54:38,320 --> 00:54:40,880
Това е Южна Дакота.

767
00:54:40,960 --> 00:54:42,320
Къде са
други две набелязани?

768
00:54:46,360 --> 00:54:50,920
Вашингтон.
[свири зловеща музика]

769
00:54:54,400 --> 00:54:55,360
по дяволите

770
00:54:55,440 --> 00:54:57,880
Трябва да влезем
тази стая за изстрелване.

771
00:54:57,960 --> 00:54:59,880
Да, току-що получихме
4-тонна врата за преминаване.

772
00:54:59,960 --> 00:55:01,320
Тогава трябва да
стигнем до ракетите.

773
00:55:01,400 --> 00:55:02,960
Има само един начин.

774
00:55:03,040 --> 00:55:06,320
Ако стартират отново,
ще стане горещо.

775
00:55:06,400 --> 00:55:07,840
Тези костюми са
трябва да защитава

776
00:55:07,920 --> 00:55:09,400
вие в изстрелване на ракета.

777
00:55:09,480 --> 00:55:13,120
Но никога не съм ги тествал сам.

778
00:55:13,200 --> 00:55:16,520
Но има нещо
друго можем да направим.

779
00:55:16,600 --> 00:55:18,640
Отивам да отрежа
мощност на това място.

780
00:55:18,720 --> 00:55:20,200
Резервното копие е само добро
за около час.

781
00:55:23,720 --> 00:55:25,440
Ако можем да ги задържим
горе-долу толкова дълго,

782
00:55:25,520 --> 00:55:28,720
няма да имат достатъчно мощност
остава да изстреля ракета.

783
00:55:28,800 --> 00:55:30,840
Ще комуникирам нататък
различна честота.

784
00:55:30,920 --> 00:55:32,840
Ще останеш тук и ще гледаш,
и ме уведоми, когато мога

785
00:55:32,920 --> 00:55:33,920
направете ход върху тези неща.

786
00:55:34,000 --> 00:55:36,720
Разбрахте.

787
00:55:36,800 --> 00:55:38,760
Т-минус 60 минути.

788
00:55:38,840 --> 00:55:39,560
[крещи]

789
00:55:39,640 --> 00:55:42,400
[бръмчене на електричество]

790
00:55:42,480 --> 00:55:43,880
какво се случва

791
00:55:48,800 --> 00:55:52,360
Може ли някой там
напомни ми защо ми трябват?

792
00:55:52,440 --> 00:55:54,320
Няма ли промените
в кодове предотвратяване

793
00:55:54,400 --> 00:55:55,680
да не ги пуснат отново?

794
00:55:55,760 --> 00:55:59,120
След като се докоснат до
система с черна чанта,

795
00:55:59,200 --> 00:56:02,800
имат приоритет
върху всяка промяна на кода.

796
00:56:02,880 --> 00:56:05,200
Елиминирахме ли
наземната атака?

797
00:56:05,280 --> 00:56:06,880
Да, когато построихме силоза.

798
00:56:06,960 --> 00:56:09,000
Но с наблюдението
оборудване, което имат там,

799
00:56:09,080 --> 00:56:11,080
те ще имат едно разстояние
земята преди да сме

800
00:56:11,160 --> 00:56:13,960
дори близо до получаване
в тази стая за изстрелване.

801
00:56:14,040 --> 00:56:15,880
Какво е пристигането
време на бомбардировачите?

802
00:56:15,960 --> 00:56:18,920
F-117 са вътре
позиция и достатъчно близо

803
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
да хвърля умни бомби
в тези хешове

804
00:56:20,880 --> 00:56:22,560
в рамките на 50 секунди след отваряне.

805
00:56:22,640 --> 00:56:25,080
Какви са
шансове за провал?

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,840
Точността на нашите
бомба с лазерно насочване 65% в рамките

807
00:56:28,920 --> 00:56:31,040
50 фута определени цели.

808
00:56:31,120 --> 00:56:33,160
Ако изпускаме
пет до десет ракети,

809
00:56:33,240 --> 00:56:34,680
тези шансове се увеличават
драматично.

810
00:56:34,760 --> 00:56:38,040
[свири музика]

811
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
аз отивам там

812
00:56:41,840 --> 00:56:43,720
Говорим за водни бомби.

813
00:56:43,800 --> 00:56:47,000
Ако не е 100%, аз съм
изтича времето.

814
00:56:52,880 --> 00:56:55,440
[тежко дишане]

815
00:57:20,000 --> 00:57:21,240
Ние сме около a
минута преди да са

816
00:57:21,320 --> 00:57:23,320
гледайки друга ракета.

817
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
Някаква идея как да се стигне до него?

818
00:57:25,480 --> 00:57:27,760
НОРТРОП (ПО РАДИО): Ъ-ъ,
не говорихме ли за това?

819
00:57:47,840 --> 00:57:50,880
[радио бърборене]

820
00:57:57,560 --> 00:57:59,680
МЪЖ (ПО РАДИОТО): Бомба
отряд в готовност.

821
00:58:04,960 --> 00:58:08,520
[радио бърборене]

822
00:58:49,200 --> 00:58:51,520
Замръзни!

823
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Остани където си!

824
00:58:53,000 --> 00:58:54,440
Сложете си ръцете на главите!

825
00:58:54,520 --> 00:58:56,560
Поставете ръцете си на главите си!

826
00:58:56,640 --> 00:58:57,840
кой си ти

827
00:58:57,920 --> 00:58:58,800
Няма новини, Едуард.

828
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
Казаха ни да стигнем до тук.

829
00:58:59,960 --> 00:59:01,280
от кого?

830
00:59:01,360 --> 00:59:03,760
[свири музика]

831
00:59:03,840 --> 00:59:05,280
НОРТРОП (ПО РАДИО):
Имате около минута

832
00:59:05,360 --> 00:59:07,560
и половина с ракетата
преди да сте отново на сайта,

833
00:59:07,640 --> 00:59:10,560
Е, нямаше да вземе това
дълго, за да го застрелям пълен с дупки.

834
00:59:10,640 --> 00:59:12,360
Да, това би било а
добра идея, ако не го направиш

835
00:59:12,440 --> 00:59:13,680
трябва да се справя с номер три.

836
00:59:13,760 --> 00:59:16,280
Виж, след като влезеш вътре,
дръпнете изолацията.

837
00:59:16,360 --> 00:59:18,040
И ти търсиш
за златната тел.

838
00:59:20,960 --> 00:59:22,160
Сега.

839
00:59:22,240 --> 00:59:32,840
Проклет първи шибан ден.

840
00:59:42,000 --> 00:59:42,960
[сумтене]

841
00:59:43,040 --> 00:59:43,960
по дяволите

842
00:59:52,280 --> 00:59:55,320
[тежко дишане]

843
00:59:56,320 --> 00:59:58,120
Трябваше да взема
придворният маршал.

844
00:59:58,200 --> 01:00:00,000
[дъжд]

845
01:00:00,080 --> 01:00:03,680
[свири зловеща музика]

846
01:00:17,480 --> 01:00:18,600
Подполковник Мърфи.

847
01:00:24,080 --> 01:00:27,040
[телефон звъни]

848
01:00:34,520 --> 01:00:35,560
ДЪГЛАС МЪРФИ (ПО ТЕЛЕФОНА): Бу.

849
01:00:35,640 --> 01:00:38,760
Ти успя, Боб.

850
01:00:38,840 --> 01:00:40,200
Мърфи?

851
01:00:40,280 --> 01:00:44,280
Бих казал, в плът, но
Вече не съм съвсем сигурен.

852
01:00:44,360 --> 01:00:46,440
Приятелите ми от
мрежата да стигне до там?

853
01:00:52,320 --> 01:00:55,000
Няма да говоря с
вие с всяка преса наоколо.

854
01:00:55,080 --> 01:00:57,000
Разбира се, че си.

855
01:00:57,080 --> 01:00:58,400
Помислете за оценките.

856
01:00:58,480 --> 01:01:02,800
Освен това не можем да стигнем
какво искаме без тях.

857
01:01:02,880 --> 01:01:04,440
Точно какво е това?

858
01:01:06,560 --> 01:01:07,480
Истината.

859
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
Пръстът ми е на
задействай тук, Боб.

860
01:01:23,200 --> 01:01:24,240
МЪЖ: Кой е той?

861
01:01:30,320 --> 01:01:34,520
Изпратихме го в Ирак
да извадят Хюсеин.

862
01:01:34,600 --> 01:01:37,120
[сумтене]

863
01:01:48,120 --> 01:01:49,560
Сега, когато всички
има същия пистолет

864
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
махахме наоколо
за последните 50 години,

865
01:01:52,040 --> 01:01:53,720
няма вече война.

866
01:01:53,800 --> 01:01:56,160
След като разберете какво
се случва на планетата

867
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
ако е само малък процент
от тези неща детонирани,

868
01:01:58,360 --> 01:02:01,560
осъзнаваш, че е едно от двете
мир или унищожение.

869
01:02:01,640 --> 01:02:04,400
Вече разбрахме какво е
ще сложи край на човешката раса--

870
01:02:04,480 --> 01:02:07,200
въпрос е само кога.

871
01:02:07,280 --> 01:02:10,480
Изненадан съм, че си
все още управлява това място.

872
01:02:10,560 --> 01:02:13,000
Всъщност нямам
където и да отидеш.

873
01:02:13,080 --> 01:02:15,560
[дъжд]

874
01:02:17,320 --> 01:02:20,960
Преди шест години, като
вашият началник на кабинета,

875
01:02:21,040 --> 01:02:24,160
преди операция "Пустиня".
Буря, възложих

876
01:02:24,240 --> 01:02:29,640
Подполковник Дъглас
Мърфи на тайна мисия.

877
01:02:29,720 --> 01:02:33,120
Когато екипът му беше
на място, ние...

878
01:02:33,200 --> 01:02:36,480
преоценихме и
реших, за съжаление,

879
01:02:36,560 --> 01:02:39,880
че тази мисия не беше
подходящи за страната ни

880
01:02:39,960 --> 01:02:40,960
по това време.

881
01:02:41,040 --> 01:02:44,760
Бяхме принудени да прекратим
използвайки приятелски огън.

882
01:02:44,840 --> 01:02:45,640
Фалшиви.

883
01:02:45,720 --> 01:02:48,200
[телефон звъни]

884
01:02:49,560 --> 01:02:50,920
Бяхте ли принудени?

885
01:02:51,000 --> 01:02:52,640
Имаше начини да
измъкни ни от там.

886
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
Опитвам се да те измъкна
би струвало повече животи,

887
01:02:55,080 --> 01:02:56,440
и ти знаеш това.

888
01:02:56,520 --> 01:03:00,000
Ти избра да ни вземеш
за да избегне друг Иран.

889
01:03:00,080 --> 01:03:01,440
Използвахте един от
тези оръжия, които

890
01:03:01,520 --> 01:03:04,640
трябваше да спестят
животи, а не жертви

891
01:03:04,720 --> 01:03:07,800
живее, за да убива собствените си хора!

892
01:03:07,880 --> 01:03:09,320
Вие посветихте своето
живот на тази страна

893
01:03:09,400 --> 01:03:11,480
без значение кой е направил куршумите.

894
01:03:14,120 --> 01:03:16,760
Направихте ли това
Същият ангажимент?

895
01:03:16,840 --> 01:03:19,440
Франк, ти няма да отидеш
да вярваш на това шоу, човече.

896
01:03:19,520 --> 01:03:21,080
Те няма да го направят
повярвай и ти.

897
01:03:21,160 --> 01:03:22,400
Отивам да сложа
в ефирния канал.

898
01:03:22,480 --> 01:03:24,600
Отидете там.

899
01:03:24,680 --> 01:03:26,800
ДЪГЛАС МЪРФИ (ПО ТЕЛЕФОНА): As
генерал от въоръжените сили,

900
01:03:26,880 --> 01:03:29,360
казваш, че си го имал.

901
01:03:29,440 --> 01:03:31,720
Като президент на
Съединените щати,

902
01:03:31,800 --> 01:03:36,000
имаш ли още
същият ангажимент?

903
01:03:36,080 --> 01:03:37,840
Разбира се, че го правя.

904
01:03:37,920 --> 01:03:40,840
Хей, ето го човекът
това ме вкара в тази каша.

905
01:03:40,920 --> 01:03:44,320
Е, аз имам
трудно ми е да повярвам в това.

906
01:03:44,400 --> 01:03:46,640
Но затова си там.

907
01:03:46,720 --> 01:03:49,480
Трябва да има някакъв начин
можеш да ми докажеш

908
01:03:49,560 --> 01:03:53,480
ти си толкова готов да умреш
толкова лесно, колкото убиваш,

909
01:03:53,560 --> 01:03:56,440
в най-добър интерес
на страната--

910
01:03:56,520 --> 01:04:02,040
или трябва да кажа, в
най-добрия интерес на Вашингтон.

911
01:04:02,120 --> 01:04:05,320
Независимо от
чий е куршумът,

912
01:04:05,400 --> 01:04:11,400
имате 30 минути
кажи сбогом на Америка,

913
01:04:11,480 --> 01:04:15,760
или голямо парче Америка
се сбогува с теб.

914
01:04:21,160 --> 01:04:22,320
Ти сине на вещица.

915
01:04:28,400 --> 01:04:31,440
какво става

916
01:04:31,520 --> 01:04:32,800
Познавате ли президента?

917
01:04:37,760 --> 01:04:40,600
Е, съжалявам, сър.

918
01:04:40,680 --> 01:04:42,320
Но не мога да отида
по-нататък с това.

919
01:04:42,400 --> 01:04:45,080
Е, къде да
смяташ ли да ходиш

920
01:04:45,160 --> 01:04:48,600
Не можеш да се обърнеш
двата ключа, полковник.

921
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
Може би трябва
вземете някой друг

922
01:04:49,880 --> 01:04:51,320
тук кой все още иска разрез.

923
01:04:54,840 --> 01:04:57,040
Ще получите това, за което сте дошли.

924
01:04:57,120 --> 01:04:59,240
Но за това как
това е постигнато,

925
01:04:59,320 --> 01:05:01,280
не правиш
тези решения.

926
01:05:01,360 --> 01:05:04,200
[свири музика]

927
01:05:06,720 --> 01:05:10,960
Хей, не виждам никакви
златни жици тук.

928
01:05:11,040 --> 01:05:13,040
Е, може и да ги няма.

929
01:05:13,120 --> 01:05:14,040
Виж, аз не съм техник.

930
01:05:14,120 --> 01:05:16,560
Аз... това е само това, което чух.

931
01:05:16,640 --> 01:05:18,160
Е, направихте
същият човек ти казва

932
01:05:18,240 --> 01:05:20,520
това ли беше начинът да го деактивирам?

933
01:05:20,600 --> 01:05:21,360
не

934
01:05:21,440 --> 01:05:22,920
Разбрах го сам.

935
01:05:23,000 --> 01:05:24,640
[въздишка]

936
01:05:24,720 --> 01:05:25,840
Какъвто и да си
ще направиш, имаш

937
01:05:25,920 --> 01:05:27,800
има 12 секунди, за да го направи.

938
01:05:33,160 --> 01:05:35,160
[сумтене]

939
01:05:39,200 --> 01:05:42,520
Защо президентът стои
в средата на гробището?

940
01:05:42,600 --> 01:05:44,120
Защото му казах.

941
01:05:44,200 --> 01:05:45,280
И защо не
чухме нещо

942
01:05:45,360 --> 01:05:47,280
за този самолет
това трябва да се запази

943
01:05:47,360 --> 01:05:48,400
пръстът ни върху бутона?

944
01:05:48,480 --> 01:05:51,600
А какво да кажем за нашите пари?

945
01:05:51,680 --> 01:05:53,080
здравей

946
01:05:53,160 --> 01:05:54,760
Циклоп?

947
01:05:54,840 --> 01:05:57,240
[сумтене]

948
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Не, чакай!

949
01:06:01,080 --> 01:06:02,560
Те ще бъдат
гледам право към теб.

950
01:06:02,640 --> 01:06:05,520
Когато приключа с Бейкър,
пак ще имаме ракетите.

951
01:06:05,600 --> 01:06:10,680
И след 30 минути ще го направим
имайте E4B и вашите пари.

952
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
[крещи]

953
01:06:16,640 --> 01:06:19,120
Тук сме обречени.

954
01:06:19,200 --> 01:06:21,480
Независимо дали
ние сме обречени, ние

955
01:06:21,560 --> 01:06:23,800
няма да има ракета за притеснение
около докато не натъпчем тези момчета

956
01:06:23,880 --> 01:06:25,440
които се опитват да ни объркат.

957
01:06:25,520 --> 01:06:27,680
ДЪГЛАС МЪРФИ (ПО РАДИО): И
кажете парите си, защото ще

958
01:06:27,760 --> 01:06:29,080
също ще разделя моя дял.

959
01:06:29,160 --> 01:06:30,680
Не съм идвал тук
за парите.

960
01:06:30,760 --> 01:06:34,200
Но ще трябва
търпи ме за този половин час.

961
01:06:34,280 --> 01:06:37,720
Той е в силоз 2
унищожаване на ракетата!

962
01:06:37,800 --> 01:06:38,600
Проверете го!

963
01:06:38,680 --> 01:06:39,640
Сега се раздвижи!

964
01:06:45,640 --> 01:06:48,120
[сумтене]

965
01:06:55,040 --> 01:06:57,600
[бипкане]

966
01:07:10,920 --> 01:07:12,200
какво по...

967
01:07:12,280 --> 01:07:14,240
Не трябва да се занимавам с...

968
01:07:14,320 --> 01:07:17,360
[тежко дишане]

969
01:07:23,240 --> 01:07:25,280
[изстрели]

970
01:07:29,160 --> 01:07:30,560
Благодаря, приятел.

971
01:07:30,640 --> 01:07:33,160
[тежко дишане]

972
01:07:37,920 --> 01:07:39,200
Няма признаци на активност
там долу, там.

973
01:07:39,280 --> 01:07:40,440
МЪЖ (ПО РАДИО):
Копие, Bird's Eye.

974
01:07:40,520 --> 01:07:41,560
Останете съсредоточени.

975
01:07:47,920 --> 01:07:49,240
хей

976
01:07:49,320 --> 01:07:51,640
[сумтене]

977
01:07:52,480 --> 01:07:53,600
О, чаках това.

978
01:07:56,840 --> 01:07:59,440
[сумтене]

979
01:07:59,520 --> 01:08:01,600
Иницииране на стартиране
и на двете ракети.

980
01:08:04,520 --> 01:08:07,520
[сумтене]

981
01:08:09,480 --> 01:08:10,840
Ах!

982
01:08:10,920 --> 01:08:13,320
[изстрели]

983
01:08:13,400 --> 01:08:15,400
[крещи]

984
01:08:16,840 --> 01:08:19,360
[сумтене]

985
01:08:37,480 --> 01:08:38,800
ДЪГЛАС МЪРФИ: Така е
не е късно да се получи

986
01:08:38,880 --> 01:08:40,080
каквото ми трябва от президента.

987
01:08:40,160 --> 01:08:43,240
Но не мога да го направя
без ракета.

988
01:08:43,320 --> 01:08:44,880
Няма да го направя
взриви Вашингтон.

989
01:08:44,960 --> 01:08:47,080
Все още имаме самоунищожение.

990
01:08:52,680 --> 01:08:55,640
Ако не вярваш на думата ми
за това ще умреш.

991
01:09:00,120 --> 01:09:02,600
[набиране]

992
01:09:03,560 --> 01:09:06,080
[сумтене]

993
01:09:15,520 --> 01:09:16,920
[бипкане]

994
01:09:17,000 --> 01:09:20,040
[звучи аларма]

995
01:09:29,480 --> 01:09:32,480
[сумтене]

996
01:09:38,040 --> 01:09:38,920
съжалявам

997
01:10:04,280 --> 01:10:05,240
Запалване.

998
01:10:05,320 --> 01:10:06,720
Запалване.

999
01:10:06,800 --> 01:10:08,360
[стартиране на двигателя]

1000
01:10:10,520 --> 01:10:14,160
Активиране на ракети 2 и
3-- всички освен илюминаторите.

1001
01:10:23,840 --> 01:10:26,280
[бипкане]

1002
01:10:27,160 --> 01:10:28,080
F-117 затварят.

1003
01:10:40,760 --> 01:10:41,560
[бипкане]

1004
01:10:41,640 --> 01:10:43,560
Получих топлина в силози 2 и 3.

1005
01:10:43,640 --> 01:10:46,720
Bird's Eye, ако е един от
тези илюминатори се отварят,

1006
01:10:46,800 --> 01:10:48,960
ще имате по-малко от
секунда да реагира.

1007
01:10:49,040 --> 01:10:50,440
ПИЛОТ (ПО РАДИО):
Утвърдително, сър.

1008
01:10:53,200 --> 01:10:54,880
Отворен илюминатор 2.

1009
01:10:54,960 --> 01:10:57,200
Ракетите са мъртви.

1010
01:10:57,280 --> 01:10:58,400
Те не знаят това.

1011
01:11:14,320 --> 01:11:16,360
[експлозия]

1012
01:11:20,800 --> 01:11:22,120
[експлозия]

1013
01:11:22,200 --> 01:11:25,840
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1014
01:11:29,560 --> 01:11:31,640
Bird's Eye, нали?
удари и двата илюминатора?

1015
01:11:31,720 --> 01:11:32,560
Удар номер 2, сър.

1016
01:11:32,640 --> 01:11:35,160
Но номер 3 все още е затворен.

1017
01:11:35,240 --> 01:11:36,160
Зарежи всичко.

1018
01:11:36,240 --> 01:11:37,120
Нямам визуално.

1019
01:11:37,200 --> 01:11:38,640
Долу е твърде горещо.

1020
01:11:38,720 --> 01:11:39,640
Това е отклонение.

1021
01:11:39,720 --> 01:11:42,160
Зарежи го добре
сега, Bird's Eye.

1022
01:11:42,240 --> 01:11:45,280
[сумтене]

1023
01:11:51,240 --> 01:11:53,120
[ръмжене]

1024
01:11:53,200 --> 01:11:56,640
Отворете 3 и стартирайте.

1025
01:11:56,720 --> 01:11:59,280
[експлозии]

1026
01:12:10,760 --> 01:12:11,640
Стартирайте.

1027
01:12:11,720 --> 01:12:13,080
Стартирайте.

1028
01:12:13,160 --> 01:12:16,040
[пали двигатели]

1029
01:12:16,120 --> 01:12:19,240
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1030
01:12:35,160 --> 01:12:37,960
Птичи поглед.

1031
01:12:38,040 --> 01:12:39,680
Имам орел в полет.

1032
01:12:42,680 --> 01:12:45,040
Исус.

1033
01:12:45,120 --> 01:12:48,160
[звучи аларма]

1034
01:12:50,680 --> 01:12:52,400
ДЪГЛАС МЪРФИ (НА ТЕЛЕФОНА):
Може би вече сте чували.

1035
01:12:52,480 --> 01:12:57,720
Сега имате 7 минути, 27
секунди, за да вземете решение.

1036
01:12:57,800 --> 01:13:02,000
Целта е Вашингтон.

1037
01:13:02,080 --> 01:13:04,040
Не можеш да направиш това, Дъг.

1038
01:13:04,120 --> 01:13:06,280
ти не знаеш
какво правиш

1039
01:13:06,360 --> 01:13:09,120
ДЪГЛАС МЪРФИ (НА ТЕЛЕФОНА):
Термоядрена детонация.

1040
01:13:09,200 --> 01:13:13,520
Огненото кълбо, което е по-горещо
отколкото ядрото на слънцето.

1041
01:13:13,600 --> 01:13:15,320
Радиацията избухна.

1042
01:13:15,400 --> 01:13:18,400
Ще изпари късметлиите.

1043
01:13:18,480 --> 01:13:21,160
Болестите, които следват
загуба на имунитет

1044
01:13:21,240 --> 01:13:23,800
ще направи по-трудно да умреш.

1045
01:13:23,880 --> 01:13:27,680
Деформираните бебета от
тези, които изглеждат най-малко засегнати

1046
01:13:27,760 --> 01:13:30,560
ще направи по-трудно да се живее.

1047
01:13:30,640 --> 01:13:32,920
15 милиона души, Боб.

1048
01:13:33,000 --> 01:13:34,960
[смее се]

1049
01:13:35,760 --> 01:13:38,520
Знам точно какво правя.

1050
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
[тежко дишане]

1051
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
[сумтене]

1052
01:14:04,520 --> 01:14:07,040
[ръмжене]

1053
01:14:08,520 --> 01:14:09,640
[бипкане]

1054
01:14:09,720 --> 01:14:13,240
ПРЕЗИДЕНТ БЕЙКЪР (ВКЛ
ТЕЛЕФОН): Дъг, чуй ме.

1055
01:14:13,320 --> 01:14:15,840
Ти беше велик войник.

1056
01:14:15,920 --> 01:14:19,960
И да бъда този войник,
Знам, че тази част

1057
01:14:20,040 --> 01:14:23,640
от вас, който може да убие
безразборно беше--

1058
01:14:23,720 --> 01:14:26,840
беше необходимо.

1059
01:14:26,920 --> 01:14:30,080
Но има още
на теб от това.

1060
01:14:30,160 --> 01:14:32,520
За да бъдеш това
засегнати, да бъдат

1061
01:14:32,600 --> 01:14:35,280
тази ядосана, онази част от теб...

1062
01:14:35,360 --> 01:14:38,720
по-добрата част от теб
който иска още Дъг--

1063
01:14:38,800 --> 01:14:41,720
защото винаги си искал повече.

1064
01:14:41,800 --> 01:14:47,000
Искам да кажа, разбирам
защо се чувстваш разочарован.

1065
01:14:47,080 --> 01:14:51,120
Трябва да сме били на път
всичко, което някога си имал.

1066
01:14:51,200 --> 01:14:53,600
И ти ни предложи всичко.

1067
01:14:53,680 --> 01:14:55,800
Дадох ти живота си.

1068
01:14:55,880 --> 01:14:57,920
ПРЕЗИДЕНТ БЕЙКЪР (ВКЛ
ТЕЛЕФОН): Да, направихте го.

1069
01:14:58,000 --> 01:15:02,040
И това е добрата част
от вас, които не могат да убият 15

1070
01:15:02,120 --> 01:15:05,480
милиони невинни хора, Дъг.

1071
01:15:05,560 --> 01:15:07,920
Трябва да унищожите тази ракета.

1072
01:15:08,000 --> 01:15:10,200
[бипкане]

1073
01:15:10,280 --> 01:15:12,600
[свири зловеща музика]

1074
01:15:12,680 --> 01:15:15,880
Вече не кървя.

1075
01:15:15,960 --> 01:15:16,880
какво?

1076
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
[статичен]

1077
01:15:32,280 --> 01:15:34,120
[разбивам]

1078
01:15:34,200 --> 01:15:35,920
[свири музика]

1079
01:15:36,000 --> 01:15:39,560
Докато всички останали
тичаше в пустинята,

1080
01:15:39,640 --> 01:15:42,960
Гледах твоите ракети
погълна сянката ми.

1081
01:15:45,400 --> 01:15:47,800
И сърцето ми просто спря.

1082
01:15:58,280 --> 01:16:01,400
Кървя, но не както преди.

1083
01:16:06,640 --> 01:16:10,360
Няма пулс.

1084
01:16:10,440 --> 01:16:18,480
Това е просто мое... мое
душата ме води наоколо

1085
01:16:18,560 --> 01:16:22,280
докато не оправя това нещо.

1086
01:16:31,440 --> 01:16:33,320
какво правим

1087
01:16:33,400 --> 01:16:36,280
Опитваме се да се докоснем до,
ъъъ, компютърни банки в силоза

1088
01:16:36,360 --> 01:16:40,600
за да можем, ъъ...
Съжалявам, Боб.

1089
01:16:40,680 --> 01:16:46,640
Но няма нищо
можем да се справим с това.

1090
01:16:46,720 --> 01:16:49,680
[дъжд]

1091
01:16:52,600 --> 01:16:55,120
[бърборене]

1092
01:16:57,760 --> 01:16:59,160
МЪЖ (ПО ТВ): The
силата на експлозията

1093
01:16:59,240 --> 01:17:02,040
избутва въздуха наоколо и от
центъра с голяма скорост.

1094
01:17:02,120 --> 01:17:03,400
[звучи аларма]

1095
01:17:03,480 --> 01:17:04,760
Знаем, че бомбата е най-много
разрушителен при експлозия--

1096
01:17:04,840 --> 01:17:06,720
Били, хайде.
Трябва да слезем долу.

1097
01:17:06,800 --> 01:17:08,240
МЪЖ (ПО ТВ): --над земята.

1098
01:17:08,320 --> 01:17:10,760
За да може човек
оцелее в тази област,

1099
01:17:10,840 --> 01:17:12,760
той трябва да бъде защитен
от приют, който

1100
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
може да издържи на
ударна вълна, топлината

1101
01:17:15,040 --> 01:17:16,640
взрив и гама лъчи.

1102
01:17:16,720 --> 01:17:17,960
ДЖЕЙН: Били, хайде.

1103
01:17:18,040 --> 01:17:19,400
МЪЖ (ПО ТВ): От тези, които
не може да стигне до приюта,

1104
01:17:19,480 --> 01:17:21,080
много ще оцелеят
чрез приклекване

1105
01:17:21,160 --> 01:17:22,800
срещу циментови стълбове
в мазето

1106
01:17:22,880 --> 01:17:24,440
на тежки бетонни сгради.

1107
01:17:24,520 --> 01:17:25,320
[свири музика]

1108
01:17:25,400 --> 01:17:27,960
[бипкане]

1109
01:17:37,120 --> 01:17:42,000
Полковник, 5 минути и
40 секунди до детонация.

1110
01:18:06,040 --> 01:18:09,040
[бипкане]

1111
01:18:12,840 --> 01:18:18,080
Ако трябва да умра
за моята страна,

1112
01:18:18,160 --> 01:18:20,120
С настоящото подавам оставка от президентския пост.

1113
01:18:20,200 --> 01:18:23,360
Няма да му дам това.

1114
01:18:23,440 --> 01:18:26,760
Ще му дам доказателството
има нужда от това какво

1115
01:18:26,840 --> 01:18:33,360
Направих, независимо как
той отказва да го види,

1116
01:18:33,440 --> 01:18:35,200
беше добронамерен.

1117
01:18:55,320 --> 01:18:56,400
Бог да ми прости.

1118
01:18:59,840 --> 01:19:00,680
[щракване]

1119
01:19:00,760 --> 01:19:02,280
[смее се]

1120
01:19:04,800 --> 01:19:05,680
Ах!

1121
01:19:08,440 --> 01:19:11,920
Е, какво означава това?

1122
01:19:12,000 --> 01:19:12,880
излъгах.

1123
01:19:15,280 --> 01:19:18,240
Дадох ти моята истина,
ти син на скитник.

1124
01:19:18,320 --> 01:19:24,040
Ако детонирате, обещавам ви
най-бавната и най-болезнената смърт

1125
01:19:24,120 --> 01:19:25,680
че човек някога е страдал.

1126
01:19:28,560 --> 01:19:30,400
Вече сте го направили.

1127
01:19:30,480 --> 01:19:32,080
Но това не е нищо
в сравнение с болката

1128
01:19:32,160 --> 01:19:36,320
ти предстои да изпиташ.

1129
01:19:36,400 --> 01:19:37,360
[звучи аларма]

1130
01:19:37,440 --> 01:19:38,240
[бърборене]

1131
01:19:38,320 --> 01:19:39,800
ЖЕНА: Ракета се връща. господине

1132
01:19:39,880 --> 01:19:42,360
[ръмжене]

1133
01:19:46,240 --> 01:19:48,160
[сумтене]

1134
01:19:48,240 --> 01:19:49,600
Франк.

1135
01:19:49,680 --> 01:19:51,160
Франк, ако си там, човече.

1136
01:19:58,560 --> 01:19:59,440
[статичен]

1137
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
о

1138
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
Франк?

1139
01:20:04,520 --> 01:20:05,440
Франк?

1140
01:20:09,000 --> 01:20:13,040
Ако си там, човече,
президентът е извън кадър.

1141
01:20:13,120 --> 01:20:18,720
Те изпускат
бомба във Вашингтон.

1142
01:20:18,800 --> 01:20:20,120
[бипкане]

1143
01:20:20,200 --> 01:20:21,680
Вижте, не можем да направим това.

1144
01:20:24,720 --> 01:20:27,560
По дяволите, не мога да направя това!

1145
01:20:27,640 --> 01:20:29,160
[отваряне на врата]

1146
01:20:30,040 --> 01:20:31,960
[свири зловеща музика]

1147
01:20:32,040 --> 01:20:34,360
[звучи аларма]

1148
01:20:34,440 --> 01:20:36,960
Вратата на командата за изстрелване е отворена.

1149
01:20:37,040 --> 01:20:38,560
[отваряне на врата]

1150
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
[бипкане]

1151
01:21:00,320 --> 01:21:02,320
[отваряне на врата]

1152
01:21:15,640 --> 01:21:16,680
[бипкане] .

1153
01:21:20,160 --> 01:21:21,840
давай

1154
01:21:21,920 --> 01:21:23,600
И двамата знаем, че си
ще трябва да опитам.

1155
01:21:33,360 --> 01:21:36,320
[изстрели]

1156
01:21:42,200 --> 01:21:43,080
[щракване]

1157
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
[щракване]

1158
01:21:47,400 --> 01:21:51,440
Как искаш
да умреш, пръчка?

1159
01:21:51,520 --> 01:21:52,360
стари.

1160
01:21:52,440 --> 01:21:55,440
[сумтене]

1161
01:21:57,360 --> 01:22:00,400
[тежко дишане]

1162
01:22:01,840 --> 01:22:03,360
[изстрел]

1163
01:22:09,280 --> 01:22:11,800
[бипкане]

1164
01:22:26,160 --> 01:22:28,120
не

1165
01:22:28,200 --> 01:22:29,080
Чантата.

1166
01:22:31,520 --> 01:22:34,240
Трябва да го имаме
спри тази ракета, човече.

1167
01:22:34,320 --> 01:22:35,520
Какво можете да направите оттук?

1168
01:22:35,600 --> 01:22:36,440
аз не знам

1169
01:22:36,520 --> 01:22:37,400
Нека да видя.

1170
01:22:37,480 --> 01:22:39,480
чакай

1171
01:22:39,560 --> 01:22:41,800
Може да успея да изпържа
насочващите вериги.

1172
01:22:41,880 --> 01:22:43,520
Ако няма
предварително програмирани координати,

1173
01:22:43,600 --> 01:22:44,680
няма да изгасне.
но...

1174
01:22:44,760 --> 01:22:47,120
[набиране]

1175
01:22:47,200 --> 01:22:51,680
добре

1176
01:22:51,760 --> 01:22:54,760
Няма да го направиш
бий ме, скитник.

1177
01:22:54,840 --> 01:22:57,880
[тежко дишане]

1178
01:23:02,760 --> 01:23:04,280
[искрящо електричество]

1179
01:23:04,360 --> 01:23:05,280
не

1180
01:23:05,360 --> 01:23:06,160
не!

1181
01:23:06,240 --> 01:23:07,120
Боже не!

1182
01:23:07,200 --> 01:23:09,320
Компютърът... уф!

1183
01:23:12,160 --> 01:23:13,720
ЖЕНА: Спусъкът е активиран.

1184
01:23:13,800 --> 01:23:15,800
[набиране]

1185
01:23:17,200 --> 01:23:18,600
НОРТРОП: Стреляй!

1186
01:23:18,680 --> 01:23:21,240
[тежко дишане]

1187
01:23:37,600 --> 01:23:39,640
[бипкане]

1188
01:23:48,440 --> 01:23:49,760
Франк, свърших
всичко, което мога да направя, човече.

1189
01:23:49,840 --> 01:23:51,960
Не мога да спра ракетата.

1190
01:23:52,040 --> 01:23:53,360
[смее се]

1191
01:23:53,440 --> 01:23:55,040
Имаме нужда от тази черна чанта.

1192
01:23:58,040 --> 01:24:00,040
[смее се]

1193
01:24:03,960 --> 01:24:06,480
[сумтене]

1194
01:24:10,400 --> 01:24:11,360
Хайде, Франк!

1195
01:24:11,440 --> 01:24:12,880
Има 1 минута
и остават 32 секунди!

1196
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
[смее се]

1197
01:24:18,240 --> 01:24:21,960
Искате да бъдете
герой точно като мен, синко

1198
01:24:22,040 --> 01:24:23,360
[смее се]

1199
01:24:23,440 --> 01:24:29,560
Изчерпваш се
време да спасим света.

1200
01:24:29,640 --> 01:24:31,760
[смях]

1201
01:24:32,680 --> 01:24:34,680
[удрям]

1202
01:24:36,080 --> 01:24:39,120
[свири музика]

1203
01:25:00,960 --> 01:25:03,480
[бипкане]

1204
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
[бипкане]

1205
01:25:37,400 --> 01:25:38,280
по дяволите

1206
01:25:41,040 --> 01:25:43,640
НОРТРОП: Върнахме връзката.

1207
01:25:43,720 --> 01:25:44,760
[електрически искри]

1208
01:25:44,840 --> 01:25:48,080
По дяволите, спомагателният
токът изчезва.

1209
01:25:48,160 --> 01:25:49,200
[електроника бръмчи]

1210
01:25:49,280 --> 01:25:50,160
Удари го.

1211
01:25:55,080 --> 01:25:56,200
разбрах ли

1212
01:25:56,280 --> 01:25:57,240
аз не знам

1213
01:26:00,720 --> 01:26:02,240
[бипкане]

1214
01:26:02,320 --> 01:26:04,120
на кого се обаждаш

1215
01:26:04,200 --> 01:26:07,200
[телефон звъни]

1216
01:26:19,440 --> 01:26:20,960
БИЛИ (ПО ТЕЛЕФОНА): Ало?

1217
01:26:21,040 --> 01:26:21,880
Били?

1218
01:26:21,960 --> 01:26:23,000
БИЛИ (ПО ТЕЛЕФОНА): Татко?

1219
01:26:23,080 --> 01:26:24,160
добре ли си

1220
01:26:24,240 --> 01:26:25,080
[смее се]

1221
01:26:25,160 --> 01:26:26,560
Сега съм.

1222
01:26:26,640 --> 01:26:27,480
да

1223
01:26:27,560 --> 01:26:28,320
да

1224
01:26:28,400 --> 01:26:29,600
скоро ще се прибера

1225
01:26:29,680 --> 01:26:32,240
И аз ще бъда тук
чакам, Буко.

1226
01:26:35,520 --> 01:26:37,360
Слава Богу, че всичко е наред.

1227
01:26:37,440 --> 01:26:39,680
нямам търпение да те видя

1228
01:26:39,760 --> 01:26:40,800
Аз също.

1229
01:26:40,880 --> 01:26:45,160
Ако обещаеш да побързаш
обратно, ще избягам и ще купя

1230
01:26:45,240 --> 01:26:47,400
това малко нещо, което искаше.

1231
01:26:47,480 --> 01:26:48,400
[кикотене]

1232
01:26:48,480 --> 01:26:49,320
чао

1233
01:26:49,400 --> 01:26:51,400
[сигнал]

1234
01:26:58,440 --> 01:26:59,880
След всички неща
ти си минал през,

1235
01:26:59,960 --> 01:27:01,000
ще ядеш ли това?

1236
01:27:05,600 --> 01:27:07,760
Да се ​​махаме оттук.

1237
01:27:07,840 --> 01:27:09,400
Ще убие
ти, знаеш ли това?

1238
01:27:09,480 --> 01:27:10,280
Каквото и да е.

1239
01:27:10,360 --> 01:27:13,480
[свири музика]

1240
01:27:20,760 --> 01:27:21,680
РЕПОРТЕР 1: Франк Крос е.

1241
01:27:21,760 --> 01:27:22,680
РЕПОРТЕР 2: Франк, тук!

1242
01:27:22,760 --> 01:27:25,160
РЕПОРТЕР 1: Франк, точно тук!

1243
01:27:25,240 --> 01:27:26,680
ОФИЦЕР: Моля, отдръпнете се.

1244
01:27:26,760 --> 01:27:29,720
РЕПОРТЕР 2: Франк, хайде!

1245
01:27:29,800 --> 01:27:31,480
Той има черната чанта!

1246
01:27:31,560 --> 01:27:35,240
Хей, позволете ми да ви представя
на някои от старите ми приятели.

1247
01:27:35,320 --> 01:27:38,800
[бърборене]

1248
01:27:55,320 --> 01:27:56,440
Дайте ни миниатюрната история.

1249
01:27:56,520 --> 01:27:59,080
Е, простреляха ме
доста рано там.

1250
01:27:59,160 --> 01:28:03,080
Така че трябваше да се скрия известно време
той се биеше.

1251
01:28:03,160 --> 01:28:06,120
Подполковник Нортроп
тук знае много по-добре

1252
01:28:06,200 --> 01:28:08,000
от мен какво се случи там.
РЕПОРТЕР: Подполк.

1253
01:28:08,080 --> 01:28:09,400
лейтенант.
лейтенант.

1254
01:28:09,480 --> 01:28:13,160
Време е да им кажете какво сте
наистина помислете-- или просто дайте

1255
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
ги друга ваша реч.

1256
01:28:15,080 --> 01:28:17,920
[репортери крещят въпроси]

1257
01:28:19,160 --> 01:28:20,280
РЕПОРТЕР: Франк!
- Извинете ме.

1258
01:28:20,360 --> 01:28:21,400
РЕПОРТЕР: Тук, моля.

1259
01:28:21,480 --> 01:28:23,000
моля

1260
01:28:23,080 --> 01:28:25,200
подполковник,
има различни доклади

1261
01:28:25,280 --> 01:28:27,720
за това кой точно беше
отговорен за какво

1262
01:28:27,800 --> 01:28:28,760
се случи там.

1263
01:28:32,280 --> 01:28:33,080
Айнщайн.

1264
01:28:33,160 --> 01:28:35,680
[бърборене]

1265
01:28:45,040 --> 01:28:47,920
СЕКРЕТАР НА ОТБРАНАТА:
Франк, къде отиваш?

1266
01:28:48,000 --> 01:28:49,960
Начало.

1267
01:28:50,040 --> 01:28:51,760
Хвърлете кутията.

1268
01:28:51,840 --> 01:28:54,120
Ще ви закараме.

1269
01:28:54,200 --> 01:28:55,960
не благодаря

1270
01:28:56,040 --> 01:29:00,680
Франк, не можеш просто
да се прибера с калъфа.

1271
01:29:00,760 --> 01:29:01,880
какво правиш

1272
01:29:04,480 --> 01:29:06,640
Просто ще запазя това до
вие разбирате политиката

1273
01:29:06,720 --> 01:29:08,520
от тези оръжия разбрах.

1274
01:29:08,600 --> 01:29:11,680
Франк, това е мило от твоя страна.

1275
01:29:11,760 --> 01:29:13,600
Но не можеш да направиш това...

1276
01:29:13,680 --> 01:29:14,760
под себе си имам предвид.

1277
01:29:14,840 --> 01:29:17,080
Тогава ще бъдем
работа на смени.

1278
01:29:17,160 --> 01:29:19,400
[смее се]

1279
01:29:19,480 --> 01:29:20,560
майор.

1280
01:29:20,640 --> 01:29:23,600
подполковник.

1281
01:29:23,680 --> 01:29:25,880
Президентът иска
да говоря с теб.

1282
01:29:25,960 --> 01:29:28,360
Не, всичко е наред.

1283
01:29:30,840 --> 01:29:32,160
Знаете ли... изчакайте
минута, нали

1284
01:29:32,240 --> 01:29:35,320
онзи човек, който пада ориз?

1285
01:29:35,400 --> 01:29:36,920
шегуваш ли се

1286
01:29:37,000 --> 01:29:37,960
Не, човече.

1287
01:29:38,040 --> 01:29:39,320
Искам да кажа, чух едно
от тези репортери

1288
01:29:39,400 --> 01:29:40,680
там отзад кажи нещо.
И знаех, че си ти.

1289
01:29:40,760 --> 01:29:43,200
По дяволите, ти си хубава
известен, знаеш ли това?

1290
01:29:43,280 --> 01:29:44,560
Не е толкова добре, колкото изглежда.

1291
01:29:44,640 --> 01:29:46,000
Да, точно така.

1292
01:29:46,080 --> 01:29:47,000
Ще видиш.

1293
01:29:52,360 --> 01:29:55,760
[свири музика]