1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
حتی یک ساعت هم نتونستی با من تماشا کنی؟

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
استاد چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,177
آیا باید دیگران را صدا کنم، پروردگار؟

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
نه جان من نمی خواهم آنها مرا اینگونه ببینند.

6
00:02:39,993 --> 00:02:42,553
آیا شما در خطر هستید؟ ما باید فرار کنیم استاد؟

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,063
اینجا بمان. تماشا کن...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,693
... دعا کن

9
00:03:03,783 --> 00:03:05,910
چه بلایی سرش آمده؟

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,845
به نظر می رسد می ترسد.

11
00:03:09,289 --> 00:03:12,781
وقتی غذا می خوردیم از خطر صحبت کرده بود...

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
وی به خیانت و ... اشاره کرد.

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
سی

14
00:03:38,951 --> 00:03:40,816
سی، یهودا.

15
00:03:41,321 --> 00:03:45,724
این توافق بین من و تو بود؟

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,451
بله

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
کجا؟

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,705
او کجاست؟

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
به من گوش کن پدر

20
00:05:16,916 --> 00:05:21,819
برخیز، از من دفاع کن

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
مرا از دام هایی که برایم گذاشته اند نجات بده.

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
واقعا باور داری...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,455
... که یک مرد می تواند تحمل کند ...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,926
... بار کامل گناه؟

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
به من پناه بده پروردگارا

26
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
من به تو اعتماد دارم

27
00:06:13,039 --> 00:06:16,338
به تو پناه میبرم

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
هیچ کس نمی تواند این بار را به دوش بکشد...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
...بهت میگم

30
00:06:28,488 --> 00:06:30,922
خیلی خیلی سنگینه

31
00:06:31,424 --> 00:06:35,326
نجات روح آنها بسیار پرهزینه است.

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
هیچ کس. همیشه

33
00:06:40,967 --> 00:06:42,229
خیر

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,895
هرگز.

35
00:06:47,073 --> 00:06:51,407
پدر، تو می توانی همه کارها را انجام دهی.

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,041
اگر ممکن است این جام را از من بگذران...

37
00:07:02,655 --> 00:07:04,782
اما بگذار اراده تو انجام شود...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,561
... مال من نیست.

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,015
پدرت کیست؟

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
تو کی هستی؟

41
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
به دنبال چه کسی هستید؟

42
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
ما به دنبال عیسی ناصری هستیم.

43
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
من او هستم.

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
سلام ربی!

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
یهودا...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
... با یک بوسه به پسر انسان خیانت می کنی؟

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
پیتر!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
بگذار زمین!

49
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
کسانی که با شمشیر زندگی می کنند با شمشیر خواهند مرد.

50
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
آن را زمین بگذارید.

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
مالخوس! برخیز!

52
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
ما او را گرفته ایم. برویم

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
چی، مریم؟ چیست؟

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
گوش کن...

55
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
"چرا این شب با هر شب متفاوت است؟"

56
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
چون زمانی برده بودیم...

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
"...و ما دیگر برده نیستیم..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
او را گرفته اند!

59
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
هر کسی که می توانید، بشنوید؟ به حیاط کاهن اعظم.

60
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
سریع! برو!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
توقف نه خیلی سریع

62
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
این مهمانی شما نیست، ای حیوانات موذی بی دندان.

63
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
پیتر...

64
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
هی! اینجا چه خبر است؟

65
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
در آنجا! آنها را متوقف کنید!

66
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
او را دستگیر کرده اند!

67
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
در خفا! در شب!

68
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
تا جنایت خود را از شما پنهان کنند!

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
آنها را متوقف کنید!

70
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
برای چی فریاد میزنی زن؟

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
چه کسانی را دستگیر کرده اند؟

72
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
عیسی مسیح

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
عیسی ناصری!

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
خفه شو

75
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
او دیوانه است.

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
یک جنایتکار برای بازجویی آورده شد، همین.

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
قوانین معبد را زیر پا گذاشت.

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
من می بینم.

79
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
بهتر است برو به او بگو که مشکل دم کردن بیشتر است.

80
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
بگو به کی؟

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
ابنادر، احمق.

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
برو!

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
برو!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
عیسی...

85
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
آیا شما گرسنه هستید؟

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
بله، من هستم.

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
این قطعا یک میز بلند است!

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
برای کیست؟

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
یک مرد ثروتمند

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
آیا او دوست دارد ایستاده غذا بخورد؟

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
نه. او ترجیح می دهد مانند ... پس غذا بخورد.

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
میز بلند، صندلی های بلند!

93
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
خب من هنوز درستشون نکردم

94
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
این هرگز درگیر نخواهد شد!

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
اوه، نه شما نمی کنید!

96
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
قبل از اینکه وارد شوید آن پیشبند کثیف را بردارید.

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
و دستان خود را بشویید.

98
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
آغاز شده است، پروردگارا.

99
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
همینطور باشد.

100
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
آقا مشکل داره...

101
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
چی نصف شب آبندر؟

102
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
متاسفم

103
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
مشکل چیست؟

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
مشکل درون دیوارها

105
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
قایفا پیامبری را دستگیر کرد.

106
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
سازمان بهداشت جهانی؟

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
چند گالیله ای

108
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
ظاهراً فریسیان از این مرد متنفرند.

109
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
یک گالیله ای؟ از کی حرف میزنی؟

110
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
این گدا کیه که میاری پیش ما...

111
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
... مانند یک محکوم به زنجیر کشیده شده است؟

112
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
او عیسی، مزاحم ناصری است.

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
تو عیسی ناصری هستی؟

114
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
میگن تو پادشاهی

115
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
این پادشاهی شما کجاست؟

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
شما از کدام سلسله پادشاهان هستید؟

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
صحبت کن!

118
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
تو فقط پسر یک نجار مبهم هستی، نه؟

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
بعضیا میگن تو ایلیا هستی

120
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
اما او را با ارابه به بهشت ​​بردند!

121
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
چرا چیزی نمیگی؟

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
تو را به عنوان کفرگو به اینجا آورده اند!

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
به آن چه می گویید؟

124
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
از خودت دفاع کن

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
من با همه آشکارا صحبت کرده ام.

126
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
من تدریس کرده ام...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
... در معبدی که همه ما در آن جمع می شویم.

128
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
از کسانی که شنیده اند بپرسید که چه می گویم.

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
آیا شما با کاهن اعظم اینگونه خطاب می کنید؟

130
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
با تکبر؟

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
اگر بد گفته باشم...

132
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
...به من بگو چه بدی گفته ام.

133
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
اما اگر نه، چرا مرا می زنید؟

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
بله، ما به کسانی که توهین های شما را شنیدند گوش خواهیم داد.

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
خوب!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
آنها را بشنویم.

137
00:25:11,309 --> 00:25:14,244
او مریض را با جادو شفا می دهد!

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
با کمک شیاطین!

139
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
من آن را دیده ام.

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
او شیاطین را با کمک شیاطین بیرون می کند.

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
او خود را پادشاه یهودیان می خواند!

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
نه، خودش را پسر خدا می خواند!

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
او گفت که معبد را ویران خواهد کرد ...

144
00:25:45,944 --> 00:25:49,004
...و در سه روز دوباره بسازش!

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,715
بدتر!

146
00:25:53,418 --> 00:25:56,285
او ادعا می کند که نان زندگی است!

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,521
و اگر گوشت او را نخوریم یا خونش را ننوشیم...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,453
ما وارث زندگی ابدی نخواهیم بود.

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
سکوت!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,827
همه شما تحت طلسم این مرد هستید.

151
00:26:12,370 --> 00:26:16,602
یا مدرکی دال بر اشتباه او ارائه دهید...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
...یا ساکت باش!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
کل این روند یک خشم است.

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,753
تنها چیزی که از این شاهدان شنیده ام، تناقض بی فکر است!

155
00:26:42,734 --> 00:26:44,929
اصلاً چه کسی این جلسه را فراخوانده است؟

156
00:26:45,437 --> 00:26:47,234
و در این ساعت از شب؟

157
00:26:47,539 --> 00:26:51,168
بقیه اعضای شورا کجا هستند؟

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,904
او را از اینجا بیرون کن!

159
00:26:56,414 --> 00:26:57,438
برو بیرون!

160
00:26:58,049 --> 00:27:01,780
یک حماقت! این همان چیزی است که یک حماقت وحشیانه است!

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,462
چیزی برای گفتن نداری؟

162
00:27:13,231 --> 00:27:14,892
پاسخی به این اتهامات ندارید؟

163
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
الان ازت می پرسم...

164
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
... عیسی ناصری ...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
به ما بگو، آیا تو مسیح هستی؟

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
پسر خدای زنده؟

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
من هستم...

168
00:27:50,368 --> 00:27:53,462
و پسر انسان را خواهی دید که در دست راست قدرت نشسته است...

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
... و آمدن بر ابرهای آسمان.

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
کفرگویی!

171
00:28:06,684 --> 00:28:08,652
او را شنیدی

172
00:28:09,020 --> 00:28:12,080
نیازی به شاهد نیست!

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
حکم شما حکم شما چیست؟

174
00:28:20,532 --> 00:28:22,591
مرگ!

175
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
آیا تو را در جمع مردم گالیله ندیدم؟

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,523
بله! شما یکی از شاگردان او هستید!

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
من شما را می شناسم!

178
00:29:24,629 --> 00:29:27,598
ساکت! من هرگز آن مرد را ندیده ام من او را نمی شناسم.

179
00:29:28,366 --> 00:29:31,233
تو پیتر هستی! یکی از شاگردان عیسی.

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,168
من آن مرد را نمی شناسم! اشتباه می کنی!

181
00:29:40,245 --> 00:29:41,371
بس کن بس کن

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,043
من قبلا تو را دیده بودم!

183
00:29:43,481 --> 00:29:45,779
متوقفش کن او یکی از آنهاست!

184
00:29:47,952 --> 00:29:50,580
اشتباه میکنی لعنتی!

185
00:29:51,456 --> 00:29:54,357
قسم می خورم که آن مرد را نمی شناسم.

186
00:29:55,260 --> 00:29:58,559
من قبلاً او را ندیده بودم.

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,139
هر جا بروی پروردگار...

188
00:30:09,841 --> 00:30:13,538
...پیگیری می کنم.

189
00:30:16,214 --> 00:30:20,674
به زندان، حتی تا مرگ.

190
00:30:24,722 --> 00:30:27,190
آمین بهت میگم...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
قبل از بانگ خروس ...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
... سه بار مرا انکار می کنی.

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,858
پیتر؟

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
نه نه... من بی لیاقتم!

195
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
من او را تکذیب کرده ام، مادر!

196
00:31:27,952 --> 00:31:31,410
سه بار او را تکذیب کرد.

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,703
برویم تو مراقبش باش

198
00:31:51,542 --> 00:31:54,739
بگذار بگذرد اون بی ضرره

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
آزادش کن!

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,184
نقره را پس بگیرید

201
00:32:02,620 --> 00:32:04,053
اینجا!

202
00:32:06,424 --> 00:32:10,019
من گناه کردم، به خون بیگناه خیانت کردم.

203
00:32:12,697 --> 00:32:17,066
نقره خود را پس بگیرید من آن را نمی خواهم!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,562
اگر فکر می کنید به خون بیگناه خیانت کرده اید، این امر شماست.

205
00:32:23,808 --> 00:32:25,776
پولت را بگیر و برو

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
حالا برو!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟

208
00:32:58,109 --> 00:33:00,134
به دهانش نگاه کن هی، میشه نگاهش کنیم؟

209
00:33:00,511 --> 00:33:02,672
به کمک نیاز دارید؟ آیا می توانیم کمک کنیم؟

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
خونریزی داره! نگاه کن خون!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,414
تنهام بذار...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
...شيطان هاي كوچك!

213
00:33:14,725 --> 00:33:17,990
آها! فحش دادن! نفرین شدی؟

214
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
او نفرین شده است!

215
00:33:20,231 --> 00:33:22,165
بله، یک نفرین! درون اوست، نگاه کن!

216
00:33:34,745 --> 00:33:37,805
مواظب باش، مثل سوختن روغن از استخوان هایش است!

217
00:33:42,553 --> 00:33:46,353
از من دور شو! مرا تنها بگذار!

218
00:38:04,749 --> 00:38:08,082
این گالیله ای را محکوم نکنید.

219
00:38:08,419 --> 00:38:09,784
او مقدس است.

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,615
شما فقط برای خودتان دردسر ایجاد می کنید.

221
00:38:12,957 --> 00:38:15,949
آیا می‌خواهی تصور من از مشکل را بدانی، کلودیا؟

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
این پاسگاه متعفن، آن آشغال کثیف آن بیرون.

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
آیا همیشه زندانیان خود را قبل از قضاوت مجازات می کنید؟

224
00:39:07,678 --> 00:39:08,440
فرماندار...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
چه اتهاماتی به این مرد وارد می کنید؟

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
خب...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,055
اگر او بدکار نبود، او را پیش شما نمی آوردیم.

228
00:39:19,490 --> 00:39:21,048
این چیزی نیست که من پرسیدم.

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,991
چرا او را طبق قوانین خود قضاوت نمی کنید؟

230
00:39:24,328 --> 00:39:28,059
کنسول، شما می دانید که برای ما غیرقانونی است ...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,830
... برای محکوم کردن هر انسانی به مرگ.

232
00:39:32,636 --> 00:39:33,660
به مرگ؟

233
00:39:34,205 --> 00:39:37,504
این مرد چه کرده که مستحق چنین مجازاتی شده است؟

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
او شنبه ما را نقض کرده است، کنسول.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
ادامه بده...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,111
او مردم را اغوا کرده است ...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,919
... آموزه های ناپسند و نفرت انگیز را آموزش داد.

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,421
آیا او پیامبری نیست که پنج روز پیش به اورشلیم پذیرایی کردید؟

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,888
و حالا میخوای بمیره؟

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
آیا کسی از شما می تواند این دیوانگی را برای من توضیح دهد؟

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,807
جناب عالی لطفا...

242
00:40:12,676 --> 00:40:17,739
تا کنون کاهن اعظم بزرگترین جنایت این مرد را به شما نگفته است.

243
00:40:18,749 --> 00:40:22,378
او رهبر یک فرقه بزرگ و خطرناک شده است...

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,551
... که او را پسر داوود می خوانند!

245
00:40:27,024 --> 00:40:31,154
او ادعا می کند که او مسیح است ...

246
00:40:31,629 --> 00:40:34,257
... پادشاه به یهودیان وعده داد.

247
00:40:35,566 --> 00:40:40,526
او پیروان خود را از ادای احترام به امپراطور، کنسول منع کرده است!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
بیارش اینجا!

249
00:41:21,145 --> 00:41:22,043
برو!

250
00:41:28,185 --> 00:41:29,117
بنوشید.

251
00:41:42,600 --> 00:41:45,569
آیا شما پادشاه یهودیان هستید؟

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,700
آیا این سوال از شما می آید؟

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
یا این را از من می‌پرسی چون دیگران به تو گفته‌اند که من همین هستم؟

254
00:41:57,915 --> 00:42:00,941
چرا این را از شما بپرسم؟

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,209
آیا من یهودی هستم؟

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
کاهنان اعظم و قوم خود شما را به من تسلیم کردند.

257
00:42:09,593 --> 00:42:11,254
آنها از من می خواهند که شما را اعدام کنند.

258
00:42:11,629 --> 00:42:13,790
چرا؟ چه کار کرده ای؟

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
آیا شما یک پادشاه هستید؟

260
00:42:22,673 --> 00:42:25,471
پادشاهی من از این دنیا نیست.

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
اگر بود...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
... آیا فکر می کنید فالوورهای من به آنها اجازه می دادند من را تحویل دهند؟

263
00:42:34,084 --> 00:42:35,483
پس تو پادشاهی؟

264
00:42:38,122 --> 00:42:40,716
به همین دلیل به دنیا آمدم.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,423
برای شهادت دادن به حقیقت.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
همه مردانی که حقیقت را می شنوند صدای من را می شنوند.

267
00:42:52,136 --> 00:42:53,603
حقیقت!

268
00:42:57,975 --> 00:43:00,170
حقیقت چیست؟

269
00:43:26,236 --> 00:43:30,195
من از این زندانی بازجویی کرده ام و دلیلی در او نمی یابم.

270
00:43:41,118 --> 00:43:42,676
این مرد گالیله ای است، نه؟

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
او هست.

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,653
سپس او تابع پادشاه هرود است.

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
بگذار هیرودیس او را قضاوت کند.

274
00:43:50,627 --> 00:43:51,252
فرماندار...

275
00:43:51,562 --> 00:43:52,620
او را تحویل دهید.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,015
عیسی ناصری!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,622
کجا؟

278
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
او کجاست؟

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
این...

280
00:44:36,640 --> 00:44:38,073
... آیا عیسی ناصری است؟

281
00:44:44,448 --> 00:44:47,349
آیا درست است که شما بینایی را به نابینایان باز می‌گردانید؟

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
مردان را از مردگان زنده کنید؟

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,037
قدرت خود را از کجا می آورید؟

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,144
آیا شما همانی هستید که تولدش پیشگویی شده بود؟

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
جواب منو بده!

286
00:45:34,665 --> 00:45:36,098
آیا شما یک پادشاه هستید؟

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
من چطور؟

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,638
آیا برای من معجزه کوچکی انجام می دهی؟

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
این احمق احمق را از چشم من دور کن

290
00:46:08,131 --> 00:46:11,157
او گناهی ندارد، او فقط دیوانه است.

291
00:46:13,136 --> 00:46:16,401
یه ادای احمق بهش بده...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
حقیقت چیست، کلودیا؟

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,265
آیا آن را می شنوید، وقتی صحبت می شود آن را تشخیص می دهید؟

294
00:46:47,037 --> 00:46:49,232
بله، من انجام می دهم.

295
00:46:51,441 --> 00:46:52,669
اینطور نیست؟

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
چگونه؟

297
00:46:55,345 --> 00:46:57,279
میشه به من بگی؟

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
اگر حقیقت را نشنوی، هیچ کس نمی تواند به شما بگوید.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,926
حقیقت...

300
00:47:16,366 --> 00:47:19,597
می خواهی بدانی حقیقت من چیست، کلودیا؟

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,674
یازده سال است که در این پاسگاه پوسیده شورش ها را فرو می نشانم.

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
اگر این مرد را محکوم نکنم...

303
00:47:28,812 --> 00:47:32,612
...می دانم که قیافا شورش را آغاز خواهد کرد.

304
00:47:33,417 --> 00:47:36,853
اگر من او را محکوم کنم، پس پیروانش ممکن است.

305
00:47:37,854 --> 00:47:39,651
در هر صورت خونریزی خواهد شد.

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
سزار به من هشدار داده است، کلودیا. دوبار به من هشدار داد

307
00:47:44,394 --> 00:47:48,057
او قسم خورد که دفعه بعد خون مال من باشد.

308
00:47:48,832 --> 00:47:50,493
این حقیقت من است!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,365
هیرودیس از محکوم کردن این مرد خودداری می کند. او را به اینجا برمی گردانند.

310
00:48:01,011 --> 00:48:03,536
ما به تقویت نیاز داریم.

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,144
من نمی خواهم قیام ایجاد کنم.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
در حال حاضر یک قیام وجود دارد.

313
00:48:35,312 --> 00:48:38,941
هیرودیس پادشاه هیچ دلیلی در این مرد نیافت.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,948
من هم همینطور.

315
00:48:50,160 --> 00:48:53,323
مردان! در جمع حاضر شوید!

316
00:49:06,176 --> 00:49:07,541
ساکت!

317
00:49:08,011 --> 00:49:11,538
آیا برای دادستان رومی ما احترامی قائل نیستید؟

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,223
همانطور که می دانید، من هر سال یک جنایتکار را برای شما آزاد می کنم.

319
00:49:24,194 --> 00:49:27,357
ما اکنون یک قاتل بدنام را در دست داریم...

320
00:49:28,432 --> 00:49:29,865
...باراباس.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
کدام یک از این دو مرد را می خواهید برای شما آزاد کنم؟

322
00:49:50,153 --> 00:49:52,053
باراباس قاتل؟

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
یا عیسی مسیح نامیده می شود؟

324
00:49:54,825 --> 00:49:59,023
او مسیح نیست! او یک شیاد است! یک کفرگو!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,028
بارباس را آزاد کن!

326
00:50:18,548 --> 00:50:23,508
باز هم از شما می پرسم: کدام یک از این دو نفر را برای شما آزاد کنم؟

327
00:50:24,087 --> 00:50:26,385
بارباس را آزاد کن!

328
00:50:42,339 --> 00:50:43,966
آزادش کن

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,544
می خواهید با عیسی ناصری چه کنم؟

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
او را مصلوب کنید!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
نه!

332
00:51:41,698 --> 00:51:43,325
تنبیهش میکنم...

333
00:51:44,100 --> 00:51:45,465
اما بعد آزادش می کنم.

334
00:51:50,207 --> 00:51:52,971
مراقب باش که عذاب سخت باشد، ابنادر.

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
اما اجازه ندهید آن مرد را بکشند.

336
00:53:18,495 --> 00:53:20,588
قلبم آماده است پدر...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
... قلب من آماده است.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
پسرم...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
... کی ، کجا ، چگونه ...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,171
... آیا این را انتخاب می کنید که به شما تحویل داده شود؟

341
01:02:22,805 --> 01:02:25,137
اگه دنیا ازت متنفره...

342
01:02:26,008 --> 01:02:30,968
... به یاد داشته باشید که اول از من متنفر شده است.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,553
همچنین به خاطر داشته باشید که هیچ بنده ای بزرگتر از ارباب خود نیست.

344
01:02:41,991 --> 01:02:47,088
اگر به من جفا کردند، شما را آزار خواهند داد.

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,828
شما نباید ترسید.

346
01:02:51,667 --> 01:02:54,363
یاور خواهد آمد...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
... که حقیقت خدا را آشکار می کند ...

348
01:03:02,845 --> 01:03:05,643
...و چه کسی از طرف پدر می آید.

349
01:03:12,555 --> 01:03:14,716
بس کن

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
بس است! دستور شما این بود که این مرد را مجازات کنید...

351
01:03:24,133 --> 01:03:27,034
... تازیانه نکشندش!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,770
او را دور کن

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,044
برو!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,214
او را از اینجا بیرون کن!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,680
اعلیحضرت...

356
01:05:24,220 --> 01:05:25,915
مراقبش باش

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,256
یک بوته رز زیبا.

358
01:05:32,194 --> 01:05:35,391
نگاهش کن... سلطان کرم ها!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
سلام ای پادشاه کرمی!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,432
رنگ مناسب برای یک پادشاه!

361
01:07:59,808 --> 01:08:01,833
ما اینجا هستیم تا ادای احترام کنیم.

362
01:08:04,180 --> 01:08:06,478
یک رهبر برای برادری ما!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,660
ببین مرد.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,129
مصلوبش کن!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,682
آیا این کافی نیست؟ نگاهش کن!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,681
مصلوبش کن!

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
آیا من پادشاه شما را مصلوب کنم؟

368
01:09:36,405 --> 01:09:39,238
ما شاهی جز سزار نداریم!

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
با من صحبت کن

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,575
من این قدرت را دارم که تو را مصلوب کنم یا آزادت کنم.

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
تو هیچ قدرتی بر من نداری...

372
01:09:56,525 --> 01:10:01,394
... مگر آنچه از بالا به شما داده شده است.

373
01:10:04,199 --> 01:10:06,565
پس اوست که مرا به تو تحویل داد...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,538
... چه کسی گناه بزرگتر دارد.

375
01:10:14,677 --> 01:10:17,111
اگر او را آزاد کنید، فرماندار ...

376
01:10:17,446 --> 01:10:21,348
تو دوست سزار نیستی.

377
01:10:23,285 --> 01:10:25,344
شما باید او را به صلیب بکشید!

378
01:11:56,540 --> 01:12:00,806
این شما هستید که می خواهید او را مصلوب کنید، نه من.

379
01:12:01,579 --> 01:12:04,377
من از خون این مرد بی گناهم.

380
01:12:23,401 --> 01:12:24,425
آبندر...

381
01:12:30,141 --> 01:12:32,666
هر طور که می خواهند انجام دهند.

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,437
من بنده تو هستم پدر

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,174
بنده تو و پسر کنیزت.

384
01:13:12,116 --> 01:13:17,076
چرا صلیب خود را در آغوش می کشی ای احمق؟

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,922
بسیار خوب، اعلیحضرت، بیایید حرکت کنیم!

386
01:14:59,056 --> 01:15:01,524
کمکم کن نزدیکش بشم

387
01:15:04,562 --> 01:15:06,860
از این طریق.

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
اینجوری مادر

389
01:16:38,022 --> 01:16:39,580
مادر...

390
01:17:40,784 --> 01:17:42,217
مادر...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,088
من اینجام...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,562
من اینجام...

393
01:18:35,839 --> 01:18:40,299
ببین مادر، من همه چیز را جدید می سازم.

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,205
اون کیه؟

395
01:19:12,409 --> 01:19:13,137
سازمان بهداشت جهانی؟

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
او مادر گالیله ای است.

397
01:19:17,748 --> 01:19:18,840
برویم

398
01:19:21,418 --> 01:19:22,350
بیا!

399
01:20:33,290 --> 01:20:35,349
ناراحت نباش دخترم

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,954
ناراحت نباش

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
آیا شما کور هستید؟

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
نمی بینی، او نمی تواند ادامه دهد؟

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,468
کمکش کن

404
01:21:38,722 --> 01:21:40,019
تو!

405
01:21:40,557 --> 01:21:45,085
بله، شما! برو اینجا!

406
01:21:51,668 --> 01:21:52,657
از من چه می خواهی؟

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,433
این جنایتکار دیگر نمی تواند صلیب خود را به تنهایی حمل کند.

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,937
شما به او کمک خواهید کرد! حالا برو!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,905
من نمی توانم این کار را انجام دهم. به من مربوط نیست یکی دیگه رو بگیر!

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
کمکش کن او مرد مقدسی است.

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,981
همانطور که به شما می گویم عمل کنید. حالا حرکت کن! برویم

412
01:22:13,690 --> 01:22:16,090
باشه ولی یادت باشه...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,191
من یک مرد بی گناه هستم که مجبورم صلیب یک محکوم را حمل کنم.

414
01:22:21,565 --> 01:22:24,033
اینجا بمان. منتظر من باش

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,611
به من اجازه بده، پروردگارا.

416
01:24:52,616 --> 01:24:56,211
فکر میکنی کی هستی؟

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
از اینجا دور شو

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,114
آدم های غیر ممکن!

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,628
یکی جلوی این کار رو بگیره

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
بس کن بس کن

421
01:25:40,163 --> 01:25:43,155
او را تنها بگذار!

422
01:25:50,240 --> 01:25:55,143
اگر توقف نکنی، من آن صلیب را یک قدم بیشتر حمل نمی کنم.

423
01:25:55,946 --> 01:25:58,915
برام مهم نیست با من چیکار میکنی!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,056
باشه، باشه، بیا حرکت کنیم.

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
تمام روز نداریم برویم

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
بیا بریم...

427
01:26:19,436 --> 01:26:21,063
...یهودی!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
تقریباً وجود دارد.

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,262
ما تقریباً آنجا هستیم.

430
01:29:23,887 --> 01:29:25,855
تقریباً انجام شده است.

431
01:29:36,433 --> 01:29:40,733
شنیده اید که می گویند ...

432
01:29:42,339 --> 01:29:45,672
... همسایه خود را دوست داشته و از دشمن خود متنفر باش.

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
اما من به شما می گویم ...

434
01:29:50,513 --> 01:29:55,473
...دشمنانت را دوست بدار و برای کسانی که تو را آزار می دهند دعا کن...

435
01:29:58,254 --> 01:30:01,485
زیرا اگر فقط کسانی را دوست داشته باشی که دوستت دارند...

436
01:30:05,061 --> 01:30:07,791
... چه پاداشی در آن وجود دارد؟

437
01:31:04,320 --> 01:31:06,652
من شبان خوبم

438
01:31:08,058 --> 01:31:10,583
جانم را فدای گوسفندانم کردم.

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
هیچکس جانم را از من نمیگیرد...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
اما من به میل خودم آن را گذاشتم.

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
من قدرت دارم آن را بگذارم...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,762
... و قدرت گرفتن دوباره آن.

443
01:31:26,342 --> 01:31:28,242
این فرمان از طرف پدر من است.

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
حالا دور شو، تو آزاد هستی که بروی. ادامه بده! ادامه بده!

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
الان میتونی بلند شی!

446
01:33:04,040 --> 01:33:07,237
بلند شو اعلیحضرت

447
01:33:08,044 --> 01:33:10,205
نمیتونی بلند شی؟

448
01:33:11,614 --> 01:33:13,946
ما تمام روز را نداریم.

449
01:33:23,092 --> 01:33:24,616
بیا، حرکت کن! ما آماده ایم

450
01:33:24,928 --> 01:33:26,759
بلند شو اعلیحضرت

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,758
شما دوستان من هستید.

452
01:35:14,704 --> 01:35:19,664
هیچ عشقی بالاتر از این نیست که انسان جان خود را برای دوستانش فدا کند.

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,093
دوستان من نمیتونم خیلی بیشتر با شما باشم.

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,003
شما نمی توانید به جایی که من می روم بروید.

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,843
فرمان من به شما بعد از رفتنم این است...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,275
یکدیگر را دوست داشته باشید.

457
01:36:35,218 --> 01:36:37,948
همانطور که دوستت داشتم...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,784
... پس یکدیگر را دوست داشته باشید.

459
01:37:05,915 --> 01:37:08,543
تو به من ایمان داری

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,883
تو میدونی که من راهم...

461
01:37:15,758 --> 01:37:20,718
... حقیقت و زندگی.

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,226
و هیچ کس جز به وسیله من نزد پدر نمی آید.

463
01:37:32,141 --> 01:37:34,268
جلوتر...

464
01:37:41,150 --> 01:37:44,608
احمق ها! اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه این کار را انجام دهید.

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
اینجوری!

466
01:38:04,574 --> 01:38:09,068
آنجا! نه برو داخل دست را به این صورت باز نگه دارید.

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,204
پدر، آنها را ببخش...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,655
پدر...

469
01:39:04,467 --> 01:39:08,369
... پدر پدر من ... خدای من ...

470
01:39:12,141 --> 01:39:15,269
آنها نمی دانند ... نمی دانند ...

471
01:39:19,181 --> 01:39:21,274
آمیخته های احمق!

472
01:39:21,651 --> 01:39:25,382
چوب را روی صورتش برگردانید، احمق ها!

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,306
اینو بگیر و بخور

474
01:40:56,846 --> 01:41:01,249
این بدن من است که برای تو تسلیم شده است.

475
01:42:45,721 --> 01:42:48,019
اینو بگیر و بنوش

476
01:42:50,392 --> 01:42:53,259
این خون عهد جدید من است...

477
01:42:54,396 --> 01:42:58,628
... که برای شما و برای بسیاری برای آمرزش گناهان داده می شود.

478
01:42:59,101 --> 01:43:01,069
به یاد من این کار را بکن

479
01:43:30,699 --> 01:43:35,659
اگر پسر خدا هستی چرا خودت را نجات نمی دهی؟

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,674
به ما ثابت کن...

481
01:43:41,544 --> 01:43:44,604
... شما همانی هستید که می گویید.

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,366
گفتی که میتوانی معبد را خراب کنی...

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
و در سه روز دوباره بساز...

484
01:44:09,772 --> 01:44:13,674
... و با این حال نمی توانید از آن صلیب پایین بیایید.

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,401
اگر او مسیح است ...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,183
میگم بذار از صلیب پایین بیاد...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,977
... تا ببینیم و باور کنیم.

488
01:44:35,531 --> 01:44:38,591
پدر، آنها را ببخش...

489
01:44:41,003 --> 01:44:45,064
... نمی دانند چه می کنند.

490
01:44:49,812 --> 01:44:51,780
گوش کن...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
... برای شما دعا می کند.

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,861
ما سزاوار این هستیم، جسماس...

493
01:45:15,004 --> 01:45:16,995
... اما او این کار را نمی کند.

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,865
گناه کردم...

495
01:45:22,244 --> 01:45:26,078
... و مجازات من عادلانه است.

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
شما در محکوم کردن من موجه خواهید بود.

497
01:45:32,588 --> 01:45:37,491
فقط از تو می خواهم که مرا یاد کنی، پروردگارا...

498
01:45:37,860 --> 01:45:41,557
... وقتی وارد پادشاهی خود می شوید.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,329
آمین بهت میگم...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,165
در این روز با من خواهی بود...

501
01:45:54,209 --> 01:45:55,836
... در بهشت

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
تشنه ام

503
01:49:47,476 --> 01:49:49,944
گوشت از گوشت من...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
...قلب دلم...

505
01:49:57,186 --> 01:50:02,146
پسرم بذار با تو بمیرم

506
01:50:05,727 --> 01:50:07,422
زن...

507
01:50:08,730 --> 01:50:12,166
...ببین پسرت

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,638
پسر، ببین...

509
01:50:27,115 --> 01:50:29,049
... مادرت

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,096
هیچ کس باقی نمانده است.

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
هیچ کس، عیسی!

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,838
خدای من...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,522
...چرا مرا رها کردی؟

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
انجام می شود.

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
پدر در دستان تو...

516
01:52:06,815 --> 01:52:11,047
... تمجید می کنم ... روح من.

517
01:54:03,799 --> 01:54:05,858
کاسیوس! عجله کن

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
او مرده است!

519
01:54:09,638 --> 01:54:11,105
مطمئن شوید!

521
01:54:12,000 --> 01:54:15,073
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player