0
00:00:01,932 --> 00:00:15,351
© anoXmous </ แบบอักษร>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:00:15,932 --> 00:00:19,351
“นี่ไม่ใช่เรื่องราวของความสำเร็จที่กล้าหาญ

2
00:00:19,436 --> 00:00:23,939
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสองชีวิตที่วิ่งขนานกันชั่วขณะหนึ่ง

3
00:00:24,065 --> 00:00:28,610
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าและความฝันที่คล้ายคลึงกัน”
เอร์เนสโต เกวารา เด ลา แซร์นา, 1952

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,083
ลาก่อนเด็กๆ เพื่อนร่วมชีวิตที่ยาวนาน

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,253
แก๊งค์เก่าที่รัก

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,809
แผน:

7
00:01:00,935 --> 00:01:04,354
8,000 กิโลเมตรในสี่เดือน

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,732
วิธีการ:

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,442
การแสดงด้นสด

10
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
เราต้องพร้อมสำหรับบางสิ่งในชีวิต...

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
เป้าหมาย:

12
00:01:16,576 --> 00:01:20,245
เพื่อสำรวจทวีป
เรารู้แต่ในหนังสือเท่านั้น

13
00:01:20,371 --> 00:01:24,875
ไดอารี่มอเตอร์ไซค์

14
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
ราตรีสวัสดิ์ กรานาโด้

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
อุปกรณ์:

16
00:01:29,589 --> 00:01:31,173
“ผู้ทรงอำนาจ”

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,968
เก่ารั่ว 1 939 Norton 500

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,144
นักบิน:

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,646
อัลแบร์โต กรานาโด้

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,482
อ้วน อายุ 29 ปี เพื่อนและนักชีวเคมี

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,526
ประกาศตัวเองว่าเป็น "นักวิทยาศาสตร์พเนจร"

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
ความฝันของอัลเบอร์โต:

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,780
เพื่อสิ้นสุดการเดินทางในวันเกิดปีที่ 30 ของเขา

24
00:01:56,491 --> 00:02:03,205
นักบินผู้ช่วย: ฉัน Ernesto Guevara de la Serna
"เอล ฟิวเซอร์", 23.

25
00:02:03,289 --> 00:02:05,207
เออร์เนสโตจะไปจริงๆเหรอ?

26
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
ไม่ เออร์เนสโตยังคงอยู่

27
00:02:06,376 --> 00:02:09,461
เออร์เนสโต คุณจะพาฉันไปด้วยไหม?
ลุยกันเลย!

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,630
ขออภัยพ่อ แต่ยิ่งคุณบอกฉันมากขึ้น ...

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,758
คุณเหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งภาคการศึกษาเท่านั้น
จากการเป็นหมอ

30
00:02:14,843 --> 00:02:16,218
นั่นก็รอได้

31
00:02:18,847 --> 00:02:22,391
นักศึกษาแพทย์เชี่ยวชาญโรคเรื้อน

32
00:02:22,475 --> 00:02:24,059
เซอร์น่าโกรธมาแล้ว!

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,478
...นักรักบี้สมัครเล่น

34
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
เตะมัน!

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,149
ยิงได้สวยนะฟิวเซอร์!

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,568
...และเป็นโรคหอบหืดเป็นบางครั้ง

37
00:02:44,581 --> 00:02:45,747
วันเดินทาง 4 มกราคม

38
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
เส้นทาง:

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,335
บัวโนสไอเรสสู่ปาตาโกเนีย และจากนั้นสู่ชิลี...

40
00:02:50,420 --> 00:02:55,799
แล้วขึ้นเหนือไปอีก 6,000 เมตร
กระดูกสันหลังอันขรุขระของเทือกเขาแอนดีสไปจนถึงมาชูปิกชู

41
00:02:56,676 --> 00:03:00,929
จากนั้น อาณานิคมซานปาโบลโรคเรื้อน
ในแอมะซอนเปรู

42
00:03:02,307 --> 00:03:07,769
จุดหมายปลายทางสุดท้าย:
คาบสมุทร Guajira ในเวเนซุเอลา

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
เราลงจอดบนคาบสมุทร Guajira

44
00:03:10,273 --> 00:03:12,274
ปลายสุดของทวีปอันยิ่งใหญ่แห่งนี้

45
00:03:12,775 --> 00:03:16,195
ท้องเต็มไปด้วยไวน์และสอง
ทรอปิคอล บิวตี้ หวังว่านะน้องสาว...

46
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
เบียร์นั่นมันดีเหรอ?

47
00:03:17,405 --> 00:03:21,033
ภายในวันที่ 4 มกราคม คุณจะมี
สอบเสร็จแล้วใช่ไหม?

48
00:03:22,452 --> 00:03:27,998
หากคุณต้องการฉันจะตกลงที่จะอ้อมเล็กน้อย
ไปตามมิรามาร์ไปพบแฟนของคุณ

49
00:03:28,124 --> 00:03:29,541
แฟนสาวของฉัน...

50
00:03:29,626 --> 00:03:30,626
สองสามวัน

51
00:03:34,380 --> 00:03:36,465
ลองดูผู้ชายคนนั้นสิ

52
00:03:36,549 --> 00:03:37,633
ใช่?

53
00:03:38,092 --> 00:03:39,718
คุณต้องการที่จะจบลงเช่นนั้น?

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,597
คุณไม่อยากให้จบลงแบบนั้นนะ ฟิวเซอร์

55
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
สิ่งที่คุณต้องการคือการวาง
ในทุกประเทศในอเมริกาใต้

56
00:03:47,936 --> 00:03:51,897
ในทุกเมืองเช่นกันหากเราโชคดี
เพิ่มเครื่องเทศเล็กน้อย

57
00:03:52,732 --> 00:03:53,982
สิ่งที่เรามีเหมือนกัน:

58
00:03:54,651 --> 00:03:57,569
ความกระสับกระส่ายของเรา จิตใจที่เร่าร้อนของเรา

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,365
และความรักต่อถนนที่เปิดโล่ง

60
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
เอาน่า เออร์เนสติโต เราไม่มีเวลาทั้งวัน

61
00:04:07,121 --> 00:04:09,206
- นี่มันไม่มากเกินไปเหรอ?
- แค่พอ..

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,334
Norton 500 มอเตอร์ไซค์ตัวจริง

63
00:04:12,502 --> 00:04:15,254
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับลูกชายของคุณ,
เขาจะได้รับการดูแลอย่างดี

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
ลูกชาย...

65
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
เวลาที่ยากลำบากอยู่ข้างหน้า

66
00:04:24,472 --> 00:04:27,349
บอกตามตรงว่าฉันฝันมาตลอด
ของการทำอะไรแบบนี้

67
00:04:27,433 --> 00:04:29,518
ฉันสารภาพว่าถ้าฉันอายุน้อยกว่าสองสามปี

68
00:04:30,061 --> 00:04:32,479
ฉันจะปีนขึ้นไปบนมอเตอร์ไซค์คันนั้นกับคุณ

69
00:04:32,814 --> 00:04:34,147
ลองนึกภาพว่าฉันทำเพื่อเราทั้งคู่

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,191
สิบปีวางแผนทริปนี้ครับลุง

71
00:04:36,276 --> 00:04:37,567
คุณยังเป็นเด็ก...

72
00:04:37,652 --> 00:04:41,780
ในขณะเดียวกันฉันก็เชื่อใจคุณ

73
00:04:44,117 --> 00:04:45,659
แล้วเมื่อไหร่จะปฏิวัติล่ะ?

74
00:04:45,827 --> 00:04:47,035
ที่นี่?

75
00:04:47,287 --> 00:04:50,789
- ในเวลาประมาณหนึ่งศตวรรษ
-เราควรเรียนรู้จากชาวรัสเซีย

76
00:04:50,873 --> 00:04:53,667
-ออกไปแล้วเหรอ?
-ใช่. เลิกงานแล้ว

77
00:04:56,838 --> 00:05:01,591
สิ่งเดียวที่คุณต้องกังวล
กำลังกินยาของคุณ...

78
00:05:01,759 --> 00:05:03,385
และเขียนถึงฉัน

79
00:05:03,928 --> 00:05:06,596
จดหมายที่สวยที่สุดที่คุณเคยอ่านแม่

80
00:05:06,889 --> 00:05:08,473
- ลาก่อนที่รักของฉัน
-คุณจะเห็น.

81
00:05:16,190 --> 00:05:17,858
ลาก่อนพี่สาว! ดูแล!

82
00:05:19,944 --> 00:05:20,819
ลาก่อน!

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,529
-เลขที่.
-ฮวน มาร์ติน!

84
00:05:23,031 --> 00:05:24,239
-ลาก่อน!
-เขียนถึงฉัน

85
00:05:24,407 --> 00:05:25,490
ตกลง?

86
00:05:29,787 --> 00:05:30,996
ส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน

87
00:05:31,080 --> 00:05:34,124
อารมณ์ความรู้สึกที่เพียงพอ
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
ดูแล.

89
00:05:36,711 --> 00:05:41,173
เช่นเดียวกับที่ Don Quixote มี Rocinante
ซานมาร์ตินมีล่อของเขา

90
00:05:41,257 --> 00:05:43,717
- เรามี "ผู้ยิ่งใหญ่"
-ใช่ ซึ่งฉี่น้ำมัน

91
00:05:43,801 --> 00:05:47,804
ใช่ เธอฉี่น้ำมัน สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
กล่าวคือว่าในชั่วขณะนี้

92
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
ฟิวเซอร์หนุ่มและคนรับใช้ของคุณที่นี่

93
00:05:50,183 --> 00:05:53,268
เริ่มต้นการเดินทางไปที่
สุดขอบแห่งจิตวิญญาณของมนุษย์

94
00:05:53,603 --> 00:05:57,606
ที่ที่เราจะได้พบกับดินแดนใหม่
ฟังเพลงใหม่ กินผลไม้ใหม่...

95
00:05:57,690 --> 00:06:01,026
กรานาโด้ ฉันให้คุณรับผิดชอบเอง
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเออร์เนสโต

96
00:06:01,110 --> 00:06:04,029
ฉันจะเผาคุณให้พังทลาย
ใส่ผ้าพันคอนะที่รัก

97
00:06:04,113 --> 00:06:08,367
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง เขาจะกลับมา
และเป็นหมอที่เราทุกคนอยากให้เขาเป็น

98
00:06:09,410 --> 00:06:10,786
ถึงเวลาไปแล้ว!

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,624
จักรยานคันนั้นเป็นข้อแก้ตัวที่ดีในการเดิน

100
00:06:19,170 --> 00:06:20,629
นานมาก!

101
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
ระวัง!

102
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
เขามันบ้า!

103
00:06:32,517 --> 00:06:33,517
สัตว์!

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,607
ระวังจักรยานคันนั้นด้วย!

105
00:06:55,331 --> 00:06:56,498
เรียนคุณแม่

106
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
บัวโนสไอเรสอยู่ข้างหลังเรา

107
00:06:59,168 --> 00:07:05,382
“ชีวิตที่เลวร้ายนี้” เป็นสิ่งที่ไม่น่าสนใจก็หมดไป
การบรรยาย เอกสาร และการสอบทางการแพทย์

108
00:07:05,550 --> 00:07:08,552
ละตินอเมริกาทั้งหมดอยู่ข้างหน้าเรา

109
00:07:09,345 --> 00:07:11,972
จากนี้ไปเราวางใจใน "ผู้ยิ่งใหญ่" เท่านั้น

110
00:07:34,370 --> 00:07:40,250
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นเรา! เราดูเหมือนพวกนอกกฎหมาย
ดึงดูดความสนใจในทุกที่ที่เราไป...

111
00:07:53,764 --> 00:07:57,767
เปิดมันออกมามิล! พาเธอขึ้นสู่วงโคจร!

112
00:07:59,061 --> 00:08:02,314
-อย่าเลิกยุ่งกับฉันนะผู้ยิ่งใหญ่!
-มาเร็ว!

113
00:08:03,649 --> 00:08:06,651
-เกิดอะไรขึ้นมิล?
-ไอ้เหี้ย!

114
00:08:12,617 --> 00:08:18,288
ฉันดีใจที่เราทิ้ง "อารยธรรม" ไว้ข้างหลัง
และตอนนี้ก็ใกล้ถึงแผ่นดินมากขึ้นแล้ว

115
00:08:20,208 --> 00:08:22,125
เกิดอะไรขึ้น?

116
00:08:22,293 --> 00:08:23,502
กระเป๋าเรากำลังจะหาย!

117
00:08:23,586 --> 00:08:25,337
ปัญหา! ปัญหา!

118
00:08:27,632 --> 00:08:29,132
สาปแช่ง! ไอ้เหี้ย!

119
00:08:29,217 --> 00:08:33,386
-ฟิวเซอร์ คุณสบายดีไหม?
-ใช่คุณ?

120
00:08:35,598 --> 00:08:37,516
เป็นไงบ้างเด็กน้อย?

121
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
คุณสบายดีไหม?

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,401
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- มันดูเหมือนบ้าอะไร?

123
00:08:48,528 --> 00:08:52,030
-ไอ้สุนัข!
- คุณเป็นคนขับที่ห่วยแตก!

124
00:08:52,114 --> 00:08:54,366
เชี่ยเอ้ย! นี่มันหมาบ้าอะไรเนี่ย
ปั่นจักรยานของฉันเหรอ?

125
00:08:54,450 --> 00:08:56,701
มันเป็นของชิไชน่า ชื่อของเขาคือ "กลับมา"

126
00:08:59,288 --> 00:09:01,414
ไปเอาจักรยานมา

127
00:09:22,562 --> 00:09:24,813
เราอยู่ไหนในสวิตเซอร์แลนด์?

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,278
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

129
00:09:31,779 --> 00:09:34,948
-ชิชิน่า?
-เธออยู่ที่ชายหาดกับครอบครัว

130
00:09:36,617 --> 00:09:38,451
จักรยานไม่ค่อยดีนัก

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,499
เอสเตบัน บอกเราเกี่ยวกับการเดินทางของคุณหน่อยสิ

132
00:09:44,667 --> 00:09:46,126
มันเยี่ยมมาก ดอน โฮราซิโอ

133
00:09:46,210 --> 00:09:48,587
ฉันมีโอกาส
เพื่อไปสัมมนาที่เมืองเคมบริดจ์

134
00:09:50,172 --> 00:09:53,341
และใช้เวลาสองสามสัปดาห์ในลอนดอน
เมืองที่น่าหลงใหล

135
00:09:53,426 --> 00:09:55,844
-โอ้ ช่างเป็นสิทธิพิเศษจริงๆ
-ใช่. สิทธิพิเศษ

136
00:09:56,804 --> 00:09:59,306
เอสเตบันกำลังจะได้รับปริญญาเอก...

137
00:10:01,142 --> 00:10:02,183
ในทางการแพทย์?

138
00:10:02,351 --> 00:10:03,393
เลขที่ ในกฎหมาย.

139
00:10:04,478 --> 00:10:05,854
โอ้กฎหมาย...

140
00:11:06,040 --> 00:11:08,625
หนึ่ง สอง สาม สี่ แทงโก้ ฟิวเซอร์!

141
00:11:09,418 --> 00:11:10,794
ถึงตาคุณแล้ว...

142
00:11:11,212 --> 00:11:14,339
ฉันไม่เคยเห็นหมูที่ชอบเต้นเลย เคย.

143
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
-ใช่.
-ออกไปซะ

144
00:11:21,055 --> 00:11:24,307
ด้วยเท้านี้ หนึ่ง... หลัง หลัง...

145
00:11:24,475 --> 00:11:26,017
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

146
00:11:27,353 --> 00:11:29,270
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?
-คุณ.

147
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
คืนนี้?

148
00:11:37,947 --> 00:11:41,282
พ่อถามป้าโรซานา
อย่าให้ฉันคลาดสายตาเธอ

149
00:11:41,742 --> 00:11:45,161
และแม่ก็สัญญากับเวอร์จิ้น
ว่าเธอจะได้เดินไปที่สถานศักดิ์สิทธิ์ของเธอ...

150
00:11:45,246 --> 00:11:46,996
ถ้าเราเลิกกัน

151
00:11:47,790 --> 00:11:51,543
อย่าให้พ่อแม่ของคุณตระหนัก
ว่ายิ่งคุณฝังเพชรได้ลึกเท่าไหร่

152
00:11:51,627 --> 00:11:53,962
ยิ่งโจรสลัดตั้งใจจะจับพวกมันมากเท่าไร?

153
00:11:55,172 --> 00:11:56,339
เชื่อฉันเถอะ

154
00:11:56,716 --> 00:11:59,300
เพชรเม็ดนี้คงไม่รังเกียจที่จะถูกเอาไป

155
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
เต้นรำ.

156
00:12:12,314 --> 00:12:13,648
ดูพวกเขาสิ

157
00:12:15,359 --> 00:12:17,318
ลองดูลาเนกรา!

158
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
มาดูห้องน้ำกันดีกว่า

159
00:12:31,417 --> 00:12:32,751
ราตรีสวัสดิ์.

160
00:12:32,835 --> 00:12:35,336
-ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
-ราตรีสวัสดิ์.

161
00:12:38,674 --> 00:12:41,259
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

162
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
เอาล่ะ ป้าโรซาน่า

163
00:12:45,097 --> 00:12:46,848
ฉันจะได้ห้องไหน?

164
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
ออกไป กลับมาเถอะ ซิ!

165
00:13:08,704 --> 00:13:10,914
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น...?

166
00:13:12,041 --> 00:13:14,459
-มานี่สิ.
- อย่าจั๊กจี้ฉัน!

167
00:13:45,866 --> 00:13:48,618
นานแค่ไหนที่คุณบอกว่าเราจะอยู่ที่นี่?

168
00:13:48,953 --> 00:13:49,953
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน

169
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
สองวัน.

170
00:13:51,497 --> 00:13:53,373
และมันนานแค่ไหนแล้ว?

171
00:13:53,457 --> 00:13:55,583
คุณจะใช้ลวด.
ในห้องผ่าตัดด้วยเหรอ?

172
00:13:55,709 --> 00:13:57,377
หกวัน ฟิวเซอร์!

173
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
พวกมันกำลังจะฆ่าพวกเรา!

174
00:14:22,486 --> 00:14:26,573
ถ้าคุณอยู่เราก็ทำอะไรได้หลายอย่าง
เออร์เนสโต แต่ถ้าคุณอยู่เท่านั้น

175
00:14:30,202 --> 00:14:32,996
- นั่นฟังดูไม่ดีเลย
- คุณอยากได้ยินอะไร?

176
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
ว่าฉันจะรอคุณเหรอ?

177
00:14:36,208 --> 00:14:38,459
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

178
00:14:39,795 --> 00:14:41,337
ฉันมีสุนัขที่จะพิสูจน์มัน

179
00:14:42,047 --> 00:14:43,381
คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

180
00:14:45,551 --> 00:14:47,260
คุณต้องการอะไรเออร์เนสโต?

181
00:14:48,679 --> 00:14:49,762
คุณอยากได้ยินอะไร?

182
00:14:49,847 --> 00:14:53,308
ว่าฉันจะรอตลอดไปว่าฉันจะ
รอหลายเดือนกว่าคุณจะกลับมาเหรอ?

183
00:14:59,148 --> 00:15:01,107
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-คุณต้องการอะไร?

184
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
อะไร

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,950
ฉันอยากให้คุณอยู่เงียบๆ แบบนี้

186
00:15:14,246 --> 00:15:17,916
ฉันต้องการที่จะมองคุณ
ฉันจะไม่ได้พบคุณเป็นเวลานาน

187
00:15:26,592 --> 00:15:30,261
ฉันจะรอคุณ แต่อย่าใช้เวลานาน

188
00:15:35,935 --> 00:15:37,644
นิยามคำว่า "ตลอดไป"

189
00:15:37,895 --> 00:15:40,647
น้ำแข็งใสนะนาย!

190
00:15:47,071 --> 00:15:48,738
ฉันจะไม่แตะต้องคุณอีก

191
00:15:54,495 --> 00:15:58,539
โอ้ ไม่ ฉันทำร้ายคุณ ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

192
00:15:59,959 --> 00:16:03,086
มันเป็นเคล็ดลับ อันที่แย่จริงๆ

193
00:16:04,630 --> 00:16:07,799
โอเค เลิฟเบิร์ด ถึงเวลาไปแล้ว

194
00:16:07,883 --> 00:16:08,925
ฟิวเซอร์...

195
00:16:11,762 --> 00:16:13,221
ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณเฟร์เรย์รา

196
00:16:15,224 --> 00:16:16,557
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

197
00:16:36,787 --> 00:16:39,831
บนเรือฉันได้ยิน
การตบเท้าเปล่าที่ชื้น

198
00:16:39,915 --> 00:16:42,583
และเล็งเห็นใบหน้า
มืดมนด้วยความหิว

199
00:16:43,502 --> 00:16:46,421
หัวใจของฉันเป็นเหมือนลูกตุ้ม
ระหว่างเธอกับถนน

200
00:16:47,589 --> 00:16:51,759
ฉันไม่รู้ว่าพลังอะไรทำให้ฉันพัง
พ้นจากตาของเธอ หลุดพ้นจากอ้อมแขนของเธอ

201
00:16:52,594 --> 00:16:56,639
เธอยังคงมีน้ำตาปกคลุมอยู่
ความทุกข์ระทมของเธอถูกซ่อนไว้ด้วยสายฝน

202
00:16:57,057 --> 00:16:58,808
-นั่นคือลอร์ก้าเหรอ?
-เลขที่.

203
00:16:59,768 --> 00:17:01,227
-เนรูด้า?
-เลขที่.

204
00:17:01,770 --> 00:17:02,854
WHO?

205
00:17:03,731 --> 00:17:04,939
ฉันจำไม่ได้

206
00:17:33,302 --> 00:17:34,635
ลาก่อน!

207
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
รอ รอ...อยู่นั่น

208
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
ฉันนี่น้ำมูกไหลไปหมดเลย...

209
00:17:43,937 --> 00:17:46,981
แล้วกับ Chichina - ไม่มีอะไรเหรอ?

210
00:17:49,568 --> 00:17:53,029
แม้ว่าหลังจากที่คุณให้เธอแล้วก็ตาม
คนเลี้ยงแกะเยอรมันพันธุ์แท้ ไม่มีอะไรเหรอ?

211
00:17:54,823 --> 00:17:57,658
อย่างน้อยบอกฉันว่าคุณเห็นหัวนมหนึ่งอัน หนึ่งหัวนมเล็ก ๆ

212
00:18:01,246 --> 00:18:06,000
อ่า แล้วคุณก็เห็นหัวนมของเธอแล้ว เอาล่ะคุณชาย!

213
00:18:06,210 --> 00:18:09,295
มีดผ่าตัด

214
00:18:11,256 --> 00:18:12,965
ดอลลาร์อเมริกัน

215
00:18:13,675 --> 00:18:14,842
สิบห้า.

216
00:18:15,344 --> 00:18:16,344
ชิชิน่า?

217
00:18:16,428 --> 00:18:17,428
ใช่.

218
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
ผู้หญิงคนนั้นเหมาะสำหรับคุณ ฉันมักจะพูดอย่างนั้นเสมอ:

219
00:18:19,598 --> 00:18:21,933
นั่นคือแฟนสาวของเออร์เนสโต
ไม่ เราจะได้กินอย่างราชา

220
00:18:22,017 --> 00:18:23,518
-เลขที่.
-มื้ออาหารที่อุดมด้วยโปรตีน

221
00:18:23,644 --> 00:18:26,354
เธอให้เงินนี้กับฉันเผื่อไว้
เราไปถึงสหรัฐอเมริกาแล้ว

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,731
เธอขอให้ฉันซื้อชุดว่ายน้ำให้เธอ

223
00:18:30,859 --> 00:18:31,984
ฉันบอกว่าฉันจะ

224
00:18:33,320 --> 00:18:34,278
อะไร

225
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
แกล้งทำเป็นว่าเงินนี้ไม่มีอยู่จริง มันอยู่นอกขอบเขต

226
00:18:37,741 --> 00:18:40,701
เขากำลังทดสอบฉัน... ฉันจะฆ่าเขา

227
00:18:40,786 --> 00:18:42,203
คุณกำลังพูดคุยกับจักรยานอีกครั้งหรือไม่?

228
00:18:42,287 --> 00:18:46,707
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ผู้หญิงคนนี้จับคุณได้แล้ว!

229
00:18:47,126 --> 00:18:48,292
-ไม่...
-ฟิวเซอร์!

230
00:18:48,377 --> 00:18:50,086
อย่ายุ่งมากนะเจ้าอ้วน

231
00:18:51,338 --> 00:18:52,463
-สวัสดี.
-สวัสดีตอนบ่าย.

232
00:19:11,567 --> 00:19:12,942
จักรยานรู้สึกอย่างไร?

233
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
น่าทึ่งมาก คุณสามารถซ่อมทุกอย่างด้วยลวดได้

234
00:19:14,778 --> 00:19:16,737
มันขี่ดีขึ้นกว่าเดิม

235
00:19:22,870 --> 00:19:25,621
ประณามมัน! ไอ้เหี้ย!

236
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
สบายดีไหม ฟิวเซอร์?

237
00:19:31,211 --> 00:19:33,087
โค้งเวรเลย

238
00:19:40,012 --> 00:19:42,930
ดูท่อไอเสียสิ!
ให้ตายเถอะ ลงนรกแล้วกลับมา!

239
00:19:43,056 --> 00:19:46,475
รับหมุดเพิ่ม! หมดแล้วหมดเลย!

240
00:19:46,560 --> 00:19:47,602
อย่าจับลูกของฉัน!

241
00:19:47,686 --> 00:19:50,021
- เพียงแค่คว้ามัน!
- คุณต้องเลือกจุดนี้ ไอ้สารเลว!

242
00:19:50,105 --> 00:19:53,024
- คุณเป็นคนเลือกมัน!
- ยึดมั่นในด้านนั้น!

243
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
-คุณยืนข้างคุณก่อน!
-มาเร็ว!

244
00:19:55,861 --> 00:19:58,487
- ฉันทำไม่ได้!
-มาเร็ว!

245
00:19:58,572 --> 00:20:01,574
พื้นเปียก!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรบ้า?

246
00:20:02,492 --> 00:20:04,619
ไอ้เหี้ย!

247
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
ไม่ แม่น้ำก็เอามันไป!

248
00:20:08,373 --> 00:20:09,790
รับมัน รับมัน!

249
00:20:11,293 --> 00:20:12,960
หายไปแล้ว!

250
00:20:15,547 --> 00:20:17,131
แค่เอามัน...

251
00:20:24,806 --> 00:20:27,099
ทำไมเราไม่ขึ้นไปที่ฟาร์มนั้นล่ะ?

252
00:20:27,184 --> 00:20:28,517
กับพวกเย่อหยิ่งพวกนั้นเหรอ?

253
00:20:29,144 --> 00:20:31,103
เราจะขอความช่วยเหลือที่นี่
ในหมู่ผู้คนคุณไม่คิดเหรอ?

254
00:20:31,188 --> 00:20:32,188
ใช่.

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,903
-ไฟหน้าแตกเราควรทำไหม?
- แดงตุลาคม

256
00:20:39,238 --> 00:20:41,280
-ตุลาคมแดงคืออะไร?
-คุณมีบัตรประจำตัวทางการแพทย์ของคุณใช่ไหม?

257
00:20:41,365 --> 00:20:42,740
โอ้ใช่ใช่

258
00:20:46,703 --> 00:20:48,079
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น.

259
00:20:49,206 --> 00:20:50,373
คุณต้องการอะไร?

260
00:20:50,457 --> 00:20:54,877
มันอาจดูไม่เหมือน
แต่เราทั้งคู่เป็นหมอ...

261
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
จากบัวโนสไอเรสและกอร์โดบาตามลำดับ

262
00:20:58,215 --> 00:21:00,883
เรากำลังเดินทางไกล
และความกว้างของประเทศ...

263
00:21:01,176 --> 00:21:02,760
เขามีอันหนึ่งเหมือนกัน

264
00:21:02,844 --> 00:21:07,848
เรากำลังเดินทางไปทำบางอย่าง
การวิจัยด้วยความหวังว่าจะหายขาด

265
00:21:08,016 --> 00:21:11,560
โรคที่น่ากลัวที่สุดบางชนิด
ของศตวรรษที่ 20

266
00:21:11,645 --> 00:21:13,521
ภัยพิบัติที่ไม่เพียงแต่กินพลังงานของเราเท่านั้น

267
00:21:13,605 --> 00:21:17,650
แต่ยังทำให้อาร์เจนตินาอยู่ภายใต้การพึ่งพาโดยสิ้นเชิง

268
00:21:17,734 --> 00:21:22,321
จริงๆแล้วถ้าคุณอ่าน
วรรณกรรมทางการแพทย์ คุณจะสังเกตได้ เนื่องจากเรามี...

269
00:21:22,406 --> 00:21:25,616
ไอ้พวกบ้านั่นต้องการอะไรล่ะ?

270
00:21:27,911 --> 00:21:33,416
ดูสิ.. ลมพัดเต็นท์ของเรา
เรากำลังหิวโหยและต้องการที่นอน

271
00:21:34,293 --> 00:21:40,673
มีโรงเก็บของที่มีพื้นอย่างดี
คุณสามารถนอนกับแรงงานข้ามชาติได้

272
00:21:40,757 --> 00:21:44,093
แต่เราเป็นหมอ...

273
00:21:45,887 --> 00:21:47,430
ฉันชอบใบหน้าของคุณมาก

274
00:21:47,848 --> 00:21:49,807
คุณอ้วน ฉันไม่ชอบ

275
00:21:53,061 --> 00:21:55,646
-มันเจ๋ง.
-ใช้ได้.

276
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
เรียนคุณแม่.

277
00:22:11,246 --> 00:22:17,376
แม้ว่าเราจะยังคงแข็งแกร่ง
“ผู้ยิ่งใหญ่” จะไม่แข็งแกร่งอีกต่อไป

278
00:22:29,931 --> 00:22:36,312
เงินและอาหารหายากแต่เราก็มี
จัดการแย่งอาหารฟรี

279
00:22:38,899 --> 00:22:40,566
ต้องขอบคุณอาวุธลับของเรา

280
00:22:40,692 --> 00:22:43,069
การพล่ามที่ไร้ที่ติของอัลเบอร์โต

281
00:22:43,362 --> 00:22:46,572
...พยายามจะกวาดล้างบางส่วนให้มากที่สุด
โรคร้ายที่น่ากลัว 20...

282
00:22:46,656 --> 00:22:49,950
-คุณสองคนเป็นหมอเหรอ?
- ก็ไม่นะ...

283
00:22:50,410 --> 00:22:53,120
อัลเบอร์โตเป็นนักชีวเคมี และฉันอยู่ในโรงเรียนแพทย์

284
00:22:53,288 --> 00:22:56,707
เขามีปริญญาในทางปฏิบัติ
เราก็เก่งเหมือนหมอ

285
00:22:56,792 --> 00:23:00,669
ฉันอยากให้คุณดูก้อนนี้ที่คอของฉัน

286
00:23:02,589 --> 00:23:04,632
-คุณ...
-วอน พัตต์คาเมอร์.

287
00:23:10,138 --> 00:23:11,347
มันเจ็บไหม?

288
00:23:14,976 --> 00:23:16,310
มันเป็นเนื้องอก

289
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
คุณหมายถึงอะไร เนื้องอก?

290
00:23:17,646 --> 00:23:18,771
ใช่.

291
00:23:19,981 --> 00:23:21,857
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

292
00:23:25,821 --> 00:23:27,738
-ฉันไม่รู้ ฟิวเซอร์
-ฉันทำ.

293
00:23:27,823 --> 00:23:30,116
ดูเหมือนเป็นคราบไขมันสะสม
มันอาจเป็นซีสต์

294
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
ไม่ มันเป็นเนื้องอก

295
00:23:32,619 --> 00:23:36,622
มันคือเนื้องอกบริเวณท้ายทอย
อาจมีต้นกำเนิดจากไฮดาติด

296
00:23:37,499 --> 00:23:41,001
Schatzie สุภาพบุรุษพวกนี้บอกว่าฉันมีเนื้องอก!

297
00:23:41,169 --> 00:23:43,462
ไม่... สวัสดีคุณผู้หญิง

298
00:23:43,547 --> 00:23:47,007
จริงๆ แล้ว ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเนื้องอก
มันเป็นซีสต์ไขมัน

299
00:23:47,175 --> 00:23:50,344
ถ้าท่านจะให้อาหารและสถานที่แก่เรา
หากเกิดความผิดพลาดเราอาจจะสามารถรักษาคุณได้

300
00:23:50,429 --> 00:23:52,263
ไม่ ดูสิ เราไม่สามารถปฏิบัติต่อคุณได้

301
00:23:52,889 --> 00:23:54,807
ไม่ต้องกังวล คุณแค่ต้องไปที่บัวโนสไอเรส

302
00:23:54,891 --> 00:23:56,934
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้เชี่ยวชาญได้ แต่...

303
00:23:57,018 --> 00:23:58,727
เราพยายามช่วยเขาได้

304
00:24:00,230 --> 00:24:03,607
ยังไง? ด้วยสมุนไพรสองสามอย่าง
จากสวนของพวกเขาเหรอ? ด้วยการอธิษฐาน?

305
00:24:03,692 --> 00:24:06,277
ฉันเข้าใจแล้ว คุณทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

306
00:24:06,361 --> 00:24:08,946
ใช่เราทำได้ ถ้าคุณให้อาหารเรา
และที่สำหรับนอน...

307
00:24:09,030 --> 00:24:11,782
มีทะเลสาบที่เต็มไปด้วยปลาและโรงเก็บเครื่องมืออยู่ใกล้ๆ

308
00:24:11,867 --> 00:24:13,534
ท่านคะ มันเป็นการวินิจฉัยก่อนกำหนดมาก

309
00:24:13,618 --> 00:24:15,703
บทสนทนานี้จบลงแล้วคุณหมอ

310
00:24:17,456 --> 00:24:18,789
ไปกันเถอะ Schatzie

311
00:24:23,879 --> 00:24:26,881
ครั้งต่อไปร่วมงานกับฉัน โอเคไหม?

312
00:24:27,466 --> 00:24:30,551
แน่นอน ฉันจะทำงานร่วมกับคุณ
แต่ไม่เป็นผลเสียต่อสุขภาพของมนุษย์

313
00:24:30,635 --> 00:24:33,762
สมมติว่าคุณพูดถูก
คนแก่มีเนื้องอก

314
00:24:33,930 --> 00:24:36,140
คุณจะบอกเขาได้ยังไง
แบบนั้นเหรอ? เหลือเชื่อ!

315
00:24:36,224 --> 00:24:39,185
มันเป็นความจริง
หากเขารับไม่ได้นั่นคือปัญหาของเขา

316
00:24:39,269 --> 00:24:42,563
คุณทำให้เขาอึกางเกงของเขา
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อคนไข้แบบนั้นได้

317
00:24:42,647 --> 00:24:45,733
ผู้ชายมีเนื้องอก
ยิ่งเขาจัดการกับมันเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

318
00:24:46,067 --> 00:24:49,570
เป็นการรักษาที่ถูกต้อง
หรือคุณไม่ได้เรียนรู้สิ่งนั้นจากโรงเรียนเภสัช?

319
00:24:52,032 --> 00:24:55,367
นี่คุณคนโง่ อย่าคุยกับฉันนะ
เกี่ยวกับยาที่เหมาะสม

320
00:24:56,161 --> 00:24:58,621
คุณพยาบาลตัวน้อย รับปริญญาแล้วค่อยคุยกัน

321
00:24:58,747 --> 00:25:00,831
โคตรรู้ไปหมดเลย

322
00:25:00,957 --> 00:25:02,458
มาหาของกินกันดีกว่า

323
00:25:03,376 --> 00:25:06,420
เป็ดเป็ดเป็ด
เอาปืนมาให้ฉันหน่อยเพื่อน! มาเร็ว!

324
00:25:16,014 --> 00:25:17,765
- ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน!
-ดีมาก!

325
00:25:18,517 --> 00:25:21,393
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ตอนนี้เราเละเทะไปหมดแล้ว

326
00:25:21,770 --> 00:25:25,356
ตอนนี้ไม่มีทางเลือกแล้ว
แต่ต้องกระโดดลงไปในทะเลสาบเพื่อหาอาหารของเรา

327
00:25:25,440 --> 00:25:28,484
ฟิวเซอร์ กระโดดลงน้ำไปเอาอาหารของเรา

328
00:25:28,568 --> 00:25:31,278
คุณคงบ้าไปแล้ว ถ้าคุณคิดว่าฉันจะเข้าไป
คุณรู้ไหมว่ามันหนาวแค่ไหน?

329
00:25:31,446 --> 00:25:35,741
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณแพ้อากาศหนาว
น้ำ ความร้อน และทุกสิ่ง...

330
00:25:35,825 --> 00:25:40,412
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันอายุมากกว่า
ฉลาดขึ้น และฉันก็ถ่ายทำทั้งหมด

331
00:25:40,497 --> 00:25:42,289
มันเป็นโชคโง่ๆ! นอกจากนี้ฉันเป็นโรคหอบหืด

332
00:25:42,374 --> 00:25:45,751
โอเค คุณพูดถูก ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะทำ

333
00:25:45,835 --> 00:25:48,546
- ฉันไม่เคยพูดว่า "ทำไม่ได้"
-"ทำไม่ได้" "ทำไม่ได้"...

334
00:25:48,797 --> 00:25:50,130
- อะไรคือความแตกต่าง?
- ฉันไม่ได้พูดว่า "ฉันทำไม่ได้"

335
00:25:50,257 --> 00:25:52,132
หรือไม่อยากทำก็เหมือนกัน

336
00:25:52,551 --> 00:25:54,927
ไม่งั้นก็เอาเงินชิไชน่ามาให้ฉัน

337
00:25:55,637 --> 00:25:57,054
และเราจะฉลองเหมือนพระราชา

338
00:25:57,430 --> 00:26:00,432
ฟังนะ ถ้าฉันได้ไอ้เป็ดนั่นมา
ฉันจะกินมันเอง

339
00:26:00,559 --> 00:26:03,310
เหมือนเป็ดลงน้ำ ต้มตุ๋น ต้มตุ๋น!

340
00:26:04,813 --> 00:26:06,397
ฉันกำลังแช่แข็งลูกบอลของฉันออก!

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,482
แล้วไงล่ะ? คุณไม่ได้ใช้พวกเขา

342
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
มาเร็ว.

343
00:26:12,988 --> 00:26:16,240
ดี ฟิวเซอร์! ดี! เอาเป็ดตัวนั้นมาพร้อมกับมันฝรั่งทอด...

344
00:26:16,324 --> 00:26:17,616
ข้างนอกหนาวมั้ย?

345
00:26:17,742 --> 00:26:19,660
เฮ้! คุณหนาวเหรอ?

346
00:26:19,911 --> 00:26:21,328
ฉันไม่ได้.

347
00:26:24,124 --> 00:26:25,165
เป็ด?

348
00:26:29,337 --> 00:26:30,504
คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า?

349
00:26:31,965 --> 00:26:33,757
ไม่ ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

350
00:26:44,811 --> 00:26:45,853
ที่นี่.

351
00:26:51,109 --> 00:26:52,109
ฟิวเซอร์...

352
00:27:10,003 --> 00:27:11,045
โอเค...

353
00:27:13,381 --> 00:27:15,382
ฟิวเซอร์ ฟังฉันนะ

354
00:27:16,301 --> 00:27:19,887
เอาเงินชิไชน่า 15 ดอลลาร์มาให้ฉัน
และเราจะไปโรงพยาบาลจริงๆ

355
00:27:21,973 --> 00:27:24,350
ถามอีกครั้งแล้วฉันจะอาเจียนใส่คุณ

356
00:28:10,021 --> 00:28:14,274
คุณแม่ที่รัก เราจะทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
เมื่อเราข้ามพรมแดน?

357
00:28:15,026 --> 00:28:17,444
แต่ละช่วงเวลาดูเหมือนจะแบ่งออกเป็นสองส่วน:

358
00:28:17,987 --> 00:28:24,952
เศร้าโศกกับสิ่งที่เหลืออยู่
และความตื่นเต้นในการเข้าสู่ดินแดนใหม่

359
00:28:28,456 --> 00:28:29,665
ดูสิ มีล!

360
00:28:30,500 --> 00:28:31,542
ชิลี.

361
00:28:31,793 --> 00:28:32,918
ชิลี!

362
00:28:33,336 --> 00:28:35,212
ชิลีจงเจริญ!

363
00:28:38,049 --> 00:28:41,593
-นี่เป็นครั้งแรกที่คุณออกจากประเทศหรือเปล่า?
-ใช่.

364
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
คุณเป็นผู้ชายจริงๆ

365
00:28:45,640 --> 00:28:48,434
ฟังนะ เมื่อเราแก่และเหนื่อยกับการเดินทาง

366
00:28:49,436 --> 00:28:53,355
เราควรกลับมา
และตั้งคลินิกขึ้นบนทะเลสาบแห่งนี้

367
00:28:54,357 --> 00:28:57,151
-ฮะ?
- ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

368
00:28:57,444 --> 00:29:00,988
เราจะปฏิบัติต่อทุกคน
หากใครออกมาที่นี่...

369
00:29:01,197 --> 00:29:02,823
นับผมด้วยพี่ชาย

370
00:29:04,701 --> 00:29:06,827
สิ่งต่างๆ กำลังค้นหาอยู่ ฟิวเซอร์

371
00:29:08,955 --> 00:29:13,292
- หิมะกำลังกองอยู่หรือเปล่า?
- ไม่นะ นั่นเป็นเพียงน้ำค้างแข็งเล็กน้อยเพื่อน

372
00:29:36,107 --> 00:29:38,692
หนึ่ง สอง สาม...

373
00:29:41,070 --> 00:29:42,362
แค่นั้นแหละ!

374
00:29:43,114 --> 00:29:45,532
ฉันหวังว่าโซ่จะไม่แข็งตัวนะ
เพราะเราจะโดน...

375
00:29:46,618 --> 00:29:47,659
มาเลย!

376
00:29:51,247 --> 00:29:52,998
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

377
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
เอาล่ะ...

378
00:29:59,506 --> 00:30:01,590
บ้า มันหนาว

379
00:30:02,550 --> 00:30:04,092
ฤดูร้อนเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีที่เรามี...

380
00:30:22,237 --> 00:30:24,822
เฮ้ คุณบอกว่าเราจะเข้าสู่ชิลีเหมือนผู้พิชิต

381
00:30:24,906 --> 00:30:28,408
- ไม่เหมือนคู่ไอ้สารเลว
- ถ้าไม่ชอบก็ไปเวรตัวเองซะ เออร์เนสโต

382
00:30:28,785 --> 00:30:31,662
ทำไมเราไม่ทิ้งสิ่งนี้ไปล่ะ?
มันไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

383
00:30:31,746 --> 00:30:34,748
โอ้ใช่? และท่องเที่ยวไปทั่วทั้งทวีป
เดินเท้าอัจฉริยะเหรอ?

384
00:30:34,833 --> 00:30:39,294
ใช่. เราจะได้เห็นมากขึ้น พบปะผู้คนมากขึ้น...

385
00:30:39,379 --> 00:30:41,171
คุณสามารถลดน้ำหนักได้สองสามปอนด์

386
00:30:41,256 --> 00:30:44,883
เอาน่า คุณประหลาดกับสองสาม
ดอลลาร์ของ Chichina นี่คือประวัติศาสตร์

387
00:30:44,968 --> 00:30:47,427
เพลงเก่าเหมือนกัน! ลืมเงิน!

388
00:30:48,721 --> 00:30:51,181
ถ้านั่นคือคำตอบของคุณ
คุณไปเวเนซุเอลาด้วยการเดินเท้า

389
00:30:51,266 --> 00:30:54,226
แค่ทิ้งฉันให้อยู่คนเดียว
และเอาเงินของเจ้านายของคุณไป

390
00:30:54,310 --> 00:30:58,272
ฉันอาจจะไปถึงที่นั่นได้ครึ่งหนึ่ง
เวลาที่คุณจะสนใจธุรกิจของคุณเอง

391
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
ไอ้สารเลว!

392
00:31:03,820 --> 00:31:07,781
โอ้ เออร์เนสติโต พาฉันมา
กางเกงในแยงกี้นั่น จากไมอามี่...

393
00:31:08,408 --> 00:31:10,200
คุณไม่รู้หรือว่าคุณจะไม่มีวัน
เห็นเธอใส่มัน

394
00:31:10,285 --> 00:31:12,786
และเธอจะไม่มีวันถอดมันออกเพื่อคุณ ไอ้เวร!

395
00:31:15,373 --> 00:31:16,373
ฟิวเซอร์!

396
00:31:21,129 --> 00:31:25,549
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร ฟิวเซอร์?
ความซื่อสัตย์สุจริตของคุณ

397
00:31:27,135 --> 00:31:30,012
คุณสามารถช่วยได้
ด้วยการโกหกเล็กน้อยเป็นครั้งคราว

398
00:31:31,472 --> 00:31:33,223
หนังสือพิมพ์ออสเตรเลีย

399
00:31:33,308 --> 00:31:35,392
แค่ถือมันไว้

400
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
เฮ้!

401
00:31:39,063 --> 00:31:40,188
คุณกำลังทำอะไร?

402
00:31:41,107 --> 00:31:42,107
ว่าไง?

403
00:31:42,233 --> 00:31:43,859
เข้ามา!

404
00:31:51,451 --> 00:31:52,910
ขอบคุณ

405
00:31:53,411 --> 00:31:54,828
-เพื่อน?
-ใช่.

406
00:31:55,079 --> 00:31:57,122
-ขอบคุณมาก.
-ไม่มีน้ำตาล

407
00:31:57,206 --> 00:31:58,832
-คุณชื่ออะไร?
-เทเรซา.

408
00:31:58,917 --> 00:32:01,668
-เทเรซา. เออร์เนสโต.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

409
00:32:03,630 --> 00:32:05,213
นั่นสิ ถือมันไว้

410
00:32:05,340 --> 00:32:06,924
มันจะเป็นของที่ระลึกที่ดี.

411
00:32:07,008 --> 00:32:09,801
ของที่ระลึกเหรอ?
ฉันจะนำมันกลับอาร์เจนติน่ากับฉัน

412
00:32:09,886 --> 00:32:12,095
-คุณกำลังเดินทางอยู่ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เราเป็น.

413
00:32:12,180 --> 00:32:13,847
เราเป็นคนหนึ่งที่มีจักรยานยนต์คันนั้น

414
00:32:13,973 --> 00:32:15,474
- โอ้ อันใหญ่ตรงนั้นเหรอ?
-ใช่.

415
00:32:15,558 --> 00:32:18,185
- และนี่คืออะไร?
-หอยแมลงภู่

416
00:32:18,311 --> 00:32:20,187
- และสิ่งเหล่านี้? นี่มันหอยไม่ใช่เหรอ?
-พวกมันคือหอย

417
00:32:20,313 --> 00:32:23,607
- แค่หอยธรรมดาเหรอ?
-หอยก็คือหอยเสมอ

418
00:32:24,692 --> 00:32:25,859
บางทีครั้งต่อไป

419
00:32:31,115 --> 00:32:36,370
ข่าวออสเตรเลีย!
The Austral News ในราคาเพียง 3 เปโซ!

420
00:32:36,454 --> 00:32:40,874
ข่าวชิลีและโลก ข่าวออสเตรเลีย!

421
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
เพียง 3 เปโซ!

422
00:32:42,919 --> 00:32:45,545
ข่าวชิลีและโลก ข่าวออสเตรเลีย!

423
00:32:45,630 --> 00:32:48,382
บ่ายวานนี้
เตมูโกได้รับเกียรติจากการมาถึง

424
00:32:48,466 --> 00:32:51,551
ของผู้เชี่ยวชาญด้านโรคเรื้อนที่มีชื่อเสียงที่สุดสองคน
ในอเมริกาใต้

425
00:32:51,636 --> 00:32:54,846
ดร.อัลเบอร์โต กรานาดอส จากกอร์โดบา...

426
00:32:54,931 --> 00:32:57,349
-คุณหมายถึงอะไร "กรานาดอส?"
- ใช่นั่นคือสิ่งที่มันพูด

427
00:32:57,433 --> 00:33:02,521
และ ดร.เออร์เนสโต เกวารา เด ลา แซร์นา
จากบัวโนสไอเรส

428
00:33:02,605 --> 00:33:07,109
ได้เริ่มต้นการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่จากพวกเขา
ดินพื้นเมืองทางตอนเหนือสุดของเวเนซุเอลา

429
00:33:07,276 --> 00:33:11,238
นักวิทยาศาสตร์-นักผจญภัยผู้มีเสน่ห์
ผู้เชี่ยวชาญในสาขาของตน

430
00:33:11,364 --> 00:33:14,241
ได้รักษาผู้ป่วย 3,000 รายทั่วทวีป

431
00:33:14,409 --> 00:33:15,534
เอาล่ะ!

432
00:33:16,869 --> 00:33:18,787
พวกเขาหวังว่าจะเสร็จสิ้นการเดินป่ามาราธอน

433
00:33:18,871 --> 00:33:20,747
ในช่วงเวลาห้าเดือนที่บันทึกไว้

434
00:33:20,832 --> 00:33:25,127
ทันเวลาที่จะเฉลิมฉลองความเยาว์วัย
วันเกิดปีที่ 30 ของดร.กรานาดอส

435
00:33:25,253 --> 00:33:28,922
- บ่งบอกว่า "อ่อนเยาว์"
- ใช่แล้ว พวกเขาโกหกนิดหน่อยเหมือนกัน

436
00:33:29,549 --> 00:33:30,757
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

437
00:33:43,604 --> 00:33:46,106
สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย.

438
00:33:47,525 --> 00:33:50,068
ฉันและเพื่อนมีปัญหากัน
กับจักรยานของเรา

439
00:33:50,153 --> 00:33:53,238
พวงมาลัยพัง เบรกแตก...

440
00:33:53,322 --> 00:33:57,242
-และเกียร์ก็เละเทะไปหมด
- ลาของฉันกำลังฆ่าฉัน

441
00:33:57,368 --> 00:34:01,204
พวงมาลัย เบรค เกียร์ ผมซ่อมได้...

442
00:34:01,789 --> 00:34:05,083
แต่ฉันเกรงว่าลาของคุณจะโชคไม่ดี

443
00:34:06,335 --> 00:34:08,003
และเราก็ยากจน

444
00:34:10,173 --> 00:34:13,550
อะไร คุณไม่มีเพนนีเหรอ?

445
00:34:13,634 --> 00:34:16,178
เราได้รับเงินจากบัลปาราอีโซ

446
00:34:16,262 --> 00:34:17,637
เราจะส่งให้คุณแล้ว

447
00:34:17,722 --> 00:34:19,681
ฉันไม่มีความเกรงใจอยู่ในใจ...

448
00:34:19,766 --> 00:34:22,726
แต่ถ้าคุณไม่มีเงิน
คุณไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่

449
00:34:22,810 --> 00:34:26,563
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับท่าน
แต่ถ้าคุณช่วยพวกเราตอนนี้

450
00:34:26,647 --> 00:34:30,233
คุณจะให้บริการที่ไม่สามารถคำนวณได้
ความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างประเทศของเรา

451
00:34:30,318 --> 00:34:34,821
-คุณคาดหวังให้ฉันซ่อมมันฟรีเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่าเราชัดเจน

452
00:34:34,906 --> 00:34:39,493
เราไม่สามารถสรุปได้ว่าทุกคนจะรู้ว่าใครเป็นใคร
ซึ่งอยู่ในวงการแพทย์ลาตินอเมริกา

453
00:34:39,577 --> 00:34:42,579
- คุณหมอถ้าคุณต้องการ
- ใช่ แน่นอน...เมื่อมันเป็นเช่นนั้น...

454
00:34:42,663 --> 00:34:49,544
บทความออกมาในวันนี้
ใน The Austral...หนังสือพิมพ์

455
00:34:56,344 --> 00:34:57,677
อนุญาตฉัน.

456
00:35:03,267 --> 00:35:04,351
ดูสิ ปิเอดาด

457
00:35:07,313 --> 00:35:08,480
ทูลิโอ!

458
00:35:09,357 --> 00:35:12,651
-ภาพไม่ค่อยดี..
-ใช่ มันไม่ประจบประแจงมากนัก

459
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
มันคือพวกเขา

460
00:35:17,698 --> 00:35:20,534
ท่านสุภาพบุรุษ มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อซ่อมมอเตอร์ไซค์ของคุณ

461
00:35:20,785 --> 00:35:21,660
ขอบคุณมาก.

462
00:35:21,744 --> 00:35:23,703
หลังจากที่ฉันเล่นเกมไพ่นี้จบ
กับภรรยาของฉันแน่นอน

463
00:35:23,788 --> 00:35:25,122
แน่นอน.

464
00:35:25,373 --> 00:35:27,207
ลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง!

465
00:35:28,835 --> 00:35:31,044
คุณรู้ไหมว่ามีการเต้นรำ
ที่ศาลากลางจังหวัดคืนนี้...

466
00:35:31,212 --> 00:35:33,839
และด้วยความเต็มใจของพระผู้เป็นเจ้า สาวๆ ทุกคน
ในเมืองก็จะอยู่ที่นั่น

467
00:35:34,006 --> 00:35:35,924
แย่จังเลย!

468
00:35:36,008 --> 00:35:37,884
ฉันควรนำจักรยานเข้ามาทีหลังหรือไม่?

469
00:35:37,969 --> 00:35:40,303
ปล่อยไว้ตรงนี้ เราจะแก้ไขให้คุณ

470
00:35:48,437 --> 00:35:56,111
ที่รัก ฉันจะซื้อ...
เครื่องบินลำเล็กๆให้เราได้บิน

471
00:35:56,779 --> 00:35:57,904
อนุญาตให้ฉัน...

472
00:35:58,030 --> 00:36:01,199
ในช่วงฮันนีมูนอันแสนหวานของเราที่รัก

473
00:36:01,284 --> 00:36:08,081
ที่รัก ฉันจะซื้อ...
รถไฟขบวนเล็กๆ ที่จะนั่ง

474
00:36:08,749 --> 00:36:12,419
ในช่วงฮันนีมูนอันแสนหวานของเรา

475
00:36:12,920 --> 00:36:16,298
ฟังเสียงของเขาในขณะที่เขาเดินต่อไป

476
00:36:16,924 --> 00:36:19,759
เขาร้องเพลงเรา Chipi Chipi
ที่จะเต้นตาม!

477
00:36:20,845 --> 00:36:25,223
-ชิปปี้ ชิปปี้...
-เฮ้...

478
00:36:25,433 --> 00:36:28,351
เรียนรู้ที่จะเต้นจังหวะ
ของชิปปี้ ชิปิ...

479
00:36:55,087 --> 00:36:58,298
รู้ไหม ฉันแค่คิดถึงคุณ...

480
00:36:59,550 --> 00:37:00,967
ใช่ไหม? ทำไม

481
00:37:02,470 --> 00:37:05,430
คุณสร้างความประทับใจให้ฉันอย่างมาก
ตั้งแต่เริ่มต้น

482
00:37:09,852 --> 00:37:10,977
ขอบคุณ.

483
00:37:16,609 --> 00:37:17,859
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

484
00:37:20,821 --> 00:37:22,822
ไม่...ฉันไม่เต้น

485
00:37:23,658 --> 00:37:27,202
สามีของฉันหลับไปแล้ว เขาเมาแล้ว.

486
00:37:27,703 --> 00:37:29,663
ฉันไม่มีใครเต้นรำด้วย

487
00:37:30,748 --> 00:37:33,833
ถ้าคุณสอนฉัน

488
00:37:34,293 --> 00:37:35,335
ใช่?

489
00:37:53,980 --> 00:37:56,356
ในที่สุดคุณก็จำได้ว่าคุณเป็นผู้ชายใช่ไหม?

490
00:37:57,108 --> 00:37:58,358
อ้าว ลืมไปแล้วเหรอ?

491
00:37:59,527 --> 00:38:01,361
ไม่ได้เต้นมานาน...

492
00:38:02,738 --> 00:38:04,990
แต่ทุกอย่างกำลังกลับมา

493
00:38:17,670 --> 00:38:19,421
ฉันไม่สามารถเต้นได้อีกต่อไป

494
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
อยากจะเต้นต่อไปมั้ย?

495
00:38:28,055 --> 00:38:29,639
คุณไม่อยากก้าวออกไปเหรอ?

496
00:38:32,101 --> 00:38:35,395
- ฉันอยากจะ.
-ใช่.

497
00:38:35,604 --> 00:38:37,647
-ใช่ ไปกันเลย.
-เอาล่ะ ไปกันเลย.

498
00:38:41,569 --> 00:38:43,695
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่ใช่ตอนนี้!

499
00:38:46,115 --> 00:38:47,824
- เอาน่า ไม่เป็นไร
-ปล่อยฉันไป!

500
00:38:48,784 --> 00:38:51,077
เฮ้ ไอ้สารเลว ชาวอาร์เจนติน่า
กำลังตีภรรยาของคุณ!

501
00:38:51,495 --> 00:38:52,829
ปล่อยฉันไป!

502
00:38:52,913 --> 00:38:54,581
ฉันขอโทษ ขอโทษนะ!

503
00:38:54,707 --> 00:38:56,791
ไอ้สารเลวอาร์เจนติน่า!

504
00:38:57,960 --> 00:38:59,044
ฟิวเซอร์!

505
00:38:59,920 --> 00:39:02,589
ฉันจะไปรับคุณ
ไอ้สารเลวอาร์เจนติน่า!

506
00:39:10,389 --> 00:39:12,557
ไอ้สารเลวอาร์เจนติน่า!

507
00:39:16,270 --> 00:39:17,812
มารับพวกเขากันเถอะ!

508
00:39:20,733 --> 00:39:22,984
-ไอ้เหี้ย!
-โซ่!

509
00:39:24,445 --> 00:39:26,112
ตีเลย ตีเลย!

510
00:39:27,448 --> 00:39:29,115
-ใช่!
-ใช่!

511
00:39:29,241 --> 00:39:30,867
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

512
00:39:47,802 --> 00:39:49,010
คุณเหนื่อยไหม?

513
00:39:49,470 --> 00:39:50,637
ไม่

514
00:39:50,888 --> 00:39:52,347
คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?

515
00:39:52,431 --> 00:39:53,390
ไม่

516
00:39:53,474 --> 00:39:54,933
คุณแน่ใจเหรอ?

517
00:40:12,868 --> 00:40:15,161
วัว!

518
00:40:15,454 --> 00:40:17,288
- เหยียบเบรก!
- เบรกอะไร?

519
00:40:17,832 --> 00:40:19,874
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เบรกหาย!

520
00:40:20,334 --> 00:40:21,709
ช่างกลเฮงซวย!

521
00:40:37,476 --> 00:40:38,393
คุณสบายดีไหม?

522
00:40:38,477 --> 00:40:41,020
ฉันเก่งมาก! คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรฟิวเซอร์?

523
00:40:47,611 --> 00:40:49,362
ช่างกลเวร!

524
00:41:21,770 --> 00:41:22,937
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

525
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
ใช่.

526
00:41:33,157 --> 00:41:34,741
วัวตัวนั้นกำลังจะตาบอด

527
00:41:38,621 --> 00:41:40,538
เธอจะได้เห็นแต่เรื่องไร้สาระ

528
00:42:01,644 --> 00:42:04,479
เราช้ากว่ากำหนด 25 วัน

529
00:42:14,823 --> 00:42:15,990
สวัสดี...

530
00:42:16,909 --> 00:42:19,661
มีข่าวลือว่าสาวชิลีนั้น
กล้าหาญที่สุดในทวีป

531
00:42:19,745 --> 00:42:24,874
ข่าวลือไม่มีคุณค่าทางวิทยาศาสตร์
ดร.กรานาโด. ถึงเวลาที่จะทำวิจัยบางอย่าง

532
00:42:26,794 --> 00:42:28,002
- คุณไม่ชอบเขาเหรอ?
-เลขที่.

533
00:42:28,087 --> 00:42:29,963
คุณไม่ชอบทั้งสองอย่างเหรอ?

534
00:42:30,631 --> 00:42:31,798
พวกเขามาที่นี่

535
00:42:36,345 --> 00:42:37,720
สวัสดีสาวๆ

536
00:42:38,472 --> 00:42:40,473
ขออภัย แต่สถานที่นี้เต็มไปด้วยผู้คน

537
00:42:40,558 --> 00:42:42,850
- เรามาร่วมกับคุณได้ไหม?
-ใช่.

538
00:42:42,935 --> 00:42:44,978
- คุณไม่รังเกียจเหรอ?
-ขอบคุณ.

539
00:42:45,104 --> 00:42:46,145
สวัสดี

540
00:42:46,564 --> 00:42:49,148
-เออร์เนสโต.
-เขาคืออัลเบอร์โต

541
00:42:49,942 --> 00:42:51,609
-นางสาว?
-จัสมิน.

542
00:42:51,694 --> 00:42:53,570
-ดาเนียลา.
-เป็นความสุข

543
00:42:53,654 --> 00:42:54,862
ความสุขที่แท้จริง

544
00:42:55,573 --> 00:42:59,117
-คุณสองคนเป็นชาวอาร์เจนติน่าใช่ไหม?
-คุณรู้ได้อย่างไร?

545
00:42:59,493 --> 00:43:03,329
เพราะสำเนียงของคุณ
เพราะอาร์เจนติน่ามักจะพูดว่า "เช" เสมอ...

546
00:43:03,455 --> 00:43:06,249
-คุณสังเกตเห็นไหมเช่?
-ไม่เลยเชอะ

547
00:43:09,461 --> 00:43:11,504
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?

548
00:43:11,714 --> 00:43:16,217
26 กุมภาพันธ์.

549
00:43:16,343 --> 00:43:19,512
ฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่มันก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

550
00:43:19,805 --> 00:43:23,975
- หนึ่งปีนับตั้งแต่อะไร?
-หนึ่งปีนับตั้งแต่เราเริ่มทริปนี้

551
00:43:25,728 --> 00:43:30,189
หนึ่งปีเราแทบพัง
เราไม่สามารถเฉลิมฉลองได้ น่าเสียดายจริงๆ

552
00:43:30,274 --> 00:43:32,775
ทำไมคุณไม่ให้เราปฏิบัติต่อคุณ
ถึงขวดไวน์เหรอ?

553
00:43:32,860 --> 00:43:34,360
-ไวน์?
-ไวน์...

554
00:43:34,695 --> 00:43:35,862
ลูโช่!

555
00:43:36,614 --> 00:43:41,743
ไวน์หนึ่งขวดสำหรับเรา
ผู้มาเยือนชาวอาร์เจนตินาผู้กล้าหาญ

556
00:43:43,120 --> 00:43:47,290
สาวๆ อย่าโกรธเคืองนะ แต่ฉันดื่มไวน์ไม่ได้

557
00:43:48,042 --> 00:43:49,500
ทำไมคุณไม่ดื่มสักหน่อยล่ะ?

558
00:43:49,585 --> 00:43:53,379
เป๊ะเลย... มีธรรมเนียมเก่าแก่ในอาร์เจนตินา...

559
00:43:53,464 --> 00:43:55,048
ไม่ โปรดอย่า

560
00:43:55,341 --> 00:43:56,382
มันคืออะไร?

561
00:43:56,592 --> 00:44:01,763
- ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับคำอธิบาย
-พวกเขาทำ.

562
00:44:01,847 --> 00:44:03,181
ขอบคุณลูโช

563
00:44:03,682 --> 00:44:10,396
ธรรมเนียมเก่าในอาร์เจนตินาไม่มี
ให้เราดื่มตอนท้องว่าง

564
00:44:10,856 --> 00:44:14,192
เนื่องจากเรายากจนจึงซื้ออาหารไม่ได้

565
00:44:15,152 --> 00:44:20,490
และจะต้องปฏิเสธข้อเสนออันใจดีของคุณ แค่นั้นแหละ.

566
00:44:20,574 --> 00:44:23,368
เอาล่ะ สบายใจขึ้น

567
00:44:23,452 --> 00:44:24,744
ลูโช.

568
00:44:26,872 --> 00:44:28,831
ลูโช คุณช่วยเอา Empanadas มาให้พวกเราหน่อยได้ไหม?

569
00:44:28,916 --> 00:44:32,043
- คุณชอบ Empanadas ชิลีหรือไม่?
-ฉันไม่เคยกิน Empanadas ของชิลีมาก่อน

570
00:44:32,127 --> 00:44:33,169
สี่? แปด?

571
00:44:33,253 --> 00:44:34,462
อืม...พวกเขาดูหิวนะ

572
00:44:34,546 --> 00:44:35,630
สิบสอง

573
00:44:35,756 --> 00:44:38,466
เบอร์อะไรดี..
ฉันชอบเลขนั้นมาตลอด

574
00:44:38,717 --> 00:44:42,929
- หวังว่าเราจะอยู่ได้!
- น่าเสียดายที่เราไม่มีที่ที่จะชน

575
00:44:43,013 --> 00:44:44,597
เราจะไปนอนในสวนสาธารณะ

576
00:44:44,682 --> 00:44:48,685
ฟังนะ...พ่อฉันชอบชาวอาร์เจนติน่า

577
00:44:49,103 --> 00:44:52,188
-ไม่มีเรื่องตลก!
-ซื่อสัตย์. เขาอาจจะสามารถช่วยคุณได้

578
00:44:52,940 --> 00:44:55,316
เนื่องจากพ่อเป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิง
เขารู้จักผู้คนมากมาย

579
00:44:55,401 --> 00:44:57,568
อะไร คุณสองคนเป็นพี่น้องกันเหรอ?

580
00:44:58,654 --> 00:44:59,904
แน่นอน.

581
00:45:01,281 --> 00:45:02,365
ดู.

582
00:45:02,449 --> 00:45:04,200
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

583
00:45:05,035 --> 00:45:08,454
ช่างจะไม่เข้าจนถึงพรุ่งนี้
แต่จักรยานสามารถอยู่ที่นี่ได้

584
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
-ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมากครับอาจารย์

585
00:45:09,790 --> 00:45:11,624
พวก! คานาโก! มา!

586
00:45:11,750 --> 00:45:14,877
ฉันจะมาแนะนำคุณ
ถึงอาสาสมัครชาวอาร์เจนตินาสองคน

587
00:45:14,962 --> 00:45:16,629
ที่จะค้างคืนที่นี่กับคุณ

588
00:45:16,714 --> 00:45:21,008
นี่คือหมอผอมเช
และนี่คือหมอเชออ้วน

589
00:45:21,093 --> 00:45:22,593
-ความพึงพอใจ.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

590
00:45:22,678 --> 00:45:26,973
- ทำไมเราไม่ไปในเมืองล่ะ?
- เป็นความคิดที่ดี แต่...

591
00:45:27,599 --> 00:45:29,642
คุณไม่ต้องกังวลครับ

592
00:45:30,519 --> 00:45:32,645
ขออนุญาต. ขอโทษ!

593
00:45:33,647 --> 00:45:34,647
สวัสดี

594
00:45:35,983 --> 00:45:39,360
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
แต่คุณเป็นหมอจริงๆเหรอ?

595
00:45:39,445 --> 00:45:40,528
-เลขที่.
-ใช่.

596
00:45:41,321 --> 00:45:42,905
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นนักชีวเคมี

597
00:45:42,990 --> 00:45:44,741
คุณช่วยมาพบผู้หญิงที่ป่วยได้ไหม?

598
00:45:44,867 --> 00:45:48,536
-ใช่. ทุกครั้งที่จะพูดก็แค่...
-เราทำตอนนี้ได้ไหม?

599
00:45:48,662 --> 00:45:51,831
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่เธอ
หาหมอแล้ว อาการเธอแย่มาก

600
00:45:51,957 --> 00:45:55,001
แน่นอน. ให้ฉันได้สิ่งของของฉัน

601
00:45:55,502 --> 00:45:59,005
ยังไงซะ เราก็ต้องซื่อสัตย์ต่อไป
สู่คำสาบานของฮิปโปเครติส...

602
00:45:59,882 --> 00:46:01,841
-เออร์เนสโต.
-มอนโช

603
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
-เสื้อปอนโช?
-มอนโช

604
00:46:05,012 --> 00:46:06,179
ขออนุญาต.

605
00:46:13,103 --> 00:46:14,312
มองตาฉันสิ

606
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
ฉันจะสัมผัสคอของคุณ

607
00:46:33,248 --> 00:46:34,540
เธอกินข้าวหรือยัง?

608
00:46:36,418 --> 00:46:37,794
ฉันไม่รู้.

609
00:47:06,740 --> 00:47:09,617
ฟังนะ คุณโรซ่า
ฉันจะทิ้งยาเม็ดเล็ก ๆ เหล่านี้ไว้

610
00:47:11,662 --> 00:47:15,998
รับประทานครั้งละ 1 มื้อ
และอีกอันก่อนนอน

611
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
นี่จะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น

612
00:47:27,928 --> 00:47:33,057
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถช่วยเธอได้ แม่...

613
00:47:33,934 --> 00:47:37,937
หญิงชราผู้น่าสงสารผู้นี้ซึ่งเมื่อเดือนที่แล้วเท่านั้น
นั่งรอโต๊ะ หายใจมีเสียงหวีดเหมือนฉัน

614
00:47:38,313 --> 00:47:40,606
พยายามใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี

615
00:47:41,942 --> 00:47:45,862
ในดวงตาที่กำลังจะตายของเธอนั้นมีอยู่
คำร้องขอการให้อภัย

616
00:47:46,864 --> 00:47:51,075
และเพื่อความสบายใจบัดนี้ก็หายสาบสูญไป

617
00:47:52,452 --> 00:47:57,832
เช่นเดียวกับที่ร่างกายของเธอจะต้องสูญสลายไปในไม่ช้า
ในความลึกลับอันยิ่งใหญ่ที่อยู่รอบตัวเรา

618
00:48:05,507 --> 00:48:10,678
ฟิวเซอร์ คุณยังไม่ได้ถามเกี่ยวกับ
การค้นคว้าที่ฉันทำกับพี่น้องชาวชิลีของเรา

619
00:48:11,638 --> 00:48:13,431
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันหดหู่แค่ไหน

620
00:48:13,515 --> 00:48:16,142
ว่าคุณเป็นทูตทางเพศของอาร์เจนตินา!

621
00:48:16,435 --> 00:48:17,393
มันเป็นเรื่องจริง

622
00:48:17,477 --> 00:48:20,062
คุณเป็นตัวตลกที่ขี่
ไอ้งี่เง่านั่นเหรอ?

623
00:48:21,773 --> 00:48:23,649
ชื่อของเธอคือ "ผู้ยิ่งใหญ่"

624
00:48:23,817 --> 00:48:24,817
ชื่อของเธอคือ "ผู้ยิ่งใหญ่"

625
00:48:24,985 --> 00:48:28,404
ตอนนี้เธอสามารถรับบัพติศมา "ผู้ตาย" ได้
"ผู้จากไปอย่างสุดซึ้ง" "ผู้ป่วยอัมพาตครึ่งล่าง"...

626
00:48:28,488 --> 00:48:31,657
-จริงเหรอ? แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
-ทำไม?

627
00:48:31,783 --> 00:48:33,284
เพราะว่าฉันเป็นช่างกล

628
00:48:33,493 --> 00:48:38,873
คุณสามารถสร้างรายได้จากการขายเธอได้
สำหรับเศษเหล็ก ชิลีเป็นจุดแวะพักสุดท้ายของเธอ

629
00:48:55,432 --> 00:48:57,183
คงจะคิดถึงเธอนะสาวน้อย

630
00:49:06,485 --> 00:49:09,028
วันนี้ฉันจะถือของคุณ มาเร็ว.

631
00:49:15,702 --> 00:49:17,620
เราจะทำอย่างไร? ไปต่อ?

632
00:49:18,205 --> 00:49:19,455
แน่นอน.

633
00:49:19,623 --> 00:49:22,124
ผู้ชายอายุ 30 เพียงครั้งเดียวใช่ไหม?

634
00:49:30,258 --> 00:49:32,927
คุณเป็นอย่างอื่น เออร์เนสโต เด ลา เซอร์น่า...

635
00:49:33,762 --> 00:49:38,432
-ฉันหมายถึง ถ้าเราใช้เงินของ Chichina...
-ไม่! อย่าแม้แต่จะคิด

636
00:49:47,734 --> 00:49:49,902
เฮ้! เฮ้!

637
00:49:51,405 --> 00:49:52,822
เขาหยุด! มาเร็ว!

638
00:50:19,891 --> 00:50:21,642
นี่เธอ บัลปาราอีโซ

639
00:50:22,686 --> 00:50:24,395
“ฉันรักบัลปาราอีโซ

640
00:50:25,022 --> 00:50:31,027
ทุกสิ่งที่เจ้าล้อมรอบ ทุกสิ่งที่เจ้าเปล่งออกมา
คนรักทะเล ไกลจาก..."

641
00:50:31,111 --> 00:50:33,863
-เฟเดริโก การ์เซีย ลอร์กา
-เลขที่!

642
00:50:33,989 --> 00:50:35,197
เนรูด้า!

643
00:50:55,177 --> 00:50:56,594
ขอบคุณ

644
00:50:57,387 --> 00:51:00,014
-จากชิไชน่าเหรอ?
-จากชิไชน่า แล้วเงินล่ะ?

645
00:51:02,017 --> 00:51:03,934
- ฉันควรเปิดมันไหม?
-ไปข้างหน้า.

646
00:51:05,145 --> 00:51:07,480
ฉันจะปล่อยให้คุณนกเลิฟเบิร์ดอยู่คนเดียว

647
00:51:17,074 --> 00:51:19,200
ฉันรักคุณมาก เซเลีย เด ลา เซอร์นา

648
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
เกิดอะไรขึ้น

649
00:51:33,090 --> 00:51:34,173
ฟิวเซอร์?

650
00:52:30,105 --> 00:52:32,439
-เฮ้ คุณพร้อมหรือยัง?
-ฉัน?

651
00:52:32,566 --> 00:52:35,151
- ใช่แล้ว
- แน่นอน...

652
00:52:35,235 --> 00:52:36,360
ทันที!

653
00:53:18,570 --> 00:53:19,778
คุณรู้อะไรไหม?

654
00:53:19,863 --> 00:53:21,739
ฉันชอบแผนของฉันมากกว่านะ ฟิวเซอร์!

655
00:53:25,118 --> 00:53:28,245
คุณเป็นคนสารเลวที่หยิ่งผยอง
อย่างน้อยคุณก็ตอบฉันได้!

656
00:53:30,457 --> 00:53:31,790
คุณอยากจะทำอะไร? กลับไปเหรอ?

657
00:53:32,459 --> 00:53:33,792
ไปเถอะ กลับไป!

658
00:53:34,044 --> 00:53:37,129
ฉันจะไปที่เหมืองแล้วเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง

659
00:53:37,380 --> 00:53:39,757
คุณกำลังบอกว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

660
00:53:41,384 --> 00:53:44,720
ถ้าทำได้ หมอโรคหอบหืดตัวน้อย ฉันก็ทำได้

661
00:53:44,804 --> 00:53:47,431
- หุบปากแล้วเดินซะ!
- ปวดตูด!

662
00:53:47,933 --> 00:53:49,266
ตอนนี้คุณอยากจะเอาชนะฉันเหรอ?

663
00:53:55,732 --> 00:53:57,816
หยุดนะ ไอ้บ้า!

664
00:54:07,827 --> 00:54:09,787
สวัสดีตอนบ่ายสวัสดี

665
00:54:11,665 --> 00:54:13,874
ฉันเออร์เนสโต ยินดีที่ได้รู้จัก

666
00:54:25,136 --> 00:54:26,136
ใช่.

667
00:54:26,805 --> 00:54:27,846
ตรงนั้น.

668
00:54:29,266 --> 00:54:30,516
บ้าน.

669
00:54:33,103 --> 00:54:35,938
เรามีไม่มาก มีเพียงดินแดนที่แห้งแล้งและแข็งกระด้าง

670
00:54:37,023 --> 00:54:38,649
มันเป็นของคุณปู่ของเขา

671
00:54:39,818 --> 00:54:43,696
มันเป็นของเรา จนกระทั่งนักเก็งกำไรที่ดินบังคับให้เราออกไป

672
00:54:44,614 --> 00:54:46,532
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าความก้าวหน้า

673
00:54:46,866 --> 00:54:50,703
เราจึงต้องทิ้งลูกไป
กับครอบครัวของเราและออกเดินทาง

674
00:54:50,787 --> 00:54:52,621
กำลังมองหางาน,

675
00:54:52,706 --> 00:54:56,542
พยายามหลบหนีจากตำรวจ
ใครอยากจะจับเราเข้าคุก

676
00:54:57,419 --> 00:54:58,419
ทำไม?

677
00:54:59,629 --> 00:55:01,380
เพราะเราเป็นคอมมิวนิสต์

678
00:55:02,465 --> 00:55:03,674
ตอนนี้เรากำลังจะไปเหมือง

679
00:55:03,842 --> 00:55:06,135
ถ้าเราโชคดีฉันจะหางานทำ

680
00:55:07,595 --> 00:55:11,056
มันอันตรายมากพวกเขาไม่ได้
สนใจว่าคุณอยู่พรรคไหน

681
00:55:14,227 --> 00:55:16,562
คุณสองคนกำลังหางานอยู่หรือเปล่า?

682
00:55:16,813 --> 00:55:19,064
ไม่ เราไม่ได้กำลังหางานทำ

683
00:55:19,733 --> 00:55:20,733
เลขที่?

684
00:55:22,360 --> 00:55:24,236
แล้วทำไมคุณถึงเดินทาง?

685
00:55:28,825 --> 00:55:30,951
เราเดินทางเพียงเพื่อเดินทาง

686
00:55:38,168 --> 00:55:39,668
อวยพรคุณ...

687
00:55:42,297 --> 00:55:44,590
ขอให้การเดินทางของคุณเป็นสุข

688
00:55:50,597 --> 00:55:53,015
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

689
00:55:55,602 --> 00:55:58,145
-มีคู่.
-ขอบคุณ.

690
00:55:59,981 --> 00:56:03,108
ใบหน้าของพวกเขาโศกเศร้าและหลอกหลอน

691
00:56:05,445 --> 00:56:09,531
พวกเขาเล่าให้เราฟังถึงสหายที่มี
หายไปอย่างลึกลับ

692
00:56:10,325 --> 00:56:13,702
และบอกว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ก้นทะเล

693
00:56:17,415 --> 00:56:20,542
มันเป็นคืนที่หนาวที่สุดคืนหนึ่งในชีวิตของฉัน

694
00:56:21,753 --> 00:56:28,634
แต่ก็เป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดมากขึ้น
ถึงความแปลกประหลาดนี้ สำหรับฉันแล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์

695
00:56:39,813 --> 00:56:40,813
คุณ!

696
00:56:41,773 --> 00:56:43,065
คุณด้วย.

697
00:56:44,192 --> 00:56:45,734
คุณอยู่ตรงนั้น

698
00:56:46,444 --> 00:56:47,444
คุณ.

699
00:56:53,451 --> 00:56:55,577
ไม่ใช่คุณ! คนข้างๆคุณ!

700
00:56:55,662 --> 00:56:59,289
ย้ายสิ ย้ายสิ! เดินหน้าต่อไปพวก!

701
00:57:03,670 --> 00:57:07,506
คุณอยู่ที่นั่นคุณก็เช่นกัน ข้างบนนั้น!

702
00:57:09,008 --> 00:57:10,467
ก้าวต่อไป!

703
00:57:17,559 --> 00:57:19,476
อันที่อยู่ด้านหลัง คุณด้วย.

704
00:57:22,439 --> 00:57:24,523
คนบนนั้นคุณ

705
00:57:25,066 --> 00:57:29,987
รีบหน่อย. ขึ้นรถบรรทุก.

706
00:57:30,488 --> 00:57:31,947
พวกคุณที่เหลือกลับบ้าน!

707
00:57:32,031 --> 00:57:34,908
รีบย้ายมันสิ!

708
00:57:36,202 --> 00:57:37,411
คันนี้ก็เต็ม...

709
00:57:51,509 --> 00:57:52,676
เฮ้ มาเลย!

710
00:57:56,556 --> 00:57:59,224
คุณสองคน! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

711
00:57:59,601 --> 00:58:02,227
- ไม่มีอะไร แค่มองดู
- มองอะไร ไอ้สารเลว?

712
00:58:02,395 --> 00:58:04,605
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว หลงทางซะ!

713
00:58:04,814 --> 00:58:06,940
คุณไม่เห็นคนเหล่านี้กระหายน้ำเหรอ?

714
00:58:07,400 --> 00:58:09,234
ทำไมคุณไม่ให้น้ำพวกเขาบ้าง บ้าเหรอ?

715
00:58:09,402 --> 00:58:12,613
ออกไปก่อนที่ฉันจะเรียกรปภ
และคุณถูกขังไว้ ไอ้สารเลว

716
00:58:12,697 --> 00:58:14,615
- พวกเขาจะเป็นอย่างไร?
-ทำไม?

717
00:58:14,699 --> 00:58:18,535
การบุกรุก. นี่คือทรัพย์สิน
ของบริษัทขุดอนาคอนดา

718
00:58:20,205 --> 00:58:21,371
เฝ้าประตู.

719
00:58:26,252 --> 00:58:27,461
ไอ้สารเลว!

720
00:58:54,280 --> 00:58:58,075
ขณะที่เราออกจาก Chuquicamata
เราสัมผัสได้ถึงโลกที่เปลี่ยนไป

721
00:58:58,159 --> 00:58:59,785
หรือเป็นพวกเรา?

722
00:59:02,330 --> 00:59:07,417
ยิ่งเราลึกเข้าไปในเทือกเขาแอนดีส
ยิ่งเราเจอคนพื้นเมืองมากเท่าไร

723
00:59:07,710 --> 00:59:11,380
ผู้ไม่มีที่อยู่อาศัยในดินแดนของตน

724
00:59:17,470 --> 00:59:19,680
ในที่สุดเราก็เข้าสู่เปรู

725
00:59:19,764 --> 00:59:22,933
ขอบคุณคนขับรถบรรทุกตาบอดครึ่งคนชื่อเฟลิกซ์

726
00:59:24,269 --> 00:59:30,566
และเดาอะไร? อัลเบอร์โตอายุ 30 ปี
แต่ไม่ใช่ในเวเนซุเอลาตามที่เขาวางแผนไว้

727
00:59:32,402 --> 00:59:36,655
เราเหนื่อยมากแม่ ฉลองไม่ได้

728
00:59:41,327 --> 00:59:42,327
ฟิวเซอร์...

729
00:59:46,124 --> 00:59:48,000
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

730
01:00:14,402 --> 01:00:18,071
ในที่สุดเราก็มาถึงเมือง Cuzco
"หัวใจของอเมริกา"

731
01:00:23,745 --> 01:00:27,039
วันแรกของเราในเมืองที่เราพบกับดอน เนสเตอร์

732
01:00:27,665 --> 01:00:31,168
วิญญาณเก่า คุณแม่ และไกด์อย่างเป็นทางการของเรา

733
01:00:31,252 --> 01:00:34,254
ท่านครับ ผมสงสัยว่ากำแพงไหนเป็นชาวอินคา?

734
01:00:34,339 --> 01:00:37,007
อันนี้เป็นอินคา และอันนั้นเป็นภาษาสเปน

735
01:00:37,550 --> 01:00:40,886
พูดเล่นๆ ก็คือกำแพงนี้สร้างโดยชาวอินคา

736
01:00:40,970 --> 01:00:44,556
และกำแพงนั้นถูกสร้างขึ้นโดยผู้มีความสามารถพิเศษ
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าสเปน

737
01:00:45,975 --> 01:00:50,228
กุสโกเป็นเมืองหลวงเพื่อรักษายุคอินคา

738
01:00:50,313 --> 01:00:53,815
เมื่อชาวสเปนเข้ามา
พวกเขาเริ่มทิ้งมันทั้งหมด

739
01:00:53,900 --> 01:00:56,985
- และทำให้ลิมาเป็นเมืองหลวง
-ลิมา?

740
01:00:57,070 --> 01:00:58,487
ใช่.

741
01:01:00,740 --> 01:01:02,491
นี่เป็นของ Jesus Christ Inc.

742
01:01:02,575 --> 01:01:04,576
- พวกเขายังอยู่ในธุรกิจหรือไม่?
-ใช่.

743
01:01:06,204 --> 01:01:07,788
ยังทำธุรกิจอยู่มั้ย...?

744
01:01:17,090 --> 01:01:20,717
เธอบอกว่าเธอไม่เคยไปโรงเรียน

745
01:01:20,802 --> 01:01:25,847
เพราะเธออยู่กับฝูงสัตว์เสมอ

746
01:01:25,932 --> 01:01:29,685
และนั่นคือสาเหตุที่เธอไม่พูดภาษาสเปน
เคชัวเท่านั้น

747
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
เมื่อยังเล็กอยู่ก็เพียงพอแล้ว
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

748
01:01:32,897 --> 01:01:36,358
มีเงินมากพอที่จะจ่ายทุกอย่างได้

749
01:01:36,526 --> 01:01:42,072
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่ามีเงินน้อย
ไม่มีงานทำ

750
01:01:43,032 --> 01:01:47,119
และทั้งหมดนี้ก็ส่งผลต่อเรามากขึ้นเรื่อยๆ

751
01:01:47,578 --> 01:01:51,456
ตั้งแต่ครั้งยังเล็กๆ
ฉันเคยทำงานหัตถกรรมและ

752
01:01:51,541 --> 01:01:58,922
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายเกินไป
ไม่ดีเกินไป ก็แค่โอเค

753
01:02:38,880 --> 01:02:40,922
ด้วยมือทั้งสองข้าง

754
01:02:43,968 --> 01:02:46,178
ด้วยสองมือ เนสเตอร์

755
01:02:49,056 --> 01:02:50,432
ขอบคุณ

756
01:03:00,610 --> 01:03:01,610
สวัสดี

757
01:03:05,615 --> 01:03:06,698
สวัสดีตอนบ่าย.

758
01:03:10,828 --> 01:03:12,662
ฉันทำงานอยู่ช่วงหนึ่ง...

759
01:03:13,080 --> 01:03:14,164
บนดินแดนบางแห่ง

760
01:03:14,749 --> 01:03:18,210
แล้วเจ้าของบ้าน...ก็เตะผมออกจากที่ดิน

761
01:03:19,212 --> 01:03:22,798
ฉันกำลังทำงานอยู่ และเขาก็ไล่ฉันออกไป

762
01:03:22,882 --> 01:03:25,091
เขาไล่คุณออกไปยังไง? เขาพาตำรวจมาเหรอ?

763
01:03:25,176 --> 01:03:27,594
ใช่ เขาพาตำรวจมา

764
01:03:27,678 --> 01:03:30,472
เพราะเขารวยจึงมีเงินมากมาย

765
01:03:30,556 --> 01:03:33,558
เขาต้องการให้ฉันละทิ้งที่ดินของเขาเพื่อออกไป

766
01:03:33,810 --> 01:03:35,393
เมื่อมันมีประสิทธิผลแล้ว

767
01:03:35,478 --> 01:03:41,066
ใช่แล้ว มันกำลังผลิตข้าวสาลี
ข้าวโพด มันฝรั่ง...ทั้งหมดนั้น

768
01:03:41,150 --> 01:03:43,318
และเขาก็เก็บมันไว้เป็นส่วนใหญ่

769
01:03:43,402 --> 01:03:48,281
ฉันจึงไม่สามารถอยู่กับอดีตได้
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป...งาน,

770
01:03:48,366 --> 01:03:53,036
หาเงินเลี้ยงลูก...

771
01:03:53,120 --> 01:03:55,622
- คุณมีลูกกี่คน?
- ฉันมีห้า.

772
01:03:55,706 --> 01:03:58,333
คุณได้จัดระเบียบกับคนงานในฟาร์มคนอื่น ๆ หรือไม่...

773
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
-ใช่
-เพื่อที่จะสู้กลับ?

774
01:03:59,919 --> 01:04:06,049
ใช่. เราจัดระเบียบ เราช่วยเหลือ
กันและกัน พัฒนาที่ดินของเรา

775
01:04:06,133 --> 01:04:09,719
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เป็นหนึ่งเดียวกันมาก

776
01:05:18,039 --> 01:05:19,956
พร้อมสำหรับการถ่ายภาพฟิวเซอร์?

777
01:05:20,750 --> 01:05:22,042
นั่นสินะ นั่นสินะ...

778
01:05:23,920 --> 01:05:25,211
อันนี้สำหรับลูกหลาน

779
01:05:29,884 --> 01:05:36,097
ชาวอินคามีความรู้เรื่องดาราศาสตร์ การแพทย์
คณิตศาสตร์เหนือสิ่งอื่นใด

780
01:05:36,182 --> 01:05:39,059
แต่ผู้รุกรานชาวสเปนมีดินปืน

781
01:05:40,227 --> 01:05:44,356
อเมริกาจะเป็นอย่างไรในวันนี้
ถ้าสิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป?

782
01:05:45,107 --> 01:05:46,900
ฟิวเซอร์ นี่คือความคิดของฉัน:

783
01:05:48,110 --> 01:05:50,362
ฉันจะแต่งงานกับทายาทชาวอินคา

784
01:05:50,446 --> 01:05:53,198
เราจะเริ่มงานปาร์ตี้พื้นเมือง
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้:

785
01:05:53,658 --> 01:05:55,909
เราจะสนับสนุนให้ผู้คนลงคะแนนเสียง

786
01:05:56,535 --> 01:06:00,413
กระตุ้นการปฏิวัติของ Tupac Amaru อีกครั้ง
การปฏิวัติอินโดอเมริกัน, ฟิวเซอร์

787
01:06:00,873 --> 01:06:02,332
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

788
01:06:03,584 --> 01:06:05,168
การปฏิวัติโดยไม่มีปืน?

789
01:06:06,545 --> 01:06:08,421
มันจะไม่มีวันได้ผลนะ ไมเอล

790
01:06:22,979 --> 01:06:26,940
เป็นไปได้อย่างไรที่จะรู้สึกถึงความคิดถึง
สำหรับโลกที่ฉันไม่เคยรู้จัก?

791
01:06:29,068 --> 01:06:32,737
อารยธรรมที่สร้างสิ่งนี้ขึ้นมาได้อย่างไร...

792
01:06:33,739 --> 01:06:35,907
ถูกทำลายเพื่อสร้าง...

793
01:06:36,492 --> 01:06:37,701
นี่...?

794
01:06:58,764 --> 01:07:00,765
- นี่ไม่ใช่.
-เลขที่?

795
01:07:01,767 --> 01:07:03,935
ผิดถนน?

796
01:07:08,774 --> 01:07:09,941
เมอร์กาเดร์ 52.

797
01:07:10,401 --> 01:07:11,651
ลองถาม.

798
01:07:11,736 --> 01:07:14,279
-คาล เมร์คาเดเรส?
-เมอร์คาเดรอส?

799
01:07:14,363 --> 01:07:18,658
ตรงไปสองช่วงตึก
เลี้ยวขวาแล้วไปอีกหก, เจ็ดช่วงตึก

800
01:07:18,909 --> 01:07:20,452
นี่ต้องเป็น Mercaderes

801
01:07:21,620 --> 01:07:23,038
อันนั้นก็เช่นกัน

802
01:07:23,414 --> 01:07:24,873
-นี่คือเมอร์คาเดเรสเหรอ?
-ใช่.

803
01:07:24,957 --> 01:07:26,583
- และอันนั้นเหรอ?
-ใช่.

804
01:07:28,878 --> 01:07:31,337
เราต้องนับถอยหลัง

805
01:07:31,630 --> 01:07:33,548
-ฟิวเซอร์?
-ถอยหลังเป็น 2, 4,...

806
01:07:33,632 --> 01:07:35,675
อะไรนะ? ใช่...

807
01:07:40,181 --> 01:07:42,140
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

808
01:07:45,269 --> 01:07:49,022
นี่คือหนังสือของMariátegui
และคุณต้องอ่าน César Vallejo ด้วย

809
01:07:49,273 --> 01:07:52,025
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับลิมาคือ ดร.ฮูโก เพสเซ

810
01:07:52,401 --> 01:07:55,236
ผู้อำนวยการโครงการรักษาโรคเรื้อนของเปรู

811
01:07:55,321 --> 01:07:58,198
ที่อัลเบอร์โตติดต่อมา
ก่อนที่เราจะเริ่มออกเดินทาง

812
01:07:58,491 --> 01:08:03,328
เขาให้เสื้อผ้า อาหาร เงิน และความคิดแก่เรา

813
01:08:05,122 --> 01:08:08,958
Mariáteguiพูดถึงศักยภาพในการปฏิวัติ

814
01:08:09,043 --> 01:08:11,669
ของชาวพื้นเมืองและคนงานในฟาร์มของละตินอเมริกา

815
01:08:12,296 --> 01:08:15,673
เขาบอกว่าปัญหาของชาวอินเดีย
คือปัญหาที่ดิน

816
01:08:15,925 --> 01:08:19,427
และนั่นคือการปฏิวัติ
ไม่ควรเป็นการเลียนแบบ

817
01:08:19,512 --> 01:08:21,679
มันควรจะเป็นต้นฉบับและเป็นของพื้นเมือง

818
01:08:47,373 --> 01:08:50,208
“พวกเราน้อยเกินไปที่จะแตกแยก” เขากล่าว

819
01:08:50,709 --> 01:08:52,210
“ทุกสิ่งรวมเราเข้าด้วยกัน...

820
01:08:53,504 --> 01:08:54,838
"ไม่มีอะไรแยกเรา"

821
01:08:54,922 --> 01:08:56,673
คนไข้ส่วนใหญ่อยู่ที่นี่

822
01:08:59,510 --> 01:09:01,886
เพสเซ่จัดเตียงให้เราสองสามเตียง
ที่โรงพยาบาลเกีย

823
01:09:01,971 --> 01:09:05,598
ที่ซึ่งผู้ป่วยทุกข์ทรมานจาก
สามารถรักษาโรคเรื้อนในระยะเริ่มแรกได้

824
01:09:06,642 --> 01:09:10,812
กรณีที่สำคัญที่สุดจะถูกส่งไป
ไปยังอาณานิคมโรคเรื้อนซาน ปาโบล ในอเมซอน

825
01:09:10,896 --> 01:09:13,523
โซไรดา นี่คืออัลเบอร์โตและเออร์เนสโต

826
01:09:14,066 --> 01:09:16,359
ฉันคิดว่าเรารู้จักกันดีแล้ว...

827
01:09:16,443 --> 01:09:18,444
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

828
01:09:18,863 --> 01:09:23,158
ฉันมองดูคุณ เออร์เนสโต และคุณ อัลเบอร์โต...

829
01:09:23,242 --> 01:09:27,287
และฉันเห็นอุดมคติอันยิ่งใหญ่และความสงสัยมากมาย

830
01:09:28,164 --> 01:09:30,456
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจที่คุณไปซานปาโบล

831
01:09:30,749 --> 01:09:33,293
ฉันคิดว่าคุณจะพบบางสิ่งที่สำคัญที่นั่น

832
01:09:33,711 --> 01:09:35,503
สำหรับคุณแต่ละคน

833
01:09:36,755 --> 01:09:38,423
ขอบคุณคุณหมอ

834
01:09:38,591 --> 01:09:41,593
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

835
01:09:42,511 --> 01:09:45,388
เซอร์ไพรส์อีกเหรอ? มีเซอร์ไพรส์มากมาย...

836
01:09:46,098 --> 01:09:48,308
- เขาได้อะไรฉีด?
-หนังสือ

837
01:09:48,392 --> 01:09:50,476
-หนังสือ...
-คุณมีความอยากอาหารค่อนข้างมาก ลิโต้

838
01:09:52,271 --> 01:09:57,275
นี่คือความรักอันยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉัน
หลังจากภรรยาของฉันแน่นอน

839
01:09:58,444 --> 01:10:00,069
มันเป็นนวนิยายของฉัน

840
01:10:00,571 --> 01:10:02,947
"ละติจูดแห่งความเงียบงัน"

841
01:10:03,782 --> 01:10:06,075
ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติฉันในการอ่านมัน

842
01:10:06,160 --> 01:10:08,870
-แน่นอน.
-แน่นอนครับคุณหมอ

843
01:10:08,954 --> 01:10:09,954
เกียรติยศเป็นของเรา

844
01:10:10,039 --> 01:10:11,998
คุณสามารถให้ความคิดเห็นของคุณใน Ucayali ได้

845
01:10:12,082 --> 01:10:14,334
-แน่นอน. ฉันขอได้ไหม?
-แน่นอน.

846
01:10:14,418 --> 01:10:15,960
ใครจะกล้าไปก่อน?

847
01:10:17,087 --> 01:10:18,046
เราทั้งคู่.

848
01:10:18,130 --> 01:10:22,592
เขาอ่านเร็วกว่าฉันมาก
เขาเป็นคนอ่านเร็วจริงๆ

849
01:10:25,304 --> 01:10:28,139
หนุ่มๆ นั่นคือเรือ "ลา ซีเนปา"

850
01:10:28,599 --> 01:10:30,558
คุณจะถึงซานปาโบลในอีก 5 วัน

851
01:10:30,684 --> 01:10:32,143
ทั้งหมดบนเรือ!

852
01:10:32,811 --> 01:10:34,103
ปรมาจารย์...

853
01:10:35,898 --> 01:10:40,026
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ
สำหรับตั๋ว สำหรับเสื้อผ้า

854
01:10:40,110 --> 01:10:42,445
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

855
01:10:42,529 --> 01:10:43,821
อย่าพูดถึงมัน

856
01:10:44,114 --> 01:10:47,533
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

857
01:10:47,660 --> 01:10:51,371
อีกสิ่งหนึ่งที่ยังไม่ได้
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

858
01:10:51,997 --> 01:10:54,165
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับนวนิยายของฉัน

859
01:10:57,336 --> 01:10:59,003
- คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?
-แน่นอน.

860
01:10:59,088 --> 01:11:01,339
-และ?
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

861
01:11:02,508 --> 01:11:05,385
พูดได้เลยว่าไม่มีใคร...

862
01:11:05,469 --> 01:11:07,262
สามารถบอกเล่าเรื่องราวได้เหมือนคุณ

863
01:11:08,764 --> 01:11:10,932
ฉันใช้เวลาทำงานมาก

864
01:11:11,016 --> 01:11:12,350
เออร์เนสโต ความคิดเห็นของคุณ?

865
01:11:12,476 --> 01:11:13,685
เขารักมัน

866
01:11:13,769 --> 01:11:16,688
ถ้าเขารักฉันก็อยากได้ยินเขาบอกฉัน

867
01:11:20,192 --> 01:11:23,444
ฟังนะคุณหมอ ฉันคิดว่าหนังสือของคุณค่อนข้างซ้ำซาก

868
01:11:23,862 --> 01:11:29,200
มีความคิดโบราณมากเกินไป และฉันก็...

869
01:11:29,868 --> 01:11:31,911
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นนะ...

870
01:11:31,996 --> 01:11:35,540
ไม่...โดยพื้นฐานแล้วการเขียนนั้นแย่มาก

871
01:11:35,874 --> 01:11:38,126
โดยพื้นฐานแล้วไม่สามารถอ่านได้

872
01:11:40,713 --> 01:11:44,966
มันเป็นความพยายามที่คุ้มค่าครับคุณหมอ แต่ผมคิดว่า
คุณควรยึดติดกับสิ่งที่คุณรู้ดีที่สุด

873
01:11:47,886 --> 01:11:50,888
ฉันขอโทษอาจารย์
คุณถามความคิดเห็นของฉันก็แค่นั้นแหละ

874
01:11:54,560 --> 01:11:56,019
ให้ตายเถอะ ไอ้หนู...

875
01:11:56,228 --> 01:11:58,563
ไม่มีใครจริงใจกับฉันขนาดนี้

876
01:11:58,939 --> 01:12:00,982
คุณเป็นคนเดียว

877
01:12:02,067 --> 01:12:03,192
คนเดียวเท่านั้น

878
01:12:05,237 --> 01:12:07,905
เอาล่ะ ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป

879
01:12:08,157 --> 01:12:11,617
ตราบเท่าที่เรารู้สึกขอบคุณตลอดไป ขอบคุณ

880
01:12:12,244 --> 01:12:13,536
ดูแล!

881
01:14:09,862 --> 01:14:11,612
คุณเคยเห็นไหม...

882
01:14:11,697 --> 01:14:12,864
กระเป๋าที่เพิ่งมาที่นี่เหรอ?

883
01:14:12,990 --> 01:14:15,741
-เลขที่.
-อันเล็กสีน้ำตาล.

884
01:14:16,326 --> 01:14:17,535
ฉันจะเอามันมาถ้าฉันทำ

885
01:14:31,216 --> 01:14:32,842
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

886
01:14:34,344 --> 01:14:35,344
โทรขอความช่วยเหลือ!

887
01:14:42,603 --> 01:14:43,603
หมอน!

888
01:14:45,105 --> 01:14:46,689
ส่งหมอนมาให้ฉัน!

889
01:14:54,156 --> 01:14:56,157
ใจเย็นๆนะฟิวเซอร์

890
01:15:02,748 --> 01:15:05,249
ใจเย็นๆนะฟิวเซอร์ อะดรีนาลีนระหว่างทาง...

891
01:15:20,933 --> 01:15:24,352
โอเค ฟิวเซอร์ มันจบแล้ว...

892
01:15:31,610 --> 01:15:35,154
ฟิวเซอร์ ฟิวเซอร์ เงียบ ตอนนี้มันหมดแล้ว

893
01:15:54,466 --> 01:15:55,466
นางสาว...

894
01:15:57,052 --> 01:16:00,888
ฉันอยากจะขอบคุณที่ช่วยเพื่อนของฉัน

895
01:16:00,973 --> 01:16:02,932
ไม่มีปัญหา. เขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก

896
01:16:03,016 --> 01:16:04,058
เพศสัมพันธ์ใช่

897
01:16:04,226 --> 01:16:06,060
- เขาทำให้ฉันกลัวมาก
-ฉันด้วย.

898
01:16:06,353 --> 01:16:08,312
ขอบคุณมากครับคุณหญิง

899
01:16:10,107 --> 01:16:12,650
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไม่นานมานี้
มีบูเฟโออยู่ข้างนอกนั่น

900
01:16:12,734 --> 01:16:13,734
บูเฟโอ?

901
01:16:13,819 --> 01:16:16,654
พวกมันคือโลมาแม่น้ำ แต่เราเรียกพวกมันว่าบูเฟโอส

902
01:16:17,114 --> 01:16:18,239
คุณเคยเห็นบ้างไหม?

903
01:16:18,323 --> 01:16:21,117
ไม่เคย. ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ฉันไม่เคยเห็นเลย

904
01:16:22,828 --> 01:16:25,621
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

905
01:16:26,665 --> 01:16:30,835
อวัยวะเพศของบูเฟโอ
ก็เหมือนกับของผู้หญิง...

906
01:16:30,919 --> 01:16:34,922
และคนอินเดียใช้มันเพื่อ...
ปลอบใจตัวเอง

907
01:16:35,299 --> 01:16:37,508
แต่มีปัญหานิดหน่อย

908
01:16:37,593 --> 01:16:40,428
ทันทีที่พวกเขาทำเสร็จแล้ว
พวกเขาต้องฆ่าสัตว์นั้น...

909
01:16:40,512 --> 01:16:43,723
เพราะพวกเขามีอาการหดตัว
นั่นจะไม่ปล่อยพวกเขา

910
01:16:49,688 --> 01:16:51,939
-คุณหญิง ถ้าฉันทำได้ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
-ยิง.

911
01:16:52,024 --> 01:16:53,107
ยิง.

912
01:16:53,191 --> 01:16:55,985
อะไรนำคุณไปสู่น่านน้ำที่ไม่เอื้ออำนวยเหล่านี้?

913
01:16:56,069 --> 01:16:57,361
ฉันทำงานบนเรือ

914
01:16:57,529 --> 01:16:59,864
ฉันไปมาระหว่าง Pucallpa และ Leticia

915
01:16:59,948 --> 01:17:01,032
ฉันมาจากปูคาลปา

916
01:17:01,199 --> 01:17:02,742
-ปูคาลปัน.
-ปูคาลเปียน.

917
01:17:02,826 --> 01:17:04,785
- พูคาลเปียน เข้าใจแล้ว
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?

918
01:17:04,911 --> 01:17:07,079
ใช่แล้ว เต็มไปด้วยผู้หญิงสวย ๆ
แต่คุณน่ารักที่สุด

919
01:17:07,164 --> 01:17:09,165
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

920
01:17:09,666 --> 01:17:11,042
และคุณจะจ่ายค่าผ่านทางของคุณอย่างไร?

921
01:17:11,251 --> 01:17:13,544
ฉันให้รายได้ส่วนหนึ่งแก่กัปตัน

922
01:17:14,463 --> 01:17:18,549
แล้ว...คุณหารายได้ยังไงล่ะคุณ?

923
01:17:21,219 --> 01:17:26,098
เอาเป็นว่า...ถ้าเราไปที่กระท่อมของคุณ
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

924
01:17:26,391 --> 01:17:31,896
ชื่อลูซ เผื่อคุณต้องการ
รู้ว่าคุณกำลังทำธุรกิจกับใคร

925
01:17:33,482 --> 01:17:37,860
ลูซตัวน้อยของฉัน ขอค้างคืนกับคุณนะ
ฉันจะจ่ายทองมากพอที่จะเท่ากับ Aconcagua

926
01:17:38,570 --> 01:17:41,739
แต่ที่รัก เงินสดฉันหมดแล้ว

927
01:17:41,865 --> 01:17:44,241
เพื่อนของฉันในกรณีนั้น
คุณจะต้องขอโทษฉัน

928
01:17:44,409 --> 01:17:46,911
-เฮ้...
- ฉันต้องไปทำมาหากิน

929
01:17:46,995 --> 01:17:48,871
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้แบบนี้ใช่ไหม?

930
01:18:00,592 --> 01:18:02,760
ฉันต้องการเงิน 15 ดอลลาร์ ฟิวเซอร์
-อะไร?

931
01:18:02,928 --> 01:18:04,095
เธอชื่อลูซ

932
01:18:04,221 --> 01:18:07,306
เธอเล่าเรื่องปลาให้ฉันฟัง
พวกอินเดียนแดงก็จูบฉัน

933
01:18:07,432 --> 01:18:08,808
ฉันมีเขามากจนสามารถระเบิดได้

934
01:18:09,768 --> 01:18:11,268
ฉันใช้มันไป

935
01:18:11,603 --> 01:18:12,603
ไม่ ฟิวเซอร์

936
01:18:12,979 --> 01:18:15,439
อย่าจับลูกของฉัน

937
01:18:15,607 --> 01:18:19,443
เราข้ามทะเลทรายด้วยกัน
เราอดอาหาร แช่แข็ง มีอุบัติเหตุ...

938
01:18:20,028 --> 01:18:22,363
ความต้องการของฉันมาก่อนชุดว่ายน้ำของชิไชน่า

939
01:18:22,447 --> 01:18:23,948
ฉันไม่มีพวกเขา

940
01:18:25,951 --> 01:18:28,077
ฉันมอบให้คู่ขุด

941
01:18:36,795 --> 01:18:38,421
วู้เธอ.

942
01:18:40,132 --> 01:18:42,299
ให้ตายเถอะ ฟิวเซอร์

943
01:18:46,888 --> 01:18:49,140
บ้านชนะสุภาพบุรุษ

944
01:18:50,517 --> 01:18:51,809
คุณลอยด์กำลังจะออกจากโต๊ะของเรา

945
01:18:51,893 --> 01:18:54,145
-สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

946
01:18:54,271 --> 01:18:55,730
-นางสาว...
- วางเดิมพันของคุณสุภาพบุรุษ

947
01:18:55,814 --> 01:18:57,857
-แปดฝ่าเท้า
-สิบฝ่าเท้า

948
01:18:58,567 --> 01:18:59,859
หนึ่งโซล

949
01:19:02,195 --> 01:19:03,738
ท่านครับ นี่สำหรับผู้ชาย ไม่ใช่เด็กนักเรียน

950
01:19:03,822 --> 01:19:06,991
ฉันไม่รู้ว่าในเปรูมีลูกบอลของผู้ชาย
วัดกันที่พื้นรองเท้า

951
01:19:08,869 --> 01:19:10,745
ดีมาก. มาเล่นกันเถอะ

952
01:19:10,829 --> 01:19:12,079
การ์ดครับท่าน

953
01:19:13,331 --> 01:19:14,331
เปิด.

954
01:19:14,666 --> 01:19:16,000
-การ์ด?
-หนึ่ง.

955
01:19:16,460 --> 01:19:17,918
-ท่าน?
-เลขที่.

956
01:19:18,003 --> 01:19:19,670
-ท่าน?
-หนึ่ง.

957
01:19:21,840 --> 01:19:23,340
ฉันจะอยู่เฉยๆ

958
01:19:23,508 --> 01:19:25,301
-การ์ด.
-แน่นอน.

959
01:19:27,053 --> 01:19:28,179
ขอบคุณ

960
01:19:29,347 --> 01:19:32,892
ท่านสุภาพบุรุษ บ้านจ่าย 2 1 .

961
01:19:33,351 --> 01:19:34,518
ท่านครับ 1 7...

962
01:19:35,228 --> 01:19:36,854
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ

963
01:19:37,355 --> 01:19:40,065
- ชายหนุ่ม?
- จ่ายเงิน. 2 1 .

964
01:19:43,028 --> 01:19:44,195
- คุณเดิมพันเท่าไหร่?
-หนึ่งโซล

965
01:19:45,113 --> 01:19:47,448
เอาล่ะอันแรกเลย

966
01:19:49,951 --> 01:19:52,787
เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า วางเดิมพันของคุณ

967
01:19:52,871 --> 01:19:53,913
สองฝ่าเท้า

968
01:20:12,390 --> 01:20:15,184
ท่านสุภาพบุรุษ อย่าหลับทับฉันเลย
มาดูการเดิมพันเหล่านั้นกัน

969
01:20:15,519 --> 01:20:18,103
-สามสิบฝ่าเท้า
-สิบฝ่าเท้า

970
01:20:20,357 --> 01:20:22,566
ท่านสุภาพบุรุษอีกครั้ง! กระบอง!

971
01:20:23,026 --> 01:20:24,693
นั่นเป็นไปไม่ได้!

972
01:20:24,945 --> 01:20:26,695
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
-สามสิบฝ่าเท้า

973
01:20:26,822 --> 01:20:27,822
บ้านก็จ่าย..

974
01:20:28,031 --> 01:20:29,573
แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณ

975
01:20:30,242 --> 01:20:31,367
ฉันจะเกษียณแล้ว

976
01:20:31,493 --> 01:20:35,246
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าใครได้
ลูกบอลที่ใหญ่ที่สุดบนโต๊ะนี้

977
01:20:35,330 --> 01:20:36,747
ขออภัยสุภาพบุรุษ

978
01:20:37,082 --> 01:20:38,499
ไอ้สารเลว!

979
01:20:38,583 --> 01:20:41,460
เฮ้ เราเป็นเศรษฐีแล้ว ไปกินข้าวกันดีกว่า

980
01:20:41,545 --> 01:20:43,170
แม่นยำตรวจสอบชิ้นอาหารอันโอชะตรงนั้น

981
01:20:43,338 --> 01:20:45,005
ช่างเป็นคืนที่โชคดีจริงๆ

982
01:20:45,757 --> 01:20:48,592
เออร์เนสโต... นี่คือลูซซึ่งแปลว่า "แสงสว่าง"

983
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
ที่บริการของคุณ

984
01:20:49,761 --> 01:20:51,595
“แสงอันเจิดจ้าที่ทำให้ความฝันของฉันตื่นตาตื่นใจ

985
01:20:51,680 --> 01:20:53,848
เตรียมตัวให้พร้อม คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น”

986
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
เนรูด้า?

987
01:20:55,016 --> 01:20:56,058
กรานาโด

988
01:21:54,159 --> 01:21:55,200
คุณคือดอกเตอร์ เบรสชานี่ ใช่ไหม?

989
01:21:55,327 --> 01:21:57,077
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ? การเดินทางที่ดี?

990
01:21:57,245 --> 01:21:58,996
-ใช่.
- ยาวแต่ดี

991
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
ยาวหน่อยใช่มั้ย?

992
01:22:00,165 --> 01:22:03,375
-อัลแบร์โต, เออร์เนสโต?
- ไม่ ในทางกลับกัน

993
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
-ยินดีด้วย ฉันชื่อเบรสชานี่
-ความสุขเป็นของเราครับคุณหมอ

994
01:22:08,506 --> 01:22:11,383
ดร. เพสเซ่พูดอย่างกระตือรือร้น
ของคุณ ยินดีต้อนรับสู่ซานปาโบล

995
01:22:11,509 --> 01:22:14,136
อ้อ อีกอย่าง ฉันมีจดหมายจากเขา

996
01:22:14,220 --> 01:22:16,680
- คุณต้องการมันตอนนี้ไหม?
-ต่อมา.

997
01:22:18,308 --> 01:22:22,353
เนื่องจากเราอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับอาณานิคมได้

998
01:22:22,437 --> 01:22:24,688
อเมซอนตัดอาณานิคมลงครึ่งหนึ่ง

999
01:22:25,023 --> 01:22:28,233
ผู้ป่วยอาศัยอยู่ทางทิศใต้

1000
01:22:28,526 --> 01:22:32,196
และเจ้าหน้าที่ แพทย์ และพยาบาล
อยู่ที่นี่ทางเหนือ...

1001
01:22:32,447 --> 01:22:35,532
ตลอดจนคณะภิกษุณี
ผู้ทำสิ่งต่าง ๆ อย่างมีประสิทธิภาพมาก

1002
01:22:36,117 --> 01:22:37,826
นี่คือห้องของคุณ

1003
01:22:41,247 --> 01:22:44,541
เตียงนอนแข็งไปหน่อย
แต่มันดีต่อกระดูกสันหลัง

1004
01:22:49,214 --> 01:22:55,094
คุณสามารถดูโรงพยาบาลได้จากที่นี่
และห้องทดลองก็อยู่ตรงนั้น

1005
01:22:56,096 --> 01:23:01,350
ดร.ซูซา ลิมา นี่ไง
อาสาสมัครชาวอาร์เจนตินาของเรา คุณกรานาโด

1006
01:23:01,434 --> 01:23:02,893
นายเออร์เนสโต เกวารา

1007
01:23:03,061 --> 01:23:05,646
อัลเบอร์โต ฉันเชื่อว่าคุณมี
ประสบการณ์ในห้องปฏิบัติการใช่ไหม?

1008
01:23:05,730 --> 01:23:06,772
ถูกต้องแล้ว

1009
01:23:06,940 --> 01:23:10,818
ฉันคิดว่าเขาจะสามารถช่วยได้
ทำไมคุณไม่ให้เขาดูห้องทดลองล่ะ?

1010
01:23:10,902 --> 01:23:14,446
เออร์เนสโต คุณจะช่วยฉัน
ที่โรงพยาบาลพร้อมให้คำปรึกษา

1011
01:23:16,908 --> 01:23:20,953
เราย้ายคนป่วยหนักมาที่นี่
เรานำมาจากทางใต้

1012
01:23:22,247 --> 01:23:23,747
สวัสดีคุณหมอ

1013
01:23:24,249 --> 01:23:29,628
-คุณทำงานด้านนี้ด้วยหรือเปล่า?
- ใช่ เรามี OR ตรงนั้น

1014
01:23:32,882 --> 01:23:36,510
นั่นคือเอลเวีย เธอเป็นลูกสาว
ของผู้ป่วย พยาบาลที่ดีมาก.

1015
01:23:40,932 --> 01:23:42,099
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1016
01:23:42,267 --> 01:23:43,308
- เขาโอเคไหม?
- เขาดีขึ้นมาก.

1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,105
- ทำการรักษาแบบเดิมต่อไป
-ตกลง.

1018
01:23:50,942 --> 01:23:53,485
คุณหมอครับ คนไข้กี่คนครับ
อาศัยอยู่ทางใต้เหรอ?

1019
01:23:53,653 --> 01:23:55,779
- เกือบ 600
-ชาวเปรูทั้งหมดเหรอ?

1020
01:23:55,947 --> 01:23:58,782
ไม่ ส่วนใหญ่จะเป็น แต่เรามีบางส่วนจากโคลอมเบีย

1021
01:23:58,908 --> 01:24:01,744
เวเนซุเอลา และประเทศอื่นๆ ในอเมริกาใต้

1022
01:24:07,417 --> 01:24:10,210
ฉันขอแนะนำให้คุณสวมถุงมือเหล่านี้

1023
01:24:10,795 --> 01:24:13,547
แม้ว่าโรคเรื้อนจะไม่ติดต่อก็ตาม
อยู่ระหว่างการรักษา

1024
01:24:13,631 --> 01:24:16,467
แม่ชีค่อนข้างยืนกรานในประเด็นนี้

1025
01:24:20,555 --> 01:24:23,182
ถ้าไม่เป็นโรคติดต่อ
แล้วมันก็แค่เชิงสัญลักษณ์ใช่ไหม?

1026
01:24:23,391 --> 01:24:26,727
ใช่ ฉันแค่บอกคุณ
ดังนั้นคุณจึงไม่สร้างศัตรูร้ายแรง

1027
01:24:26,853 --> 01:24:30,314
รู้ไหมหมอ คุณจะขอโทษเรา
แต่เราจะไม่ใส่มัน

1028
01:24:30,482 --> 01:24:31,648
ขอบคุณคุณหมอ

1029
01:24:33,401 --> 01:24:35,819
-อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
-เอาล่ะ.

1030
01:24:42,327 --> 01:24:43,702
นำกล่องออกมา

1031
01:24:43,787 --> 01:24:45,162
ทางนี้เลยเด็กๆ

1032
01:24:51,920 --> 01:24:55,464
-สวัสดีตอนบ่าย.
-สวัสดีตอนบ่าย.

1033
01:24:55,673 --> 01:24:59,009
- ยินดีต้อนรับสู่ซานปาโบล
-ขอบคุณ.

1034
01:24:59,135 --> 01:25:01,011
ปาปา คาร์ลิโตพร้อมให้บริการคุณ

1035
01:25:01,179 --> 01:25:03,347
-เนเมซิโอ เรย์น่า
- ฉันเออร์เนสโต เกวารา

1036
01:25:03,431 --> 01:25:05,182
ฉันอัลเบอร์โต กรานาโด ยินดีที่ได้รู้จัก

1037
01:25:09,729 --> 01:25:12,731
คุณหมอไม่ได้อธิบายกฎเหรอ?

1038
01:25:18,029 --> 01:25:19,196
ความสุข

1039
01:25:20,198 --> 01:25:23,242
- คุณเป็นยังไงบ้าง เนเมซิโอ?
-ดี.

1040
01:25:24,869 --> 01:25:28,580
ปาปา คาร์ลิโต เป็นผู้นำชุมชน
พวกเขาเป็นแพทย์ชาวอาร์เจนติน่า

1041
01:25:29,374 --> 01:25:32,042
ความสุข แล้วพบกันใหม่

1042
01:25:33,128 --> 01:25:34,962
คนพวกนั้นเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

1043
01:25:35,046 --> 01:25:38,715
คุณหมอ สุภาพบุรุษพวกนี้เพิ่งปรากฏตัวมา
และคิดว่าพวกเขาสามารถทำสิ่งที่ต้องการได้เหรอ?

1044
01:25:39,801 --> 01:25:40,801
คุณแม่ซอร์อัลเบอร์โต

1045
01:25:40,885 --> 01:25:43,887
สุภาพบุรุษเหล่านี้มีประสบการณ์ทางการแพทย์
ในกอร์โดบาและบัวโนสไอเรส

1046
01:25:44,222 --> 01:25:47,474
นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์พวกเขา
เพื่อแหกกฎ

1047
01:25:47,559 --> 01:25:50,102
ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนี้ทีหลังล่ะ?

1048
01:25:50,395 --> 01:25:52,020
ขอบคุณแม่คุณเข้าใจมาก

1049
01:25:52,105 --> 01:25:53,647
ขอโทษเรา

1050
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
เธอคือแม่อธิการ

1051
01:25:56,568 --> 01:25:59,403
- ฉันคิดว่าเธอต้องการฉัน
- ฉันคิดว่าเธอทำ.

1052
01:26:03,074 --> 01:26:04,074
สวัสดี

1053
01:26:07,412 --> 01:26:08,996
นี่คือห้องอาหาร

1054
01:26:09,080 --> 01:26:11,623
แม่ชีจะจัดเตรียมอาหารกลางวันที่นี่ทุกวันอาทิตย์

1055
01:26:12,167 --> 01:26:14,626
แต่เฉพาะผู้ที่มามิสซาเท่านั้น

1056
01:26:17,005 --> 01:26:21,216
ผู้ป่วยส่วนใหญ่ถูกส่งตัวไป
ที่นี่โดยครอบครัวของพวกเขา

1057
01:26:21,301 --> 01:26:23,218
หรือถูกไล่ออกจากงาน

1058
01:26:23,511 --> 01:26:26,597
ดังนั้นพวกเขาจึงปรับตัวกับชีวิตใหม่
ด้วยการสร้างบ้านของตัวเอง...

1059
01:26:26,723 --> 01:26:28,807
การทำฟาร์มและการเลี้ยงสัตว์

1060
01:26:29,434 --> 01:26:30,434
-หมอ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี

1061
01:26:30,560 --> 01:26:33,604
- ซิลเวียเป็นยังไงบ้าง?
-เธอไม่ต้องการผ่าตัด.

1062
01:26:34,272 --> 01:26:35,981
ขอบคุณ

1063
01:26:37,442 --> 01:26:40,277
ซิลเวียเป็นคนไข้ที่ค่อนข้างดื้อรั้น

1064
01:26:40,361 --> 01:26:43,447
การผ่าตัดเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะรักษาแขนของเธอ

1065
01:26:46,576 --> 01:26:47,951
สวัสดีซิลเวีย

1066
01:26:51,539 --> 01:26:52,623
เธอยังเด็กอยู่

1067
01:26:56,461 --> 01:26:58,212
ฉันขอไปคุยกับเธอได้ไหม?

1068
01:27:19,067 --> 01:27:21,068
ฉันนั่งได้ไหม?

1069
01:27:28,660 --> 01:27:30,244
แขนของคุณเจ็บไหม?

1070
01:27:42,840 --> 01:27:44,508
เกิดอะไรขึ้น?

1071
01:27:45,802 --> 01:27:48,011
ฉันเกิดมาพร้อมกับปอดที่น่ารังเกียจ

1072
01:27:51,015 --> 01:27:52,349
สงสาร.

1073
01:27:53,226 --> 01:27:54,601
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

1074
01:27:56,354 --> 01:27:58,772
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงออกจากราชการทหาร

1075
01:28:00,024 --> 01:28:02,693
ฉันไม่ต้องทำความสะอาดรองเท้าของใคร

1076
01:28:04,237 --> 01:28:06,321
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาเป็นหมอ

1077
01:28:08,032 --> 01:28:09,992
เพราะคุณป่วยเหรอ?

1078
01:28:11,035 --> 01:28:12,286
บางที...

1079
01:28:14,247 --> 01:28:17,124
คำแรกที่ฉันเรียนรู้คือการฉีด

1080
01:28:20,712 --> 01:28:22,921
ฉันต้องการที่จะมีประโยชน์อย่างใด

1081
01:28:26,050 --> 01:28:28,135
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

1082
01:28:28,761 --> 01:28:29,886
ทำไม

1083
01:28:34,684 --> 01:28:36,143
ชีวิตคือความเจ็บปวด

1084
01:28:38,146 --> 01:28:40,147
ใช่ มันค่อนข้างเมามาก

1085
01:28:42,066 --> 01:28:48,030
ต้องสู้ทุกลมหายใจ
และบอกให้ความตายไปลงนรก

1086
01:29:34,369 --> 01:29:35,577
ฟิวเซอร์...

1087
01:29:36,454 --> 01:29:39,414
เบรสชานี่จะเขียนจดหมายถึงฉัน
การแนะนำที่อยู่อาศัย

1088
01:29:39,499 --> 01:29:41,750
ในการากัสที่โรงพยาบาล Cabo Blanco

1089
01:29:42,710 --> 01:29:44,044
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1090
01:29:46,255 --> 01:29:48,090
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

1091
01:29:48,466 --> 01:29:49,508
ดี?

1092
01:29:51,677 --> 01:29:53,303
เป็นอะไรไปฟิวเซอร์?

1093
01:29:56,808 --> 01:29:58,433
คุณเคยเห็นแม่น้ำไหม?

1094
01:29:59,102 --> 01:30:00,477
แน่นอน.

1095
01:30:03,106 --> 01:30:05,357
มันแยกความเจ็บป่วยออกจากสุขภาพที่ดี

1096
01:30:09,904 --> 01:30:10,904
ใช่.

1097
01:30:43,187 --> 01:30:45,439
ดูมือนี้สิ..

1098
01:30:45,523 --> 01:30:47,149
ตรงนี้.

1099
01:31:04,000 --> 01:31:05,709
เช็ด.

1100
01:31:09,547 --> 01:31:10,714
คุณสบายดีไหม?

1101
01:31:12,467 --> 01:31:13,508
มีดผ่าตัด

1102
01:31:14,886 --> 01:31:16,636
ไม่เป็นไร.

1103
01:31:16,888 --> 01:31:19,222
มองมาที่ฉัน มองตาฉันสิ

1104
01:31:19,515 --> 01:31:20,724
คุณสบายดีไหม?

1105
01:31:25,062 --> 01:31:29,191
เส้นประสาทจะออกมาก็หนา

1106
01:31:32,737 --> 01:31:34,404
ฉันมีพี่น้องสี่คน

1107
01:31:35,907 --> 01:31:39,743
ซีเลีย, อนา มาเรีย, โรแบร์โต และฮวน มาร์ติน

1108
01:31:41,579 --> 01:31:45,707
จริงๆ แล้วพวกเขาคือสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

1109
01:31:46,250 --> 01:31:48,001
และแม่ของฉันด้วย

1110
01:32:00,097 --> 01:32:02,265
คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบเร็วกว่านี้

1111
01:32:08,606 --> 01:32:10,482
คุณเล่นฟุตบอลเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

1112
01:32:11,275 --> 01:32:12,859
ไม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1113
01:32:12,944 --> 01:32:16,071
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณสวมรองเท้าผ้าใบครั้งต่อไป

1114
01:32:17,490 --> 01:32:20,450
- และอย่าลืมชวนฉันด้วย
-ด้วยความยินดี.

1115
01:33:35,568 --> 01:33:37,235
เอาล่ะ ชาวเหนือ!

1116
01:33:48,623 --> 01:33:53,668
เอาน่า ชาวเหนือ ทำเครื่องหมายอันนั้นไว้!

1117
01:33:54,253 --> 01:33:55,879
เอาล่ะชาวใต้!

1118
01:33:58,215 --> 01:34:00,508
เอาล่ะชาวใต้!

1119
01:34:00,635 --> 01:34:02,010
ออกไปที่นั่น!

1120
01:34:06,057 --> 01:34:08,475
ทำเครื่องหมายอันนั้น!

1121
01:34:12,104 --> 01:34:13,229
เป้าหมาย!

1122
01:34:19,904 --> 01:34:21,071
เกิดอะไรขึ้น

1123
01:34:21,489 --> 01:34:24,324
เกิดอะไรขึ้นคุณอ้วน? เราจับคุณได้!

1124
01:34:25,951 --> 01:34:27,577
เชี่ยเอ้ย!

1125
01:34:32,625 --> 01:34:35,377
ข้าว...ข้าวโพด,หัวหอม.

1126
01:34:35,961 --> 01:34:37,170
ขออนุญาต.

1127
01:34:38,089 --> 01:34:40,715
พี่สาวทำไมไม่รับใช้เรา เกิดอะไรขึ้น?

1128
01:34:41,717 --> 01:34:44,344
กฎของแม่ซออัลเบอร์โตชัดเจนมาก

1129
01:34:44,428 --> 01:34:47,097
อาหารจะเสิร์ฟเฉพาะคนเหล่านั้นเท่านั้น
ที่ได้ร่วมพิธีมิสซาศักดิ์สิทธิ์

1130
01:34:47,932 --> 01:34:50,141
พวกเขาจะไม่ให้บริการเรา
เพราะเราไม่ได้ไปมิสซา?

1131
01:34:50,309 --> 01:34:52,769
- บอกว่าใคร?
-ซอร์อัลเบอร์โต

1132
01:34:54,271 --> 01:34:55,271
แม่...

1133
01:34:55,606 --> 01:34:56,648
ใช่ไหม ลูกชาย?

1134
01:34:56,774 --> 01:34:59,859
- เราอยากกินถ้าเป็นไปได้
-เราสมควรได้กินเหมือนคนอื่นๆ

1135
01:34:59,944 --> 01:35:01,903
-แต่คุณไม่ได้ไปร่วมมิสซา
-ไม่

1136
01:35:02,238 --> 01:35:07,450
แล้วคุณคาดหวังที่จะให้อาหารร่างกายได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่ได้เลี้ยงจิตวิญญาณก่อน?

1137
01:35:07,618 --> 01:35:10,787
คุณคะ เป็นการผิดคริสเตียนที่จะปฏิเสธอาหารของเรา!

1138
01:35:10,996 --> 01:35:14,791
เรามีกฎในบ้านนี้
และพวกเขาจะต้องปฏิบัติตาม

1139
01:35:15,459 --> 01:35:17,085
ฉันไม่เห็นกฎเกณฑ์เลย

1140
01:35:17,211 --> 01:35:20,171
ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดว่าถ้าเจอฉันจะกินมัน

1141
01:35:27,972 --> 01:35:29,013
อาหารกลางวันของคุณ

1142
01:35:30,641 --> 01:35:34,310
- คุณขโมยมันไปเหรอ?
-ใช่.

1143
01:35:34,770 --> 01:35:35,895
ขอบคุณ

1144
01:35:40,776 --> 01:35:43,570
-คุณขโมยมันมาจากซอร์อัลเบอร์โตเหรอ?
-ใช่.

1145
01:35:43,779 --> 01:35:45,321
ขอบคุณ.

1146
01:36:01,130 --> 01:36:03,423
-ลึก?
-ใช่.

1147
01:36:17,354 --> 01:36:19,981
- คุณต้องการคู่ไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1148
01:36:34,121 --> 01:36:35,163
อะไร

1149
01:36:38,375 --> 01:36:41,085
-จากคารากัสเหรอ?
-การากัส.

1150
01:36:49,887 --> 01:36:51,179
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1151
01:36:52,556 --> 01:36:53,681
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1152
01:36:55,601 --> 01:36:57,143
ฉันควรจะรับมันไหม?

1153
01:36:57,520 --> 01:36:59,687
คุณอยากจะทำอะไร?

1154
01:37:04,193 --> 01:37:06,653
บางทีอาจถึงเวลาที่จะปักหลักแล้วใช่ไหม?

1155
01:37:07,947 --> 01:37:11,074
ได้งานที่มั่นคงนะแฟน

1156
01:37:12,159 --> 01:37:13,535
ปลูกลำไส้.

1157
01:37:15,788 --> 01:37:20,041
และคุณ? คุณจะกลับไปโรงเรียนไหม
ไปบัวโนสไอเรส?

1158
01:37:20,167 --> 01:37:23,586
ฉันไม่รู้. ถ้าฉันพบวิธีที่จะกลับใช่

1159
01:37:25,673 --> 01:37:28,633
สัปดาห์หน้าคุณจะอายุ 24 ฟิวเซอร์

1160
01:37:30,594 --> 01:37:32,720
ฉันควรจะคิดล่วงหน้าใช่มั้ย?

1161
01:37:57,955 --> 01:38:00,999
เขาเต้นได้ค่อนข้างดี คุณเคยเห็นแม่ชีไหม?

1162
01:38:04,461 --> 01:38:06,004
ตรวจสอบสิ่งนี้

1163
01:38:19,810 --> 01:38:21,644
มาเต้นกันเถอะ

1164
01:38:33,032 --> 01:38:34,115
ไชโย!

1165
01:38:35,367 --> 01:38:37,827
ขอบคุณ ดีมาก.

1166
01:38:44,293 --> 01:38:46,377
- ปาร์ตี้ดีๆ ใช่ไหม?
-มหัศจรรย์!

1167
01:38:46,503 --> 01:38:49,923
ฟังนะ มันเป็นแทงโก้ที่คุณเต้นในมิรามาร์

1168
01:38:50,299 --> 01:38:51,257
ฉันชอบมัน.

1169
01:38:51,342 --> 01:38:52,592
คุณสังเกตเห็นไหม? คุณรู้วิธีเต้นอันนี้

1170
01:38:52,718 --> 01:38:55,845
-อันนี้เร็วไปหน่อยใช่ไหม?
-คุณเต้นได้อย่างลงตัว

1171
01:38:56,180 --> 01:38:59,682
และฉันคิดว่ามีหญิงสาวคนหนึ่ง
สนใจที่จะเต้นรำกับคุณ

1172
01:39:00,684 --> 01:39:01,768
ฉันควรจะถามเธอใช่ไหม?

1173
01:39:01,894 --> 01:39:05,313
นกแห่งความเยาว์วัยบินไปและ
ไม่กลับมา บินเพื่อนบิน!

1174
01:39:05,814 --> 01:39:07,190
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

1175
01:39:08,442 --> 01:39:10,401
- คุณรู้จักการเต้นรำนี้หรือไม่?
-ใช่.

1176
01:39:14,782 --> 01:39:16,866
เวอร์ชันนี้เร็วกว่าเวอร์ชันที่ฉันรู้จักเล็กน้อย

1177
01:39:22,331 --> 01:39:23,331
แมมโบ้.

1178
01:39:26,877 --> 01:39:28,461
ให้เออร์เนสโตเต้น!

1179
01:39:29,713 --> 01:39:31,297
คุณคิดว่ามันเป็นแทงโก้หรือไม่?

1180
01:39:31,382 --> 01:39:33,216
มันคือแมมโบ้ ฟิวเซอร์!

1181
01:39:50,901 --> 01:39:52,235
ขอพรสามประการ!

1182
01:39:53,070 --> 01:39:54,404
เอาล่ะ!

1183
01:40:01,036 --> 01:40:04,163
เพื่อนรักของฉัน โปรดรอสักครู่

1184
01:40:04,248 --> 01:40:09,335
ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด
เพื่อให้เออร์เนสโตและอัลเบอร์โตรู้...

1185
01:40:09,420 --> 01:40:13,548
เรารู้สึกขอบคุณพวกเขามากเพียงใด
ไม่เพียงแต่ได้มาอยู่ที่นี่เท่านั้น

1186
01:40:14,008 --> 01:40:17,301
แต่ยังรวมถึงความกระตือรือร้นและความทุ่มเท...

1187
01:40:17,386 --> 01:40:22,348
พวกเขาแสดงให้เห็นแล้วต่อซาน ปาโบล
ผู้ป่วยในช่วงสามสัปดาห์ที่อยู่กับเรา

1188
01:40:23,267 --> 01:40:27,562
เพื่อแสดงความขอบคุณของเรา
เรามีความประหลาดใจเล็กน้อยสำหรับคุณ

1189
01:40:27,646 --> 01:40:31,774
พรุ่งนี้เราจะให้แพแก่คุณ
เพื่อให้คุณสามารถเดินทางต่อได้

1190
01:40:31,942 --> 01:40:35,987
แพนี้จะตั้งชื่อตามคืนนี้
การเต้นรำที่คิดค้นขึ้นใหม่:

1191
01:40:36,071 --> 01:40:37,780
แมมโบ-แทงโก้

1192
01:40:38,699 --> 01:40:41,868
- เยี่ยมเลย!
- ขอบคุณคุณหมอ!

1193
01:40:45,247 --> 01:40:50,043
คำพูด! คำพูด!

1194
01:40:54,381 --> 01:40:58,926
เอ่อ...มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะขอบคุณสำหรับขนมปังชิ้นนี้

1195
01:40:59,011 --> 01:41:01,220
กับสิ่งที่มากกว่าแบบแผนปกติ

1196
01:41:02,014 --> 01:41:05,391
แต่ด้วยสภาพโทรมๆ
ที่เราเดินทาง

1197
01:41:05,476 --> 01:41:08,019
สิ่งที่เราเสนอให้คุณคือคำพูด

1198
01:41:09,021 --> 01:41:12,565
ฉันต้องการจ้างพวกเขา
เพื่อแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ

1199
01:41:12,649 --> 01:41:19,489
ถึงเจ้าหน้าที่ทุกคนในอาณานิคม
ซึ่งถึงแม้พวกเขาจะไม่รู้จักเรามากนัก

1200
01:41:19,656 --> 01:41:22,116
ได้แสดงความรักต่อกัน
โดยการฉลองวันเกิดของฉัน

1201
01:41:22,242 --> 01:41:24,494
ราวกับว่ามันเป็นการเฉลิมฉลองที่ใกล้ชิด
ของพวกเขาเอง

1202
01:41:25,662 --> 01:41:28,998
พรุ่งนี้เราจะไปเปรู

1203
01:41:30,542 --> 01:41:33,795
ถ้อยคำเหล่านี้ก็เป็นคำอำลาของเราด้วย

1204
01:41:35,047 --> 01:41:40,676
ซึ่งผมอยากจะบอกว่าซาบซึ้งใจขนาดไหน
ฉันเป็นของประชาชนในประเทศนี้

1205
01:41:42,346 --> 01:41:46,182
ที่ได้ดูแลพวกเราอย่างมีน้ำใจ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1206
01:41:48,769 --> 01:41:52,063
ฉันอยากจะเพิ่มเติมสิ่งอื่น
ไม่เกี่ยวข้องกับขนมปังปิ้งนี้เลย...

1207
01:41:52,815 --> 01:41:54,899
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่เต้น

1208
01:42:00,489 --> 01:42:07,286
แม้ว่าเราจะไม่สำคัญเกินไปก็ตาม
เพื่อเป็นโฆษกอันสูงส่งเช่นนี้

1209
01:42:09,206 --> 01:42:10,581
เราเชื่อว่า

1210
01:42:10,874 --> 01:42:13,793
และการเดินทางครั้งนี้ได้แต่ยืนยันความเชื่อนี้เท่านั้น

1211
01:42:15,087 --> 01:42:18,047
ที่ทำให้อเมริกาแตกแยกไม่มั่นคง

1212
01:42:18,382 --> 01:42:21,300
และประเทศที่ลวงตาเป็นนิยายที่สมบูรณ์

1213
01:42:23,053 --> 01:42:28,766
เราเป็นเผ่าพันธุ์ลูกครึ่งเดียว
ตั้งแต่เม็กซิโกไปจนถึงช่องแคบมาเจลลัน

1214
01:42:30,018 --> 01:42:33,688
ดังนั้น ในความพยายามที่จะปลดปล่อยตัวเราเอง
จากลัทธิต่างจังหวัดใจแคบ

1215
01:42:35,023 --> 01:42:36,816
ฉันเสนอขนมปังปิ้งให้กับเปรู

1216
01:42:38,110 --> 01:42:40,319
และไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

1217
01:42:46,702 --> 01:42:49,036
-ไชโย!
-ไชโย!

1218
01:42:49,288 --> 01:42:50,746
ไชโย!

1219
01:42:58,881 --> 01:43:00,214
ไชโย!

1220
01:43:48,472 --> 01:43:50,389
อะไรนะ... มีอะไรผิดปกติ?

1221
01:43:52,643 --> 01:43:54,894
รู้ไหมเรืออยู่ไหน?

1222
01:43:55,979 --> 01:43:57,730
ไม่ ไม่เห็นมัน

1223
01:44:02,444 --> 01:44:05,488
ฉันจะไปฉลองวันเกิดของฉัน
อีกด้านหนึ่ง

1224
01:44:06,657 --> 01:44:09,992
แน่นอน พรุ่งนี้เมื่อเราพบเรือแล้ว
คุณจะข้ามไปและเฉลิมฉลอง

1225
01:44:10,244 --> 01:44:11,244
-เลขที่. ตอนนี้.
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1226
01:44:11,328 --> 01:44:12,328
วันเกิดของฉันคือวันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้

1227
01:44:12,496 --> 01:44:13,913
ใช่ ฉันรู้ ฟิวเซอร์ แต่คุณจะไม่...

1228
01:44:13,997 --> 01:44:17,333
คุณบ้าเหรอ? ตอนกลางคืน? สัตว์ต่างๆ
ในนั้นจะกินคุณทั้งเป็น!

1229
01:44:17,542 --> 01:44:20,294
กี่ครั้งแล้วที่เรา
คิดว่าเราจะไปไม่ถึง...?

1230
01:44:20,587 --> 01:44:22,338
- และดูสิ เราอยู่นี่แล้ว
-แต่นี่แตกต่างออกไป ฟิวเซอร์

1231
01:44:22,547 --> 01:44:24,507
-ทำไม?
- เพราะฉันจะไม่อยู่เคียงข้างคุณ

1232
01:44:24,591 --> 01:44:27,760
- ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น...
-คุณจะอยู่กับฉันตลอดไปไมอัล

1233
01:44:27,844 --> 01:44:30,346
มานี่สิไอ้สารเลว! มานี่สิ!

1234
01:44:30,430 --> 01:44:32,390
แม่คุณจะฆ่าฉัน!

1235
01:44:32,808 --> 01:44:34,100
ฟิวเซอร์! มานี่สิ!

1236
01:44:34,351 --> 01:44:37,144
เออร์เนสโต ฟังฉันนะ!

1237
01:44:38,730 --> 01:44:40,356
เออร์เนสโต กลับมา!

1238
01:44:41,149 --> 01:44:42,566
เชี่ยเอ้ย!

1239
01:44:43,193 --> 01:44:44,277
เออร์เนสโต กลับมา!

1240
01:44:48,490 --> 01:44:50,116
ให้ตายเถอะ กลับมา!

1241
01:44:50,200 --> 01:44:51,325
เกิดอะไรขึ้น?

1242
01:44:51,410 --> 01:44:53,411
ไอ้บ้าอยากว่ายข้ามแม่น้ำ!

1243
01:44:53,495 --> 01:44:54,287
อะไร

1244
01:44:54,371 --> 01:44:56,122
ช่วยบอกหน่อยมีคนมี.
ข้ามแม่น้ำสายนี้ไปแล้ว

1245
01:44:56,206 --> 01:44:57,873
หลายปีที่ผ่านมาฉันอยู่ที่นี่ ไม่มีใครเลย

1246
01:44:57,958 --> 01:44:59,792
เออร์เนสโต กลับมาที่นี่ ให้ตายเถอะ

1247
01:45:00,043 --> 01:45:02,628
ลูกชายฟังเพื่อนของคุณ!

1248
01:45:02,754 --> 01:45:03,754
เขาจะไม่ฟัง

1249
01:45:03,839 --> 01:45:05,881
- มานี่สิเด็กน้อย!
-กลับมาเถอะ เออร์เนสโต!

1250
01:45:06,883 --> 01:45:09,635
กลับมา! มันอันตราย!

1251
01:45:13,265 --> 01:45:14,432
เออร์เนสโต!

1252
01:45:17,728 --> 01:45:24,567
-เออร์เนสโต กลับมา!
- เอาล่ะ กลับมา!

1253
01:45:25,527 --> 01:45:28,362
แม่น้ำเชี่ยวมาก!

1254
01:45:32,659 --> 01:45:33,659
มันคืออะไร?

1255
01:45:33,744 --> 01:45:35,411
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างเกิดขึ้น

1256
01:45:40,125 --> 01:45:43,836
เออร์เนสโต! ทำตามที่ฉันบอกสักครั้งในชีวิต

1257
01:45:43,920 --> 01:45:45,671
กระแสก็แรงกว่านี้อีก

1258
01:45:45,797 --> 01:45:46,839
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1259
01:45:46,923 --> 01:45:49,175
ไอ้โง่นี่อยากว่ายข้ามแม่น้ำ!

1260
01:45:49,259 --> 01:45:50,593
กลับมาเถอะ ไอ้บ้า!

1261
01:45:51,136 --> 01:45:52,261
เออร์เนสโต!

1262
01:45:57,100 --> 01:45:58,309
เขากำลังว่ายน้ำ...

1263
01:45:59,853 --> 01:46:03,981
-นั่นคือเออร์เนสโตเหรอ?
-ใช่ เขากำลังว่ายมาหาเรา...

1264
01:46:04,066 --> 01:46:05,358
เขาอยู่ตรงนั้น!

1265
01:46:08,820 --> 01:46:10,404
ไอ้หนู กลับมาที่นี่!

1266
01:46:12,783 --> 01:46:14,950
- เขาเหนื่อย.
-คุณทำได้ เออร์เนสโต!

1267
01:46:22,751 --> 01:46:23,918
เขาอยู่ตรงนั้น!

1268
01:46:31,635 --> 01:46:33,636
ไป! ไป! ไปเถอะเออร์เนสโต!

1269
01:46:38,475 --> 01:46:41,602
มาเร็ว!

1270
01:47:02,499 --> 01:47:03,707
อีกสักหน่อย!

1271
01:47:26,231 --> 01:47:30,234
เขาทำมัน! ไอ้สารเลวทำมัน!

1272
01:47:30,735 --> 01:47:32,570
เขาทำมัน!

1273
01:47:40,579 --> 01:47:43,164
เอาล่ะ เออร์เนสโต!

1274
01:47:52,215 --> 01:47:53,757
ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขาจะทำมันได้

1275
01:47:54,801 --> 01:47:56,177
ฉันรู้อยู่เสมอ...

1276
01:47:57,304 --> 01:47:58,554
ไอ้สารเลว.

1277
01:48:32,255 --> 01:48:33,964
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

1278
01:48:34,090 --> 01:48:35,508
ดูแลอย่างดี.

1279
01:48:36,343 --> 01:48:39,303
แล้วเจอกันนะเนเมซิโอ

1280
01:48:41,431 --> 01:48:44,642
Papa Carlito รู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง...

1281
01:48:44,726 --> 01:48:45,726
ดูแลตัวเองด้วย

1282
01:48:46,144 --> 01:48:47,228
ลาก่อน บิน.

1283
01:48:48,063 --> 01:48:50,731
- เราจะคิดถึงคุณ.
-ฉันด้วย.

1284
01:48:51,274 --> 01:48:54,652
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1285
01:48:55,779 --> 01:48:57,112
อย่าลืมพวกเรานะ

1286
01:48:57,280 --> 01:48:59,573
-ดูแลตัวเองดีๆ นะ.
-คุณก็เหมือนกันซิลเวีย

1287
01:49:01,952 --> 01:49:03,285
ขอบคุณ ขอบคุณ

1288
01:49:05,622 --> 01:49:06,622
ลาก่อน เออร์เนสโต

1289
01:49:06,790 --> 01:49:07,915
ดูแล.

1290
01:49:08,959 --> 01:49:11,252
ดูแลครอบครัวของคุณให้ดี

1291
01:49:19,094 --> 01:49:21,095
ดูแลตัวเองด้วยนะพวกคุณ

1292
01:49:24,933 --> 01:49:29,478
-ลาก่อน เมาโร
-เดินทางปลอดภัย.

1293
01:51:42,404 --> 01:51:45,906
ฉันได้เตรียมคำพูดที่เต็มไปด้วย
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและวลีที่ยิ่งใหญ่

1294
01:51:45,990 --> 01:51:48,033
ตอนนี้ฉันจำเรื่องบ้าๆ นี้ไม่ได้เลย

1295
01:51:48,201 --> 01:51:49,451
นั่นเป็นวิธีที่จะไป

1296
01:51:50,078 --> 01:51:51,078
เช...

1297
01:51:51,413 --> 01:51:52,413
อะไรนะ?

1298
01:51:54,833 --> 01:51:57,751
มาทำงานก็ไม่สายเกินไป
กับฉันใน Cabo Blanco

1299
01:51:59,462 --> 01:52:01,797
คุณสามารถกลับมาได้หลังจากเรียนจบ
ฉันจะรอคุณ.

1300
01:52:02,549 --> 01:52:03,549
ฉันไม่รู้.

1301
01:52:06,261 --> 01:52:07,511
ฉันแค่ไม่รู้

1302
01:52:10,265 --> 01:52:12,975
รู้ไหม มีล ตลอดเวลานี้
เราใช้เวลาอยู่บนถนน

1303
01:52:15,895 --> 01:52:17,646
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1304
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับ
เป็นเวลานาน

1305
01:52:33,621 --> 01:52:34,955
ความอยุติธรรมมาก...

1306
01:52:40,503 --> 01:52:42,629
เอาน่า เครื่องบินกำลังจะออกแล้ว!

1307
01:52:42,756 --> 01:52:43,839
ฉันควรจะไป...

1308
01:52:44,132 --> 01:52:46,467
รอก่อน เอาไปเถอะ มันอาจช่วยได้

1309
01:52:49,095 --> 01:52:51,555
- คุณเก็บมันไว้เหรอ?
- มันเป็นของคุณ

1310
01:52:53,183 --> 01:52:54,767
-ฉันไปดีกว่า
-ใช่.

1311
01:53:05,945 --> 01:53:07,321
ฉันจะเขียน โอเค?

1312
01:53:17,457 --> 01:53:18,499
ฟิวเซอร์!

1313
01:53:25,215 --> 01:53:27,674
ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอกคุณ...

1314
01:53:29,010 --> 01:53:31,887
วันเกิดของฉันไม่ใช่วันที่ 2 เมษายน
เป็นวันที่ 8 สิงหาคม

1315
01:53:32,055 --> 01:53:33,931
-ฉันแค่พูดแบบนั้นเพื่อกระตุ้นเรา
-ฉันรู้.

1316
01:53:34,015 --> 01:53:34,973
-คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
-ใช่.

1317
01:53:35,058 --> 01:53:36,058
ไอ้สารเลว!

1318
01:53:51,032 --> 01:53:53,659
-เดี๋ยวก่อนมีอาล!
-ลาก่อนเพื่อนของฉัน

1319
01:54:28,278 --> 01:54:31,238
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของความสำเร็จที่กล้าหาญ

1320
01:54:32,282 --> 01:54:37,536
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสองชีวิตที่วิ่งขนานกันชั่วขณะหนึ่ง

1321
01:54:37,745 --> 01:54:40,956
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าและความฝันที่คล้ายคลึงกัน

1322
01:54:42,333 --> 01:54:47,796
ทัศนคติของเราแคบเกินไป อคติเกินไป รีบเกินไปไหม?

1323
01:54:48,464 --> 01:54:51,216
ข้อสรุปของเราเข้มงวดเกินไปหรือไม่?

1324
01:54:52,302 --> 01:54:53,468
อาจจะ.

1325
01:54:55,430 --> 01:54:58,557
เดินไปรอบ ๆ อเมริกาของเรา

1326
01:54:58,641 --> 01:55:00,767
ได้เปลี่ยนแปลงฉันมากกว่าที่ฉันคิด

1327
01:55:01,978 --> 01:55:04,771
ฉันไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

1328
01:55:05,440 --> 01:55:08,150
อย่างน้อยฉันก็ไม่เหมือนเดิม

1329
01:56:42,704 --> 01:56:47,749
เออร์เนสโตใช้เวลาแปดปี
และอัลเบอร์โตจะได้พบกันอีกครั้ง

1330
01:56:49,127 --> 01:56:53,130
ในปี 1 960 กรานาโดได้รับเชิญ
เพื่ออาศัยและทำงานในคิวบา

1331
01:56:53,297 --> 01:56:57,384
คำเชิญมาจากฟิวเซอร์เพื่อนเก่าของเขา
ตอนนี้ "Comandante" Ernesto Che Guevara

1332
01:56:57,593 --> 01:57:01,304
หนึ่งในที่โดดเด่นและสร้างแรงบันดาลใจมากที่สุด
ผู้นำการปฏิวัติคิวบา

1333
01:57:02,432 --> 01:57:06,810
เฉอก็ต่อสู้เพื่ออุดมคติของเขาใน
คองโกและโบลิเวียที่เขาถูกจับ

1334
01:57:06,894 --> 01:57:10,856
และด้วยการสนับสนุนจาก CIA
ถูกสังหารในเดือนตุลาคม 1 967

1335
01:57:11,858 --> 01:57:14,109
ซื่อสัตย์ต่อฟิวเซอร์เพื่อนของเขาตลอดไป

1336
01:57:14,235 --> 01:57:18,363
กรานาโดยังคงอยู่ในคิวบาที่ไหน
เขาก่อตั้งโรงเรียนแพทย์ซานติอาโก

1337
01:57:18,489 --> 01:57:22,576
เขาอาศัยอยู่ในฮาวานากับเดเลียภรรยาของเขา
ลูกและหลานของพวกเขา

951
01:59:31,738 --> 01:59:35,885
 © anoXmous </ แบบอักษร>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud