1 00:00:07,007 --> 00:00:09,637 [hraje "Nemesis"] 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 [hudba končí] 3 00:01:42,644 --> 00:01:43,854 [chatování] 4 00:01:43,937 --> 00:01:47,107 No, neříkal jsem ti to? Nejlepší falafel ve všech pěti čtvrtích. 5 00:01:47,191 --> 00:01:50,151 Četl jsem o tom na Eater. Víš o Eaterovi, že? 6 00:01:50,235 --> 00:01:51,915 - Ano. Eater je skvělý web. - Miluji to. 7 00:01:51,945 --> 00:01:53,235 Sakra, taky miluju Eatera. 8 00:01:53,322 --> 00:01:54,972 Můžeme se vrátit o čem jsme mluvili, prosím? 9 00:01:54,990 --> 00:01:56,830 Oh, ano, prosím pokračuj. Bylo to vzrušující. 10 00:01:56,909 --> 00:01:58,679 Říkal jsi ty dostal jste do rukou nějaké e-maily. 11 00:01:58,702 --> 00:02:02,502 Ano. Doklady o převodech. Výplaty. Vyřízené stížnosti. 12 00:02:02,581 --> 00:02:05,251 A znám lidi kdo to všechno může zálohovat. 13 00:02:05,334 --> 00:02:08,004 - V HR je bývalý viceprezident. - Ano. 14 00:02:08,086 --> 00:02:10,376 Producent ve večerních zprávách. 15 00:02:11,215 --> 00:02:15,005 bohužel, nikdo to nemůže spojit přímo s Fredem. 16 00:02:15,093 --> 00:02:16,993 - Protože, víš, je příliš chytrý. - [vzdychne] 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,472 Ale samozřejmě on je v centru toho všeho. Víš. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,846 chci říct, nikdo nedělá tyhle sračky ve vzduchoprázdnu. 19 00:02:21,934 --> 00:02:24,734 Všichni jsou příliš zaneprázdněni jen se snažím kurva přežít. 20 00:02:25,812 --> 00:02:26,862 Včetně vás. 21 00:02:28,315 --> 00:02:31,855 Hej, podívej. Jen... vyslechni mě. 22 00:02:32,653 --> 00:02:37,493 Řekněme, že mám nějaké pozadí o těchto důkazech reportérovi, víte. 23 00:02:37,574 --> 00:02:39,514 Znám někoho z Times nebo to může být někdo jiný, 24 00:02:39,535 --> 00:02:41,905 nebo někdo mladý a hladový. já nevím, 25 00:02:41,995 --> 00:02:46,075 ale mohl bych narážet na větší příběh o spoluúčasti na síti, dobře. 26 00:02:46,166 --> 00:02:49,416 Neřekl bych jim žádné podrobnosti, ale trochu bych je k tomu navedl 27 00:02:49,503 --> 00:02:50,943 a pak je kurva nechte běžet s tím. 28 00:02:50,963 --> 00:02:54,133 Nech to stavět a stavět, a promění se v zasraný rozjetý vlak. 29 00:02:54,216 --> 00:02:57,136 - A pak si jen sedneme a... - Ať ten vlak narazí do Freda. 30 00:02:57,219 --> 00:02:58,259 Ano. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,681 [troubení auta] 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,022 - Budeš... - Viděl jsi Planetu Zemi, že? 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,777 Dokument... Příroda? 34 00:03:13,527 --> 00:03:18,157 Dokumentární seriál, ale ano. Je to opravdu dojemné a je to výchovné. 35 00:03:18,240 --> 00:03:19,930 Měl bys to sakra sledovat. To je David Attenborough. 36 00:03:19,950 --> 00:03:22,800 Každopádně existuje tato kategorie zvířat, říká se jim předátoři ze zálohy. 37 00:03:22,828 --> 00:03:24,658 A běží gamutem mezi hvězdicemi, 38 00:03:24,746 --> 00:03:28,626 hlavonožci, korýši, pavouci, hadi, dokonce i kočky. 39 00:03:28,709 --> 00:03:32,299 A přepadni predátory ze zálohy, čekají na kořist 40 00:03:32,379 --> 00:03:35,049 dostat se na vzdálenost ze zálohy před úderem. 41 00:03:35,132 --> 00:03:37,342 Jsou úmyslné. Většinou zůstávají skryté, 42 00:03:37,426 --> 00:03:39,926 v kamufláži přímo nahoru až do okamžiku, kdy udeří. 43 00:03:40,012 --> 00:03:42,642 Ale když udeří, je konec, než to začalo. 44 00:03:42,723 --> 00:03:46,733 A pak je tu pronásledovací predace. Je to jiná strategie. 45 00:03:46,810 --> 00:03:48,310 Řídit. Agresivní. 46 00:03:48,395 --> 00:03:51,855 Ale funguje to jen tehdy, když predátor je rychlejší než kořist. 47 00:03:51,940 --> 00:03:54,900 Podívejte, nejsem amatér, dobře. Jsem rychlejší, než si myslíš. 48 00:03:54,985 --> 00:03:57,395 Nejsi tak rychlý jako Fred. 49 00:03:57,821 --> 00:04:01,161 Tohle je jeho divočina, a běží už dlouho. 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,121 Je zatraceně rychlý. 51 00:04:03,202 --> 00:04:06,332 Nestíháte Fred Micklen venku 52 00:04:06,413 --> 00:04:09,253 pokud nevíš, že ho můžeš sundat. 53 00:04:09,333 --> 00:04:11,423 jinak on se otočí, napadne tě, 54 00:04:11,502 --> 00:04:14,632 vykuchat tě a sníst tvé vnitřnosti uprostřed zasrané savany. 55 00:04:14,713 --> 00:04:16,553 A to bude bolet. Mnoho. 56 00:04:17,548 --> 00:04:20,758 Chci říct, co mám sakra dělat? 57 00:04:21,386 --> 00:04:23,756 Počkej, člověče. Poslouchal jsi mě? 58 00:04:23,847 --> 00:04:26,427 Dokud nebude správné načasování a munice máme dost. 59 00:04:26,517 --> 00:04:29,977 Skutečné vzduchotěsné důkazy což Freda spojuje s maskováním. 60 00:04:30,062 --> 00:04:31,382 Jo. To se vám snadno řekne. 61 00:04:31,438 --> 00:04:34,268 Fred mě šuká trénovaný v mířidlech, dobře? 62 00:04:34,358 --> 00:04:37,278 Hej, člověče. Musím hned upozornit vypadáš opravdu zoufale, 63 00:04:37,361 --> 00:04:40,281 a zoufalství není silnou pozici k provedení velkého pohybu. 64 00:04:41,448 --> 00:04:44,118 Je to něco jiného, co jste se naučili z vašeho dokumentu o přírodě? 65 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Ne. To je Sun Tzu. Umění války. 66 00:04:46,370 --> 00:04:48,660 Ježíši. Někdo kurva zabij mě hned teď. já jen... 67 00:04:48,747 --> 00:04:51,247 Podívej. Chippy. Pojď. Jsi unavený. 68 00:04:52,668 --> 00:04:54,168 Právě jsi se vrátil z LA. 69 00:04:54,586 --> 00:04:56,086 Soustřeďte se na show. 70 00:04:57,130 --> 00:04:59,510 A buďte trpěliví. 71 00:05:00,717 --> 00:05:01,717 Počkejte. 72 00:05:06,765 --> 00:05:07,925 Noc, Chipe. 73 00:05:08,016 --> 00:05:09,596 Jo. Seru na tebe. Dobrou noc. 74 00:05:17,568 --> 00:05:19,778 [Mitch] A konečně se objevily nové podrobnosti 75 00:05:19,862 --> 00:05:23,412 osvětlující Weinsteinovo nastavení mysli v posledních hodinách před jeho střelbou. 76 00:05:23,490 --> 00:05:27,080 V e-mailu, který unikl do tisku, napsal svým přátelům a kolegům, 77 00:05:27,494 --> 00:05:29,254 "Zoufale toužím po vaší pomoci." 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,119 Dejte mi čas na terapii. 79 00:05:31,206 --> 00:05:32,496 Nenechte mě vyhodit. 80 00:05:32,583 --> 00:05:34,963 Pokud mě průmysl podporuje, to je vše, co potřebuji." 81 00:05:35,043 --> 00:05:37,093 Páni. Tak zajímavé. 82 00:05:37,171 --> 00:05:39,801 Jo, je to skutečné okno do toho, jak operoval 83 00:05:39,882 --> 00:05:42,082 a jak byl schopen aby manipuloval s lidmi kolem sebe. 84 00:05:42,134 --> 00:05:45,514 Jo, já vím. Taková je kultura ticho trvalo tak dlouho. 85 00:05:48,807 --> 00:05:50,727 [vzdychne] 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,479 Co to sakra dělám? 87 00:06:29,973 --> 00:06:31,273 [Mitch] Asi před týdnem 88 00:06:31,892 --> 00:06:33,192 skočil jsi do výtahu 89 00:06:33,268 --> 00:06:35,688 zeptat se mě kdo jiný věděl o tom, co se děje. 90 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Ano, to jsem udělal. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,687 No, jestli to opravdu chceš vědět, Můžu vám dát celý příběh. 92 00:06:41,777 --> 00:06:45,487 A ujišťuji vás, že je to shakespearovské v rozsahu. 93 00:06:46,532 --> 00:06:47,952 Věci, které šly dolů. 94 00:06:48,367 --> 00:06:50,367 Kdo věděl. Kdo kryl. 95 00:06:52,955 --> 00:06:55,825 No, to je trochu obecné. Potřebuji nějaký detail. 96 00:06:56,583 --> 00:06:58,443 Vlastně tam něco je které od tebe chci, 97 00:06:58,460 --> 00:07:01,210 takže se zboží nevzdám zatím. 98 00:07:01,296 --> 00:07:03,006 Co byste ode mě mohli chtít? 99 00:07:04,258 --> 00:07:06,218 Chci zpět svou starou platformu. 100 00:07:06,301 --> 00:07:07,391 Vyprávět svůj příběh. 101 00:07:07,469 --> 00:07:11,059 Chci... abyste se mnou udělal rozhovor v pořadu. 102 00:07:17,688 --> 00:07:19,938 Podívejte, rozhovor se nekoná. 103 00:07:20,023 --> 00:07:21,903 To vám řeknu hned teď. 104 00:07:21,984 --> 00:07:23,904 Žádný? Proč ne? 105 00:07:24,653 --> 00:07:26,283 Hodnocení by se zbláznilo. 106 00:07:26,363 --> 00:07:27,873 Ano, stejně tak kritici. 107 00:07:27,948 --> 00:07:28,948 A sociální sítě. 108 00:07:29,032 --> 00:07:32,242 A... A veřejné mínění by nebylo ve prospěch pořadu. 109 00:07:32,327 --> 00:07:34,657 Hmm. Nezabiješ mě jako typ člověka 110 00:07:34,746 --> 00:07:36,416 kdo se vykašle na veřejné mínění. 111 00:07:37,583 --> 00:07:41,673 Setkání se mnou na 30 sekund ve výtahu vás opravňuje mě nějak poznat? 112 00:07:42,087 --> 00:07:43,087 Ne. 113 00:07:44,214 --> 00:07:45,424 Ale mýlím se? 114 00:07:48,093 --> 00:07:51,973 Podívejte, jste novinář. Přináším vám příběh. 115 00:07:52,055 --> 00:07:54,885 Zneuctěný dravec jde domů, 116 00:07:55,392 --> 00:07:59,772 mluví o svém trestuhodném chování. 117 00:08:00,355 --> 00:08:02,435 A také zvedne závoj 118 00:08:02,524 --> 00:08:04,994 která chrání firemní loutkáři. 119 00:08:05,611 --> 00:08:07,821 Kdo, zcela upřímně, řídit celou zatracenou zemi. 120 00:08:08,572 --> 00:08:09,622 myslím... 121 00:08:10,782 --> 00:08:11,832 no tak. 122 00:08:13,952 --> 00:08:15,872 Víš, že do toho Alex nikdy nepůjde. 123 00:08:15,954 --> 00:08:18,834 Ani za milion let. Nebo Chip, když na to přijde. 124 00:08:18,916 --> 00:08:21,376 Ne, máš pravdu. Alex by to nechtěl udělat, 125 00:08:21,460 --> 00:08:23,300 z nesčetných důvodů. 126 00:08:23,378 --> 00:08:27,048 Tím hlavním je, sama je stěží nevinná. 127 00:08:30,594 --> 00:08:31,644 co to říkáš? 128 00:08:31,720 --> 00:08:33,800 Hmm, ona... 129 00:08:35,097 --> 00:08:36,267 Nebyla slepá. 130 00:08:37,183 --> 00:08:39,143 A pokud jde o Chipa, je to mrtvý muž. 131 00:08:39,227 --> 00:08:42,017 Není možné, aby to přežil. 132 00:08:43,148 --> 00:08:44,568 Je to v čajových lístcích. 133 00:08:44,650 --> 00:08:46,150 Nemůžu šukat s čajovými lístky. 134 00:08:49,071 --> 00:08:50,111 Vím, co děláš. 135 00:08:50,531 --> 00:08:55,831 [směje se] Oh, opravdu? Prosím. Sdělte mi prosím mou motivaci zde. 136 00:08:55,911 --> 00:08:59,001 Protože všichni ostatní se při tom tak dobře baví. 137 00:08:59,081 --> 00:09:01,001 Neděláš to proto, abys byl altruista, 138 00:09:01,416 --> 00:09:04,586 sundat velké, špatní manažeři v UBA. 139 00:09:05,128 --> 00:09:07,798 Ty to děláš protože doufáš, že budeš zproštěn viny. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,010 A já nechci žádnou část toho. 141 00:09:10,467 --> 00:09:11,467 Hmm. 142 00:09:13,011 --> 00:09:14,301 Čau, Bradley. 143 00:09:18,642 --> 00:09:19,812 Mám důkaz. 144 00:09:20,936 --> 00:09:22,556 A můžu vyhrabat nějaké svědky. 145 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 Jací svědci? 146 00:09:25,774 --> 00:09:28,154 Z vrcholu mé hlavy, Napadá mě jeden. 147 00:09:28,235 --> 00:09:30,145 Žena, se kterou jsem měl vztah. 148 00:09:31,697 --> 00:09:34,867 V podstatě mě využila získat kariérní vzestup. 149 00:09:35,284 --> 00:09:36,454 Ona mě nenávidí. 150 00:09:37,077 --> 00:09:40,157 A myslím, že ji dokážu přimět, aby mě podpořila. 151 00:09:43,041 --> 00:09:46,171 - [úsměv] - Nabízím vám novinky. 152 00:09:46,253 --> 00:09:47,883 Toto je důležitý příběh. 153 00:09:48,297 --> 00:09:49,297 Na tom záleží. 154 00:09:51,842 --> 00:09:53,682 Mohlo by to změnit věci. To víš. 155 00:09:56,972 --> 00:09:59,392 Co když ten důležitý příběh zničí síť, 156 00:09:59,474 --> 00:10:02,484 ale zároveň to trvá dolů show a všichni na ní? 157 00:10:03,562 --> 00:10:05,812 Jo, to se může stát. To je riziko. 158 00:10:07,441 --> 00:10:10,571 Ale musíte se sami sebe zeptat, stojí to za riziko? 159 00:10:15,908 --> 00:10:18,288 Každopádně dej vědět. 160 00:10:18,744 --> 00:10:19,754 Brzy. 161 00:10:19,828 --> 00:10:22,288 Protože s tím jdu ven, s tebou nebo bez tebe. 162 00:10:34,176 --> 00:10:36,426 Bože můj. Řekni mi, co se děje. 163 00:10:37,095 --> 00:10:38,755 Vím, že je to něco strašného. 164 00:10:40,098 --> 00:10:41,138 Je někdo nemocný? 165 00:10:41,225 --> 00:10:42,805 - Ne. Ne. Nikdo není nemocný. - Ne, ne. Ne. 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,693 Nikdo není nemocný. 167 00:10:44,770 --> 00:10:45,980 Dobře, Lizzy. 168 00:10:47,481 --> 00:10:49,151 Máme tě moc rádi. 169 00:10:49,233 --> 00:10:51,493 A nic se nezmění. 170 00:10:52,569 --> 00:10:55,779 Jsme rodina a vždy budeme... 171 00:10:55,864 --> 00:10:58,034 Dobře. co to říkáš? Jen to řekni. 172 00:11:00,744 --> 00:11:03,004 Tvůj otec a já se rozvádíme. 173 00:11:07,876 --> 00:11:08,876 Co? 174 00:11:08,961 --> 00:11:10,131 Ne, ne, ne. 175 00:11:10,212 --> 00:11:12,692 Ne, řekl jsi mi, že se rozcházíš abyste mohli věci řešit. 176 00:11:12,714 --> 00:11:14,094 Jak se to stalo tak rychle? 177 00:11:14,174 --> 00:11:15,344 To byl důvod. 178 00:11:15,425 --> 00:11:17,465 Bylo. Zlato, a... a... bylo. 179 00:11:18,220 --> 00:11:19,850 Takže jsi mi lhal? 180 00:11:20,514 --> 00:11:21,604 - Ne. - [Jason] Ne. 181 00:11:21,682 --> 00:11:23,352 Ne, nelhali jsme ti, zlato. 182 00:11:24,184 --> 00:11:25,644 A to jsme udělali. Zkusili jsme to. 183 00:11:26,478 --> 00:11:27,808 Zkusili jsme. 184 00:11:28,272 --> 00:11:31,902 - Opravdu, mami? - Ano. 185 00:11:31,984 --> 00:11:33,944 Jak? Když? jak jsi se snažil? 186 00:11:34,361 --> 00:11:37,031 - Jak jsi to zkoušela, mami? - Ne. Pojď. Pojď, Lizzy. 187 00:11:37,114 --> 00:11:38,664 to je v pořádku. to je v pořádku. 188 00:11:40,158 --> 00:11:41,158 ehm... 189 00:11:45,247 --> 00:11:48,707 Já... Snažil jsem se roky, zlato. 190 00:11:50,210 --> 00:11:52,960 Myslím, že jsi to nezkoušel. Myslím, že jsi předstíral, že se snažíš. 191 00:11:54,173 --> 00:11:56,593 Náš život byl vždy o vaší práci. 192 00:11:57,426 --> 00:12:00,636 A chováš se, jako by to bylo těžké, ale svou práci miluješ. Potřebujete to. 193 00:12:01,138 --> 00:12:04,728 - Potřebuješ to víc než nás. - Ne, ne. To není fér. 194 00:12:05,309 --> 00:12:08,309 To je tak nepravdivé. 195 00:12:08,729 --> 00:12:12,439 Lizzy, miluji tě víc než cokoli na světě miluji. 196 00:12:12,524 --> 00:12:15,494 Říkáš, že nás miluješ, ale nikdy nejsme prioritou. 197 00:12:16,361 --> 00:12:20,201 Ne, Lizzy. Lizzy. Tvoje matka tě má moc ráda. 198 00:12:20,282 --> 00:12:22,662 Zlato, dělám to nejlepší, co můžu. 199 00:12:23,285 --> 00:12:26,495 - Já... udělal jsem, co jsem musel. - Jo, pro tebe. 200 00:12:27,206 --> 00:12:28,866 A my jsme to povolili. 201 00:12:30,167 --> 00:12:31,957 Dobře. Takže vidím, že terapie začíná. 202 00:12:33,837 --> 00:12:35,707 Ať se kvůli terapii necítím špatně. 203 00:12:36,590 --> 00:12:39,260 Nikdy jsem neměl normální rodinu nebo normální život. 204 00:12:40,385 --> 00:12:43,005 Nikdy jsi nebyl skutečně přítomen pro mě nebo pro tátu. 205 00:12:43,096 --> 00:12:45,846 A my jsme byli vašimi roztleskávačkami a vaši oblíbení asistenti. 206 00:12:46,266 --> 00:12:47,806 Nebyli jsme vašimi prioritami. 207 00:12:48,977 --> 00:12:50,227 Dobře. 208 00:12:53,565 --> 00:12:54,645 Lizzy, Lizzy. 209 00:12:58,070 --> 00:13:01,700 Byl jsem to já, kdo požádal o rozvod. Dobře? 210 00:13:02,699 --> 00:13:06,409 Pokud je to pravda, tak jedině proto nedala ti jinou možnost. 211 00:13:09,957 --> 00:13:11,287 Bože. 212 00:13:12,167 --> 00:13:13,337 ehm... 213 00:13:13,418 --> 00:13:16,258 [odkašlává] Šel bys za ní? Je velmi rozrušená. 214 00:13:17,297 --> 00:13:19,627 - Omlouvám se. - Oh, no tak. Musela... 215 00:13:21,093 --> 00:13:22,683 Musela někoho obvinit, víš? 216 00:13:22,761 --> 00:13:24,431 Jo, dobře. Lizzy. 217 00:13:25,556 --> 00:13:26,926 - Ježíši. Bůh. - Lizzy. 218 00:13:31,061 --> 00:13:33,521 [vrčení] 219 00:13:33,605 --> 00:13:35,145 [klepání kroků] 220 00:13:35,232 --> 00:13:37,192 [dýchání] 221 00:13:43,574 --> 00:13:44,954 [pípnutí] 222 00:13:52,833 --> 00:13:53,883 [pípnutí] 223 00:13:58,255 --> 00:13:59,455 - [sténá] - [pípnutí tlačítka] 224 00:14:00,090 --> 00:14:01,840 [dýchání] 225 00:14:05,596 --> 00:14:07,636 [pláče] 226 00:14:12,686 --> 00:14:13,686 Sakra! 227 00:14:17,065 --> 00:14:18,815 Dobře. [dýchání] 228 00:14:21,737 --> 00:14:23,197 [pláče] 229 00:14:39,087 --> 00:14:40,457 [telefon bzučí] 230 00:14:43,509 --> 00:14:46,759 [vydechne] Sakra. 231 00:14:48,013 --> 00:14:51,853 [muž] "Zneužil jsem moc, kterou jsem měl jako prezident." 232 00:14:52,601 --> 00:14:57,521 Nebo nesplní úplnost přísahy úřadu.“ 233 00:14:57,606 --> 00:14:59,266 To je druhá věc. 234 00:14:59,775 --> 00:15:01,235 A za třetí 235 00:15:02,945 --> 00:15:06,485 "Položil jsem americký lid přes dva roky zbytečné agónie, 236 00:15:06,573 --> 00:15:07,993 a za to se omlouvám." 237 00:15:09,618 --> 00:15:12,618 A já říkám že jsi vysvětlil své motivy... 238 00:15:14,206 --> 00:15:15,746 Nemyslíš, že pořád vypadám nafoukaně? 239 00:15:16,500 --> 00:15:18,960 [žena] Myslíš, že bych tě nechal jít tam vypadat nafoukaně? 240 00:15:19,044 --> 00:15:20,304 Dobře, snadno. 241 00:15:20,754 --> 00:15:21,964 Asi to jen cítím. 242 00:15:22,631 --> 00:15:24,631 - Děkuji. - [žena] Máš to. 243 00:15:28,053 --> 00:15:29,393 - [Alex si povzdechne] - Ahoj. 244 00:15:30,472 --> 00:15:31,892 - Ano? - Ahoj. byl jsem... 245 00:15:31,974 --> 00:15:32,984 Dobré ráno. 246 00:15:33,058 --> 00:15:34,388 Jen jsem tě chtěl pozdravit. 247 00:15:35,102 --> 00:15:36,142 Oh. 248 00:15:37,145 --> 00:15:38,355 Jo, ehm... 249 00:15:39,648 --> 00:15:41,278 jsme rádi, že jsme z těch požárů venku. 250 00:15:42,484 --> 00:15:43,574 Oh. 251 00:15:43,652 --> 00:15:44,822 Ano. Jasně. 252 00:15:44,903 --> 00:15:48,203 Tedy, kdybych měl utrácet další noc v Safari Inn, 253 00:15:48,282 --> 00:15:50,582 Myslím, že jsem mohl... Možná jsem právě zemřel. 254 00:15:54,580 --> 00:15:56,250 Tak jak se máš? 255 00:15:56,957 --> 00:15:58,827 Ó. [vzdychne] 256 00:16:00,502 --> 00:16:04,092 No, musel jsem to říct Lizzy včera večer. 257 00:16:04,590 --> 00:16:05,800 Vlastně Jason a já. 258 00:16:07,134 --> 00:16:09,514 - Řekli jsme jí to. - Oh, oh. 259 00:16:10,012 --> 00:16:11,182 Je mi to moc líto. 260 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 Jo. 261 00:16:15,934 --> 00:16:17,944 Ale doufejme bylo to jako strhnout náplast? 262 00:16:18,395 --> 00:16:19,605 Uf. 263 00:16:19,688 --> 00:16:20,688 Roztrhaný. 264 00:16:21,106 --> 00:16:22,816 Rychlé a bolestivé. 265 00:16:25,152 --> 00:16:26,322 [vzdychne] 266 00:16:28,488 --> 00:16:29,488 Uh! 267 00:16:34,995 --> 00:16:38,915 Stalo se ti někdy, že nevíš, kdo jsi... 268 00:16:41,835 --> 00:16:44,545 nebo co chceš? 269 00:16:46,340 --> 00:16:49,430 Najednou prostě nic necítíš? 270 00:16:55,766 --> 00:16:58,136 Um, něco z toho. Jo. 271 00:16:59,895 --> 00:17:00,895 Nelíbí se mi to. 272 00:17:04,775 --> 00:17:07,025 Je něco, co mohu udělat, abych vám pomohl? 273 00:17:07,653 --> 00:17:10,823 Ano. Mohl bys prosím dostat tým focení mimo plán? 274 00:17:10,906 --> 00:17:12,656 - [smích] - Na dnešek později? 275 00:17:12,741 --> 00:17:14,871 prosím tě. Představa falešného úsměvu právě teď... 276 00:17:16,036 --> 00:17:17,196 Vím, co tím myslíš. 277 00:17:17,287 --> 00:17:19,537 Proč mám chuť Mám úzkost z ročenky? 278 00:17:19,623 --> 00:17:23,383 Oh, protože se chystáš mít svůj obličej omítnuté po celém New Yorku. 279 00:17:23,460 --> 00:17:26,460 - Bože. - V autobusech, na budovách. 280 00:17:26,547 --> 00:17:28,207 Nikdy jsem se neviděl na budově. 281 00:17:28,298 --> 00:17:29,678 - Ano. - [smích] 282 00:17:29,758 --> 00:17:31,218 Proč je to nutné? 283 00:17:31,301 --> 00:17:32,341 no, 284 00:17:32,678 --> 00:17:38,768 protože musí vymazat Mitche Kesslera z paměti všech. 285 00:17:42,729 --> 00:17:44,229 Jako by tu nikdy nebyl. 286 00:17:50,070 --> 00:17:51,280 stýská se ti po něm? 287 00:17:55,117 --> 00:17:56,367 Mm-hmm. já ano. 288 00:18:00,581 --> 00:18:05,211 Máte... zkoušel s ním mluvit od té doby, co byl vyhozen? 289 00:18:09,923 --> 00:18:11,973 Oslovil jsem ho jednou nebo dvakrát. 290 00:18:14,344 --> 00:18:16,514 Myslel si, že vás zaměstnat je šílené. 291 00:18:16,597 --> 00:18:19,807 [směje se] No, v tom se nemýlí. 292 00:18:19,892 --> 00:18:20,892 Mm. 293 00:18:22,394 --> 00:18:27,074 Jo. Mitch má způsob abych se moc nemýlil. 294 00:18:27,566 --> 00:18:28,606 Ten hajzl. 295 00:18:34,072 --> 00:18:36,912 - Myslím, že show musí pokračovat. - Mm-hmm. 296 00:18:36,992 --> 00:18:39,372 - Ano, je. - Uvidíme se ve velkém šálku. 297 00:18:39,453 --> 00:18:41,373 - Uvidíme se tam. - [smích] 298 00:18:41,788 --> 00:18:44,288 Hej, děkuji, že jsi mě zkontroloval. 299 00:18:45,292 --> 00:18:46,502 Jo. 300 00:18:52,090 --> 00:18:53,570 [Bradley] Nyní, lidi, pokud jste jako já, 301 00:18:53,592 --> 00:18:57,472 snili jste o dni, kdy roboti jsou součástí našeho každodenního života. 302 00:18:57,554 --> 00:19:00,274 Takže tlačíme strach z ptačí chřipky do bloku D. 303 00:19:00,349 --> 00:19:02,679 CDC ani oficiálně neodpovědělo, tak nevím, 304 00:19:02,768 --> 00:19:04,058 šukat a šukat ptáky. 305 00:19:04,144 --> 00:19:05,544 Ale teď máme mezeru v C bloku. 306 00:19:05,562 --> 00:19:08,402 Musím to rychle naplnit. Jsem otevřený nápadům. Jít. 307 00:19:08,482 --> 00:19:10,172 Bradleyho přípravná páska se středoškolským trenérem lakrosu 308 00:19:10,192 --> 00:19:12,242 který dopoval své hráče je v plechovce na zítra. 309 00:19:12,319 --> 00:19:14,589 Je to opravdu silný rozhovor. Drží jeho nohy u ohně. 310 00:19:14,613 --> 00:19:16,933 Je to šťavnaté, ale opravdu to tak je mít vliv ptačí chřipky? 311 00:19:16,949 --> 00:19:19,239 Je to provokativní. Jde o moc, manipulaci. 312 00:19:19,326 --> 00:19:20,786 Má národní ohlas. 313 00:19:20,869 --> 00:19:22,639 A co EPA? nová zpráva o změně klimatu? 314 00:19:22,663 --> 00:19:23,913 Tento segment jsme již přerušili. 315 00:19:23,997 --> 00:19:25,677 - Přehodnocujeme? - Zpráva je suchá. 316 00:19:25,707 --> 00:19:27,847 - Není v tom nic objevného. - Skutečnost, že lidská rasa odchází 317 00:19:27,876 --> 00:19:30,356 za 20 let vzplane působí jako docela velký příběh. 318 00:19:30,420 --> 00:19:32,360 Opravdu? Dvacet let? Asi jsem ten úsek vynechal. 319 00:19:32,381 --> 00:19:34,321 - Možná čteš mezi řádky. - Není tam. 320 00:19:34,341 --> 00:19:35,381 V pořádku. Dost. Dost. 321 00:19:36,176 --> 00:19:37,356 Pojďme na Bradleyho rozhovor. 322 00:19:37,386 --> 00:19:39,236 Mia má pravdu. Je to silné. Příběh vybuchuje. 323 00:19:39,263 --> 00:19:41,573 Jen poslední věc, zpráva o změně klimatu je aktuální zprávou. 324 00:19:41,598 --> 00:19:43,728 - [úsměv] - Čau. Nech toho, Nicky. 325 00:19:43,809 --> 00:19:45,749 Je to spojené s požáry právě jsme strávili polovinu týdne krytím. 326 00:19:45,769 --> 00:19:47,859 Přestaňte tlačit. Chip je tvůj šéf. 327 00:19:47,938 --> 00:19:50,188 No, on je taky tvůj, tak stáhněte rty z jeho zadku. 328 00:19:50,649 --> 00:19:52,649 Všichni už vědí to je tvoje specialita. 329 00:19:53,151 --> 00:19:56,491 [Bradley] Ano. No, pošlu přeje celé rodině. 330 00:19:56,572 --> 00:19:58,412 [Alex] Ano, jsme. Jsme. 331 00:19:58,490 --> 00:20:00,870 A také, máme na světě vzrušující zprávy... 332 00:20:00,951 --> 00:20:03,201 Promiň, to bylo, uh... Promiň, Mio. 333 00:20:03,287 --> 00:20:04,707 to je v pořádku. Jdeme dál. 334 00:20:04,788 --> 00:20:06,998 [Alex] Výbušná nová kniha Franka Marklana 335 00:20:07,082 --> 00:20:10,042 Five Days in October,vyšlo dnes. 336 00:20:10,127 --> 00:20:11,627 Nejedeme dál. 337 00:20:12,838 --> 00:20:14,458 Sbalte si věci. Hotovo. 338 00:20:15,048 --> 00:20:16,588 - Cože? - Čip. 339 00:20:16,675 --> 00:20:18,545 Vypadni kurva z mé řídící místnosti. 340 00:20:18,635 --> 00:20:21,235 [Bradley] ...tady ve studiu prodiskutovat kontroverzní detaily 341 00:20:21,263 --> 00:20:22,563 v knize tvrdí. 342 00:20:22,639 --> 00:20:25,929 [Alex] Jsem tak nadšený z toho rozhovoru, Bradley. 343 00:20:26,018 --> 00:20:27,058 [Bradley] Děkuji, Alexi. 344 00:20:27,102 --> 00:20:29,562 - [Alex] A teď k velkému příběhu... - [Nicky se ušklíbne] 345 00:20:30,731 --> 00:20:33,111 Skvělé. Toto je... 346 00:20:33,192 --> 00:20:35,882 [Bradley] ...na Kongresu se pracuje balíček zahraniční pomoci na pomoc obětem. 347 00:20:35,903 --> 00:20:36,903 Děsivý. 348 00:20:37,738 --> 00:20:40,628 Jsem potrestán za to, že jsem jí to řekl do očí co každý člověk, který zde pracuje 349 00:20:40,657 --> 00:20:42,717 již řekl 18 měsíců za jejími zády? 350 00:20:42,743 --> 00:20:44,223 - Opravdu zatraceně skvělé! - Vypadni! 351 00:20:44,244 --> 00:20:45,414 Děkuju. 352 00:20:45,495 --> 00:20:47,075 [Bradley] S prezidentovým vetem 353 00:20:47,164 --> 00:20:49,124 Kongres bude poslán zpět na druhou... 354 00:20:49,208 --> 00:20:50,788 [Donny] Připravte se na živé vysílání. 355 00:20:50,876 --> 00:20:53,046 Dobře. Pojď. Není zde nic k vidění. 356 00:20:53,128 --> 00:20:55,048 Mám co dělat. Vraťme se do práce. 357 00:20:55,130 --> 00:20:56,730 [Bradley] ...náčelník Washingtonu korespondentka Andrea Lasson 358 00:20:56,757 --> 00:20:57,877 má více o tomto příběhu... 359 00:20:57,966 --> 00:20:59,886 [Donny] A vezmi to živé vysílání. 360 00:21:12,648 --> 00:21:13,818 [Chip si povzdechne] 361 00:21:15,651 --> 00:21:18,251 - Musíte ho najmout zpět! - Děláš si ze mě teď srandu? 362 00:21:18,278 --> 00:21:20,278 Myslíš, že mi pomáháš? Protože nejsi! 363 00:21:20,322 --> 00:21:22,282 Bože, Mio, tohle není jen o tobě. omlouvám se... 364 00:21:22,324 --> 00:21:23,704 Právě jsi všechno zhoršil! 365 00:21:23,784 --> 00:21:25,664 Co ode mě sakra chceš? 366 00:21:25,744 --> 00:21:26,954 Nezabil jsem Mitche! 367 00:21:27,037 --> 00:21:28,747 Neudělal jsem to hrozné rozhodnutí! 368 00:21:28,830 --> 00:21:32,210 Já jsem ten, kdo šuká platit za to každý den! F... 369 00:21:33,043 --> 00:21:34,043 [vzdychne] 370 00:21:36,505 --> 00:21:37,665 Podívej, já nemůžu... 371 00:21:38,090 --> 00:21:41,430 Nebyl jsem dokonalý. to vím. Ale nemůžu to všechno opravit. 372 00:21:41,510 --> 00:21:44,050 To je vše, čím kdy budu všem tady, ne? 373 00:21:44,638 --> 00:21:48,018 Pojď, Mio. Jsem prostě na konci mého lana. omlouvám se. já ne... 374 00:21:49,852 --> 00:21:50,982 [vzdychne] 375 00:21:51,603 --> 00:21:53,903 - Musím se vrátit do práce. - Omlouvám se. Do prdele. 376 00:21:57,359 --> 00:21:58,899 Sakra. 377 00:22:00,070 --> 00:22:01,110 Sakra. 378 00:22:11,498 --> 00:22:13,018 [ředitel podlahy] Po pásce vyšlo počasí. 379 00:22:13,041 --> 00:22:14,461 Na velké části... 380 00:22:16,253 --> 00:22:18,173 - Něco, co potřebuješ? - Podívejte se na svůj e-mail. 381 00:22:18,463 --> 00:22:19,843 - Cože? - Dostal jsi e-mail? 382 00:22:19,923 --> 00:22:21,433 - Dostávám hodně e-mailů. - Udělej to! 383 00:22:21,508 --> 00:22:22,508 Dobře. 384 00:22:25,470 --> 00:22:26,600 Hovno. 385 00:22:26,930 --> 00:22:30,350 HR. Chtějí se mnou mluvit. Dostal jsi to samé? 386 00:22:31,018 --> 00:22:33,688 - Oni vědí? - Možná nás někdo viděl. Někdo jim to řekl. 387 00:22:34,354 --> 00:22:36,484 Mám pocit, že mé tělo dostává šok. 388 00:22:36,565 --> 00:22:39,935 Cítím se slabý. A lepkavý. co budeme dělat? 389 00:22:40,360 --> 00:22:42,320 Nezvracej. Stačí vypít trochu pomerančového džusu. 390 00:22:42,404 --> 00:22:43,574 Yanko, jsem vyděšený. 391 00:22:44,990 --> 00:22:46,530 Dobře. Dobře. Dej mi tohle. 392 00:22:49,453 --> 00:22:51,253 Dobře. Dobře. Jen mě poslouchej, dobře? 393 00:22:51,330 --> 00:22:56,210 My, um... My jen... Chodíme spolu do HR, a my jim jen řekneme, že spolu chodíme. 394 00:22:56,293 --> 00:22:59,173 A že by to měli dát na záznamu. Předbíháme to. 395 00:22:59,254 --> 00:23:03,014 Nebo mám jiný nápad. Jdeme do HR a popíráme, popíráme, popíráme. 396 00:23:03,091 --> 00:23:05,261 - Ne, to nepůjde. - Fungovalo to pro Clintona. 397 00:23:05,344 --> 00:23:06,684 Clintonová byla obviněna, ano? 398 00:23:06,762 --> 00:23:08,852 je to správně. Clintonová byla obžalována. Zapomněl jsem. 399 00:23:08,931 --> 00:23:10,411 - Děkuji za výzkum. - [ředitel podlahy] Zpět za 60 sekund. 400 00:23:10,432 --> 00:23:12,522 - Házím Yankovi. - Máš to. Děkuju. 401 00:23:16,230 --> 00:23:17,230 miluji tě. 402 00:23:18,315 --> 00:23:21,395 A nesnáším každý okamžik že to musím schovat. 403 00:23:22,277 --> 00:23:26,197 Chci tě vzít na večeři v pěkné restauraci, 404 00:23:26,281 --> 00:23:28,621 kde si můžeme objednat steak a pít víno, 405 00:23:28,700 --> 00:23:31,120 a můžu tě držet za ruku a políbit tě. 406 00:23:31,203 --> 00:23:33,043 Dělejte opravdu špatné vtipy. 407 00:23:37,084 --> 00:23:38,344 půjdeš se mnou? 408 00:23:39,419 --> 00:23:41,549 - Yanko. - Teď je čas. 409 00:23:51,181 --> 00:23:52,851 Sejdeme se v HR. 410 00:23:53,475 --> 00:23:54,885 Po focení. 411 00:23:56,353 --> 00:23:57,353 Nemůžu se dočkat. 412 00:23:57,688 --> 00:24:00,108 [ředitel podlahy] A jsme zpět v... 413 00:24:01,108 --> 00:24:04,488 pět, čtyři, tři... 414 00:24:08,657 --> 00:24:11,367 Děkuji, Andrea. Skvělá reportáž. To bylo fascinující. 415 00:24:11,910 --> 00:24:15,250 Samozřejmě, Bradley byl trochu neznámé množství na národní scéně, 416 00:24:15,330 --> 00:24:19,290 ale přišla k nám s rozsáhlé množství práce a zkušeností. 417 00:24:19,376 --> 00:24:22,796 Takže jsme s ní měli nějaké škytavky jako poradce byli opravdu proto, že jsme... 418 00:24:22,880 --> 00:24:24,260 Chci říct, přiznejme si to, 419 00:24:24,339 --> 00:24:29,679 Šel jsem pomalu na míru show pro talenty, víš. 420 00:24:29,761 --> 00:24:33,931 Jako bychom nutili Steph Curry hrát v barvě. 421 00:24:34,016 --> 00:24:35,886 Což je prostě špatný koučink, víš. 422 00:24:35,976 --> 00:24:37,846 Když máš hráče jako Bradley, 423 00:24:37,936 --> 00:24:39,896 podáš jí míč za hranici tří bodů 424 00:24:39,980 --> 00:24:41,500 a dáte jí zelenou. 425 00:24:41,523 --> 00:24:43,423 A teď je opravdu ta zábavná část kde si můžeme sednout 426 00:24:43,442 --> 00:24:46,362 a opravdu, víš, sledovat, jak dělá, co dělá. 427 00:24:46,445 --> 00:24:50,115 Dobře. Velký. To by mělo stačit. 428 00:24:52,367 --> 00:24:54,907 - To je ono? - Mm-hmm. To je vše. 429 00:24:55,329 --> 00:24:57,209 S tou basketbalovou analogií, 430 00:24:57,289 --> 00:24:59,829 tento profil se prakticky napíše sám. 431 00:25:01,585 --> 00:25:03,745 Neptal ses mě na Mitche nebo něco z toho. 432 00:25:03,837 --> 00:25:06,167 Nemám čas na standardní popírání. 433 00:25:06,590 --> 00:25:07,880 Mám, co potřebuji. 434 00:25:12,513 --> 00:25:13,763 Myslíš, že na to máš. 435 00:25:14,890 --> 00:25:16,060 je to tak? 436 00:25:16,475 --> 00:25:19,975 No, stejně ten příběh nepíšu. 437 00:25:20,062 --> 00:25:24,232 Což by podle mě mělo přijít jako velká úleva pro tebe, Chipe. 438 00:25:25,317 --> 00:25:27,067 Mag... Maggie, Maggie, Maggie. 439 00:25:27,736 --> 00:25:29,146 Můžete... Můžete mi udělat laskavost? 440 00:25:29,238 --> 00:25:31,618 Můžeš mi sakra věřit? na chvíli sem, prosím? 441 00:25:33,867 --> 00:25:34,867 Co? 442 00:25:36,036 --> 00:25:38,406 Podívej, snažím se... můžu ti říct... 443 00:25:39,957 --> 00:25:41,997 Mohu se s vámi podělit o některé věci, 444 00:25:43,669 --> 00:25:45,589 nasměrovat vás k věcem 445 00:25:45,671 --> 00:25:49,721 které inkriminují síť na nejvyšší úroveň. 446 00:25:49,800 --> 00:25:53,470 Především na nejvyšší úrovni. 447 00:25:54,555 --> 00:25:59,475 Pochopitelně by to tak muselo být na hlubokém, zasraném pozadí. 448 00:26:00,352 --> 00:26:05,192 A pokud máte zájem, byl bych rád vrať se mi raději dříve než později. 449 00:26:07,985 --> 00:26:10,105 Rozumím tomu, co mi říkáš? 450 00:26:11,363 --> 00:26:12,823 Ano, rozumíš. 451 00:26:15,033 --> 00:26:16,543 Tohle není jako ty. 452 00:26:17,244 --> 00:26:19,834 Máte pověst dobrého vojáka. 453 00:26:20,497 --> 00:26:22,747 Jo. No, tento dobrý voják opravdu není... 454 00:26:23,500 --> 00:26:25,960 Nejsem si jistý co už chrání, víte, takže... 455 00:26:28,547 --> 00:26:30,837 Proč se cítíte odvážně? 456 00:26:33,677 --> 00:26:36,007 Co když to bylo 15 let spoluúčasti? 457 00:26:36,430 --> 00:26:37,560 Ne. Promiň. 458 00:26:38,140 --> 00:26:40,230 Svědomí neroste přes noc. 459 00:26:40,851 --> 00:26:43,561 Ne, když to máte na starosti klenotu 460 00:26:43,645 --> 00:26:45,935 multimiliardové korporace. 461 00:26:46,023 --> 00:26:47,573 roste ti svědomí... 462 00:26:48,400 --> 00:26:53,410 když někdo z té korporace vám dává povolení mít jeden. 463 00:26:56,074 --> 00:26:58,454 Maggie, Nabízím vám tu opravdu dobrý příběh. 464 00:26:58,535 --> 00:27:00,615 A hledám tu lepší. 465 00:27:03,373 --> 00:27:04,373 Dobře. 466 00:27:05,042 --> 00:27:08,252 Pojďme o tom oba přemýšlet, a já ti zavolám. 467 00:27:19,473 --> 00:27:23,313 Cory, moje kancelář osloví k vašemu ohledně domluvení schůzky. 468 00:27:23,727 --> 00:27:24,937 Ooh. Dobře. 469 00:27:25,395 --> 00:27:26,935 Zábava. S kým? 470 00:27:27,022 --> 00:27:28,732 Ne. Neříkej mi to. Rád se nechám překvapit. 471 00:27:28,815 --> 00:27:30,105 Je to s Marlonem Tateem. 472 00:27:30,192 --> 00:27:32,742 Potenciální kandidát do EP pro The Morning Show. 473 00:27:37,032 --> 00:27:38,742 Chip konečně dostal infarkt? 474 00:27:38,825 --> 00:27:40,535 Sakra. Upřímnou soustrast. 475 00:27:41,119 --> 00:27:43,159 Vnitřní vyšetřování brzy skončí. 476 00:27:43,247 --> 00:27:44,847 Nevíme, co bude ve zprávě, 477 00:27:44,873 --> 00:27:47,793 a potřebujeme být připraven na nepředvídané události. 478 00:27:48,210 --> 00:27:50,460 Marlon je dobrý. Znám ho léta. 479 00:27:50,879 --> 00:27:53,299 Přišel ve večerních zprávách, ale dostane ranní audienci. 480 00:27:53,382 --> 00:27:55,382 Děkuji za doporučení, Fred. 481 00:27:55,968 --> 00:27:57,588 Není to doporučení. 482 00:27:58,554 --> 00:27:59,604 Marlon je ten chlap. 483 00:28:07,312 --> 00:28:08,522 Slyším tě, Frede. 484 00:28:09,690 --> 00:28:12,900 A jako vedoucí zpravodajského oddělení, Beru to na radu. 485 00:28:18,907 --> 00:28:20,947 je něco? chtěl bys mi říct? 486 00:28:25,873 --> 00:28:26,873 Ano. 487 00:28:30,544 --> 00:28:32,924 - Jsi šťastný, Frede? - 'Promiňte? 488 00:28:33,005 --> 00:28:35,415 Jste v životě jako šťastný člověk? 489 00:28:35,507 --> 00:28:37,927 Vím, že máš ženu, pár domů a síť, 490 00:28:38,010 --> 00:28:41,010 ale nezdá se, že bys byl příliš naplněn kterýmkoli z toho. 491 00:28:41,096 --> 00:28:43,386 já upřímně nemysli si, že jsem tě kdy viděl se usmívat 492 00:28:43,473 --> 00:28:45,273 déle než sekundu nebo dvě za sebou. 493 00:28:45,350 --> 00:28:48,810 Což je moc špatné, protože s úsměvem je zábavné se usmívat. 494 00:28:48,896 --> 00:28:50,146 Je to dobrý pocit. 495 00:28:50,564 --> 00:28:52,904 Měli byste utrácet více času na věci, které vás baví. 496 00:28:52,983 --> 00:28:55,653 Možná budeš mít víc času udělat to brzy. To doufám. 497 00:28:55,736 --> 00:28:59,276 Je to jen nějaká osobní rada. Ber nebo nech být. 498 00:28:59,364 --> 00:29:00,914 Myslel jsem, že se podělím... 499 00:29:02,701 --> 00:29:06,411 než se najdeš nezbylo nic jiného než permanentní zamračení. 500 00:29:10,584 --> 00:29:12,594 Dej mi vědět, jak to dopadlo s Marlonem. 501 00:29:26,225 --> 00:29:31,475 Dobře. Takže bohužel, tohle není nejlepší čas na rozvod. 502 00:29:33,982 --> 00:29:37,952 Naznačujete to tam? je vhodná doba na rozvod? 503 00:29:38,612 --> 00:29:41,742 No, kdyby někdo se stal obětí zneužívání, 504 00:29:42,324 --> 00:29:45,044 podání žádosti o rozvod je vnímáno jako posilující. 505 00:29:45,118 --> 00:29:47,288 Někdo to bere zpět otěže vlastního života. 506 00:29:47,371 --> 00:29:48,751 [Alex] Mm-hmm. 507 00:29:48,830 --> 00:29:51,420 - Je tam něco? - Zneužívání? 508 00:29:52,167 --> 00:29:54,497 Hm. Ó. [směje se] 509 00:29:55,212 --> 00:29:58,512 Ne. Žádné zneužívání. Smůla. 510 00:29:58,841 --> 00:30:00,261 Jo, přeškrtni to. 511 00:30:00,342 --> 00:30:03,222 Oh, můj bože. To si ze mě vážně děláš srandu? 512 00:30:03,762 --> 00:30:07,562 Je to manželství. Manželství končí. Chci říct, můj bože. 513 00:30:07,641 --> 00:30:11,401 Zejména manželství celebrit, myslím, měly by být měřeny v psích letech. 514 00:30:12,104 --> 00:30:13,194 [směje se] 515 00:30:13,605 --> 00:30:16,225 Jason a já bychom slavili 140 let. 516 00:30:17,025 --> 00:30:18,105 Úspěch. 517 00:30:18,443 --> 00:30:20,403 Tak to lidé neuvidí. 518 00:30:20,487 --> 00:30:23,987 Nejprve se budou divit pokud jsi měl poměr s Mitchem. 519 00:30:24,074 --> 00:30:25,534 - Mm. - A pokud ano, nevadí. 520 00:30:25,617 --> 00:30:28,657 - Dobře. - Měl bys nám to jen říct. 521 00:30:28,745 --> 00:30:30,785 - Je lepší tyto věci předcházet. - Správně. 522 00:30:30,831 --> 00:30:35,251 Ať tak či onak, lidé rozhodně ano všimne si té Mitchovy ženy 523 00:30:35,335 --> 00:30:38,835 podal žádost o rozvod těsně před oznámením vašeho rozvodu. 524 00:30:39,423 --> 00:30:43,223 A pak je tu ta věc kdo z vás podá žádost o rozvod. 525 00:30:43,635 --> 00:30:46,635 Pokud podáš, lidé si budou myslet že vypadáš bezcitně. 526 00:30:46,722 --> 00:30:50,432 Pokud Jason podá, lidé si budou myslet že tě přistihl s jiným mužem. 527 00:30:50,851 --> 00:30:54,651 Buď to, nebo se prostě nedokázal smířit s celebritou s vysokou údržbou, 528 00:30:54,730 --> 00:30:56,440 což vás nutí číst pateticky. 529 00:30:56,523 --> 00:31:01,283 Pokud ovšem Jason nepodváděl na tebe s, řekněme, mladší ženou. 530 00:31:01,612 --> 00:31:03,112 To hraje dobře. 531 00:31:03,197 --> 00:31:05,027 Lidé se na vás budou dívat s lítostí. 532 00:31:05,115 --> 00:31:07,155 Ale je to lítost smíchaná se soucitem, 533 00:31:07,701 --> 00:31:09,661 tak nám o tom určitě dej vědět. 534 00:31:09,745 --> 00:31:11,705 [tiché dunění v dálce] 535 00:31:15,250 --> 00:31:18,300 [žena] Danieli, vaše show je zasraná autonehoda. 536 00:31:18,754 --> 00:31:22,424 Dokonce se dívám. Chci říct, Alex brečel nad tím zasraným psem. 537 00:31:22,508 --> 00:31:24,968 Kdo by se odvrátil? Ale to nevydrží. 538 00:31:26,011 --> 00:31:28,431 Podívej, prozatím jsi ve vítězném týmu. 539 00:31:28,514 --> 00:31:30,934 Ale skutečná krása o účasti v pořadu číslo dvě 540 00:31:31,016 --> 00:31:34,976 je, že utratí, co bude potřeba na talent, aby se dostali na jedničku. 541 00:31:35,062 --> 00:31:37,612 Odměňování v UBA není můj problém. 542 00:31:37,689 --> 00:31:38,689 jaký máš problém? 543 00:31:38,774 --> 00:31:43,034 Protože můj problém je UBA průvod kolem pár bílých žen 544 00:31:43,111 --> 00:31:46,451 ukázat, jak progresivní síť je za to, že má dvě trenérky 545 00:31:46,532 --> 00:31:48,252 zatímco hnědí lidé jsou ponecháni, aby se ujistili 546 00:31:48,283 --> 00:31:50,483 že vlaky jejich šaty se nedotýkají země. 547 00:31:50,536 --> 00:31:52,746 Byl bych pobouřen. 548 00:31:53,163 --> 00:31:54,963 Tohle je věc, která mě pobuřuje. 549 00:31:55,916 --> 00:31:59,996 TMS mě vytáhl z práce což se mi vlastně líbilo, 550 00:32:00,671 --> 00:32:02,711 namlouval si mě na základě mé politické prozíravosti, 551 00:32:02,798 --> 00:32:06,718 slíbil mi prostor dělat to, co dělám rád. 552 00:32:07,594 --> 00:32:11,644 místo toho nechali mě dělat ten zasraný Twist. 553 00:32:12,307 --> 00:32:17,937 Takže zatímco, ještě jednou, moje ego miluje že se o mě zajímáš... 554 00:32:18,021 --> 00:32:18,861 Mm-hmm. 555 00:32:18,939 --> 00:32:22,649 Obávám se, že YDA byl by to jen boční pohyb 556 00:32:22,734 --> 00:32:24,954 na delší verzi The Twist. 557 00:32:26,446 --> 00:32:28,156 Chci dělat novinky. 558 00:32:28,240 --> 00:32:30,370 Chci, aby to lidi nadchlo. 559 00:32:30,826 --> 00:32:32,446 A chci, aby to stačilo. 560 00:32:35,372 --> 00:32:38,832 Vidět? To je důvod, proč vás chci na YDA. 561 00:32:39,251 --> 00:32:44,801 Danieli, jsi krásný, hluboký cit, nudný muž, který miluje tvrdé zprávy. 562 00:32:44,882 --> 00:32:47,222 - Nedělám si legraci. - Já taky ne. 563 00:32:47,301 --> 00:32:49,431 Dobře, lidé sledují YDA, protože je to zábava. 564 00:32:49,511 --> 00:32:52,891 Je světlý, je makový. A Jimmy a já to máme pod kontrolou. 565 00:32:52,973 --> 00:32:56,853 Sakra, baví mě dělat rozhovory s přeživšími členové Bay City Rollers. 566 00:32:56,935 --> 00:32:59,935 Ale my nikdy nepůjdeme porazit TMS zábavou. 567 00:33:00,022 --> 00:33:03,442 Potřebujeme nudu. Potřebujeme gravitaci. 568 00:33:03,525 --> 00:33:05,485 Potřebujeme politickou důvěryhodnost. 569 00:33:05,569 --> 00:33:07,489 A máte to z wazoo. 570 00:33:07,571 --> 00:33:09,201 TMS je právě teď zranitelný. 571 00:33:10,532 --> 00:33:12,532 Jsou tam lidé, na kterých mi záleží, 572 00:33:12,993 --> 00:33:15,543 lidi, kteří by byli zraněni, kdybych skočil. 573 00:33:16,496 --> 00:33:17,656 Alison, Yanko... 574 00:33:17,748 --> 00:33:21,538 Ano. já vím. Vaši milí přátelé v Zprávě o menšinách. 575 00:33:21,627 --> 00:33:23,297 - Nízká rána. - Přesné. 576 00:33:24,129 --> 00:33:27,419 Stále. Není to jednoduché. 577 00:33:28,091 --> 00:33:31,221 No, rodina TMS je rozbitá, 578 00:33:31,637 --> 00:33:35,467 a nikdy ve skutečnosti nikoho nezahrnoval jehož jméno nebylo Mitch nebo Alex. 579 00:33:39,978 --> 00:33:43,648 [Bradley] A, víte, pokud ano viděl jsem to na WebMD nebo tak něco. 580 00:33:43,732 --> 00:33:45,792 Co nejdříve, ale řekni jim, že to nechci vědět. 581 00:33:45,817 --> 00:33:47,237 - Dobře. - Děkuji. 582 00:33:48,612 --> 00:33:49,992 Kde je zbytek rodiny? 583 00:33:50,072 --> 00:33:52,162 Nevím. Možná venčí psa. 584 00:33:52,783 --> 00:33:53,993 Legrační typ rodiny. 585 00:33:54,910 --> 00:33:57,660 Ano. Nefunkční. 586 00:33:58,080 --> 00:33:59,580 Jako skutečná rodina. 587 00:34:00,499 --> 00:34:02,379 [Alex] Dobře. jsem zpět. 588 00:34:02,459 --> 00:34:03,539 [Alison] Všichni tady. 589 00:34:03,627 --> 00:34:05,837 Pojďme zachytit tento šťastný hovno. 590 00:34:07,798 --> 00:34:09,798 - Můžu s tebou na chvíli mluvit? - Ano. 591 00:34:11,677 --> 00:34:12,927 - Hm... - Ano. 592 00:34:13,679 --> 00:34:19,019 Takže zřejmě musím oznámit můj rozvod v pořadu někdy příští týden. 593 00:34:19,101 --> 00:34:20,981 - Oh, bože. omlouvám se. - To je v pořádku. 594 00:34:21,061 --> 00:34:24,861 Jen jsem tě chtěl upozornit. Připravte se tedy na nepříjemný čas vysílání. 595 00:34:24,940 --> 00:34:26,900 No, trapný vysílací čas je moje specialita. 596 00:34:26,984 --> 00:34:29,074 - [smích] - Ale děkuji za upozornění. 597 00:34:29,152 --> 00:34:32,202 Jo. A evidentně to zůstane mezi námi. 598 00:34:32,614 --> 00:34:34,074 - Samozřejmě. - Dobře. Děkuju. 599 00:34:34,157 --> 00:34:36,277 prostě musím být tak pozor na to, co říkám. 600 00:34:36,702 --> 00:34:40,622 Chci říct, právě jsem se setkal s tou PR ženou který mě vyděsil. 601 00:34:41,206 --> 00:34:45,126 Připomněl mi, že jdu do této pozemní miny spekulací a... 602 00:34:45,668 --> 00:34:49,338 o mém manželství a mém zdravém rozumu a... 603 00:34:50,174 --> 00:34:51,344 Mitch. 604 00:34:51,967 --> 00:34:53,967 Sakra, já nevím, ty a já. 605 00:34:54,052 --> 00:34:55,602 Možná jsme ty a já zamilovaní. 606 00:34:56,096 --> 00:34:57,856 - Bože, to by bylo lepší. - [smích] 607 00:34:58,473 --> 00:35:00,683 - No, to všechno zní brutálně. - Mm. 608 00:35:00,767 --> 00:35:01,967 Jsem tady, kdybys něco potřeboval. 609 00:35:02,561 --> 00:35:03,691 - Mm-hmm. - Dobře? 610 00:35:03,770 --> 00:35:04,900 Počkejte. 611 00:35:05,939 --> 00:35:06,979 Vlastně. 612 00:35:08,901 --> 00:35:11,031 Možná bychom mohli na něčem pracovat společně? 613 00:35:12,654 --> 00:35:14,074 Za vaše oznámení o rozvodu? 614 00:35:14,531 --> 00:35:17,871 Jo. Chci říct, sedíš tam 615 00:35:17,951 --> 00:35:19,491 - když to musím udělat. - Správně. 616 00:35:19,578 --> 00:35:21,618 víš, mohli bychom z toho udělat dialog. 617 00:35:22,497 --> 00:35:25,457 A protože se zdá, že vaše specialita je... 618 00:35:27,669 --> 00:35:28,959 ehm... 619 00:35:29,046 --> 00:35:30,256 být člověkem. 620 00:35:31,048 --> 00:35:32,088 Nemohl ublížit. 621 00:35:33,884 --> 00:35:38,314 Myslím, že bychom si to mohli udělat dnes na večeři v mém bytě. 622 00:35:39,556 --> 00:35:41,556 - Oh, um, to by bylo skvělé. - Ano? 623 00:35:41,642 --> 00:35:44,732 Ne. Ano. To by se mi líbilo. Um, přinesu nějaké jídlo. 624 00:35:44,811 --> 00:35:46,411 Oh, to nemusíš dělat. Mám to zakryté. 625 00:35:46,438 --> 00:35:47,938 - [oba] Dobře. - [muž] Dobře, dámy. 626 00:35:48,023 --> 00:35:49,833 - Ano. - Vypadáš krásně. A jste připraveni. 627 00:35:49,858 --> 00:35:51,108 Takže, co říkáte, uděláme to? 628 00:35:51,193 --> 00:35:52,193 - Fuj. - Dobře. 629 00:35:52,277 --> 00:35:53,507 - [fotograf] Pojďme být rodina. - Bože. 630 00:35:53,529 --> 00:35:54,919 - Obrázky [Yanko]. - [Alex] Dobře, lidi. Pojď. 631 00:35:54,947 --> 00:35:56,217 - [fotograf] Jdeme na to. - [Alex] Šťastný. Štěstí. 632 00:35:56,240 --> 00:35:58,490 [fotograf] Šťastná rodina. Dobrý. Jeden, dva, tři. 633 00:35:58,575 --> 00:35:59,575 Dobrý. Velké úsměvy. 634 00:35:59,660 --> 00:36:01,450 Nakloňte boky trochu směrem ke mně. Dobrý. 635 00:36:01,537 --> 00:36:03,927 - To vypadá dobře. Právě tam. Zmrazit. - [Daniel] Vážně nebo s úsměvem? 636 00:36:03,956 --> 00:36:05,556 [fotograf] To je hezké, to je hezké. Právě tam. To je dobrá trefa. 637 00:36:05,582 --> 00:36:07,882 Jeden, dva, tři. Dobrý. Brady trochu nahoru. 638 00:36:07,960 --> 00:36:10,090 Posuňte se trochu tímto směrem takže se můžete opřít. 639 00:36:10,170 --> 00:36:12,090 Dobře. Dobrý. Úsměv. Velký. Dobrý nápad. 640 00:36:12,172 --> 00:36:13,902 - Krásné. - Každý ví, že tohle je moje špatná strana... 641 00:36:13,924 --> 00:36:15,634 Neexistuje pro vás žádná špatná strana. Nech toho. 642 00:36:15,717 --> 00:36:17,797 - Měl jsem kofein. - [fotograf] Děkuji. 643 00:36:18,345 --> 00:36:20,175 Dobrý. Bradley, zvedni trochu bradu? 644 00:36:20,264 --> 00:36:23,024 Jeden, dva, tři. Dobrý. Velké úsměvy. Tady to je. 645 00:36:25,102 --> 00:36:26,192 [Mia si povzdechne] 646 00:36:34,152 --> 00:36:36,202 Víš, Nicky si jen dělal srandu. 647 00:36:37,614 --> 00:36:39,124 Je to hodný kluk. 648 00:36:40,117 --> 00:36:42,117 Neměl by si zničit život nad děláním vtipu. 649 00:36:42,202 --> 00:36:45,372 - Chci říct, omluvil se. - Nevyhodil jsem ho. Chip ho vyhodil. 650 00:36:46,665 --> 00:36:47,915 Když to říkáš. 651 00:36:48,750 --> 00:36:51,340 Bart, nech toho. 652 00:36:52,004 --> 00:36:53,844 Jo. Nechám to. 653 00:36:59,761 --> 00:37:02,641 Někteří další lidé nikdy to ale nepustí. 654 00:37:19,448 --> 00:37:20,618 Ahoj všichni. 655 00:37:22,242 --> 00:37:23,662 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 656 00:37:26,872 --> 00:37:28,082 Tady Mia Jordan. 657 00:37:28,165 --> 00:37:30,665 - Mohu upoutat pozornost všech? - Co je to? 658 00:37:31,001 --> 00:37:32,001 Ahoj. 659 00:37:32,878 --> 00:37:35,838 Jsem ta opovrhovaná, přecitlivělá žena 660 00:37:35,923 --> 00:37:38,473 - kdo zašrouboval vodicí kotvu... - Sakra. 661 00:37:38,884 --> 00:37:40,094 Aby jí pomohl v kariéře. 662 00:37:40,177 --> 00:37:42,797 A vyhodil ho 663 00:37:43,305 --> 00:37:45,345 když nechtěl opustit svou ženu. 664 00:37:45,432 --> 00:37:46,852 A teď jdu na krev. 665 00:37:46,934 --> 00:37:49,904 Takže všichni s pérem radši si dej pozor 666 00:37:49,978 --> 00:37:51,648 protože teď nenávidí ptáky. 667 00:37:55,234 --> 00:37:57,244 Dicks, pozor! 668 00:37:58,695 --> 00:38:01,195 V noci neopouštějte svůj domov bez doprovodu, 669 00:38:02,282 --> 00:38:07,002 protože pomstychtivý, děvka, feministická děvka, 670 00:38:07,079 --> 00:38:10,079 Mia Jordan, je tam někde venku. 671 00:38:10,165 --> 00:38:11,595 [Yanko] No, měli bychom tu něco udělat? 672 00:38:11,625 --> 00:38:13,915 Ne, ne, měli bychom ji nechat mluvit. Nechte ji mluvit. 673 00:38:14,002 --> 00:38:17,172 - Podívej, Mio, omlouvám se. - Můžeš kurva držet hubu, Barte. 674 00:38:17,256 --> 00:38:19,336 Dobře, všichni, mám to. 675 00:38:23,178 --> 00:38:25,558 Jsem si dobře vědom toho, co o mně všichni říkají. 676 00:38:27,391 --> 00:38:29,851 A teď zřejmě, 677 00:38:31,603 --> 00:38:35,113 Mě osobně Nickyho vyhodili, a prozradil jsem o Mitchovi do Times, 678 00:38:35,190 --> 00:38:38,320 a jsem si jistý, že jsem také Zodiac Killer, 679 00:38:38,402 --> 00:38:41,112 a pravděpodobně jsem spáchal atentát arcivévoda František Ferdinand. 680 00:38:41,196 --> 00:38:42,946 Chci říct, tenhle zasraný seznam pokračuje. 681 00:38:43,031 --> 00:38:45,281 A toho bych mohl hodně popřít. 682 00:38:45,367 --> 00:38:47,037 Většina z toho jsou lži. 683 00:38:47,953 --> 00:38:51,043 Keby drby. Ale já jsem prostě tak... 684 00:38:51,915 --> 00:38:54,785 zatraceně unavený. 685 00:38:55,460 --> 00:38:56,880 [smích] 686 00:39:02,217 --> 00:39:04,257 Nemám sílu to popírat. 687 00:39:06,763 --> 00:39:08,563 Jaký to má smysl? 688 00:39:10,767 --> 00:39:13,347 Všichni už se rozhodli čemu věří. 689 00:39:14,021 --> 00:39:16,271 Někteří z vás mě nenávidí, někteří mě litují, 690 00:39:16,356 --> 00:39:18,066 někteří z vás si myslí, že jsem oběť, 691 00:39:18,150 --> 00:39:19,900 někteří z vás si myslí, že jsem děvka. 692 00:39:23,447 --> 00:39:26,157 Každý má svůj zasraný názor, a víš co? 693 00:39:28,702 --> 00:39:29,832 Mít je. 694 00:39:31,413 --> 00:39:33,833 Chci jen pokračovat ve svém zasraném životě. 695 00:39:35,751 --> 00:39:37,521 - Mio, jestli chceš dát mikrofon... - [klikne na tlačítko] 696 00:39:37,544 --> 00:39:41,054 Chipe, už jsem tady skoro hotový, leda ty chcete se přidat, udělejte z toho dialog. 697 00:39:44,009 --> 00:39:45,589 - Dobře, pokračuj. - [klikne na tlačítko] 698 00:39:48,764 --> 00:39:49,974 Všichni jsme lidé. 699 00:39:53,018 --> 00:39:54,348 Všichni máme výčitky. 700 00:39:57,022 --> 00:40:00,442 Bez ohledu na to, na kterou stranu z té linie Me Too, na kterou spadáte, 701 00:40:00,526 --> 00:40:03,896 všichni jsme jen lidé kteří chtějí dělat naši práci, 702 00:40:04,696 --> 00:40:05,906 dělejte dobrou práci. 703 00:40:07,741 --> 00:40:11,331 Tak na to se zaměřím. 704 00:40:13,121 --> 00:40:14,121 Moje práce. 705 00:40:17,543 --> 00:40:19,593 Protože bych chtěl být známý v tomto světě 706 00:40:19,670 --> 00:40:21,920 pro něco jiného než zasranej Mitch Kessler, 707 00:40:22,005 --> 00:40:24,295 a myslím, že si tu příležitost zasloužím. 708 00:40:46,363 --> 00:40:47,913 Dobře, všichni. Pojďme... 709 00:40:50,033 --> 00:40:52,413 Vezměme si tu dobrou radu a, uh... 710 00:40:54,371 --> 00:40:55,621 a vrátit se do práce. 711 00:41:02,713 --> 00:41:05,093 Mia. Hej. 712 00:41:05,174 --> 00:41:06,184 Bradley. 713 00:41:07,009 --> 00:41:09,339 Bože, měl jsem ti to říct. Chtěl jsem být tvým producentem. 714 00:41:09,428 --> 00:41:12,758 - Nechtěl jsem, abys na mě myslel méně... - Prosím. já ne. 715 00:41:13,223 --> 00:41:14,223 já ne. 716 00:41:14,808 --> 00:41:16,938 A jsem tak rád, že jsi to udělal právě teď. 717 00:41:17,728 --> 00:41:21,768 Jen mě to moc mrzí musel jsi se s tím vypořádat sám. 718 00:41:23,942 --> 00:41:25,282 Děkuju. 719 00:41:27,029 --> 00:41:29,739 Dobře, takže... Podívej, musíme připravit představení na zítra. 720 00:41:29,823 --> 00:41:31,583 - Dobře. - Sejdeme se v deset ve vaší kanceláři? 721 00:41:31,658 --> 00:41:33,078 Jo. Zní to skvěle. 722 00:41:37,789 --> 00:41:39,079 [žena] Nyní, Claire, 723 00:41:39,166 --> 00:41:42,956 Pan Flores prohlásil, že by rád jel ve veřejném záznamu o tomto vztahu. 724 00:41:43,045 --> 00:41:44,585 No, mluvil, 725 00:41:44,671 --> 00:41:47,551 ale oba bychom chtěli zaznamenat veřejně, 726 00:41:48,550 --> 00:41:51,300 ale ideálně důvěrně, pokud je to možnost. 727 00:41:51,720 --> 00:41:56,560 No, co potřebuji lépe pochopit jak tento vztah začal. 728 00:41:57,851 --> 00:42:00,601 Navázal jste intimní vztah? 729 00:42:01,563 --> 00:42:04,073 Ne, neudělal. Ne. A nikdy by mě to nenapadlo. 730 00:42:04,149 --> 00:42:06,569 Ne, stali jsme se přáteli, víš? 731 00:42:07,277 --> 00:42:09,277 Claire by... Přišla by se svým výzkumem, 732 00:42:09,363 --> 00:42:14,083 a byla ochotná naslouchat a opravdu se zapojit do mé práce. 733 00:42:14,159 --> 00:42:15,989 Což ne vždy platí. 734 00:42:16,078 --> 00:42:17,198 Lidé se spoléhají na počasí, 735 00:42:17,287 --> 00:42:19,707 ale mají problém brát to vážně. 736 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 Ne Claire. 737 00:42:20,874 --> 00:42:24,594 Jeho mozek je prostě zatraceně sexy. 738 00:42:24,670 --> 00:42:28,420 Nevypadalo to jako zločin převést ten pocit do skutečného sexu. 739 00:42:28,507 --> 00:42:29,627 Nikdy jsem neřekl, že to byl zločin. 740 00:42:29,675 --> 00:42:32,795 Jen se ptám jak došlo k vašemu prvnímu sexuálnímu setkání. 741 00:42:34,137 --> 00:42:36,807 "Jen se ptám." To je velmi zdvořilý způsob 742 00:42:36,890 --> 00:42:39,390 zeptat se na něco, co je opravdu ti nic není. 743 00:42:39,810 --> 00:42:42,730 Ne. Byl jsem ten, kdo zastavil polibek. 744 00:42:44,147 --> 00:42:46,977 Podívej, samozřejmě jsem si dělal starosti že to bylo nevhodné. 745 00:42:48,610 --> 00:42:51,030 Byl jsem v hlubokém popření o mých vlastních pocitech. 746 00:42:51,113 --> 00:42:53,913 Byl jsem. Byla úplně bezradná. 747 00:42:53,991 --> 00:42:56,121 Řekla mi, že mě má ráda, 748 00:42:56,201 --> 00:42:58,291 a že se jí na chvíli líbím. 749 00:42:58,370 --> 00:43:00,290 A to mě srazilo zpátky. 750 00:43:00,372 --> 00:43:02,292 Ano, tu noc jsme měli sex. 751 00:43:02,374 --> 00:43:04,294 Ano, bylo to v Yankově bytě. 752 00:43:04,376 --> 00:43:06,596 Ale jen proto, že je to on kdo vlastně umí vařit, 753 00:43:06,628 --> 00:43:08,548 a mám rád dobrou paellu. 754 00:43:08,964 --> 00:43:10,304 Tak jsem ji pozval na večeři, 755 00:43:10,382 --> 00:43:13,052 a pak jsme si oba jen mysleli bylo chytřejší nechat to v soukromí. 756 00:43:13,135 --> 00:43:16,965 Podívej, trefil jsem ho. Já jsem tu šmejd. 757 00:43:17,389 --> 00:43:19,519 Nikdy jsem neřekl, že jeden z vás byl děs. 758 00:43:19,600 --> 00:43:21,810 Mm, ale to je důsledek, ne? 759 00:43:21,894 --> 00:43:23,934 Že musel být přimět mě, abych ho měl rád 760 00:43:23,979 --> 00:43:27,399 kvůli samotné přírodě své profesionální mocenské pozice. 761 00:43:27,482 --> 00:43:30,032 Mnohokrát jsme přemýšleli o vystupování a... 762 00:43:30,110 --> 00:43:32,530 A přesto jen na vyzvání opravdu jsi přišel... 763 00:43:32,613 --> 00:43:35,243 Správně. A mohl bys zvolte nás za to obvinit. 764 00:43:35,657 --> 00:43:38,907 A mohli jste si vybrat porovnat povahu našeho vztahu 765 00:43:38,994 --> 00:43:41,124 s ohavnými činy dopustil Mitch Kessler. 766 00:43:41,205 --> 00:43:43,205 Musíš něco pochopit, Sheilo. 767 00:43:43,540 --> 00:43:46,960 To byl právě ten strach to nás motivovalo mlčet. 768 00:43:47,628 --> 00:43:51,258 Ptal se vás někdy pan Flores? dělat věci, které jsou vám nepříjemné? 769 00:43:54,301 --> 00:43:55,301 Ne. 770 00:43:56,053 --> 00:43:57,053 Nikdy? 771 00:43:57,971 --> 00:44:01,101 No, předpokládám, že mě požádal, abych sem přišel, a teď se cítím nepříjemně. 772 00:44:05,229 --> 00:44:08,439 Podívej, práce, kterou děláš tady v této místnosti je to vznešené. 773 00:44:08,524 --> 00:44:11,744 Dobře? A oceňuji všechny těžké otázky ano. 774 00:44:11,818 --> 00:44:17,198 Ale Claire a já v to doufáme můžeme představovat nový způsob navigace 775 00:44:17,950 --> 00:44:20,290 tento druh vztahu na pracovišti. 776 00:44:20,369 --> 00:44:24,369 Zvažovali byste váš vztah s panem Floresem je vážný? 777 00:44:26,750 --> 00:44:28,340 Proč... Proč je to relevantní? 778 00:44:28,752 --> 00:44:30,842 Protože naším úkolem je zkoumat 779 00:44:30,921 --> 00:44:34,131 zda vy dva pracujete ve stejném prostředí je udržitelný. 780 00:44:36,218 --> 00:44:38,758 - Říkáš, že bych mohl být vyhozen? -No, je to jen... 781 00:44:38,846 --> 00:44:40,886 Ale ty nejdeš vyhodit toho zasraného meteorologa. 782 00:44:40,973 --> 00:44:43,033 Claire, to neříkám nikomu se nic nestane. 783 00:44:43,058 --> 00:44:46,398 Opravdu tady nechci být. To byla chyba. 784 00:44:46,478 --> 00:44:47,598 Potřebuješ minutku? 785 00:44:47,688 --> 00:44:49,398 Ne, musím ven tohoto zasraného pokoje. 786 00:44:49,481 --> 00:44:52,031 Claire, je to naše zodpovědnost klást tyto otázky. 787 00:44:52,109 --> 00:44:55,359 A cítím se jako Pořád mám právo na kousek soukromí. 788 00:44:55,445 --> 00:44:56,985 Rozhodli jste se přijít sem. 789 00:44:57,072 --> 00:44:58,742 Nic jsem si nevybral. 790 00:44:59,199 --> 00:45:00,239 Claire? 791 00:45:00,325 --> 00:45:01,485 Co? 792 00:45:01,577 --> 00:45:03,907 Potřebujete pomoc? dostat se z tohoto vztahu? 793 00:45:06,081 --> 00:45:07,081 Bože můj. 794 00:45:15,716 --> 00:45:17,966 [Yanko šeptá nezřetelně] 795 00:45:18,051 --> 00:45:20,301 - Oh, můj bože. Jsi v pořádku? - Nejsem si jistý. 796 00:45:20,387 --> 00:45:22,597 - Co mohou dělat? Co může... - Yanko! Opatrně. 797 00:45:22,681 --> 00:45:23,681 - Já vím. - Lidé. 798 00:45:23,765 --> 00:45:26,185 Já vím, já vím. Já jen... moc se mi ulevilo. 799 00:45:26,268 --> 00:45:27,478 Myslím, že bychom mohli být v pořádku. 800 00:45:28,020 --> 00:45:29,270 jaké to bylo u vás? 801 00:45:29,354 --> 00:45:31,194 - Těžko popsat v... - [Bradley] Ahoj. 802 00:45:32,107 --> 00:45:34,027 Dobrou noc, Yanko. 803 00:45:34,484 --> 00:45:38,414 Hej. Seženu vám ten výzkum v rozhovoru s Holmesem za hodinu nebo tak. 804 00:45:38,488 --> 00:45:39,608 - Je to v pořádku? - Ano, ano. 805 00:45:39,656 --> 00:45:41,196 - Dobrou noc, Claire. - Dobrou noc. 806 00:45:43,285 --> 00:45:44,905 - Ahoj. - Ahoj. 807 00:45:46,121 --> 00:45:47,371 - Jak se máš? - Jo, jsem v pořádku. 808 00:45:47,456 --> 00:45:50,206 Promiň, myslím jen na déšť, víš 809 00:45:50,292 --> 00:45:52,672 Zítra bude pravděpodobně pršet, takže si vyberte boty do deště. 810 00:45:52,753 --> 00:45:55,963 Poznamenáno. Hej, um, je Claire v pořádku? 811 00:45:57,966 --> 00:45:59,676 Jo, jo, myslím, že je v pořádku. 812 00:46:00,511 --> 00:46:03,761 - Dobře. - Ano. Je neuvěřitelně talentovaná. Jo. 813 00:46:04,515 --> 00:46:07,425 Jsem opravdu rád, že jsi to viděl a dal jí příležitost. 814 00:46:20,239 --> 00:46:23,529 - Ahoj. - Oh, ahoj. Rád vás tu potkám. 815 00:46:23,617 --> 00:46:24,987 jaké jsou šance? 816 00:46:32,209 --> 00:46:33,459 to je v pořádku. Nenech se stydět 817 00:46:33,544 --> 00:46:35,234 že jsi čekal hodinu u výtahu 818 00:46:35,254 --> 00:46:37,554 doufám, že ano přistihnout mě při odchodu z kanceláře. 819 00:46:37,631 --> 00:46:38,801 - Jsi vtipný. - Mm-hmm. 820 00:46:38,882 --> 00:46:42,342 [směje se] Je to trochu hloupé vracíme se na stejné místo. 821 00:46:42,427 --> 00:46:44,427 Jako bychom bydleli na stejné koleji nebo tak něco. 822 00:46:44,513 --> 00:46:45,513 Jo, dostal jsem bláznivý nápad. 823 00:46:45,597 --> 00:46:48,637 Proč neřekneme našim autům, aby šli do prdele a jít zpátky do hotelu? 824 00:46:48,725 --> 00:46:50,185 Proč jsme poháněni? 825 00:46:50,269 --> 00:46:53,269 Jsme v zasraném New Yorku. Jdeme do toho. 826 00:46:53,355 --> 00:46:56,185 Páni. Někdo v této budově chce se dostat do skutečné ulice? 827 00:46:56,275 --> 00:46:57,525 - Ano. - Pojďme na to. 828 00:46:57,609 --> 00:46:59,739 - Oh, ano. - [smích] 829 00:47:03,115 --> 00:47:06,235 Takže to muselo být příjemné být doma minulý týden. Spát ve vlastní posteli? 830 00:47:06,326 --> 00:47:10,076 Ne, většinu času jsem strávil, uh, v promítací místnosti sledující piloty. 831 00:47:10,163 --> 00:47:11,293 Ó. Něco dobrého? 832 00:47:12,207 --> 00:47:15,337 Víš, asi před měsícem Možná jsem řekl ano, 833 00:47:15,419 --> 00:47:18,169 ale došlo mi to velmi vtipně 834 00:47:18,255 --> 00:47:21,795 když jsem tam seděl a díval se tato drahá a úžasná fikce... 835 00:47:21,884 --> 00:47:25,854 - Ano. - Pravda je podivnější než fikce. 836 00:47:25,929 --> 00:47:29,179 - Chci říct, ty show byly... Byly v pohodě. - Ano. 837 00:47:29,266 --> 00:47:30,866 Některé z nich byly vlastně docela dobré. 838 00:47:30,934 --> 00:47:33,064 Ale není to totéž jako pravda. Skutečný život. 839 00:47:33,812 --> 00:47:36,232 Právě teď mě to baví, Bradley. Díky moc. 840 00:47:37,524 --> 00:47:38,784 Mám rád pravdu. 841 00:47:38,859 --> 00:47:41,359 I když mě to kouslo do zadku víckrát, než dokážu spočítat, 842 00:47:41,445 --> 00:47:42,525 ale líbí se mi to. 843 00:47:43,530 --> 00:47:45,530 Hej. Udělejme něco hloupého. 844 00:47:45,616 --> 00:47:46,866 Chceš udělat něco hloupého? 845 00:47:46,950 --> 00:47:49,680 - Záleží na tom, co myslíš tím hloupým. - Dobře, tady je to, co si myslím. 846 00:47:49,703 --> 00:47:52,463 Spěcháme do Central Parku a najít ten zasranej kolotoč. 847 00:47:52,539 --> 00:47:54,059 Ne, ne, ne. Pojedeme se projet kočárem. 848 00:47:54,082 --> 00:47:57,092 Bude to skutečně politicky nekorektní a hloupě zábavné. 849 00:47:57,711 --> 00:48:00,301 Stejně jako obecně miluji hloupou zábavu, 850 00:48:00,380 --> 00:48:04,890 Já... jen potřebuji vymyslet nějaké věci hned teď. 851 00:48:04,968 --> 00:48:06,798 - Dobře. - Ale můžu dostat kontrolu deště? 852 00:48:08,472 --> 00:48:10,772 No, je to časově omezená nabídka. 853 00:48:11,183 --> 00:48:13,023 Drž hubu. Ne, není. 854 00:48:18,232 --> 00:48:20,822 - [brblání] - [v místnosti hraje pozitivní hudba] 855 00:48:25,030 --> 00:48:26,200 [vzdychne] 856 00:48:31,495 --> 00:48:33,575 - Ahoj zlato. - Co tady děláš? 857 00:48:34,623 --> 00:48:35,623 já... 858 00:48:35,707 --> 00:48:36,997 Přicházím s pizzou. 859 00:48:37,793 --> 00:48:38,793 Už jsem jedl. 860 00:48:41,088 --> 00:48:43,168 Zlato, opravdu s tebou chci mluvit. 861 00:48:43,590 --> 00:48:45,130 Samantha je tady. 862 00:48:45,217 --> 00:48:47,677 Hej, jen jsem chtěl běžet do knihovny. 863 00:48:47,761 --> 00:48:49,891 Ahoj, Sam. Jak se máš, zlato? 864 00:48:49,972 --> 00:48:52,102 Ahoj, Alexi. jsem v pohodě. 865 00:48:56,687 --> 00:48:58,437 Pojďte dál, myslím. 866 00:48:59,731 --> 00:49:02,691 Měl jsem ti říct, že přijdu. 867 00:49:03,110 --> 00:49:04,320 Jo, možná. 868 00:49:05,946 --> 00:49:06,946 [vzdychne] 869 00:49:10,200 --> 00:49:11,200 co? 870 00:49:11,618 --> 00:49:13,748 Páni. Dobře. 871 00:49:18,250 --> 00:49:20,500 Je mi líto, že jsem ti zlomil srdce. 872 00:49:21,837 --> 00:49:23,257 Je mi to moc líto. 873 00:49:26,550 --> 00:49:27,800 Proč se to děje nyní? 874 00:49:30,137 --> 00:49:32,297 Má to něco co dělat s tím vším Mitchem? 875 00:49:34,975 --> 00:49:37,265 Ne. Samozřejmě že ne. 876 00:49:37,352 --> 00:49:38,402 Opravdu? 877 00:49:39,062 --> 00:49:41,902 Protože jsi byl rozplýval se od té doby, co odešel, 878 00:49:42,399 --> 00:49:44,029 dělat všechny tyhle šílené věci. 879 00:49:46,862 --> 00:49:48,282 "Tání"? 880 00:49:48,363 --> 00:49:50,823 Tak to charakterizuješ čím jsem si prošel? 881 00:49:50,908 --> 00:49:53,738 Oznamuji Bradleyho Jacksona z ničeho nic takhle? 882 00:49:54,286 --> 00:49:57,496 Celá věc se šestou stranou s vámi toulání po chodbách v práci. 883 00:49:57,581 --> 00:50:00,501 Lizzy. Jak čtete šestou stranu a věřit tomu? 884 00:50:05,214 --> 00:50:06,764 Dobře. Lizzy... 885 00:50:12,804 --> 00:50:14,184 Vím, že to bolí. 886 00:50:16,225 --> 00:50:18,385 To tě nebolí. Tobě je to jedno. 887 00:50:18,477 --> 00:50:19,647 Co? 888 00:50:20,062 --> 00:50:24,232 Táta tě má moc rád. Dělá pro vás všechno. 889 00:50:25,901 --> 00:50:27,531 Proč není dost dobrý? 890 00:50:27,611 --> 00:50:31,661 Oh, zlato, tohle... Tohle nemá nic společného s tím, že tvůj otec není dost dobrý. 891 00:50:31,740 --> 00:50:34,450 Je chytrý. Je hezký. Je vtipný. 892 00:50:34,535 --> 00:50:36,615 Je uznávaným profesorem na NYU. 893 00:50:36,703 --> 00:50:40,583 Napsal nejprodávanější knihy na světovou ekonomiku, proboha. 894 00:50:40,666 --> 00:50:42,626 To všechno vím, zlato. Vím to všechno. 895 00:50:42,709 --> 00:50:45,129 Jak pak můžeš být tak sobecký? 896 00:50:54,304 --> 00:50:59,564 Ach, Lizzy. Med. Jde o to, že vidíš jen tohle 897 00:50:59,643 --> 00:51:02,603 z té části, kterou můžete vidět, a tak to má být. 898 00:51:04,773 --> 00:51:08,653 Ale 25 let je opravdu dlouhá doba. 899 00:51:11,697 --> 00:51:13,907 Byli jsme dva úplně rozdílní lidé když jsme se potkali. 900 00:51:15,409 --> 00:51:16,409 A my jen... 901 00:51:19,746 --> 00:51:22,456 Prostě už to stejně necítím. 902 00:51:22,875 --> 00:51:24,415 A já už léta ne. 903 00:51:26,587 --> 00:51:29,007 A já jsem to zkusil, zlato. Zkusil jsem to. 904 00:51:31,008 --> 00:51:33,588 A nemůžu ti říct, jak jsem byl osamělý. 905 00:51:36,555 --> 00:51:39,265 A vím, že vás to rozzlobí a bolí. 906 00:51:39,892 --> 00:51:43,102 Ale jen chci, abys to zkusil vidět že tady je větší obrázek. 907 00:51:43,187 --> 00:51:46,227 No, teď nemůžu, mami. Jsem zatraceně zraněný a naštvaný. 908 00:51:46,315 --> 00:51:48,275 Dobře. Ne, zlato, pojďme... Prosím, pojď. 909 00:51:49,484 --> 00:51:52,494 Vždycky jsme tu byli jeden pro druhého. Vždy. 910 00:51:54,740 --> 00:51:57,700 Jsi moje dítě. Prostě to teď nedělejme. 911 00:51:57,784 --> 00:51:59,124 Musíte odejít. 912 00:51:59,203 --> 00:52:01,213 Ani tomu nemůžu uvěřit co teď děláš. 913 00:52:03,332 --> 00:52:05,252 Co jsem... Co dělám? 914 00:52:05,334 --> 00:52:08,134 já nejdu abych se o tebe hned postaral. 915 00:52:18,096 --> 00:52:20,886 Dobře. Dobře. Pak odejdu. 916 00:52:20,974 --> 00:52:24,274 Velký. Jdi to sdílet s Amerikou. Postarají se o tebe. 917 00:52:24,603 --> 00:52:28,153 - No, do prdele, chlapče. Do prdele! - [zalapání po dechu] 918 00:52:29,441 --> 00:52:30,731 Vážně jsi to právě řekl? 919 00:52:30,817 --> 00:52:32,777 Ano, udělal. Jen jsem řekl: "Do prdele." 920 00:52:33,654 --> 00:52:36,114 A chci říct, jak se kurva opovažuješ. 921 00:52:36,865 --> 00:52:40,575 Po tom všem, co jsem udělal a vše, co jsem ti dal. 922 00:52:41,119 --> 00:52:44,119 Můj život. moje láska. Moje tělo. 923 00:52:44,957 --> 00:52:48,877 Zlomil jsem si posranou vagínu s tou tvojí velkou, zkurvenou hlavou. 924 00:52:48,961 --> 00:52:50,961 A musel jsem být chirurgicky sešité zpět dohromady. 925 00:52:51,046 --> 00:52:52,486 Vsadím se, že jsi to nevěděl, že? 926 00:52:52,965 --> 00:52:55,715 Oh, a effing jen zůstal s tvým otcem 927 00:52:56,260 --> 00:53:00,680 po všech těch letech, kdy mě řídil šílený se svými blahosklonnými "mými láskami." 928 00:53:01,098 --> 00:53:04,808 Mluvil se mnou, jako bych byl kurva pětiletý a je mi z toho špatně. 929 00:53:04,893 --> 00:53:06,273 je mi z toho špatně. 930 00:53:06,353 --> 00:53:09,443 Chci štěstí. Zasloužil jsem si štěstí. 931 00:53:09,523 --> 00:53:11,573 Jsem lidská bytost, Lizzy. 932 00:53:12,693 --> 00:53:13,693 A víte co ještě? 933 00:53:13,777 --> 00:53:17,237 Neopovažuj se na mě kurva o mé kariéře, 934 00:53:17,739 --> 00:53:20,449 malá slečna jsem tak progresivní. 935 00:53:20,534 --> 00:53:24,874 Ano, odpracoval jsem si prdel abych se dostal tam, kde jsem. 936 00:53:25,664 --> 00:53:26,964 A já to chtěl. 937 00:53:27,916 --> 00:53:32,336 Chtěl jsem být něčím. Chtěl jsem v tomto světě něco znamenat. 938 00:53:32,880 --> 00:53:34,880 Nevěděl jsem, že to byl zasraný zločin. 939 00:53:35,507 --> 00:53:37,047 Život není dokonalý, dobře, zlato? 940 00:53:37,134 --> 00:53:38,644 Nedostáváme vše, co chceme. 941 00:53:38,719 --> 00:53:41,099 Jsi mladý, víš? Jdi si udělat život, jaký chceš, 942 00:53:41,180 --> 00:53:42,810 a vidíš, jak je to zatraceně snadné. 943 00:53:43,265 --> 00:53:47,345 A přestaň žvanit a stěžoval si a obviňoval mě. 944 00:53:48,604 --> 00:53:50,444 A dostaneš svou vlastní pizzu. 945 00:53:50,522 --> 00:53:54,032 Tohle je moje pizza. Beru si pizzu. Vydělal jsem si to. 946 00:53:54,109 --> 00:53:56,199 - Jdi do prdele, mami. - Jdi do prdele, chlapče. 947 00:53:56,737 --> 00:54:00,487 [„Kdybyste se mohli zachránit (Zachránili byste nás všechny)“ hraní] 948 00:54:07,831 --> 00:54:09,121 [bručení] 949 00:54:09,625 --> 00:54:11,285 [hudba pokračuje] 950 00:54:22,387 --> 00:54:23,637 [hudba pokračuje] 951 00:54:49,081 --> 00:54:50,121 [hudba pokračuje] 952 00:55:08,559 --> 00:55:10,309 - [hudba se zastaví] - [telefon bzučí] 953 00:55:17,192 --> 00:55:18,282 Dobrý den? 954 00:55:20,320 --> 00:55:21,780 To je Bradley Jackson. 955 00:55:26,660 --> 00:55:29,290 Pokud někoho najdete abych potvrdil svůj příběh, 956 00:55:30,998 --> 00:55:32,418 Mohl bych mít zájem. 957 00:55:35,752 --> 00:55:36,842 [vzdychne] 958 00:55:36,920 --> 00:55:38,050 [hudba pokračuje] 959 00:55:51,101 --> 00:55:52,101 Dobře. 960 00:56:00,611 --> 00:56:01,651 [hudba pokračuje] 961 00:56:26,678 --> 00:56:27,968 Hej, děcko. 962 00:56:28,055 --> 00:56:30,715 Mitch. co tady děláš? 963 00:56:31,725 --> 00:56:34,805 No, něco jsi ze mě dostal. 964 00:56:35,938 --> 00:56:39,398 A teď je čas abys oplatil laskavost. 965 00:56:40,567 --> 00:56:42,187 [hudba pokračuje]