1 00:00:07,007 --> 00:00:09,637 [hraje "Nemesis"] 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 [hudba končí] 3 00:01:41,935 --> 00:01:44,935 [hučení vrtulníku] 4 00:01:53,947 --> 00:01:57,117 [reportér] Nouzový stav byla vyhlášena v Kalifornii. 5 00:01:57,451 --> 00:02:01,711 Přímo před Los Angeles je několik požárů působí zkázu, ničí domovy 6 00:02:01,788 --> 00:02:03,788 a posílá obyvatele na útěk do bezpečí. 7 00:02:03,874 --> 00:02:06,134 [reportérka] Největším požárem je Huntley Fire 8 00:02:06,210 --> 00:02:08,750 jen venku bohatá komunita Malibu 9 00:02:08,836 --> 00:02:11,506 které úřady jsou nyní přirovnat k válečné zóně. 10 00:02:11,590 --> 00:02:14,400 [reportér 2] Hasičské jednotky bojují plameny ve třech různých krajích. 11 00:02:14,426 --> 00:02:17,626 [reportér 3] ...obyvatelé, kteří byli v slzách, protože se nemohli vrátit... 12 00:02:18,597 --> 00:02:20,967 Zničení všeho, co mu stojí v cestě. 13 00:02:21,058 --> 00:02:24,728 {\an8}[reportérka 2] Už se to děje jak napětí stoupá a tragédie přibývají. 14 00:02:28,273 --> 00:02:29,823 [ptačí cvrlikání v dálce] 15 00:02:31,693 --> 00:02:33,113 {\an8}[zazvoní telefon] 16 00:02:35,280 --> 00:02:37,660 [muž] Hej, Frede, evakuujeme se. Je to povinné. 17 00:02:37,741 --> 00:02:39,341 [Ženeva] Ujistěte se, že dostanou všechna zvířata. 18 00:02:39,368 --> 00:02:41,948 - Koně, malý burro. - Sežeň ta zasraná zvířata. 19 00:02:42,037 --> 00:02:43,077 [muž] Na to, šéfe. 20 00:02:43,705 --> 00:02:44,705 Bože. 21 00:02:45,123 --> 00:02:49,803 Tohle jsem nepotřeboval. TMS by měl jít do LA, aby to pokryl. 22 00:02:49,878 --> 00:02:54,048 Přimějte ty zasrané ženy, aby přestaly mluvit o Me Too na pět minut. 23 00:02:58,595 --> 00:03:00,255 [vytáčení] 24 00:03:02,766 --> 00:03:06,016 Čau, Cory. Poslouchej, mám nápad. 25 00:03:06,103 --> 00:03:07,813 Můžete se dostat k Bradleymu? 26 00:03:08,272 --> 00:03:13,112 Víš, bydlíme ve stejném hotelu, tak uvidíme, jestli se s ní dokážu spojit. 27 00:03:13,193 --> 00:03:15,173 V pořádku, Cestou na letiště zavolám Chipovi. 28 00:03:15,195 --> 00:03:17,275 Dostaňte dívky do LA, aby pokryly tyto požáry. 29 00:03:17,364 --> 00:03:18,374 Dobře. 30 00:03:24,496 --> 00:03:26,576 [přehlídková hudba hraje na telefonu] 31 00:03:39,887 --> 00:03:41,427 co se děje právě teď? 32 00:03:41,513 --> 00:03:44,983 Lucky Lindy možná bezpečně přistál v Paříži? 33 00:03:45,058 --> 00:03:47,728 - [smích] - Čau. 34 00:03:47,811 --> 00:03:51,021 Ano, vím, že můj obličej může být šokující v intimním prostředí. 35 00:03:51,106 --> 00:03:53,896 Bože můj. Bože můj. 36 00:03:53,984 --> 00:03:55,864 Cítím se tak strašně. 37 00:03:57,362 --> 00:04:00,872 - Je mi to moc líto. Byl jsem zatracený nepořádek. - Oh, ne. Ne, ne. 38 00:04:00,949 --> 00:04:02,579 Prosím, nebuď. 39 00:04:03,035 --> 00:04:06,285 Smáli jsme se, plakali jsme, jedli jsme grilovaný sýr. 40 00:04:06,371 --> 00:04:08,501 Všechno to bylo dobré. [psaní] 41 00:04:09,666 --> 00:04:11,746 Vlastně jsem spala v obýváku. 42 00:04:11,835 --> 00:04:14,295 Měl jsem trochu obavy můžete se udusit vlastními zvratky. 43 00:04:14,379 --> 00:04:16,379 Grilovaný sýr se moc nepovedl. 44 00:04:16,464 --> 00:04:18,634 [sténá] Prosím, jen mě zastřelte. 45 00:04:18,716 --> 00:04:20,046 [směje se] 46 00:04:20,135 --> 00:04:23,555 - Ahoj, Bradley. Bradley? - Cože? 47 00:04:23,639 --> 00:04:25,639 - Cože? - Bradley? 48 00:04:27,351 --> 00:04:30,981 Je to opravdu všechno dobré. Byl jsem rád, že jsem tu mohl pomoci. 49 00:04:31,063 --> 00:04:33,653 Nechtěl bych tě být včera večer sám. 50 00:04:34,525 --> 00:04:36,145 Děkuji, Cory. 51 00:04:39,154 --> 00:04:41,164 Být sám se velmi přeceňuje. 52 00:04:42,366 --> 00:04:46,036 Jsi strašně milý na hlavu... Předseda sítě. 53 00:04:46,119 --> 00:04:49,499 Jo, vlastně opravdu ne. Prostě se mi líbíš. 54 00:04:49,581 --> 00:04:51,001 Tady, dej si toast. 55 00:04:52,251 --> 00:04:54,171 - Hej, máš pro mě toast? - Mm-hmm. 56 00:04:54,253 --> 00:04:56,593 - A kávu. - Oh, mám kávu. Díky bohu. 57 00:04:56,672 --> 00:04:58,302 - Jo, tady to je. - Děkuji. 58 00:05:02,928 --> 00:05:07,178 V dalších vzrušujících novinkách budeme krýt lesní požáry v LA. 59 00:05:07,266 --> 00:05:11,436 Takže potřebuji, abys co nejdříve nastoupil do letadla. Chip volal na váš telefon. 60 00:05:11,520 --> 00:05:13,480 Oh, můj G... Sakra! 61 00:05:13,564 --> 00:05:15,654 Jo. Ale nebojte se. On neví, že jsem tady. 62 00:05:15,732 --> 00:05:17,482 Um, můžeš mu zavolat z auta. 63 00:05:17,568 --> 00:05:21,818 [povzdechne si] Dobře. I když Cítím se jako blázen, to je skvělá zpráva 64 00:05:21,905 --> 00:05:23,585 protože jen potřebuji dostat boty na zem. 65 00:05:23,615 --> 00:05:25,155 V tom jsem dobrý. 66 00:05:25,242 --> 00:05:28,292 Vlastně se musím vrátit do LA. Pilotní byznys, víš. 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,660 Předky mě koušou v patách. Tak půjdu nahoru. 68 00:05:30,747 --> 00:05:33,707 zabalím. Dám ti nějaký Advil. Můžu tě vzít s sebou na letiště. 69 00:05:33,792 --> 00:05:35,792 Děkuju. To je tak hezké. 70 00:05:35,878 --> 00:05:39,588 Ale nebylo by to trochu divné kdybychom přijeli na letiště ve stejném autě? 71 00:05:40,549 --> 00:05:42,379 To je dobrý nápad. 72 00:05:43,385 --> 00:05:45,545 Seženu ti Advil a posadím tě do taxíku. 73 00:05:45,637 --> 00:05:47,137 - [Bradley se směje] - [cinkání hrnků] 74 00:05:47,222 --> 00:05:49,222 -Do LA! - LA! 75 00:05:49,308 --> 00:05:53,268 Otevřený prostor a Santa Anas a požáry. 76 00:05:54,021 --> 00:05:58,151 Stát se může cokoliv! Zvlášť když hoří! 77 00:05:58,442 --> 00:05:59,532 [vzdychne] 78 00:06:00,027 --> 00:06:01,447 Bože můj. 79 00:06:01,528 --> 00:06:02,648 [dveře se zavírají] 80 00:06:04,990 --> 00:06:06,870 Je to grilovaný sýr. 81 00:06:06,950 --> 00:06:08,450 [telefon bzučí] 82 00:06:11,872 --> 00:06:13,582 Víš, že je neděle, že? 83 00:06:13,665 --> 00:06:16,535 Ahoj, dobré ráno. Musíme jet do LA, abychom pokryli tyto požáry. 84 00:06:16,627 --> 00:06:19,757 YDA to kurva zabíjí s Jimmym a jeho uslzenými nonnies. 85 00:06:19,838 --> 00:06:22,628 Páni. Chipe, Chipe, prosím. Je opravdu brzy. Jen zpomalte. 86 00:06:23,300 --> 00:06:25,550 Oh, je brzy? omlouvám se. Jo, všichni máme kocovinu. 87 00:06:25,636 --> 00:06:28,056 Ale musím tě dostat do letadla za pár hodin. Pojď. 88 00:06:28,138 --> 00:06:30,768 Vážně? Požáry v LA. [koktání] 89 00:06:31,642 --> 00:06:34,522 To zní trochu zoufale. Není to jako 11. září nebo tak něco. 90 00:06:34,603 --> 00:06:36,983 Ne, ne, ne, ne. Nechápeš to. Tohle je masivní, dobře? 91 00:06:37,064 --> 00:06:41,534 Máme tu několik požárů. Máme evakuace, ztracené domy. 92 00:06:41,610 --> 00:06:44,210 Lidé umírají ve svých zasraných autech snaží uniknout požárům. 93 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 Ježíši. 94 00:06:45,948 --> 00:06:48,238 Kromě toho by se show mohla hodit malý narativní posun. 95 00:06:48,575 --> 00:06:49,785 Pojď. Pojďme na to. 96 00:06:49,868 --> 00:06:51,718 Tyto rozkazy přicházejí přímo z té zasrané Hvězdy smrti. 97 00:06:51,745 --> 00:06:55,075 Chipe, já nejsem... Nezakrývám zasraný oheň, dobře? 98 00:06:55,165 --> 00:06:58,375 Stačí poslat Bradleyho. Dostaň ji na pár dní z mého zadku. 99 00:06:58,460 --> 00:07:00,840 Snažím se k ní dostat. Ale no tak, Alexi! 100 00:07:00,921 --> 00:07:03,801 Tohle musí... Vydrž chvíli. 101 00:07:03,882 --> 00:07:04,882 co jsi... 102 00:07:04,967 --> 00:07:08,847 Ano, ano, vím, že nemám vstupovat zde neohlášeně. Jen mi to dej. 103 00:07:09,888 --> 00:07:11,428 Hej! co... 104 00:07:11,515 --> 00:07:12,885 [hovor se odpojí] 105 00:07:12,975 --> 00:07:14,225 Dobře, šukej taky. 106 00:07:14,309 --> 00:07:15,979 Už to nemůžu, Alexi. 107 00:07:16,061 --> 00:07:20,021 Byl jsem vzhůru celou noc poté, co jsi mě opustil, nechal mě pořádat vaši zasranou sbírku. 108 00:07:20,482 --> 00:07:22,822 Dobře. Podívej, já... byl jsem naštvaný... 109 00:07:22,901 --> 00:07:27,701 Ano, ale vždy jsi naštvaný nebo ve stresu, a už to prostě nevydržím. Dobře? 110 00:07:29,658 --> 00:07:30,868 Miluji naši dceru. 111 00:07:30,951 --> 00:07:35,371 Ale roky vztahu s okouzlujícím narcisem 112 00:07:35,455 --> 00:07:37,285 kurva mě zabíjí. 113 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Nejsi do mě zamilovaný. 114 00:07:41,170 --> 00:07:43,710 A... A já nejsem zamilovaný už s tebou. 115 00:07:49,428 --> 00:07:50,428 A? 116 00:07:51,889 --> 00:07:53,349 Chci se rozvést. 117 00:08:02,649 --> 00:08:04,529 No, ne. 118 00:08:04,818 --> 00:08:07,948 [smích] Není to úplně na tobě, věřte tomu nebo ne. 119 00:08:08,030 --> 00:08:10,660 Jasone, proto jsme odděleni. protože... 120 00:08:10,741 --> 00:08:12,301 Poslouchej, nemusíme rodinné kalendáře. 121 00:08:12,326 --> 00:08:13,546 - Ne, ne, ne. - Nemusíte hostovat 122 00:08:13,577 --> 00:08:15,177 - už jsou se mnou mí fundraiseři. - Ne, Alexi. 123 00:08:15,204 --> 00:08:19,424 Rozešli jsme se... Rozvedli jsme se, protože neustále se takhle hádáme. 124 00:08:19,499 --> 00:08:20,499 - Mm-hmm. - Ano, máme. 125 00:08:20,584 --> 00:08:24,634 A protože v hloubi duše zuřím s tebou, že mě nikdy nestavíš na první místo, 126 00:08:24,713 --> 00:08:28,843 a ty jsi na mě naštvaný protože jsem kvůli tomu naštvaný, 127 00:08:28,926 --> 00:08:31,676 a protože věříš máš od Boha právo 128 00:08:31,762 --> 00:08:34,392 mít vždy ten nejdůležitější problém. 129 00:08:34,472 --> 00:08:36,062 [telefon bzučí] 130 00:08:36,140 --> 00:08:39,690 Alexi, přísahám Bohu, pokud na to odpovíš, Už s tebou nikdy nepromluvím... 131 00:08:42,105 --> 00:08:43,145 vůbec. 132 00:08:43,732 --> 00:08:45,152 Dobře. Dobře. 133 00:08:47,861 --> 00:08:50,741 Dobře, podívej. 134 00:08:51,490 --> 00:08:53,030 Nemůžeme se rozvést. 135 00:08:54,868 --> 00:08:57,408 - Už jsem s Amerikou na tenkém ledě. - Bože. 136 00:08:57,496 --> 00:09:00,326 Rozvod bude jen... dej mě přes okraj. A můžu... 137 00:09:00,415 --> 00:09:03,415 To se děje, Alexi. 138 00:09:04,253 --> 00:09:07,213 Musíme říct Lizzy, musíte to říct svým PR lidem. 139 00:09:07,297 --> 00:09:09,797 Protože jako všechno ostatní v našem osobním životě, 140 00:09:09,883 --> 00:09:12,933 to se musí sakra zvládnout. 141 00:09:13,011 --> 00:09:16,851 Ale nenechte se mýlit, to se děje. 142 00:09:21,687 --> 00:09:25,267 Mluvil jsem se svým právníkem. Dnes večer pojedu a řeknu Lizzy. 143 00:09:25,357 --> 00:09:27,937 Jestli chceš přijít, měl bys. 144 00:09:28,026 --> 00:09:29,736 [kňučení] 145 00:09:30,445 --> 00:09:33,655 - Ne, já... Ne! Žádný! - Sejdeme se v 5:00. Půjdeme spolu. 146 00:09:33,740 --> 00:09:38,450 Ne, Jasone... Jasone, omlouvám se, že jsem to udělal. Omlouvám se, že jsem tě nechal na večírku... 147 00:09:38,537 --> 00:09:40,707 - Nemůžeme to říct Lizzy. - Proč? 148 00:09:40,789 --> 00:09:42,709 Protože. protože... 149 00:09:44,459 --> 00:09:46,129 Dnes musím do Kalifornie. 150 00:09:48,463 --> 00:09:51,473 Kryjeme požáry. Proto mi Chip volal. 151 00:09:51,550 --> 00:09:52,550 Alex. 152 00:09:52,634 --> 00:09:55,764 Prosím. Jasone, domovy lidí hoří do základů. 153 00:09:55,846 --> 00:09:58,116 - [zvonění výtahu] - Vytahují se těla z aut. 154 00:09:58,140 --> 00:10:00,310 To je důležité. Jasone. 155 00:10:01,059 --> 00:10:02,939 Řekneme jí to, až se vrátím. 156 00:10:03,395 --> 00:10:06,725 Dobře. Jakmile se vrátíš, řekneme jí to. 157 00:10:06,815 --> 00:10:08,815 Ale já se s tím neposeru, Alexi. 158 00:10:08,901 --> 00:10:11,281 Nebudu vychladnout a najednou změním názor. 159 00:10:11,361 --> 00:10:13,571 Já ne... Nemyslím si to. 160 00:10:14,489 --> 00:10:16,489 Musím jen přikrýt ohně. 161 00:10:16,950 --> 00:10:19,870 Není to moje chyba. Nezapálil jsem je. 162 00:10:19,953 --> 00:10:21,623 [vzdychne] 163 00:10:28,629 --> 00:10:30,509 - [zvonění linky] - [vzdychne] 164 00:10:30,589 --> 00:10:31,669 [Chip] Ano? 165 00:10:31,757 --> 00:10:36,047 Hej, omlouvám se. Byl jsem zdravý, tvrdě jsem spal. 166 00:10:36,136 --> 00:10:38,136 Hm... máš pravdu. 167 00:10:38,222 --> 00:10:40,932 Je to... Je to důležité. Samozřejmě, že tam budu. 168 00:10:41,016 --> 00:10:43,306 Fantastický. Děkuju. Letadlo může odletět v 11:00. 169 00:10:43,685 --> 00:10:47,055 Dobře, pak se uvidíme. Oh, um, neberte Bradleyho. 170 00:10:47,898 --> 00:10:51,398 Právě jsi mi kurva řekl, abych přinesl... Víš co? To je jedno. 171 00:10:51,944 --> 00:10:54,264 Už jde. Fred ji tam chce. Oba jdete. 172 00:10:54,279 --> 00:10:57,319 Bude to bonanza hodnocení. Zabalte si věci. Auto přijede za hodinu. 173 00:10:57,407 --> 00:10:58,697 Sakra, dobře! 174 00:11:07,334 --> 00:11:09,214 [začne basový rytmus] 175 00:11:15,300 --> 00:11:16,500 [Hraje "Skočit do ohně"] 176 00:11:35,612 --> 00:11:37,412 [chatování] 177 00:11:37,489 --> 00:11:38,659 [hudba pokračuje] 178 00:11:42,744 --> 00:11:44,584 Dobře, jsem tady. Jdeme. 179 00:11:53,213 --> 00:11:56,263 [hučení motoru] 180 00:11:56,341 --> 00:11:57,681 [cvaknutí bezpečnostního pásu] 181 00:12:13,734 --> 00:12:16,614 [hudba slábne] 182 00:12:17,404 --> 00:12:18,704 [Mia] Kopie právě přišla. 183 00:12:18,780 --> 00:12:20,280 [Bradley] Děkuji. 184 00:12:22,201 --> 00:12:24,161 Jsem rád, že jsme pryč z města na pár dní. 185 00:12:24,244 --> 00:12:28,334 Jo, určitě by se nám všem hodila změna scenérie, i když je to smrtící požár. 186 00:12:28,415 --> 00:12:30,035 Což o něčem vypovídá. 187 00:12:31,793 --> 00:12:33,593 Jsem rád, že jsi tam včera večer byl. 188 00:12:34,129 --> 00:12:35,459 - Byl jsi? - Ano. 189 00:12:35,547 --> 00:12:38,507 Taky jsem nevěděl polovina personálu mi nevěří. 190 00:12:38,592 --> 00:12:39,642 Ó. 191 00:12:41,428 --> 00:12:42,678 Cítím jako tequila? 192 00:12:43,096 --> 00:12:44,216 Nechte mě čichat. 193 00:12:45,766 --> 00:12:47,486 Oh, wow. Ne, jen hraju. Jsi v pořádku. 194 00:12:47,684 --> 00:12:50,274 Podívejte, personál, sotva vás znají. Už je to jen týden. 195 00:12:50,354 --> 00:12:53,114 Dejte jim trochu času. Dobře? Jsi docela sympatická. 196 00:12:54,691 --> 00:12:55,781 Díky. 197 00:12:55,859 --> 00:12:57,569 Potřebuji kávu. Chceš nějaké? 198 00:12:57,653 --> 00:12:59,153 Ne, jsem v pořádku. 199 00:13:10,082 --> 00:13:11,502 Je to cestovní booker. 200 00:13:11,583 --> 00:13:12,583 Co? 201 00:13:12,668 --> 00:13:14,708 Zřejmě většina hotelů poblíž požáru je plná 202 00:13:14,753 --> 00:13:16,513 kvůli povinné evakuaci. 203 00:13:16,588 --> 00:13:19,548 A jediný, který je k dispozici nemá žádné apartmány. 204 00:13:20,342 --> 00:13:23,642 No, nemůžou vyhodit některé z vysídlených rodin? 205 00:13:24,847 --> 00:13:26,307 Potřebuji místo pro své diamanty. 206 00:13:26,390 --> 00:13:28,270 - Takže to je "ano." Rozumím. - Ježíši. 207 00:13:29,268 --> 00:13:32,268 Kdo to lidem říká že potřebuji všechny tyto věci? Hmm? 208 00:13:33,480 --> 00:13:36,190 To je důvod, proč celebrity získat opravdu mizernou pověst. 209 00:13:37,359 --> 00:13:39,439 A tím, že se s tím těžko pracuje. 210 00:13:41,363 --> 00:13:43,663 Jsou to dva dny od rozhovoru s Ashley Brown. 211 00:13:43,740 --> 00:13:44,950 Co tím chceš říct? 212 00:13:45,450 --> 00:13:48,040 co děláme? V určitou chvíli si s Bradleym musíte promluvit. 213 00:13:48,120 --> 00:13:50,080 Nebo... Nebo navázat oční kontakt. 214 00:13:50,163 --> 00:13:54,133 Chipe, je mi to jedno. Nech mě v tom být, dobře? 215 00:13:54,668 --> 00:13:57,128 Mám další přírodní katastrofu musím se vypořádat. 216 00:13:57,212 --> 00:13:59,722 Dobře. omlouvám se. já jsem jen... 217 00:14:03,552 --> 00:14:05,862 [pilot muž] Dobře, přátelé, zbývá nám jen asi další hodina 218 00:14:05,888 --> 00:14:07,558 než přistaneme v Burbanku. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,559 Doufám, že vy mají se tam dobře. 220 00:14:10,642 --> 00:14:12,312 Bylo mi potěšením vám sloužit. 221 00:14:12,394 --> 00:14:13,404 [vzdychne] 222 00:14:21,361 --> 00:14:23,201 [kvílení sirén] 223 00:14:28,827 --> 00:14:30,197 [dítě] Mami! 224 00:14:44,426 --> 00:14:47,596 [sirény pokračují v dálce] 225 00:14:53,018 --> 00:14:55,398 [žena] Pojďme, pojďme. Drž mě za ruku. Nepouštěj. 226 00:14:58,565 --> 00:15:00,475 [sirény pokračují] 227 00:15:03,070 --> 00:15:05,070 [muž] Voda... Tady, jestli je potřebujete. 228 00:15:07,741 --> 00:15:08,781 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 229 00:15:08,867 --> 00:15:09,867 Ježíš. 230 00:15:09,952 --> 00:15:11,952 [čip] Nějaký přístav v bouři, co? 231 00:15:12,037 --> 00:15:13,407 Jsi si tím jistý? 232 00:15:14,164 --> 00:15:15,964 Dobře, lidi, hodiny tikají. Pojďme se připravit. 233 00:15:16,041 --> 00:15:17,721 Yanko, můžeš? setkáte se s helikoptérou, prosím? 234 00:15:17,793 --> 00:15:18,793 Jo. 235 00:15:23,423 --> 00:15:25,263 - Alex Levy? - Dobrý den. 236 00:15:25,342 --> 00:15:26,972 Ahoj. [směje se] 237 00:15:27,553 --> 00:15:28,933 Oh. Děkuju. 238 00:15:29,012 --> 00:15:31,572 Na tiskové konferenci pracujeme s velitelem hasičů v Malibu. 239 00:15:31,640 --> 00:15:34,060 Pak tu máme děti který přežil v bazénu. 240 00:15:34,142 --> 00:15:36,622 Expert na změnu klimatu. Máme už někoho z nemocnice? 241 00:15:36,645 --> 00:15:39,225 Sestra je trochu nervózní. Pracuji na ní. 242 00:15:39,314 --> 00:15:40,404 Taky budu mít zálohu. 243 00:15:40,482 --> 00:15:43,282 Dobře. Stále potřebujeme optimistický příběh zabalit s. 244 00:15:43,360 --> 00:15:46,990 Přikláním se k milosrdnému Samaritánovi který zachránil všechny psy. 245 00:15:47,072 --> 00:15:49,912 Oh, uh... nezdá se ti to trochu měkké? 246 00:15:50,325 --> 00:15:52,905 Chci říct, mám rád psy. Ale jen ukončit show? 247 00:15:52,995 --> 00:15:55,365 No, možná jeden ze psů potratil. 248 00:16:00,335 --> 00:16:01,915 Um, co jsi měl na mysli, Bradley? 249 00:16:02,504 --> 00:16:05,884 Nevím, možná o něčem přidělení hasičských zdrojů, 250 00:16:05,966 --> 00:16:08,256 jak upřednostňují které domy chtějí zachránit. 251 00:16:08,343 --> 00:16:11,513 - Hmm. - Zdá se, že čísla ukazují nerovnováhu 252 00:16:11,597 --> 00:16:13,717 směrem k bohatším čtvrtím nad chudými čtvrtěmi. 253 00:16:13,807 --> 00:16:17,137 A možná je to nevědomá zaujatost, a možná je to přímo korupce, 254 00:16:17,227 --> 00:16:19,187 ale v každém případě je to špatně. 255 00:16:19,271 --> 00:16:21,821 Claire skutečně našla video na Twitteru. 256 00:16:21,899 --> 00:16:26,199 Některé celebrity si najímají soukromé hasiče aby chránili svá sídla. 257 00:16:26,278 --> 00:16:29,278 Oh, to je docela zajímavý pohled. Dobře, můžeš mi poslat odkaz? 258 00:16:29,323 --> 00:16:30,323 [Hannah] Ano. 259 00:16:30,407 --> 00:16:32,577 Dobře, je to zajímavé. ehm... 260 00:16:32,993 --> 00:16:35,953 mohlo by to vypadat očerňujeme první zasahující. 261 00:16:36,038 --> 00:16:38,748 Uh, tak to si nejsem jistý je to pro nás správný tón. 262 00:16:38,832 --> 00:16:40,752 Chci říct, jsme zpravodajský pořad. 263 00:16:41,293 --> 00:16:44,423 Myslím, že náš tón je pravdivý, i když je to ošklivé. 264 00:16:44,505 --> 00:16:48,585 Ach můj bože! Budeš to dělat každý den? 265 00:16:49,968 --> 00:16:50,968 Co dělat? 266 00:16:51,053 --> 00:16:56,483 To já jsem-tak-down-s-the-lides, nadřazené novinářské kecy. 267 00:16:57,226 --> 00:16:59,686 - Je to opravdu nepříjemné. - Páni. 268 00:16:59,770 --> 00:17:02,690 Nemáte žádný respekt k naší show nebo práce, kterou zde děláme. 269 00:17:07,653 --> 00:17:10,663 [usměje se] No, nemusím lhát o kvalitě představení 270 00:17:10,739 --> 00:17:12,949 které vyrábíte 15 let. 271 00:17:13,032 --> 00:17:16,292 Dobře, s úctou, jsme číslo jedna ranní zpravodajský pořad v zemi. 272 00:17:16,369 --> 00:17:19,079 To je důvod, proč jste neuvěřitelná platforma otevřít lidem oči 273 00:17:19,164 --> 00:17:20,794 k tomu, co se ve světě skutečně děje 274 00:17:20,874 --> 00:17:23,754 místo toho, abychom je krmili násilím hromada lesklého odpadu 275 00:17:23,836 --> 00:17:25,916 to je uklidňuje aby si mysleli, že jejich životy jsou skvělé 276 00:17:26,003 --> 00:17:27,383 protože zachránili pár psů. 277 00:17:27,464 --> 00:17:29,634 Proč? Takže se můžeme všichni kurva zabít? 278 00:17:31,343 --> 00:17:33,113 - [Chip] Dobře, dobře. - Dejme to lidem! 279 00:17:33,136 --> 00:17:34,346 - [Chip] Dobře, podívej. - Ježíši. 280 00:17:34,429 --> 00:17:36,149 Všichni jsme trochu unavení, malá kocovina. 281 00:17:36,223 --> 00:17:38,853 Nemůžete lidem závidět za to, že se chce cítit lépe. 282 00:17:39,268 --> 00:17:42,438 Je to součást práce, vypravěči pravdy. To se mi líbí nebo ne. 283 00:17:42,521 --> 00:17:44,191 [upustí telefon, povzdechne si] 284 00:17:48,861 --> 00:17:51,411 - No, se vší úctou, Alex... - Mm-hmm. 285 00:17:52,030 --> 00:17:55,080 Myslím, že ty a já máme jiné představy o tom, co tento pořad znamená. 286 00:17:59,329 --> 00:18:02,249 Dobře, myslím, že poběžíme s dnešním psím příběhem. 287 00:18:02,332 --> 00:18:05,502 Půjdeme hlouběji do soukromí hasiči na zítřejší představení. 288 00:18:06,170 --> 00:18:07,170 Skvělé, děkuji. 289 00:18:07,254 --> 00:18:09,384 Dobře, skvělé. Musíme zamknout domovskou základnu. 290 00:18:09,464 --> 00:18:11,184 Pojďme všichni. Děkuju. 291 00:18:11,675 --> 00:18:13,135 Zkuste si jen odpočinout. 292 00:18:26,398 --> 00:18:27,498 [Mia] Budeme potřebovat větší přívěs. 293 00:18:27,524 --> 00:18:29,654 Natočíme tady celou show, celé představení. 294 00:18:30,485 --> 00:18:32,275 [Yanko] No, vidíte tu zkázu. 295 00:18:32,362 --> 00:18:37,082 Jen míle a míle spálené země a zbytky domů. 296 00:18:37,159 --> 00:18:40,409 A to je mimochodem jen míle daleko z hrozného ohně Woolsey 297 00:18:40,495 --> 00:18:42,325 od podzimu 2018. 298 00:18:42,831 --> 00:18:44,501 A mezitím jsou Santa Anas... 299 00:18:44,583 --> 00:18:48,003 Jsou neoblomní, a plamen je zadržen pouze z 10 %. 300 00:18:48,795 --> 00:18:52,085 Dobrý den, paní Rosenová? Počkej, ztratil jsem tě. 301 00:18:52,174 --> 00:18:55,474 Ahoj? Ahoj? paní Rosenová? 302 00:18:56,845 --> 00:18:58,095 Sakra. 303 00:18:59,139 --> 00:19:03,059 Oh, tady jsi. Ano, ano. Váš příběh nás tak hluboce dojal. 304 00:19:03,143 --> 00:19:04,943 Rádi bychom... 305 00:19:05,270 --> 00:19:08,520 paní Rosenová? jsi tam ještě? 306 00:19:08,941 --> 00:19:12,001 Pokud se zvedne vítr, je tu šance, že ano musím přerušit signál a jet do New Yorku. 307 00:19:12,027 --> 00:19:14,197 Uh, jak velká šance? 308 00:19:14,279 --> 00:19:20,369 V mytologii většiny starověkých kultur, oheň byl prodchnut magickými vlastnostmi. 309 00:19:20,452 --> 00:19:23,332 Je označován jako stvoření být zkrocený. 310 00:19:24,164 --> 00:19:26,174 Vy tomu rozumíte když vidíš takový oheň, 311 00:19:26,250 --> 00:19:27,460 Myslím tím, jak se pohybuje, 312 00:19:27,543 --> 00:19:32,553 vypadá to záměrně, jako by to bylo něco s myslí, která umí přemýšlet a plánovat. 313 00:19:33,048 --> 00:19:36,838 Říkáš mi jen o mytologie, nebo to chceš v kopii? 314 00:19:37,386 --> 00:19:40,216 Ne, neříkám ti to jen tak, Joeli. Chci to v kopii. 315 00:19:40,806 --> 00:19:43,266 [usměje se] Claire, dej mi klíče od této věci. 316 00:19:43,350 --> 00:19:45,140 - Ano. udělá. - Paní Rosenová! 317 00:19:45,227 --> 00:19:47,367 Nebudu předstírat, že znám bolest právě teď se cítíš. 318 00:19:47,396 --> 00:19:51,816 Vše co chci říct je, Myslím, že tvůj příběh by mohl přinést povědomí, 319 00:19:51,900 --> 00:19:55,820 aby žádná jiná rodina nikdy nemusela trpět tak, jak to má ten tvůj. 320 00:19:56,238 --> 00:19:59,028 Ano, prosím, nespěchejte přemýšlet o tom. 321 00:19:59,116 --> 00:20:02,536 Brzy se u vás ohlásím. Dobře. Ahoj. 322 00:20:02,619 --> 00:20:03,999 [klábosit] 323 00:20:05,080 --> 00:20:07,330 [hasič] Udržujte tuto oblast volnou. 324 00:20:12,546 --> 00:20:13,916 [křičí hasiči] 325 00:20:15,382 --> 00:20:17,222 Bože, jak jsi v tom tak dobrý? 326 00:20:17,301 --> 00:20:20,301 Mluvit k lidem kteří měli tato hrozná traumata. 327 00:20:21,680 --> 00:20:24,810 Bolesti se v podstatě jen tak nevyhnete. 328 00:20:24,892 --> 00:20:27,732 Moje máma zemřela, když mi bylo deset. Bylo to docela náhlé. 329 00:20:27,811 --> 00:20:30,651 Asi by se dalo říct Jsem chytrý na tragédii, 330 00:20:30,731 --> 00:20:32,651 který pomáhá rezervovat ranní zpravodajskou show. 331 00:20:33,233 --> 00:20:35,833 Ale v podstatě nic každý může říct, že je to lepší. 332 00:20:35,861 --> 00:20:39,111 Jen hodně věcí, které můžete říct které to zhoršují. 333 00:20:40,199 --> 00:20:41,909 Jen se to snažím nezhoršovat. 334 00:20:44,077 --> 00:20:46,657 Mimochodem, už vstáváme na dalších 30 hodin. 335 00:20:46,747 --> 00:20:48,207 Mám Adderall, jestli chceš. 336 00:20:51,627 --> 00:20:53,337 Jo. Dobře. 337 00:20:54,296 --> 00:20:58,256 Dobrou příležitostí jsou také dálkové ovladače udělat dojem na výše postavené. 338 00:20:58,342 --> 00:21:01,432 Menší posádka, více času. Lidé jsou zvednuti. 339 00:21:03,222 --> 00:21:07,022 Ve vzduchu je cítit vzrušení. Věci se dějí na dálkových ovladačích. 340 00:21:08,018 --> 00:21:10,558 Člověče, přál bych si, aby tento vítr utichl. 341 00:21:10,646 --> 00:21:12,306 - [telefon bzučí] - [vzdychne] 342 00:21:13,398 --> 00:21:15,858 paní Rosenová. Ano. 343 00:21:16,568 --> 00:21:19,358 Ano, jsme na cestě. Brzy tam budeme. 344 00:21:26,662 --> 00:21:28,662 [hudba hraje v divadle] 345 00:22:03,657 --> 00:22:04,777 To nejde. 346 00:22:05,826 --> 00:22:07,906 Myslím, že odvedli skvělou práci... 347 00:22:07,995 --> 00:22:10,075 Vložení toho, co bylo na stránce nahoru na obrazovce. 348 00:22:10,163 --> 00:22:14,083 To je přesná reprezentace co bylo na stránce. A nejde to. 349 00:22:14,168 --> 00:22:15,878 Ale ty jsi dal pilotovi zelenou. 350 00:22:16,211 --> 00:22:17,501 To je pravda. Já ano. 351 00:22:18,005 --> 00:22:20,755 Tak proč bys to dělal když jsi to tak nenáviděl? 352 00:22:24,887 --> 00:22:26,347 Sleduješ baseball, Kate? 353 00:22:26,430 --> 00:22:27,890 Vypadám, že sleduji baseball? 354 00:22:28,849 --> 00:22:29,849 Ano. 355 00:22:32,769 --> 00:22:33,809 Mluvíme o baseballu. 356 00:22:33,896 --> 00:22:36,016 Někdy chlap, poskakuje kolem nezletilých, 357 00:22:36,106 --> 00:22:39,106 sotva naráží na vlastní váhu, a všichni mu říkali vymývání. 358 00:22:39,193 --> 00:22:44,493 Ale ty v něm něco vidíš, tak ho zmocníš. 359 00:22:44,573 --> 00:22:47,663 Zavoláš mu do majorů, a první zasraný nadhoz, který uvidí, 360 00:22:47,743 --> 00:22:53,293 rozdrtí 500 stop vysoký homerun přes zeď středového pole. 361 00:22:53,373 --> 00:22:54,923 Je to krásné. Je to hráč. 362 00:22:55,000 --> 00:23:00,210 Takže když tenhle chlap nebo holka udělá dobro, 363 00:23:00,297 --> 00:23:03,677 obnovuje vaši víru ve hru. 364 00:23:03,759 --> 00:23:07,969 A ve zprávách. A v životě. To vám dá pružinu do kroku. 365 00:23:08,055 --> 00:23:10,775 Nutí vás to vrátit se do parku znovu, protože se to může stát znovu. 366 00:23:10,807 --> 00:23:14,137 A hádejte co? Stává se to znovu, a všechno je na světě v pořádku. 367 00:23:14,895 --> 00:23:17,645 Hladomor, chudoba a mor jsou minulostí. 368 00:23:17,731 --> 00:23:19,401 V Brooklynu roste strom. Duhy... 369 00:23:19,483 --> 00:23:21,033 Bavíme se stále o pilotovi? 370 00:23:21,109 --> 00:23:23,649 O čem jiném bychom se bavili, Kate? 371 00:23:25,072 --> 00:23:27,742 Někdy dáte chlapovi na pálku 372 00:23:27,824 --> 00:23:31,454 ukázat mu ten baseballový míč prostě to není jeho sport. 373 00:23:31,954 --> 00:23:34,374 Už jsi to věděl. Ale on to nevěděl. 374 00:23:34,456 --> 00:23:37,916 Když se stavěl, měl velkou hlavu slušná čísla v Triple-A. 375 00:23:38,001 --> 00:23:41,921 a co ty víš? Útočí na třech rovných hřištích. 376 00:23:42,005 --> 00:23:44,085 A pak se to stane znovu. A pak se to stane znovu. 377 00:23:44,174 --> 00:23:48,934 Takže teď to ví. Prostě to není žádný extraligový šlágr. 378 00:23:50,472 --> 00:23:53,892 Ale co je důležitější, skaut, 379 00:23:54,434 --> 00:23:57,904 kteří toho chlapa prosazovali odsud přijď do království... 380 00:23:59,857 --> 00:24:00,977 ví to taky. 381 00:24:01,859 --> 00:24:03,439 A to jsou dobře vynaložené peníze. 382 00:24:03,527 --> 00:24:06,817 Takže ne, nezvedám to. A jsem s tím v pohodě. 383 00:24:06,905 --> 00:24:09,525 Právě se objevil Charlie Black. Chce s tebou mluvit. 384 00:24:12,119 --> 00:24:15,369 Dobře. Třída propuštěna. [smích] 385 00:24:17,082 --> 00:24:19,922 Štěpkovač. co se děje? S čím vám mohu pomoci? 386 00:24:20,919 --> 00:24:23,589 Je trochu divné tě tady vidět s druhým kloboukem na hlavě. 387 00:24:23,672 --> 00:24:27,132 [směje se] No, klobouky na mě vypadají divně obecně. chápu to. 388 00:24:27,217 --> 00:24:30,177 Kromě toho mám srdce naplno v divizi zpráv právě teď, 389 00:24:30,262 --> 00:24:31,642 v dobrém i zlém. 390 00:24:31,722 --> 00:24:36,272 Tak hodně štěstí s tím. Dokáže být krutou milenkou, jak se říká. 391 00:24:36,351 --> 00:24:37,521 ehm... 392 00:24:37,603 --> 00:24:42,733 Když mluvíme o tom, hm... podívej, víš, Chápu, co se tady děje. 393 00:24:42,816 --> 00:24:45,686 Víš, když zatlačíš, Budu první, kdo zemře. 394 00:24:45,777 --> 00:24:47,067 Nemáš pravdu. promiň. 395 00:24:47,154 --> 00:24:49,664 A možná bych neměl být přináším ti to, 396 00:24:49,740 --> 00:24:54,240 ale mám velmi málo možností a čím dál méně ztrácet. 397 00:24:54,328 --> 00:24:56,708 Tak do prdele, jde to. 398 00:24:56,788 --> 00:25:00,208 Podívejte, televize na této úrovni je... 399 00:25:00,876 --> 00:25:03,916 Je to jako mafie, víš. ehm... 400 00:25:04,004 --> 00:25:06,844 Dostali jsme dona v nejisté pozici, 401 00:25:06,924 --> 00:25:10,304 a v důsledku toho nechá mě zmlátit. 402 00:25:10,385 --> 00:25:15,425 A víš, potřebuji ochranu. 403 00:25:16,266 --> 00:25:20,016 Takže přicházíte k podšéfovi navrhnout převrat? 404 00:25:20,103 --> 00:25:24,733 [smích] Nějak, vyšel jsi z toho pěkně zlatý. 405 00:25:24,816 --> 00:25:30,736 A jsem si jistý, že vás to napadlo že, uh, Fred drží tašku, 406 00:25:30,822 --> 00:25:32,122 a ty kopeš do zadku, 407 00:25:32,199 --> 00:25:36,159 pak bys mohl rychle ocitnete se na Fredově sedadle. 408 00:25:38,038 --> 00:25:39,538 Napadlo mě. 409 00:25:42,376 --> 00:25:44,706 Takže tady je ta věc. Chci ti pomoci dostat tě tam. 410 00:25:48,006 --> 00:25:49,466 Jak by se to stalo? 411 00:25:49,550 --> 00:25:52,430 Abych byl upřímný, nikdy jsem nic neudělal takhle předtím, jo? 412 00:25:52,511 --> 00:25:55,431 Ale tyto věci mají svůj způsob stát se sebenaplňujícím se proroctvím. 413 00:25:55,514 --> 00:25:57,434 Víte, oni... Lidé naznačují otřes. 414 00:25:57,516 --> 00:26:02,976 Naznačují, že mladý fešák Cory Ellison se stane nástupcem Freda Micklena. 415 00:26:03,063 --> 00:26:07,533 A než se nadějete, víte... Líbí se mi vaše šance. 416 00:26:08,527 --> 00:26:11,067 My jsme tisk. víš? 417 00:26:11,154 --> 00:26:14,954 A když nemůžu umístit příběh na naší výstavě, samozřejmě, 418 00:26:15,576 --> 00:26:18,246 Byl jsem tu chvíli, Mám vliv, mám důvěryhodnost. 419 00:26:18,328 --> 00:26:20,368 A získal jsem hodně politického kapitálu naspořeno, 420 00:26:20,455 --> 00:26:23,285 a můžu ty sračky utratit umístění příběhu... 421 00:26:24,334 --> 00:26:26,964 na libovolném počtu prodejen. 422 00:26:28,297 --> 00:26:29,717 Je to zajímavé. 423 00:26:30,424 --> 00:26:33,184 Ale nevidím, že by byl Fred vyřazen 424 00:26:33,260 --> 00:26:35,640 pokud něco konkrétního vychází na něj. 425 00:26:36,722 --> 00:26:39,732 - Jako co? - Nevím, Chipe, jako co? 426 00:26:42,269 --> 00:26:43,269 [směje se] 427 00:26:47,900 --> 00:26:50,030 Musím k tobě být upřímný, člověče, já nevím. 428 00:26:51,069 --> 00:26:52,779 Musel bych o tom přemýšlet. 429 00:26:54,156 --> 00:26:56,946 Organizovaný zločin je těžší, než se zdá, není to tak? 430 00:26:57,868 --> 00:26:58,868 Ano, je. 431 00:26:59,328 --> 00:27:00,498 Přemýšlejte o tom. 432 00:27:00,829 --> 00:27:02,959 V pořádku. ehm... 433 00:27:05,417 --> 00:27:06,787 Děkuji, že se mnou mluvíte. 434 00:27:07,336 --> 00:27:12,336 Jo. Hodně štěstí s tím tvým morálním kompasem. 435 00:27:17,346 --> 00:27:18,716 [hučení vrtulníku] 436 00:27:19,515 --> 00:27:22,805 - [Mia] Zkopírujte to. - [Yanko] Ano. 437 00:27:24,603 --> 00:27:26,523 [Mia] To je na C bloku. To je blok C. 438 00:27:30,901 --> 00:27:33,651 Nemusíš nosit masku, ale musíš to vzít. 439 00:27:33,737 --> 00:27:35,407 - Jen si to vezmi. - Ano. 440 00:27:35,489 --> 00:27:37,449 Oh, pomůžu. 441 00:27:37,533 --> 00:27:39,373 Vezměte je a rozdejte je. 442 00:27:39,451 --> 00:27:41,891 Hej, můžeš jednu z nich dát Bradleymu? Je ve svém přívěsu. 443 00:27:41,912 --> 00:27:44,922 Pak to můžeme dát dovnitř. To se bude hodit. Funguje ti to, Yanko? 444 00:27:44,998 --> 00:27:47,558 - Nejde o mě. Je to o požárech. - Zřejmě ti vadilo... Co? 445 00:27:47,584 --> 00:27:49,314 - [Mia] To vypadá dobře. To se mi líbí. - [Yanko] Dobře. V pořádku. 446 00:27:49,336 --> 00:27:50,586 To je vše, co mohu udělat. 447 00:27:51,380 --> 00:27:52,800 [Claire si povzdechne] 448 00:27:57,678 --> 00:27:58,718 Maska. 449 00:27:59,513 --> 00:28:02,563 Um, Bradley, mám ti to dát maska. Je to síťová politika. 450 00:28:02,641 --> 00:28:03,851 Ahoj, díky. 451 00:28:03,934 --> 00:28:07,234 Našli jste tento článek o herci? která najala soukromé hasiče? 452 00:28:07,312 --> 00:28:08,942 Jo, to jsem byl já. 453 00:28:09,022 --> 00:28:13,782 Tohle je skvělá věc. To je fascinující. Opravdu podělané, ale fascinující. 454 00:28:13,861 --> 00:28:14,861 Díky. 455 00:28:14,945 --> 00:28:17,235 Jo, jestli najdeš další takhle podělaný příběh, 456 00:28:17,322 --> 00:28:18,642 neváhej mi to přinést. 457 00:28:19,199 --> 00:28:20,909 - Oh. Dobře. Jo. - Dobře. 458 00:28:20,993 --> 00:28:22,373 - Budu. - Díky. 459 00:28:23,203 --> 00:28:25,583 - Claire? - Ano. 460 00:28:26,164 --> 00:28:28,044 Jaké jsou vaše cíle tady? 461 00:28:28,125 --> 00:28:31,625 Oh, uh, no, abych byl úplně upřímný, Pořád to cítím. 462 00:28:31,712 --> 00:28:35,722 Chci říct, že mě to tolik fascinuje. Třeba ve vysílání, možná EP. 463 00:28:35,799 --> 00:28:38,199 Chci říct, taky se můžu vidět provoz celé sítě. 464 00:28:40,554 --> 00:28:43,274 Dobře, no, um, Dělal jsem pohovory s asistenty. 465 00:28:44,349 --> 00:28:45,679 Jak to jde? 466 00:28:45,767 --> 00:28:47,347 Víš, abych byl upřímný, není to skvělé. 467 00:28:47,436 --> 00:28:49,706 Pořád mě posílají stejný vykrajovátka, Ivy League... 468 00:28:49,730 --> 00:28:54,400 Najme si mě! Jsem nesmírně chytrý. Jsem neuvěřitelně pracovitý. 469 00:28:54,484 --> 00:28:57,154 O představení už vím všechno a jak udělat hovno. 470 00:28:57,237 --> 00:28:59,527 Ale hlavně, Opravdu se od vás chci učit. 471 00:29:00,115 --> 00:29:02,945 Uvědomuji si, že jste možná nebyli ani na dálku že mi nabídne práci, 472 00:29:03,035 --> 00:29:04,715 a omlouvám se kdybych se jen ponížil. 473 00:29:04,786 --> 00:29:06,366 Ale to všechno myslím vážně. 474 00:29:07,539 --> 00:29:09,629 Viděl jsi, kolik mostů? Spálil jsem minulý týden? 475 00:29:09,708 --> 00:29:11,418 Jo a fakt to obdivuju. 476 00:29:12,085 --> 00:29:15,665 Dobře. jsi vtipný, a máš pochybný vkus, 477 00:29:15,756 --> 00:29:18,506 ale líbí se mi, že jsi právě vyšel a říkejte, co chcete. 478 00:29:18,592 --> 00:29:21,552 Takže myslím, že vám chci nabídnout práci. 479 00:29:22,054 --> 00:29:23,564 - Opravdu? - Jo, jestli to chceš. 480 00:29:23,639 --> 00:29:25,469 Ano! Mám začít hned? 481 00:29:26,517 --> 00:29:30,267 Rozdal bych obličejové masky a pak přišel zpět a můžeme se začít bavit o práci. 482 00:29:30,354 --> 00:29:32,814 Úžasný. Děkuju. nezklamu tě. 483 00:29:32,898 --> 00:29:34,068 Vím, že nebudeš. 484 00:29:40,531 --> 00:29:41,991 - Hádej co? - Ahoj. 485 00:29:42,533 --> 00:29:44,243 Právě jsem byl povýšen. 486 00:29:44,326 --> 00:29:45,366 Co? Udělal jsi? 487 00:29:45,452 --> 00:29:49,752 Nyní máte poměr s Výkonný asistent Bradleyho Jacksona. 488 00:29:49,831 --> 00:29:51,791 Pojď, Claire. Pojď. Prosím. 489 00:29:52,209 --> 00:29:55,129 Podívej, to je skvělá zpráva, ne, ale použij hlavu. 490 00:29:55,212 --> 00:29:59,552 Dobře. rozumím. já ano. [směje se] 491 00:30:04,263 --> 00:30:05,813 Jsem na tebe hrdý. 492 00:30:05,889 --> 00:30:07,219 Já taky. 493 00:30:08,267 --> 00:30:09,267 Ó. 494 00:30:09,893 --> 00:30:11,143 Ano. Jo. 495 00:30:12,271 --> 00:30:17,361 Tady v divočině vypadáš velmi sexy, víš. Je to nesnesitelné. 496 00:30:17,442 --> 00:30:20,492 - Jdi pryč. Teď. - [směje se] 497 00:30:21,613 --> 00:30:24,243 Podívej se nahoru. Zavřete oči. 498 00:30:24,324 --> 00:30:28,004 Podívej, Alexi, chápu, že jsi na mě naštvaný od toho rozhovoru s Ashley. 499 00:30:28,078 --> 00:30:32,288 Oh, bože, Bradley. Můj život není jen o tobě. 500 00:30:32,374 --> 00:30:35,064 - Omlouvám se, jestli to, na co jsem se tě ptal, bylo neslušné. - [muž] Kluci, mám Mika ze starého... 501 00:30:35,085 --> 00:30:37,795 Hrubý? Hrubý? 502 00:30:37,880 --> 00:30:39,460 [Greg] Vyčistěte sadu, prosím! 503 00:30:40,966 --> 00:30:44,966 Naznačit, že jsem součástí o spiknutí ticha? 504 00:30:47,222 --> 00:30:48,522 Jak by to mohlo být neslušné? 505 00:30:48,599 --> 00:30:52,059 Dobře. Celý jsem se zahřál. Byla to otázka. 506 00:30:52,144 --> 00:30:54,234 Můj novinářský instinkt řekl mi, abych se tě zeptal. 507 00:30:54,313 --> 00:30:57,823 Oh, to je tak skvělé. Vaše zvědavost mě jen vzrušuje. 508 00:30:57,900 --> 00:31:01,360 A žasnu nad tvými instinkty. Můžeme být upřímní? 509 00:31:01,445 --> 00:31:02,355 Prosím. 510 00:31:02,446 --> 00:31:04,816 - Nemám tě rád a ty nemáš rád mě. - Líbíš se mi. 511 00:31:04,907 --> 00:31:07,487 Oh, no tak. Proč? Proč jsme p... Přestaň předstírat. 512 00:31:07,576 --> 00:31:09,236 Protože musíme spolupracovat. 513 00:31:09,328 --> 00:31:11,458 Ano, vím, že jsme teď v tom nepořádku. 514 00:31:11,914 --> 00:31:15,464 Ale dělat tuto práci dobře od nás vyžaduje chovat se jako nejlepší přátelé 515 00:31:15,542 --> 00:31:17,462 přesně na dvě hodiny denně. 516 00:31:17,544 --> 00:31:20,804 zbytek času, prostě musíme být profesionální dospělí 517 00:31:20,881 --> 00:31:23,091 kteří snesou pobyt ve stejné místnosti. 518 00:31:23,175 --> 00:31:25,055 A myslím, že to oba zvládneme ty hranice. 519 00:31:25,093 --> 00:31:27,393 Vím, že můžu. Podívejte se, jestli můžete. 520 00:31:27,888 --> 00:31:29,518 Pojď, Gregu! co se děje? 521 00:31:29,598 --> 00:31:32,558 Jo, za 30 sekund jsme naživo, všichni. Ticho na place. 522 00:31:32,643 --> 00:31:33,733 [Alex] Sakra. 523 00:31:33,810 --> 00:31:36,150 [Alex] Dobře, pojď, zvuk, mikrofony, jdeme. 524 00:31:36,230 --> 00:31:38,110 Tady. Kdo mi bere kabát? 525 00:31:40,359 --> 00:31:41,649 Bydlíme v deseti. 526 00:31:43,153 --> 00:31:46,533 Ježíši, tohle se nedá koupit hodnoty produkce. Sakra. 527 00:31:46,615 --> 00:31:48,255 - [Bradley] S jakým fotoaparátem začneme? - Pohotovostní režim, dva. 528 00:31:48,283 --> 00:31:50,083 - [Alex] Ach, můj bože. - Vezmi si to, dva. Napadni ji. 529 00:31:50,786 --> 00:31:52,656 Za tři, dva... 530 00:31:55,165 --> 00:31:57,455 {\an8}Dobré ráno, a děkujeme, že jste se k nám přidali. 531 00:31:57,543 --> 00:31:59,653 {\an8}Jdeme k vám živě z obou pobřeží dnes ráno 532 00:31:59,670 --> 00:32:03,300 {\an8}se speciálním zpravodajstvím o požáru Huntley který tento týden zdevastoval Kalifornii. 533 00:32:03,382 --> 00:32:04,632 {\an8}Alexi, Bradley. 534 00:32:05,050 --> 00:32:07,800 Dobré ráno, kluci. Bradley a já právě stojíme 535 00:32:07,886 --> 00:32:10,346 v pohoří Santa Monica poblíž Huntley Canyon, 536 00:32:10,430 --> 00:32:13,600 kde začal požár, a destrukce je zničující. 537 00:32:14,601 --> 00:32:16,141 {\an8}To je to, co právě víme. 538 00:32:16,228 --> 00:32:19,268 {\an8}Potvrzeno je sedm mrtvých a desítky jsou zraněny, 539 00:32:19,356 --> 00:32:23,026 {\an8}včetně čtyř hasičů kteří se léčí v místních nemocnicích. 540 00:32:23,527 --> 00:32:25,527 {\an8}Hořelo nejméně 40 000 akrů, 541 00:32:25,612 --> 00:32:30,242 {\an8}a místní úředníci odhadují že bylo ztraceno téměř 1500 domů. 542 00:32:30,325 --> 00:32:32,325 [Alex] A ta čísla stále stoupají 543 00:32:32,411 --> 00:32:34,041 jak oheň dál zuří, 544 00:32:34,121 --> 00:32:37,421 {\an8}v tuto hodinu obsaženo pouze 10 %. 545 00:32:37,499 --> 00:32:41,749 {\an8}100 000 obyvatel bylo nuceno do povinných evakuací. 546 00:32:41,837 --> 00:32:45,167 {\an8}Je těžké si to rozmyslet kolem lidského mýta. 547 00:32:45,674 --> 00:32:48,264 {\an8}Opravdu je, Alexi. Je to... Je to trýznivé. 548 00:32:48,927 --> 00:32:50,297 {\an8}Páni. Tak strašně. 549 00:32:50,387 --> 00:32:53,347 {\an8}Doufáme, že vy oba zůstávají tam venku v bezpečí. 550 00:32:53,682 --> 00:32:54,732 {\an8}Děkuji, kluci. 551 00:32:55,225 --> 00:32:57,475 {\an8}Být tady je intenzivní uprostřed toho všeho, 552 00:32:57,561 --> 00:32:59,981 {\an8}ale dáváme si na sebe pozor. 553 00:33:00,063 --> 00:33:03,693 {\an8}Ano, jsme. Nyní pojďme na živou tiskovou konferenci 554 00:33:03,775 --> 00:33:07,105 {\an8}s velitelem hasičů okresu Los Angeles, kapitán Graham Sealy, 555 00:33:07,196 --> 00:33:09,526 pro aktuální informace o záchranném úsilí. 556 00:33:09,615 --> 00:33:11,695 - A jsme venku. - Dobře. to je dobrý. 557 00:33:32,054 --> 00:33:33,144 Mm. 558 00:33:36,558 --> 00:33:37,558 Zde. 559 00:33:38,101 --> 00:33:39,601 - Oh, díky. - Jsi v pořádku? 560 00:33:39,686 --> 00:33:42,436 Jo. jsem v pohodě. Je to jen kouř. to je... 561 00:33:45,025 --> 00:33:46,435 To je kouř. jsem v pohodě. 562 00:33:46,527 --> 00:33:47,527 Dobře. V pořádku. 563 00:33:47,611 --> 00:33:49,661 Uh, psí chlap je na řadě, jasný? Pět minut. 564 00:33:49,738 --> 00:33:50,738 Dobře. 565 00:33:51,823 --> 00:33:55,793 Oh, no tak. Dobře. Musíš se tam opravdu dostat, ano? 566 00:33:57,079 --> 00:34:00,579 [Greg] Dobře, všichni, žijeme za pět, čtyři... 567 00:34:03,669 --> 00:34:06,209 Jsme zde živě s Timem Eaversem. 568 00:34:06,296 --> 00:34:08,126 Vítejte v The Morning Show, Tim. 569 00:34:08,215 --> 00:34:10,295 Díky moc za to, že jsi tu dnes s námi. 570 00:34:10,384 --> 00:34:11,444 Oh, to je moje velká radost. 571 00:34:11,467 --> 00:34:15,757 Sledoval jsem tě v minulosti 15 let během každé závažné mimořádné události, 572 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 a, uh, jsem velký fanoušek. 573 00:34:17,891 --> 00:34:19,811 {\an8}Sledoval jsem, jak vaše dcera vyrůstá na výstavě. 574 00:34:19,893 --> 00:34:22,403 {\an8}-Oh, to je skvělé. Děkuju. - Ano. 575 00:34:22,478 --> 00:34:25,148 {\an8}V dnešní době je to docela dospělá žena. 576 00:34:25,232 --> 00:34:27,532 {\an8}-Vybarvi mi prázdného hnízda, víš? - [Tim se směje] 577 00:34:28,694 --> 00:34:31,494 {\an8}[Bradley] Takže, Tim, to je neuvěřitelný hrdinský čin. 578 00:34:31,572 --> 00:34:34,282 {\an8}Kolik psů už jste se zachránili úplně? 579 00:34:34,366 --> 00:34:36,906 {\an8}-Ehm, osmnáct. A dvě kočky. - Páni. To je neuvěřitelné. 580 00:34:36,994 --> 00:34:40,414 {\an8}Páni. Takže, Time, vrať nás do toho okamžiku. 581 00:34:40,914 --> 00:34:45,344 Jakmile jsem si uvědomil, že moje žena vyzvedl mou dceru ze školy, 582 00:34:45,418 --> 00:34:47,588 a byli bezpečně umístěni v motelu 583 00:34:47,670 --> 00:34:51,050 - Šel jsem domů pro cenné věci... - Ten chlap Tim je skvělý. 584 00:34:51,132 --> 00:34:54,142 A abychom vyzvedli naše, um... naši dva rodinní psi, 585 00:34:54,219 --> 00:34:59,269 Marge, která je stará laboratoř, a Tilly, která je jejím vlastním štěnětem. 586 00:34:59,975 --> 00:35:03,395 Oh, to je tak sladké. Tak si to nechal vztah matka-dcera neporušený. 587 00:35:03,478 --> 00:35:05,768 Oh, ano, nechceš být rozbít rodinu. 588 00:35:06,356 --> 00:35:09,776 [kňučení, kašel] 589 00:35:09,860 --> 00:35:13,240 Ten kouř je opravdu... Promiňte. 590 00:35:13,322 --> 00:35:14,822 Co... Co to bylo? 591 00:35:14,907 --> 00:35:17,157 Ano, je tu hodně kouře. 592 00:35:17,242 --> 00:35:20,832 Takže, Time, jakmile dostaneš psy do auta, co se stalo potom? 593 00:35:20,913 --> 00:35:23,793 No, takže v tu chvíli víte, požáry byly docela blízko, 594 00:35:23,874 --> 00:35:24,894 takže bylo hodně sirén. 595 00:35:24,917 --> 00:35:26,747 A psi všude jen štěkali. 596 00:35:26,835 --> 00:35:28,745 {\an8}A tehdy jsem si uvědomil, 597 00:35:28,837 --> 00:35:32,087 {\an8}člověče, bylo tam hodně lidí jako moje žena a moje dcera 598 00:35:32,174 --> 00:35:34,554 {\an8}-kteří byli v práci a ve škole. - [Alex popotahuje] 599 00:35:34,635 --> 00:35:36,755 Tak jsem prostě začal řídit po okolí 600 00:35:36,845 --> 00:35:38,805 a kontrola všech těchto různých dvorů 601 00:35:38,889 --> 00:35:40,889 a najít všechny tyto psy která zůstala pozadu. 602 00:35:40,974 --> 00:35:43,274 [vzlyky] 603 00:35:44,394 --> 00:35:47,064 Oh, ahoj, Gregu, přejděme nyní k zbloudilcům. 604 00:35:47,147 --> 00:35:49,017 Dobře, a teď ti zbloudilci. 605 00:35:49,483 --> 00:35:50,783 {\an8}Ano. Dobře. 606 00:35:51,527 --> 00:35:55,697 {\an8}Takže, Time, máme čtyři psy tady dnes, které jsi zachránil. 607 00:35:56,532 --> 00:35:58,782 Pojďme... Řekni nám něco o těchto velkých chlapech. 608 00:35:58,867 --> 00:36:05,617 {\an8}Dobře, takže tihle kluci jsou z rodiny kterým bohužel vyhořel dům. 609 00:36:05,958 --> 00:36:10,458 {\an8}Vím, že nikdo nemá rád pocit sám, víš 610 00:36:10,546 --> 00:36:16,466 {\an8}Takže, pokud někdo tam venku trpí nebo v emocionální bolesti nebo potřebuje rodinu, 611 00:36:16,552 --> 00:36:19,142 {\an8}mohou chtít adoptovat jeden z těchto malých andělů. 612 00:36:19,221 --> 00:36:20,931 {\an8}Chci ti dát domov. 613 00:36:21,014 --> 00:36:22,854 Gregu, co to sakra je se děje právě teď? 614 00:36:22,933 --> 00:36:24,353 Chystá se to ztratit. 615 00:36:24,434 --> 00:36:26,984 Vypadá to jako tahle možná už našel domov. 616 00:36:27,771 --> 00:36:31,191 {\an8}-Není to tak, Alexi? - Je to tak emocionální, všechno dnes. 617 00:36:31,275 --> 00:36:34,185 {\an8}To, co děláte, je jen... je to krásné. 618 00:36:34,278 --> 00:36:36,948 {\an8}-Spolu to zvládneme. - Mm-hmm. 619 00:36:37,030 --> 00:36:39,340 {\an8}-A Bůh nám pomůže. - Donny, žádné další detailní záběry na Alexe. 620 00:36:39,366 --> 00:36:41,086 - Jděte doprava k Bradleymu. Zůstaň na ní. - A odřízněte jí mikrofon. 621 00:36:41,118 --> 00:36:42,698 {\an8}[Čip] Teď to zabal. Zabalte to. 622 00:36:42,786 --> 00:36:45,616 {\an8}Pokud máte zájem o adopci jeden z těchto neuvěřitelných psů, 623 00:36:45,706 --> 00:36:48,206 {\an8}můžete najít všechny tyto informace na našem webu. 624 00:36:48,292 --> 00:36:50,542 {\an8}Samozřejmě pokud tě to Alex neporazí. 625 00:36:50,961 --> 00:36:54,211 {\an8}Zůstaňte s námi pro další speciální pokrytí požáru Huntley Canyon Fire, 626 00:36:54,298 --> 00:36:55,588 {\an8}zde na Ranní show. 627 00:36:55,674 --> 00:36:58,094 Dobře, a máme jasno. Máme jasno. Jasný. 628 00:36:58,552 --> 00:37:00,142 [nezřetelně šeptá, čichá] 629 00:37:03,056 --> 00:37:05,226 Oh. Děkuju. 630 00:37:06,894 --> 00:37:08,654 Uh, promiňte. 631 00:37:10,189 --> 00:37:11,189 Má se dobře? 632 00:37:11,273 --> 00:37:13,653 - To bylo skvělé, dobře? Děkuju. - Můžu to dostat... 633 00:37:14,067 --> 00:37:15,987 Můžu se s ní vyfotit, nebo... 634 00:37:23,827 --> 00:37:24,887 - Co se děje? - [Chip] Musíš se tam dostat, 635 00:37:24,912 --> 00:37:26,392 - musíš něco udělat. - Myslím, že potřebuje jen pět minut. 636 00:37:26,413 --> 00:37:28,023 - Nemám pět minut! - Kde je? 637 00:37:28,040 --> 00:37:28,870 Je v přívěsu. 638 00:37:28,957 --> 00:37:30,287 - [klepání] - Ježíši. 639 00:37:30,375 --> 00:37:32,035 Alex, otevři dveře. 640 00:37:32,461 --> 00:37:35,301 Doslova ji potřebuji před kamerou za osm minut. 641 00:37:38,217 --> 00:37:41,507 [bručení, popotahování] jsem v pohodě. v čem je problém? 642 00:37:44,515 --> 00:37:46,395 - Myslíš, že je v pořádku? - Řekla, že je v pořádku. 643 00:37:46,475 --> 00:37:49,595 - Ne, není zatraceně v pořádku. jdu dovnitř. - Počkej, jdeš tam? 644 00:37:49,686 --> 00:37:52,606 Ano, věř mi. Jsem velmi zběhlý s lidmi na pokraji. 645 00:37:53,232 --> 00:37:54,482 [vzdychne] 646 00:37:57,194 --> 00:37:58,404 [dveře se otevírají] 647 00:37:58,487 --> 00:38:00,907 Ach můj bože, co je s tebou? 648 00:38:01,698 --> 00:38:04,988 Čestně. Nechci tě tady. 649 00:38:05,077 --> 00:38:09,867 Nikoho tady nechci. co se snažíš dokázat? Ježíš. 650 00:38:11,208 --> 00:38:12,878 [roubíky] Ježíši. 651 00:38:17,881 --> 00:38:19,721 [sténá] 652 00:38:20,342 --> 00:38:22,852 [Bradley] Dobře. Dobře. Zde. 653 00:38:23,887 --> 00:38:25,757 Mám tě. Mám tě. 654 00:38:26,473 --> 00:38:28,353 [kašel] 655 00:38:30,018 --> 00:38:31,478 Jen to vypusťte. 656 00:38:31,562 --> 00:38:32,902 [zvrací, kašle] 657 00:38:32,980 --> 00:38:33,980 to je v pořádku. 658 00:38:37,484 --> 00:38:38,904 Pojď sem. Pojď sem, pojď sem. 659 00:38:41,780 --> 00:38:42,910 Pojď sem. 660 00:38:43,365 --> 00:38:45,155 - Dobře. - [vzlyky] 661 00:38:48,203 --> 00:38:49,333 to je v pořádku. 662 00:38:51,665 --> 00:38:54,915 Budeš v pořádku. Budeš v pořádku. 663 00:38:55,502 --> 00:38:56,962 [kňučení] 664 00:38:58,463 --> 00:39:01,433 [vzlykání] 665 00:39:01,508 --> 00:39:02,508 Tady. 666 00:39:04,595 --> 00:39:06,595 Dobře, dýchej. Jen dýchej. 667 00:39:11,393 --> 00:39:12,643 [vzdychne] 668 00:39:24,406 --> 00:39:26,026 Dobře. Ó. 669 00:39:27,034 --> 00:39:28,244 [sténá] 670 00:39:28,994 --> 00:39:30,204 Dobře. 671 00:39:32,539 --> 00:39:34,669 Už můžeš jít. jsem v pohodě. 672 00:39:36,418 --> 00:39:37,708 Už můžeš jít. 673 00:39:38,295 --> 00:39:40,335 Dobře, jen se zdržím na minutu. 674 00:39:40,380 --> 00:39:42,510 Ne, ne. Bradley, prosím. 675 00:39:43,592 --> 00:39:46,682 Chci, abys teď odešel. Dobře? 676 00:39:47,971 --> 00:39:50,971 To musíš vidět. Musíte mě vidět, jak se zlomím. 677 00:39:51,058 --> 00:39:53,098 Hurá! Máte opravdu skvělou show. 678 00:39:53,185 --> 00:39:54,385 V pořádku? Tak pojď. 679 00:39:54,853 --> 00:39:56,363 Prosím, jen jdi. 680 00:39:58,023 --> 00:39:59,153 Prosím, vypadněte odtud! 681 00:39:59,233 --> 00:40:00,613 Dobře. V pořádku. 682 00:40:06,073 --> 00:40:08,533 Jo, já a... Potřebuji někoho v pohotovosti, takže... 683 00:40:09,785 --> 00:40:11,825 Hej, co se děje? 684 00:40:11,912 --> 00:40:12,912 Uklidňuje se. 685 00:40:12,996 --> 00:40:15,536 Dejte jí pár minut a pak poslat vlasy a make-up. 686 00:40:15,624 --> 00:40:18,674 Jdu se věnovat dalšímu segmentu. Kromě toho nevím. 687 00:40:19,253 --> 00:40:22,593 Dobře. Um... děkuji. 688 00:40:23,173 --> 00:40:24,423 Jo. Samozřejmě. 689 00:40:33,976 --> 00:40:35,686 - [Alex si povzdechne] - [klepání na dveře] 690 00:40:37,729 --> 00:40:38,729 - Ahoj. - [Alex] Mm-hmm. 691 00:40:39,273 --> 00:40:40,273 Ahoj. 692 00:40:41,483 --> 00:40:43,193 Oh, ano. Díky. 693 00:40:48,532 --> 00:40:52,952 Tak. Co sakra? 694 00:40:54,872 --> 00:40:55,872 [sténá] 695 00:40:57,165 --> 00:41:00,035 Jason a já se rozvádíme. 696 00:41:04,047 --> 00:41:06,757 Bože můj. Je mi to moc líto. 697 00:41:06,842 --> 00:41:09,512 Ne, víš, už to přichází opravdu dlouho. 698 00:41:11,013 --> 00:41:13,603 Už roky jsme nebyli na dobrém místě. 699 00:41:17,060 --> 00:41:18,400 Ale jen... 700 00:41:19,396 --> 00:41:20,686 To je Lizzy. 701 00:41:23,025 --> 00:41:27,315 To je moje rodina, a nevím, co ještě mám. 702 00:41:28,155 --> 00:41:33,155 Každopádně to vyřídím tak, aby ne ublížit show víc, než musí. 703 00:41:34,203 --> 00:41:36,253 Jsem si jistý, že tam bude nějaký spad, samozřejmě, 704 00:41:36,330 --> 00:41:40,330 ale víš, byli jsme americká rodina. 705 00:41:40,417 --> 00:41:41,587 Zatracená blbost. 706 00:41:50,010 --> 00:41:51,300 [vzdychne] 707 00:41:52,429 --> 00:41:53,889 To je dobře. Zatlačte na to. 708 00:41:56,099 --> 00:41:59,059 Hej, tisk utíká všechny druhy tykadel 709 00:41:59,144 --> 00:42:00,984 o Alexově zhroucení z dnešního rána. 710 00:42:01,063 --> 00:42:03,003 Ne. Ne. Nenechte je udělat z toho velkou věc. 711 00:42:03,023 --> 00:42:05,073 Alex Levy nemá emoční zhroucení. 712 00:42:05,150 --> 00:42:09,530 Je prostě dojatá ohněm a oběti a všechna sladká štěňata. 713 00:42:09,613 --> 00:42:11,453 - Drž se toho. - Dobře, zkopírujte to. 714 00:42:11,532 --> 00:42:14,162 - [telefon bzučí] - [povzdechne] Oh, sakra. 715 00:42:15,035 --> 00:42:16,035 Hej, Frede. 716 00:42:16,119 --> 00:42:17,119 Sakra, Chipe. 717 00:42:17,204 --> 00:42:19,044 Proč je sakra můj správce nemovitosti 718 00:42:19,122 --> 00:42:21,462 říkáš mi to existují vyšetřovatelé z TMS 719 00:42:21,542 --> 00:42:26,672 snaží vyzpovídat najaté hasiče pracuje na záchraně mého domova? 720 00:42:27,840 --> 00:42:30,840 Jo, to je příběh které Bradley zítra dělá. 721 00:42:30,926 --> 00:42:35,216 Jedno z míst jsme neznali byl tvůj majetek. 722 00:42:35,305 --> 00:42:37,845 Frede! Frede, Loki byl spálen. 723 00:42:37,933 --> 00:42:40,773 Podívejte. Jsem tady v pekle. Můj dům může shořet. 724 00:42:40,853 --> 00:42:43,563 Musím někde najít dát ženevské zkurvené koně. 725 00:42:44,314 --> 00:42:46,024 Zabijte ten zatracený příběh. 726 00:42:46,650 --> 00:42:47,730 [linka se odpojí] 727 00:42:49,278 --> 00:42:50,398 [vzdychne] 728 00:42:52,781 --> 00:42:53,821 Do prdele. 729 00:42:55,617 --> 00:42:56,617 [vzdychne] 730 00:42:58,829 --> 00:43:01,829 [vozidlo se blíží] 731 00:43:12,676 --> 00:43:13,966 Ježíši. 732 00:43:14,803 --> 00:43:18,433 - Všechno, co jsem přinesl, voní jako kouř. - Já vím. Je to sexy, že? 733 00:43:18,515 --> 00:43:20,175 [oba se smějí] 734 00:43:20,267 --> 00:43:23,397 [Bradley] Oh, můj bože. Požáry. Oheň to z tebe dostane. 735 00:43:24,146 --> 00:43:26,516 Jen musím vidět, co Chip chtěl pak omdlím. 736 00:43:26,940 --> 00:43:28,730 - [Mia] Dobrou noc. - [Bradley] Noc. 737 00:43:28,817 --> 00:43:29,987 [posměšky] 738 00:43:32,070 --> 00:43:34,110 [čip] slyším tě. Není to moje rozhodnutí. 739 00:43:34,573 --> 00:43:36,123 [povzdechne si] Ale ty jsi producent. 740 00:43:36,200 --> 00:43:39,330 Jo, ale je to Fredova síť. Je toho velmi málo, co tu mohu udělat. 741 00:43:39,411 --> 00:43:41,501 Co je to za zpravodajskou organizaci? 742 00:43:41,580 --> 00:43:43,420 Já kurva nevím, abych k vám byl upřímný. 743 00:43:43,498 --> 00:43:45,628 Kéž bych na to měl dobrou odpověď. Ale já... já... 744 00:43:46,335 --> 00:43:49,085 Vím, že jsem otravný bolest v zadku, dobře? 745 00:43:49,171 --> 00:43:51,771 Ale jestli se díky tomu budeš cítit lépe, Byla jsem otravná bolest v zadku 746 00:43:51,798 --> 00:43:54,468 skoro všem Kdysi jsem s ním pracoval. 747 00:43:54,968 --> 00:43:57,928 tlačím. Je to prostě moje přirozenost. 748 00:43:58,430 --> 00:44:02,520 A, a... Ježíši, přeji si to Bohu někdy to tak nebylo. 749 00:44:03,602 --> 00:44:06,652 Ale uvědomil jsem si, že to nemůžu změnit, 750 00:44:06,730 --> 00:44:12,320 a myslím, že jsem se jen... naučil jen se opřít do zasrané zatáčky. 751 00:44:13,445 --> 00:44:16,065 Podívej, chápu, dobře. Nemusíš se mi omlouvat. 752 00:44:16,156 --> 00:44:18,276 neomlouvám se. Jen jsem to vysvětloval. 753 00:44:18,367 --> 00:44:20,157 Chápu, dobře. 754 00:44:20,244 --> 00:44:23,664 Dnes tě vidím v tom pokoji, předkládá mi ten příběh. 755 00:44:24,623 --> 00:44:27,253 - To je zatraceně dobrý příběh. - Je to skvělý příběh! 756 00:44:27,334 --> 00:44:31,214 To je. A já jsem ten zasranej debil kdo tě má zavřít. 757 00:44:31,296 --> 00:44:34,626 A býval jsem tebou. To jsem kdysi dělal. Kdysi jsem tlačila. 758 00:44:34,716 --> 00:44:39,096 Ale teď jsem v této pozici kam už nemůžu tlačit 759 00:44:39,179 --> 00:44:42,849 protože musím držet střed před vytažením na druhou stranu 760 00:44:42,933 --> 00:44:46,653 a celou tu zasranou věc si nech od pádu z hory. 761 00:44:46,728 --> 00:44:48,938 A pak se jednoho dne probudíš a ty jsi jako, 762 00:44:49,022 --> 00:44:54,492 "Kdysi jsem tlačila? Jakým směrem." strčil jsem dovnitř, když jsem byl dokonce strkač?" 763 00:44:54,570 --> 00:44:57,700 Nevím, proč pořád říkám strkače právě teď, ale je to kurva... 764 00:45:00,158 --> 00:45:02,428 Aby bylo jasno. Nemluvíš o drogách, že? 765 00:45:02,452 --> 00:45:05,052 Oh, ne, byl jsem drogový dealer. To jsem se ti snažil říct. 766 00:45:07,708 --> 00:45:10,168 Na zlomeného člověka jsi docela zábavný. 767 00:45:11,628 --> 00:45:13,628 To je to nejsladší už jsi mi někdy řekl. 768 00:45:13,714 --> 00:45:15,234 - No... - Chci to na svém náhrobku. 769 00:45:15,257 --> 00:45:16,177 - [dveře se otevírají] - To je... 770 00:45:16,258 --> 00:45:19,758 Vítr se změnil, chlapi, a my potřebujeme zabalit stránky a přestěhovat se. 771 00:45:19,845 --> 00:45:21,005 - Právě teď. - Dobře, dobře. 772 00:45:21,096 --> 00:45:23,426 [Rena] Právě teď. Pojď. Venku čekají auta. 773 00:45:26,476 --> 00:45:28,436 - Ahoj, Bradley. - Ano. 774 00:45:30,189 --> 00:45:33,149 Co kdybychom řekli: "Do prdele Frede" a přesto ten příběh spustil? 775 00:45:36,570 --> 00:45:38,280 Dokážete být připraveni včas? 776 00:45:38,906 --> 00:45:41,196 Jo. Jo. 777 00:45:41,950 --> 00:45:43,370 - Pojďme na to. - Dobře. 778 00:45:44,536 --> 00:45:46,116 [křik] 779 00:45:52,669 --> 00:45:55,919 Ahoj. Promiňte, chlapi. Pane, můžete se mnou na chvíli mluvit? 780 00:45:56,006 --> 00:45:57,756 Jsem s The Morning Show. 781 00:45:57,841 --> 00:46:01,221 Jak dlouho jste vy a váš tým pracuješ tady na záchraně tohoto soukromého majetku? 782 00:46:01,303 --> 00:46:02,433 Od včerejšího večera. 783 00:46:02,513 --> 00:46:03,723 A myslíte si, že je to spravedlivé 784 00:46:03,805 --> 00:46:06,775 které si někteří bohatí lidé mohou dovolit soukromí hasiči, aby zachránili své domovy 785 00:46:06,808 --> 00:46:09,098 zatímco ostatní jsou nuceni vzdorovat živlům? 786 00:46:09,186 --> 00:46:12,106 Tady se nekoná žádný „spravedlnost“. Lidé se zoufale snaží zachránit své domovy. 787 00:46:12,189 --> 00:46:14,189 Nemůžeš je vinit za to, že dělají, co mohou. 788 00:46:14,274 --> 00:46:17,864 Cestou sem celá čtvrť velmi blízko byl spálen do základů. 789 00:46:17,945 --> 00:46:20,695 Malé domy nebyly skoro tolik hasičů. 790 00:46:20,781 --> 00:46:22,501 Lidé vyzvednutí kousky jejich života. 791 00:46:22,533 --> 00:46:23,703 co si o tom myslíš? 792 00:46:23,784 --> 00:46:26,374 Přál bych si, aby měli všichni peníze navíc najmout pomoc navíc. 793 00:46:26,453 --> 00:46:30,963 Prostě tady děláme, co můžeme. Tohle je Amerika. Na penězích záleží. 794 00:46:31,416 --> 00:46:32,666 Děkuji, pane. 795 00:46:32,751 --> 00:46:34,881 Z Malibu, jsem Bradley Jackson. 796 00:46:45,055 --> 00:46:48,675 [hra "Pojďme vypálit kukuřičné pole"] 797 00:46:58,402 --> 00:46:59,862 Seru na tebe, Frede. 798 00:47:17,379 --> 00:47:18,839 [hudba pokračuje] 799 00:47:18,922 --> 00:47:20,472 [kliknutí telefonu] 800 00:47:31,894 --> 00:47:33,694 [chatování v televizi] 801 00:47:36,231 --> 00:47:37,691 [telefon bzučí] 802 00:47:39,276 --> 00:47:40,566 [vzdychne] 803 00:47:43,488 --> 00:47:44,868 [vzdychne] 804 00:47:45,949 --> 00:47:47,449 [hudba pokračuje] 805 00:47:52,206 --> 00:47:53,246 Claire. 806 00:47:53,665 --> 00:47:55,785 Cítil jsi se příliš daleko. 807 00:48:08,263 --> 00:48:10,313 [Claire se směje] 808 00:48:12,851 --> 00:48:14,521 co to děláš? 809 00:48:15,270 --> 00:48:16,650 [klepat na dveře] 810 00:48:18,440 --> 00:48:19,480 Přichází. 811 00:48:19,566 --> 00:48:21,606 [hudba slábne] 812 00:48:26,698 --> 00:48:27,698 Ahoj. 813 00:48:28,033 --> 00:48:29,033 Ahoj. 814 00:48:32,996 --> 00:48:33,996 ehm... 815 00:48:34,498 --> 00:48:36,918 Jen jsem chtěl, abys to věděl 816 00:48:37,000 --> 00:48:43,880 že vím že jsem byl dnes opravdu nevyzpytatelný. 817 00:48:45,759 --> 00:48:46,759 Dobře. 818 00:48:48,303 --> 00:48:49,643 ehm... 819 00:48:49,721 --> 00:48:52,021 Je toho víc, ehm... 820 00:48:56,061 --> 00:49:01,321 Také důvod že jsem ztratil hovno dříve, je to, um... 821 00:49:03,986 --> 00:49:05,986 Rozvádím se. 822 00:49:07,614 --> 00:49:08,994 Ó. 823 00:49:09,950 --> 00:49:11,370 omlouvám se. 824 00:49:11,827 --> 00:49:14,197 to je v pořádku. budu žít. 825 00:49:16,456 --> 00:49:17,956 Mohu něco udělat? 826 00:49:18,041 --> 00:49:20,211 Ne, ne... Ne. 827 00:49:23,839 --> 00:49:25,259 Je to jen, uh... 828 00:49:28,343 --> 00:49:29,553 moje dcera. 829 00:49:32,222 --> 00:49:33,602 Nechci ji ztratit. 830 00:49:33,682 --> 00:49:36,522 Vím, že mě bude obviňovat, a bude vinit mou práci. 831 00:49:36,977 --> 00:49:38,057 a... 832 00:49:40,105 --> 00:49:42,765 Prostě tu představu nemůžu vystát mé dcery... 833 00:49:44,151 --> 00:49:45,901 smýšlí o mně špatně. 834 00:49:50,365 --> 00:49:51,865 To je hodně na nošení. 835 00:49:53,827 --> 00:49:54,827 Jo. 836 00:49:57,623 --> 00:49:58,873 Dobře, dobrou noc. 837 00:50:10,511 --> 00:50:12,801 - [vzdychne] - [štěká pes] 838 00:50:14,473 --> 00:50:15,813 [vzdychne] 839 00:50:20,854 --> 00:50:21,944 [Bradley] Alexi! 840 00:50:23,106 --> 00:50:24,396 - Ahoj. - Ano? 841 00:50:27,778 --> 00:50:28,778 Uh... 842 00:50:29,238 --> 00:50:33,988 Podívej, život je chaotický. Život každého je chaotický a komplikovaný. 843 00:50:34,409 --> 00:50:37,829 Rodiče a děti, je toho hodně. 844 00:50:38,956 --> 00:50:41,786 A moje... moje máma je zasraný nepořádek. 845 00:50:42,584 --> 00:50:44,804 Nevím, co s ní mám dělat polovinu času. 846 00:50:46,296 --> 00:50:51,426 A je to asi proto... můj táta byl opravdu hodně opilý, 847 00:50:51,510 --> 00:50:57,020 a... a... jednou byl řídil auto a zabil dítě. 848 00:51:01,395 --> 00:51:05,605 A to jen říkám protože jsem byl naštvaný na svého otce. 849 00:51:06,400 --> 00:51:08,400 A vytlačil jsem ho ze svého života. 850 00:51:09,611 --> 00:51:11,611 Ale nikdy jsem ho nepřestala milovat. 851 00:51:13,532 --> 00:51:17,122 A tak to prostě je s rodiči a dětmi. 852 00:51:18,996 --> 00:51:22,996 A garantuji, že je to jedno co jsi neudělal pro svou dceru, 853 00:51:23,083 --> 00:51:26,383 že si myslíš, že jsi to neudělal nějaký dokonalý život, 854 00:51:26,461 --> 00:51:29,011 ať už to sakra je pro ni, 855 00:51:30,507 --> 00:51:32,627 tolik tě miluje. 856 00:51:34,845 --> 00:51:35,965 Děkuju. 857 00:51:39,474 --> 00:51:44,064 Jsi vlastně docela milý když se nechováš jako mokrá kočka. 858 00:51:44,146 --> 00:51:46,316 [smích] 859 00:51:46,398 --> 00:51:49,528 A chci, abys to věděl že mi můžeš věřit. 860 00:51:50,527 --> 00:51:54,447 Můžeš mi říct věci. Můžete být zranitelní. to je v pořádku. 861 00:51:57,910 --> 00:52:01,160 Dobře. Děkuju. 862 00:52:02,956 --> 00:52:04,706 - Noc. - Dobrou noc. 863 00:52:16,428 --> 00:52:20,848 [začíná pomalý kytarový riff] 864 00:52:23,143 --> 00:52:24,943 [nadechne se] 865 00:52:25,020 --> 00:52:29,230 [sirény kvílí v dálce] 866 00:52:29,316 --> 00:52:32,106 [hraje "Mám pocit, že se topím"] 867 00:53:18,574 --> 00:53:19,994 [telefonní linka zvoní] 868 00:53:23,161 --> 00:53:24,751 Čau, Cory. Je to Chip. 869 00:53:24,830 --> 00:53:25,910 Co se děje? 870 00:53:26,415 --> 00:53:28,205 Myslím, že jsem připraven mluvit. 871 00:53:52,441 --> 00:53:53,781 [hudba pokračuje] 872 00:54:48,997 --> 00:54:50,827 [hudba pokračuje]