1
00:00:07,250 --> 00:00:08,380
[يطرق الباب]

2
00:00:12,050 --> 00:00:13,090
[يطرق الباب]

3
00:00:13,260 --> 00:00:14,340
أنا مشغول.

4
00:00:14,510 --> 00:00:16,680
لشبونة:
مكالمات الواجب.

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,650
لقد كنت أحاول أن أتصل بك على الهاتف.
افتح الباب.

6
00:00:35,070 --> 00:00:37,580
هل هذا المجلس يجعلك أقرب
للقبض على ريد جون؟

7
00:00:37,740 --> 00:00:41,750
لا أعرف. أستمر في الانقطاع.
ما أحتاجه هو صمت الراديو. لمدة أسبوع.

8
00:00:41,910 --> 00:00:44,830
-إذا كنت تستطيع.
-الجثة الميتة في منزل لاروش لن تنتظر.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,170
-جي جي؟
-لقد طلب منك على وجه التحديد في هذه القضية.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,300
[الثرثرة]

11
00:01:02,140 --> 00:01:05,600
مهلا، رئيسه. لذلك عاد لاروش إلى المنزل مبكرًا
على عين حمراء من نيويورك.

12
00:01:05,770 --> 00:01:09,230
رأى مشاعل وتفاجأ
اثنان من اللصوص يقتحمون الخزنة.

13
00:01:09,400 --> 00:01:12,280
- وذلك عندما بدأ إطلاق النار.
-أين الآخر؟

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,820
هرب من الخلف. كانوا يرتدون الأقنعة،
كان الظلام. لم ير لاروش الكثير.

15
00:01:15,990 --> 00:01:19,070
أوه. لقد ضربوا هاملز.

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,370
-هل لاروش بخير؟
ريجسبي: لقد تعرض لإصابة طفيفة.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,660
لشبونة: هل هناك أي شيء مفقود من الخزنة؟
ريجسبي: لا.

18
00:01:23,830 --> 00:01:26,040
أوقفهم
قبل أن يتمكنوا من أخذ أي شيء.

19
00:01:26,210 --> 00:01:29,130
كما تعلمون، يمكن أن يكون لدينا شخص ما
التعامل مع الكلب.

20
00:01:29,290 --> 00:01:31,380
أوه نعم. أنا أعرف.

21
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
لا يوجد هوية على الجثة.

22
00:01:33,420 --> 00:01:37,680
حسنًا، ربما ليست قضية حكومية،
ولكن هناك الكثير من المعلومات هنا.

23
00:01:37,840 --> 00:01:40,350
مثل هذه البقع السوداء
على أطراف أصابعه.

24
00:01:40,510 --> 00:01:42,850
الأنسجة الميتة.

25
00:01:44,350 --> 00:01:46,890
وعيونه ملتهبة جدا أيضا.

26
00:01:47,060 --> 00:01:48,310
ربما كان يتعاطى المخدرات.

27
00:01:52,860 --> 00:01:54,690
لطيفة، لشبونة.

28
00:01:54,860 --> 00:01:55,950
ايبوبروفين.

29
00:01:56,740 --> 00:01:59,870
سأخمن أن هذا الرجل كان يعاني
من التهاب المفاصل الروماتويدي.

30
00:02:00,410 --> 00:02:03,990
إذا كنت ستدخل في معركة بالأسلحة النارية، فهذا أفضل
للحصول على واحدة مع مطلق النار المصاب بالتهاب المفاصل.

31
00:02:04,160 --> 00:02:07,620
-مم. أين هو لاروش؟
-إنه ينتظر في سيارة الإسعاف.

32
00:02:07,790 --> 00:02:10,880
لن يسمح للمسعفين بأخذه
للعلاج حتى يتحدث معك.

33
00:02:11,840 --> 00:02:12,920
حسنا، عفوا.

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,090
VIP.

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,220
ريجسبي:
مهلا.

36
00:02:21,930 --> 00:02:23,680
جين:
ج.ج.

37
00:02:25,100 --> 00:02:28,640
أرى أنك اشتريت خزنة جديدة.
يبدو أنها ليست آمنة بما فيه الكفاية.

38
00:02:28,810 --> 00:02:30,980
-عفوا لنا من فضلك.
المسعف: نعم يا سيدي.

39
00:02:31,150 --> 00:02:33,650
سأبدأ بالمطاردة يا سيد جين.

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,190
لم أكن صريحًا مع ريجسبي.

41
00:02:37,110 --> 00:02:38,780
أخذوا شيئا.

42
00:02:38,950 --> 00:02:40,490
علبة تابروير الخاصة بي.

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,200
نعم، أنا أحسب.

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,950
لقد كنت أخفي هذا الصندوق لمدة تسع سنوات.

45
00:02:45,120 --> 00:02:48,580
اعتقدت أنك الوحيد
الذي علم بوجوده..

46
00:02:48,750 --> 00:02:52,960
...ولكن بعد انتهاء إطلاق النار،
الصندوق كان مفقودا...

47
00:02:53,130 --> 00:02:54,920
...وكان هذا في مكانه.

48
00:02:55,500 --> 00:02:58,630
"أسقط القضية. لديك حتى هذه الليلة."

49
00:02:59,050 --> 00:03:00,130
ما الحالة؟

50
00:03:01,510 --> 00:03:05,810
أنا أحقق في تسرب أمني
داخل البنك المركزي العراقي.

51
00:03:05,970 --> 00:03:10,560
سيؤدي التسرب إلى قلب Tupperware
إلى السلطات إذا لم أتراجع.

52
00:03:11,310 --> 00:03:15,150
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا فتحوا هذا الصندوق.

53
00:03:15,320 --> 00:03:17,190
أفعل.

54
00:03:17,610 --> 00:03:19,950
بالطبع تفعل.

55
00:03:20,110 --> 00:03:21,610
أنا لم آخذه.

56
00:03:21,780 --> 00:03:24,780
أعرف ذلك يا باتريك.

57
00:03:24,950 --> 00:03:27,870
إنه جهاز الابتزاز المفضل لديك.

58
00:03:28,040 --> 00:03:33,000
سيطرة الدمية الخاصة بك علي تنتهي
إذا أصبحت محتوياته معروفة للعامة.

59
00:03:34,630 --> 00:03:36,550
لم أفكر أبدًا فيك كدمية.

60
00:03:37,090 --> 00:03:38,960
هل فكرت يومًا بي كصديق؟

61
00:03:41,760 --> 00:03:44,350
هذا من الصعب أن نسأل.

62
00:03:47,930 --> 00:03:50,640
انا بحاجة الى مساعدتكم.

63
00:03:52,140 --> 00:03:53,980
لو سمحت.

64
00:03:54,150 --> 00:03:57,690
بالتأكيد، سأجد تابروير الخاص بك.

65
00:03:59,610 --> 00:04:02,150
وسأقدر ذلك.

66
00:04:02,320 --> 00:04:05,200
كما تفعل والدتي.

67
00:04:07,830 --> 00:04:09,580
يمكنك أن تأخذني الآن.

68
00:04:22,930 --> 00:04:25,590
إذن، ماذا يوجد في علبة تابروير؟

69
00:04:25,800 --> 00:04:28,810
[نحيب صفارة الإنذار]

70
00:04:30,060 --> 00:04:32,100
لا أعرف.

71
00:04:43,780 --> 00:04:47,870
منذ عامين، استأجرت لصًا صغيرًا
لاقتحام خزنة لاروش...

72
00:04:48,030 --> 00:04:49,700
للحصول على قائمة المشتبه بهم في ريد جون.

73
00:04:49,870 --> 00:04:53,910
نعم، أعرف. كان علي أن أضرب الرجل الذي في المقدمة
من محاميه لإبعادك عن السجن.

74
00:04:54,080 --> 00:04:58,040
-كلفني ستة أشهر في إدارة الغضب.
- نعم، وآمل أن تكون قد تعلمت شيئا.

75
00:04:59,130 --> 00:05:01,090
نقطتي هي...

76
00:05:01,260 --> 00:05:05,470
.. فتح الخزنة
ورأى علبة تابروير.

77
00:05:05,630 --> 00:05:07,340
التي سرقت هذا الصباح.

78
00:05:07,510 --> 00:05:10,720
لابتزاز لاروش
لإسقاط التحقيق معه.

79
00:05:10,890 --> 00:05:12,140
اي تحقيق؟

80
00:05:12,310 --> 00:05:15,350
حسنا، على ما يبدو، هناك تسرب أمني
داخل البنك المركزي العراقي.

81
00:05:15,520 --> 00:05:18,110
-ربما اللص الخاص بك أخذها.
-لا، خزنة لاروش الجديدة...

82
00:05:18,270 --> 00:05:19,650
.. هو الطريق للخروج من الدوري له.

83
00:05:19,820 --> 00:05:25,490
على أية حال، فإن الأدوات البلاستيكية المفقودة
لديه القدرة على إنهاء مسيرة لاروش المهنية.

84
00:05:25,650 --> 00:05:27,820
وأنت حقا لا تعرف ما هو في الداخل؟

85
00:05:27,990 --> 00:05:31,330
لا أعرف، لكن لاروش لا يعرف ذلك.
فبينما أنا مشغولة به..

86
00:05:31,490 --> 00:05:34,660
... تعيين ريجسبي وفان بيلت
لمعرفة ما هو موجود في الصندوق.

87
00:05:34,830 --> 00:05:37,290
مهمتنا هي القبض على المجرم
الذي رحل...

88
00:05:37,460 --> 00:05:40,290
...لا تحمي بعض عملاء CBI
الذي قد يكون قذرا.

89
00:05:40,460 --> 00:05:43,420
الكثير للتدريب على إدارة الغضب.

90
00:05:45,840 --> 00:05:48,220
إذا تمكنا من حل اللغز
سر لاروش...

91
00:05:48,390 --> 00:05:51,010
.. سوف يقودنا
الى المجرم المفقود

92
00:05:51,180 --> 00:05:53,850
لماذا لا تسأل لاروش فقط
ماذا يوجد في الصندوق؟

93
00:05:54,020 --> 00:05:56,020
حسناً، لن يخبرني طوعاً.

94
00:05:56,190 --> 00:05:59,100
إنه أمر محرج بالنسبة له
وشخصية بعمق.

95
00:05:59,270 --> 00:06:01,190
-وهي موجودة في تابروير؟
-نعم.

96
00:06:02,730 --> 00:06:05,780
كيف لا تريد التحقيق؟

97
00:06:05,940 --> 00:06:09,160
أخبر لاروش جين أن لديه الصندوق
لمدة تسع سنوات. حفر في ماضيه.

98
00:06:09,320 --> 00:06:11,700
ابحث عن الأحداث الهامة.
تحقق من والدته.

99
00:06:11,870 --> 00:06:15,080
-أشارت لاروش إليها إشارة غريبة.
- تابروير هو دليل.

100
00:06:15,250 --> 00:06:18,670
-لماذا إخفاء شيء في تابروير؟
-لا أعرف. يبقيه طازجا؟

101
00:06:18,830 --> 00:06:20,670
لا شيء يبقى طازجًا لمدة تسع سنوات.

102
00:06:20,830 --> 00:06:23,710
ربما كان لاروش بحاجة إلى صندوق،
وكان تابروير في متناول يدي.

103
00:06:23,880 --> 00:06:27,760
- لا، إنه دائماً في الدرج الخطأ.
- عندما تجده، الغطاء مفقود.

104
00:06:27,930 --> 00:06:29,380
-يمين؟ أنا أكره ذلك.
-نعم.

105
00:06:29,550 --> 00:06:33,140
لا تدع لاروش يعرف أن لديك
معرفة الصندوق. هذه ثقة.

106
00:06:33,310 --> 00:06:36,430
-تمام.
تشو: حصلت على ضربة على الرجل الميت. ويل بارسونز.

107
00:06:36,600 --> 00:06:38,140
رجل عائلة محلي، متزوج.

108
00:06:38,310 --> 00:06:40,940
يمتلك متجر أقفال في إلدورادو هيلز.
سجل نظيف.

109
00:06:41,110 --> 00:06:43,190
حسنًا. دعنا نذهب للتحدث مع الزوجة.

110
00:06:45,530 --> 00:06:48,990
هذا يجب أن يكون خطأ.
ويل هو صانع الأقفال، وليس القاتل.

111
00:06:49,150 --> 00:06:52,530
لقد كان في مكالمة منزلية
إصلاح ديدبولت الصدأ.

112
00:06:52,700 --> 00:06:54,660
انقطع المفتاح في القفل.

113
00:06:54,830 --> 00:06:58,750
كان زوجك جزءًا من فريق مكون من رجلين
التي اقتحمت منزلا سكنيا.

114
00:06:58,910 --> 00:07:01,670
أحضر بندقيته
وأطلق النار على وكيلنا.

115
00:07:01,830 --> 00:07:04,960
لو فعل ويل ذلك
ثم صنعه شخص ما.

116
00:07:05,130 --> 00:07:07,970
ربما كانوا يحملون البندقية عليه.
هذا ممكن، أليس كذلك؟

117
00:07:08,130 --> 00:07:10,430
متى كانت آخر مرة
هل رأيت زوجك، سيدتي؟

118
00:07:11,510 --> 00:07:14,100
عندما غادر المنزل الليلة الماضية في الساعة 11:00.

119
00:07:14,260 --> 00:07:15,850
هل رأيته يأخذ بندقيته؟

120
00:07:17,850 --> 00:07:21,100
هل تعرف أي شخص قد يكون قد استأجرت
زوجك لاقتحام آمنة؟

121
00:07:21,270 --> 00:07:23,060
أوه لا.

122
00:07:23,230 --> 00:07:25,480
ماذا يحدث هنا؟

123
00:07:26,610 --> 00:07:27,690
[جينا تبكي]

124
00:07:27,900 --> 00:07:32,740
لقد اشتبهت في وجود تسرب أمني
داخل البنك المركزي العراقي لعدة أشهر.

125
00:07:32,910 --> 00:07:36,740
عدد كبير جدًا من المشتبه بهم البارزين
التهرب من الاعتقال

126
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
حقًا؟ لم ألاحظ.

127
00:07:39,250 --> 00:07:43,080
حسنًا، هذا لأنك لا تتوقف عند أي شيء
لإغلاق الحالات لفريقك.

128
00:07:43,250 --> 00:07:44,460
لماذا، شكرا لك.

129
00:07:44,630 --> 00:07:46,750
عملاء CBI الآخرون، لديهم مبادئ.

130
00:07:48,010 --> 00:07:49,590
لقد انحنى إلى ذلك.

131
00:07:50,260 --> 00:07:51,630
لاروش:
ميغيل ليفا.

132
00:07:51,800 --> 00:07:54,010
كارتل سينالوا.

133
00:07:54,180 --> 00:07:57,600
ويسيطر على ممرات المخدرات
في جميع أنحاء الخليج الشرقي. مهم.

134
00:07:57,760 --> 00:08:01,020
منذ شهرين،
تم تعيين فريق عمل CBI للإفلاس.

135
00:08:01,190 --> 00:08:02,980
لكن عندما داهموا مستودعه...

136
00:08:03,150 --> 00:08:06,520
...اختفت ثلاثة أطنان من الكوكايين
دون أن يترك أثرا.

137
00:08:07,070 --> 00:08:09,610
شخص ما في البنك المركزي العراقي أبلغه.

138
00:08:09,780 --> 00:08:13,160
هو وآخرون من قبله،
كانت تلك غريزتي.

139
00:08:13,320 --> 00:08:16,280
وتم تأكيد ذلك
بالقبض على هذا الرجل.

140
00:08:16,450 --> 00:08:17,780
جين:
تومي فولكر.

141
00:08:17,950 --> 00:08:22,250
لقد كان دائمًا متقدمًا بخطوة على فريقك،
واكتشفت السبب.

142
00:08:22,410 --> 00:08:25,040
وكان لديه حساب سري على الهاتف الخليوي.

143
00:08:25,210 --> 00:08:27,500
والآن قبل أيام من اعتقاله..

144
00:08:27,670 --> 00:08:31,470
...تم استدعاء هذا الرقم ست مرات
من داخل البنك المركزي العراقي.

145
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
حسناً، على الأقل لديك مشتبه به.

146
00:08:34,380 --> 00:08:36,550
الذي لست على علم به.

147
00:08:37,140 --> 00:08:39,560
اللص الذي هرب.

148
00:08:40,100 --> 00:08:44,270
جلالة الملك؟ تجد اللص، تجد التسريب.

149
00:08:44,440 --> 00:08:45,770
قبل هذه الليلة؟

150
00:08:45,940 --> 00:08:48,730
وذلك عندما ابتزاز بلدي
سوف يكشف الحقيقة عني.

151
00:08:48,900 --> 00:08:52,030
حسنًا، كما قلت، لن أتوقف عند أي شيء.

152
00:08:53,530 --> 00:08:56,370
أنت تعرف ماذا يوجد في ذلك الصندوق يا باتريك.

153
00:08:57,910 --> 00:09:00,120
ما رأيك بي؟

154
00:09:01,160 --> 00:09:05,540
أنت.... عليك أن تكون كذلك
أكثر تحديدا قليلا.

155
00:09:05,710 --> 00:09:09,170
هل أنا وحشة بالنسبة لك؟

156
00:09:09,540 --> 00:09:11,550
وحشية؟

157
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
لا.

158
00:09:14,300 --> 00:09:20,180
أعني، أنت مثيرة للاهتمام
وأنت معقدة.

159
00:09:20,350 --> 00:09:24,060
-أنا أكون؟
- ومن الواضح أن الإبداع. تابروير.

160
00:09:25,020 --> 00:09:28,400
حسنا، أعتقد أن هذا صحيح.

161
00:09:30,440 --> 00:09:33,650
لقد كنت خائفا من أن أسأل ذلك حتى الآن.

162
00:09:35,860 --> 00:09:37,110
نادلة:
عفوا.

163
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
وجدت شيئا.

164
00:09:43,620 --> 00:09:47,420
منذ تسع سنوات، والدة لاروش
تم الاعتداء عليه جسديًا وجنسيًا.

165
00:09:47,580 --> 00:09:49,580
واستمر الهجوم ساعتين.

166
00:09:49,920 --> 00:09:52,630
قالت إنها طلبت الرحمة
طوال الوقت...

167
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
-...ولكن مغتصبها تجاهلها.
ريجسبي: واو.

168
00:09:55,170 --> 00:09:58,090
-هل نجت؟
- وبعد ثلاثة أشهر، انتحرت.

169
00:09:58,260 --> 00:10:00,430
أوه. مسكين لاروش.

170
00:10:01,510 --> 00:10:04,180
ماذا يجب أن يفعل كل هذا
مع حاوية بلاستيكية؟

171
00:10:04,350 --> 00:10:06,890
ماذا لو كان هناك دليل بالداخل؟

172
00:10:07,060 --> 00:10:11,060
سكوت سايناي، الرجل المدان
باغتصاب والدة لاروش.

173
00:10:11,230 --> 00:10:13,820
إنه يقضي حكماً بالسجن لمدة 12 عاماً في فولسوم.

174
00:10:13,980 --> 00:10:16,400
ماذا لو زرع لاروش الأدلة؟
ليؤكد إدانته؟

175
00:10:16,570 --> 00:10:18,240
حسنًا. مثل ماذا؟

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
لا أعرف. دم أمه؟

177
00:10:20,530 --> 00:10:22,950
يقال هنا أن الوحيد
الأدلة المادية...

178
00:10:23,120 --> 00:10:25,950
...ربط سايناي بالجريمة
هل دمها على ملابسه؟

179
00:10:26,120 --> 00:10:28,420
لماذا يريد لاروش الاحتفاظ بذلك؟

180
00:10:28,580 --> 00:10:32,290
ربما كان يعتقد أنه سيحتاجها مرة أخرى
إذا خرج Saynay في الاستئناف.

181
00:10:32,460 --> 00:10:36,010
اه. هذا مجنون. كيف يمكن للمدرب
ربما تتوقع منا أن نحل هذا؟

182
00:10:36,170 --> 00:10:40,300
-أريد حقاً أن أعرف ماذا يوجد في الصندوق.
-نعم، وأنا أيضا. وأتساءل عما إذا كان يعرف.

183
00:10:41,050 --> 00:10:42,890
[الثرثرة]

184
00:10:43,060 --> 00:10:45,680
مهلا. هل يمكنني الحصول على قهوة متوسطة الحجم من فضلك؟

185
00:10:47,020 --> 00:10:49,730
- لشبونة، كنت أبحث عنك.
لشبونة: مرحبًا بريندا.

186
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
أي تطورات
بشأن اقتحام لاروش؟

187
00:10:52,020 --> 00:10:53,690
ليس بعد. رقم لماذا؟

188
00:10:53,860 --> 00:10:56,780
رئيس قسم الشؤون الداخلية لدينا
تم إطلاق النار عليه هذا الصباح.

189
00:10:56,940 --> 00:10:59,780
-علينا أن نقف أمام القضية.
-وهذا ما أحاول القيام به.

190
00:10:59,950 --> 00:11:02,820
-أنا متوجه إلى التشريح.
-أعني من وجهة نظر عامة.

191
00:11:02,990 --> 00:11:06,040
لا يمكننا أن نسمح للناس أن يصدقوا
هناك فساد داخل البنك المركزي العراقي.

192
00:11:06,200 --> 00:11:07,870
فهل هذا ما يعتقده الناس؟

193
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
كان هناك بعض الثرثرة
في عالم المدونات.

194
00:11:10,580 --> 00:11:12,920
-أنا لا أقرأ المدونات.
-حسنا، يجب عليك.

195
00:11:13,460 --> 00:11:15,800
من السهل أن تنسى،
لكننا نعمل في مبنى الكابيتول بالولاية.

196
00:11:15,960 --> 00:11:17,630
لقد جئت للتو من مكتب بيرترام.

197
00:11:17,800 --> 00:11:20,510
يوافق على إجراء مقابلة تلفزيونية
مع مراسل ودي..

198
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
-...هو مربح للجانبين للمكتب.
-دعونا نفوز.

199
00:11:22,970 --> 00:11:25,010
سأعود إليك بالتفاصيل.

200
00:11:27,430 --> 00:11:29,810
أخصائي علم الأمراض:
عدم وجود انسداد في مجرى الهواء.

201
00:11:30,640 --> 00:11:36,320
الغشاء المخاطي لسان المزمار، المزمار
والشعب الهوائية الرئيسية تشريحية.

202
00:11:37,690 --> 00:11:39,400
شكرا لحضوركم.

203
00:11:39,570 --> 00:11:41,360
لشبونة:
منذ متى ونحن نحضر التشريح؟

204
00:11:41,530 --> 00:11:45,240
وبما أن لدينا موعد نهائي للتأكيد
تشخيصي لمسرح الجريمة.

205
00:11:45,830 --> 00:11:48,370
لا توجد إصابات في الجهاز التنفسي
أستطيع أن أرى.

206
00:11:48,540 --> 00:11:53,920
- التهاب المفاصل الروماتويدي، صحيح. و...؟
-هذا الرجل كان في حالة حرب مع جسده يا لشبونة.

207
00:11:54,080 --> 00:11:55,290
على وجه التحديد، يديه.

208
00:11:55,460 --> 00:11:58,340
أم ، هل يمكنك التوضيح يا دكتور؟

209
00:11:58,920 --> 00:12:01,260
رؤية التورم والالتهاب
حول المعصمين؟

210
00:12:01,430 --> 00:12:03,930
لقد خلق ضغطًا
من العصب الوسطي في الداخل.

211
00:12:04,090 --> 00:12:05,430
النفق الرسغي، في الأساس.

212
00:12:05,600 --> 00:12:09,020
أي استخدام متكرر لأيدي الموضوع
كان سيسبب ألما كبيرا.

213
00:12:09,560 --> 00:12:12,310
-صانع الأقفال الذي لا يستطيع استخدام يديه؟
-هناك المزيد.

214
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
لقد لاحظت تندب التامور.

215
00:12:14,560 --> 00:12:16,820
هذا هو الهيكل الذي يشبه الكيس
حول القلب.

216
00:12:16,980 --> 00:12:19,360
-يمكنك رؤيته هنا.
-سوف آخذ كلامك على محمل الجد.

217
00:12:19,900 --> 00:12:23,070
ألم وضيق مزمن في الصدر
كان التنفس أسلوب حياة لهذا الرجل.

218
00:12:23,240 --> 00:12:25,700
مم. شكرا يا وثيقة.

219
00:12:26,410 --> 00:12:29,830
انا لم احصل عليها. لماذا شخص ما
استئجار لص معاق لسرقة آمنة؟

220
00:12:30,000 --> 00:12:33,250
لن تفعل ذلك. ليس عن علم. قلت
يمتلك بارسونز شركة لصناعة الأقفال.

221
00:12:33,420 --> 00:12:36,420
- نعم مع زوجته .
-أود مقابلتها.

222
00:12:44,010 --> 00:12:46,340
لقد كانت أمي حطامًا
منذ زيارتك هذا الصباح.

223
00:12:46,510 --> 00:12:48,310
إنها تأخذ الأخبار بشدة.

224
00:12:48,470 --> 00:12:50,890
كانت هي وأبي قريبين جدًا.

225
00:12:51,060 --> 00:12:53,560
سنحاول الحفاظ على هذا الموجز.

226
00:12:54,100 --> 00:12:55,190
أم.

227
00:12:55,350 --> 00:12:59,110
عملاء CBI يريدون أن يسألوك
بضعة أسئلة أخرى.

228
00:13:00,530 --> 00:13:02,570
حسنًا، حسنًا.

229
00:13:02,740 --> 00:13:05,070
جينا، هذا باتريك جين.

230
00:13:05,240 --> 00:13:07,410
أهلاً. أنا آسف لخسارتك.

231
00:13:07,570 --> 00:13:09,030
شكرًا لك.

232
00:13:09,200 --> 00:13:11,540
سارة، هل يمكنك من فضلك
أعد لنا بعض الشاي؟

233
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
لو سمحت.

234
00:13:16,920 --> 00:13:20,000
أخبرت سارة أن والدها أصيب بالرصاص.
ولم أذكر السرقة.

235
00:13:20,170 --> 00:13:24,720
-أنا أعول عليك لتصحيح ذلك.
- اه، نحن نعمل على ذلك.

236
00:13:24,880 --> 00:13:27,890
مجموعة آمنة تمامًا كان لدى زوجك.

237
00:13:28,470 --> 00:13:32,560
حسنًا، كان لديه المزيد، لكن كان علينا البيع
بعض قبالة عندما أخذ الاقتصاد الغوص.

238
00:13:32,720 --> 00:13:36,600
اه. نعم، معظم الناس يجمعون
لأسباب عاطفية.

239
00:13:36,770 --> 00:13:39,610
إنها محاولة لإثارة ذكرى جميلة.
سأخمن--

240
00:13:39,770 --> 00:13:43,780
سأخمن أن زوجك
بدأت المجموعة مع هذا الرجل الصغير.

241
00:13:43,940 --> 00:13:45,990
اكتشف ويل ذلك عندما كان في السابعة من عمره.

242
00:13:46,570 --> 00:13:49,200
لقد كان مقفلاً.
كان يموت لمعرفة ما كان في الداخل.

243
00:13:49,370 --> 00:13:55,330
لقد أمضى شهورًا في تجربة كل رقم
الجمع، حتى فتح في صباح أحد الأيام.

244
00:13:55,500 --> 00:13:57,170
ماذا كان بالداخل؟

245
00:13:57,330 --> 00:13:58,630
أنا لا أتذكر.

246
00:13:59,130 --> 00:14:00,340
وهذا مخيب للآمال.

247
00:14:00,500 --> 00:14:02,920
أوه، لشبونة، لا يهم
ما كان في الداخل.

248
00:14:03,420 --> 00:14:05,720
الجزء المثير هو الغموض
من عدم المعرفة.

249
00:14:05,880 --> 00:14:07,760
وهذا ما يجعل الرحلة
لا تنسى.

250
00:14:07,930 --> 00:14:10,220
سوف يقضي حياته المهنية بعد تلك الرحلة.

251
00:14:10,390 --> 00:14:11,430
[مواء القطط]

252
00:14:11,600 --> 00:14:13,350
وهذا ما جعله يصبح صانع أقفال.

253
00:14:13,560 --> 00:14:18,140
لشبونة: جينا، اكتشفنا ذلك
أنه كان يفقد استخدام يديه.

254
00:14:18,310 --> 00:14:21,270
-لماذا لم تخبرنا عن ذلك في وقت سابق؟
-لم أفكر في ذلك.

255
00:14:21,440 --> 00:14:24,940
لقد أخبرتني للتو عن الرجل
قضيت حياتي كلها مع ميت.

256
00:14:25,110 --> 00:14:27,070
الذي ما زلت لا أفهمه.

257
00:14:27,240 --> 00:14:30,410
الخطوة الأولى هي معرفة ذلك
الذي اقتحم هذا المنزل معه.

258
00:14:30,570 --> 00:14:33,490
-هل كان لديه أي موظفين؟
جينا: لا، كان ويل فقط.

259
00:14:33,660 --> 00:14:36,750
أراد استئجار صانع أقفال جيد
للتخفيف من عبء عمله..

260
00:14:36,910 --> 00:14:40,000
...لكنه لم يجد أحدا
حتى معاييره.

261
00:14:40,170 --> 00:14:42,380
هذا أمر ذو قيمة لا تصدق.

262
00:14:42,540 --> 00:14:44,340
هل تعلم عن الخزائن؟

263
00:14:44,500 --> 00:14:46,300
هل لديك الجمع لهذا؟

264
00:14:46,460 --> 00:14:49,380
رقم سوف يبقي تلك في رأسه.

265
00:14:49,550 --> 00:14:52,760
حسنًا. كنت آمل أن تقول ذلك.

266
00:14:53,810 --> 00:14:56,350
جينا:
انتظر ماذا تفعل؟ ماذا--؟

267
00:14:56,520 --> 00:14:58,020
-جين، توقفي!
جينا: يا إلهي!

268
00:14:58,690 --> 00:15:00,060
أم! ماذا يفعل؟

269
00:15:00,230 --> 00:15:02,230
ماذا، هل أنت مجنون؟ هذا محكم.

270
00:15:02,400 --> 00:15:04,150
حسنًا، من الأفضل أن تبدأ العمل إذن.

271
00:15:04,320 --> 00:15:07,280
أمي، علينا أن نفعل شيئا.
ماذا نفعل؟

272
00:15:08,030 --> 00:15:09,070
[تتنهدات جينا]

273
00:15:09,240 --> 00:15:10,410
جينا:
لقد حصلت عليه.

274
00:15:22,290 --> 00:15:24,000
كيف تعرف كيف تفعل ذلك؟

275
00:15:24,170 --> 00:15:27,300
كان والدك يفقد القدرة على استخدام يديه.
كان بحاجة للمساعدة.

276
00:15:27,460 --> 00:15:30,260
لقد علم كل ما يعرفه
إلى المرأة التي يثق بها أكثر.

277
00:15:30,430 --> 00:15:31,840
سارة:
كيف لا أعرف هذا؟

278
00:15:32,010 --> 00:15:34,850
حسنًا، أتخيل والدك
كان رجلا فخورا.

279
00:15:35,720 --> 00:15:39,600
فخور جدًا بإخبار أي شخص بذلك
وكانت زوجته تقوم بعمله نيابة عنه.

280
00:15:39,980 --> 00:15:41,690
[مواء]

281
00:15:41,850 --> 00:15:43,060
[جين تتحدث بالفرنسية]

282
00:15:45,150 --> 00:15:48,400
جينا:
أنت بخير. هنا، خذه.

283
00:15:49,780 --> 00:15:51,700
سيكون عليك أن تأتي معنا الآن.

284
00:15:51,860 --> 00:15:55,990
-التف حوله. الأيدي خلف ظهرك.
-هل تعتقلها؟ لماذا؟

285
00:15:56,160 --> 00:16:00,160
اقتحام ودخول، وتكسير الخزائن و
السطو المسلح. هل يبدو هذا صحيحًا؟

286
00:16:09,800 --> 00:16:12,680
أنا الذي افتتح
وكيلك آمن.

287
00:16:12,840 --> 00:16:14,510
لقد كان سارجنت أندامب. قفل الورقة الخضراء...

288
00:16:14,680 --> 00:16:19,600
... ويمكن أن يستغرق ساعات. وسوف فقط--
تحريك أصابعه يؤذي كثيرا.

289
00:16:19,770 --> 00:16:22,270
ومن استأجرك
لاقتحام منزل العميل لاروش؟

290
00:16:23,560 --> 00:16:24,940
لن يقال أبدا.

291
00:16:25,110 --> 00:16:27,860
لقد قال للتو أن شخص ما اتصل
وعرضت عليه أموالاً كثيرة..

292
00:16:28,020 --> 00:16:30,150
... لفتح خزنة سكنية.

293
00:16:31,190 --> 00:16:32,950
ماذا طلب منك أن تسرق؟

294
00:16:33,110 --> 00:16:34,780
جينا:
حاوية بلاستيكية.

295
00:16:35,530 --> 00:16:37,780
لا أعرف ماذا كان بداخلها. لم أسأل.

296
00:16:39,540 --> 00:16:41,410
أين هو يا سيدتي؟

297
00:16:42,210 --> 00:16:46,040
-أين الحاوية البلاستيكية التي سرقتها؟
-نحن أم....

298
00:16:47,170 --> 00:16:49,380
كان لدينا نقطة الهبوط.

299
00:16:49,550 --> 00:16:51,970
هجرة العاصفة في وودلي بارك.

300
00:16:52,670 --> 00:16:57,760
عندما غادرت المحل هذا الصباح،
قدت سيارتي إلى الحديقة وغادرت الحاوية.

301
00:16:58,390 --> 00:16:59,850
ولم تنظر إلى الداخل قط؟

302
00:17:00,010 --> 00:17:03,140
لا، أردت فقط أن يتم الأمر.

303
00:17:03,310 --> 00:17:06,600
لقد فقد زوجي حياته
فوق ذلك الصندوق الغبي

304
00:17:06,770 --> 00:17:08,860
هل تعتقد أننا فات الأوان؟

305
00:17:09,020 --> 00:17:11,230
لا تعرف أبدًا إلا إذا حاولت.

306
00:17:19,870 --> 00:17:22,660
هل قال جهة الاتصال الخاصة بك
حيث كان هجرة العاصفة؟

307
00:17:22,830 --> 00:17:25,420
بالقرب من علامة تحذير.

308
00:17:48,020 --> 00:17:50,110
لقد كان شخص ما هنا بالفعل.

309
00:17:59,030 --> 00:18:00,580
هناك.

310
00:18:04,500 --> 00:18:07,040
البنك المركزي العراقي! أسفل على الأرض!
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها!

311
00:18:07,210 --> 00:18:09,630
-قف! ماذا فعلت؟
لاروش: للأسفل! تحت! على ركبتيك!

312
00:18:09,790 --> 00:18:12,090
-انزل! الآن!
-عادةً ما يكون رجلاً هادئًا جدًا.

313
00:18:12,250 --> 00:18:14,880
-سأفعل كما يقول.
-تمام. فقط لا تطلق النار.

314
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
قم بتأمين الحاوية من فضلك.

315
00:18:25,680 --> 00:18:27,690
ربما ينبغي لي التحقق من ذلك للتأكد.

316
00:18:36,530 --> 00:18:39,780
-بابي؟
-لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام.

317
00:18:42,120 --> 00:18:44,240
الموز وزبدة الفول السوداني.

318
00:18:50,540 --> 00:18:53,290
أنت طفل محظوظ. تبدو لذيذة.

319
00:18:54,420 --> 00:18:57,840
أنا آسف جدا يا سيدي.

320
00:18:59,970 --> 00:19:03,930
-طاب يومك.
الرجل: هيا يا صديقي. دعنا نخرج من هنا.

321
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
وقتي ينفد.

322
00:19:12,690 --> 00:19:16,070
مهما حدث، أريد أن أشكرك
لمحاولة مساعدتي.

323
00:19:16,230 --> 00:19:19,570
حسنا، الحقيقة هي أنك رجل صعب
ليس للمساعدة، لاروش.

324
00:19:19,740 --> 00:19:23,120
أنت مثل جرو شار باي
التي تدحرجت على ظهرها.

325
00:19:23,280 --> 00:19:24,870
عليك أن تفرك بطنها.

326
00:19:25,030 --> 00:19:27,250
-أنت تسخر مني.
-لا. لا.

327
00:19:27,410 --> 00:19:28,830
أنا سعيد لفرك بطنك.

328
00:19:29,000 --> 00:19:32,250
- لن يكون ذلك ضرورياً.
-آمل أن لا.

329
00:19:37,840 --> 00:19:39,420
المرأة:
ينبغي أن يكون هنا في مكان ما.

330
00:19:39,590 --> 00:19:41,680
-أه، ما هو الاسم مرة أخرى؟
-سكوت سايناي.

331
00:19:41,840 --> 00:19:44,850
إنه يقضي حكمًا بالسجن لمدة 12 عامًا
بتهمة الاغتصاب وهتك العرض.

332
00:19:45,010 --> 00:19:46,100
أوه، وهنا هو عليه.

333
00:19:46,260 --> 00:19:49,930
كان سكوت سايناي هنا. الافراج المبكر.
منذ ستة أسابيع.

334
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
مم. أين هو الآن؟

335
00:19:52,690 --> 00:19:56,150
اه، ينبغي أن يكون هنا في مكان ما.

336
00:19:56,320 --> 00:19:58,690
آسف على الفوضى،
لكن المحكمة العليا قضت...

337
00:19:58,860 --> 00:20:01,280
.. ذلك الاكتظاظ في السجون
غير دستوري.

338
00:20:01,450 --> 00:20:03,490
-يا له من إزعاج.
-أنا أوافق؟

339
00:20:03,660 --> 00:20:06,530
علينا أن نقلل من أعدادنا
بحلول عام 1800 هذا العام.

340
00:20:07,080 --> 00:20:09,910
كان سايناي أحد المحظوظين.

341
00:20:10,660 --> 00:20:12,620
اه.... اه.

342
00:20:12,790 --> 00:20:18,420
يبدو أنه تم إعادة توجيه ملف الإصدار.
يمكنك العثور عليه من خلال ضابط الإفراج المشروط.

343
00:20:18,590 --> 00:20:20,170
ومن سيكون؟

344
00:20:20,670 --> 00:20:22,380
إنه موجود في ملف الإصدار.

345
00:20:22,880 --> 00:20:25,680
ولكن يمكنني أن أضع أثرا على ذلك.
قد يستغرق بضعة أيام.

346
00:20:25,850 --> 00:20:27,180
نعم، ليس لدينا بضعة أيام.

347
00:20:27,350 --> 00:20:29,350
اه، ربما يمكننا التحدث
إلى زميل سايناي الأخير في الزنزانة.

348
00:20:29,680 --> 00:20:32,100
أوه. هذه فكرة جيدة.

349
00:20:32,270 --> 00:20:34,560
دعونا نرى من كان ذلك.

350
00:20:34,730 --> 00:20:36,730
نعم. اه.

351
00:20:36,940 --> 00:20:40,280
تمام. ينبغي أن يكون هنا في مكان ما.

352
00:20:47,030 --> 00:20:50,120
ريجسبي: وفقاً للسجلات،
هل كنت آخر زميل في السكن لـ(سكوت سايناي)؟

353
00:20:50,290 --> 00:20:53,000
سايناي، نعم، بالتأكيد، أتذكره.

354
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
أسهل خلية كان لدي من أي وقت مضى.

355
00:20:55,170 --> 00:20:57,790
قضيت معظم الليالي
كتابة رسائل إلى والدته.

356
00:20:57,960 --> 00:21:01,800
هل أعطاك سايناي أي إحساس من قبل؟
أنه شعر بالتهمة أو التهمة الخاطئة؟

357
00:21:02,590 --> 00:21:04,840
لا، لم يكن يحارب أي دراما.

358
00:21:05,010 --> 00:21:07,220
لا يعني ذلك أنك ستعرف ذلك إذا كان كذلك.

359
00:21:07,390 --> 00:21:10,260
لم يكن ابني كثير الحديث. هيه.

360
00:21:10,430 --> 00:21:11,470
ما المضحك؟

361
00:21:11,930 --> 00:21:16,100
إيه، عليك أن تقابل سايناي
لتقدير طبيعته الهادئة تمامًا.

362
00:21:16,270 --> 00:21:18,820
هل ذكر من أي وقت مضى
حاوية بلاستيكية بالنسبة لك؟

363
00:21:18,980 --> 00:21:20,730
أي حاوية بلاستيكية؟

364
00:21:21,230 --> 00:21:23,530
-أعتقد أنه لم يثق به بما فيه الكفاية.
- لا، بوضوح.

365
00:21:23,700 --> 00:21:24,780
ما الذي تتحدث عنه؟

366
00:21:25,240 --> 00:21:27,870
نحن نحاول تحديد موقع
صندوق بلاستيكي محكم.

367
00:21:28,030 --> 00:21:30,790
كان زميلك في الزنزانة يعرف كل شيء عن ذلك.
لقد كانت مخبأة في خزنة...

368
00:21:30,950 --> 00:21:33,200
...ولكن قتل رجل
سرقته هذا الصباح.

369
00:21:34,620 --> 00:21:36,370
حسنا، سأكون ملعونا.

370
00:21:36,540 --> 00:21:38,250
انتظر، هل تعرف ماذا يوجد في الصندوق؟

371
00:21:38,420 --> 00:21:40,290
حسنا، أستطيع أن أخمن. لا تستطيع؟

372
00:21:40,460 --> 00:21:42,010
نريد أن نسمع تخمينك.

373
00:21:42,170 --> 00:21:45,260
لا شيء في ذلك بالنسبة لي.
سأغضب صاحب الصندوق.

374
00:21:45,430 --> 00:21:47,550
ومن يريد الفوضى
مع مهووس مثل هذا؟

375
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
[صفارات السجناء]

376
00:21:48,930 --> 00:21:50,890
لقد انتهيت من الإجابة على أسئلتهم.

377
00:21:51,470 --> 00:21:55,230
سكوت سايناي، أدين منذ تسع سنوات
باغتصاب والدة لاروش وضربها.

378
00:21:55,390 --> 00:21:57,350
لقد انتحرت
بعد ثلاثة أشهر.

379
00:21:57,520 --> 00:22:00,520
وهذا مؤهل بالتأكيد
كحدث درامي في حياته.

380
00:22:00,690 --> 00:22:03,480
لقد خرج للتو من السجن.
نحن نحاول تعقبه.

381
00:22:03,650 --> 00:22:06,990
بخلاف كونها شكلاً متطرفًا من الحياة المنخفضة،
ماذا تعلمت؟

382
00:22:07,160 --> 00:22:09,410
لدينا ملفات اعتقاله
لا شيء يثير الدهشة.

383
00:22:09,570 --> 00:22:13,120
إنه متسرب من المدرسة الثانوية، عاطل عن العمل،
اعتقالات سرقة متعددة.

384
00:22:13,290 --> 00:22:15,910
كان يتناول مضادات الاكتئاب
الليلة التي هاجم فيها السيدة لاروش.

385
00:22:16,250 --> 00:22:19,000
إذن ربما استأجر صانع الأقفال
لفتح خزنة لاروش.

386
00:22:19,420 --> 00:22:22,630
لا، عملية الاقتحام متصلة
للتحقيق الداخلي لاروش.

387
00:22:22,800 --> 00:22:24,130
وهذا أنا متأكد منه.

388
00:22:24,420 --> 00:22:26,920
ما زلنا لا نعرف ماذا يوجد في الصندوق
أو من لديه.

389
00:22:27,090 --> 00:22:29,680
حسنًا يا تيريزا.
المراسل هنا لإجراء مقابلتك.

390
00:22:29,840 --> 00:22:32,180
آه، الفردي الأكثر تأهيلا في سكرامنتو؟

391
00:22:32,350 --> 00:22:36,270
أو ينبغي أن أقول،
العوانس مثير من سكرامنتو؟

392
00:22:36,520 --> 00:22:39,810
يريد بيرترام أن يظهر وجهًا عامًا
على اقتحام لاروش.

393
00:22:39,980 --> 00:22:41,400
-لماذا؟
- لطمأنة الجمهور..

394
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
...نحن لا تهزنا الهجمات الإجرامية
على شعبنا.

395
00:22:44,440 --> 00:22:46,940
لكن لاروش كان منزعجًا. تم إطلاق النار عليه.

396
00:22:47,110 --> 00:22:51,030
فقط اسمحوا لي أن أفعل ما أفعله،
أنت تفعل ما تفعله. مهما كان ذلك.

397
00:22:51,200 --> 00:22:53,120
لشبونة، من هذا الطريق، من فضلك.

398
00:22:54,660 --> 00:22:56,950
بريندا:
لديك 15 دقيقة فقط. دعونا نبدأ هذا.

399
00:22:57,120 --> 00:22:59,580
-أنت الرئيسة، بريندا.
-حقًا؟

400
00:22:59,750 --> 00:23:01,920
آه، لقد تركتها تعتقد ذلك.
نحن لم نلتقي رسميا.

401
00:23:02,090 --> 00:23:03,630
- ميسون برافرمان .
-تيريزا لشبونة.

402
00:23:03,800 --> 00:23:06,340
-أي شيء في أسناني؟
ميسون: هه. لا، أنت جيد.

403
00:23:06,510 --> 00:23:07,970
دعونا نفعل ذلك.

404
00:23:08,130 --> 00:23:12,300
هذه هي المرة الثانية التي يقوم فيها العميل لاروش
لقد تم اقتحام المنزل، أليس كذلك؟

405
00:23:12,470 --> 00:23:14,100
نعم إنه كذلك.

406
00:23:14,470 --> 00:23:16,310
ماذا يختبئ هناك؟
جيمي هوفا؟

407
00:23:16,470 --> 00:23:19,140
لا نعرف السبب
تم استهداف منزل العميل لاروش.

408
00:23:19,440 --> 00:23:23,110
قتل أحد اللصوص في تبادل لإطلاق النار
لدينا الآخر في الحجز.

409
00:23:23,270 --> 00:23:25,530
...ونتوقع أن يكون
بعض المعلومات قريبا.

410
00:23:25,980 --> 00:23:29,860
لديك حظ أكثر من فرقة العمل
التي أفسدت غارة ميغيل ليفا.

411
00:23:30,030 --> 00:23:33,830
سمعنا أن رئيس الكارتل الخطير أصبح حرًا
لأن أحدهم أبلغه.

412
00:23:33,990 --> 00:23:36,660
-هذه ليست حالتي.
-تمام. قم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

413
00:23:36,830 --> 00:23:38,830
لقد اتفقنا على سلسلة من الأسئلة،
ميسون.

414
00:23:39,000 --> 00:23:42,170
- اه لا لم أوافق أبدا .
-في المقابل، وعدتك بالوصول.

415
00:23:42,330 --> 00:23:45,380
-لماذا لا أخرج؟
-تيريزا، التحلي بالصبر.

416
00:23:45,670 --> 00:23:48,420
يمكنني دائمًا الاتصال بالقناة 10.
إنه اختيارك.

417
00:23:49,760 --> 00:23:50,970
رقم أنا جيد.

418
00:23:54,680 --> 00:23:56,010
[ماسون ينظف الحلق]

419
00:23:57,890 --> 00:24:01,190
فكيف هذا الغزو المنزل
هل تؤثر على وكلاء CBI الآخرين؟

420
00:24:01,350 --> 00:24:04,190
استهداف منزل العميل لاروش
هو دليل صارخ ...

421
00:24:04,360 --> 00:24:07,980
... أنه لا يوجد ضابط إنفاذ القانون
هو خارج الخدمة حقًا.

422
00:24:08,150 --> 00:24:09,740
نحن جميعا أهداف.

423
00:24:09,900 --> 00:24:15,660
لكن ج.ج. اختار لاروش أن يكون عميلاً للبنك المركزي العراقي،
وهي حياة خدمة الآخرين.

424
00:24:15,830 --> 00:24:19,580
نحن جميعا نعرف اللعبة
ونحن جميعا نعرف المخاطر.

425
00:24:36,260 --> 00:24:38,010
[تنهدات]

426
00:24:39,810 --> 00:24:41,480
سمعت أن لديك أخبارًا عن هذه القضية.

427
00:24:41,640 --> 00:24:45,480
وأكدت شركة الهاتف أن المكالمة
تم تصنيعه من CBI إلى متجر الأقفال.

428
00:24:45,650 --> 00:24:47,820
لاروش على حق.
لدينا تسرب داخلي.

429
00:24:47,980 --> 00:24:51,150
هذا ليس خبرا.
سيكون امتداد الهاتف بمثابة خبر.

430
00:24:51,320 --> 00:24:53,610
يمكنهم فقط تتبع ذلك
إلى لوحة التبديل.

431
00:24:53,780 --> 00:24:56,700
ما زلنا نتجول أعمى.
ونحن مضغوطون للوقت.

432
00:24:56,870 --> 00:24:59,080
لاروش مضغوط للوقت.
نحن بخير.

433
00:24:59,620 --> 00:25:02,330
مهلا، رئيسه. قد يكون لدي الرصاص.

434
00:25:03,290 --> 00:25:06,630
لقد وجدت هذه القصة الصحيفة
في المحفوظات. لقد ركض قبل سبع سنوات.

435
00:25:06,790 --> 00:25:09,050
-"هل يحب بارسونز اللعب بأمان"؟
تشو: مم-هم.

436
00:25:09,210 --> 00:25:10,840
إنه ملف تعريف محلي عن بارسونز.

437
00:25:11,010 --> 00:25:14,430
لقد دخل في عملية اختراق الخزائن الوطنية
المنافسة، المركز السابع.

438
00:25:14,590 --> 00:25:18,390
تعتقد أن تسريب CBI قد قرأ هذا المقال
وعرفت أن بارسونز يمكنه القيام بهذه المهمة؟

439
00:25:18,550 --> 00:25:19,890
إنه رهان آمن.

440
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
[ضحكة مكتومة]

441
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
هذا مضحك.

442
00:25:23,890 --> 00:25:24,940
ما هو؟

443
00:25:26,560 --> 00:25:27,810
لا تهتم.

444
00:25:28,150 --> 00:25:30,230
انظر من آخر
تم تسجيل الدخول إلى الأرشيف.

445
00:25:30,400 --> 00:25:34,280
ومعرفة ما إذا كان هناك أي موظفين في البنك المركزي العراقي
هم المشتركون منذ فترة طويلة في الأسبوعية.

446
00:25:34,450 --> 00:25:37,410
اه، ربما أنقذتك من المتاعب.

447
00:25:37,570 --> 00:25:40,450
اه، انظر إلى الترويسة.

448
00:25:40,620 --> 00:25:43,000
خاصة،
انظر من هو مدير التحرير...

449
00:25:43,160 --> 00:25:45,620
... في سكرامنتو ويكلي
منذ سبع سنوات.

450
00:25:45,790 --> 00:25:47,580
بريندا شيتريك؟

451
00:25:47,750 --> 00:25:49,540
مستحيل. بريندا؟

452
00:25:49,710 --> 00:25:54,090
من المنطقي. معظم المعلومات
داخل CBI يمر عبر Shettrick.

453
00:25:55,170 --> 00:25:58,300
مع مرور الوقت، يمكنني بناء قضية...

454
00:25:58,470 --> 00:26:00,260
...ولكن الوقت يمر بسرعة.

455
00:26:00,430 --> 00:26:02,600
أنت تعرف كم من الوقت يستغرق مني
لحل القضية؟

456
00:26:02,770 --> 00:26:05,980
-حتى متى؟
-مهما طال عمري.

457
00:26:06,140 --> 00:26:12,570
لكن في حالات معينة اه
عندما أكون في مأزق حقيقي، مثل هذا...

458
00:26:12,730 --> 00:26:16,150
-...لا بد من تقديم تنازلات.
- أي نوع من التنازلات؟

459
00:26:16,320 --> 00:26:20,410
حسنا، على سبيل المثال،
يمكنني إسقاط شيتريك قبل الليلة...

460
00:26:20,570 --> 00:26:24,120
-...ولكن لا بد لي من تجنيد لشبونة والفريق.
-لا.

461
00:26:25,450 --> 00:26:31,880
لا أحد يستطيع أن يعرف عن الصندوق البلاستيكي
أو أنها مأخوذة من خزانتي.

462
00:26:33,050 --> 00:26:35,010
إنهم يعرفون بالفعل.

463
00:26:36,010 --> 00:26:38,510
كان علي أن أثق في لشبونة...

464
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
...هذا الصندوق الثمين
سرقت منك.

465
00:26:40,930 --> 00:26:44,020
لكنني لم أخبرها بما بداخلها،
أقسم.

466
00:26:44,430 --> 00:26:48,390
لم يكن لديك الحق
لتكشف عن وجودها على الإطلاق.

467
00:26:48,690 --> 00:26:50,770
لشبونة هي شريكتي.

468
00:26:55,030 --> 00:26:57,700
الولاءات والولاءات.

469
00:26:57,860 --> 00:27:02,700
نعم بالطبع. ماذا كنت أفكر؟

470
00:27:05,580 --> 00:27:10,370
أفهم.
أنت ولشبونة، أنتم أصدقاء موثوقون.

471
00:27:10,880 --> 00:27:14,750
افعل ما شئت يا سيد جين.

472
00:27:15,630 --> 00:27:17,510
وهذا ما ستفعله على أي حال.

473
00:27:17,670 --> 00:27:20,590
جي جي، هيا، لا تكن هكذا.

474
00:27:27,310 --> 00:27:29,810
إذا أردنا القبض على شيتريك،
نحن بحاجة إلى التحرك الآن.

475
00:27:29,980 --> 00:27:32,400
كل ما لدينا هو اسم شيتريك
على ترويسة.

476
00:27:32,560 --> 00:27:35,190
- لا أريد التسرع في الحكم.
-حسنا، لم يهرع أحد.

477
00:27:35,360 --> 00:27:37,360
لقد أخذنا وقتنا للحكم.

478
00:27:37,530 --> 00:27:40,700
لكننا الآن هنا وعلينا أن نتحرك.

479
00:27:41,410 --> 00:27:44,410
إذا لم نعتقلها بحلول هذه الليلة
انها ستعمل على فضح لاروش.

480
00:27:44,580 --> 00:27:46,200
فضحه لماذا؟

481
00:27:46,790 --> 00:27:48,330
لم أستطع أن أقول لك.

482
00:27:48,500 --> 00:27:52,290
هل فكرت يوما أن
ربما ينبغي معرفة سر لاروش؟

483
00:27:52,460 --> 00:27:54,750
إلى ما لا نهاية.
لكني وصلت إلى نتيجة..

484
00:27:54,920 --> 00:27:58,670
..أن مهما حدث
لقد عاقب نفسه بما فيه الكفاية.

485
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
- ما زلت لا أعرف شيئًا عن شيتريك.
-نعم، أنت تفعل.

486
00:28:01,840 --> 00:28:04,010
في أمعائك، كما تعلمون.

487
00:28:04,180 --> 00:28:06,390
لقد باعتك لفولكر.
أنت تعرف ذلك.

488
00:28:07,060 --> 00:28:11,560
أفعالها كادت أن تؤدي إلى القتل
لطفل يبلغ من العمر 8 سنوات.

489
00:28:11,810 --> 00:28:14,400
لمرة واحدة في حياتك،
لا تكن صوت العقل...

490
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
... كن صوت الغضب.

491
00:28:17,860 --> 00:28:19,490
حسنًا.

492
00:28:19,650 --> 00:28:22,280
كيف نحصل على الكلبة؟

493
00:28:25,870 --> 00:28:26,910
[يطرق]

494
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
آسف. اعذرني.
اه، مهمة كبيرة في ساحة اللعب.

495
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
تحتاج لشبونة إلى المساعدة في التعامل مع الصحافة.

496
00:28:31,160 --> 00:28:33,870
ماذا تفعل الصحافة--؟ أوه، جين؟

497
00:28:34,460 --> 00:28:36,170
قف.

498
00:28:36,500 --> 00:28:39,880
-أخبرني ماذا يحدث.
- اه، هل تتذكر سيد المخدرات الذي هرب؟

499
00:28:40,050 --> 00:28:42,760
-ميغيل ليفا.
-حسنًا، وجد CBI مزرعته السرية.

500
00:28:42,930 --> 00:28:46,050
اه، وفقا لإنتل،
إنه يجلس بجانب حمام السباحة مع شقراء مرحة...

501
00:28:46,220 --> 00:28:48,930
...غواصة كرات اللحم،
وشحنة جديدة من المخدرات.

502
00:28:49,100 --> 00:28:50,850
-ما إنتل؟
-حسنا لا أعرف...

503
00:28:51,020 --> 00:28:53,770
...ولكن فريق الاستجابة السريعة
على وشك تنفيذ مداهمة..

504
00:28:53,940 --> 00:28:56,690
... وذلك المراسل التلفزيوني
يعيق الطريق.

505
00:28:56,860 --> 00:28:58,940
-أي مراسل تلفزيوني؟
-الواحد من اليوم.

506
00:28:59,110 --> 00:29:01,860
دعته لشبونة
لركوب على طول التمثال النصفي.

507
00:29:02,030 --> 00:29:03,700
في سبيل الله، لماذا؟

508
00:29:03,860 --> 00:29:06,570
اه، علاقات عامة جيدة للمكتب. لا أعرف.

509
00:29:06,740 --> 00:29:08,910
أعتقد أن هذا ما اعتقدته
أردت.

510
00:29:09,080 --> 00:29:12,120
-أوه....
-حسنا أنا....

511
00:29:15,960 --> 00:29:17,920
تشو:
لا يمكننا أن ندع ليفا تفلت هذه المرة.

512
00:29:18,090 --> 00:29:20,340
كومة على الباب،
تغطية على جميع النوافذ.

513
00:29:20,500 --> 00:29:23,300
أريد دخولًا ديناميكيًا، واختراق قفل الصدمات،
فرقعة وواضحة.

514
00:29:23,470 --> 00:29:25,550
يا رفاق، إنها هنا.
حان الوقت لبدء التحرك.

515
00:29:25,720 --> 00:29:27,140
تشو: دعونا لفة.
-دعونا لا.

516
00:29:27,300 --> 00:29:31,180
-الكاميرا معطلة. لم يتم مسح هذا.
-نعم لقد حدث ذلك. لقد غادرت للتو مكتب برترام...

517
00:29:31,350 --> 00:29:35,190
...ويقول إنه مربح للجانبين. يريدك
لرعاية زملائنا في التلفزيون.

518
00:29:35,390 --> 00:29:37,770
لا عجب أنك لا تريد مني أن أسأل
عن ليفا.

519
00:29:37,940 --> 00:29:41,400
-كنت تعلم أنه كان هناك غارة قيد الإعداد طوال الوقت.
-حسنا بالطبع.

520
00:29:41,570 --> 00:29:44,030
حسنًا، فقط اسمح لي بإجراء مكالمة هاتفية
قبل أن نذهب.

521
00:29:44,200 --> 00:29:45,820
ليس لدينا الوقت. دعنا نذهب.

522
00:29:45,990 --> 00:29:48,620
ها هي سترتك. إذا أسرعت،
يمكنك نشر أخبار الساعة 6:00.

523
00:29:48,780 --> 00:29:52,240
أم.... وجه الكاميرا بعيدا عني.

524
00:29:52,410 --> 00:29:54,830
وداعا وداعا. ارجع تاجر المخدرات .

525
00:30:03,760 --> 00:30:07,090
هذه عملية عالية المخاطر.
المفاجأة والسرعة والسيطرة هي المفتاح.

526
00:30:07,260 --> 00:30:11,220
أهدافنا هي إزالة أي تهديدات
ومنع تدمير أي دليل.

527
00:30:11,640 --> 00:30:13,720
اعذرني. ماذا تفعل؟

528
00:30:14,270 --> 00:30:16,560
قلت لك،
أحتاج إلى إلغاء موعد.

529
00:30:16,730 --> 00:30:18,900
لا اتصالات خارجية
أثناء العملية.

530
00:30:19,060 --> 00:30:20,770
الإجراء القياسي.

531
00:30:22,070 --> 00:30:23,610
عظيم.

532
00:30:30,370 --> 00:30:34,450
الخروج. تذكر الخطة التكتيكية.
أنتم الثلاثة ابقوا مع كارل.

533
00:30:38,830 --> 00:30:41,750
تريدنا مع؟
ألا يجب أن ننتظر في الشاحنة؟

534
00:30:41,920 --> 00:30:44,920
-بيرترام وافق على الوصول الكامل.
-هذا عظيم، بريندا. أنت الأفضل.

535
00:30:45,590 --> 00:30:48,050
استمر في التركيز على فريق الاختراق.

536
00:30:57,230 --> 00:30:58,850
-انتظر.
كارل: صه. هادئ.

537
00:30:59,020 --> 00:31:01,310
[همس]
لقد تركت سترتي كيفلار في الشاحنة.

538
00:31:01,480 --> 00:31:03,520
ثم تبقى هنا.
لا يمكننا الانتظار بالنسبة لك.

539
00:31:13,370 --> 00:31:17,000
بريندا:
حسنا. حسنا، حسنا.

540
00:31:17,200 --> 00:31:19,420
[الاتصال]

541
00:31:19,580 --> 00:31:20,620
هيا.

542
00:31:20,830 --> 00:31:22,290
[رنين الخط]

543
00:31:22,460 --> 00:31:25,130
الرجل [عبر الهاتف]: نعم. ما يصل؟
-ميغيل. إنها بريندا شيتريك.

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,960
إنهم على وشك كسر بابك

545
00:31:27,130 --> 00:31:29,430
الآن، سأجعل الأمر يرحل
مثل الغارة الأخيرة.

546
00:31:29,590 --> 00:31:31,680
فقط لا تقل لهم أي شيء.

547
00:31:31,840 --> 00:31:35,220
- ابطئ. ما الذي تتحدث عنه؟
-لا وقت. هنا يأتون.

548
00:31:43,650 --> 00:31:46,110
أمر تفتيش الشرطة.
وقف بعيدا عن الباب.

549
00:31:46,280 --> 00:31:49,070
[طلقات نارية]

550
00:31:53,410 --> 00:31:56,990
[الصراخ وإطلاق النار]

551
00:32:01,670 --> 00:32:03,080
[إطلاق نار]

552
00:32:09,800 --> 00:32:11,180
هل هو واضح؟

553
00:32:11,340 --> 00:32:12,550
جين:
أوه، نعم، نحن واضحون.

554
00:32:34,450 --> 00:32:35,570
يا.

555
00:32:36,780 --> 00:32:39,450
ماذا يحدث هنا؟
أبعد ذلك عني.

556
00:32:42,040 --> 00:32:43,210
ما الذي تفعله هنا؟

557
00:32:45,040 --> 00:32:46,540
أين ميغيل ليفا؟

558
00:32:46,710 --> 00:32:48,960
ربما يسترخي على وسادته،
أينما كان ذلك.

559
00:32:49,130 --> 00:32:53,680
أوه، هذا المكان في السوق، ولكن
تحتاج إلى حفظ البنسات الخاصة بك لنشر الكفالة.

560
00:32:53,840 --> 00:32:57,300
مرحبًا بك للانضمام إلينا، بريندا.
لقد كنا نراجع اللقطات فحسب

561
00:32:57,470 --> 00:32:58,970
ما لقطات؟

562
00:32:59,140 --> 00:33:01,430
telegenic جدا، ألا تعتقد ذلك؟

563
00:33:01,600 --> 00:33:03,440
إنهم على وشك كسر بابك

564
00:33:03,600 --> 00:33:05,850
سأجعل الأمر يرحل
مثل الغارة الأخيرة.

565
00:33:06,020 --> 00:33:08,020
فقط لا تقل لهم أي شيء.

566
00:33:08,190 --> 00:33:11,070
لقد وعدتني حصريا.
لم تكن تمزح.

567
00:33:11,240 --> 00:33:14,110
كم دفع لك ميغيل ليفا؟
لإبلاغه بشأن مداهمة المخدرات؟

568
00:33:14,820 --> 00:33:18,120
-اذهب إلى الجحيم.
ميسون: ممتاز.

569
00:33:22,750 --> 00:33:24,370
أنت تعرف كيف يعمل هذا، بريندا.

570
00:33:24,540 --> 00:33:28,040
-سيكون الأمر أسهل بكثير إذا--
-أنا أعرف كيف يعمل هذا.

571
00:33:28,210 --> 00:33:31,510
هذا ما تقوله للأغنام
في طريقهم للذبح

572
00:33:31,670 --> 00:33:32,760
لماذا ثغاء؟

573
00:33:32,920 --> 00:33:36,090
لم أفهم ذلك قط
عندما شاهدت استجواباتك.

574
00:33:36,890 --> 00:33:39,560
-أريد محاميا.
-حسنا، أعتقد أنها ذكية جدا.

575
00:33:39,720 --> 00:33:41,180
ليس بهذا الذكاء.

576
00:33:41,350 --> 00:33:44,480
لدينا لها على الشريط
بلاغ لرئيس الكارتل.

577
00:33:44,640 --> 00:33:47,770
بنفس الطريقة التي أبلغت بها تومي فولكر.
انها ذاهبة إلى أسفل.

578
00:33:47,940 --> 00:33:49,770
أتمنى فقط أن أعرف السبب.

579
00:33:49,940 --> 00:33:52,990
حسنًا، لا أعتقد أنها ستخبرك.
لكنني سأفعل.

580
00:33:53,150 --> 00:33:56,780
أنت لا تعرف أول شيء عني.

581
00:33:57,660 --> 00:34:01,450
لقد كنت فتاة إعدادية في الساحل الشرقي.
كلية؟ اه، بارنارد.

582
00:34:01,950 --> 00:34:06,250
أو ربما جبل هوليوك،
لمسارات ركوب الخيل.

583
00:34:06,420 --> 00:34:07,670
إنها تحب الخيول.

584
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
أنت رومانسي.

585
00:34:10,040 --> 00:34:14,470
لقد انتقلت إلى مبنى الكابيتول بالولاية بسبب
أردت فضح التزوير والاحتيال..

586
00:34:14,630 --> 00:34:17,890
... وتقع في الحب
وكتابة القصص في المقاهي.

587
00:34:18,050 --> 00:34:20,470
-إنها تحب القهوة.
-الكثير من الناس يحبون القهوة.

588
00:34:20,640 --> 00:34:22,560
ها هي المشكلة الوحيدة.

589
00:34:22,720 --> 00:34:23,850
لم تتمكن من الكتابة.

590
00:34:24,020 --> 00:34:26,640
كانت مجموعة المهارات الخاصة بك أكثر إدارة التحرير.

591
00:34:26,810 --> 00:34:30,650
مديرو التحرير هم الثاني
أعلى منصب في إحدى الصحف.

592
00:34:30,810 --> 00:34:34,440
نعم، جاذبية السلطة.
ولهذا السبب انضممت إلى CBI.

593
00:34:34,610 --> 00:34:37,650
لذلك يمكنك فرك المرفقين
مع جميع اللاعبين الكبار في المدينة.

594
00:34:38,660 --> 00:34:39,950
أنت خارج ذلك.

595
00:34:40,120 --> 00:34:41,160
[ضحكة مكتومة]

596
00:34:41,330 --> 00:34:43,120
لم تقع في الحب أبدا.

597
00:34:43,290 --> 00:34:45,410
حسنًا، على الأقل، اه...

598
00:34:45,910 --> 00:34:47,750
….لم يقع أحد في حبك.

599
00:34:48,370 --> 00:34:51,790
لذلك وجدت الإثارة الخاصة بك
في أحضان السلطة.

600
00:34:51,960 --> 00:34:58,380
تفضل التداول والمعلومات الداخلية
إلى أي شخص يريدك.

601
00:34:59,300 --> 00:35:04,310
وفي النهاية،
لقد أصبحت بالضبط ما كنت تكرهه.

602
00:35:04,470 --> 00:35:09,350
مجرد زائفة سياسية أخرى في المستقبل.

603
00:35:10,560 --> 00:35:12,270
[ثغرات]

604
00:35:20,280 --> 00:35:22,530
لقد قمت أنا وفان بيلت برهان
ما هو موجود في الأدوات البلاستيكية.

605
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
حيواني، نباتي، معدني.
ماذا تعتقد؟

606
00:35:26,120 --> 00:35:28,040
تحقق من خزانة الملفات.

607
00:35:28,960 --> 00:35:32,330
يقول فان بيلت حيوان. أقول الخضار.

608
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
- فوز فان بيلت .
-مستحيل.

609
00:35:35,460 --> 00:35:38,970
لو كان بيولوجيًا، لجمدته.
تابروير لتخزين المواد الغذائية.

610
00:35:39,130 --> 00:35:40,300
يجب أن تكون نباتية.

611
00:35:40,930 --> 00:35:43,430
- مثل ماذا، البروكلي؟
-لا أعرف.

612
00:35:47,520 --> 00:35:48,770
مهلا، مهلا، مهلا.

613
00:35:50,350 --> 00:35:51,730
تحقق من ذلك.

614
00:35:53,860 --> 00:35:56,650
-إنه موجود.
- نعم، إنه صندوق. دعنا نذهب.

615
00:35:56,820 --> 00:35:59,360
انتظر.
ألا يهمك ما بالداخل؟

616
00:35:59,530 --> 00:36:00,860
تشو:
لا.

617
00:36:02,320 --> 00:36:05,660
ريجسبي: أعتقد أن هناك شيئًا عالقًا في--
-أوه، أوه، أوه.

618
00:36:06,580 --> 00:36:09,000
هل هذا لك لفتحه؟

619
00:36:09,160 --> 00:36:11,250
كنت مجرد ستعمل التسلل نظرة خاطفة.

620
00:36:12,790 --> 00:36:15,040
جين:
تسك، تسك، تسك، تسك، تسك، تسك.

621
00:36:39,940 --> 00:36:41,860
[تنهدات لاروش]

622
00:36:42,070 --> 00:36:45,070
شكرا لك على الحفاظ على سري.

623
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
إيه. كان الأمر سهلا.

624
00:36:47,410 --> 00:36:51,000
أخشى أن بريندا شيتريك ما زالت قادرة على ذلك
أنزلني بما تعرف.

625
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
لن تفعل ذلك.

626
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
-كيف يمكنك التأكد؟
- شيتريك يحب التجارة.

627
00:36:56,170 --> 00:36:59,340
إنها تعقد صفقة مع المدعي العام الآن
للتخلي عن سيد المخدرات.

628
00:36:59,500 --> 00:37:01,630
قالت لشبونة
لقد نسيت أمر تابروير..

629
00:37:01,800 --> 00:37:04,340
...إذا نسينا تهم الابتزاز.

630
00:37:06,930 --> 00:37:09,390
كيف عرف شيتريك بشأن الصندوق؟
لتبدأ؟

631
00:37:09,560 --> 00:37:16,020
-أنت وأنا فقط كنا نعلم بوجودها.
-أنت وأنا و...

632
00:37:16,440 --> 00:37:17,900
…دوني كولبيبر.

633
00:37:19,270 --> 00:37:22,820
لص صغير قمت بتعيينه
لاقتحام خزانتك.

634
00:37:22,990 --> 00:37:25,200
لا بد أنها اشترت المعلومات
منه.

635
00:37:26,030 --> 00:37:27,820
اه.

636
00:37:29,200 --> 00:37:30,410
حسنا...

637
00:37:32,750 --> 00:37:36,210
...وبهذا نختتم عملنا معًا،
السيد جين.

638
00:37:36,380 --> 00:37:38,590
أنا بالتأكيد لا آمل ذلك.

639
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
لم تسألني أبدًا لماذا أحتفظ بهذا.

640
00:37:43,720 --> 00:37:45,510
وأنا أقدر ذلك.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,010
- ولكن أعتقد أنك يجب أن تتساءل.
-هم.

642
00:37:48,180 --> 00:37:50,510
لن أكون إنسانًا إذا لم أفعل ذلك.

643
00:37:51,390 --> 00:37:54,520
أتمسك بهذا المربع كتحذير.

644
00:37:56,020 --> 00:38:01,190
يذكرني بالأعماق
التي يمكن أن يغرق فيها الإنسان إذا سمح لنفسه.

645
00:38:03,570 --> 00:38:06,070
وهذا يذكرني بأمي.

646
00:38:15,830 --> 00:38:17,620
ليلة سعيدة، ج.ج.

647
00:38:17,790 --> 00:38:19,960
ليلة سعيدة، باتريك.

648
00:38:25,380 --> 00:38:29,090
لشبونة:
إذن؟ هل نظرت في الصندوق؟

649
00:38:29,590 --> 00:38:32,560
-وانتهاك خصوصية الرجل؟
-نعم.

650
00:38:32,720 --> 00:38:35,600
ماذا يوجد داخل الصندوق
هو أقل أهمية بكثير بالنسبة لي ...

651
00:38:35,770 --> 00:38:37,310
... مما يمثله المربع.

652
00:38:37,480 --> 00:38:41,730
لشبونة: أريد فقط أن أعرف السبب
لقد انحنيت للخلف من أجل ذلك الرجل.

653
00:38:45,740 --> 00:38:50,620
المهم أن نعرف أن الرجل
سوف يبذل قصارى جهده للعثور على السلام.

654
00:38:50,780 --> 00:38:52,530
كما يجب أن أفعل الآن.

655
00:38:53,370 --> 00:38:55,450
ما الذي تتحدث عنه؟

656
00:38:55,620 --> 00:38:59,250
حتى أخرج من هذه الغرفة
أحتاج أن أكون وحدي، لشبونة. وحيد.

657
00:38:59,420 --> 00:39:00,630
-لا انقطاع.
-لكن--

658
00:39:00,790 --> 00:39:02,920
لا الانحرافات.

659
00:39:03,090 --> 00:39:04,710
لو سمحت.

660
00:39:05,460 --> 00:39:07,340
تمام. افعل ما عليك فعله.

661
00:39:07,510 --> 00:39:08,630
شكرًا لك.

662
00:39:17,480 --> 00:39:20,400
-مرحبا، هل جين هناك؟
- نعم، لكنه مشغول. ما أخبارك؟

663
00:39:20,560 --> 00:39:24,400
طلب مني أن أخبره عندما وجدت
المحتال السابق الذي اعتدى على والدة لاروش.

664
00:39:24,570 --> 00:39:26,860
أوه، لا حاجة. لقد انتهى الأمر الآن.

665
00:39:27,240 --> 00:39:30,320
هل تريد سماع شيء مخيف بالرغم من ذلك؟
المغتصب يعيش مع والدته.

666
00:39:31,240 --> 00:39:33,450
هل يمكنني الحصول على هذا العنوان؟

667
00:39:33,780 --> 00:39:35,200
بالتأكيد.

668
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
لشبونة: السيدة سايناي؟
لقد اتصل بك أحد زملائي في وقت سابق.

669
00:39:44,170 --> 00:39:46,460
أنا مع البنك المركزي العراقي.

670
00:39:47,630 --> 00:39:50,220
يمكنك الاتصال بي جوديث.

671
00:39:50,470 --> 00:39:52,890
أنا تيريزا لشبونة.

672
00:39:53,680 --> 00:39:59,350
أنتم أيها الناس، تحتاجون إلى مساعدة ابني
لمساعدتك في حل القضية؟

673
00:39:59,520 --> 00:40:00,890
هل هذا صحيح؟

674
00:40:01,060 --> 00:40:04,400
- للمساعدة في حل اللغز، على الأقل.
-أوه.

675
00:40:04,560 --> 00:40:05,610
[الصراخ]
سكوت!

676
00:40:06,150 --> 00:40:10,150
انزل هنا! لقد حصلت على زائر!

677
00:40:11,200 --> 00:40:15,620
[بصوت عادي]
يحتاج إلى القليل من الحافز الإضافي في بعض الأحيان.

678
00:40:15,780 --> 00:40:18,790
-كم من الوقت عاش ابنك معك؟
-أوه.

679
00:40:18,950 --> 00:40:21,870
لقد خرج مباشرة من السجن.

680
00:40:22,080 --> 00:40:25,630
أتظاهر بأنني أشعر بالإطراء، هاه...

681
00:40:25,790 --> 00:40:30,090
...ولكنني كل ما لديه. مم.

682
00:40:30,300 --> 00:40:31,510
والعكس كذلك.

683
00:40:31,680 --> 00:40:33,550
[يغلق الباب]

684
00:40:47,150 --> 00:40:49,690
مرحبًا، أنا العميلة لشبونة من مكتب التحقيقات المركزي.

685
00:40:49,860 --> 00:40:51,950
أريدك أن تجيب على بعض الأسئلة بالنسبة لي.

686
00:40:55,450 --> 00:40:58,950
تقصد أنك لا تعرف؟

687
00:40:59,290 --> 00:41:00,620
ماذا؟

688
00:41:01,660 --> 00:41:06,250
لم يتحدث سكوت منذ تسع سنوات.

689
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
لماذا؟

690
00:41:09,460 --> 00:41:16,470
حسنًا، في اليوم السابق لمحاكمته، انكسر شخص ما
إلى شقته وهو نائم..

691
00:41:16,970 --> 00:41:21,430
...وحقنوه بمادة مهدئة
وقطع لسانه.

692
00:41:21,890 --> 00:41:27,400
الشرطة، لم يكتشفوا الأمر أبدًا
من فعل ذلك، هل تعلم، أو لماذا، أو ....

693
00:41:28,360 --> 00:41:33,030
أوه، ولم يجدوا لسانه قط.

694
00:41:38,030 --> 00:41:40,080
[الغمغمة بشكل غير متماسك]