1 00:00:14,681 --> 00:00:16,765 -¿Estás listo? LISBOA: Sí. 2 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 -¿Te sientes despierto, mentalmente alerta? -Sí. 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,602 Fantástico. 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,773 Bueno. Quiero que imagines una pantalla entre tu y yo. 5 00:00:24,941 --> 00:00:27,860 en esa pantalla Quiero que proyectes una forma básica. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Como un cuadrado, pero no un cuadrado. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,447 -¿Entiendo? -Bueno. 8 00:00:31,614 --> 00:00:34,825 Ciérralo. Ahora quiero que proyectes otra forma... 9 00:00:34,993 --> 00:00:38,245 ...y poner esa forma alrededor de la forma ya lo tienes. 10 00:00:38,955 --> 00:00:40,664 Bueno. 11 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Excelente. Aquí está la parte divertida. 12 00:00:44,461 --> 00:00:49,339 Ahora concéntrate y proyectarlo en el fondo de mi mente. 13 00:00:49,507 --> 00:00:51,467 Mira aquí mismo. 14 00:00:52,177 --> 00:00:53,427 Abre tu mente... 15 00:00:54,429 --> 00:00:56,555 ...y envíamelo. 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,267 Bien, ahora estoy empezando a sentirlo. 17 00:01:00,769 --> 00:01:03,479 Es un triángulo dentro de un círculo. 18 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 -No. -¿Que no es? 19 00:01:06,316 --> 00:01:08,734 No. Estaba pensando en un octágono. dentro de un rectángulo. 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 -Mentiroso. -Está bien. Muy bien, me tienes. 21 00:01:13,948 --> 00:01:17,159 Mmm. Bastante bien, ¿eh? Nos atrapó a Rigsby y a mí de la misma manera. 22 00:01:17,702 --> 00:01:18,827 ¿Cómo hiciste eso? 23 00:01:18,995 --> 00:01:22,456 Ah, eso no es nada. eso es solo la clave de calibración para la lectura de la mente real. 24 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 ahora tengo acceso a todos tus pensamientos más íntimos. 25 00:01:25,043 --> 00:01:26,502 -Sí, claro. -Lo digo en serio. 26 00:01:26,669 --> 00:01:29,505 -Bueno. Entonces, ¿qué estoy pensando ahora? -Estás pensando: 27 00:01:29,672 --> 00:01:33,675 "Me alegra mucho que Jane esté bromeando. y en realidad no puede leer mi mente." 28 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 No. 29 00:01:35,428 --> 00:01:38,514 Bueno, en realidad, sí. pero no por la razón que crees. 30 00:01:38,681 --> 00:01:39,932 ¿Qué motivo creo? 31 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 -No te importa. -Ja. Te estás sonrojando. 32 00:01:44,938 --> 00:01:46,188 Estás sonrojado. 33 00:01:46,356 --> 00:01:49,316 Oye, estamos arriba. Presunto asesinato incendiario en una finca en Marquesa. 34 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 El fiscal del condado está preguntando si lo comprobamos. 35 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 -Vamos. -Está bien. 36 00:02:04,999 --> 00:02:06,875 [PÁJAROS GRAZANDO] 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 LISBOA: Jefe Piller, ¿por qué el camión de bomberos? 38 00:02:18,638 --> 00:02:22,099 -¿No deberían haberse ido ya? -Bueno, tardaron una eternidad en apagar el fuego. 39 00:02:22,267 --> 00:02:25,978 No había suficiente presión de agua. para llenar las mangueras a causa de la sequía. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,940 Rich García solía tener el mejor maíz del condado. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Míralo. 42 00:02:33,069 --> 00:02:34,319 [SUSPIROS DE PILLER] 43 00:02:34,487 --> 00:02:36,738 De todos modos, aquí es donde lo encontramos. 44 00:02:36,906 --> 00:02:38,907 Lo que quedó de él. 45 00:02:40,034 --> 00:02:43,162 Ya casi no queda nada para que Susan y Madeleine lo entierren. 46 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 Creo que es difícil enterrar a un camarada. 47 00:02:47,250 --> 00:02:48,792 Sí. 48 00:02:49,669 --> 00:02:53,881 Probablemente te salvó la vida más de una vez. Viceversa. 49 00:02:55,758 --> 00:02:59,928 -¿Cómo supiste que servíamos juntos? -Has estado llorando. 50 00:03:00,305 --> 00:03:04,016 No me pareces el tipo de hombre que lloraría sin motivo. 51 00:03:04,851 --> 00:03:08,187 Ese es un anillo de sello de la Guardia Nacional. llevas puesto, ¿no? 52 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 Sí. Estábamos en la Armadura 3-192. Hicimos dos giras juntos en Anbar. 53 00:03:13,443 --> 00:03:14,776 Ah. 54 00:03:16,112 --> 00:03:18,947 ¿Entonces debes ser el especialista en incendios provocados? 55 00:03:19,115 --> 00:03:23,952 -Eh, no. El especialista en incendios provocados... -Ese sería el agente Rigsby. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 -Señor. Jane es consultora. JANE: Mmm. 57 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Entonces podrás decirlo, entonces definitivamente... 58 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 ...si el incendio fue intencionado o accidental, o lo que sea? 59 00:03:32,795 --> 00:03:37,090 Dos años con el condado de San Diego Escuadrón de Incendios Incendiarios, jefe, lo podré decir. 60 00:03:37,258 --> 00:03:39,885 Jefe, usted y sus hombres no han contaminó la escena, ¿correcto? 61 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 ¿Mis hombres? 62 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 Estamos solo yo y Terry O'Brien, agente. Pero sí, hicimos lo que dijiste. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Después de que sacamos a Rich, No hemos puesto un pie. 64 00:03:47,644 --> 00:03:51,563 Entonces, para determinar si es un incendio provocado, Voy a necesitar analizar la ruta de quemado... 65 00:03:51,731 --> 00:03:53,732 ...encontrar el punto de origen... 66 00:03:53,900 --> 00:03:56,902 ...compruebe si hay señales de acelerador. 67 00:03:57,487 --> 00:03:59,112 Ah. 68 00:03:59,864 --> 00:04:01,240 Es un incendio provocado, de acuerdo. 69 00:04:05,495 --> 00:04:06,662 [Olfatea] 70 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 Y asesinato. 71 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 ¿Cómo puedes saberlo? 72 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 RIGBSY: Esto es parte de la puerta del garaje. 73 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 ¿Sí? 74 00:04:16,089 --> 00:04:18,340 La cerradura está afuera. 75 00:04:18,508 --> 00:04:22,177 Alguien encerró a García, Iluminó el lugar. 76 00:04:22,762 --> 00:04:25,639 Tu amigo fue asesinado. Lo lamento. 77 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 ¿No les suele gustar? ¿Para observar su trabajo, pirómanos? 78 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Sí, aún más cuando se combina con el asesinato. 79 00:04:35,066 --> 00:04:38,318 Quizás este tipo sea diferente. ¿Qué opinas? 80 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 -¿Jane? VAN PELT: ¿Jane? 81 00:04:41,739 --> 00:04:43,448 ¿Jane? 82 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 ¿Patrick Jane? 83 00:04:47,662 --> 00:04:50,038 JANE: Por aquí. 84 00:04:50,206 --> 00:04:51,456 Él miró desde aquí arriba. 85 00:04:54,711 --> 00:04:56,795 Él estuvo aquí. 86 00:05:09,309 --> 00:05:12,269 LISBOA: ¿Cómo se ve? RIGSBY: Trabajo sofisticado. 87 00:05:12,437 --> 00:05:15,105 Temporizadores electrónicos, interruptores de mercurio. 88 00:05:15,273 --> 00:05:19,151 Necesito el laboratorio para estar seguro, pero parece Usaron un acelerador distintivo. 89 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 Combustible para cohetes, algo así. 90 00:05:21,029 --> 00:05:24,239 Entonces tenemos un profesional en el trabajo. o un aficionado muy talentoso. Excelente. 91 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 Obtenga un molde de las huellas de los neumáticos. por el camino. 92 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Ve a la ciudad y habla con el chico. García se iba a encontrar esa noche. 93 00:05:30,079 --> 00:05:32,039 -Jefe, ¿cómo se llama? -Mitchell Reese. 94 00:05:32,206 --> 00:05:36,543 -Trabaja en la gasolinera de Main Street. -Mitchell Reese. En camino. 95 00:05:36,961 --> 00:05:39,379 entremos tú y yo y hablar con la viuda. 96 00:05:39,547 --> 00:05:41,298 ¿Jane? 97 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Bien, gracias. 98 00:05:59,400 --> 00:06:01,693 Estas personas son de la Oficina de Investigaciones de California. 99 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Ellos van a ayudar a encontrar ¿Quién le hizo esto a Rich? 100 00:06:04,113 --> 00:06:07,324 Hola. Encantado de conocerlo. Gracias por venir. 101 00:06:08,534 --> 00:06:09,868 Yo, eh.... 102 00:06:10,036 --> 00:06:12,829 ¿Tienes hambre? Hay más que suficiente. 103 00:06:12,997 --> 00:06:16,541 -Oh, me vendría bien un bocado. -No, pero gracias señora García. 104 00:06:16,709 --> 00:06:18,794 Supongo que no. 105 00:06:19,712 --> 00:06:21,213 Ey. 106 00:06:21,381 --> 00:06:24,716 Yo, eh, puse algo de KP con los platos. y trajo la leña. 107 00:06:24,884 --> 00:06:27,052 -Entonces ya está todo listo. -Gracias. 108 00:06:27,595 --> 00:06:30,222 -¿Necesitas algo? -No, Ben, estoy bien. 109 00:06:30,390 --> 00:06:31,973 Muchas gracias. 110 00:06:32,475 --> 00:06:37,312 -Éstos son los policías estatales. -Oh, oye. Ben Machado. 111 00:06:38,106 --> 00:06:40,440 Cualquier cosa que necesites, solo di la palabra, lo tienes. 112 00:06:40,608 --> 00:06:42,734 Ben es nuestro chico al que acudir en Marquesa. 113 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 Soy el único agente inmobiliario aquí... 114 00:06:45,113 --> 00:06:47,656 ...quien toma su comisión en fertilizantes y pollos. 115 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 -¿También estuviste en la 192? -Así es. 116 00:06:50,952 --> 00:06:52,953 Tienes ese porte militar. 117 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Rich y Ben y yo y un par de chicos más... 118 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 ...dirigieron un pelotón juntos. 119 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 Sí. ustedes van a atrapar el bastardo que hizo esto lo antes posible, ¿verdad? 120 00:07:01,504 --> 00:07:04,548 -Ciertamente lo vamos a intentar. -Supongo que eso tendrá que ser suficiente. 121 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 ¿Te veré en la mañana? 122 00:07:11,264 --> 00:07:13,140 PILLERO: Yo también debería ir. 123 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 Señora, ¿Te importa si te hacemos algunas preguntas? 124 00:07:17,854 --> 00:07:20,689 No, por supuesto que no. Por favor. 125 00:07:23,025 --> 00:07:24,693 [JANE SE ACLARA LA GARGANTA] 126 00:07:25,945 --> 00:07:28,572 SUSAN: Todo el mundo amaba a Rich. LISBOA: Sé que esto es difícil... 127 00:07:28,739 --> 00:07:30,949 ...pero ¿se te ocurre alguien...? 128 00:07:31,826 --> 00:07:34,161 [LISBOA y SUSAN HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 129 00:07:53,764 --> 00:07:55,390 [SE ABRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR] 130 00:08:13,868 --> 00:08:17,454 -¿Tú debes ser Madeleine? -Maddy. Lo que sea que vendas, pásalo. 131 00:08:19,916 --> 00:08:22,959 [PALABRAS EN BOCA] 132 00:08:28,257 --> 00:08:30,842 Gracioso. ¿Qué eres, un idiota? Mi papá acaba de morir. 133 00:08:31,010 --> 00:08:34,721 Sí. Mi más sentido pésame. 134 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 Sucede. 135 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Aprenderás a vivir con ello. 136 00:08:42,438 --> 00:08:46,983 No por un tiempo. pero al final lo harás. 137 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 -¿Quién eres? -Mi nombre es Patrick Jane. 138 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Soy el hombre que lo descubrirá. ¿Quién fue el que mató a tu padre...? 139 00:08:53,783 --> 00:08:58,620 ...y tenerlo, o ella, o ellos, puesto en una celda de prisión. 140 00:08:58,788 --> 00:09:01,289 -Si me hablas. -Si te hablo. Je. 141 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Como si supiera quién lo hizo. 142 00:09:03,125 --> 00:09:04,709 Bueno, podrías ayudarme a descubrirlo. 143 00:09:06,337 --> 00:09:07,671 ¿Sí? 144 00:09:07,838 --> 00:09:10,423 Tu papá estaba en la Guardia Nacional. durante mucho tiempo. 145 00:09:10,591 --> 00:09:13,009 ¿Cómo es que no hay fotos? de él con sus amigos? 146 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 Solía tener toda esta basura militar. en una vitrina en la pared de fotos: 147 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 medallas y fotos y esas cosas. Pero lo bajó. 148 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 ¿Porqué es eso? 149 00:09:22,228 --> 00:09:25,522 ¿Cómo debería saberlo? no le gustaba hablar sobre lo que hizo allí. 150 00:09:26,107 --> 00:09:29,109 -A mí no, de todos modos. -¿Con quién habló, tu mamá? 151 00:09:29,277 --> 00:09:33,697 -Pfft. No. -¿Qué quieres decir con: "Pfft. No"? 152 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 Nada. Quiero decir... 153 00:09:37,159 --> 00:09:39,327 ...no le gusta hablar de esas cosas. 154 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 -¿Por qué estás tan enojado con tu mamá? -Yo soy.... 155 00:09:44,000 --> 00:09:45,333 No lo soy. 156 00:09:45,501 --> 00:09:49,004 Si no estuvieras enojado, estarías con ella. ahora mismo. Ella te necesita. 157 00:09:49,171 --> 00:09:53,341 -Su marido acaba de morir. -Oh, estoy seguro de que aprenderá a vivir con ello. 158 00:09:54,594 --> 00:09:58,471 Estaba viendo la televisión. Maddy estaba en su habitación. 159 00:09:59,307 --> 00:10:02,851 Richard llamó para decir Estaba saliendo de casa de Mitch, pronto estaría en casa. 160 00:10:03,019 --> 00:10:06,521 el estaba haciendo cosas para el Desfile del Aguacate. 161 00:10:07,857 --> 00:10:12,027 Y luego, lo siguiente, Escuché un ruido extraño... 162 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 ...y vi una luz por esa ventana. 163 00:10:16,907 --> 00:10:19,451 Era el garaje ardiendo... 164 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 ...y Rico por dentro... 165 00:10:23,205 --> 00:10:24,664 ...gritando. 166 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 Eso era el ruido. 167 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Rico gritando... 168 00:10:29,879 --> 00:10:31,713 ...tratando de salir del garaje. 169 00:10:32,506 --> 00:10:34,007 Hola señora García. 170 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Um, traje chips de maíz. Rancho genial. 171 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Gracias, cariño. 172 00:10:39,972 --> 00:10:43,558 -Um, ¿te gustaría algo de comida? -¿Puedo comer pollo? 173 00:10:43,726 --> 00:10:46,895 Por supuesto. Todo lo que quieras. Ayudar a sí mismo. 174 00:10:48,606 --> 00:10:50,190 Eh.... 175 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Tommy hace trabajos ocasionales en la ciudad. 176 00:10:54,445 --> 00:10:57,614 Desafiado, pero muy independiente. Bendito sea. 177 00:10:57,782 --> 00:10:58,948 ¿Desafiado? 178 00:10:59,742 --> 00:11:01,701 Es retrasado, mamá. 179 00:11:01,869 --> 00:11:06,581 ¿Por qué nunca puedes decir la verdad? sobre algo? ¡Todo es mentira! 180 00:11:07,500 --> 00:11:09,709 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 181 00:11:09,877 --> 00:11:13,922 Lo siento. Ya conoces a los adolescentes. 182 00:11:14,090 --> 00:11:15,423 ¿Sabes por qué está tan enojada? 183 00:11:18,135 --> 00:11:22,764 Ella sospecha que tu amante es responsable del asesinato de su padre. 184 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 ¿Mi amante? 185 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 -¿Cómo te atreves? -El policía. 186 00:11:31,273 --> 00:11:32,691 -¿Jefe Piller? -A él. 187 00:11:32,858 --> 00:11:36,611 -Maddy no sospecha tal cosa. -Bueno, eso no fue muy convincente. 188 00:11:36,779 --> 00:11:39,614 ¿Quieres intentarlo de nuevo? ¿Con un poco más de sentimiento? 189 00:11:40,157 --> 00:11:44,119 Simplemente no puedes entrar aquí. y hacer acusaciones descabelladas como ésta. 190 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 Nunca lo miraste a los ojos ni una sola vez. 191 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 Siguió intentando tomar tu mano, no lo dejarías. 192 00:11:49,166 --> 00:11:52,335 El aire estaba prácticamente zumbando. con vergüenza furtiva y anhelo... 193 00:11:52,503 --> 00:11:54,754 ...lo que me dice que eran amantes. 194 00:11:55,589 --> 00:11:56,965 Sugiere dos posibilidades: 195 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 tú y piller Mataron a su marido juntos... 196 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 ...y ahora estás arrepentido. 197 00:12:01,637 --> 00:12:02,887 No. 198 00:12:03,347 --> 00:12:05,890 No, te creo. 199 00:12:07,143 --> 00:12:09,602 habrías encontrado un método más humano para matarlo. 200 00:12:09,770 --> 00:12:11,813 Segunda posibilidad: 201 00:12:11,981 --> 00:12:15,024 tienes un sentimiento horrible que tal vez Piller hizo esto... 202 00:12:15,192 --> 00:12:17,193 ...para despejar el campo por sí mismo. 203 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 No. Trey nunca lo haría. Eran mejores amigos. 204 00:12:20,865 --> 00:12:25,535 Un mejor amigo que tiene una aventura. con la esposa de su "mejor amigo". 205 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Susan... 206 00:12:28,122 --> 00:12:29,956 ...descubriremos la verdad. 207 00:12:33,669 --> 00:12:36,546 Cuando Rich regresó de la guerra... 208 00:12:38,215 --> 00:12:39,424 ...me cerró la puerta. 209 00:12:40,885 --> 00:12:45,346 Se fue a otro lugar. Ya no era mi marido. 210 00:12:47,516 --> 00:12:51,102 -¿Tuviste una aventura con Trey Piller? -Sí. 211 00:12:51,645 --> 00:12:56,566 Pero Trey nunca le haría daño a Rich. Yo sé eso. 212 00:12:56,734 --> 00:12:57,984 Bueno, esperas. 213 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 RIGSBY: Vamos, ayúdenos, Sr. Reese. 214 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Podrías haber sido la última persona para ver a Rich García con vida. 215 00:13:06,076 --> 00:13:08,036 ¿Qué tal eso? 216 00:13:08,579 --> 00:13:11,664 ¿Cuál es el problema? Disparo de Electric, apuesto. 217 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 -Sí. VAN PELT: Siempre lo mismo... 218 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 -...con los modelos de principios de los 70, ¿eh? REESE: Sí. 219 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Tengo que hacer que el viejo cerdo funcione sin problemas. para el desfile. 220 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 De eso estábamos hablando Rich y yo. la noche en que murió. 221 00:13:23,969 --> 00:13:28,556 ¿Notaste a alguien más alrededor? ¿Alguien lo espera cerca? 222 00:13:29,016 --> 00:13:32,644 -¿A qué hora se fue? REESE: Un poco tarde. Alrededor de las 10 tal vez. 223 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 ¿Crees que esto es un asesinato? 224 00:13:37,399 --> 00:13:41,027 -¿Alguien lo cocinó deliberadamente? -Sí, parece. 225 00:13:41,779 --> 00:13:42,904 Eso es raro. 226 00:13:43,739 --> 00:13:45,406 ¿Por qué raro? 227 00:13:45,574 --> 00:13:48,326 Otro hombre asesinado en un incendio provocado en el mismo pueblo... 228 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 ...¿de la misma unidad de Guardia? Eso es raro. 229 00:13:50,704 --> 00:13:54,874 -Aférrate. ¿Otro hombre? -¿No te lo dijo el jefe Piller? 230 00:13:55,501 --> 00:14:00,129 Hace tres años, un tipo llamado David Martin, quemado hasta quedar crujiente. 231 00:14:00,297 --> 00:14:03,967 -¿Y también estaba en la 192? -Sí. Eso es lo que escuché de todos modos. 232 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Fue antes de mi tiempo. Solo llevo un año en la ciudad. 233 00:14:06,804 --> 00:14:09,806 David Martin, vivía en Alton's Grove. 234 00:14:10,307 --> 00:14:12,350 El sorprendido jefe Piller no lo mencionó. 235 00:14:13,143 --> 00:14:15,311 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 236 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Van Pelt. 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,776 [MULTITUD GRITANDO] 238 00:14:23,237 --> 00:14:24,737 MUJER: ¿Hay alguien dentro? 239 00:14:24,905 --> 00:14:26,072 [MACHADO TOS] 240 00:14:26,240 --> 00:14:28,867 -Esta es la casa de Trey Piller. -Los bomberos están en camino. 241 00:14:29,034 --> 00:14:31,494 -¿El Jefe Piller sigue dentro? -No sé. 242 00:14:31,662 --> 00:14:33,705 [PILLER GRITANDO] 243 00:14:33,873 --> 00:14:36,457 -Detente. Rigsby, espera. Estúpido. -Rigsby. 244 00:14:36,625 --> 00:14:37,709 HOMBRE: Oye, oye. 245 00:14:37,877 --> 00:14:39,711 [MULTITUD GRITANDO] 246 00:14:47,511 --> 00:14:49,012 [RIGSBY TOS] 247 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 VAN PELT: Dios mío. 248 00:14:50,806 --> 00:14:53,308 No te muevas. No te muevas. No te muevas. 249 00:14:53,475 --> 00:14:55,226 [RIGSBY TOS] 250 00:14:55,394 --> 00:14:57,103 VAN PELT: Estarás bien. 251 00:15:01,775 --> 00:15:03,568 VAN PELT: Sólo voy a levantar tu brazo, ¿vale? 252 00:15:03,736 --> 00:15:06,446 El doctor dijo que tenemos que cambiar. el vendaje con bastante frecuencia. 253 00:15:06,614 --> 00:15:07,780 ¿Cómo está el jefe Piller? 254 00:15:08,282 --> 00:15:10,909 La Unidad de Quemados en Sacramento dice que es táctil y listo. 255 00:15:15,080 --> 00:15:17,749 Ey. Consulte al Dr. Van Pelt. 256 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Aquí. Es esa porquería de mango que te gusta. 257 00:15:24,506 --> 00:15:28,384 -¿Cómo te sientes? -Tomé unos analgésicos potentes, hombre. Ja. 258 00:15:30,346 --> 00:15:32,513 Supongo que esto deja salir a Piller. como sospechoso, ¿eh? 259 00:15:32,681 --> 00:15:36,935 Sí. Sobre todo porque los médicos del La Unidad de Quemados encontró tranquilizantes en su sistema. 260 00:15:37,102 --> 00:15:40,021 les dijo que se despertó con humo y fuego a su alrededor. 261 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Interesante nuevo nivel de crueldad. 262 00:15:42,232 --> 00:15:45,026 Dosificar a alguien para que se despierte Justo a tiempo para quemar vivo. 263 00:15:48,948 --> 00:15:50,907 Oye, es la momia. 264 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Entonces el incendio en la casa de Piller, mismo modus operandi como el que mató a Rich. 265 00:15:54,870 --> 00:15:56,955 Éter etílico del acelerador. Esa es una firma. 266 00:15:57,122 --> 00:15:59,540 Cosas difíciles con las que trabajar también. Se necesita habilidad, delicadeza. 267 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 ¿Por qué no vas y ves? ¿Qué tiene que decir Susan García sobre todo esto? 268 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 Y vamos tú y yo a ver este Alton's Lugar de Grove donde murió David Martin. 269 00:16:07,174 --> 00:16:09,258 -Mmm. -Oh, la momia. 270 00:16:09,426 --> 00:16:13,513 -Lo entiendo. Vendajes. -Y no más analgésicos para él. 271 00:16:19,103 --> 00:16:20,895 CHO: ¿Por qué no nos hablaste de Dave Martin? 272 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 ¿Qué pasa con él? 273 00:16:22,523 --> 00:16:26,234 Misma unidad de la Guardia Nacional. Misma muerte por fuego. Esa es una coincidencia bastante espeluznante. 274 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Pero la muerte de Dave fue un accidente. y hace casi tres años, además. 275 00:16:30,531 --> 00:16:33,574 -¿Un accidente? -Se desmayó con un cigarrillo, pobre tonto. 276 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 Quemó su casa hasta reducirla a cenizas. 277 00:16:36,370 --> 00:16:40,373 No quedaba nada de él. Tuvimos que enterrar las cenizas. 278 00:16:47,089 --> 00:16:51,092 ¿Existen otras conexiones entre ¿Este Dave Martin y su marido? 279 00:16:51,260 --> 00:16:56,097 Dave estaba en cierto modo en negocios con ellos, con Rich, Trey y Ben. 280 00:16:56,265 --> 00:16:57,432 ¿Qué tipo de negocio? 281 00:16:57,599 --> 00:17:00,143 Corporación Inmobiliaria Mar Verde lo llamaron. 282 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Comenzó como sólo una manera para darle a Dave Martin un lugar donde vivir. 283 00:17:03,731 --> 00:17:08,234 -“Ningún hombre se quedará atrás” y todo, incluso Dave. -¿Tuvo problemas? 284 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 Básicamente era un borracho intratable. 285 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 no se llevaba bien con nadie pero sus compañeros de la Guardia. 286 00:17:13,949 --> 00:17:17,785 Se juntaron y compraron un terreno de 5 acres. de terreno de la ciudad de Alton's Grove. 287 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 Y después de su muerte, ¿Qué pasó con la tierra? 288 00:17:20,039 --> 00:17:26,127 Uh, tomó una eternidad conseguir la tierra. nuevamente en sus nombres. Tonterías jurídicas. 289 00:17:26,295 --> 00:17:29,839 Le dije a Rich: "No pierdas el tiempo. De todos modos, la tierra no vale nada." 290 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Tommy Olds vive allí ahora. una especie de cuidador. 291 00:17:33,135 --> 00:17:36,304 Y a partir de ahora, Ben Machado el único socio que sigue en pie. 292 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Supongo que es cierto. 293 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 LISBOA: Interesante. 294 00:17:42,227 --> 00:17:44,187 Llámame después de hablar con Machado. 295 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Tenemos una audiencia. 296 00:17:56,992 --> 00:17:59,994 Hola, Tommy. ¿Recuerdas a Teresa Lisboa? 297 00:18:00,621 --> 00:18:02,038 -Hola. -Hola. 298 00:18:02,206 --> 00:18:03,331 Entra. 299 00:18:11,465 --> 00:18:15,426 LISBOA: Entonces, Tommy, estamos aquí porque... 300 00:18:15,594 --> 00:18:19,514 ...Sra. García le dijo a mi colega que Tú cuidas este lugar para los propietarios. 301 00:18:19,681 --> 00:18:22,225 Estoy atento. Eso es lo que dijo el señor García. 302 00:18:22,392 --> 00:18:24,602 "Estate atento, Tommy." 303 00:18:26,105 --> 00:18:27,939 LISBOA: ¿Es ese David Martín? 304 00:18:28,107 --> 00:18:32,235 Dave fue amable. No se burló de mí ni una sola vez. 305 00:18:32,402 --> 00:18:35,113 -No fumas cigarrillos, ¿verdad? -No. 306 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 Eso es bueno. Dave lo hizo y se quemó por accidente. 307 00:18:39,451 --> 00:18:40,993 LISBOA: ¿Lo viste? 308 00:18:41,161 --> 00:18:44,163 TOMMY: No. Estaba en el hospital. porque se me rompió el apéndice. 309 00:18:44,331 --> 00:18:46,374 -¿Quieres ver mi cicatriz? -No. No. 310 00:18:46,542 --> 00:18:49,669 Pero estoy seguro de que al Sr. Jane le encantaría. 311 00:18:50,379 --> 00:18:52,046 ¿Jane? 312 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 ¿Jane? 313 00:19:15,737 --> 00:19:18,239 [AGUA CORRIENDO] 314 00:19:25,330 --> 00:19:28,875 -¿Todo este verde en medio de una sequía? -No en Alton's Grove. 315 00:19:29,293 --> 00:19:31,460 ¿Te gusta? También tengo geranios. 316 00:19:32,087 --> 00:19:33,129 Es muy bonito. 317 00:19:33,589 --> 00:19:36,132 Pero no lo digas, ¿vale? La empresa me obligará a mudarme. 318 00:19:36,300 --> 00:19:37,550 No tendré dónde vivir. 319 00:19:37,718 --> 00:19:39,468 [Aplasta el suelo] 320 00:19:39,636 --> 00:19:41,596 Parece que viene del suelo. 321 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 Es un acuífero. Nueva fuente de agua subterránea. 322 00:19:44,224 --> 00:19:47,059 -Debe valer millones. -Vale la pena matar por ello. 323 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 ¿Van Pelt? 324 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 ¿Sí? 325 00:19:58,906 --> 00:20:02,575 Gracia. Es un nombre encantador. 326 00:20:03,535 --> 00:20:06,120 -Agraciado. -Eh.... 327 00:20:06,288 --> 00:20:10,041 He estado queriendo decirte algo desde hace siglos. 328 00:20:10,209 --> 00:20:15,671 Creo que ahora es un buen momento porque casi muero. 329 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 Te amo, Gracia. Te amo totalmente. 330 00:20:21,094 --> 00:20:22,845 [VAN PELT TARAREANDO] 331 00:20:23,013 --> 00:20:24,597 ¿Estás bien? 332 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 -Sí. -¿Por qué hiciste ese ruido? 333 00:20:31,939 --> 00:20:38,569 No es que no me gustes. Sí. Es solo que trabajamos juntos. 334 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 Y hay reglas. 335 00:20:41,406 --> 00:20:46,661 Y si nos reuniéramos, Uno de nosotros tendría que abandonar la unidad... 336 00:20:46,828 --> 00:20:49,789 ...y soy un agente junior, Entonces ese sería yo. 337 00:20:49,957 --> 00:20:52,959 Y este trabajo es tan importante para mí, y yo solo-- 338 00:20:53,126 --> 00:20:54,835 [RIGSBY roncando] 339 00:21:03,428 --> 00:21:06,806 Oye. ¿Quieres ir a trabajar? ¿O quieres jugar a la enfermera del Rey Tut? 340 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 Trabajar. Definitivamente funciona. 341 00:21:15,148 --> 00:21:17,191 ¿Señor Machado? 342 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 ¿Hola? 343 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 Tal vez esté por detrás. Echemos un vistazo al granero. 344 00:21:27,703 --> 00:21:31,956 -Supongo que encontramos a Machado. -Sí. ¿Señor Machado? ¿Ben Machado? 345 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Acércate más y te dispararé. y dispararé a matar. 346 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Sr. Machado, somos policías. Esta es la policía. 347 00:21:42,426 --> 00:21:46,012 -Déjame ver una placa. -Estoy mostrando la placa. No dispares. 348 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Maldición. 349 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Está bien, no dispares. 350 00:21:57,733 --> 00:21:59,400 Giro de vuelta. 351 00:22:00,319 --> 00:22:02,611 No sabía que ustedes eran policías. 352 00:22:02,779 --> 00:22:05,573 ¿Qué pensaste? ¿Estábamos vendiendo suscripciones a revistas? 353 00:22:15,917 --> 00:22:17,835 Ey. Mira esto. 354 00:22:18,003 --> 00:22:20,796 El acelerante utilizado en los incendios. Seis jarras en el granero. 355 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 RIGSBY: Éter etílico. 356 00:22:34,770 --> 00:22:37,646 Arde a 600 grados Fahrenheit. 357 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 ¿Sabes qué temperatura? ¿La piel humana se quema? 358 00:22:44,905 --> 00:22:46,197 Dos cincuenta. 359 00:22:46,948 --> 00:22:52,453 Tuve suerte. Quemaduras de segundo grado en su mayoría. La cara de Trey Piller acaba de desaparecer. 360 00:22:52,913 --> 00:22:56,707 Mira, no sé dónde están esas cosas. vino de. Alguien me está incriminando. 361 00:22:56,875 --> 00:23:00,711 ¿Alguien te incriminó por dispararnos? Desde donde yo estaba, seguro que se parecía a ti. 362 00:23:00,879 --> 00:23:04,632 Eso fue un malentendido. no lo sabia quien eras Me estaba defendiendo. 363 00:23:04,800 --> 00:23:06,926 -¿De quién? -De alguien que intenta matarme... 364 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 ...como si hubieran matado a Rich y trató de matar a Trey. 365 00:23:09,471 --> 00:23:13,391 -¿Por qué serías el siguiente en la lista de alguien? -Porque estábamos todos juntos en el negocio. 366 00:23:13,558 --> 00:23:17,686 Sin ellos, eres el propietario de Alton's Grove, único propietario de toda esa agua. 367 00:23:17,854 --> 00:23:21,399 Sabemos sobre el acuífero. Todo ese dinero justo debajo de tus pies. 368 00:23:22,317 --> 00:23:26,570 [EN EL ALTAVOZ] Ese es el motivo perfecto para que quemes a Piller y García. Tú. 369 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 Yo no lo hice, ¿vale? 370 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 CHO: Entonces, quienquiera que los haya frito se irá. para intentar matarte? ¿Quién era ese otra vez? 371 00:23:33,412 --> 00:23:36,330 -No sé. CHO: Ben, debo decir que soy escéptico. 372 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 ¿Por qué alguien ¿Quieres verlos a los tres muertos? 373 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 ¿Quién se beneficia de eso? 374 00:23:45,799 --> 00:23:48,426 -¿Quieres saber mi suposición? -No. 375 00:23:48,593 --> 00:23:49,969 Dave Martín. 376 00:23:54,057 --> 00:23:55,683 -Dave Martin está muerto. -¿Lo es? 377 00:23:55,851 --> 00:23:58,769 -¿Viste su cuerpo, Ben, después del incendio? -No, pero está muerto. 378 00:23:58,937 --> 00:24:01,063 Pareces bastante seguro de eso, como si estuvieras allí. 379 00:24:01,231 --> 00:24:05,025 -¿Qué estás insinuando? -Nada. Nada en absoluto. 380 00:24:05,193 --> 00:24:09,321 Lo estoy diciendo. Ustedes tres intentaron matarlo. para conseguir Alton's Grove para ustedes. 381 00:24:09,781 --> 00:24:13,576 -Eso es mentira. -Dave vino hacia ti todo emocionado. 382 00:24:13,743 --> 00:24:17,121 Encontró una fortuna líquida en la propiedad que le habías comprado. 383 00:24:17,289 --> 00:24:20,458 Prácticamente tu tierra. Dave te debía una. 384 00:24:20,625 --> 00:24:24,587 Pero ni siquiera te ofreció probarlo. ¿Lo hizo? Bastardo desagradecido. 385 00:24:24,754 --> 00:24:27,715 Eso es ridículo. no teníamos idea lo que había hasta hace poco. 386 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Tú, Rich y Trey querían lo que tenía Dave. 387 00:24:30,969 --> 00:24:34,138 Entonces le prendiste fuego a su casa, y lo dejaste allí para que muriera. 388 00:24:34,639 --> 00:24:39,393 Imaginar. Imagínese la traición que sintió. La rabia impotente. 389 00:24:39,895 --> 00:24:44,565 Ese incendio fue un trágico accidente, y no tienes pruebas de lo contrario. 390 00:24:45,066 --> 00:24:49,236 Oh, alguien por ahí no necesita pruebas. Alguien por ahí necesita venganza. 391 00:24:49,905 --> 00:24:53,199 Alguien muy inteligente y muy decidido. 392 00:24:53,366 --> 00:24:56,202 Por eso esta aterrorizado y disparar a la policía. 393 00:24:58,788 --> 00:25:03,292 Deberías estar aterrorizado. espero que te quemes como una vela, miserable hijo de puta. 394 00:25:03,919 --> 00:25:06,545 No puedes hablarme así. Tengo derechos. 395 00:25:07,672 --> 00:25:09,048 Sí, lo haces. 396 00:25:11,092 --> 00:25:14,303 Bueno, deja ir a este asqueroso. No tenemos nada sobre él. 397 00:25:18,600 --> 00:25:20,392 Dos notas aquí. Tenemos mucho sobre él. 398 00:25:20,560 --> 00:25:24,271 Uno, asalto armado a Cho y Van Pelt, y dos, un granero lleno de acelerador de incendios. 399 00:25:24,439 --> 00:25:28,234 Bueno, el asalto fue en defensa propia. y el acelerador era una planta. ¿Solo dos? 400 00:25:28,401 --> 00:25:32,112 En realidad, no. donde te bajas ¿Dar órdenes en primer lugar? 401 00:25:32,280 --> 00:25:37,451 -Yo digo quién se va y quién se queda, tú no. -Bueno, eso es fogoso, pero tranquilo. Muy bien. 402 00:25:37,619 --> 00:25:39,745 Pruébalo con una forma más contundente. gesto con la mano, como: 403 00:25:39,913 --> 00:25:43,374 -“Yo digo quién se va y quién se queda, tú no”. -Lo digo en serio. 404 00:25:43,542 --> 00:25:46,210 Yo también. Si él está aquí, ¿Cómo llegará el asesino hasta él? 405 00:25:46,378 --> 00:25:48,128 Él podría ser el asesino. Incluso si él no lo es... 406 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 -...no queremos que el asesino lo atrape. -Sí, lo hacemos. Machado es nuestro cebo. 407 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 -Él es nuestra cabra atada. -¿Y qué lástima si matan el cebo? 408 00:25:55,679 --> 00:25:59,390 Bueno, sí. Por eso usas cabras. y no bebés o vírgenes, de hecho. 409 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Machado no es una cabra. 410 00:26:02,686 --> 00:26:06,939 Bueno, tienes razón. En realidad no es una cabra. Es un cabrito. Merece sufrir un poco. 411 00:26:07,107 --> 00:26:08,774 Nadie merece un asesinato. 412 00:26:08,942 --> 00:26:13,070 Machado ayudó a quemar vivo a Dave Martin por avaricia. 413 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 Jane, somos agentes de la ley. 414 00:26:15,365 --> 00:26:18,659 Eres. No me importa la ley. Me importa la justicia. 415 00:26:18,827 --> 00:26:20,869 Y la justicia dice Machado merece sufrir. 416 00:26:21,037 --> 00:26:24,540 -Eso no es justicia, es venganza. -¿Cuál es la diferencia? 417 00:26:25,500 --> 00:26:28,627 -¿Qué quieres que hagamos con Machado? -Déjalo ir. 418 00:26:28,795 --> 00:26:32,006 -¿En realidad? ¿Como "déjalo ir", déjalo ir? -De verdad, así. 419 00:26:32,173 --> 00:26:33,716 Bueno. 420 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 ¿Probando algo de psicología inversa? 421 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 Hablas duro. Tal vez es hora de que aprendas que hay consecuencias. 422 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 -Si Machado se lastima, es culpa tuya. -Por mí está bien. 423 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Nunca hemos discutido esto. porque Pensé que era evidente. 424 00:26:54,362 --> 00:26:58,449 Pero cuando atrape a Red John, voy a Córtalo y míralo morir lentamente... 425 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 ...como lo hizo con mi esposa y mi hijo. 426 00:27:03,455 --> 00:27:05,664 Ahora, si tienes algún problema con eso, deberíamos hablar. 427 00:27:05,832 --> 00:27:07,416 Entonces hablemos. 428 00:27:07,584 --> 00:27:10,711 Porque cuando atrapemos a Red John, Lo vamos a detener. 429 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 -Será juzgado en un tribunal de justicia. -No si todavía estoy respirando. 430 00:27:14,174 --> 00:27:17,551 Si intentas hacerle violencia, Intentaré detenerte. 431 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 Si logras hacerle violencia, Te arrestaré. 432 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Entiendo. 433 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Eso espero. 434 00:27:24,559 --> 00:27:25,726 Bueno, me alegro de que hayamos hablado. 435 00:27:25,894 --> 00:27:29,480 No tenía idea de que fueras tan burgués. y convencional sobre el tema. 436 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 Mmm. 437 00:27:44,913 --> 00:27:46,580 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 438 00:27:58,176 --> 00:27:59,760 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 439 00:28:01,471 --> 00:28:02,596 No. 440 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 -¿Cómo sabes que no lo eres? -Estaba pensando: 441 00:28:05,892 --> 00:28:09,770 "Me gustaría poder retroceder en el tiempo y tener sexo. con mi profesora de historia de octavo grado". 442 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 -¿Es eso lo que estabas pensando? -No. 443 00:28:12,232 --> 00:28:14,608 Estaba pensando en Mitch Reese. El chico de la gasolinera. 444 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 -Lo que sea que encienda tu fuego, hombre. -Como sospechoso. Piénselo. 445 00:28:18,571 --> 00:28:21,115 -¿Quién nos habló por primera vez de Dave Martin? -Mitch Reese. 446 00:28:21,282 --> 00:28:24,076 Sabía todo al respecto, aunque sólo llevaba aquí un año. 447 00:28:24,577 --> 00:28:28,163 -¿Entonces? -Entonces nunca encontraron el cuerpo de Dave Martin. 448 00:28:28,331 --> 00:28:31,750 Y ahora alguien se está vengando. sobre las personas que lo asesinaron. 449 00:28:32,377 --> 00:28:33,794 Mitch Reese es Dave Martin. 450 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 La barba, las quemaduras en los brazos, toda su vibra. 451 00:28:37,465 --> 00:28:39,133 Eh. 452 00:28:39,300 --> 00:28:41,635 Esperar. Dave Martin era calvo. 453 00:28:42,554 --> 00:28:44,179 -Peluca. -Le estoy poniendo dinero. 454 00:28:44,347 --> 00:28:47,015 -Vamos a hablar con él. -Hay que vigilar a Machado. 455 00:28:47,183 --> 00:28:51,228 Sí, para proteger a Machado del asesino. si Reese es nuestro chico, eso es lo que estamos haciendo. 456 00:28:52,605 --> 00:28:54,982 Está bien, pero lo llamaré. 457 00:28:55,942 --> 00:28:57,735 [EL MOTOR ARRANCA] 458 00:29:03,658 --> 00:29:06,118 RIGSBY: Sr. Reese, ¿cuándo exactamente? ¿Viniste a Marquesa? 459 00:29:06,286 --> 00:29:07,995 REESE: Hace dieciocho meses, más o menos. 460 00:29:08,163 --> 00:29:10,330 CHO: ¿Y qué te trajo aquí? ¿Por qué Marquesa? 461 00:29:10,498 --> 00:29:11,582 Este lugar estaba en venta. 462 00:29:11,750 --> 00:29:15,169 ¿Ninguna otra razón? no conocías a nadie en la ciudad antes de mudarse aquí? 463 00:29:15,336 --> 00:29:17,463 No. Un nuevo comienzo. 464 00:29:17,630 --> 00:29:19,256 [ESTRUIDO FUERA] 465 00:29:30,560 --> 00:29:32,186 [ruido sordo cerca] 466 00:29:34,022 --> 00:29:35,689 [ruido sordo cerca] 467 00:29:40,403 --> 00:29:42,321 [ESTRUIDO] 468 00:29:44,949 --> 00:29:47,034 ¿Cómo conseguiste esas cicatrices de quemaduras? en tus brazos? 469 00:29:47,202 --> 00:29:49,119 El motor explotó mientras estaba trabajando en él. 470 00:29:49,287 --> 00:29:51,288 -¿Por qué? -Solo curiosidad. ¿Es ese tu propio cabello? 471 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 -¿Disculpe? -¿Es tuyo o llevas peluca? 472 00:29:54,209 --> 00:29:56,460 Es mi propio cabello. ¿Qué clase de pregunta es esa? 473 00:29:56,628 --> 00:29:57,961 -¿Te importa si lo comprobamos? -Sí, yo... ¡Ay! 474 00:29:58,129 --> 00:29:59,463 -Lo siento, señor. -Maldición. 475 00:30:00,632 --> 00:30:01,673 Gracias por tu tiempo. 476 00:30:26,866 --> 00:30:27,950 ¡Ey! 477 00:30:28,535 --> 00:30:30,118 ¡Ey! 478 00:30:32,789 --> 00:30:34,331 [La puerta cruje] 479 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 [El granero cruje] 480 00:30:54,310 --> 00:30:56,770 [GOTEO DE LÍQUIDO] 481 00:31:00,900 --> 00:31:03,360 [MACHADO GRITANDO] 482 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 HOMBRE: Hola, Ben. -¡Ah! 483 00:31:10,493 --> 00:31:12,494 HOMBRE: Necesitarás un percutor. 484 00:31:13,663 --> 00:31:15,080 [TOS] 485 00:31:15,915 --> 00:31:18,667 HOMBRE: Quédate atrás o te encenderé. 486 00:31:19,294 --> 00:31:22,254 -¿Quién eres? ¿Qué deseas? HOMBRE: Sabes quién soy. 487 00:31:22,422 --> 00:31:24,006 No tengo ni puta idea, hombre. 488 00:31:24,173 --> 00:31:26,675 HOMBRE: Claro que sí, Ben. Intentaste matarme. 489 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 ¿Qué? 490 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 No. Eso es imposible. 491 00:31:32,432 --> 00:31:35,350 HOMBRE: No, no lo es. Soy yo. 492 00:31:36,060 --> 00:31:37,686 -¿Dave? HOMBRE: Ja, ja. 493 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 MACHADO: ¿Dave Martín? HOMBRE: Ja, ja. 494 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 MACHADO: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 495 00:31:49,115 --> 00:31:51,491 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 496 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 -¡Ayuda! HOMBRE: Nadie puede oírte, Ben. 497 00:32:00,001 --> 00:32:04,004 Vas a morir solo gritando de agonía, como lo hice yo. 498 00:32:04,172 --> 00:32:06,423 Esto no puede estar pasando. ¡Ayuda! 499 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 HOMBRE: ¿Por qué me mataste, Ben? 500 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Éramos amigos. 501 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Si quisieras tanto dinero, deberías habérmelo dicho. Yo te habría ayudado. 502 00:32:16,017 --> 00:32:18,185 Te lo dije. 503 00:32:18,603 --> 00:32:23,106 Todos nosotros, te rogamos, pero no escuchaste, bastardo egoísta. 504 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 No queríamos matarte. 505 00:32:27,612 --> 00:32:31,448 Lo siento, ¿vale? Lo lamento. 506 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 ¿Ves cuánto mejor se siente eso? Te perdono. 507 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Aunque no puedo hablar por Dave Martin. 508 00:32:52,387 --> 00:32:54,054 [RISAS] 509 00:32:54,722 --> 00:32:56,431 Hijo de puta. 510 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Vaya. 511 00:33:02,438 --> 00:33:04,773 no quieres empeorar las cosas para usted. 512 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 ¿Rigsby? ¿Cho? 513 00:33:10,071 --> 00:33:14,741 ¿Qué? Maté a un intruso en mi granero. ¿Cómo iba a saber que era un policía? 514 00:33:16,536 --> 00:33:18,870 Si eso es lo que eres. ¿Qué eres exactamente? 515 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 ¡Rigsby! Cho! Están justo afuera. 516 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 Ah, ¿lo son? 517 00:33:25,253 --> 00:33:28,171 Espera un segundo. Una cosa que estás olvidando. 518 00:33:32,010 --> 00:33:33,635 ¿Eh? 519 00:33:34,929 --> 00:33:39,725 HOMBRE [FUERA]: ¡Machado! ¡Ben Machado! 520 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 Eso no es-- 521 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 HOMBRE: ¿Estás listo para morir? 522 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 ¿Qué diablos está pasando? 523 00:33:53,197 --> 00:33:54,948 Oh querido. 524 00:34:12,133 --> 00:34:13,592 [MACHADO gruñe] 525 00:34:17,972 --> 00:34:19,806 [MACHADO gruñe] 526 00:34:30,193 --> 00:34:31,651 JANE: ¡Rigsby! -¿Jane? 527 00:34:31,819 --> 00:34:33,570 JANE: Cho! 528 00:34:34,489 --> 00:34:36,114 Jane, ¿estás ahí? 529 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 Tonterías. ¿Jane? ¿Jane? 530 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 -¡Vaya! -Jane. ¿Estás bien? 531 00:34:43,664 --> 00:34:44,664 [JANE JADEANDO] 532 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 JANE: Eso estuvo cerca. 533 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 -¿Dónde estaban ustedes? -Llamamos para comprobar una pista. 534 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Lisboa no sabía que estabas por hacer un truco idiota. Lo siento. 535 00:34:55,009 --> 00:34:56,468 Sin resentimientos. 536 00:34:56,636 --> 00:34:59,721 Oh, espera. Oh, arresten a este hombre. Confesó haber matado a Dave Martin. 537 00:34:59,889 --> 00:35:03,100 -Ir. Giro de vuelta. De nuevo. -Lo tengo todo aquí. 538 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 -¡Uf! -Ey. 539 00:35:10,274 --> 00:35:13,819 Sí. Sí, tú.... Sí, sólo voy a... esperaré aquí. 540 00:35:13,986 --> 00:35:15,320 RIGSBY: ¡Oye! 541 00:35:16,030 --> 00:35:17,072 ¡Congelar! 542 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 Eso es bueno. Lo tengo. 543 00:35:21,994 --> 00:35:23,537 Uf. 544 00:35:28,376 --> 00:35:30,210 Hola señor. 545 00:35:34,841 --> 00:35:38,135 tommy que estabas haciendo ¿En casa de Machado anoche? 546 00:35:38,886 --> 00:35:40,470 Señor, ¿tiene refresco? 547 00:35:42,348 --> 00:35:45,600 -¿Qué tipo quieres? -Mi súper favorita es la cerveza de raíz. 548 00:35:45,768 --> 00:35:48,478 -Te traeré un poco en un minuto. -¿Te gusta la cerveza de raíz? 549 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 No. 550 00:35:50,314 --> 00:35:52,023 ¿Te gusta quemar cosas, Tommy? 551 00:35:54,026 --> 00:35:56,736 -No. -¿No? 552 00:35:56,904 --> 00:35:57,988 ¿Estás seguro de eso? 553 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 ¿Estoy seguro de qué? 554 00:36:04,829 --> 00:36:06,705 ¿Qué estabas haciendo? ¿En la casa Machado? 555 00:36:07,623 --> 00:36:10,375 Ver el granero arder. 556 00:36:10,543 --> 00:36:13,044 Te gustó verlo, ¿eh? ¿Te dio una sensación agradable? 557 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 No, tenía miedo. No me gusta el fuego. El fuego duele. 558 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 [EN EL ALTAVOZ] ¿Tienes cerveza de raíz? 559 00:36:19,927 --> 00:36:23,180 No tiene sentido. Toda la evidencia dice que es él. 560 00:36:23,347 --> 00:36:25,348 Había rastros de éter etílico por todas partes. 561 00:36:25,516 --> 00:36:29,603 Pero el pirómano utilizó un cronómetro electrónico. y combustible para cohetes. 562 00:36:29,770 --> 00:36:32,564 Y Tommy lleva zapatillas con velcro. 563 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Llámalo desafiado, retrasado... 564 00:36:34,775 --> 00:36:37,444 ...lo que quieras, No hay manera de que sea capaz de hacer esto. 565 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 ¿Y si tuviera pareja? 566 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Quizás sea eso. Alguien lo está manipulando. 567 00:36:42,617 --> 00:36:45,619 -Alguien en quien confíe. -Dame un momento con él. 568 00:36:49,415 --> 00:36:52,959 -Cho. Oye, ¿te importa? -Claro. 569 00:36:53,669 --> 00:36:55,003 No hagas un lío. 570 00:36:57,590 --> 00:37:00,467 Humor policial. No es gracioso. 571 00:37:02,094 --> 00:37:04,554 se supone que debo descubrirlo ¿Quién te metió en esto? 572 00:37:04,722 --> 00:37:07,015 Verás, mis amigos piensan que eres un idiota. 573 00:37:07,183 --> 00:37:10,101 Todo el mundo dice eso. A veces no son agradables. 574 00:37:10,269 --> 00:37:11,978 Sí. 575 00:37:12,146 --> 00:37:15,482 Ser tonto te da una especie de poder, ¿no es así? 576 00:37:16,317 --> 00:37:18,568 Estás ahí y no estás ahí. 577 00:37:18,736 --> 00:37:22,322 es como tener la capa de invisibilidad de un mago. 578 00:37:23,991 --> 00:37:27,327 No entiendo lo que está diciendo, señor. Pero me gustan los magos. 579 00:37:27,828 --> 00:37:32,082 El otro hombre dijo que me atraparía. una cerveza de raíz, pero nunca lo hizo. 580 00:37:32,250 --> 00:37:34,793 La venganza es un camino difícil, ¿no? 581 00:37:35,711 --> 00:37:38,505 Es como cuando el Capitán Ahab estaba persiguiendo a Moby Dick... 582 00:37:38,673 --> 00:37:42,259 ...la ballena murió, está bien, pero el Peapod también se hundió. 583 00:37:42,426 --> 00:37:45,637 Pequod. El barco de Ahab es el Pequod. 584 00:37:45,805 --> 00:37:46,930 Exactamente. 585 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 El Pequod. 586 00:37:50,726 --> 00:37:51,768 Tonto de mi parte. 587 00:37:56,941 --> 00:37:58,525 Aquí está tu copia. 588 00:38:03,364 --> 00:38:04,781 Debo decir que estoy impresionado. 589 00:38:07,159 --> 00:38:10,870 Conozco profesores de literatura inglesa. que no han leído Moby Dick. 590 00:38:11,289 --> 00:38:15,250 Me gustan las ballenas. Comen calamares. 591 00:38:16,127 --> 00:38:19,671 Mirando hacia atrás, debería haber sabido que eras tú la primera vez que te vi. 592 00:38:22,258 --> 00:38:25,677 Sólo un idiota usaría una camiseta así. a una casa de luto. 593 00:38:27,513 --> 00:38:30,682 Un idiota o un asesino atrevido con un retorcido sentido del humor. 594 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Vas a caer por esto. 595 00:38:35,563 --> 00:38:38,481 También podrías bajar como tu verdadero yo. 596 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Has logrado algo asombroso. Deberías estar orgulloso, en cierto modo. 597 00:38:46,365 --> 00:38:48,074 ¿Viene esa cerveza de raíz? 598 00:38:48,242 --> 00:38:52,162 ¿Por qué no hablas conmigo, Thomas? Ya no tiene sentido esconderse. 599 00:38:54,165 --> 00:38:55,332 Puedo verte. 600 00:39:06,344 --> 00:39:07,677 ¿Qué quieres saber? 601 00:39:09,430 --> 00:39:11,264 Hola. 602 00:39:11,432 --> 00:39:12,557 Encantado de conocerte. 603 00:39:15,770 --> 00:39:20,190 Tengo curiosidad. ¿Hay dos de ustedes? ¿O Tommy es sólo un acto que tú finges? 604 00:39:20,816 --> 00:39:23,943 Por favor. No soy un caso mental. 605 00:39:25,905 --> 00:39:30,241 -Tommy es un acto. A-- Una actuación. -¿Que nunca apagas? 606 00:39:30,659 --> 00:39:33,787 Me divierte. Él me protege. 607 00:39:33,954 --> 00:39:37,916 Cuando tenía 18 años, robé un coche. Me pillaron. 608 00:39:38,084 --> 00:39:41,211 Pero cuando hice el acto de Tommy, La policía me dejó ir. 609 00:39:41,962 --> 00:39:44,506 He mejorado mucho desde entonces, por supuesto. 610 00:39:44,673 --> 00:39:46,633 suficientemente bueno para vengar la muerte de Dave Martin. 611 00:39:46,801 --> 00:39:51,137 Hace tres meses, la empresa Finalmente consiguió un permiso para explotar el acuífero. 612 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 [EN EL ALTAVOZ] Todo ese dinero. 613 00:39:54,016 --> 00:39:55,266 Junté las cosas. 614 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Se dio cuenta de lo que le habían hecho a Dave. 615 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 Gracias. 616 00:40:06,320 --> 00:40:08,655 Lo confieso, Realmente nunca llegué al final. 617 00:40:08,823 --> 00:40:10,740 -Ahab sí muere, ¿no? -Sí. 618 00:40:11,867 --> 00:40:13,410 Pero también lo hace la ballena. 619 00:40:13,577 --> 00:40:16,746 Ese es mi punto. La venganza no es barata. 620 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 Oh, ahórrame tus moralizaciones. 621 00:40:19,333 --> 00:40:24,379 Sé lo que cuesta la venganza. Vale la pena el precio. 622 00:40:24,880 --> 00:40:31,344 David Martin tenía muchos defectos, sin duda. Pero él era mi amigo. Mi amigo. 623 00:40:31,971 --> 00:40:35,682 Esos animales se merecen lo que tienen. Fue justicia. 624 00:40:35,850 --> 00:40:39,519 Admites haber matado a Rich García ¿Y tratando de matar a Trey Piller? 625 00:40:40,604 --> 00:40:44,691 los vi gritar y retorcerse en agonía. 626 00:40:44,859 --> 00:40:46,776 Y fue hermoso. 627 00:40:46,944 --> 00:40:48,695 Fue redentor. 628 00:40:53,033 --> 00:40:54,784 No lo entenderías. 629 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 El agente Cho hace el trámite formal. La policía carga cosas. Hemos terminado. 630 00:41:07,715 --> 00:41:09,716 Buena suerte, Tomás. 631 00:41:10,593 --> 00:41:12,260 ¿Harías algo por mí? 632 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 Puedes preguntar. 633 00:41:16,390 --> 00:41:18,892 ¿Le dirías a Maddy García...? 634 00:41:19,560 --> 00:41:22,020 ...¿Perdón por lastimarla? 635 00:41:26,025 --> 00:41:27,567 [LA PUERTA SE ABRE] 636 00:41:28,986 --> 00:41:30,987 [RUMBIDO DEL TRUENO] 637 00:41:32,323 --> 00:41:35,325 MADDY: ¿Perdón? ¿Lo siente? 638 00:41:35,493 --> 00:41:39,412 Si alguna vez sale de la cárcel, voy a Póngale fuego y verás si le gusta. 639 00:41:39,580 --> 00:41:41,748 -Maddy. Tu padre no era... -Lo soy. 640 00:41:41,916 --> 00:41:46,336 No hables de él. No tienes ningún derecho. ¡No es cierto! 641 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Tu padre mató a un hombre. Y Tommy lo mató por venganza. 642 00:41:49,548 --> 00:41:51,341 Ya lo sabes. 643 00:41:51,800 --> 00:41:56,804 La venganza es un veneno. La venganza es para tontos y para locos. 644 00:41:56,972 --> 00:41:58,097 No me importa. 645 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Sí, lo haces. 646 00:42:04,104 --> 00:42:06,105 Ven aquí. Vamos. 647 00:42:13,781 --> 00:42:15,990 Tenemos que irnos pero, ¿podrías hacerme un favor? 648 00:42:16,158 --> 00:42:19,077 ¿Podrían ambos hacerme un favor? ¿Te abrazarías? 649 00:42:19,245 --> 00:42:21,829 Simplemente pretendan que se aman. 650 00:42:22,540 --> 00:42:23,998 ¿Por favor? 651 00:42:24,166 --> 00:42:25,542 Eso es todo. 652 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Así. Eso es bueno. Ahora mantén esa postura hasta que nos vayamos. 653 00:42:29,964 --> 00:42:34,092 Nos ayudará a Lisbon y a mí a sentir que hemos realmente marcó la diferencia. Gracias. 654 00:42:34,260 --> 00:42:35,677 [LA PUERTA SE ABRE] 655 00:42:37,471 --> 00:42:38,763 [LA PUERTA SE CIERRA] 656 00:42:42,101 --> 00:42:43,643 [RUMBIDO DEL TRUENO] 657 00:42:43,811 --> 00:42:46,104 -Entonces…. -Entonces…. 658 00:42:46,272 --> 00:42:49,274 Parece todo esto Cambió de opinión sobre la venganza. 659 00:42:49,733 --> 00:42:53,278 -¿Lo tiene? -¿"La venganza es de tontos y locos"? 660 00:42:53,445 --> 00:42:55,780 Sí, eso estuvo bastante bien, pensé. 661 00:42:56,740 --> 00:42:59,284 Total tontería, pero bastante bueno de todos modos. 662 00:43:02,830 --> 00:43:03,871 ¿Debemos? 663 00:43:04,039 --> 00:43:06,916 [RUMBIDO DEL TRUENO] 664 00:43:18,971 --> 00:43:20,597 [EL MOTOR ARRANCA] 665 00:43:53,172 --> 00:43:55,173 [SDH INGLÉS]