1
00:00:44,920 --> 00:00:48,840
ความมหัศจรรย์
วัยเด็กจะถูกลืมอยู่เสมอ

2
00:00:49,960 --> 00:00:54,500
แต่นี่คือเรื่องราว
ของคนหนึ่งที่ไม่ได้

3
00:01:55,210 --> 00:01:56,750
เช้า. เอ่อ...

4
00:01:58,670 --> 00:01:59,960
ตอนเย็น. เฮ้.

5
00:02:01,290 --> 00:02:02,580
ขอโทษ. เอ่อ...

6
00:02:02,710 --> 00:02:06,590
ฉัน เอ่อ ช่วยคุณแล้ว
ซอสพาสต้าบางส่วน

7
00:02:08,210 --> 00:02:09,290
มวา.

8
00:02:09,420 --> 00:02:11,250
-สวัสดี.
-สวัสดี.

9
00:02:12,330 --> 00:02:13,410
ว้าว.

10
00:02:13,540 --> 00:02:14,710
อ้าว คุณสบายดีไหม?

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,920
อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้นในที่ทำงาน?

12
00:02:18,040 --> 00:02:20,250
พวกเขายกเลิกตู้เย็นหรือเปล่า
คุณทำงานอยู่เหรอ?

13
00:02:20,380 --> 00:02:21,760
ไม่ พวกเขาอนุมัติแล้ว

14
00:02:21,880 --> 00:02:23,710
เยี่ยมมาก

15
00:02:23,830 --> 00:02:25,460
ไม่มันไม่ใช่

16
00:02:25,580 --> 00:02:27,710
ทำไมไม่? มันน่าทึ่งมาก
ฉันรักสิ่งนี้

17
00:02:27,830 --> 00:02:29,580
นี่รู้จักฉันดีขึ้น
than I know myself.

18
00:02:29,710 --> 00:02:32,040
รอบนี้รอบนี้
ทิโมธีชอบไวน์

19
00:02:34,290 --> 00:02:35,790
ไม่รู้จักฉันดีขนาดนั้น

20
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
ไม่ มันรู้จักคุณเพราะว่า

21
00:02:39,080 --> 00:02:42,370
พวกเขาติดกล้อง
ด้านหลังแผงนี้ที่นี่

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,460
เพื่อติดตามการกินของผู้คน
และนิสัยการดื่ม

23
00:02:45,580 --> 00:02:47,620
- โดยไม่ได้รับอนุญาต
-เลขที่!

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
ฉันบอกพวกเขาว่ามันต้องไป
แต่พวกเขาปฏิเสธ

25
00:02:50,130 --> 00:02:51,340
ดังนั้นฉันจึงเลิก

26
00:02:52,210 --> 00:02:55,500
- ดีสำหรับคุณ นั่นคือ...
- ไม่ มันไม่ดี.

27
00:02:56,210 --> 00:02:58,170
นี่มันแย่นะทิม

28
00:02:58,290 --> 00:03:00,210
ฉันไม่… ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดี

29
00:03:00,330 --> 00:03:01,910
บริษัทต้องการ
หลังแบน

30
00:03:02,880 --> 00:03:04,670
และรถ ทุกอย่าง.

31
00:03:06,080 --> 00:03:07,080
เราไม่มีที่อยู่อาศัย

32
00:03:08,460 --> 00:03:10,340
โอเค มันแย่ตรงเขตแดน

33
00:03:10,460 --> 00:03:12,250
ฉันจะต้องบอกแม่

34
00:03:13,750 --> 00:03:15,460
เธอจะเป็น
ผิดหวังในตัวฉันมาก

35
00:03:15,580 --> 00:03:19,210
ไม่มีใครมีสิทธิใดๆ
จะต้องผิดหวังในตัวคุณ

36
00:03:19,330 --> 00:03:20,910
- คุณก็ควรจะเป็น
-อะไร?

37
00:03:21,040 --> 00:03:23,670
ฉันทำงานและคุณดูแล
เด็กๆ นั่นคือข้อตกลง

38
00:03:23,790 --> 00:03:26,540
คุณ…
คุณได้พบกับลูก ๆ ของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้?

39
00:03:26,670 --> 00:03:29,460
ไม่มีอุปกรณ์อยู่ที่โต๊ะ

40
00:03:29,580 --> 00:03:30,540
เบธ มาเลย

41
00:03:30,670 --> 00:03:31,800
อาหารเย็นพร้อมแล้วที่รัก

42
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใส่มัน
ได้โปรดอยู่ในรอยขีดข่วน

43
00:03:35,040 --> 00:03:36,710
-อะไรนะ?
-เป็นกระเป๋าสกรีน.

44
00:03:37,630 --> 00:03:38,880
ฉันทำเอง

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,080
- ถุงมือออกจากเตาอบ
-ถุงมือเตาอบ?

46
00:03:41,710 --> 00:03:42,920
คุณต้องได้งานจริงๆ

47
00:03:43,040 --> 00:03:44,750
เบธคือ...

48
00:03:44,880 --> 00:03:46,380
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
ผู้มีอิทธิพล

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,080
เอาล่ะ คืนนี้ ฉันคิดว่า

50
00:03:49,210 --> 00:03:50,710
เราสามารถเล่นเกมบางเกมได้
กันหลังอาหารเย็น

51
00:03:50,830 --> 00:03:53,120
- ไม่ใช่เกมในชีวิตจริงเหรอ?
- ใช่แล้ว เกมในชีวิตจริง

52
00:03:53,250 --> 00:03:54,630
ฉันแก่เกินไปสำหรับการเล่นเกม

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,920
ตกลง. แล้วยังไงล่ะ
เต้นสักหน่อยไหม?

54
00:03:57,040 --> 00:03:58,540
เราทุกคนเกลียดการเต้นรำ

55
00:03:58,670 --> 00:04:00,130
ตกลง.
แต่ก่อนอื่น

56
00:04:00,250 --> 00:04:02,040
เรามีสปาเก็ตตี้
อาลา ทอมป์สัน.

57
00:04:02,170 --> 00:04:03,420
เหมือน-แม่เลย
เคยทำ

58
00:04:03,540 --> 00:04:04,870
แม่ของคุณไม่ใช่คนอิตาลีด้วยซ้ำ

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
เฮ้ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับแม่เดินทางกลับของฉัน

60
00:04:07,170 --> 00:04:09,300
โจเป็นไซบอร์ก

61
00:04:09,420 --> 00:04:11,000
พวกเราขอ...

62
00:04:11,130 --> 00:04:12,960
ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

63
00:04:13,080 --> 00:04:14,870
เอาล่ะ ระเบิดจิตใจ
ระเบิดจิตใจ ระเบิดจิตใจ!

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,630
และฟราน
ฉันจำไม่ได้

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,040
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
แฟรนนี่พูดจาน่ารัก

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,290
ฉันแค่รู้สึกเหมือน

67
00:04:23,130 --> 00:04:25,090
วัยเด็กของพวกเขาเป็นเพียง...

68
00:04:26,630 --> 00:04:29,050
มันกำลังลื่นไถลออกไป
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำพวกเขาล้มเหลว

69
00:04:30,670 --> 00:04:31,880
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

70
00:04:33,290 --> 00:04:35,540
-ถ้าเราไม่มีลูก...
-ไม่ อย่า... อย่าพูดแบบนั้น

71
00:04:35,670 --> 00:04:37,750
ไม่หรอก เราหนีไปก็ได้

72
00:04:37,880 --> 00:04:39,260
และเราก็สามารถเริ่มต้นได้
ชีวิตใหม่

73
00:04:44,290 --> 00:04:46,000
บางทีเราทุกคนสามารถทำได้
แค่วิ่งหนีไป

74
00:04:48,290 --> 00:04:50,120
-คุณกำลังทำอะไร?
- คุณต้องการไวน์บ้างไหม?

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,080
ไม่ใช่ตอนนี้ตู้เย็น!

76
00:04:57,750 --> 00:04:58,920
เครื่องผูกความฝัน.

77
00:05:00,290 --> 00:05:01,330
นี่มันเป็นเรื่องจริงจังนะทิม

78
00:05:01,460 --> 00:05:03,710
พอลลี่ เราต้องการสิ่งนี้

79
00:05:03,830 --> 00:05:05,870
และเด็กๆก็ต้องการสิ่งนี้
นี่คือ...

80
00:05:06,540 --> 00:05:08,000
โซลูซิโอน

81
00:05:08,540 --> 00:05:10,750
หนึ่งในความฝันของเรา
เมื่อ 15 ปีที่แล้วเหรอ?

82
00:05:10,880 --> 00:05:11,960
ศรี. ถูกต้อง.

83
00:05:12,830 --> 00:05:14,160
…ซิโอเน่

84
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
อันไหน?

85
00:05:23,380 --> 00:05:25,170
ความฝันนั้น

86
00:05:38,460 --> 00:05:39,840
ชนบทเหรอ?

87
00:05:39,960 --> 00:05:41,790
ไปหรือยัง
บ้าไปแล้วเหรอ?

88
00:05:41,920 --> 00:05:44,210
- แล้วเพื่อนๆล่ะ?
-จะมี Wi-Fi ไหม?

89
00:05:44,330 --> 00:05:46,960
ไม่ต้องการมัน ดูสิ
ฉันนำหนังสือมาให้ทุกคน

90
00:05:47,080 --> 00:05:48,250
หนังสือ?

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,380
ศรี.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อย
เขาพูดเรื่องนี้กับคุณแม่

93
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
นี่คือการกดขี่
ของปิตาธิปไตยที่นี่

94
00:05:55,080 --> 00:05:56,040
เบธ
พ่อของคุณและฉันเป็น

95
00:05:56,170 --> 00:05:57,590
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในเรื่องนี้ ตกลง?

96
00:05:57,710 --> 00:05:59,210
ทำไมเราไม่ถามยายล่ะ
เพื่อเงินเหรอ?

97
00:05:59,330 --> 00:06:00,870
ไม่ ไม่ เราตัดสินใจแล้ว

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
เราจะไม่บอกคุณยาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

99
00:06:03,080 --> 00:06:05,210
เพราะเธอโทรหาพ่อ
ผู้แพ้?

100
00:06:05,330 --> 00:06:06,580
คุณยายคิดว่า
ว่าทุกคนคือผู้แพ้

101
00:06:06,710 --> 00:06:07,880
โดยเฉพาะฉัน

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,830
นี่คือหายนะ

103
00:06:09,960 --> 00:06:11,710
มันจะยากนะ
แต่คุณเพียงแค่จะมี

104
00:06:11,830 --> 00:06:12,910
ที่จะเชื่อใจเราในเรื่องนี้ โอเคไหม?

105
00:06:13,040 --> 00:06:14,460
แต่อย่างจริงจัง
จะมี Wi-Fi ไหม?

106
00:06:14,580 --> 00:06:16,160
-คุณรู้อะไรไหม? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
-เลขที่.

107
00:06:16,290 --> 00:06:17,870
นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,290
มันเป็นเรื่องจริง คุณพูดถูก.

109
00:06:20,130 --> 00:06:21,710
แต่ฉันมีความรู้สึกแค่นี้

110
00:06:21,830 --> 00:06:24,660
ว่ามันอาจจะเป็น
น่าทึ่งมาก

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,880
นั่นไม้นี่.
เรากำลังจะไปที่ไหน

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,330
และเต็มไปด้วยที่สุด
ต้นไม้ใหญ่ที่สวยงาม

113
00:06:30,460 --> 00:06:32,540
ยอดเยี่ยม. ต้นไม้.

114
00:06:32,670 --> 00:06:34,960
อย่างแท้จริงที่สุด
สิ่งที่น่าเบื่อในโลก

115
00:06:38,250 --> 00:06:39,380
5G ของฉันกำลังจะไป!

116
00:06:39,960 --> 00:06:41,790
ฉันมีแค่ 3G!

117
00:06:42,790 --> 00:06:44,420
ผมมีแค่ 2G

118
00:06:44,540 --> 00:06:46,750
น้อยกว่าสองคืออะไร? หนึ่ง.

119
00:06:46,880 --> 00:06:48,090
1จี?

120
00:06:48,210 --> 00:06:50,880
-เอจี? นั่นมันอะไรกันแน่?
-เอ่อ ขอโทษจริงๆ ขอโทษครับท่าน

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,330
-มีแท็กซี่แถวนี้ไหม?
-ไม่.

122
00:06:53,460 --> 00:06:55,130
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
รัก. ฉันได้รับมัน. เอิ่ม…

123
00:06:55,790 --> 00:06:57,000
ตอนนี้มีแท็กซี่บ้างไหม?

124
00:07:00,880 --> 00:07:02,090
ไม่.

125
00:07:08,290 --> 00:07:09,370
ดังนั้น...

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,960
-ใช่
-ตกลง.

127
00:07:11,080 --> 00:07:12,160
เราก็จะเดิน เราจะเดิน.

128
00:07:39,210 --> 00:07:40,840
ขาของฉันรู้สึกตลก

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
พวกเขารู้สึกเจ็บปวดไปหมด

130
00:07:42,580 --> 00:07:44,370
ใช่แล้ว นั่นคือ เอิ่ม...

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
นั่นคือการออกกำลังกายโจ

132
00:07:46,130 --> 00:07:48,130
นี่คุณคว้า...
คว้าแอปริคอท

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
และนั่นจะดีขึ้น
พลังงานของคุณ

134
00:07:50,880 --> 00:07:52,630
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องดี

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,170
มันมีรสชาติที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

136
00:07:54,290 --> 00:07:56,710
หากรสชาติไม่ดีต่อสุขภาพ
มันหมายความว่ามันมีสุขภาพดี

137
00:07:56,830 --> 00:07:58,660
มันจะเพิ่มจำนวนมาก
ไปที่อุจจาระของคุณ

138
00:08:28,460 --> 00:08:30,460
ฟราน! ความดี
ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียคุณไป

139
00:08:30,580 --> 00:08:31,750
มาเลยที่รัก ตามทัน.

140
00:08:35,880 --> 00:08:39,170
ถ้าเรายากจนตอนนี้เราจะอยู่ได้อย่างไร
จ่ายที่นี่ด้วยเหรอ?

141
00:08:39,290 --> 00:08:41,830
เอาละ
ชาวนากล่าว

142
00:08:41,960 --> 00:08:43,090
เราสามารถจ่ายเงินให้เขาได้
ในช่วงปลายฤดูร้อน

143
00:08:43,210 --> 00:08:44,590
ซึ่งในช่วงเวลาดังกล่าวเรา…

144
00:08:46,170 --> 00:08:47,630
ปลูกมะเขือเทศ.

145
00:08:47,750 --> 00:08:49,830
และนั่นก็คือ!
คำตอบของคุณสำหรับทุกสิ่ง

146
00:08:49,960 --> 00:08:53,540
ปากน้ำที่นี่
เบ็ธ มันสะท้อนโดยตรง

147
00:08:53,670 --> 00:08:55,000
เมืองเล็กๆ แห่งนี้
ทางตอนเหนือของอิตาลี

148
00:08:55,130 --> 00:08:56,670
- ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน…
-ไม่ได้มาจาก.

149
00:08:56,790 --> 00:08:58,120
เราจะทำ
ซอสพาสต้าของฉัน

150
00:08:58,790 --> 00:08:59,750
เราจะขายมัน.

151
00:08:59,880 --> 00:09:02,590
แล้วเราก็มอบให้ชาวนา
20,000 ปอนด์ของเขา

152
00:09:02,710 --> 00:09:03,750
แล้วสถานที่นั้นก็เป็นของเรา

153
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
บ้านแบบไหน
ราคาเพียง 20,000 ปอนด์?

154
00:09:13,170 --> 00:09:15,500
บ้านที่ไม่ใช่บ้าน.

155
00:09:15,630 --> 00:09:17,510
ว้าว มันเป็นแค่โรงนาจริงๆ

156
00:09:19,460 --> 00:09:22,590
ด้วยศักยภาพอันมหาศาล

157
00:09:31,130 --> 00:09:32,170
ตกลง.

158
00:09:39,290 --> 00:09:40,330
ว้าว.

159
00:09:45,580 --> 00:09:46,910
มันเป็นเรื่องดี

160
00:09:49,830 --> 00:09:52,000
โอ้ดูนี่สิ

161
00:09:52,130 --> 00:09:53,590
นี่เป็นจุดที่แสนสบาย

162
00:09:53,710 --> 00:09:54,920
รถพ่วงที่สะดวกสบาย

163
00:09:55,040 --> 00:09:56,370
อะไร

164
00:09:56,500 --> 00:09:57,880
-อะไร? อะไร
- มันเป็นหนูเหรอ?

165
00:09:58,540 --> 00:10:00,500
ไม่มีแม้กระทั่ง
ไฟฟ้าใด ๆ !

166
00:10:00,630 --> 00:10:01,670
เบธ.

167
00:10:01,790 --> 00:10:03,290
ฉันคิดยังไง
ชาร์จโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

168
00:10:04,170 --> 00:10:05,670
ดูนี่สิ!

169
00:10:05,790 --> 00:10:07,960
โทรศัพท์บ้าน

170
00:10:08,080 --> 00:10:09,710
โทรศัพท์ไอน้ำเก่าที่เชื่อถือได้

171
00:10:10,330 --> 00:10:13,000
-ไม่ทำงาน.
-ฉันไม่เข้าใจ.

172
00:10:13,130 --> 00:10:14,710
เราย้อนเวลากลับไปแล้วหรือยัง?

173
00:10:14,830 --> 00:10:16,870
ฉันจะได้รับ
ไฟฟ้าจัดเรียง

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
-ตกลง?
-ทิม?

175
00:10:18,380 --> 00:10:19,460
ใช่.

176
00:10:23,630 --> 00:10:25,010
นี่คือห้องครัวเหรอ?

177
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
ใช่.

178
00:10:30,040 --> 00:10:32,670
-ฉันชอบห้องครัว
- ฉันก็รักมันเหมือนกัน

179
00:10:33,170 --> 00:10:35,210
และ...
นี่คือพื้นที่รับประทานอาหาร

180
00:10:35,330 --> 00:10:36,580
อร่อย ยำ-ยำ

181
00:10:36,710 --> 00:10:39,170
แล้วก็แบบ.
พื้นที่นั่งเล่นตรงนั้น

182
00:10:39,290 --> 00:10:40,960
-ใช่.
-ทำไมถึงมีรถแทรกเตอร์อยู่ในนั้น?

183
00:10:41,080 --> 00:10:42,370
เป็นคำถามที่ดีจริงๆ

184
00:10:43,710 --> 00:10:44,790
พระเจ้าของฉัน! นั่นใครน่ะ?

185
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
ใช้ได้.
ก็แค่ชาวนา..

186
00:10:47,130 --> 00:10:48,460
เอาล่ะ…

187
00:10:48,580 --> 00:10:49,830
สวัสดี

188
00:10:49,960 --> 00:10:51,380
เป็นยังไงบ้าง?
คุณคงเป็นไบรอัน

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,880
ถูกต้องแล้ว เป็นยังไงบ้าง...

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,540
-ใช่ ใช่.
- เอาล่ะ ตอนนี้…

191
00:10:57,460 --> 00:10:58,750
…คุณมีชุดผ้านวม

192
00:10:58,880 --> 00:11:01,260
และทั้งหมดนั้นและบิลและพ่อ
และอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น

193
00:11:01,380 --> 00:11:03,050
รับตัวเอง
กีบบ้างและนั่น

194
00:11:03,170 --> 00:11:04,750
หลังจากนั้นทั้งหมดก็อยู่ที่คุณ

195
00:11:04,880 --> 00:11:06,210
-ใช่.
- เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

196
00:11:06,330 --> 00:11:07,370
ไม่มีความคิด

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,130
สวัสดี. เอ่อ ขอโทษนะ

198
00:11:09,250 --> 00:11:10,880
เขาเป็นคนตัวเล็ก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,290
สวัสดีเด็กน้อย

200
00:11:13,420 --> 00:11:15,380
ทำ... ทำ...
คุณมี Wi-Fi ไหม?

201
00:11:17,830 --> 00:11:18,960
อินเตอร์เน็ตไร้สาย

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
Wi-Fi?

203
00:11:21,540 --> 00:11:23,170
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

204
00:11:23,290 --> 00:11:24,670
Wi-Fi แน่นอนว่าฉันมี Wi-Fi

205
00:11:24,790 --> 00:11:26,870
-ยอดเยี่ยม.
-ฉัน ฉันชอบ Wi-Fi

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,790
ใช่ ฉันได้รับ Wi-Fi

207
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
- ใช่ ฉันจะเชื่อมต่อ Wi-Fi
- เอาล่ะโอเค

208
00:11:31,130 --> 00:11:33,170
ดู? ฉันบอกคุณแล้วเราไม่ได้
ในยุคมืดที่นี่

209
00:11:33,290 --> 00:11:34,330
มันจะไม่เป็นไร

210
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
นี่คือ Wi-Fi

211
00:11:36,630 --> 00:11:37,920
สวัสดี

212
00:11:38,040 --> 00:11:41,460
ฉันชื่อเบลล่า ภรรยาของไบรอัน-ใช่

213
00:11:41,580 --> 00:11:42,660
ใช่
เราคุยกันทางโทรศัพท์

214
00:11:42,790 --> 00:11:46,250
-ค่ะ เบลล่า แน่นอน.
- ภรรยาของไบรอัน… ใช่แล้ว

215
00:11:46,380 --> 00:11:48,960
- อ๋อ!
- ฉัน… ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

216
00:11:49,080 --> 00:11:50,580
เราจะปล่อยให้คุณไปกับมัน
ให้คุณได้รับตัวเอง

217
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
ทั้งหมดแสนสบายและนั่น

218
00:11:52,540 --> 00:11:54,960
แค่จำไว้ว่า
ปิดหน้าต่างของคุณในเวลากลางคืน

219
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
และอย่าเข้าไป
ไม้นั้นอยู่ด้านบน

220
00:11:57,710 --> 00:11:58,710
ทำไมไม่?

221
00:11:58,830 --> 00:12:00,750
มีคนบอกว่ามันน่าหลงใหล

222
00:12:01,540 --> 00:12:04,370
สิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด,
ไฟลอยน้ำ,

223
00:12:05,000 --> 00:12:07,540
เสียงแปลก ๆ
สิ่งปกติ.

224
00:12:07,670 --> 00:12:09,960
ฉันจะไม่
บอกว่าเป็นเรื่องปกติมาก

225
00:12:10,960 --> 00:12:13,380
ทำไมคุณถึงคิด
ที่นี่ราคาถูกมากเหรอ?

226
00:12:18,380 --> 00:12:19,550
ใบหน้าของพวกเขา!

227
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
- ลาก่อนเช่น
-Taddy-bye-bye.

228
00:12:22,130 --> 00:12:23,760
-ลาก่อน.
-คืน-คืน

229
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

230
00:12:25,080 --> 00:12:26,410
ซึ่งพวกเขาจะ

231
00:12:26,830 --> 00:12:28,080
-ลาก่อน.
-ขวา.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,130
ชาวบ้านประหลาด ไม้น่ากลัว
ติ๊กและติ๊ก

233
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
ใช่.

234
00:12:59,920 --> 00:13:01,590
นี่มันน่าสบายมากเลยใช่ไหมล่ะ?

235
00:13:01,710 --> 00:13:02,920
ฉันหนาว.

236
00:13:03,040 --> 00:13:04,870
ฉันคิดถึงเครื่องทำความร้อนส่วนกลาง

237
00:13:08,080 --> 00:13:09,620
โอ้ ฉันแค่คิด
ของบางสิ่งบางอย่าง

238
00:13:09,750 --> 00:13:10,880
มีใครคิดยัง.
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

239
00:13:11,000 --> 00:13:12,130
มันเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด…

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
-สำหรับเพลงครอบครัว
-เลขที่.

241
00:13:15,080 --> 00:13:17,790
รู้สึกอิสระ
เพื่อประสานกัน

242
00:13:17,920 --> 00:13:19,630
เต้น
แค่ทำตามหัวใจของคุณ โอเค?

243
00:13:20,250 --> 00:13:21,290
ตกลง.

244
00:13:27,540 --> 00:13:28,960
ฉันกำลังจะไปนอน

245
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
และฉันหวังว่าฉันจะไม่ตื่นอีกเลย

246
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
ฉันจะไปนอนด้วย

247
00:13:41,630 --> 00:13:43,010
ฉันคิดว่าไม้นี้เปียกนะที่รัก

248
00:13:43,130 --> 00:13:44,760
ฉันจะพาฟรานไปนอน

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
มาเร็ว.

250
00:14:06,380 --> 00:14:07,760
ขวา.

251
00:14:08,460 --> 00:14:10,130
เวลานอน

252
00:14:17,920 --> 00:14:19,380
ยังไม่พูดมากเหรอ?

253
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
คุณเคยเป็น
ช่างเป็นคนพูดพล่อยๆ

254
00:14:23,380 --> 00:14:24,460
เมื่อคุณยังเด็ก
คุณจำได้ไหม?

255
00:14:26,080 --> 00:14:28,750
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่เสมอ
เคยให้ความคิดที่ดีที่สุดแก่ฉันใช่ไหม?

256
00:14:29,750 --> 00:14:31,040
คุณทำ.

257
00:14:31,170 --> 00:14:32,710
สมองเด็กน้อยตลกๆ

258
00:14:33,380 --> 00:14:34,920
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
บนโลก

259
00:14:37,670 --> 00:14:39,130
อย่าซ่อนมันไว้เลยที่รัก

260
00:14:42,290 --> 00:14:43,290
ขวา.

261
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
มะวะ!

262
00:14:51,750 --> 00:14:52,880
ไนท์-ไนท์.

263
00:14:53,790 --> 00:14:55,370
วันนี้ฉันเห็นนางฟ้า

264
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
คุณล่ะ?

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,170
ฉันคิดว่าฟรานพูดกับฉัน

266
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
เธอพูดอะไร?

267
00:15:21,040 --> 00:15:22,960
“วันนี้ฉันเห็นนางฟ้า”

268
00:15:50,920 --> 00:15:52,210
มาเร็ว.

269
00:15:53,170 --> 00:15:56,630
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันปล่อยให้คุณพูดเรื่องนี้กับฉัน!

270
00:15:57,210 --> 00:16:01,040
-เธอเป็นมนุษย์!
- ใช่ แต่เธอเป็นมนุษย์ที่ดี

271
00:16:01,170 --> 00:16:03,300
เธอใจดี
เธอคืนกระเป๋าเงินของฉันให้ฉัน

272
00:16:03,420 --> 00:16:04,840
และเธอสมควรได้รับการขอบคุณจากเรา

273
00:16:04,960 --> 00:16:06,250
เราจึงต้องมีน้ำใจต่อเธอ

274
00:16:07,210 --> 00:16:08,710
ตอนนี้คุณไป

275
00:16:08,830 --> 00:16:10,410
ฉันเห็น.

276
00:16:10,540 --> 00:16:12,040
มารับเจ้าพิกซี่ตัวน้อย

277
00:16:12,170 --> 00:16:13,750
ที่จะผ่านไป
ช่องว่างเล็กๆ น้อยๆ!

278
00:16:13,880 --> 00:16:15,050
และมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

279
00:16:15,170 --> 00:16:16,670
มันใหญ่มาก! นั่นคือสิ่งที่!

280
00:16:16,790 --> 00:16:17,790
ฉันหมายถึง...

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,420
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ?

282
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
ไม่ใช่นางฟ้า
ควรจะมีขนาดเล็ก

283
00:16:20,830 --> 00:16:22,460
และบินไปรอบๆ สถานที่นั้น
เหมือนนกตัวน้อยเหรอ?

284
00:16:23,130 --> 00:16:25,010
พิกซี่ คุณก็รู้ นั่นแหละ
เป็นเรื่องที่น่าปวดหัวสำหรับฉัน ดังนั้น...

285
00:16:25,130 --> 00:16:26,550
ฉันจึงต้องทนทุกข์?

286
00:16:26,670 --> 00:16:28,380
และเผชิญกับความโกรธแค้น
ของมูนเฟซ?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,080
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่เป็นไร

288
00:16:31,040 --> 00:16:34,040
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการ
แล้วป๊อปเค้กพวกนั้นล่ะ?

289
00:16:36,670 --> 00:16:37,920
ฉันชอบเค้กป๊อป

290
00:16:38,040 --> 00:16:39,290
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะซิลกี้

291
00:16:40,790 --> 00:16:41,870
ในตัวคุณไป

292
00:16:42,540 --> 00:16:44,040
-อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!
-ตกลง.

293
00:16:44,580 --> 00:16:45,660
เมื่อนับถึงสาม

294
00:16:45,790 --> 00:16:47,370
คุณจะกระโดด
เอาล่ะ?

295
00:16:47,960 --> 00:16:49,460
-Ooh-hoo-hoo.
-ตกลง.

296
00:16:50,210 --> 00:16:53,210
สาม สอง หนึ่ง

297
00:16:54,460 --> 00:16:55,460
ฉันไม่กลัว.

298
00:16:56,170 --> 00:16:57,250
ฉันไม่กลัว.

299
00:16:57,790 --> 00:16:59,500
ฉันตัวเล็กนะรู้ไหม...

300
00:16:59,630 --> 00:17:01,880
โห่!

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,830
-นับถึงห้า น่ากลัวน้อยลง
-โอ้

302
00:17:04,960 --> 00:17:07,090
ห้า สี่…

303
00:17:07,210 --> 00:17:08,710
-…สาม สอง…
-โอ้

304
00:17:08,830 --> 00:17:11,370
โอ้.

305
00:17:14,580 --> 00:17:16,210
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณผลักฉัน

306
00:17:16,330 --> 00:17:17,620
ถึงเวลาสำหรับธุรกิจ

307
00:17:18,710 --> 00:17:20,630
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ซิลกี้…

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,920
ตอนนี้ไป
คุณมีงานต้องทำ

309
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
ฉันต้องการโหลด
ของเค้กป๊อปสำหรับสิ่งนี้

310
00:17:26,460 --> 00:17:28,460
ว้าว ว้าว!

311
00:17:32,170 --> 00:17:34,960
ระวัง. ง่ายก็ทำ

312
00:17:36,790 --> 00:17:38,870
แค่นั้นแหละ. ง่าย.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,080
ต่อไปอีกหน่อย

314
00:17:40,710 --> 00:17:42,500
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ผลักดันมัน

315
00:17:46,290 --> 00:17:47,330
ว้าว.

316
00:17:49,710 --> 00:17:51,040
โอ้โอ้!

317
00:17:51,170 --> 00:17:52,840
ตอนนี้ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

318
00:17:52,960 --> 00:17:54,630
แผนการเยี่ยมมากซิลกี้!

319
00:17:56,330 --> 00:17:58,120
นี่มันตลกยังไงเนี่ย?

320
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
ฉันไม่ได้หัวเราะ!

321
00:17:59,880 --> 00:18:02,010
พระเจ้าของฉัน มันคือ...

322
00:18:14,420 --> 00:18:16,340
- นั่นเสียงอะไร?
-เฮ้ เบธ

323
00:18:17,080 --> 00:18:19,580
โรเจอร์.
นาฬิกาปลุกจากธรรมชาติ

324
00:18:19,710 --> 00:18:21,340
ดี.

325
00:18:22,130 --> 00:18:23,340
โหมดเลื่อน

326
00:18:23,460 --> 00:18:25,420
เฮ้! ว้าว! เลขที่!

327
00:18:25,540 --> 00:18:27,830
นั่นไม่เจ๋งเลย
ไม่เจ๋งเลยเบธ

328
00:18:31,250 --> 00:18:32,290
คุณสบายดีไหม Rog?

329
00:18:53,710 --> 00:18:55,540
ขอบคุณ
สำหรับการคืนกระเป๋าเงินของฉัน

330
00:18:55,670 --> 00:18:57,460
มาพบเรา
สำหรับชาและเค้ก

331
00:18:57,580 --> 00:18:58,870
ที่ต้นไม้อันไกลโพ้น

332
00:18:59,000 --> 00:19:00,540
จากเพื่อนของคุณ ซิลกี้

333
00:19:01,170 --> 00:19:03,130
ป.ล. อย่าบอกมูนเฟสนะ

334
00:19:03,790 --> 00:19:04,870
นำของขวัญมา

335
00:19:24,460 --> 00:19:26,000
ดี.
แฟรนนี่ คุณตื่นแล้ว

336
00:19:26,130 --> 00:19:27,090
คุณสามารถช่วยฉันได้
พร้อมอาหารเช้า

337
00:19:27,210 --> 00:19:28,380
ไข่ดาวนั่นเอง

338
00:19:28,500 --> 00:19:32,040
แต่ฉันแค่ต้องทำ
คิดออกเตาอบ

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,630
ตกลง.

340
00:19:39,040 --> 00:19:40,330
มีไก่อยู่บนนั้น

341
00:19:41,290 --> 00:19:42,580
ทำไมมีไก่อยู่บนนั้น?

342
00:19:44,380 --> 00:19:45,510
ชู่, ไก่.

343
00:19:45,630 --> 00:19:47,710
ชู ชู ชู ชู
อาหารเช้าอาจเป็นเพียง

344
00:19:47,830 --> 00:19:49,290
ล่าช้านิดหน่อย
ที่รัก

345
00:19:52,080 --> 00:19:53,790
ว้าว. เฮ้. เฮ้ เฮ้

346
00:19:53,920 --> 00:19:55,210
สวัสดี. โอ้โห นั่นมันมากเกินไป

347
00:19:55,330 --> 00:19:56,710
คุณบอกว่าคุณต้องการ
มูลสัตว์มากมาย

348
00:19:56,830 --> 00:19:59,750
ฉันทำ. เช่นเดียวกับปุ๋ย "บางส่วน"
ไม่ใช่รถบรรทุก.

349
00:19:59,880 --> 00:20:00,960
เขาบ่นเกี่ยวกับอะไร?

350
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
ฉันไม่รู้ ใช่ไหม?

351
00:20:02,790 --> 00:20:04,120
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม แฟรนนี่?
-ไปต่อ

352
00:20:05,040 --> 00:20:06,420
ใช่.

353
00:20:08,920 --> 00:20:10,210
ม้าตัวนี้ตัวใหญ่แค่ไหน?

354
00:20:37,630 --> 00:20:40,050
ขั้นแรกให้เข้าไปในป่า

355
00:20:57,500 --> 00:20:59,830
จากนั้นข้ามลำธาร

356
00:21:08,080 --> 00:21:09,290
ไปใต้ต้นไม้..

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,170
ละเว้นสัญญาณ

358
00:21:29,920 --> 00:21:31,750
เข้ามาเคลียร์
และคุณจะเห็นมัน

359
00:21:34,790 --> 00:21:37,500
ต้นไม้วิเศษที่ห่างไกล

360
00:21:55,710 --> 00:21:57,420
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
และพูดว่า

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,710
“ฉันเชื่อในเวทมนตร์”
สามครั้ง

362
00:22:03,880 --> 00:22:05,170
ฉันเชื่อในเวทมนตร์

363
00:22:05,880 --> 00:22:07,170
ฉันเชื่อในเวทมนตร์

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
ฉันเชื่อในเวทมนตร์

365
00:22:35,380 --> 00:22:36,380
ว้าว.

366
00:23:12,540 --> 00:23:14,370
ว้าว!

367
00:23:50,130 --> 00:23:52,170
ฉันสงบ.
ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข

368
00:23:52,290 --> 00:23:54,330
ฉันมีความสุข ฉันสงบ.

369
00:23:57,080 --> 00:23:59,620
เอ่อ ขอโทษที่รบกวนคุณ

370
00:24:00,420 --> 00:24:01,840
ไปให้พ้นแล้วอย่ากลับมาอีก!

371
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
ว้าว.

372
00:25:27,170 --> 00:25:28,340
หน้าพระจันทร์?

373
00:25:28,460 --> 00:25:29,920
แน่นอนฉันบอกวัตซิสเนมแล้ว

374
00:25:30,040 --> 00:25:31,750
ไม่กิน
มัสตาร์ดปังปัง

375
00:25:31,880 --> 00:25:33,340
และตอนนี้เขาก็เป็นแล้ว
ไม่สบายอย่างยิ่ง

376
00:25:34,580 --> 00:25:35,910
น่าเสียดายจริงๆ

377
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
ใจดี!

378
00:25:37,170 --> 00:25:39,750
ฉันหมายถึง… เอ่อ ขโมย!
ผู้บุกรุก!

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,300
มนุษย์กระทะ,
ไปขอความช่วยเหลือ

380
00:25:42,420 --> 00:25:44,380
ใคร...

381
00:25:44,920 --> 00:25:46,630
คุณเป็นใคร?

382
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
คุณต้องการอะไร?

383
00:25:49,130 --> 00:25:51,670
เอิ่ม… ฉัน…

384
00:25:51,790 --> 00:25:53,210
- นั่นอะไรน่ะ?
-คุณพูดว่า "ไปเอาสาหร่ายทะเล"

385
00:25:53,330 --> 00:25:54,620
ฉันบอกให้ไปช่วยฉันไง!

386
00:25:54,750 --> 00:25:57,170
คุณกำลังทำอะไร?

387
00:25:57,290 --> 00:25:58,540
คุณพูดว่า
“โยนสาหร่ายทะเลมาที่ฉัน”

388
00:25:58,670 --> 00:25:59,750
ความดีฉัน.

389
00:25:59,880 --> 00:26:01,260
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

390
00:26:01,380 --> 00:26:05,260
ฉันเข้ามาหา.
มนุษย์ตัวเล็กตัวน้อยคนนี้

391
00:26:05,380 --> 00:26:10,050
ด้วยนิ้วก้อยของเธอ
ทุกสิ่งอันล้ำค่าของฉัน

392
00:26:10,170 --> 00:26:12,630
สวัสดี ฉันซิลกี้.

393
00:26:12,750 --> 00:26:14,920
เรียกว่า
เพื่อผมสีทองสลวยของฉัน

394
00:26:15,670 --> 00:26:16,880
ชื่ออะไรนะตัวเล็ก?

395
00:26:17,420 --> 00:26:19,500
เอ่อ, ฟรานเชสก้า.

396
00:26:19,630 --> 00:26:21,050
ฟราน เรียกสั้นๆว่า..

397
00:26:24,830 --> 00:26:27,210
ดูสิเธอไม่ใช่คนแปลกหน้า

398
00:26:27,330 --> 00:26:29,750
นี่คือ
ฟรานเชสก้า แฟรนเฟอร์ชอร์ต.

399
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
แต่เธอ… แต่เธอเป็นมนุษย์!

400
00:26:32,420 --> 00:26:35,670
มนุษย์เป็นสิ่งต้องห้ามโดยชัดแจ้ง

401
00:26:35,790 --> 00:26:38,210
จากการเข้ามา
ไม้มหัศจรรย์!

402
00:26:38,330 --> 00:26:41,580
ใช่ แต่เธอนำของขวัญมาด้วย

403
00:26:41,710 --> 00:26:42,920
และมนุษย์ก็ได้รับอนุญาต

404
00:26:43,040 --> 00:26:44,370
เข้าไปในป่าแห่งมนต์เสน่ห์
ถ้าพวกเขานำของขวัญมา

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
เราตกลงกันว่าในที่สุด

406
00:26:46,130 --> 00:26:48,130
-ประชุมใหญ่จำได้ไหม?
- ประชุมอะไร?

407
00:26:50,040 --> 00:26:51,750
อันที่…
ที่คุณพลาด

408
00:26:53,580 --> 00:26:54,830
แสดงของขวัญให้เขาดู
แฟรนเฟอร์ชอร์ต.

409
00:26:54,960 --> 00:26:56,500
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

410
00:27:01,330 --> 00:27:02,370
มันเป็น...

411
00:27:02,880 --> 00:27:05,170
มันเป็นหนึ่งในนั้น

412
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
ก็…

413
00:27:07,580 --> 00:27:09,370
สาธิตของขวัญ

414
00:27:19,540 --> 00:27:22,120
ดูเหมือนว่า
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา

415
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
เอ่อ เอ่อ คือ ฉัน... ฉัน...

416
00:27:26,630 --> 00:27:29,960
จะเชี่ยวชาญสิ่งนี้
อุปกรณ์ที่น่าสมเพชในไม่กี่วินาที

417
00:27:30,080 --> 00:27:33,830
เพราะฉันยิ่งใหญ่ที่สุด
ทุกสิ่ง

418
00:27:33,960 --> 00:27:35,210
เอาล่ะ.

419
00:27:37,670 --> 00:27:40,210
หุบปากซะ ซอซี่!
คุณกำลังไล่ฉันออก!

420
00:27:40,330 --> 00:27:42,120
โห่. แค่…

421
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
เห็นไหม?

422
00:27:48,580 --> 00:27:49,790
นั่นมันมูนเฟส

423
00:27:49,920 --> 00:27:52,000
- ทรงพระเจริญ!
- ฉันเดาอย่างนั้น

424
00:27:52,130 --> 00:27:53,670
-เรื่องไร้สาระ!
- และนี่...

425
00:27:56,330 --> 00:27:58,040
นี่คือมนุษย์กระทะ

426
00:27:58,170 --> 00:28:00,210
ซอซี่ นี่ฟราน

427
00:28:00,330 --> 00:28:02,040
สวัสดีสแตน

428
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
เอ่อ เขานิดหน่อย
ได้ยินยาก

429
00:28:03,290 --> 00:28:05,290
เนื่องจาก
กระทะทั้งหมด

430
00:28:05,420 --> 00:28:06,960
ทำไมเขาไม่เพียงแค่
ถอดมันออกเหรอ?

431
00:28:07,080 --> 00:28:08,460
ถอดพวกเขาออกเหรอ?
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่เป็น

432
00:28:08,580 --> 00:28:10,660
ผู้ชายกระทะใช่ไหม?
ใบ้ใบ้

433
00:28:10,790 --> 00:28:13,500
เจอกันมั้ย.
พิกซี่โกรธอยู่ชั้นล่างเหรอ?

434
00:28:13,630 --> 00:28:17,050
โกรธ? ฉันโกรธมาก!

435
00:28:17,170 --> 00:28:18,380
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

436
00:28:18,500 --> 00:28:20,080
เอาล่ะ
ไปพบกับคนอื่นๆ กันเถอะ

437
00:28:23,080 --> 00:28:24,370
เอาล่ะมูนนี่

438
00:28:24,500 --> 00:28:26,330
พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่บนต้นไม้ต้นนี้เหรอ?

439
00:28:26,460 --> 00:28:29,130
ใช่. คุณจินตนาการได้ไหม
สถานที่ที่ดีกว่าใช่ไหม?

440
00:28:30,790 --> 00:28:31,870
มันน่าทึ่งมาก

441
00:28:32,420 --> 00:28:33,550
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร

442
00:28:34,790 --> 00:28:36,830
ก็ดีขึ้นนิดหน่อย
ดีกว่าไม่เป็นไร

443
00:28:44,460 --> 00:28:45,710
กำลังมา!

444
00:28:45,830 --> 00:28:46,910
ยืนข้างกันดีกว่า

445
00:28:53,380 --> 00:28:54,340
นั่นก็คือ เดม วาชาลอต

446
00:28:54,460 --> 00:28:56,210
เธอเทถังของเธอไปรอบๆ
เวลาเช้านี้

447
00:28:56,790 --> 00:28:58,120
สวัสดี

448
00:28:58,830 --> 00:29:01,290
และนี่คือคุณวัตซิสเนม

449
00:29:02,380 --> 00:29:05,090
ฉันเกลียดมัน
เมื่อฉันลืมชื่อผู้คน

450
00:29:05,210 --> 00:29:08,130
ไม่ ไม่ เขาทำไม่ได้
จำชื่อของเขา

451
00:29:08,250 --> 00:29:10,540
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเคยรู้มากว่า

452
00:29:10,670 --> 00:29:12,670
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรเลย

453
00:29:12,790 --> 00:29:15,210
ถึงกระนั้นก็เกิดขึ้นกับทุกคน
ฉันคิดว่า.

454
00:29:15,330 --> 00:29:17,660
จริงๆแล้วมันไม่ได้เกิดขึ้น
ถึงคนอื่นที่ฉันรู้จัก

455
00:29:17,790 --> 00:29:19,120
โอ้!

456
00:29:19,250 --> 00:29:20,880
นั่นคือดินแดนใหม่

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,630
มาถึงด้านบน
ของต้นไม้อันไกลโพ้น

458
00:29:23,210 --> 00:29:24,340
คุณต้องการที่จะมา
และลองดูไหม?

459
00:29:26,580 --> 00:29:28,370
มีความสุข. ยินดีที่ได้รู้จัก.

460
00:29:39,130 --> 00:29:42,920
-เอาล่ะ?
-และนี่คือเดม วาชาล็อต

461
00:29:43,040 --> 00:29:44,830
ต้องการอะไรซักผ้า
ที่รัก?

462
00:29:44,960 --> 00:29:46,880
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

463
00:29:47,580 --> 00:29:49,660
เดม วาชาล็อต รู้ดี
ทุกสิ่งที่ควรรู้

464
00:29:49,790 --> 00:29:51,120
เกี่ยวกับที่ดิน
ที่ด้านบนของต้นไม้

465
00:29:51,250 --> 00:29:52,790
-หยุดมัน.
-โอ้!

466
00:29:52,920 --> 00:29:54,000
เรามาดูกัน
วันนี้มีอะไรอยู่บนนั้น?

467
00:29:54,130 --> 00:29:55,300
โอ้ นั่นเป็นความคิดที่ดี

468
00:29:55,420 --> 00:29:56,420
มาดูกันดีกว่า

469
00:29:58,880 --> 00:30:00,550
มันคือดินแดนแห่งความดี
วันนี้!

470
00:30:00,670 --> 00:30:02,710
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
ข้างบนนั่นเด็กน้อย

471
00:30:02,830 --> 00:30:05,000
ไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

472
00:30:05,130 --> 00:30:07,590
เว้นแต่คุณจะต้องออกไป
ก่อนแผ่นดินจะพลิกผัน!

473
00:30:07,710 --> 00:30:09,750
ไม่อย่างนั้นคุณจะติด
ที่นั่นเพื่อความดี คุณได้ยินไหม?

474
00:30:10,420 --> 00:30:11,420
เธอทำอย่างนั้นมาก

475
00:30:11,540 --> 00:30:14,210
คุณจะมี
สนุกมาก

476
00:30:14,330 --> 00:30:16,710
เราจะเข้าสู่โหมดการเปิดตัวหรือไม่?

477
00:30:16,830 --> 00:30:18,290
โหมดการเปิดตัวคืออะไร?

478
00:30:18,420 --> 00:30:19,550
เพียงแค่คุณรอ

479
00:30:19,670 --> 00:30:23,380
โหมดการเปิดตัวดำเนินไป
อะไรนิดหน่อยแบบนี้

480
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
ไปกันเลย

481
00:30:25,630 --> 00:30:26,880
ฉันรักอันนี้

482
00:30:31,460 --> 00:30:33,460
เราสามารถทำได้ด้วยกัน
เริ่มต้นแบบนี้

483
00:30:35,880 --> 00:30:37,460
และใหญ่ขึ้นและหมุนวน

484
00:30:40,040 --> 00:30:41,210
ไปทางนี้เลย..

485
00:30:49,960 --> 00:30:51,000
ฉันรักอันนี้

486
00:31:10,670 --> 00:31:11,750
เอาล่ะ.

487
00:31:17,920 --> 00:31:19,090
ใช่ไป

488
00:31:57,170 --> 00:31:58,170
ว้าว.

489
00:32:08,040 --> 00:32:09,670
ความสนใจ!

490
00:32:11,080 --> 00:32:14,250
ยินดีต้อนรับสู่
ดินแดนแห่งสารพัด

491
00:32:15,460 --> 00:32:17,710
มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง
และกฎข้อเดียวเท่านั้น

492
00:32:17,830 --> 00:32:20,910
อย่าโลภ

493
00:32:21,040 --> 00:32:23,580
งั้นฉันจะปล่อยให้พวกคุณ
ไปรับกันเยอะๆนะ…!

494
00:32:26,130 --> 00:32:28,590
เป็ดทั้งหลาย
จานบิน

495
00:32:34,960 --> 00:32:36,840
ฉันชอบจานบิน

496
00:32:36,960 --> 00:32:37,920
จำไว้...

497
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
…ไม่จำเป็นต้องมีความโลภ

498
00:32:39,170 --> 00:32:40,420
ฟราน ดูสิ!

499
00:32:42,540 --> 00:32:44,040
-ขอบคุณ. ไชโย
-จำไว้ว่า

500
00:32:44,170 --> 00:32:46,550
-ไม่มีความโลภ
-จ็อบส์เวิร์ธ.

501
00:32:46,670 --> 00:32:48,590
ขวา. โหลดฉันขึ้น

502
00:32:48,710 --> 00:32:49,840
อย่าอาย.

503
00:32:50,630 --> 00:32:51,590
เปรี้ยว. รักมัน.

504
00:32:51,710 --> 00:32:53,630
ดูพวกเขาสิ!

505
00:32:53,750 --> 00:32:55,710
พวกมันใหญ่กว่ามาก
กว่าปีที่แล้วใช่ไหม?

506
00:32:58,790 --> 00:33:01,170
นี่เรียกว่าเค้กป๊อป

507
00:33:01,790 --> 00:33:04,040
-ทำไมถึงเรียกว่าเค้กป๊อป?
-คุณจะเห็น.

508
00:33:07,960 --> 00:33:09,880
คุณคิดอย่างไร?

509
00:33:12,580 --> 00:33:15,960
ระวัง! สลาย! ระวัง!

510
00:33:16,080 --> 00:33:17,410
-สลาย!
-แคร็กพอต

511
00:33:17,540 --> 00:33:18,790
-ระวัง! สลาย!
-จ๊อกกิ้ง

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,710
น้ำพันช์ผลไม้รสหวาน?

513
00:33:21,830 --> 00:33:23,080
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

514
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
ใช่.

515
00:33:28,540 --> 00:33:31,500
ค่อนข้างเตะมัน

516
00:33:34,500 --> 00:33:35,670
อร่อยที่สุด
มาร์ชเมลโลว์

517
00:33:35,790 --> 00:33:37,040
ในทุกดินแดน

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-คุณคิดอย่างไร?
-ว้าว ของโปรดของฉัน

519
00:33:40,380 --> 00:33:41,420
มาดูกัน.

520
00:33:41,540 --> 00:33:43,250
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมาร์ชเมลโลว์

521
00:33:43,380 --> 00:33:44,630
ใช่แล้วไปต่อ
รับมาร์ชแมลโลว์

522
00:33:44,750 --> 00:33:45,880
อย่างแน่นอน.

523
00:33:57,130 --> 00:33:59,050
-คุณกำลังทำอะไร?
-เฮ้!

524
00:34:00,380 --> 00:34:01,420
ไม่ คุณรู้ไหม

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,210
รับสิ่งเก่า...

526
00:34:04,880 --> 00:34:06,920
…เส้นทางที่กำลังดำเนินไป
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

527
00:34:07,040 --> 00:34:10,080
ใช่
จะทำให้เด็กคนนี้ร้องเพลง

528
00:34:19,210 --> 00:34:20,420
-ทิม?
-ใช่?

529
00:34:20,540 --> 00:34:22,290
ฉันกำลังคิดว่าฉันเป็น
จะเริ่มสมัครงาน.

530
00:34:22,420 --> 00:34:23,960
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
-ใช่.

531
00:34:24,080 --> 00:34:25,960
ฉันคิดว่าเด็กๆ อาจจะเป็น
เข้าสู่มัน

532
00:34:26,080 --> 00:34:27,660
เกมของฉันเพิ่งตาย

533
00:34:27,790 --> 00:34:29,120
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

534
00:34:29,250 --> 00:34:31,880
ออกไปเล่นข้างนอกนะโจ

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
ด้วยอะไร?

536
00:34:33,130 --> 00:34:35,170
กับมนุษย์คนอื่นๆ

537
00:34:35,290 --> 00:34:36,830
เล่นกับน้องสาวของคุณ
เบธอยู่ไหน?

538
00:34:36,960 --> 00:34:39,790
เบ็ธบอกว่าสถานที่นี้
ได้กระตุ้นให้เกิดบาดแผลจากความเบื่อหน่าย

539
00:34:39,920 --> 00:34:42,340
ฉันทำไม่ได้

540
00:34:42,460 --> 00:34:43,670
ผ่านไปหนึ่งวันนะเพื่อน!

541
00:34:43,790 --> 00:34:45,960
อย่างน้อยฟรานก็อยู่ข้างนอกนั่น
มีช่วงเวลาที่ดี

542
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
ฟรานอยู่ไหน?
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

543
00:34:48,210 --> 00:34:49,460
ไม่ ฉันคิดว่า
เธออยู่กับคุณ

544
00:34:49,580 --> 00:34:50,960
-เลขที่.
-เอ่อ…

545
00:34:52,460 --> 00:34:54,040
ฉันเห็นเธอแล้ว
เธอคือ เอิ่ม...

546
00:34:57,170 --> 00:34:58,710
ไม่คิดว่าเธอจะ...

547
00:34:58,830 --> 00:35:01,000
เธอคงจะไปแล้ว
ไปจนถึงไม้ที่อยู่ด้านบนใช่ไหม?

548
00:35:01,960 --> 00:35:03,210
ไม้ที่พวกเขากล่าวว่า
ไม่เข้าไปเหรอ?

549
00:35:03,790 --> 00:35:05,210
ใช่แล้ว ไม้ผีสิง

550
00:35:16,080 --> 00:35:17,790
แค่
จานบินและไม่มีกล้วย

551
00:35:17,920 --> 00:35:19,250
แต่ฉันชอบกล้วยมากกว่า

552
00:35:19,380 --> 00:35:21,420
ฉันกำลังเฝ้าระวังอยู่
เพื่อความฟุ้งซ่านบ้าง

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
สวัสดี ได้แล้ว
มีขนลุกไหม?

554
00:35:26,210 --> 00:35:27,460
ขอบคุณ. ดีมาก.

555
00:35:30,790 --> 00:35:32,170
ขอบคุณ

556
00:35:39,460 --> 00:35:41,210
ระวังนะเด็กน้อย

557
00:35:41,750 --> 00:35:43,580
คุณจะไม่สามารถ
ที่จะถือตะกร้านั้นในไม่ช้า

558
00:35:48,580 --> 00:35:51,370
- เกิดอะไรขึ้น?
- แผ่นดินกำลังจะพลิกกลับ

559
00:35:51,500 --> 00:35:52,920
เราต้องลง
ฟัก เร็วเข้า!

560
00:35:53,040 --> 00:35:55,170
- เอาน่า ซิลกี้
-มาเลยฟราน!

561
00:35:55,830 --> 00:35:58,210
แต่ฉันไม่มี
มาร์ชแมลโลว์

562
00:36:32,420 --> 00:36:33,670
ฉันติดอยู่!

563
00:36:36,330 --> 00:36:37,710
น่าผิดหวังมาก

564
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
“มีสติ” ฉันพูด

565
00:36:41,920 --> 00:36:44,460
- เริ่มจากชื่อของคุณกันก่อน
- ฉันต้องไป!

566
00:36:44,580 --> 00:36:46,210
ที่เดียวที่คุณจะไป

567
00:36:46,330 --> 00:36:48,870
คือการเข้าคุกที่โลภและละโมบ
หญิงสาว

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,330
ฟราน!

569
00:36:52,080 --> 00:36:54,120
-ฟราน!
-ฟราน!

570
00:36:56,330 --> 00:36:57,460
แฟรนนี่!

571
00:36:58,420 --> 00:37:00,750
-ฟราน!
-แฟรนนี่!

572
00:37:04,880 --> 00:37:06,550
- ตัวเล็กอยู่ไหน?
- เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้

573
00:37:06,670 --> 00:37:07,800
เราจะติด. ทิ้งเธอไป

574
00:37:07,920 --> 00:37:09,250
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้ มาเร็ว!

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,880
จานบินไม่มีใครแตะต้องฉัน!

576
00:37:15,500 --> 00:37:17,420
-ฟราน!
-ฟราน!

577
00:37:18,630 --> 00:37:20,460
ฟราน? ฉันเห็นเธอ!

578
00:37:21,580 --> 00:37:22,540
ฉันเห็นเธอ!

579
00:37:22,670 --> 00:37:23,920
เอาละ
มันจะเป็นมาร์ชเมลโลว์

580
00:37:24,040 --> 00:37:25,540
-ฟราน!
-ขออนุญาต.

581
00:37:25,670 --> 00:37:27,300
- ฉันติดอยู่!
! ด่วนช่วยด้วย! เธอติดอยู่

582
00:37:27,420 --> 00:37:28,800
พวกคุณกำลังช่วยเหลือคนร้าย!

583
00:37:28,920 --> 00:37:30,550
คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!
ฉันต้องการชื่อ!

584
00:37:30,670 --> 00:37:32,090
เราแทบจะไม่ให้คุณเลย
ชื่อของเรา เจ้าหน้าที่

585
00:37:32,210 --> 00:37:34,170
-ช่วยเราเผชิญหน้า Moonface!
-มูนเฟซ เอาล่ะ

586
00:37:34,290 --> 00:37:35,750
ขอบคุณมากซิลกี้!

587
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
-ซิลกี้ เข้าใจแล้ว!
-มาช่วย!

588
00:37:38,040 --> 00:37:39,500
เอาล่ะ!

589
00:37:39,630 --> 00:37:40,800
มากมาย

590
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
นักโทษที่โลภและโลภ
เพื่อคุกแห่งความละโมบ

591
00:37:45,630 --> 00:37:47,920
อ๋อ! คุณเห็นไหม?

592
00:37:48,040 --> 00:37:49,120
พวกคุณทุกคนอยู่ภายใต้...

593
00:37:52,210 --> 00:37:53,460
-มาเลย!
- ยิงสวย

594
00:37:53,580 --> 00:37:55,120
มนุษย์กระทะ.

595
00:37:55,250 --> 00:37:57,040
ฉัน google ขนมปัง

596
00:37:57,170 --> 00:37:59,960
พวกเขาไม่เป็นไร
จริงๆ แล้ว

597
00:38:03,630 --> 00:38:04,920
พวกเขาจะไม่ทำมัน

598
00:38:05,420 --> 00:38:08,090
มาเร็ว!
หลีกทาง! เคลื่อนไหว!

599
00:38:11,290 --> 00:38:13,040
ก้าวต่อไป!

600
00:38:13,170 --> 00:38:14,750
คุณถูกจับกุม

601
00:38:14,880 --> 00:38:17,460
จุ๊ฟ!

602
00:38:18,580 --> 00:38:19,960
หยุด! หยุด!

603
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
หยุด! เฮ้ย!

604
00:38:23,000 --> 00:38:25,330
คุณจะกลับมา
และฉันจะรอ

605
00:38:25,460 --> 00:38:27,290
คุณโลภโลภ!

606
00:38:32,290 --> 00:38:34,250
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- มันน่าทึ่งมาก

607
00:38:34,380 --> 00:38:35,710
คุณก็ไม่เห็น
บิตที่ดีที่สุด

608
00:38:35,830 --> 00:38:37,040
การลื่นไถล

609
00:38:37,170 --> 00:38:38,380
อะไรนะ?

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,290
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

611
00:38:48,420 --> 00:38:50,590
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
ที่จะต้องกลัว

612
00:38:57,130 --> 00:38:58,210
คุณสบายดีไหม?

613
00:38:58,790 --> 00:39:00,370
- เอิ่ม…
-เยี่ยมมาก

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,460
ห้า สี่ สาม

615
00:39:04,580 --> 00:39:06,500
สอง…

616
00:39:07,080 --> 00:39:09,120
-…อันหนึ่ง?
-มูนนี่

617
00:39:14,170 --> 00:39:15,920
ว้าว!

618
00:39:22,710 --> 00:39:24,590
ว้าว!

619
00:39:34,290 --> 00:39:35,460
-เข้าใจแล้ว.
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

620
00:39:35,580 --> 00:39:36,620
เราต้องเร็วเข้า
รับปาร์ตี้ค้นหา

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,380
- ค้นหาปาร์ตี้?
-ใช่. สำหรับน้องสาวของคุณ

622
00:39:38,500 --> 00:39:39,880
เธอหายไปแล้ว
จำน้องสาวของคุณได้ไหม?

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,630
คุณเคยห่วงใยเธอและ
รักเธอแล้วเธอก็หายไป

624
00:39:41,750 --> 00:39:43,460
- ส่วนหนึ่งเป็นความผิดของคุณ
- ความผิดของฉันเหรอ?

625
00:39:43,580 --> 00:39:44,960
-ใช่.
- นี่เป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

626
00:39:45,080 --> 00:39:46,460
ถ้าคุณเล่นกับเธอ.
แทน

627
00:39:46,580 --> 00:39:48,500
นั่งอยู่ในห้องของคุณ
และขว้างรองเท้า

628
00:39:48,630 --> 00:39:50,460
-ที่ไก่…
- เล่นกับเธอเหรอ?

629
00:39:50,580 --> 00:39:51,750
ฉันดูอายุแปดขวบเหรอ?

630
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
หากมีสิ่งใด
นี่เป็นความผิดของคุณ

631
00:39:53,920 --> 00:39:56,050
เพื่อเติมเต็มศีรษะของเธอ
มีขยะเกี่ยวกับไม้บ้าง

632
00:39:56,170 --> 00:39:57,800
เต็มไปด้วยความยินดีและอัศจรรย์ใจ

633
00:39:57,920 --> 00:39:59,500
เราจะได้ไฟฟ้าเมื่อไหร่?

634
00:39:59,630 --> 00:40:01,960
- โจ ไม่!
! เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

635
00:40:02,080 --> 00:40:04,290
คุณทั้งคู่มีพฤติกรรมเหมือน
เด็กเหลือขอนิสัยเสียสองสามคน!

636
00:40:04,830 --> 00:40:06,290
นิสัยเสีย? มันมากเกินไปหรือเปล่า

637
00:40:06,420 --> 00:40:08,550
-ขอไฟฟ้า?
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว!

638
00:40:08,670 --> 00:40:10,500
รู้ยังไฟฟ้าอยู่ไหน.
มาจากไหน มันทำได้อย่างไร?

639
00:40:10,630 --> 00:40:12,300
มันมาจากปลั๊ก
ไม่ใช่เหรอ?

640
00:40:12,420 --> 00:40:13,920
-โจ
- ใช่แล้ว บางทีถ้าคุณจะ

641
00:40:14,040 --> 00:40:16,250
มีงานทำเหมือนแม่
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ต้องทำ

642
00:40:16,380 --> 00:40:18,050
-ย้ายมาที่นี่ตั้งแต่แรก!
-เบธ!

643
00:40:18,170 --> 00:40:19,880
ทำไมพวกคุณถึงทะเลาะกัน?

644
00:40:20,000 --> 00:40:21,670
-แฟรนนี่!
-ฟราน!

645
00:40:21,790 --> 00:40:22,790
ที่รัก!

646
00:40:23,420 --> 00:40:25,300
พระเจ้าของฉัน ฉันรู้สึกกังวลมาก

647
00:40:25,420 --> 00:40:27,800
คุณไปไหนมา
คุณโง่เหรอ บิลลี่?

648
00:40:27,920 --> 00:40:28,960
ฉันเสียใจ.

649
00:40:29,460 --> 00:40:31,040
- ฉันสูญเสียการติดตามเวลา
-ใช้ได้.

650
00:40:31,170 --> 00:40:32,300
-ใช้ได้.
- ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่โอเค

651
00:40:32,420 --> 00:40:33,550
ไม่ ไม่ มันไม่เป็นไร

652
00:40:33,670 --> 00:40:34,670
คุณไปอยู่ไหนแล้วฟราน?

653
00:40:34,790 --> 00:40:38,120
ฉันอยู่ในป่า
แต่มันไม่น่ากลัวเลย

654
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
มันน่าหลงใหลและมหัศจรรย์
เหมือนที่คุณบอกเลยพ่อ

655
00:40:42,500 --> 00:40:43,960
ฉันขึ้นไปบนต้นไม้อันไกลโพ้น

656
00:40:44,080 --> 00:40:45,580
และติดขัด
ในดินแดนแห่งความดี

657
00:40:45,710 --> 00:40:48,170
แต่มนุษย์กระทะกับซิลกี้
มาช่วย

658
00:40:48,290 --> 00:40:50,870
และ Moonface อีกด้วย
เขาไม่ชอบฉัน

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,460
- และเธอก็บ้าไปแล้ว
-เฮ้ เบธ

660
00:40:53,580 --> 00:40:55,750
ฉันคิดว่าฉันชอบ
ฟรานผู้ไม่พูด

661
00:40:55,880 --> 00:40:57,300
จุ๊!

662
00:40:57,960 --> 00:40:59,460
ไม่มีใครเชื่อฉันเหรอ?

663
00:40:59,580 --> 00:41:01,120
ใช่เราทำ
แน่นอนเราทำได้นะที่รัก

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,670
แต่เราดีใจมากที่คุณ
มีช่วงเวลาที่ดีที่รัก

665
00:41:03,790 --> 00:41:05,460
แต่ครั้งต่อไป
ที่คุณต้องการ

666
00:41:05,580 --> 00:41:08,120
เพื่อไปหาไม้วิเศษของคุณ
คุณต้องไป

667
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
-กับโจและเบธ ตกลง?
-กับโจและเบธ ใช่.

668
00:41:10,830 --> 00:41:12,250
-ตกลง?
-ตกลง.

669
00:41:13,210 --> 00:41:15,130
มันน่ารักมาก
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

670
00:41:31,290 --> 00:41:34,460
บูออนจิออร์โน.
บูออนจิออร์โน่ แบมบินี่!

671
00:41:35,040 --> 00:41:36,040
ลุกขึ้นและส่องแสง

672
00:41:36,170 --> 00:41:37,960
มันเป็นวันที่สวยงาม
ที่คาซ่า ทอมป์สัน.

673
00:41:38,920 --> 00:41:42,550
เชา. เชา, แบมบี้.

674
00:41:44,960 --> 00:41:47,210
เราเป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ.

675
00:41:55,880 --> 00:41:57,380
มาเร็ว!

676
00:42:05,170 --> 00:42:07,380
ทักทายน้ำไหล.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
ฉันอาจจะมีความคิด
สำหรับระบบชลประทาน

678
00:42:16,170 --> 00:42:17,840
-นี่คือโครงสร้างพื้นฐาน
-ตกลง.

679
00:42:17,960 --> 00:42:19,250
- ใช่ที่นี่?
- ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องใส่

680
00:42:19,380 --> 00:42:21,510
เตะมุมออกแล้ว
เราก็สามารถวัดได้อย่างแม่นยํา

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,290
มีหน้าต่างบานหนึ่ง
มีหน้าต่างสองบาน

682
00:42:29,710 --> 00:42:31,250
ใช่ ระวังเรื่องนั้นด้วย

683
00:42:33,880 --> 00:42:35,090
-ตกลง.
-เราทำได้แล้ว

684
00:42:42,080 --> 00:42:43,660
คุณยายที่รัก

685
00:42:43,790 --> 00:42:46,290
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำ
บอกคุณ แต่คุณควรรู้

686
00:42:46,420 --> 00:42:49,210
เรากลายเป็นคนยากจน
และย้ายไปอยู่ต่างจังหวัด

687
00:42:50,130 --> 00:42:52,960
พ่อกำลังทำเรื่องโง่ๆ
ของตัวเองเช่นเคย

688
00:42:54,830 --> 00:42:56,960
และแผนการอันบ้าคลั่งของเขา
เพื่อปลูกมะเขือเทศ

689
00:42:57,080 --> 00:43:00,410
กำลังแพร่เชื้อไปทั้งครอบครัว
แม้แต่แม่.

690
00:43:01,710 --> 00:43:03,960
ตอนนี้เธออยู่จริงๆ
ช่วยเขา

691
00:43:08,290 --> 00:43:11,670
ฉันเริ่มกังวลว่าเธอ
ถูกล้างสมองอย่างสมบูรณ์

692
00:43:16,710 --> 00:43:18,040
-ใช่!
-โจได้แล้ว

693
00:43:18,170 --> 00:43:21,050
ปัญหาการถอนอย่างรุนแรง

694
00:43:21,170 --> 00:43:24,670
มาเอาหน้าอกกันเถอะ
ดาบเม็กโง่ๆ

695
00:43:24,790 --> 00:43:27,170
และความรู้สึกของฟราน
ได้หายไปอย่างสมบูรณ์

696
00:43:27,290 --> 00:43:29,370
กรุณามา
สู่ป่าแห่งมนต์เสน่ห์

697
00:43:31,420 --> 00:43:33,630
ผมได้ลองทำ
เป็นเพื่อนกับเด็กๆ ในท้องถิ่น

698
00:43:33,750 --> 00:43:36,830
แต่การสนทนา
อยู่ไกลจากการโลดโผน

699
00:43:37,960 --> 00:43:39,920
นี่ไม่ใช่บ่อน้ำธรรมดา

700
00:43:40,040 --> 00:43:43,120
มีซับใน Gore-Tex
เพื่อความแห้งเป็นพิเศษ

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,880
มีบ่อ Gore-Tex บ้างไหม?

702
00:43:45,710 --> 00:43:46,790
ไม่

703
00:43:47,960 --> 00:43:51,000
คุณยายโปรดช่วยพวกเราด้วย

704
00:43:51,130 --> 00:43:53,340
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถยุติความวิกลจริตนี้ได้

705
00:43:53,460 --> 00:43:55,540
และพาเรากลับมา
สู่โลกแห่งความจริง

706
00:43:55,670 --> 00:43:58,420
ด้วยความปรารถนาดี.
หลานสาวของคุณเบธ

707
00:43:59,630 --> 00:44:01,960
เอ่อ คุณได้รับอีเมลด้วย
จากพระราชวังบักกิงแฮม

708
00:44:02,080 --> 00:44:03,790
คุณต้องการที่จะดื่มชา
กับพระมหากษัตริย์ในวันพฤหัสบดี?

709
00:44:03,920 --> 00:44:05,380
นั่นเป็นเรื่องยาก

710
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
ฉันไม่สามารถยืนได้
พรมบันไดของพวกเขา

711
00:44:07,960 --> 00:44:09,630
ดูสิ ขอโทษ
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

712
00:44:09,750 --> 00:44:10,960
มีอันนี้ด้วย

713
00:44:11,080 --> 00:44:12,460
จดหมาย!

714
00:44:12,580 --> 00:44:14,250
-ใช่.
- ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้

715
00:44:14,380 --> 00:44:16,170
ใช่. สนุกจริงๆ!

716
00:44:17,170 --> 00:44:18,800
- แต่คุณจะเข้าไปได้อย่างไร?
. ฉันเสียใจ. พระเจ้าขอโทษ

717
00:44:18,920 --> 00:44:21,170
เอ่อ ฉันจะเปิดเรื่องนั้นให้
สำหรับคุณ

718
00:44:22,830 --> 00:44:23,790
กลิ่นนั้นคืออะไร?

719
00:44:23,920 --> 00:44:25,460
ฉันเชื่อ
มันคือมูลม้าครับคุณผู้หญิง

720
00:44:25,580 --> 00:44:27,660
มูลม้า?

721
00:44:27,790 --> 00:44:30,170
มูลม้า.

722
00:44:42,170 --> 00:44:43,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่

723
00:44:43,790 --> 00:44:45,620
บทสวดเกรกอเรียนที่รัก

724
00:44:46,580 --> 00:44:48,580
ดีต่อพืช.
พวกเขารักมัน!

725
00:44:50,420 --> 00:44:52,590
และฉันมีรถแทรกเตอร์
วิ่งด้วยน้ำมะเขือเทศ

726
00:44:54,290 --> 00:44:55,580
เฮ้ย!

727
00:44:55,710 --> 00:44:57,090
มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการอยู่

728
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
คุณต้องการอะไร?

729
00:45:03,380 --> 00:45:05,510
กรุณามา
สู่ป่าแห่งมนต์เสน่ห์

730
00:45:05,630 --> 00:45:07,460
คุณรู้อะไรไหม? ดี.

731
00:45:08,210 --> 00:45:10,130
อะไรๆก็ดีขึ้น
กว่าจะอยู่ที่นี่

732
00:45:10,710 --> 00:45:11,710
ในที่สุด!

733
00:45:22,420 --> 00:45:23,500
อย่างจริงจัง?

734
00:45:25,130 --> 00:45:27,510
เปียกแล้ว!

735
00:45:33,460 --> 00:45:35,130
พระเจ้า มันอยู่ในผมของฉัน!

736
00:45:37,540 --> 00:45:40,580
สวัสดี? ฉันเห็นอย่างแท้จริง
สัญญาณเตือนในขณะนี้

737
00:45:40,710 --> 00:45:42,790
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาเป็นเพียง
เพื่อทำให้มนุษย์หวาดกลัว

738
00:45:43,420 --> 00:45:46,380
-แต่เราเป็นมนุษย์ใช่ไหม?
-ใช้ได้. พวกเขารู้จักฉัน

739
00:45:46,500 --> 00:45:49,080
- พวกเขาเป็นใคร?
-คุณจำไม่ได้เหรอโจ?

740
00:45:49,210 --> 00:45:50,670
เพื่อนของฟราน
กับเหล่านางฟ้า

741
00:45:53,380 --> 00:45:54,550
ฉันเหนื่อยแล้ว.

742
00:45:55,080 --> 00:45:56,330
เพื่อนๆ มันอยู่ตรงนั้นนะ

743
00:45:58,130 --> 00:45:59,710
มันเป็นเพียงต้นไม้

744
00:46:02,540 --> 00:46:04,040
ตอนนี้ปิดตาของคุณ

745
00:46:04,170 --> 00:46:07,090
และพูดว่า "ฉันเชื่อในเวทมนตร์"
สามครั้ง

746
00:46:07,210 --> 00:46:08,670
ไม่มีทางเลย
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น

747
00:46:10,580 --> 00:46:12,460
- ฉันเชื่อในเวทมนตร์
- ฉันเชื่อในเวทมนตร์

748
00:46:14,080 --> 00:46:15,210
ปิดตาของคุณ

749
00:46:17,210 --> 00:46:19,040
- ฉันเชื่อในเวทมนตร์
- ฉันเชื่อในเวทมนตร์

750
00:46:19,170 --> 00:46:20,550
ฉันเชื่อในเวทมนตร์

751
00:46:21,580 --> 00:46:25,910
-พระเจ้า ฟราน
-นางฟ้า! ดู!

752
00:46:26,040 --> 00:46:27,540
มันเป็นเพราะว่า
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเบธ

753
00:46:27,670 --> 00:46:29,750
ฉันจะพูดมันแล้ว
มันจะถูกพิสูจน์

754
00:46:29,880 --> 00:46:31,420
เหมือนเรื่องไร้สาระของเยาวชน

755
00:46:32,330 --> 00:46:33,290
ฉันเชื่อในเวทมนตร์

756
00:46:33,420 --> 00:46:34,380
ฉันเชื่อในเวทมนตร์

757
00:46:34,500 --> 00:46:35,670
ฉันเชื่อในเวทมนตร์

758
00:46:49,790 --> 00:46:52,170
ฉันบอกคุณแล้ว. มาเร็ว!

759
00:46:57,790 --> 00:46:58,790
มาเร็ว!

760
00:47:06,500 --> 00:47:08,630
- ว้าว!
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

761
00:47:09,670 --> 00:47:12,090
- ก้าวต่อไป
-ตกลง.

762
00:47:12,210 --> 00:47:13,670
ทำไมเราถึงโดนพวกเขา?

763
00:47:14,540 --> 00:47:15,620
คุณจะเห็น.

764
00:47:18,630 --> 00:47:19,670
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

765
00:47:20,830 --> 00:47:22,410
- พวกเขาขึ้นไป.
-ขึ้น?

766
00:47:22,880 --> 00:47:23,960
-ขึ้น.
- ว้าว!

767
00:47:24,080 --> 00:47:26,540
- เย้!
-แม่!

768
00:47:26,670 --> 00:47:29,170
คุณต้องการ
ฝึกจูบเหรอ?

769
00:47:30,080 --> 00:47:31,460
คุณเป็นคนจูบเก่งมาก

770
00:47:33,920 --> 00:47:35,840
เฮ้ย!

771
00:47:37,210 --> 00:47:39,040
นั่นคือสิ่งที่
พิกซี่ผู้โกรธแค้นยังมีชีวิตอยู่

772
00:47:39,170 --> 00:47:40,380
สถานที่นี้คืออะไร?

773
00:47:40,500 --> 00:47:43,170
และนี่คือคุณวัตซิสเนม

774
00:47:43,290 --> 00:47:44,540
เช้า.

775
00:47:44,670 --> 00:47:47,670
โจ ชายกระทะ.
ชายกระทะ, โจ.

776
00:47:47,790 --> 00:47:49,170
สวัสดีแบนโจ

777
00:47:50,330 --> 00:47:52,330
ทำไมคุณถึงได้รับการคุ้มครอง
ในกระทะ?

778
00:47:52,460 --> 00:47:55,340
ทำไมทุกคน.
ถามฉันแบบนั้นต่อไปเหรอ?

779
00:47:55,460 --> 00:47:56,920
เบาะแสอยู่ในชื่อ

780
00:47:57,040 --> 00:47:59,040
ยอดเยี่ยม. มนุษย์มากขึ้น

781
00:47:59,170 --> 00:48:01,000
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อคำสัญญาที่ผิดไปมากกว่านี้

782
00:48:01,130 --> 00:48:03,010
และนี่คือมูนเฟส

783
00:48:03,880 --> 00:48:05,340
เขาเกลียดมนุษย์

784
00:48:05,460 --> 00:48:06,670
ฉันรับผิดชอบที่นี่

785
00:48:06,790 --> 00:48:08,000
ฉันฉลาดที่สุด

786
00:48:08,130 --> 00:48:11,380
และสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดที่สุด
ในทุกดินแดน

787
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
เขาหัวโตนิดหน่อย

788
00:48:14,330 --> 00:48:15,620
นั่นเป็นเพียงความเจ็บปวด

789
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
เพียงเพราะใครบางคน
แตกต่างทางร่างกาย…

790
00:48:18,500 --> 00:48:19,460
และฉันเป็นใคร?

791
00:48:19,580 --> 00:48:21,870
คุณอาจจะสงสัย
สวัสดีฟราน

792
00:48:23,000 --> 00:48:24,420
ฉันคือซิลกี้

793
00:48:25,130 --> 00:48:28,340
เรียกว่า
เพื่อผมสีทองสลวยของฉัน

794
00:48:29,830 --> 00:48:31,750
- มีอะไรน่าขบขันไหม?
- ไม่ มันก็แค่

795
00:48:31,880 --> 00:48:33,380
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
กำหนดตัวเองใช่ไหม?

796
00:48:33,500 --> 00:48:35,130
โดยผมบลอนด์ของคุณ?

797
00:48:35,250 --> 00:48:37,630
ไม่ ไม่ ฉันอบเค้ก
และฉันก็ดูสวยด้วย

798
00:48:37,750 --> 00:48:39,790
สตรีนิยมไม่ได้ทำมัน
ไปยังส่วนเหล่านี้แล้ว?

799
00:48:39,920 --> 00:48:42,000
ในทางตรงกันข้าม
ฉันชอบที่จะเป็นผู้หญิง

800
00:48:42,920 --> 00:48:45,420
ฉันชอบคุณ.
หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

801
00:48:45,540 --> 00:48:47,080
ฉันมีเพื่อนมากพอแล้ว
น้องสาว

802
00:48:47,210 --> 00:48:49,500
เราเป็นพี่น้องกันไม่ได้นะไอ้โง่

803
00:48:49,630 --> 00:48:50,710
ฉันหมายถึงเว้นแต่
พ่อแม่ของคุณมาจาก

804
00:48:50,830 --> 00:48:52,120
- ดินแดนแห่งนางฟ้า
-อะไร?

805
00:48:52,250 --> 00:48:53,710
กำลังมา!

806
00:48:53,830 --> 00:48:55,370
เร็ว! ออกไปให้พ้นทาง!

807
00:48:56,170 --> 00:48:57,170
ทำไม

808
00:49:03,830 --> 00:49:05,830
ห่า?

809
00:49:05,960 --> 00:49:07,340
ที่รัก.

810
00:49:07,460 --> 00:49:09,380
คุณหญิง วาชาล็อต.

811
00:49:10,580 --> 00:49:12,290
ดินแดนแห่งวันเกิดอยู่ที่นี่แล้ว!

812
00:49:12,420 --> 00:49:14,630
ดินแดนแห่งวันเกิด!

813
00:49:14,750 --> 00:49:16,330
วิ่งตามไป ฉันจะตามคุณทัน

814
00:49:17,210 --> 00:49:20,290
-ไปกันเลย! มาเร็ว!
- เอาน่า เบธ

815
00:49:22,040 --> 00:49:23,210
คุณจะรักสิ่งนี้โจ

816
00:49:23,330 --> 00:49:25,080
มันเป็นบันได
ที่ไปสู่โลกอื่น

817
00:49:25,210 --> 00:49:26,340
ฟังดูน่าทึ่งมาก

818
00:49:26,460 --> 00:49:27,880
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

819
00:49:28,000 --> 00:49:29,460
ฉันไม่สามารถให้คุณขึ้นไปได้
บันไดขนาดใหญ่

820
00:49:29,580 --> 00:49:31,040
ผ่านรูในเมฆ

821
00:49:31,170 --> 00:49:32,710
ทำไมไม่? เราจะสบายดี

822
00:49:33,330 --> 00:49:34,750
ไม่ต้องกังวลน้องสาว
เราจะดูแลพวกเขา

823
00:49:34,880 --> 00:49:35,920
มันเปียก

824
00:49:36,040 --> 00:49:38,290
-ได้โปรดเบธ!
- เอาน่า เบธ

825
00:49:38,420 --> 00:49:40,460
ดี. ฉันจะให้คุณ
ห้านาที

826
00:49:40,580 --> 00:49:41,870
-ใช่!
-น่ารัก.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,710
นั่นคงให้เวลาฉันมากพอ
เพื่อล้างเสื้อของคุณ

828
00:49:43,830 --> 00:49:45,210
มานี่..

829
00:49:45,330 --> 00:49:47,250
คุณถูกปกคลุมไปด้วยฟองสบู่

830
00:49:47,380 --> 00:49:48,630
คุณเคยทำอะไรมาบ้างไหม?

831
00:49:48,750 --> 00:49:49,880
ฉันสงสัย.

832
00:49:50,000 --> 00:49:51,170
ถอดมันออก

833
00:49:52,000 --> 00:49:54,290
ขวา. พวกเราพร้อมหรือยัง
สำหรับโหมดเปิดตัวสักหน่อยไหม?

834
00:49:54,420 --> 00:49:56,340
-ใช่ใช่
-โอ้

835
00:49:56,460 --> 00:49:58,590
และจำไว้
เพื่อสรุปการวอร์มอัพที่นั่น!

836
00:49:58,710 --> 00:49:59,840
ทำไม

837
00:50:00,580 --> 00:50:02,500
เหตุผล
เราต้องแต่งตัวให้อบอุ่นคือ

838
00:50:02,630 --> 00:50:04,510
เพราะไอซิ่ง!

839
00:50:09,750 --> 00:50:11,920
มาเร็ว. อย่าอืดอาด.

840
00:50:19,670 --> 00:50:20,880
ยินดีต้อนรับ.

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,790
ยินดีต้อนรับ
สู่ดินแดนแห่งวันเกิด!

842
00:50:24,920 --> 00:50:27,300
ที่ไหนทุกวัน.
คือวันเกิดของคุณ!

843
00:50:27,420 --> 00:50:30,420
และความปรารถนาของคุณทั้งหมดก็เป็นจริง

844
00:50:30,540 --> 00:50:32,540
คุณคืออะไร? พิกซี่?

845
00:50:33,960 --> 00:50:36,040
กรุณาอย่า
ดูถูกเราแบบนั้น!

846
00:50:36,540 --> 00:50:38,830
จริงๆแล้วเราเป็นเอลฟ์

847
00:50:38,960 --> 00:50:41,340
เอลฟ์วันเกิดให้แม่นยำ

848
00:50:41,460 --> 00:50:44,210
กรุณามาร่วมกับเรา
สำหรับการฉลองวันเกิดของคุณ

849
00:50:44,330 --> 00:50:45,910
มาเร็ว. มาเร็ว.

850
00:50:47,170 --> 00:50:48,840
- ดูเยลลี่สิ!
-ว้าว!

851
00:50:48,960 --> 00:50:50,500
เบอร์เกอร์เชค.

852
00:50:50,630 --> 00:50:52,590
-พิซซ่าของโปรดของฉัน!
- ของโปรดของฉัน!

853
00:50:52,710 --> 00:50:55,210
และตอนนี้ถ้าคุณขอพร

854
00:50:55,330 --> 00:50:58,210
-มันจะต้องเป็นจริง
-ปลาเหรอ?

855
00:50:58,330 --> 00:50:59,910
เขากำลังพูดถึงอะไร?
คุณทำปลาได้อย่างไร?

856
00:51:00,040 --> 00:51:02,460
เพื่อนคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

857
00:51:02,580 --> 00:51:04,580
คุณต้องสูญเสีย
กระทะ

858
00:51:04,710 --> 00:51:09,210
ดี! ฉันหวังว่า
ว่าฉันไม่มีกระทะ

859
00:51:09,330 --> 00:51:11,330
แล้วทุกท่านจะได้เห็น.
ทำไมฉันถึงต้องการพวกเขา

860
00:51:20,830 --> 00:51:22,120
มีความสุขตอนนี้?

861
00:51:22,250 --> 00:51:23,630
ฉันดูไร้สาระ!

862
00:51:23,750 --> 00:51:25,330
เปลือยเปล่า!

863
00:51:25,460 --> 00:51:29,540
ฉันชอบวิดีโอเกมแต่
Mind Blast เป็นเกมโปรดของฉัน

864
00:51:30,210 --> 00:51:33,420
ดังนั้นฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
ตัวละครในเกม Mind Blast ของฉัน

865
00:51:34,960 --> 00:51:36,040
โอ้!

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
เจ๋งมาก!

867
00:51:40,380 --> 00:51:41,960
ฉันรักมัน!
ฉันรักมัน! ฉันรักมัน!

868
00:51:42,080 --> 00:51:43,040
เหลือเชื่อ!

869
00:51:43,170 --> 00:51:44,460
พิเศษ!

870
00:51:44,580 --> 00:51:45,710
ฉันต่อไป.

871
00:51:47,330 --> 00:51:51,410
ฉันอยากตัวเล็ก
ฉันอยากมีปีก

872
00:51:51,540 --> 00:51:52,960
ฉันอยากเป็น...

873
00:51:53,080 --> 00:51:55,410
นางฟ้าที่สวยที่สุด
ในทุกดินแดน

874
00:51:59,170 --> 00:52:00,130
เนียนไหม?

875
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
-ซิลกี้?
-คุณอยู่ที่ไหน?

876
00:52:01,630 --> 00:52:02,760
คุณไปไหนมา?

877
00:52:06,750 --> 00:52:09,080
เล็กน้อย. ปีกเล็กๆ.

878
00:52:09,210 --> 00:52:10,590
ปีกน้อย!

879
00:52:20,500 --> 00:52:23,040
-ว้าว. เธอกำลังบิน
- ว้าว!

880
00:52:25,000 --> 00:52:26,290
ฉันบินได้

881
00:52:26,420 --> 00:52:30,250
และตอนนี้ก็ถึงคราวของคุณแล้ว

882
00:52:30,380 --> 00:52:31,800
ฉันเกลียดเสียง
จากเสียงของฉันเอง

883
00:52:32,380 --> 00:52:33,550
แย่จัง

884
00:52:33,670 --> 00:52:34,840
ฉันหวังว่า...

885
00:52:35,500 --> 00:52:37,130
ฉันมีเสียงของคนอื่น

886
00:52:42,540 --> 00:52:44,460
ฉันสงสัยว่ามันได้ผลหรือไม่

887
00:52:44,580 --> 00:52:47,290
เลขที่!
นี่แย่กว่าเดิม

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,130
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ฉันสามารถเปลี่ยนความปรารถนาของฉันได้ไหม?

889
00:52:52,250 --> 00:52:53,330
เอ่อ...

890
00:52:53,460 --> 00:52:55,750
ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่สามารถกินพิซซ่าของฉันได้

891
00:52:55,880 --> 00:52:58,760
เลขที่ เมื่อความปรารถนา
ได้รับการปรารถนา…

892
00:52:58,880 --> 00:53:01,090
มันไม่สามารถย้อนกลับได้

893
00:53:01,210 --> 00:53:04,000
-จนถึงเมื่อไหร่?
- จวบจนสิ้นกาลเวลา

894
00:53:04,130 --> 00:53:06,090
-อะไร?
- เอ่อ..

895
00:53:11,710 --> 00:53:13,590
ถึงแล้วที่รัก
เสร็จแล้ว.

896
00:53:13,710 --> 00:53:15,090
ก็หดตัวนิดหน่อย

897
00:53:15,210 --> 00:53:16,710
ก็อาจจะนิดหน่อย

898
00:53:17,250 --> 00:53:18,670
ฉันหมายความว่ามันคือทั้งหมดที่
วัสดุสังเคราะห์

899
00:53:18,790 --> 00:53:19,920
พวกเขาใช้ในโลกของคุณ

900
00:53:21,130 --> 00:53:23,920
โลกของฉัน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

901
00:53:24,040 --> 00:53:25,170
มันสับสนนิดหน่อย,
ไม่ใช่เหรอ?

902
00:53:25,290 --> 00:53:27,580
โลกดินแดน
แต่มันง่ายมากจริงๆ

903
00:53:27,710 --> 00:53:30,880
ที่ด้านบนของบันไดนั้น
เป็นดินแดนที่ไปมา

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,880
มาดูกัน. นี้
แสดงให้เราเห็นว่าเรากำลังอยู่บนดินแดนใด

905
00:53:35,000 --> 00:53:38,540
มีมากมาย. มี เอิ่ม
ดินแดนแห่งของเล่น

906
00:53:38,670 --> 00:53:40,420
ดินแดนแห่งความฝัน.
โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี

907
00:53:40,540 --> 00:53:43,290
และใช่
ดินแดนแห่งยักษ์

908
00:53:43,420 --> 00:53:45,840
ฉันหมายถึง
พวกเขาทุกคนเป็นคนดีจริงๆ

909
00:53:45,960 --> 00:53:47,420
ไม่ใช่ดินแดนที่ไม่ดีในหมู่พวกเขา

910
00:53:47,540 --> 00:53:49,460
นอกจาก
ดินแดนแห่งนางสแน็ป!

911
00:53:49,580 --> 00:53:52,580
ขอโทษที ฉันพูดว่าที่ดินเหรอ?
ฉันหมายถึงคุก!

912
00:53:54,330 --> 00:53:56,830
คุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อเรียนรู้

913
00:53:57,790 --> 00:53:59,170
และเพื่อเรียนรู้

914
00:53:59,290 --> 00:54:01,870
ฉันต้องทำลายคุณ

915
00:54:02,000 --> 00:54:03,380
แบบนี้!

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,790
ตกลง.

917
00:54:04,920 --> 00:54:06,710
แต่มันคือดินแดนแห่งวันเกิด
วันนี้ใช่ไหม?

918
00:54:06,830 --> 00:54:08,120
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น

919
00:54:08,250 --> 00:54:11,080
ฉันหมายถึงเฉพาะในกรณีที่พวกเขามี
ปรารถนาบางสิ่งที่โง่เขลา

920
00:54:11,210 --> 00:54:12,840
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

921
00:54:14,630 --> 00:54:16,050
เอาล่ะ คุณสามารถได้สิ่งนี้กลับมา

922
00:54:16,170 --> 00:54:18,460
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

923
00:54:18,580 --> 00:54:20,410
ข้างบนนั้นอากาศจะหนาว

924
00:54:21,210 --> 00:54:22,590
เหมาะกับตัวเอง

925
00:54:23,460 --> 00:54:24,880
หากคุณกำลังจะขึ้นไป

926
00:54:25,000 --> 00:54:26,920
คุณให้สิ่งนี้ได้ไหม
ถึงเอลฟ์วันเกิดเหรอ?

927
00:54:27,040 --> 00:54:28,370
มันเป็นการซักของพวกเขา

928
00:54:29,170 --> 00:54:30,250
ขอบคุณนะที่รัก

929
00:54:30,710 --> 00:54:32,540
เด็กสมัยนี้.

930
00:54:33,080 --> 00:54:34,960
พวกเขาช่างเนรคุณจริงๆ

931
00:54:38,960 --> 00:54:40,170
พระเจ้าของฉัน

932
00:54:58,000 --> 00:54:59,830
สุดยอดเลย ซักรีดของเรา
เธออยู่ที่นี่

933
00:55:00,420 --> 00:55:03,750
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน
ของวันเกิด!

934
00:55:03,880 --> 00:55:05,710
ที่ไหนทุกวัน.
คือวันเกิดของคุณ…

935
00:55:05,830 --> 00:55:09,290
-และความปรารถนาทั้งหมดของคุณ...
- เอาจริงนะ. ใช่ฉันรู้

936
00:55:09,420 --> 00:55:12,550
เอ่อ ก็ได้ ฉันหวังว่าพ่อของฉัน
ความฝันมะเขือเทศใบ้ล้มเหลว

937
00:55:12,670 --> 00:55:15,050
เพื่อเราทุกคนจะได้กลับบ้านได้

938
00:55:15,170 --> 00:55:17,050
มันเร็วไปหน่อย
สำหรับความปรารถนา แต่โอเค

939
00:55:17,170 --> 00:55:19,380
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้อยู่ที่ไหน
พี่ชายและน้องสาวของฉัน?

940
00:55:22,210 --> 00:55:23,420
นี่เบธ!

941
00:55:23,540 --> 00:55:25,460
เบธ เราทำได้
ข้อผิดพลาดร้ายแรงบางอย่าง

942
00:55:25,580 --> 00:55:27,330
ให้ฉันเดาอย่างบ้าคลั่ง

943
00:55:27,460 --> 00:55:28,920
พวกคุณทุกคนทำความปรารถนาโง่ ๆ

944
00:55:29,040 --> 00:55:31,420
ฉันแค่อยากจะมี
เสียงของฉันเองกลับมา!

945
00:55:31,540 --> 00:55:33,460
อืม เบ็ธ
ฉันคิดว่าคุณจะเห็น

946
00:55:33,580 --> 00:55:35,830
ว่าเราไม่ได้ทั้งหมด
อธิษฐานโง่ๆ

947
00:55:35,960 --> 00:55:38,590
ของฉันงดงามมาก
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย

948
00:55:38,710 --> 00:55:42,210
หากคุณต้องการที่จะเป็น
คัพเค้กบินได้… สมบูรณ์แบบ

949
00:55:42,330 --> 00:55:43,330
และคุณ

950
00:55:44,330 --> 00:55:45,790
ไม่ใช่น้องสาวของฉันอีกต่อไป

951
00:55:46,750 --> 00:55:47,880
เรามีได้ไหม
ซักผ้าของเราแล้วเหรอ?

952
00:55:48,000 --> 00:55:50,130
-ซักรีด?
- สีของฉันกำลังซีดจาง

953
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
ซักรีด ถักเปีย

954
00:55:51,960 --> 00:55:54,040
ไม่เร็วนัก

955
00:55:54,830 --> 00:55:57,500
ไม่มีเสื้อผ้าที่สะอาด
จนกว่าความปรารถนาจะกลับคืนมา

956
00:55:57,630 --> 00:56:00,420
-อะไร?
-แต่ไม่มีทาง..

957
00:56:00,540 --> 00:56:02,120
แต่เราต้องการเสื้อผ้าที่สะอาด
ฌอง?

958
00:56:03,040 --> 00:56:04,420
มีผู้ชายคนหนึ่ง

959
00:56:04,540 --> 00:56:06,330
ซึ่งอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน
ใต้แผ่นดินนี้

960
00:56:06,460 --> 00:56:07,790
เขาอาจจะสามารถช่วยคุณได้

961
00:56:07,920 --> 00:56:10,250
แต่เราต้องเตือนคุณ
เขาคือเอ่อ

962
00:56:10,830 --> 00:56:12,410
- ไม่ใช่ผู้ชายที่ดี
-เลขที่.

963
00:56:12,540 --> 00:56:13,620
เขาชื่ออะไร?

964
00:56:13,750 --> 00:56:16,080
นายออม บูม บูม.

965
00:56:17,460 --> 00:56:19,040
มันบอกว่าเคาะเจ็ดครั้ง

966
00:56:22,710 --> 00:56:24,170
ติดต่อกัน!

967
00:56:26,580 --> 00:56:28,830
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!
อะไร มันคือใคร?

968
00:56:28,960 --> 00:56:31,130
เอ่อ พวกเอลฟ์ส่งเรามา

969
00:56:31,250 --> 00:56:32,710
พวกเขาบอกว่าคุณอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยเรา?

970
00:56:32,830 --> 00:56:37,120
นายออม บูม บูม
ไม่ช่วยใครนอกจากตัวเขาเอง!

971
00:56:37,710 --> 00:56:40,130
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขา
นายออม บูม บูม.

972
00:56:43,080 --> 00:56:46,120
ฉันก็เลยมีเสียงดัง

973
00:56:46,250 --> 00:56:48,170
ฉันมีมันมาตั้งแต่เด็ก!

974
00:56:48,290 --> 00:56:50,000
หยาบคายมาก!

975
00:56:50,130 --> 00:56:52,050
ขอร้องล่ะคุณออม บูม บูม

976
00:56:52,170 --> 00:56:54,500
เพียงแค่กลับความปรารถนาของพวกเขา
และเราจะไปกันแล้ว

977
00:56:59,170 --> 00:57:01,340
คุณตัวเล็กมาก

978
00:57:01,460 --> 00:57:03,170
ฉันรู้.

979
00:57:03,290 --> 00:57:05,120
คุณเป็นใคร?

980
00:57:05,250 --> 00:57:08,290
ก็ฉันคือซิลกี้

981
00:57:08,420 --> 00:57:11,670
และฉัน
นางฟ้าที่สวยที่สุด

982
00:57:11,790 --> 00:57:13,370
ในทุกดินแดน

983
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
ความปรารถนาของฉันกลับคืนมา

984
00:57:16,880 --> 00:57:18,510
ฉันมีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อกับมัน

985
00:57:18,630 --> 00:57:21,340
ทั้งๆที่อะไรก็ตาม
บางคนอาจคิดว่า

986
00:57:27,830 --> 00:57:29,750
คุณรู้ไหม
ในความคิดที่สอง ฉัน เอ่อ

987
00:57:29,880 --> 00:57:31,710
เปลี่ยนใจของฉัน

988
00:57:31,830 --> 00:57:33,580
- ฉันจะช่วยคุณ.
-จริงหรือ?

989
00:57:33,710 --> 00:57:36,250
นั่นคือสิ่งที่
ฉันเพิ่งพูดไปไม่ใช่เหรอ?

990
00:57:36,380 --> 00:57:38,510
ตอนนี้ตามฉันมา

991
00:57:38,630 --> 00:57:40,760
ขอโทษที่ยุ่ง.

992
00:57:40,880 --> 00:57:42,670
ฉันไม่ได้คาดหวังผู้มาเยือน

993
00:57:42,790 --> 00:57:46,250
สถานที่แห่งนี้มักจะเป็น
โดยการนัดหมายเท่านั้น!

994
00:57:48,710 --> 00:57:50,040
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายเศษเหล็กหรือไม่?

995
00:57:50,170 --> 00:57:53,420
ฉันชอบคำนี้มากกว่า
"พ่อค้างานศิลปะ"

996
00:57:53,540 --> 00:57:56,790
ฉันซื้อขายสิ่งประดิษฐ์อันมีค่า

997
00:57:56,920 --> 00:57:58,050
จากดินแดนทั้งหมด!

998
00:57:58,170 --> 00:58:00,380
ดูสินี่คือตุ๊กตาหิมะ

999
00:58:00,500 --> 00:58:02,630
จากดินแดนแห่งน้ำแข็งและหิมะ!

1000
00:58:02,750 --> 00:58:03,880
ขวา.

1001
00:58:04,000 --> 00:58:05,210
เห็นได้ชัดว่ามันละลาย
แต่คุณ...

1002
00:58:05,330 --> 00:58:08,000
คุณ…คุณเข้าใจแล้ว! ตกลง?

1003
00:58:08,130 --> 00:58:09,300
ฉันมีคาถา

1004
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
ฉันมีคาถา

1005
00:58:12,880 --> 00:58:16,170
จากดินแดนแห่ง... คาถา

1006
00:58:16,290 --> 00:58:17,670
- ดินแดนแห่งเวทย์มนตร์?
-ใช่.

1007
00:58:17,790 --> 00:58:19,170
มีอันหนึ่งไหม
เพื่อย้อนกลับความปรารถนาของเรา?

1008
00:58:19,290 --> 00:58:22,080
อย่างนั้นคงไม่หรอก
สะดวกไหม? เลขที่!

1009
00:58:22,830 --> 00:58:24,210
คุณต้องการสิ่งนี้...

1010
00:58:25,790 --> 00:58:27,170
รอก่อน อะไร… อะไร…

1011
00:58:27,290 --> 00:58:29,210
อ๋อ! นี่เราอยู่. ใช่.

1012
00:58:32,830 --> 00:58:35,870
ฉันชนะประตูนี้ด้วยการเล่นโป๊กเกอร์

1013
00:58:36,000 --> 00:58:38,580
กับชายคนหนึ่งจากแผ่นดิน
ของกลับไปด้านหน้า

1014
00:58:38,710 --> 00:58:42,090
ฉันมีเอซสี่อัน
โดยไม่โกง!

1015
00:58:43,580 --> 00:58:45,210
คุณเข้าไปที่นั่น
พูดความปรารถนาของคุณอีกครั้ง

1016
00:58:45,330 --> 00:58:46,460
และพวกมันจะกลับกัน

1017
00:58:46,580 --> 00:58:48,160
-ยอดเยี่ยม.
-บา-บา-บา-บา

1018
00:58:48,290 --> 00:58:49,330
ไม่เร็วนัก

1019
00:58:49,460 --> 00:58:52,290
อย่างที่ผมบอกผมเป็นตัวแทนจำหน่าย

1020
00:58:52,420 --> 00:58:57,130
ดังนั้นก่อนที่คุณจะเข้าไปที่นั่น
เราต้องทำข้อตกลง

1021
00:58:57,250 --> 00:58:58,920
ดี. ข้อตกลงคืออะไร?

1022
00:58:59,040 --> 00:59:00,290
ฉันต้องการนางฟ้า

1023
00:59:02,210 --> 00:59:03,500
- ไม่อย่างแน่นอน
-เลขที่!

1024
00:59:03,630 --> 00:59:05,300
-ไม่เคย.
- มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1025
00:59:05,420 --> 00:59:07,340
มันเป็นสำหรับซานตาคลอส!

1026
00:59:07,460 --> 00:59:09,210
ซานตาคลอส? อย่างจริงจัง?

1027
00:59:09,330 --> 00:59:10,540
เขาเสนอเงินให้ฉัน
เพื่อหาเขา

1028
00:59:10,670 --> 00:59:12,210
นางฟ้าที่ดีที่สุด
ในทุกดินแดน

1029
00:59:12,330 --> 00:59:13,960
สำหรับต้นคริสต์มาสของเขา
ปีนี้.

1030
00:59:14,080 --> 00:59:15,330
นั่นคือข้อตกลง

1031
00:59:15,460 --> 00:59:17,670
เอาไปหรือทิ้งไป

1032
00:59:17,790 --> 00:59:20,620
ไม่ได้อยู่ในกาซิล้านปี

1033
00:59:20,750 --> 00:59:21,880
รอ.

1034
00:59:25,130 --> 00:59:26,880
ฉันเห็นด้วยกับข้อตกลง

1035
00:59:27,000 --> 00:59:28,170
-ซิลกี้?
-เลขที่.

1036
00:59:28,290 --> 00:59:30,670
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

1037
00:59:30,790 --> 00:59:34,000
มันจะไม่เลวร้ายนัก ฉันจะเป็น
กับ "ซานตาคลอส"

1038
00:59:34,130 --> 00:59:36,840
ฉันหมายถึงอะไรจะสนุกไปกว่านี้
เพื่อนางฟ้ามากกว่านั้นเหรอ?

1039
00:59:37,960 --> 00:59:39,040
ฉันต้องทำสิ่งนี้

1040
00:59:39,670 --> 00:59:42,880
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
เพื่อนเก่าของฉันแล้ว…

1041
00:59:43,670 --> 00:59:44,750
เด็กๆ

1042
00:59:45,460 --> 00:59:46,630
เพื่อนใหม่ของฉัน

1043
00:59:47,130 --> 00:59:49,050
ความรู้สึกที่สวยงาม
ขอบคุณนางฟ้า

1044
00:59:50,750 --> 00:59:52,960
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อเรา?

1045
00:59:53,080 --> 00:59:54,250
'แน่นอนฉันจะ.

1046
00:59:54,380 --> 00:59:56,630
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณซิลกี้

1047
00:59:57,920 --> 01:00:00,380
และฉันก็คิดผิดเกี่ยวกับคุณ

1048
01:00:01,080 --> 01:00:02,040
เมื่อไร?

1049
01:00:02,170 --> 01:00:03,670
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้

1050
01:00:03,790 --> 01:00:05,620
มันก็แค่รู้สึกเหมือน
สิ่งที่ถูกต้องที่จะพูด

1051
01:00:07,290 --> 01:00:10,040
ฉันคิดว่าเราทำได้
เป็นเพื่อนกัน

1052
01:00:10,170 --> 01:00:11,500
อาจจะเป็นพี่สาวก็ได้

1053
01:00:11,630 --> 01:00:13,300
อาจจะเป็นพี่สาวก็ได้

1054
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
และฉันก็เป็น
ใจร้ายเมื่อก่อน

1055
01:00:17,380 --> 01:00:18,880
คุณดูดี.

1056
01:00:20,330 --> 01:00:22,830
ฉันแค่คิดว่าคุณดู
เจ๋งมากในแบบที่คุณเป็น

1057
01:00:24,420 --> 01:00:25,750
เรารีบตามนี้ไปได้ไหม
ได้โปรด?

1058
01:00:25,880 --> 01:00:27,590
ฉันต้องจับ
โพสต์ล่าสุด!

1059
01:00:28,380 --> 01:00:29,800
ไปเถอะนางฟ้า

1060
01:00:29,920 --> 01:00:32,500
ไปยังสถานีบรรจุ
ถ้าคุณกรุณา

1061
01:00:37,540 --> 01:00:38,790
ก่อนที่คุณจะเข้าไปที่นั่น

1062
01:00:38,920 --> 01:00:40,380
มีของว่างอยู่

1063
01:00:40,500 --> 01:00:42,420
ดังนั้นช่วยตัวเอง…

1064
01:00:42,540 --> 01:00:44,080
…ถ้าคุณทำได้

1065
01:00:44,210 --> 01:00:47,210
หรือ "แนค-อวย-ฟี"
อย่างที่พวกเขาพูดที่นี่

1066
01:00:47,330 --> 01:00:49,620
-แน็ก-อวย-ฟี่?
-ลาก่อนโจ

1067
01:00:49,750 --> 01:00:51,960
-ลาก่อนเบธ ลาก่อนฟราน
-ลาก่อนซิลกี้

1068
01:00:54,500 --> 01:00:55,580
แน็กอวยฟี่

1069
01:00:56,210 --> 01:00:58,040
ถ้าคุณทำได้

1070
01:00:58,540 --> 01:01:00,330
แน็กอวยฟี่…

1071
01:01:01,460 --> 01:01:03,340
ถ้าคุณทำได้

1072
01:01:16,170 --> 01:01:18,500
เราต้องพูดย้อนหลัง..

1073
01:01:20,880 --> 01:01:21,920
พระเจ้าของฉัน

1074
01:01:22,040 --> 01:01:25,370
ฉันหวังว่าฉันเป็น
ตัวละครมายด์บลาสต์ของฉัน

1075
01:01:31,670 --> 01:01:33,300
ในตัวคุณป๊อป

1076
01:01:34,580 --> 01:01:36,710
แค่นั้นแหละ. สวยและปลอดภัย

1077
01:01:36,830 --> 01:01:38,910
อบอุ่นและเป็นกันเอง

1078
01:01:40,330 --> 01:01:43,410
ขอโทษนะนางฟ้า! นี่มันไม่ใช่
กำลังจะไปซานตาคลอส!

1079
01:01:43,540 --> 01:01:46,870
มันจะไป Dame Snap!

1080
01:01:49,210 --> 01:01:51,500
ฉันหวังว่า
ฉันมีเสียงของคนอื่น

1081
01:01:53,630 --> 01:01:54,760
เย้ มันได้ผล!

1082
01:01:59,000 --> 01:02:00,630
นางสแนป
จะยินดีมาก

1083
01:02:00,750 --> 01:02:03,710
-กับน้องออม บูม
- ใครเป็นเด็กดี?

1084
01:02:04,630 --> 01:02:06,380
เดม สแน็ป!

1085
01:02:07,630 --> 01:02:09,300
ซิลกี้กำลังตกอยู่ในอันตราย

1086
01:02:10,080 --> 01:02:11,750
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1087
01:02:11,880 --> 01:02:13,630
ระวังขี้ผึ้งของคุณเอง!

1088
01:02:13,750 --> 01:02:15,710
คุณกำลังส่งเธอ
ถึงเดมสแน็ป

1089
01:02:15,830 --> 01:02:16,910
เดม สแนป?

1090
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
นี้จะไม่ทำ!

1091
01:02:19,040 --> 01:02:20,790
-โอ้
- มานี่สิ!

1092
01:02:22,080 --> 01:02:23,870
ว้าว!

1093
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
คุณมาที่นี่คุณ!

1094
01:02:28,670 --> 01:02:30,550
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

1095
01:02:31,460 --> 01:02:33,210
ว้าว ขั้วโลกเหนือ

1096
01:02:33,330 --> 01:02:34,370
คุณไม่เป็นไร.

1097
01:02:35,080 --> 01:02:36,080
ซานต้า

1098
01:02:36,710 --> 01:02:38,500
คุณดูเหมือนจริงๆ
เบธเพื่อนของฉัน

1099
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
ฉันชื่อเบธ

1100
01:02:40,170 --> 01:02:42,630
อุม บูม บูม กำลังจะไปแล้ว
ส่งคุณไปที่ Dame Snap

1101
01:02:43,170 --> 01:02:44,420
คุณช่วยฉันไว้

1102
01:02:44,960 --> 01:02:46,210
เอ่อฉันเดา

1103
01:02:47,830 --> 01:02:49,290
ยกมือขึ้น!

1104
01:02:49,420 --> 01:02:53,090
นี่คือปืนทอฟฟี่

1105
01:02:53,210 --> 01:02:55,500
ดู?

1106
01:02:55,630 --> 01:02:57,050
และฉันไม่กลัวที่จะใช้มัน!

1107
01:02:57,170 --> 01:02:58,590
ถ้าไม่ลงมือ
นางฟ้ากลับมา

1108
01:02:58,710 --> 01:03:01,000
พวกคุณหลายคนจะ...

1109
01:03:01,130 --> 01:03:02,090
และนั่นคือเหตุผล

1110
01:03:02,210 --> 01:03:03,540
ฉันสวมกระทะ

1111
01:03:03,670 --> 01:03:05,380
โอ้! ดีใจที่ได้คุณกลับมา

1112
01:03:07,960 --> 01:03:10,380
แผ่นดินเคลื่อนตัว!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1113
01:03:11,040 --> 01:03:12,460
รอ! ซิลกี้อยู่ไหน?

1114
01:03:16,040 --> 01:03:17,670
-เฮ้.
-เฮ้.

1115
01:03:17,790 --> 01:03:20,540
ปีกทั้งหมด
และความเล็กจิ๋ว

1116
01:03:21,130 --> 01:03:22,210
นั่นไม่ใช่ฉันจริงๆ

1117
01:03:23,960 --> 01:03:25,090
ฉันชอบฉันมากกว่า

1118
01:03:26,130 --> 01:03:27,460
เอาล่ะ ไปกันเลย! มาเร็ว!

1119
01:03:27,580 --> 01:03:30,250
- ไปไปไป!
! เอาล่ะ ทางนี้!

1120
01:03:30,380 --> 01:03:31,460
วิ่ง วิ่ง!

1121
01:03:34,500 --> 01:03:35,670
ไปไปไปไป!

1122
01:03:35,790 --> 01:03:40,460
ไม่มีความสุขเลย
ตอนนี้!

1123
01:03:42,880 --> 01:03:45,380
ไปไปไป!

1124
01:03:45,500 --> 01:03:47,290
มาลงฟักกันเถอะ!

1125
01:03:47,420 --> 01:03:49,960
-รีบ!
-อยู่กับประตูเสมอ!

1126
01:03:52,170 --> 01:03:53,670
ขอโกโก้หน่อยค่ะแม่

1127
01:03:56,580 --> 01:03:57,790
สวัสดีคุณวัตซิสเนม

1128
01:03:57,920 --> 01:03:59,090
เอ่อเอ่อ…สวัสดี

1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
-ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ซิลกี้?
-อะไรก็ตาม.

1130
01:04:03,330 --> 01:04:05,370
อย่าปล่อยให้เด็กเหล่านี้คนใดคนหนึ่ง
เจ้านายคุณอีกต่อไป

1131
01:04:05,500 --> 01:04:06,710
เอาล่ะ.

1132
01:04:06,830 --> 01:04:08,660
ตอนนี้คุณช่วยฉันนี้

1133
01:04:08,790 --> 01:04:09,870
แน่นอน.

1134
01:04:10,460 --> 01:04:11,790
ใส่ดอกไม้แสนสวยนี้
ในเส้นผมของคุณ

1135
01:04:12,330 --> 01:04:13,370
ตกลง.

1136
01:04:16,170 --> 01:04:17,880
เอาน่าพวกคุณ! รีบหน่อย!

1137
01:04:21,080 --> 01:04:22,160
อะไร...

1138
01:04:23,290 --> 01:04:24,790
เจอกันตอนหน้าครับ

1139
01:04:27,710 --> 01:04:29,750
ไม่มีทางเลย
ฉันกำลังลงไปตรงนั้น

1140
01:04:29,880 --> 01:04:31,510
ไม่เคยในล้านปี

1141
01:04:45,290 --> 01:04:48,460
ใช่! อัศจรรย์!

1142
01:05:08,670 --> 01:05:09,670
นั่นอะไรน่ะ?

1143
01:05:11,210 --> 01:05:12,590
มันคือเฮลิคอปเตอร์ของคุณยาย

1144
01:05:13,830 --> 01:05:14,830
ยาย?

1145
01:05:14,960 --> 01:05:16,500
เธอรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

1146
01:05:17,500 --> 01:05:19,540
ฉันไม่รู้.
ฉันก็เฮลิคอปเตอร์เหมือนกันนะทุกคน

1147
01:05:28,460 --> 01:05:31,210
คุณไม่ลาออกจากงาน
เหนือสิ่งไร้สาระ

1148
01:05:31,330 --> 01:05:33,580
เหมือนหลักศีลธรรม!

1149
01:05:33,710 --> 01:05:35,250
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันจะพูด

1150
01:05:35,380 --> 01:05:37,920
ให้กับผู้คนในสโมสร
เมื่อพวกเขาถามเกี่ยวกับคุณ?

1151
01:05:38,040 --> 01:05:40,250
ฉันจะต้องบอกว่าเธอคือ...

1152
01:05:43,920 --> 01:05:45,710
ว่างงาน!

1153
01:05:46,290 --> 01:05:49,210
เลขที่! ฉันจะบอกว่าคุณเป็น
อยู่ในอาการโคม่าหรืออะไรบางอย่าง

1154
01:05:49,330 --> 01:05:51,000
ฟรีด้า คุณต้องการไหม
มีเมล็ดฟักทองไหม?

1155
01:05:51,130 --> 01:05:54,300
ไม่ คุณคิดว่าฉันเป็นใคร
หนูแฮมสเตอร์?

1156
01:05:54,830 --> 01:05:57,330
คินเดอร์

1157
01:05:57,460 --> 01:05:59,960
ยืนตัวตรง
ตัดผม

1158
01:06:00,080 --> 01:06:03,460
สวยจังเลยฟราน
จ๊ะ

1159
01:06:03,580 --> 01:06:05,540
เบธ. เด็กดี.

1160
01:06:05,670 --> 01:06:06,710
สวัสดีเพื่อนๆ

1161
01:06:06,830 --> 01:06:08,370
-เฮ้.
- คุณเคยไปที่ไหน?

1162
01:06:08,500 --> 01:06:10,210
เบ็ธและโจมากับฉัน
สู่ป่าแห่งมนต์เสน่ห์

1163
01:06:10,330 --> 01:06:11,870
มันสนุกมาก!

1164
01:06:12,000 --> 01:06:13,080
-จริงหรือ?
-ใช่.

1165
01:06:13,210 --> 01:06:15,540
และคุณได้เรียนรู้อะไร
ในป่ามนต์เสน่ห์นี้เหรอ?

1166
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
เรียนรู้? เอ่อ...

1167
01:06:19,500 --> 01:06:20,830
-ฉันไม่รู้.
-"ฉันไม่รู้."

1168
01:06:20,960 --> 01:06:22,210
ไม่เป็นไร.
ถึงเวลาเล่นแล้ว

1169
01:06:22,330 --> 01:06:23,750
การเล่นมีมากมาย

1170
01:06:24,380 --> 01:06:28,960
แล้วจะจ่ายเงินยังไง.
ชาวนาคนนี้เงินของเขาเหรอ?

1171
01:06:29,830 --> 01:06:31,910
เรากำลังทำ
ซอสมะเขือเทศของพ่อ...

1172
01:06:32,040 --> 01:06:34,620
ซอสมะเขือเทศของพ่อเหรอ?

1173
01:06:34,750 --> 01:06:36,920
จะมีการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่
ในตอนท้ายของ...

1174
01:06:38,920 --> 01:06:40,050
- จ๊ะ จ๋า
-ใช่.

1175
01:06:40,170 --> 01:06:41,960
ไม่ ฉัน...
ฉันลืมเกี่ยวกับ

1176
01:06:42,080 --> 01:06:44,040
มรดกของทิโมธี

1177
01:06:47,330 --> 01:06:50,410
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะพูดภาษาอิตาลีได้อย่างไร

1178
01:06:50,540 --> 01:06:52,040
แต่คุณกำลังเรียนรู้ใช่ไหม?

1179
01:06:52,170 --> 01:06:54,380
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อของฉันบอกว่า
วันหนึ่ง

1180
01:06:55,250 --> 01:06:57,040
มันก็จะประมาณว่า
มาหาฉัน

1181
01:06:57,170 --> 01:06:59,590
เมื่อ เอิ่ม... คุณรู้ไหม
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1182
01:07:00,250 --> 01:07:03,670
ใช่แน่นอน มันจะเป็นเช่นนั้น
แล้วจะจ่ายเงินยังไง.

1183
01:07:03,790 --> 01:07:05,870
ค่าใช้จ่ายการผลิตของคุณ

1184
01:07:06,000 --> 01:07:08,210
เครื่องจักรของคุณ
อุปกรณ์ของคุณ?

1185
01:07:08,330 --> 01:07:09,580
ฉันกำลังทำอย่างนั้น

1186
01:07:09,710 --> 01:07:11,630
-คุณ?
-ใช่.

1187
01:07:12,330 --> 01:07:15,330
ฉันกำลังหัวเราะ!
โฮ โฮ โฮ!

1188
01:07:15,460 --> 01:07:17,290
พอลลี่ได้ออกแบบ

1189
01:07:17,420 --> 01:07:20,090
และทำทุกอย่างอย่างแท้จริง
ที่เราอาจต้องการได้

1190
01:07:20,210 --> 01:07:21,290
ทิม.

1191
01:07:21,420 --> 01:07:23,500
เธอทำระบบอัตโนมัติ

1192
01:07:23,630 --> 01:07:25,840
โครงสร้างการชลประทาน
จากความว่างเปล่า

1193
01:07:25,960 --> 01:07:27,000
สปริงเกอร์?

1194
01:07:27,670 --> 01:07:30,210
ไม่ แต่แล้ว
คุณรวมมันเข้ากับสิ่งนี้

1195
01:07:30,330 --> 01:07:31,710
มัลติโดมนี้

1196
01:07:31,830 --> 01:07:34,410
ควบคุมอุณหภูมิ
กระโจมสภาพภูมิอากาศ

1197
01:07:34,540 --> 01:07:36,040
เรือนกระจกเหรอ?

1198
01:07:36,710 --> 01:07:37,750
คุณรู้สิ่งเหล่านี้

1199
01:07:37,880 --> 01:07:39,630
ได้รับการประดิษฐ์ขึ้นแล้ว
ใช่ไหม?

1200
01:07:39,750 --> 01:07:41,540
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ตรงประเด็นครับแม่

1201
01:07:41,670 --> 01:07:44,000
แล้วประเด็นคืออะไรพอลลี่?

1202
01:07:44,920 --> 01:07:47,250
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

1203
01:07:47,380 --> 01:07:49,710
ฟรีดา มาปั๊มเบรกกันเถอะ

1204
01:07:53,290 --> 01:07:58,080
ฉันผิดหวังอย่างมาก
ในตัวคุณพอลลี่

1205
01:07:58,670 --> 01:07:59,630
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

1206
01:07:59,750 --> 01:08:02,330
แล้วเราจะใส่ล่ะ
รถบรรทุกคันนี้ถอยหลังเหรอ?

1207
01:08:02,460 --> 01:08:05,590
ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด…

1208
01:08:05,710 --> 01:08:10,380
ฉันไม่ได้เล่นรถบั๊ม
กับคุณทิโมธี!

1209
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
มันอาจดูแปลกสำหรับคุณ
ฟรีด้า แต่เรามีความสุขที่นี่

1210
01:08:14,880 --> 01:08:17,170
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
ทิโมธี.

1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,630
แต่แล้วคุณล่ะ เบธ?

1212
01:08:20,790 --> 01:08:22,040
คุณไม่คิดถึงเพื่อนของคุณเหรอ?

1213
01:08:22,170 --> 01:08:24,090
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
กลับมาในเมืองเหรอ?

1214
01:08:24,210 --> 01:08:27,130
-ก็ใช่ แต่...
-ฟรีดา: เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว

1215
01:08:28,130 --> 01:08:29,710
ฉันจะหาสถานที่ให้คุณ
ในโรงเรียนที่ดี

1216
01:08:29,830 --> 01:08:31,750
ในเมืองในระยะต่อไป
และคุณสามารถอยู่กับฉันได้

1217
01:08:31,880 --> 01:08:33,050
-แม่!
-ว้าว.

1218
01:08:33,170 --> 01:08:35,210
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้

1219
01:08:35,790 --> 01:08:41,460
หรือที่จริงใส่สิ่งนี้
เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ในไดอารี่

1220
01:08:43,040 --> 01:08:45,330
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นี่

1221
01:08:46,040 --> 01:08:48,000
เพื่อเป็นสักขีพยานในภัยพิบัติ

1222
01:08:48,130 --> 01:08:50,090
-ยอดเยี่ยม.
- และแน่นอนว่า

1223
01:08:50,210 --> 01:08:52,460
ช่วยเหลือคุณ
จากความวุ่นวายทั้งหมดนี้

1224
01:08:52,580 --> 01:08:54,410
เราจะเห็นตัวเองออกมา

1225
01:08:56,670 --> 01:08:58,340
ขอบคุณ
สำหรับจดหมายของคุณเบธ

1226
01:09:15,710 --> 01:09:16,920
ที่รัก.

1227
01:09:25,330 --> 01:09:27,620
เอ่อ…ก็…

1228
01:09:30,460 --> 01:09:33,960
พระอาทิตย์กำลังจะตก ฉันจะดีที่สุด
ยิงไฟฟ้า

1229
01:09:35,960 --> 01:09:37,380
เรามีไฟฟ้าเหรอ?

1230
01:09:40,960 --> 01:09:42,000
และไวไฟ

1231
01:09:45,880 --> 01:09:49,630
- เขา… เขาไม่ได้หมายถึง…
- เขาไม่ได้หมายถึงฉัน. ไม่

1232
01:09:50,580 --> 01:09:51,870
เขาหมายถึง Wi-Fi จริง

1233
01:10:04,580 --> 01:10:07,330
สวัสดี! ฉันกลับมาแล้ว!

1234
01:10:07,460 --> 01:10:09,670
เอาล่ะ เราคิดถึงคุณ!

1235
01:10:09,790 --> 01:10:11,290
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1236
01:10:11,420 --> 01:10:12,500
คุณโอเคไหม?

1237
01:10:12,630 --> 01:10:13,840
แน่นอน. ทำไม

1238
01:10:13,960 --> 01:10:16,250
คุณมีพืช
ในเส้นผมของคุณนะที่รัก

1239
01:10:19,380 --> 01:10:21,010
ไฟฟ้า
หายไปแล้ว สวัสดี?

1240
01:10:50,000 --> 01:10:51,130
เบธ นี่คุณอยู่นะ

1241
01:10:51,250 --> 01:10:53,920
ฉันกำลังจะพาฟรานไปดู
และโจ เครื่องผูกความฝัน

1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
เครื่องผูกความฝันคืออะไร?

1243
01:10:56,130 --> 01:10:57,420
มันเป็นสิ่งที่
ฉันและพ่อของคุณทำ

1244
01:10:57,540 --> 01:10:58,870
ตอนที่เราเป็นนักเรียน

1245
01:10:59,000 --> 01:11:00,880
มันเป็นสถานที่ที่
คุณบันทึกความฝันของคุณ

1246
01:11:01,000 --> 01:11:03,880
ฝันถึงสิ่งที่เราอยากได้
ที่จะทำในสิ่งที่เราอยากเป็น

1247
01:11:05,960 --> 01:11:07,710
มันคือเหตุผล
ว่าเรามาที่นี่ในทางใดทางหนึ่ง

1248
01:11:07,830 --> 01:11:08,830
จริงหรือ

1249
01:11:09,420 --> 01:11:12,090
ใช่. คุณรู้เรื่องนี้
พ่อของคุณโตมาแถวนี้

1250
01:11:12,210 --> 01:11:14,630
แค่อีกด้านหนึ่ง
ของไม้ของคุณจริงๆ

1251
01:11:14,750 --> 01:11:17,790
และพ่อของเขาปลูกมะเขือเทศ
เช่นเดียวกับที่เรากำลังทำอยู่

1252
01:11:17,920 --> 01:11:19,090
เกิดอะไรขึ้น

1253
01:11:19,210 --> 01:11:20,340
ก็คุณปู่ของคุณ

1254
01:11:21,040 --> 01:11:23,330
เสียชีวิตกะทันหันมาก
เมื่อพ่อยังเด็ก

1255
01:11:24,420 --> 01:11:27,000
และเขาและแม่ของเขา

1256
01:11:27,130 --> 01:11:28,710
พวกเขาพยายาม
เพื่อให้ธุรกิจดำเนินต่อไป

1257
01:11:29,630 --> 01:11:32,090
แต่มันก็มากเกินไป
เพียงเพื่อพวกเขาสองคน

1258
01:11:32,210 --> 01:11:34,590
ดังนั้นในที่สุด
พวกเขาย้ายไปอยู่ในเมือง

1259
01:11:34,710 --> 01:11:36,670
และพ่อของคุณก็ไป
ไปโรงเรียนศิลปะ

1260
01:11:36,790 --> 01:11:39,040
และนั่นคือที่
เราเริ่มฝันด้วยกัน

1261
01:11:40,130 --> 01:11:41,170
อย่าตัดสินภาพวาด

1262
01:11:41,750 --> 01:11:42,790
เราอยู่ที่นั่น

1263
01:11:42,920 --> 01:11:46,420
- นั่นคือคุณ
-นั่นคือฉัน. ฉันยังเด็กมาก

1264
01:11:47,750 --> 01:11:49,790
พ่ออยากเป็นร็อคสตาร์เหรอ?

1265
01:11:49,920 --> 01:11:52,340
เขาทำ ใช่
เหนือสิ่งอื่นใด

1266
01:11:52,460 --> 01:11:53,670
ทำไมเขาไม่?

1267
01:11:53,790 --> 01:11:55,540
เขาก็ยุ่งอยู่
ดูแลคุณมาก

1268
01:11:57,670 --> 01:12:00,340
ซึ่งให้ฉัน
ไปตามความฝันของฉัน

1269
01:12:00,460 --> 01:12:02,130
คุณสร้างสถานีอวกาศเหรอ?

1270
01:12:02,250 --> 01:12:03,920
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1271
01:12:04,040 --> 01:12:05,620
ฉันประดิษฐ์ตู้เย็น

1272
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
แต่วันหนึ่งสถานีอวกาศ

1273
01:12:08,630 --> 01:12:11,420
นั่นคือคุณยายเหรอ?

1274
01:12:11,540 --> 01:12:13,170
มันคือ. ใช่.

1275
01:12:13,290 --> 01:12:14,830
มันตลกนะ
ฉันลืมไปว่าฉันวาดอันนั้น

1276
01:12:14,960 --> 01:12:16,380
คุณทำหน้าเธอผิด

1277
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
ใช่ มันอาจเป็นเพราะว่า
เธอกำลังยิ้ม

1278
01:12:17,880 --> 01:12:20,170
ใช่. ใช่.

1279
01:12:21,630 --> 01:12:23,380
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ที่ต้องทำคือ...

1280
01:12:24,460 --> 01:12:25,590
เอาล่ะทำให้เธอภูมิใจ

1281
01:12:27,210 --> 01:12:28,630
นั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับความฝันใช่ไหม?

1282
01:12:29,170 --> 01:12:30,590
บางครั้งพวกเขาก็เพียง
อย่าเป็นจริง

1283
01:12:30,710 --> 01:12:32,380
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
คุณต้องการให้พวกเขา

1284
01:12:34,420 --> 01:12:37,210
ตอนนี้เป็น
สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

1285
01:12:38,250 --> 01:12:39,790
ตอนนี้พ่อของคุณและฉัน
เราวาดสิ่งนี้

1286
01:12:39,920 --> 01:12:42,170
ต่อหน้าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
เกิดมาด้วยซ้ำ

1287
01:12:42,790 --> 01:12:44,120
เพราะหนึ่งในความฝันของเรา

1288
01:12:44,250 --> 01:12:47,670
คือเราจะอาศัยอยู่ที่นี่
ในชนบท

1289
01:12:47,790 --> 01:12:51,290
อาศัยอยู่นอกแผ่นดิน
หวังว่าครอบครัวจะมีความสุข

1290
01:12:52,580 --> 01:12:53,660
พวกคุณโดยพื้นฐานแล้ว

1291
01:12:59,460 --> 01:13:00,460
เราอยู่ที่นั่น

1292
01:13:01,500 --> 01:13:03,210
แต่ทำไมฉันถึงเป็นผู้หญิงล่ะ?

1293
01:13:03,330 --> 01:13:05,750
เอ่อใช่ ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า

1294
01:13:05,880 --> 01:13:07,170
คุณไม่สามารถมีได้
ทุกอย่าง ได้ไหม?

1295
01:13:10,380 --> 01:13:12,340
ฉันอยากให้พวกคุณรู้
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

1296
01:13:13,960 --> 01:13:15,840
ดูสิ ฉัน...
ฉันรู้ว่ามันยาก

1297
01:13:16,750 --> 01:13:17,830
และบ้า

1298
01:13:18,500 --> 01:13:20,330
แต่พ่อกับฉันเพิ่งรู้สึก
เหมือนเราทุกคนกำลังแยกจากกัน

1299
01:13:20,460 --> 01:13:23,340
และนั่นบางที
สถานที่เช่นนี้

1300
01:13:24,130 --> 01:13:25,840
จะช่วยนำพวกเราทุกคน
กลับมารวมกันอีกครั้ง

1301
01:13:27,330 --> 01:13:28,790
บางทีมันอาจจะได้ผล

1302
01:13:29,670 --> 01:13:31,090
จำครั้งสุดท้ายได้ไหม.
เราทำสิ่งนี้เหรอ?

1303
01:13:31,920 --> 01:13:33,420
ฉันไม่คิดว่า
เราเคยทำสิ่งนี้

1304
01:14:31,130 --> 01:14:33,880
มีไหบ้างไหมใคร? กระปุกสำรอง?

1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,790
รอก่อน

1306
01:15:11,670 --> 01:15:12,750
เอาล่ะ.

1307
01:15:17,290 --> 01:15:19,710
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

1308
01:15:19,830 --> 01:15:21,960
เป็นถุงมือที่สกปรกที่สุด
ในโลกทั้งใบ

1309
01:15:24,000 --> 01:15:26,130
เยี่ยมมาก
เพิ่งเหยียบขี้หอยทาก

1310
01:15:35,130 --> 01:15:37,260
เพื่อนๆ มันมาจากซิลกี้นะ

1311
01:15:38,170 --> 01:15:40,500
ดินแดนแห่งความฝันคือ
วันนี้บนยอดไม้

1312
01:15:40,630 --> 01:15:42,010
วันนี้? โอเค
มาเลยพวกเราไปกันเถอะ

1313
01:15:42,130 --> 01:15:44,090
โจ เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1314
01:15:44,210 --> 01:15:46,250
เราจะ.
ดินแดนแห่งความฝันคืนนี้!

1315
01:15:46,380 --> 01:15:48,010
-คืนนี้! ใช่!
- เอาล่ะ! ไปทำงานกันเถอะ

1316
01:15:48,130 --> 01:15:49,760
ไปกันเลย
เอาล่ะ เรามีสิ่งนี้แล้ว

1317
01:15:52,210 --> 01:15:53,170
เฮ้!

1318
01:16:09,630 --> 01:16:11,420
ซอสพาสต้าที่ดีที่สุดเลยพ่อ!

1319
01:16:11,540 --> 01:16:13,710
มันคือ
สภาพอากาศก็เหมือนกับอิตาลี

1320
01:16:13,830 --> 01:16:15,250
- ที่ซึ่งบรรพบุรุษของฉัน…
-พอลลี่: ไม่!

1321
01:16:15,380 --> 01:16:17,210
…พวกเขาไถพรวนดิน
ด้วยมือเปล่าของพวกเขา

1322
01:16:17,330 --> 01:16:18,910
คุณไม่ใช่คนอิตาลี คุณโง่

1323
01:16:19,040 --> 01:16:20,460
เรายังไม่เคยไปอิตาลีเลย

1324
01:16:20,580 --> 01:16:22,500
ทำไมพาสต้าของฉันถึงเป็นซอส-a
ดีมากเหรอ?

1325
01:16:22,630 --> 01:16:23,760
แข่งสปาเก็ตตี้ ฉันและเธอ

1326
01:16:23,880 --> 01:16:26,170
สาม สอง หนึ่ง!

1327
01:16:26,290 --> 01:16:28,750
- ไปไปไป!
- ไป ไป ไป ไป ไป ไป!

1328
01:16:28,880 --> 01:16:31,260
- เรซ เรซ สปาเก็ตตี้
- ไปไปไปไป!

1329
01:16:31,380 --> 01:16:32,710
เอาล่ะฟราน
คุณต้องเอาชนะเขา

1330
01:16:37,170 --> 01:16:39,800
เลขที่! อย่า ไม่!

1331
01:16:42,750 --> 01:16:44,040
ทำไมพวกเขาไม่กลับมา?

1332
01:16:44,790 --> 01:16:46,120
ฉันคิดว่าพวกเขาชอบเรามาก

1333
01:16:46,250 --> 01:16:48,830
ไม่ต้องกังวลนะทุกคน
แน่นอนว่าพวกเขากลับมาแล้ว

1334
01:17:02,960 --> 01:17:04,380
พวกเขาจะไม่กลับมา
พวกเขาเหรอ?

1335
01:17:04,500 --> 01:17:05,630
ฉันบอกคุณแล้ว.

1336
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
พวกเขามักจะลืมเราเสมอ
เมื่อพวกเขาโตขึ้น

1337
01:17:09,830 --> 01:17:12,620
ดีที่สุดที่เราลืม
เกี่ยวกับพวกเขาด้วย

1338
01:17:14,830 --> 01:17:15,870
มาเร็ว.

1339
01:17:38,420 --> 01:17:40,380
พ่อ ใครสักคน
จากบริษัท DeCanio

1340
01:17:40,500 --> 01:17:42,210
ที่กำลังจะเปิดตัวในวันนี้

1341
01:17:42,330 --> 01:17:43,370
-อะไร?
-อะไร?

1342
01:17:43,500 --> 01:17:45,670
มันเป็นมะเขือเทศที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทซอสในโลก

1343
01:17:45,790 --> 01:17:47,750
เฮ้ ถ้าพวกเขาชอบซอสของคุณ
แล้วเราก็สามารถชำระสถานที่แห่งนี้ได้

1344
01:17:47,880 --> 01:17:49,460
- ในเวลาไม่นาน
- เอาล่ะ เอาล่ะ

1345
01:17:49,580 --> 01:17:51,410
มีใครต้องการ
เพื่อช่วยฉันเก็บเกี่ยว

1346
01:17:51,540 --> 01:17:52,960
มะเขือเทศฉ่ำจริงๆ เหรอ?

1347
01:17:53,080 --> 01:17:55,620
ใช่!

1348
01:17:55,750 --> 01:17:57,790
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1349
01:18:06,960 --> 01:18:10,210
โอเค
ได้โปรดตีกลองหน่อยเถอะ โจ!

1350
01:18:11,380 --> 01:18:14,260
ทรัมเป็ต, ฟราน!

1351
01:18:14,380 --> 01:18:15,960
เฮ้!

1352
01:18:25,460 --> 01:18:27,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1353
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
อย่างไร?

1354
01:18:36,960 --> 01:18:38,090
ฉันไม่เข้าใจ.

1355
01:18:39,130 --> 01:18:40,300
เมื่อวานพวกเขาสบายดี

1356
01:18:48,960 --> 01:18:50,250
หนอน.

1357
01:18:54,920 --> 01:18:57,420
-เลขที่.
-เจ๊ง พวกเขาทั้งหมดถูกทำลาย

1358
01:19:04,040 --> 01:19:05,750
ตกลง.

1359
01:19:07,750 --> 01:19:08,960
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

1360
01:19:09,790 --> 01:19:10,960
การผจญภัยจบลงแล้ว

1361
01:19:11,630 --> 01:19:12,840
เริ่มแพ็คกันเลยดีกว่า

1362
01:19:13,750 --> 01:19:15,880
ฉันควรจะ
ไปบอกชาวบ้าน

1363
01:19:16,000 --> 01:19:17,580
ว่าช่องเปิดปิดอยู่
และ เอิ่ม...

1364
01:19:19,580 --> 01:19:21,120
ผู้คนจาก DeCanio's ด้วยเช่นกัน

1365
01:19:22,130 --> 01:19:24,300
รอ. เรามีได้ไหม
สองสามชั่วโมง?

1366
01:19:24,420 --> 01:19:25,960
- เพื่ออะไร?
-หากเรายังทำได้

1367
01:19:26,080 --> 01:19:28,040
ชาวนาเงินของเขา
เราอยู่ได้ใช่ไหม?

1368
01:19:28,170 --> 01:19:30,670
- ใช่ แต่...
-เบธี มันจบแล้วที่รัก

1369
01:19:30,790 --> 01:19:33,290
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แค่เชื่อใจฉัน

1370
01:19:34,250 --> 01:19:35,460
โปรด.

1371
01:19:36,920 --> 01:19:37,920
ตกลง.

1372
01:19:39,920 --> 01:19:41,090
เอาล่ะไปกันเลย

1373
01:19:47,130 --> 01:19:48,300
เบธ
คุณจะไปไหน?

1374
01:19:48,420 --> 01:19:49,670
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
-ไม่ มันไม่ใช่

1375
01:19:49,790 --> 01:19:51,120
มันคือ.

1376
01:19:51,250 --> 01:19:53,630
ฉันขอพรโง่ๆ
ในดินแดนแห่งวันเกิด

1377
01:19:53,750 --> 01:19:55,630
เพื่อให้มะเขือเทศล้มเหลว
เพื่อเราทุกคนจะได้กลับบ้านได้

1378
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
เอาล่ะ
มันเป็นความผิดของคุณ

1379
01:19:57,130 --> 01:19:59,260
ใช่. และทำไมคุณไม่
แค่ย้อนกลับเหรอ?

1380
01:19:59,380 --> 01:20:01,920
ฉันหวังว่าฉันจะมี แต่ฉันไม่มี

1381
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
ตอนนี้ฉันต้องแก้ไขมันแล้ว

1382
01:20:04,540 --> 01:20:05,670
คุณกำลังมา?

1383
01:20:07,170 --> 01:20:08,170
-ใช่. เรากำลังมา.
-ใช่.

1384
01:20:28,630 --> 01:20:30,880
คุณคาดหวังเรา
เพื่อช่วยคุณ

1385
01:20:31,000 --> 01:20:32,290
เมื่อไหร่ที่คุณทิ้งเรา?

1386
01:20:32,420 --> 01:20:34,340
เราไม่ได้ทำในทางเทคนิค
ละทิ้งคุณ

1387
01:20:34,460 --> 01:20:36,040
เราก็ช่วยพ่อกับแม่

1388
01:20:36,170 --> 01:20:37,710
เราจะไปช่วยพวกเขา
หน้าพระจันทร์.

1389
01:20:38,790 --> 01:20:40,040
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา

1390
01:20:40,170 --> 01:20:41,340
ใครทำให้คุณรับผิดชอบ?

1391
01:20:42,920 --> 01:20:44,000
ฉันทำได้แล้วนาย...

1392
01:20:44,880 --> 01:20:46,260
ไอ้…หัว!

1393
01:20:47,880 --> 01:20:49,590
-จะดีกว่ามั้ยเบธ?
-ไปถึงแล้วซิลกี้

1394
01:20:51,130 --> 01:20:52,210
เอาล่ะ.

1395
01:20:53,040 --> 01:20:54,040
คุณเสนออะไร?

1396
01:20:54,170 --> 01:20:56,300
อุ้ม บูม บูม กล่าว
มีดินแดนแห่งเวทมนตร์เหรอ?

1397
01:20:56,420 --> 01:20:57,460
ใช่แล้ว คาถาก็สามารถทำได้

1398
01:20:57,580 --> 01:20:59,870
ใช่คาถานั้น
ทำให้มะเขือเทศดีขึ้นอีกครั้ง

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
เป็นความคิดที่ดี ปัญหาเดียวคือ

1400
01:21:01,880 --> 01:21:03,550
ดินแดนแห่งคาถา
อยู่ห่างออกไปหลายเดือน

1401
01:21:03,670 --> 01:21:05,460
เราจะข้ามไปได้ไหม
ดินแดนของเราเองเหรอ?

1402
01:21:05,580 --> 01:21:06,750
เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1403
01:21:07,920 --> 01:21:09,000
หรือ...

1404
01:21:09,130 --> 01:21:11,670
เป็นไปได้อย่างสมบูรณ์

1405
01:21:11,790 --> 01:21:13,250
มันคือดินแดนแห่งความรู้ทั้งหมด
วันนี้บนยอดไม้

1406
01:21:13,380 --> 01:21:14,510
หากใครได้รู้

1407
01:21:14,630 --> 01:21:15,960
จะไปได้อย่างไร
ดินแดนแห่งเวทมนตร์ นั่นแหละพวกเขา

1408
01:21:24,670 --> 01:21:26,630
คุณต้องการ
เพื่อข้ามดินแดน…

1409
01:21:26,750 --> 01:21:28,920
เพื่อค้นหาคาถาเวทย์มนตร์...

1410
01:21:29,040 --> 01:21:31,120
เพื่อประหยัดมะเขือเทศบ้าง

1411
01:21:31,250 --> 01:21:35,460
เพื่อให้พ่อของคุณทำ
ซอสพาสต้าอิตาเลียนของเขา

1412
01:21:35,580 --> 01:21:37,660
ซึ่งในทางกลับกันจะหมายถึง
บ้านและที่ดินของคุณ

1413
01:21:37,790 --> 01:21:40,620
สามารถบันทึกได้
จากคุณยายผู้ชั่วร้ายของคุณ

1414
01:21:40,750 --> 01:21:43,960
แต่การข้ามแดน.
เป็นเรื่องยากมาก

1415
01:21:44,080 --> 01:21:46,460
และด้วยเหตุนี้
คุณมาหาเราแล้ว

1416
01:21:46,580 --> 01:21:48,910
ผู้รู้ทุกสิ่งเพื่อขอความช่วยเหลือ

1417
01:21:49,040 --> 01:21:51,250
เรารู้ทั้งหมดนี้...

1418
01:21:51,380 --> 01:21:52,670
- เพราะ...
-เพราะ...

1419
01:21:52,790 --> 01:21:53,790
-…เราคือ...
-…เราคือ...

1420
01:22:00,380 --> 01:22:03,460
ไม่ คุณรู้ทั้งหมดแล้ว
เพราะเราเพิ่งบอกคุณไป

1421
01:22:03,580 --> 01:22:05,410
เอาล่ะ
ไม่จำเป็นต้องถอดเสื้อเชิ้ต

1422
01:22:05,540 --> 01:22:06,830
มันยัง...

1423
01:22:07,460 --> 01:22:09,040
สิ่งที่เรารู้

1424
01:22:09,170 --> 01:22:10,340
ดูสิเรากำลังรีบ

1425
01:22:11,960 --> 01:22:13,500
คุณกำลังรีบ.

1426
01:22:13,630 --> 01:22:14,920
ฉันสามารถบอกได้

1427
01:22:15,040 --> 01:22:16,830
ฉันรู้สึกถึงมือของเวลา

1428
01:22:16,960 --> 01:22:18,920
หนักมาก
บนไหล่ของคุณ

1429
01:22:19,040 --> 01:22:20,960
นาฬิกาฟ้องไม่น้อย

1430
01:22:21,080 --> 01:22:22,540
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง!

1431
01:22:22,670 --> 01:22:23,800
ตอนนี้คุณกำลังเลี้ยง
เสียงของคุณใส่เรา

1432
01:22:23,920 --> 01:22:25,000
ตะโกน

1433
01:22:25,130 --> 01:22:27,340
- เสียอารมณ์.
- เราพูดถูกไหม?

1434
01:22:27,460 --> 01:22:29,630
-ใช่!
- นั่นเป็นเหตุผล

1435
01:22:29,750 --> 01:22:31,710
พวกเขาเรียกเราว่าผู้รู้ทุกสิ่ง

1436
01:22:37,710 --> 01:22:40,210
คุณรู้วิธี
จะข้ามดินแดนได้หรือไม่?

1437
01:22:40,330 --> 01:22:42,250
แน่นอน.

1438
01:22:42,380 --> 01:22:43,760
- มีคำถามอะไรอย่างนี้!
-เรารู้!

1439
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
-'แน่นอนเรารู้.
-ตกลง.

1440
01:22:44,960 --> 01:22:45,920
เรารู้ทุกอย่าง

1441
01:22:46,040 --> 01:22:47,710
-บอกแล้ว..
-เอ่อ…

1442
01:22:47,830 --> 01:22:49,040
เอิ่ม…

1443
01:22:49,880 --> 01:22:52,010
- เราเอ่อ...
- เอ่อใช่

1444
01:22:52,580 --> 01:22:54,960
มีเครื่องกระโดดลงดิน
ในห้องถัดไป

1445
01:22:55,080 --> 01:22:56,120
ที่นั่น.

1446
01:22:56,250 --> 01:22:57,290
เอาล่ะทุกคน

1447
01:23:02,750 --> 01:23:05,080
ว้าว! มันก็เหมือนกับ
เครื่องบินใน Mind Blast

1448
01:23:05,210 --> 01:23:06,670
-มายด์บลาสต์?
- เราดูดีนะ.

1449
01:23:09,130 --> 01:23:10,380
หัวเข็มขัดขึ้นพวก

1450
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
ว้าว!

1451
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
เลขที่!

1452
01:23:16,500 --> 01:23:20,040
ฉันบินได้!

1453
01:23:21,540 --> 01:23:23,620
เราไม่ได้
พวกเราจะเข้าไปใช่ไหม?

1454
01:23:31,210 --> 01:23:32,670
ดูสิ
มีคนอื่นๆ อยู่ด้วย

1455
01:23:32,790 --> 01:23:34,040
บางทีพวกเขาอาจมีโชคมากขึ้น

1456
01:23:34,170 --> 01:23:35,250
เฮ้พวก!

1457
01:23:35,790 --> 01:23:37,170
เราพบว่า
คาถาปลูกพืช!

1458
01:23:37,290 --> 01:23:39,040
-เยี่ยมมาก.
-ใช่ แต่ข่าวร้ายก็คือ

1459
01:23:39,170 --> 01:23:40,710
เขาจะไม่ขายให้เรา

1460
01:23:40,830 --> 01:23:41,790
ทำไม

1461
01:23:41,920 --> 01:23:44,420
ฉันไม่รู้. คนงี่เง่า
พูดปริศนาต่อไป

1462
01:23:44,540 --> 01:23:47,000
ฉันไม่เชื่อใน
วัตถุที่เป็นวัตถุนั่นคือทั้งหมด!

1463
01:23:47,670 --> 01:23:50,250
คาถานี้เป็นของส่วนตัว
ที่ชื่นชอบของฉัน

1464
01:23:50,380 --> 01:23:52,050
ฉันก็เลยอยากได้ของล้ำค่า

1465
01:23:52,710 --> 01:23:54,340
ซึ่งไม่สามารถเป็นได้
ซื้อหรือขาย

1466
01:23:54,460 --> 01:23:56,540
- ลืมมันซะ มาเร็ว!
-เอาล่ะ.

1467
01:23:56,670 --> 01:23:58,050
มูนนี่ มีคนเก่งคนหนึ่งนะ
ที่นั่น

1468
01:23:58,170 --> 01:24:00,710
-ฉันได้ยินมาว่าเขามีแผงขายของที่ดี
-ใช่.

1469
01:24:01,880 --> 01:24:03,840
-รอ.
-อะไร?

1470
01:24:03,960 --> 01:24:05,170
ฉันมีความคิด

1471
01:24:11,130 --> 01:24:12,840
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1472
01:24:12,960 --> 01:24:14,090
คุณต้องล้อเล่นนะ

1473
01:24:14,210 --> 01:24:15,380
ดี.

1474
01:24:15,500 --> 01:24:16,790
งั้นฉันทำเอง..

1475
01:24:16,920 --> 01:24:18,000
ดี.

1476
01:26:02,210 --> 01:26:03,750
ใช่แล้ว นั่นคือ เอิ่ม...

1477
01:26:10,960 --> 01:26:11,920
สวยงาม

1478
01:26:12,040 --> 01:26:13,290
ขอบคุณ

1479
01:26:13,920 --> 01:26:14,920
ขอบคุณ

1480
01:26:23,540 --> 01:26:26,250
หน้าพระจันทร์แบบไหน.
กลับไปที่ต้นไม้อันไกลโพ้นเหรอ?

1481
01:26:27,420 --> 01:26:29,130
- อืม ถูกต้อง
-ขวา!

1482
01:26:30,630 --> 01:26:32,130
-ไม่ รอก่อน
-อะไร?

1483
01:26:32,830 --> 01:26:34,040
-หมีซ้าย.
-ซ้าย?

1484
01:26:34,170 --> 01:26:36,380
ไม่ รอก่อน
ขวาหมี

1485
01:26:36,500 --> 01:26:37,830
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!

1486
01:26:38,540 --> 01:26:40,870
ไม่ ซ้าย. เหลือแน่นอน

1487
01:26:41,000 --> 01:26:43,960
- คุณแน่ใจเหรอ?
-เชื่อใจฉันได้นะมนุษย์ตัวเล็ก

1488
01:26:53,380 --> 01:26:56,420
ว้าว!

1489
01:26:56,960 --> 01:26:58,540
-เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังสูญเสียพลัง

1490
01:26:58,670 --> 01:27:00,090
เชื้อเพลิงเราคงจะหมด

1491
01:27:00,210 --> 01:27:01,380
มันไม่มีเชื้อเพลิง

1492
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการบิน

1493
01:27:03,130 --> 01:27:05,880
- ฉันคิดว่าเครื่องบินเหนื่อย
-เหนื่อย?

1494
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
เราจะต้องไม่
ปล่อยให้มันเหนื่อยเกินไป

1495
01:27:07,880 --> 01:27:09,380
หรือมันจะมี
ความฉุนเฉียวกลางอากาศ

1496
01:27:09,500 --> 01:27:10,710
และมันจะไม่ดี

1497
01:27:13,000 --> 01:27:15,170
-เดี๋ยวก่อน นั่นเสียงอะไร?
-มันกรน.

1498
01:27:15,290 --> 01:27:17,170
มันบอกว่าหลับแล้ว..

1499
01:27:18,580 --> 01:27:20,120
มันแค่ต้องการการพักผ่อน

1500
01:27:21,000 --> 01:27:23,130
เดี๋ยวก่อนฉันเห็นดินแดน
ฉันจะเอามันลงมา

1501
01:27:40,250 --> 01:27:43,210
ดินแดนนี้ดูน่ารัก

1502
01:27:43,330 --> 01:27:44,500
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1503
01:27:44,630 --> 01:27:46,210
สถานที่แห่งนี้น่าขนลุก

1504
01:27:47,040 --> 01:27:49,040
ไม่มีดินแดนที่ไม่ดี
อยู่ที่นั่นไหม?

1505
01:27:49,170 --> 01:27:51,250
มีอันหนึ่ง คุณหญิง วาชาล็อต
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1506
01:27:51,380 --> 01:27:52,920
บอกว่าเป็นเหมือนคุก

1507
01:27:53,040 --> 01:27:55,710
มันเรียกว่าอะไร?
ดินแดนแห่งเอ่อ…

1508
01:27:55,830 --> 01:27:56,960
เดม สแนป?

1509
01:28:00,040 --> 01:28:01,210
ยินดีต้อนรับ…

1510
01:28:01,830 --> 01:28:04,160
นักเรียนใหม่ทุกท่าน
ไปโรงเรียนของฉัน

1511
01:28:04,290 --> 01:28:06,000
และกระตือรือร้นมาก

1512
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ล่อคุณมาที่นี่

1513
01:28:08,130 --> 01:28:09,260
คุณเพิ่งเดินเข้าไปในนั้น

1514
01:28:09,380 --> 01:28:12,380
เหมือนแมลงวันตัวเล็กๆ มากมาย...

1515
01:28:12,500 --> 01:28:14,210
…กลายเป็นแมงมุม…

1516
01:28:14,330 --> 01:28:15,330
เว็บ

1517
01:28:22,330 --> 01:28:23,370
แมลงวันแย่.

1518
01:28:23,500 --> 01:28:25,170
- ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
-ขวา.

1519
01:28:25,290 --> 01:28:28,620
ฉันอยู่ในอารมณ์
สำหรับเพลงบางเพลง

1520
01:28:29,330 --> 01:28:30,330
ไม่ใช่เหรอ?

1521
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
ปิดคุณไป

1522
01:28:38,880 --> 01:28:41,760
รอ. เลขที่!
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!

1523
01:29:05,670 --> 01:29:06,710
เกิดอะไรขึ้น?

1524
01:29:08,210 --> 01:29:09,340
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

1525
01:29:20,290 --> 01:29:21,540
คุณแค่หัวเราะเยาะฉันเหรอ?

1526
01:29:21,670 --> 01:29:22,920
จุ๊!

1527
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
-เลขที่.
-คุณ…

1528
01:29:26,000 --> 01:29:27,080
คุณต้องการ...

1529
01:29:27,880 --> 01:29:29,210
- คุณต้องการตบไหม?
-โอ้

1530
01:29:29,330 --> 01:29:31,460
โอ้. โอ้.

1531
01:29:32,210 --> 01:29:33,750
ที่เคยเป็น
ชื่อของฉัน คุณก็รู้

1532
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
นางตบ!

1533
01:29:37,880 --> 01:29:39,840
แต่คงไม่มีแล้วเพราะว่า.
สารวัตรโรงเรียนมา

1534
01:29:39,960 --> 01:29:43,000
และบอกว่าฉันไม่อนุญาต
เพื่อตีลูกศิษย์ของฉันอีกต่อไป

1535
01:29:44,460 --> 01:29:46,210
แต่เขาไม่มา.
โรงเรียนนี้อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,960
- และเด็กๆ ก็ไม่ทำเช่นกัน
- และเด็กๆ ก็ไม่ทำเช่นกัน

1537
01:29:50,080 --> 01:29:52,540
- เพราะมันเป็นโรงเรียนที่ไม่ดี
-เพราะมันแย่...

1538
01:29:53,210 --> 01:29:55,710
ไม่มันไม่ใช่
โรงเรียนแย่ใช่ไหม? ไม่

1539
01:29:55,830 --> 01:29:57,710
ลูกศิษย์มันเลว!

1540
01:29:57,830 --> 01:29:59,290
แต่คุณไม่รู้จักเราด้วยซ้ำ

1541
01:29:59,960 --> 01:30:03,130
เอาล่ะเรามาเริ่มกันเลย
แล้วเราจะได้รู้จักคุณไหม?

1542
01:30:03,250 --> 01:30:04,380
คุณ.

1543
01:30:04,500 --> 01:30:07,040
เบียร์ดี้ ตัวประหลาด,
คุณชื่ออะไร?

1544
01:30:07,170 --> 01:30:09,250
เอ่อ เอิ่ม… ฉันไม่รู้

1545
01:30:09,830 --> 01:30:11,580
-อะไร?
-ขอโทษครับคุณ...

1546
01:30:11,710 --> 01:30:13,500
เอ่อ ฉันไม่รู้ชื่อของตัวเอง

1547
01:30:13,630 --> 01:30:14,840
คุณกำลังดึงโซ่ของฉันเหรอ?

1548
01:30:14,960 --> 01:30:16,840
ไม่ ฝนจะไม่ตก
ข้างนอกมีแดด

1549
01:30:16,960 --> 01:30:18,790
ฉันกำลังจะไปถ่ายรูป

1550
01:30:18,920 --> 01:30:20,130
- ฉันหมายถึงมัน!
-เอาล่ะ.

1551
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
ดังนั้นอีกครั้งหนึ่ง
คุณชื่ออะไร?

1552
01:30:26,000 --> 01:30:28,580
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
ฉัน… ฉันชื่อ

1553
01:30:28,710 --> 01:30:30,210
ส…ช…

1554
01:30:32,130 --> 01:30:33,300
ไม่ ฉันไม่รู้

1555
01:30:33,420 --> 01:30:35,500
กักตัว 3 วัน! ออก!

1556
01:30:35,630 --> 01:30:37,050
การกักขัง?

1557
01:30:38,380 --> 01:30:39,710
- เขากำลังจะไปไหน?
-ขวา.

1558
01:30:39,830 --> 01:30:41,660
มีใครอีกไหม? การกักขัง?

1559
01:30:41,790 --> 01:30:42,960
เลขที่?

1560
01:30:43,080 --> 01:30:44,250
ใช่.

1561
01:30:45,250 --> 01:30:46,380
ออกไป!

1562
01:30:47,500 --> 01:30:48,460
คุณกำลังทำอะไร?

1563
01:30:48,580 --> 01:30:50,000
เราต้องกลับมาแล้ว
จำได้ไหม?

1564
01:30:50,130 --> 01:30:51,130
เรามีโอกาสที่ดีกว่า

1565
01:30:51,250 --> 01:30:52,630
จากการหลบหนีการกักขัง
กว่าที่นี่

1566
01:30:59,630 --> 01:31:00,670
ใครเป็นคนโยนสิ่งนั้น?

1567
01:31:02,130 --> 01:31:03,380
ฉันทำ!

1568
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
ขวา.

1569
01:31:09,880 --> 01:31:12,920
กักตัวแล้ว!

1570
01:31:13,040 --> 01:31:14,120
ขอบคุณ

1571
01:31:14,960 --> 01:31:16,920
ออก! ออก! ออก!

1572
01:31:18,830 --> 01:31:20,620
-นางสาว?
-ใช่?

1573
01:31:21,790 --> 01:31:23,540
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หนึ่งในครูที่ดีที่สุด

1574
01:31:23,670 --> 01:31:25,130
ในจักรวาล

1575
01:31:26,210 --> 01:31:27,670
ฉันมีคำถาม

1576
01:31:28,380 --> 01:31:29,920
เข้ามาใกล้อีกหน่อย

1577
01:31:37,420 --> 01:31:39,210
น่าขยะแขยง

1578
01:31:39,330 --> 01:31:40,540
ออกไป!

1579
01:31:46,790 --> 01:31:48,540
เกิดอะไรขึ้น? ออกไป!

1580
01:31:48,670 --> 01:31:50,210
ด้วยความยินดี.

1581
01:31:50,330 --> 01:31:51,790
-มูนนี่
-โอ้

1582
01:31:52,630 --> 01:31:54,010
นางสาว

1583
01:31:54,130 --> 01:31:55,380
แค่ฉันใช่ไหม
หรือมันมีกลิ่น…

1584
01:31:55,500 --> 01:31:56,540
…เหมือนดอกกุหลาบที่นี่เหรอ?

1585
01:31:56,670 --> 01:31:58,670
ออกไปจากห้องเรียนของฉันซะ
หัวหม้อ!

1586
01:32:03,080 --> 01:32:04,210
มีใครหิวมั้ย?

1587
01:32:04,330 --> 01:32:05,750
เพราะผมเคยนั่ง.

1588
01:32:05,880 --> 01:32:07,380
บนกองนี้
ผักเน่าเสีย

1589
01:32:07,500 --> 01:32:08,830
ซึ่งอาจจะค่อนข้างดี

1590
01:32:08,960 --> 01:32:10,540
-แหวะ!
-แผนเยี่ยมเลยเบธ

1591
01:32:10,670 --> 01:32:12,000
เข้าคุกซะ..

1592
01:32:12,130 --> 01:32:13,840
อ้าว ทำไมไม่คิดล่ะ
ของแผนอื่นแล้วเหรอ?

1593
01:32:13,960 --> 01:32:15,590
ฉันก็ทำได้

1594
01:32:15,710 --> 01:32:17,880
ฉันเก่งที่สุดในดินแดนทั้งหมด
ในการวางแผน

1595
01:32:18,000 --> 01:32:20,380
-แต่ฉันไม่อยากทำ
-ทำไม?

1596
01:32:20,500 --> 01:32:22,790
เพราะฉันเสร็จแล้ว
ช่วยเหลือมนุษย์

1597
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
ฉันบอกคุณแล้ว
เราไม่ควรมีเลย

1598
01:32:25,380 --> 01:32:27,170
ให้มนุษย์กลับมาอยู่ในชีวิตของเรา

1599
01:32:27,290 --> 01:32:28,670
พวกเขามาเป็นเด็ก

1600
01:32:28,790 --> 01:32:30,540
"มาเล่นกันทั้งวัน
ในแสงแดด

1601
01:32:30,670 --> 01:32:32,550
"และเราจะ
จดจำคุณตลอดไป”

1602
01:32:32,670 --> 01:32:34,380
แต่แล้วพวกเขาก็เติบโตขึ้น

1603
01:32:34,500 --> 01:32:36,630
และพวกเขาก็ลืมเรื่องของคุณไปหมด

1604
01:32:36,750 --> 01:32:38,540
ก็แค่นั้นแหละ
อย่างที่มันเป็น Moonface

1605
01:32:39,380 --> 01:32:41,710
- มันต้องเป็นเช่นนั้น
-มันเป็นเรื่องจริงมูนนี่

1606
01:32:42,500 --> 01:32:43,830
เด็กเท่านั้น
เชื่อในเวทมนตร์

1607
01:32:43,960 --> 01:32:46,170
ผู้ใหญ่มักจะลืม

1608
01:32:46,750 --> 01:32:47,920
พ่อเราไม่ได้ทำ

1609
01:32:48,920 --> 01:32:50,300
เขาเคยอาศัยอยู่แถวนี้

1610
01:32:51,080 --> 01:32:53,330
และเขาบอกว่าป่า
เต็มไปด้วยนางฟ้า

1611
01:32:53,460 --> 01:32:55,790
และพิกซี่และความสุขและความประหลาดใจ

1612
01:32:55,920 --> 01:32:57,090
และเขาก็พูดถูก

1613
01:32:57,710 --> 01:33:01,420
- เขาชื่ออะไร?
-ทิม. ทิม ทอมป์สัน.

1614
01:33:05,380 --> 01:33:06,590
ทิมมี่?

1615
01:33:06,710 --> 01:33:08,170
-คุณรู้จักเขาเหรอ?
-ใช่.

1616
01:33:09,040 --> 01:33:10,290
ใช่ เรารักเขา

1617
01:33:10,420 --> 01:33:11,920
โดยเฉพาะมูนเฟซ แต่...

1618
01:33:12,040 --> 01:33:13,000
…วันหนึ่ง

1619
01:33:13,130 --> 01:33:14,380
เขาเพิ่งหยุดมา

1620
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
เรา... เราคิด
เขาลืมเราแล้ว

1621
01:33:17,130 --> 01:33:20,170
แต่...

1622
01:33:20,290 --> 01:33:22,080
เขา…เขาไม่ได้

1623
01:33:23,500 --> 01:33:24,920
เขากลับมา.

1624
01:33:28,130 --> 01:33:29,630
ในที่สุดเขาก็กลับมา

1625
01:33:31,460 --> 01:33:33,670
ขวา.

1626
01:33:35,290 --> 01:33:37,460
วางแผน. อะไรยากที่สุด
สิ่งที่เน่าเสียบนกองนั้นเหรอ?

1627
01:33:38,380 --> 01:33:39,420
มันฝรั่งนี้

1628
01:33:39,540 --> 01:33:40,540
ดี.

1629
01:33:41,250 --> 01:33:43,080
โจ คาถาที่กำลังเติบโต ได้โปรด

1630
01:33:44,290 --> 01:33:45,580
-เฮ้ ไม่ใช่ทั้งหมดนะ
-ไม่ต้องกังวล.

1631
01:33:45,710 --> 01:33:47,210
เหลืออีกเยอะ.
มันเป็นของที่แข็งแกร่ง

1632
01:33:47,330 --> 01:33:48,620
ฝากเรื่องนี้ไว้กับฉันนะมูนนี่

1633
01:33:48,750 --> 01:33:50,380
กระทะ
เป็นการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ

1634
01:33:50,500 --> 01:33:52,130
ในสถานการณ์เช่นนี้

1635
01:33:52,880 --> 01:33:55,590
ขวา. โอเค-doke

1636
01:34:02,330 --> 01:34:04,960
- ไฟไหม้หลุม!
- ทุกคนตามหลังซอซี่ไป

1637
01:34:10,170 --> 01:34:11,460
คุณเก่งเรื่องแผนจริงๆ

1638
01:34:11,580 --> 01:34:13,960
แน่นอน. คุณคิดว่าฉันแค่
สร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาเหรอ?

1639
01:34:16,540 --> 01:34:17,580
ใครอยากได้.
ออกจากคุกเหรอ?

1640
01:34:17,710 --> 01:34:18,960
-ฉันทำ.
-ใช่ ไปกันเลย.

1641
01:34:19,080 --> 01:34:20,290
ดี!

1642
01:34:21,790 --> 01:34:24,120
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!
รีบเลยฟราน

1643
01:34:26,080 --> 01:34:28,120
ได้รับการกระโดดที่ดิน!

1644
01:34:31,080 --> 01:34:32,040
มันไม่สามารถเป็นได้

1645
01:34:32,170 --> 01:34:33,880
Wakey-ตื่น
ถึงเวลารุ่งโรจน์!

1646
01:34:34,000 --> 01:34:36,170
- ตื่นได้แล้ว เครื่องบิน!
-ตื่น!

1647
01:34:46,670 --> 01:34:48,840
ตื่นแล้ว! เธอตื่นแล้ว!

1648
01:34:48,960 --> 01:34:50,210
มันได้ผล!
มันได้ผล!

1649
01:34:51,460 --> 01:34:53,040
-เอาล่ะ ไปกันเลย!
-รีบ!

1650
01:34:54,630 --> 01:34:55,920
ไม่ ไม่ ไม่!

1651
01:34:56,420 --> 01:34:57,800
ไปไปไป!

1652
01:35:00,670 --> 01:35:03,630
- เธอกำลังจะออกมาจากประตู!
- เธอมา!

1653
01:35:03,750 --> 01:35:05,540
เธอดูไม่ค่อยมีความสุขนัก

1654
01:35:05,670 --> 01:35:07,710
เอาน่า โจ!

1655
01:35:13,420 --> 01:35:15,630
ว้าว!

1656
01:35:38,460 --> 01:35:40,090
ใช่!

1657
01:35:40,790 --> 01:35:42,670
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำ
ยอมแพ้พวกเรา!

1658
01:35:44,130 --> 01:35:47,010
เอาล่ะ
ลาก่อนสแนปปี้

1659
01:36:04,580 --> 01:36:06,750
ที่รัก นั่นอะไรน่ะ?

1660
01:36:09,170 --> 01:36:11,380
เลขที่! ไม่ ขอโทษ!

1661
01:36:12,330 --> 01:36:14,210
ขอโทษ ขอโทษ.

1662
01:36:14,330 --> 01:36:15,960
การเปิดตัวครั้งใหญ่ถูกยกเลิก

1663
01:36:16,080 --> 01:36:18,410
ไม่มีซอสมะเขือเทศ
ที่นี่วันนี้ ฉันเสียใจ.

1664
01:36:21,580 --> 01:36:24,580
มัน…มันยุ่งไปหมด
มันแย่ไปหมด มันผิดทั้งหมด

1665
01:36:27,830 --> 01:36:29,460
ลูก ๆ ของฉันเป็น
ควรจะ...

1666
01:36:29,580 --> 01:36:31,660
ควรจะ
เพื่อส่งข้อความ

1667
01:36:36,500 --> 01:36:37,580
เบธ!

1668
01:36:38,460 --> 01:36:39,750
หยุด!

1669
01:36:39,880 --> 01:36:41,670
สุจริต…

1670
01:36:44,210 --> 01:36:45,250
ได้โปรดได้โปรด!

1671
01:36:45,380 --> 01:36:46,380
ฉันเสียใจ! โปรด!

1672
01:36:46,500 --> 01:36:48,580
พวกเขาล้มเหลว!
ต้นไม้ของฉันล้มเหลว!

1673
01:36:48,710 --> 01:36:50,130
มันล้มเหลวทั้งหมด ฉันเสียใจ!

1674
01:36:50,250 --> 01:36:51,210
เป็น...

1675
01:36:51,330 --> 01:36:52,870
คุณเป็นอะไร
พูดถึงล้มเหลว?

1676
01:36:53,000 --> 01:36:54,330
สวยจังเลย!

1677
01:36:54,460 --> 01:36:56,040
ใช่แล้ว พวกเขาสวยนะเพื่อน

1678
01:36:56,670 --> 01:36:58,960
อะไรบนโลก?

1679
01:37:25,960 --> 01:37:28,090
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณทำ

1680
01:37:29,460 --> 01:37:30,590
ขอบคุณ

1681
01:37:32,670 --> 01:37:34,090
เราไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

1682
01:37:36,380 --> 01:37:37,510
มานี่..

1683
01:38:33,000 --> 01:38:34,960
รักนะ มิโอะ.

1684
01:38:39,670 --> 01:38:40,920
คุณคิดว่าพวกเขาจะอยู่ต่อไหม?

1685
01:38:41,710 --> 01:38:42,790
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ

1686
01:38:43,330 --> 01:38:44,580
หรือฉันไม่ได้ชื่อ...

1687
01:38:46,750 --> 01:38:48,210
เฮ้พวก!

1688
01:38:49,790 --> 01:38:51,000
ฉันจำชื่อฉันได้แล้ว!

1689
01:38:51,920 --> 01:38:53,340
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1690
01:38:53,460 --> 01:38:55,210
มัน... ส...

1691
01:38:57,080 --> 01:38:58,160
มัน...

1692
01:38:59,380 --> 01:39:00,880
ไม่ มันหายไปอีกแล้ว

1693
01:39:06,670 --> 01:39:07,670
รอ.

1694
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
มูนเฟซอยู่ไหน?

1695
01:39:14,670 --> 01:39:16,340
-เฮ้ เบธ
-สวัสดีเบธ

1696
01:39:18,000 --> 01:39:20,130
โทรศัพท์อยู่ในรอยขีดข่วน
ได้โปรด.

1697
01:39:20,540 --> 01:39:21,960
เกา กระเป๋าสกรีน.

1698
01:39:22,080 --> 01:39:23,580
เกา…

1699
01:39:24,210 --> 01:39:25,170
เอิ่ม…

1700
01:39:25,290 --> 01:39:26,500
ฉันรักมัน. มันเป็นชนบทมาก

1701
01:39:28,330 --> 01:39:31,250
ว้าว. ทุกอย่างดู
เจ๋งมากที่นี่เบธ

1702
01:39:33,330 --> 01:39:34,750
รอจนกว่าคุณจะเห็น
อะไรอยู่ในไม้

1703
01:39:34,880 --> 01:39:36,170
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

1704
01:40:00,040 --> 01:40:01,210
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ทิมมี่

1705
01:40:17,330 --> 01:40:18,460
หน้าพระจันทร์…

1706
01:42:13,630 --> 01:42:15,960
ร้องเพลงตามตอนนี้!
ร้องเพลงตามเลย!

1707
01:42:16,080 --> 01:42:17,790
แต่เขายังไม่ชนะ

1708
01:42:17,920 --> 01:42:19,300
ฉันจะได้รับพวกเขา
กลับไปที่เมือง

1709
01:42:19,420 --> 01:42:21,210
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

1710
01:42:22,380 --> 01:42:24,880
- ลาก่อนที่รักของฉัน
- ต่อมาช่างปั้นหม้อ

1711
01:42:25,000 --> 01:42:26,040
- ถึงเวลาแล้วเหรอ?
-อย่าพูดกับพวกเขา.

1712
01:42:26,170 --> 01:42:27,210
อย่าพูดกับพวกเขา!

1713
01:42:28,420 --> 01:42:29,380
สนุกมาก

1714
01:42:29,500 --> 01:42:30,790
วุ่นวายกับคนเมือง
ที่รัก

1715
01:42:30,920 --> 01:42:33,460
ครั้งใหญ่ สนุกมาก

1716
01:42:33,580 --> 01:42:35,120
อยากเต้นรำไหม?

1717
01:42:35,250 --> 01:42:36,630
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1718
01:42:39,670 --> 01:42:40,750
เฮ้
ฉันชอบเพลงครอบครัวนี้

1719
01:42:40,880 --> 01:42:42,170
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1720
01:42:50,040 --> 01:42:51,790
เย้-ฮ่า! เอาล่ะ!

1721
01:42:56,040 --> 01:42:58,870
เขามันบ้า!
ใช่ เขามันบ้าไปแล้ว!

1722
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1723
01:43:07,670 --> 01:43:09,340
คุณควรสร้างพวกมันขึ้นมา
หลวม ฉันกำลังหลวมตัว

1724
01:43:22,790 --> 01:43:25,420
เดี๋ยวพามันกลับบ้าน
ทอมป์สัน! นำมันกลับบ้าน!

1725
01:43:25,540 --> 01:43:26,500
โห่!

1726
01:43:34,750 --> 01:43:37,790
เย้-ฮ่า! ฮูฮู!
ขี่มันเลยคาวบอย!

1727
01:43:37,920 --> 01:43:39,000
ฉันอยู่ที่ไหน?

1728
01:49:59,000 --> 01:50:00,580
คุณต้องการไวน์บ้างไหม?