1 00:00:52,303 --> 00:00:53,679 ¿Apellido y nombre? 2 00:00:54,138 --> 00:00:55,640 Yu Guowei. 3 00:00:56,349 --> 00:00:57,850 ¿Cómo está escrito? 4 00:00:58,476 --> 00:01:00,728 Yu como "vestigio". Guo como "nación". 5 00:01:00,895 --> 00:01:02,521 Wei como "glorioso". 6 00:01:06,067 --> 00:01:07,777 Cual es el nombre? 7 00:01:11,906 --> 00:01:13,699 Yu, como "inútil... 8 00:01:14,116 --> 00:01:15,451 Boleto de salida. 9 00:01:25,086 --> 00:01:27,004 ¿Fecha de su liberación? 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,839 Hoy. 11 00:01:29,715 --> 00:01:32,051 ¿Conoces el procedimiento? 12 00:01:37,223 --> 00:01:38,766 Rellena el formulario. 13 00:01:38,933 --> 00:01:40,685 Firma la última página. 14 00:01:40,851 --> 00:01:43,688 Planifica una foto para su cédula de identidad. 15 00:01:43,854 --> 00:01:46,148 Le costará 20 yuanes llegar a un acuerdo a continuación. 16 00:01:46,315 --> 00:01:49,777 No salgas de la ciudad sin tu tarjeta de identidad. 17 00:01:49,944 --> 00:01:52,196 - ¿Incluido? - Sí. 18 00:01:53,114 --> 00:01:54,490 Puedes irte. 19 00:01:55,783 --> 00:01:57,118 Gracias. 20 00:03:25,831 --> 00:03:27,375 Nada que ver. 21 00:03:27,541 --> 00:03:30,711 Vuelve al trabajo. ¡Circular! 22 00:03:36,509 --> 00:03:38,552 Te dije que no tiraras de la cuerda. 23 00:03:41,472 --> 00:03:43,349 Intenté hacerlo rápido. 24 00:03:43,516 --> 00:03:44,975 - pero me derrumbé. 25 00:03:45,142 --> 00:03:47,061 Es bueno. Adelante. 26 00:03:47,436 --> 00:03:49,188 ¿Pero no llego tarde? 27 00:03:49,688 --> 00:03:52,900 Si fuéramos más numerosos, No te habría llamado. 28 00:03:53,401 --> 00:03:55,194 ¿Qué tengo que hacer? 29 00:03:55,778 --> 00:03:57,029 Tu te quedas aqui - 30 00:03:57,196 --> 00:03:59,365 - y no dejas ir a nadie. 31 00:03:59,949 --> 00:04:01,325 ¡Funciona! 32 00:04:02,576 --> 00:04:03,786 ¡Maestro! 33 00:04:04,787 --> 00:04:05,830 ¡Maestro! 34 00:04:08,666 --> 00:04:12,002 Yo estaba con los chicos esa noche, no notamos nada. 35 00:04:15,005 --> 00:04:16,757 ¿Lo que está sucediendo? 36 00:04:18,259 --> 00:04:19,760 Encontraron un cuerpo. 37 00:04:26,016 --> 00:04:27,184 Quédate aquí. 38 00:04:27,351 --> 00:04:29,103 No dejes pasar a nadie. 39 00:04:29,270 --> 00:04:31,522 - Funciona. - La bicicleta me dejó caer. 40 00:04:31,689 --> 00:04:32,982 ¿De nuevo? 41 00:04:37,486 --> 00:04:39,530 Los colegas nos prestaron este perro. 42 00:04:39,697 --> 00:04:41,740 - pero el viaje fue largo - 43 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 - y está enfermo. 44 00:04:43,492 --> 00:04:45,828 No será de mucha utilidad. 45 00:04:46,287 --> 00:04:48,789 Está en mal estado. Llévatelo. 46 00:04:55,838 --> 00:04:57,882 Se reportó una persona desaparecida en tu casa? 47 00:04:58,048 --> 00:04:59,842 ¿Es alguien de la fábrica? 48 00:05:06,807 --> 00:05:09,143 Aún no ha sido identificado. 49 00:05:09,310 --> 00:05:11,437 No se ha reportado ninguna persona desaparecida. 50 00:05:47,723 --> 00:05:52,228 Vendrá un frente frío intenso el sur en los próximos días. 51 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 Las temperaturas bajarán en la región. 52 00:05:55,356 --> 00:05:57,566 Se espera nieve para el día 24. 53 00:05:58,234 --> 00:05:59,527 ¿Dónde está tu bicicleta? 54 00:05:59,693 --> 00:06:01,904 Fuera de servicio. mi colega se está ocupando de ello. 55 00:06:02,279 --> 00:06:03,322 Montado. 56 00:06:04,532 --> 00:06:05,699 Funciona. 57 00:06:17,169 --> 00:06:18,712 ¿Adónde vas? 58 00:06:18,879 --> 00:06:21,507 Déjame en la entrada de la fábrica. 59 00:06:22,007 --> 00:06:24,802 ¿Qué estaba haciendo esta chica? en este rincón perdido - 60 00:06:24,969 --> 00:06:27,054 - ¿En medio de la noche? 61 00:06:28,097 --> 00:06:30,140 Ella no fue asesinada aquí. 62 00:06:31,433 --> 00:06:32,977 Arrastramos el cuerpo. 63 00:06:33,310 --> 00:06:35,563 Pero no quedó rastro. 64 00:06:35,729 --> 00:06:37,106 La lluvia los ha borrado. 65 00:06:42,319 --> 00:06:43,612 Dime, Yu. 66 00:06:43,779 --> 00:06:46,323 Se dice que en la fábrica, ningún ladrón se te escapa. 67 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 Te llamábamos "detective" Yu. 68 00:06:49,451 --> 00:06:52,580 Estoy acostumbrado a este tipo de cumplidos. 69 00:06:53,205 --> 00:06:56,000 Lo que importa es donde está mi talento. viene de. 70 00:06:59,461 --> 00:07:01,130 Toma, toma un cigarrillo. 71 00:07:03,591 --> 00:07:04,675 Capitán Zhang. 72 00:07:05,009 --> 00:07:06,260 Esta bien gracias. 73 00:07:09,680 --> 00:07:12,141 ¿Hay testigos? 74 00:07:15,185 --> 00:07:17,187 Detective Yu, salga a empujar. 75 00:07:46,717 --> 00:07:48,010 Como las otras víctimas, - 76 00:07:48,177 --> 00:07:50,638 - estaba parcialmente desnudo. 77 00:07:50,804 --> 00:07:54,516 ella fue golpeada en la cabeza con un objeto contundente. 78 00:07:54,683 --> 00:07:57,686 También recibió varias puñaladas. 79 00:07:57,853 --> 00:07:59,229 Para la mayoría, - 80 00:07:59,730 --> 00:08:01,774 -Son simples estafiladas. 81 00:08:01,940 --> 00:08:04,652 El golpe fatal fue asestado a la arteria carótida. 82 00:08:05,569 --> 00:08:07,571 Ella se vació de su sangre. 83 00:08:15,245 --> 00:08:17,331 Siempre el mismo modo de funcionamiento. 84 00:08:30,636 --> 00:08:34,014 - ¿A dónde vas así? - Haz una declaración. 85 00:08:34,682 --> 00:08:35,891 ¿Capitán Zhang? 86 00:08:36,058 --> 00:08:37,267 Él salió. 87 00:08:43,065 --> 00:08:44,191 Capitán Zhang. 88 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 ¿Qué es eso? 89 00:08:50,030 --> 00:08:52,199 Trabajadores que traje. 90 00:08:54,618 --> 00:08:55,994 ¿Es una broma? 91 00:09:00,207 --> 00:09:03,001 El día del crimen, No estaban en la fábrica. 92 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Todos son sospechosos. 93 00:09:07,172 --> 00:09:09,550 Cuanto más rápido vayamos, mejor. 94 00:09:13,679 --> 00:09:16,890 Muéstrame todo este mundo de distancia. 95 00:09:27,234 --> 00:09:28,485 Mientras estén allí, 96 00:09:28,902 --> 00:09:30,446 - toma su testimonio. 97 00:09:43,834 --> 00:09:45,878 Plantamos todo para venir aquí. 98 00:09:46,044 --> 00:09:47,254 ¿Maestro? 99 00:09:55,846 --> 00:09:59,850 Escribirás detalladamente lo que hizo el día del crimen. 100 00:10:02,561 --> 00:10:04,188 Regreso a la fábrica. 101 00:10:04,772 --> 00:10:07,316 Acabamos de llegar, y tenemos que irnos de nuevo? 102 00:10:07,483 --> 00:10:10,402 Sean amables, muchachos. Vuelve a la fábrica. 103 00:10:10,569 --> 00:10:13,197 ¿Ahora quieres quedarte? 104 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 Nombres y huellas. 105 00:10:21,663 --> 00:10:23,290 Nombres y huellas. 106 00:10:23,457 --> 00:10:26,293 Y es más, tenemos que irnos. nuestras huellas dactilares? 107 00:10:26,460 --> 00:10:28,086 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 108 00:10:28,629 --> 00:10:30,839 Quien se niegue a cooperar, - 109 00:10:31,006 --> 00:10:32,758 - Está ocultando algo. 110 00:10:33,258 --> 00:10:34,843 Vamos, nos damos prisa. 111 00:10:38,180 --> 00:10:39,473 Y en silencio. 112 00:11:09,545 --> 00:11:10,963 Capitán Zhang. 113 00:11:11,672 --> 00:11:13,173 No, gracias. 114 00:11:18,804 --> 00:11:20,722 Tenemos la identidad de la víctima. 115 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Ella no es de la fábrica. 116 00:11:24,768 --> 00:11:26,478 ¿Cuantos sois? 117 00:11:27,145 --> 00:11:28,689 Este es el tercero. 118 00:11:32,317 --> 00:11:34,486 De lo que podríamos deducir, - 119 00:11:34,653 --> 00:11:37,072 - es el mismo asesino. 120 00:11:40,200 --> 00:11:41,743 ya estaban muertos 121 00:11:42,578 --> 00:11:44,204 antes de llegar allí? 122 00:11:46,623 --> 00:11:49,293 Fueron derribados y transportados. 123 00:11:51,503 --> 00:11:52,754 ¿De qué manera? 124 00:11:53,171 --> 00:11:54,631 Eso no falta. 125 00:11:54,798 --> 00:11:56,592 Incluso una bicicleta serviría. 126 00:12:30,417 --> 00:12:32,502 Creo que va a llover. 127 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 ¿Todavía está lejos? 128 00:12:35,923 --> 00:12:37,299 Callarse la boca. 129 00:12:38,550 --> 00:12:40,969 ¿Podemos darnos la vuelta? 130 00:12:41,136 --> 00:12:43,096 Callarse la boca. 131 00:12:45,307 --> 00:12:48,936 Así es como el asesino ¿Movió a la víctima? 132 00:12:49,436 --> 00:12:51,229 Pero alguien se habría dado cuenta. 133 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 - si lo hubiera cargado media noche. 134 00:12:54,149 --> 00:12:55,734 Estaba inconsciente. 135 00:12:55,901 --> 00:12:58,987 Pero ¿y si se hubiera despertado? Ella habría gritado. 136 00:12:59,154 --> 00:13:02,574 Estás diciendo tonterías. Te tocaré la boca. 137 00:13:03,116 --> 00:13:05,619 ¡Qué puedes decir tonterías! 138 00:13:14,962 --> 00:13:15,754 De rodillas. 139 00:13:18,632 --> 00:13:19,424 Inclinarse. 140 00:13:30,519 --> 00:13:32,437 Giro de vuelta. 141 00:14:01,925 --> 00:14:05,387 Maestro, podríamos buscar los alrededores. 142 00:14:06,722 --> 00:14:08,223 ¿Para hacer qué? 143 00:14:08,724 --> 00:14:12,269 En caso de que el asesino haya dejado pistas. 144 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 Los policías registraron el lugar. 145 00:14:15,939 --> 00:14:17,774 ¿Habrían olvidado algo? 146 00:14:23,739 --> 00:14:25,115 Duele. 147 00:14:27,159 --> 00:14:28,702 Esperamos. 148 00:14:30,120 --> 00:14:32,039 ¿Qué? 149 00:14:32,414 --> 00:14:33,749 ¿Que viene el asesino? 150 00:14:34,374 --> 00:14:35,834 Tal vez. 151 00:14:39,588 --> 00:14:42,966 Eres demasiado joven para entenderlo, chico. 152 00:14:45,552 --> 00:14:47,512 Te diré algo. 153 00:14:48,555 --> 00:14:51,475 Siempre volvemos a donde hicimos algo. 154 00:15:03,904 --> 00:15:05,655 ¿De dónde viene? 155 00:15:17,751 --> 00:15:18,794 ¡Detener! 156 00:15:21,171 --> 00:15:21,880 ¡Detener! 157 00:15:22,380 --> 00:15:23,507 ¡Regresar! 158 00:15:26,510 --> 00:15:27,260 ¡Detener! 159 00:15:37,562 --> 00:15:39,106 ¿Por qué estás huyendo? 160 00:15:40,440 --> 00:15:41,983 Toma, eso te enseñará. 161 00:15:42,400 --> 00:15:44,986 ¿Por qué disparaste? 162 00:15:45,153 --> 00:15:46,196 ¿Quieres pegarte un tiro? 163 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 ¡Adelante, esfuérzate! 164 00:15:48,949 --> 00:15:50,534 ¿Por qué disparaste? 165 00:15:50,700 --> 00:15:52,744 ¡Respuesta! ¿Por qué? 166 00:15:53,537 --> 00:15:56,498 Parece que encontramos un cuerpo aquí. 167 00:15:56,665 --> 00:15:58,458 Quería venir a ver. 168 00:15:58,625 --> 00:16:00,127 Es la verdad. 169 00:16:00,293 --> 00:16:01,753 Trabajo de noche. 170 00:16:01,920 --> 00:16:03,839 No tengo nada que ver con el día. 171 00:16:04,005 --> 00:16:06,007 Entonces me voy a dar un paseo. 172 00:16:06,174 --> 00:16:08,009 No tengo muchos pasatiempos. 173 00:16:08,176 --> 00:16:10,637 - entonces me gusta escuchar chismes 174 00:16:10,804 --> 00:16:12,389 otros trabajadores. 175 00:16:13,014 --> 00:16:14,307 ¿Conocías a la víctima? 176 00:16:14,474 --> 00:16:16,184 No. 177 00:16:20,272 --> 00:16:23,150 Se dice que no era bien considerada. 178 00:16:23,316 --> 00:16:24,442 Ella era una puta. 179 00:16:25,026 --> 00:16:27,737 Alguien la vio dando vueltas el viejo estadio. 180 00:16:29,781 --> 00:16:31,658 El viejo estadio, ¿sabes? 181 00:16:31,825 --> 00:16:33,243 Está mal atendido. 182 00:16:33,410 --> 00:16:35,787 Puedes jugar con una chica. por 20 bolas. 183 00:16:36,454 --> 00:16:37,414 ¿Qué estás haciendo? 184 00:16:37,581 --> 00:16:40,000 No, lo mío son los chismes. 185 00:16:41,835 --> 00:16:44,629 Probablemente estaba enojada con un cliente. 186 00:16:44,796 --> 00:16:46,131 - y el tipo la mató. 187 00:16:46,756 --> 00:16:49,176 Detente, ya no puedo correr. 188 00:16:49,342 --> 00:16:51,136 Detente, te lo ruego. 189 00:16:52,304 --> 00:16:54,514 ya no puedo correr, 190 00:16:54,681 --> 00:16:56,308 Estoy respirando más. 191 00:17:10,822 --> 00:17:11,948 Emerge. 192 00:17:12,699 --> 00:17:14,367 Dale su bicicleta. 193 00:17:23,501 --> 00:17:25,128 ¿Quién eres tú primero? 194 00:17:25,587 --> 00:17:27,380 Estamos investigando el asesinato. 195 00:17:31,134 --> 00:17:33,511 ¿Por qué lo dejaste ir? 196 00:17:34,262 --> 00:17:35,680 Es sólo una boca grande. 197 00:17:39,643 --> 00:17:41,269 ¿Adónde vas? 198 00:18:04,501 --> 00:18:05,669 Hola. 199 00:18:08,421 --> 00:18:09,631 ¿Estás solo? 200 00:18:10,590 --> 00:18:13,301 Sí, de hecho. 201 00:18:15,387 --> 00:18:16,388 ¿Tú también? 202 00:18:35,156 --> 00:18:37,325 No eres un habitual. 203 00:18:50,714 --> 00:18:52,340 ¿Lo has visto antes? 204 00:19:28,460 --> 00:19:30,712 ¿Tenía pareja? 205 00:19:36,259 --> 00:19:37,677 ¿Estás interesado en ella? 206 00:19:40,722 --> 00:19:42,098 Ella fue asesinada. 207 00:19:43,808 --> 00:19:44,726 Piensa bien. 208 00:19:44,893 --> 00:19:48,438 ¿Notaste una cabeza nueva recientemente? 209 00:19:53,610 --> 00:19:55,779 Recuerdo a un tipo raro. 210 00:19:56,613 --> 00:19:58,531 Él nunca baila. 211 00:19:58,698 --> 00:20:01,409 Se mantiene alejado, en la oscuridad. 212 00:20:01,785 --> 00:20:03,286 Vino dos veces. 213 00:20:03,453 --> 00:20:05,413 Me miró extraño. 214 00:20:06,790 --> 00:20:09,000 Tenía miedo, no vine más. 215 00:20:10,210 --> 00:20:12,295 Si regresara, ¿lo haría? ¿lo reconoces? 216 00:20:13,338 --> 00:20:14,631 Obviamente. 217 00:20:21,429 --> 00:20:22,806 Mi número de pitido. 218 00:20:26,518 --> 00:20:27,310 Aquí. 219 00:20:32,315 --> 00:20:34,025 No hago eso por eso. 220 00:20:43,827 --> 00:20:45,537 ¿Dormiste mal? 221 00:20:48,998 --> 00:20:50,875 No puedo dormir. 222 00:20:51,418 --> 00:20:53,461 Nos falta personal - 223 00:20:54,504 --> 00:20:56,423 - y hay mucho trabajo. 224 00:20:57,340 --> 00:20:58,591 Debería estar jubilado. 225 00:21:01,928 --> 00:21:04,264 ¿Qué harías en la jubilación? 226 00:21:05,265 --> 00:21:07,308 Volvería a mi pueblo. 227 00:21:08,435 --> 00:21:10,437 ¿No eres bueno aquí? 228 00:21:13,440 --> 00:21:16,860 Siempre he odiado esta ciudad. 229 00:21:17,026 --> 00:21:18,820 A veces me digo a mí mismo... 230 00:21:19,988 --> 00:21:21,489 Una vez jubilado, - 231 00:21:21,656 --> 00:21:24,451 - Olvidaré todos estos sórdidos crímenes, - 232 00:21:24,617 --> 00:21:27,203 - Me instalaré en mi jardín, - 233 00:21:27,370 --> 00:21:30,582 - y tomaré el sol. Eso es todo lo que pido. 234 00:21:32,292 --> 00:21:34,419 Es fácil para ti decirlo. 235 00:21:35,462 --> 00:21:38,756 ya lo has logrado mucho en tu vida. 236 00:21:39,966 --> 00:21:41,968 Yo no. 237 00:21:44,012 --> 00:21:46,055 Todavía me queda camino por recorrer. 238 00:22:00,445 --> 00:22:03,990 Duro la pregunta. ¿Cuántas veces has robado? 239 00:22:06,201 --> 00:22:07,494 Tres veces. 240 00:22:07,660 --> 00:22:09,496 Hijo de puta. 241 00:22:09,996 --> 00:22:11,706 ¡Has cometido tres vuelos! 242 00:22:32,185 --> 00:22:34,020 Tres vuelos - 243 00:22:34,395 --> 00:22:36,022 - y nunca lo pellizqué. 244 00:22:36,189 --> 00:22:38,358 Realmente la cagamos. 245 00:22:46,991 --> 00:22:48,535 Dirigir. 246 00:22:54,791 --> 00:22:57,544 ¿Quién te dio el horario? 247 00:23:02,423 --> 00:23:04,759 Somos simples corceles. 248 00:23:04,926 --> 00:23:08,513 Él es el primero de tus muchachos que Organicé todo con nuestro jefe. 249 00:23:08,680 --> 00:23:11,391 No sabemos nada más. 250 00:23:18,481 --> 00:23:20,692 ¿Un chico de la fábrica? 251 00:23:25,989 --> 00:23:27,740 Y ahora, - 252 00:23:28,116 --> 00:23:30,201 - le daremos una decoración - 253 00:23:30,368 --> 00:23:33,496 - para modelar a los empleados que hicieron tanto - 254 00:23:33,663 --> 00:23:36,040 - para la fábrica este año. 255 00:23:39,711 --> 00:23:40,712 - aquí está la lista - 256 00:23:40,878 --> 00:23:43,548 - empleados modelo - 257 00:23:43,715 --> 00:23:47,010 - para el período 1996-1997. 258 00:23:47,677 --> 00:23:49,762 Liu Shengfeng. 259 00:23:50,847 --> 00:23:53,224 Yu, pronto dependerá de ti. 260 00:23:53,391 --> 00:23:55,018 ¿Cómo te sientes? 261 00:23:56,352 --> 00:23:59,439 No es lo mismo que la otra vez. 262 00:23:59,606 --> 00:24:01,190 Allí es como en un sueño. 263 00:24:01,357 --> 00:24:03,818 No es un sueño. Es la realidad. 264 00:24:03,985 --> 00:24:05,820 ¡Es concreto! 265 00:24:05,987 --> 00:24:07,614 Qué significa eso ? 266 00:24:08,197 --> 00:24:10,116 Cao Jianjun. 267 00:24:11,659 --> 00:24:13,661 Yu Guowei. 268 00:24:17,874 --> 00:24:20,293 Bravo. Continúe así. 269 00:24:22,754 --> 00:24:25,548 Dejemos a Yu Guowei, empleado modelo, - 270 00:24:25,715 --> 00:24:27,800 - di algunas palabras. 271 00:24:28,259 --> 00:24:29,761 Se le aplaude. 272 00:24:43,066 --> 00:24:45,485 Agradezco a la gerencia y a mis colegas. 273 00:24:45,652 --> 00:24:47,487 - por su confianza. 274 00:24:49,489 --> 00:24:50,740 que tengo... 275 00:24:52,158 --> 00:24:55,036 Lo que he hecho está lejos de ser suficiente. 276 00:24:56,329 --> 00:24:58,665 Estoy dispuesto a dar mi vida. 277 00:24:58,831 --> 00:25:00,249 - para mejorar aún más - 278 00:25:00,792 --> 00:25:02,502 - la seguridad de la fábrica. 279 00:25:06,756 --> 00:25:10,134 Estoy convencido de que mientras como pones el tuyo, - 280 00:25:10,301 --> 00:25:12,261 -Podemos darle sentido a su vida. 281 00:25:27,443 --> 00:25:28,695 ¿Qué está pasando? 282 00:25:29,278 --> 00:25:31,072 La máquina todavía estaba rota. 283 00:25:31,239 --> 00:25:32,490 Me estoy ocupando de ello. 284 00:25:32,657 --> 00:25:33,991 Abreviar. 285 00:25:47,964 --> 00:25:50,258 Yo, Yu Guowei... 286 00:25:54,637 --> 00:25:57,640 Le daré sentido a mi vida - 287 00:25:58,391 --> 00:26:00,435 - y es con la cabeza en alto 288 00:26:00,601 --> 00:26:03,771 que afrontaré la llegada del nuevo siglo! 289 00:26:23,624 --> 00:26:26,210 Guowei, deja de mirar esto. 290 00:26:27,545 --> 00:26:29,422 Bebe un trago. 291 00:26:30,882 --> 00:26:33,426 Tenemos mucho que aprender de ti. 292 00:26:33,593 --> 00:26:34,469 ¿Qué por ejemplo? 293 00:26:34,927 --> 00:26:38,806 Sin ti en la fábrica, estaríamos en la mierda. 294 00:26:38,973 --> 00:26:40,433 Contigo en la fábrica, 295 00:26:40,600 --> 00:26:42,685 estamos en la mierda. 296 00:26:46,189 --> 00:26:48,399 Seamos serios, dos minutos. 297 00:26:48,566 --> 00:26:51,569 Guowei, ¿sabes qué? ¿Qué admiro de ti? 298 00:26:51,736 --> 00:26:53,112 ¿Saben, chicos? 299 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 ¿Sus hermosos ojos? 300 00:26:59,202 --> 00:27:02,038 - Su visión. - ¿Qué significa? 301 00:27:02,205 --> 00:27:04,832 Cuando Guowei está en la entrada. de la fábrica, - 302 00:27:05,541 --> 00:27:09,378 - puede detectar, entre los chicos que han terminado el trabajo, - 303 00:27:09,545 --> 00:27:11,631 - el que tiene algo que reprocharse a sí mismo. 304 00:27:13,007 --> 00:27:14,592 Esto es cierto. 305 00:27:14,759 --> 00:27:16,093 No puedo hacer nada al respecto. 306 00:27:16,260 --> 00:27:17,762 Es un regalo en casa. 307 00:27:19,847 --> 00:27:21,140 Toma un poco de semilla. 308 00:27:21,974 --> 00:27:25,937 Guowei, deberías solicitar un ascenso. 309 00:27:26,103 --> 00:27:28,815 ¿Un ascenso? ¿Es pronto saldos? 310 00:27:30,566 --> 00:27:31,567 Cálmate. 311 00:27:31,734 --> 00:27:33,319 Bebe un vaso. 312 00:27:33,486 --> 00:27:34,362 Bueno. 313 00:27:35,238 --> 00:27:36,989 Una promoción... 314 00:27:38,658 --> 00:27:40,326 No en ese sentido. 315 00:27:40,493 --> 00:27:43,371 Podrías entrar en la policía, conviértete en policía. 316 00:27:43,830 --> 00:27:44,956 No es posible. 317 00:27:46,165 --> 00:27:49,210 ¿Sabes qué? Come y cierra la boca. 318 00:27:49,377 --> 00:27:53,548 Mamá de la fábrica vecina, ya llegó ¿no? 319 00:27:54,131 --> 00:27:56,801 ¡La plaza Guowei está ahí! 320 00:27:56,968 --> 00:27:58,386 Tienes razón. 321 00:27:58,553 --> 00:27:59,887 En Guowei, - 322 00:28:00,054 --> 00:28:02,181 - a quién queremos un ascenso - 323 00:28:02,723 --> 00:28:04,559 - en un futuro próximo. 324 00:28:04,725 --> 00:28:05,685 ¡A tu promoción! 325 00:28:07,061 --> 00:28:08,521 No iré a ninguna parte. 326 00:28:11,274 --> 00:28:13,234 Lo que tengo me basta. 327 00:28:13,401 --> 00:28:15,111 Hago lo que tengo que hacer. 328 00:28:15,278 --> 00:28:16,696 ¿Tú entiendes? 329 00:28:16,863 --> 00:28:19,282 Estoy feliz de trabajar contigo. 330 00:28:20,408 --> 00:28:23,828 Guowei, sería una gran oportunidad. 331 00:28:25,913 --> 00:28:28,165 Mejor ser un pequeño rey que un gran príncipe. 332 00:28:31,502 --> 00:28:33,379 No depende de mí. 333 00:28:33,546 --> 00:28:35,256 ¡Así que olvídate de eso y bebe! 334 00:28:35,882 --> 00:28:37,258 A la salud del pequeño rey. 335 00:28:37,425 --> 00:28:38,593 ¡Al pequeño rey! 336 00:29:00,865 --> 00:29:02,700 ¿Saliste a tomar una copa? 337 00:29:03,409 --> 00:29:05,870 Fue la ceremonia de los mejores empleados. 338 00:29:06,037 --> 00:29:08,539 Lo celebramos con colegas. 339 00:29:09,498 --> 00:29:11,000 Estabas condecorado, ¿verdad? 340 00:29:11,167 --> 00:29:13,002 ¿Cómo sabes eso? 341 00:29:17,214 --> 00:29:18,925 Eso es de mi parte. 342 00:29:19,800 --> 00:29:21,385 Sin tu ayuda, - 343 00:29:21,552 --> 00:29:23,804 - Todavía tengo a estos matones en la espalda. 344 00:29:23,971 --> 00:29:27,183 Cuidarme de los matones es mi trabajo. 345 00:29:27,642 --> 00:29:30,269 Soplame si vuelve a pasar. 346 00:29:31,812 --> 00:29:34,523 No lo deseo. 347 00:29:40,780 --> 00:29:42,406 Se necesitan agallas - 348 00:29:42,573 --> 00:29:44,951 - luchar como lo hiciste. 349 00:29:45,660 --> 00:29:48,412 Evite problemas en el futuro. 350 00:30:21,070 --> 00:30:22,905 Ese es el bazar aquí, ¿verdad? 351 00:30:24,407 --> 00:30:26,075 No continuaré para siempre. 352 00:30:28,703 --> 00:30:30,871 ¿A dónde vas? 353 00:30:35,710 --> 00:30:37,545 Quiero ir a Hong Kong - 354 00:30:38,004 --> 00:30:39,880 - abrir una peluquería. 355 00:30:40,047 --> 00:30:42,383 Mis talentos serán útiles allí. 356 00:30:43,175 --> 00:30:46,721 ¡Una peluquería en Hong Kong! ¡Qué ambición! 357 00:30:46,887 --> 00:30:48,347 ¿No tienes ambición? 358 00:30:48,514 --> 00:30:49,640 Mi vida me conviene. 359 00:30:50,307 --> 00:30:52,393 ¿No tienes sueños entonces? 360 00:30:55,813 --> 00:30:58,524 Sí, claro. 361 00:31:01,485 --> 00:31:02,528 Pero no lo entenderías. 362 00:31:04,447 --> 00:31:06,365 Si me lo dices lo entenderé. 363 00:31:17,960 --> 00:31:20,004 Prefiero guardar esto para mí. 364 00:31:21,630 --> 00:31:25,134 Cuando eso suceda, sé el primero en saberlo. 365 00:31:27,178 --> 00:31:29,346 ¡Qué misterio! 366 00:31:47,281 --> 00:31:48,991 Hay rastros de una bicicleta. 367 00:31:49,450 --> 00:31:51,869 - Pero la lluvia lo ha lixiviado todo. 368 00:31:52,870 --> 00:31:54,330 Queda por identificar a la víctima. 369 00:31:54,789 --> 00:31:56,791 Seguramente un trabajador de una fábrica. 370 00:31:56,957 --> 00:31:59,627 Ella se parece a los demás. 371 00:32:00,544 --> 00:32:02,421 No es una coincidencia. 372 00:32:02,588 --> 00:32:06,133 El asesino elige a sus víctimas. en el mismo perímetro. 373 00:32:16,560 --> 00:32:19,563 ¡Detective Yu! ¿Vienes a ayudarnos? 374 00:32:19,939 --> 00:32:21,398 ¿Trabajamos juntos? 375 00:32:21,857 --> 00:32:24,235 ¿Qué tengo que hacer? 376 00:32:37,915 --> 00:32:41,335 Ponte en el cráneo que hay reglas que respetar. 377 00:32:41,919 --> 00:32:43,629 Hay una jerarquía. 378 00:32:44,004 --> 00:32:45,881 Así que quédate en tu lugar. 379 00:33:45,566 --> 00:33:47,026 Capitán Zhang. 380 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me dijeron que estabas allí. 381 00:33:52,406 --> 00:33:53,574 ¿Quiénes somos? 382 00:33:55,367 --> 00:33:58,037 Estaba pasando y vi tu auto. 383 00:33:58,204 --> 00:33:59,205 ¡Qué coincidencia! 384 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 - ¿Estás en la investigación? - Sí. 385 00:34:14,428 --> 00:34:16,847 - ¿Necesitas mi ayuda? - No. 386 00:34:22,478 --> 00:34:24,104 ¿No te molesto? 387 00:34:24,271 --> 00:34:25,648 Sí. 388 00:34:37,451 --> 00:34:39,328 ¿Qué estás mirando? 389 00:34:41,830 --> 00:34:44,416 Las víctimas murieron brutalmente. 390 00:34:49,129 --> 00:34:51,465 Este tipo es realmente un bastardo. 391 00:34:59,807 --> 00:35:01,809 ¿Por qué viniste aquí? 392 00:35:03,602 --> 00:35:05,562 Las víctimas - 393 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 - frecuentaba este barrio. 394 00:35:09,275 --> 00:35:11,026 Es posible - 395 00:35:11,443 --> 00:35:13,779 - que el asesino los ha visto aquí. 396 00:35:23,080 --> 00:35:23,706 Maestro. 397 00:35:23,872 --> 00:35:25,833 ¿Sigues soñando despierto? 398 00:35:26,208 --> 00:35:27,668 ¿En qué estás pensando? 399 00:35:27,835 --> 00:35:30,421 ¿Estás pensando en la encuesta? 400 00:35:31,714 --> 00:35:35,467 Electrocutar peces es cruel como una forma de hacer las cosas. 401 00:35:35,634 --> 00:35:39,263 Si no lo hago, alguien más lo hará. 402 00:35:39,847 --> 00:35:41,390 Te falta juez. 403 00:35:41,557 --> 00:35:43,934 Sin embargo, paso mi tiempo contigo. 404 00:35:45,019 --> 00:35:47,938 - Voy allí. - Vuelve, chico. 405 00:35:48,439 --> 00:35:51,191 ¡Te enseñaré cómo ser más inteligente! 406 00:36:35,194 --> 00:36:36,737 Acaba de sonar el timbre. 407 00:36:36,904 --> 00:36:37,738 Es bueno. 408 00:36:41,200 --> 00:36:42,910 ¿Va a funcionar? 409 00:36:43,077 --> 00:36:44,244 Callarse la boca. 410 00:36:44,411 --> 00:36:48,290 Gracias a las reformas, el Se renueva el tejido industrial. 411 00:36:48,457 --> 00:36:52,252 Para seguir siendo competitivo mientras evitar el desempleo masivo, - 412 00:36:52,419 --> 00:36:55,672 - se ha implementado una nueva política. 413 00:36:55,839 --> 00:36:58,384 Se anima a las empresas - 414 00:36:58,550 --> 00:37:01,970 - para facilitar la reconversión de los trabajadores. 415 00:37:02,137 --> 00:37:05,099 Repensar cómo funciona la empresa - 416 00:37:05,265 --> 00:37:08,018 - te mantendrá competitivo - 417 00:37:08,185 --> 00:37:11,313 - mientras ayuda a compensar los despidos - 418 00:37:11,480 --> 00:37:15,150 - ayudando en la conversión de la fuerza laboral. 419 00:37:15,317 --> 00:37:17,986 Maestro, se han ido todos. 420 00:37:19,571 --> 00:37:22,991 Acerería del Sur 421 00:37:50,894 --> 00:37:52,896 Ya son tres días que estamos aquí. 422 00:37:53,063 --> 00:37:55,441 Se preocuparán en la fábrica. 423 00:37:57,276 --> 00:37:59,736 No te preocupes. Estás conmigo. 424 00:38:00,112 --> 00:38:01,989 Si encontramos pistas, - 425 00:38:02,156 --> 00:38:04,074 - no son tres días - 426 00:38:04,575 --> 00:38:06,952 -¡Pero treinta que habremos ganado! 427 00:38:10,581 --> 00:38:12,666 ¿Funcionará al menos? 428 00:38:14,042 --> 00:38:15,586 A veces, - 429 00:38:16,253 --> 00:38:18,672 - tendemos a querer complicarlo todo. 430 00:38:19,590 --> 00:38:22,050 Al menos mi método tiene sus posibilidades. 431 00:38:22,468 --> 00:38:24,261 El asesino sería bastante tonto... 432 00:38:24,595 --> 00:38:26,930 - decidir rendirse - 433 00:38:27,097 --> 00:38:30,017 - ¿después de ver nuestras fotos? 434 00:38:30,434 --> 00:38:32,853 "Lamento molestarlos, camaradas." 435 00:38:33,020 --> 00:38:34,354 "Yo soy el asesino". 436 00:38:34,521 --> 00:38:36,064 "Llego tarde." 437 00:38:36,440 --> 00:38:37,566 "¿Te hice esperar?" 438 00:38:37,733 --> 00:38:40,986 "Beberé tres vasos para hacerme perdonar. 439 00:38:41,153 --> 00:38:43,447 "Empiezo. Tómate tu tiempo." 440 00:38:49,036 --> 00:38:49,745 Xiao Liu. 441 00:38:52,456 --> 00:38:53,540 Este chico. 442 00:38:54,208 --> 00:38:56,043 Parado ahí. 443 00:39:13,185 --> 00:39:14,895 Quédate en el coche. 444 00:40:07,698 --> 00:40:08,991 ¡Maestro! 445 00:40:11,660 --> 00:40:12,953 ¡Por aquí! 446 00:40:51,325 --> 00:40:52,200 ¡Xiao Liu! 447 00:41:00,834 --> 00:41:01,960 ¡Xiao Liu! 448 00:41:08,216 --> 00:41:09,926 Espérame aquí. 449 00:45:36,192 --> 00:45:38,653 Yo estaba muy cerca de él. 450 00:45:41,239 --> 00:45:43,825 Podía olerlo. 451 00:45:44,993 --> 00:45:46,953 Se sentía podrido. 452 00:45:50,624 --> 00:45:53,335 Seguramente está trabajando en esta fábrica. 453 00:45:55,545 --> 00:45:57,047 No irá muy lejos. 454 00:45:59,966 --> 00:46:01,343 Eres demasiado fuerte... 455 00:46:01,968 --> 00:46:04,721 No puedo evitarlo. Es un regalo en casa. 456 00:46:15,023 --> 00:46:16,274 ¿Maestro? 457 00:46:17,067 --> 00:46:18,360 ¿Qué? 458 00:46:23,782 --> 00:46:26,076 Lo siento. 459 00:46:27,410 --> 00:46:28,703 ¿Qué pasa? 460 00:46:31,665 --> 00:46:34,542 Estoy al tanto de los vuelos desde el principio. 461 00:46:38,463 --> 00:46:40,256 Algunos chicos nos contactaron. 462 00:46:41,049 --> 00:46:43,885 - hay mucho tiempo. 463 00:46:45,929 --> 00:46:49,307 Todo el mundo sabe que no podemos comprarte. 464 00:46:50,934 --> 00:46:53,561 - entonces dieron de beber a Zhou y sus muchachos. 465 00:46:53,728 --> 00:46:54,980 Yo también. Tomé este dinero 466 00:46:57,857 --> 00:47:00,276 - pero no gasté ni un centavo. 467 00:47:01,861 --> 00:47:03,738 Lo lamento, maestro. 468 00:47:03,905 --> 00:47:06,116 Realmente lo lamento. 469 00:47:14,249 --> 00:47:15,959 Deja de llamarme maestro - 470 00:47:18,169 --> 00:47:20,380 - y tomarte por mi discípulo. 471 00:47:24,217 --> 00:47:25,593 ¿Qué tienes? 472 00:47:34,644 --> 00:47:35,854 ¿Xiao Liu? 473 00:47:44,821 --> 00:47:46,406 ¿No estoy bien? 474 00:47:52,996 --> 00:47:54,289 ¡Doctor! 475 00:47:55,582 --> 00:47:57,125 ¡Doctor! 476 00:48:12,599 --> 00:48:15,727 Tuvo una hemorragia cerebral. 477 00:48:15,894 --> 00:48:17,062 Lo intentamos todo. 478 00:48:17,562 --> 00:48:20,315 Si lo hubieras traído antes, podríamos haberlo salvado. 479 00:50:39,704 --> 00:50:42,874 Dijiste novena hora y media. 480 00:50:44,125 --> 00:50:45,877 ¿Qué quieres que diga? 481 00:50:48,004 --> 00:50:50,048 ¿Pasó algo? 482 00:51:08,483 --> 00:51:11,069 ¿Por qué me trajiste aquí? 483 00:51:13,321 --> 00:51:16,449 Vengo solo cuando no estoy contento. 484 00:51:16,616 --> 00:51:19,244 Es lindo, nadie viene a molestarme. 485 00:51:25,500 --> 00:51:28,544 ¿Tu sueño se hizo realidad? 486 00:51:32,590 --> 00:51:33,841 No. 487 00:52:21,806 --> 00:52:23,099 Aquí. 488 00:52:24,225 --> 00:52:25,685 Toma una naranja. 489 00:52:36,612 --> 00:52:37,780 ¿Qué hay en tu mejilla? 490 00:52:52,628 --> 00:52:54,005 Piensas que un día - 491 00:52:54,339 --> 00:52:58,384 - ¿Podemos entrar libremente en Hong Kong? 492 00:53:09,854 --> 00:53:10,730 ¿Qué? 493 00:53:11,481 --> 00:53:13,316 ¿Crees que algún día lo haremos? 494 00:53:13,483 --> 00:53:15,860 - ¿Entrar libremente en Hong Kong? 495 00:53:17,820 --> 00:53:19,781 Es difícil de decir. 496 00:53:22,909 --> 00:53:25,203 ¿Cuándo fue tomada esta foto? 497 00:53:26,120 --> 00:53:28,873 Hace mucho tiempo, en casa. 498 00:53:32,001 --> 00:53:33,669 ¿Me lo das? 499 00:53:56,567 --> 00:53:57,360 Aquí. 500 00:54:19,382 --> 00:54:21,843 ¿Alguna vez pensaste en dejar este lugar? 501 00:54:27,223 --> 00:54:28,933 ¿Para ir a dónde? 502 00:54:29,350 --> 00:54:31,727 Número 8. Yanzi. 503 00:54:31,894 --> 00:54:33,438 Apresúrate. 504 00:54:33,604 --> 00:54:34,814 ¿Yanzi? 505 00:54:35,440 --> 00:54:36,566 En el trabajo ! 506 00:54:39,485 --> 00:54:41,988 ¡Yanzi, al trabajo! 507 00:54:42,155 --> 00:54:43,239 ¿Me oyes? 508 00:54:43,406 --> 00:54:44,657 ¡llego! 509 00:54:54,500 --> 00:54:55,877 Espérame aquí. 510 00:55:16,439 --> 00:55:18,941 Esta calle está rodeada por tres fábricas. 511 00:55:19,108 --> 00:55:20,193 La apodan Little Hong Kong. 512 00:55:20,735 --> 00:55:22,987 Tengo mucho trabajo aquí. 513 00:55:23,154 --> 00:55:25,990 - pero quiero tener éxito en el sur. 514 00:55:26,157 --> 00:55:28,618 Por eso dejé la tienda. 515 00:55:32,788 --> 00:55:35,166 ¿Qué vas a hacer con este lugar? 516 00:57:08,467 --> 00:57:10,094 Es una familia de tres. 517 00:57:10,261 --> 00:57:12,221 La víctima es la mujer. 518 00:57:12,388 --> 00:57:14,890 Hora de muerte: 13 horas aproximadamente. 519 00:57:15,057 --> 00:57:17,310 Un vecino escuchó gritos y nos llamó. 520 00:57:18,227 --> 00:57:20,855 Cuando llegamos, ella ya estaba muerta. 521 00:57:21,355 --> 00:57:22,440 Tienen un hijo. 522 00:57:22,607 --> 00:57:24,567 Él está en la escuela ahora mismo. 523 00:57:25,359 --> 00:57:26,861 ¿Cuántos años? 524 00:57:27,028 --> 00:57:29,655 7 u 8 años. Alguien fue a buscarlo. 525 00:57:31,365 --> 00:57:32,533 ¿Y el marido? 526 00:57:32,700 --> 00:57:34,285 Intentamos llegar a él. 527 00:59:02,873 --> 00:59:05,918 Nadie vendrá con esta lluvia. 528 00:59:53,048 --> 00:59:54,383 Tres cuatro... 529 01:00:10,357 --> 01:00:11,442 Dos tres. 530 01:01:02,451 --> 01:01:04,036 Tengo que irme. 531 01:01:06,664 --> 01:01:08,749 A qué hora ! Está empeorando. 532 01:02:34,293 --> 01:02:35,920 ¡Liu Shengfeng! 533 01:02:36,086 --> 01:02:37,171 ¡Sí! 534 01:02:39,798 --> 01:02:40,966 ¡Peng Jing! 535 01:02:41,133 --> 01:02:42,217 ¡Sí! 536 01:02:42,760 --> 01:02:43,928 ¿Dónde está ella? 537 01:02:44,094 --> 01:02:45,179 llego. 538 01:02:46,597 --> 01:02:48,015 ¡Pan Jianxiang! 539 01:02:50,351 --> 01:02:51,352 ¡Lu Liping! 540 01:02:51,518 --> 01:02:52,728 El ! 541 01:02:56,607 --> 01:02:58,067 ¡Luo Henghui! 542 01:03:00,986 --> 01:03:02,446 ¡Hu Shunli! 543 01:03:06,742 --> 01:03:08,535 Eso es todo. Cierra el portal. 544 01:03:08,953 --> 01:03:11,246 Tus pertenencias dejadas en la fábrica - 545 01:03:11,413 --> 01:03:13,666 - le será devuelto. 546 01:03:14,083 --> 01:03:15,542 Cierra el portal. 547 01:03:15,918 --> 01:03:17,836 No es necesario volver. 548 01:04:03,632 --> 01:04:05,467 No es peor. 549 01:04:05,634 --> 01:04:06,885 Puedes empezar desde cero. 550 01:04:12,433 --> 01:04:14,893 Al menos tenemos esta tienda. 551 01:04:15,477 --> 01:04:16,854 Las cosas mejorarán. 552 01:04:45,424 --> 01:04:47,176 ¿Qué es esto? 553 01:04:48,302 --> 01:04:49,928 ¿Es para mí? 554 01:05:15,746 --> 01:05:17,247 ¿Me queda bien? 555 01:05:18,499 --> 01:05:20,000 Muy bien. 556 01:05:30,385 --> 01:05:32,096 ¿Qué es eso? 557 01:05:34,098 --> 01:05:35,808 ¿Cómo ha ocurrido? 558 01:05:40,270 --> 01:05:43,023 Olvídalo. Ya pasó. 559 01:05:50,364 --> 01:05:54,243 Ganaremos lo suficiente para sal de aquí de ambos. 560 01:06:03,502 --> 01:06:06,171 gracias por todo lo hiciste por mí. 561 01:06:20,185 --> 01:06:21,687 No quiero irme. 562 01:06:23,772 --> 01:06:25,274 ¡Déjame ir! 563 01:06:26,608 --> 01:06:28,152 Está en mi casa. 564 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 Es el marido quien lo hizo. 565 01:06:58,098 --> 01:07:00,184 Lo atrapamos a su regreso. 566 01:07:00,350 --> 01:07:03,896 Intentó suicidarse pero Solo logró lastimarse. 567 01:07:05,189 --> 01:07:07,316 ¿Otra cosa? 568 01:07:07,482 --> 01:07:10,319 Su fábrica lo dejó en el suelo. 569 01:07:10,485 --> 01:07:12,529 Más trabajo. Más dinero. 570 01:07:12,696 --> 01:07:14,698 La pareja estaba discutiendo mucho. 571 01:07:15,407 --> 01:07:17,826 Después de otro árbitro, - 572 01:07:18,368 --> 01:07:20,704 - la mató bajo la influencia de ira. 573 01:07:21,121 --> 01:07:22,998 Y quería huir. 574 01:07:29,880 --> 01:07:31,757 ¡Daos un paso atrás, todos vosotros! 575 01:07:34,885 --> 01:07:35,928 Nada que ver. 576 01:07:37,095 --> 01:07:38,639 Está en mi casa. 577 01:07:39,723 --> 01:07:42,434 Quiero quedarme. No me obligues a irme. 578 01:07:42,809 --> 01:07:43,977 No quiero irme. 579 01:07:44,645 --> 01:07:46,188 Quiero quedarme aquí. 580 01:07:46,730 --> 01:07:48,232 Está en mi casa. 581 01:07:49,358 --> 01:07:51,026 Quiero quedarme aquí. 582 01:07:52,527 --> 01:07:54,071 No me obligues a irme. 583 01:07:54,238 --> 01:07:55,906 Es mi hogar. 584 01:07:58,242 --> 01:08:01,495 En un hogar hay amor y cariño. 585 01:08:02,204 --> 01:08:03,997 ¿Crees que ese es el caso? 586 01:08:05,332 --> 01:08:07,793 No lo he hecho a propósito. 587 01:08:07,960 --> 01:08:10,128 Realmente no lo hice a propósito. 588 01:08:10,712 --> 01:08:12,256 Tu hijo aún es joven. 589 01:08:13,382 --> 01:08:14,800 ¿Qué será de él? 590 01:08:16,635 --> 01:08:18,053 Yo no soy... 591 01:08:23,684 --> 01:08:25,811 El mundo se está volviendo loco... 592 01:10:00,072 --> 01:10:03,533 Mira con atención. Corresponden a la descripción. 593 01:10:10,207 --> 01:10:12,501 Calle Songbai 32. 594 01:10:12,667 --> 01:10:15,212 Las tres fábricas dan a esta calle. 595 01:10:15,629 --> 01:10:18,590 Este chico ya ha sido arrestado por agredir a mujeres. 596 01:11:33,331 --> 01:11:35,333 ¿Tu hijo está fuera? 597 01:12:31,598 --> 01:12:33,016 La factura. 598 01:13:45,463 --> 01:13:46,631 ¡Yanzi! 599 01:15:33,279 --> 01:15:33,947 Disculpe, - 600 01:15:34,114 --> 01:15:37,659 - Me iré, pero acabo de ver a un amigo. 601 01:15:43,790 --> 01:15:44,958 Ha pasado mucho tiempo. 602 01:15:45,125 --> 01:15:46,459 Dónde has estado ? 603 01:15:49,963 --> 01:15:50,755 ¿Lo reconoces? 604 01:15:54,050 --> 01:15:55,552 ¿Quién es? 605 01:15:55,719 --> 01:15:58,680 El chico que me dijiste, el uno que nunca baila. 606 01:17:01,910 --> 01:17:03,453 ¿Te acuerdas de mí? 607 01:17:10,251 --> 01:17:11,920 Frente a la fábrica. 608 01:17:14,756 --> 01:17:16,341 Cerca del ferrocarril. 609 01:17:17,008 --> 01:17:19,010 Casi me matas dos veces 610 01:17:19,177 --> 01:17:19,969 pero tuve suerte. 611 01:17:20,929 --> 01:17:22,472 Corrí hacia la carretera 612 01:17:22,639 --> 01:17:23,973 - pero te salvaste. 613 01:17:34,609 --> 01:17:36,194 ¿No está roto? 614 01:17:45,662 --> 01:17:48,498 Te gusta mirar esta calle. 615 01:17:50,458 --> 01:17:53,837 Así se señala a las mujeres. 616 01:17:58,424 --> 01:17:59,968 Cuatro mujeres. 617 01:18:02,595 --> 01:18:04,514 Torturado hasta la muerte. 618 01:18:20,113 --> 01:18:21,489 Pruébalo. 619 01:19:03,031 --> 01:19:04,741 Te queda muy bien. 620 01:19:14,250 --> 01:19:16,294 Ella iría a cualquier tipo 621 01:19:16,920 --> 01:19:18,713 quien calza desde el 41. 622 01:20:02,882 --> 01:20:04,926 Hola Yanzi. Llegar allí. 623 01:20:05,093 --> 01:20:06,928 Esta es la mesa de tu hombre. 624 01:20:15,228 --> 01:20:17,605 - ¿Viene aquí todo el tiempo? - Sí. 625 01:24:22,934 --> 01:24:23,684 ¡Yanzi! 626 01:24:24,685 --> 01:24:26,020 ¡Yanzi! 627 01:24:34,195 --> 01:24:35,863 Baja el telón. 628 01:24:49,877 --> 01:24:51,379 ¿No trabajas hoy? 629 01:25:20,241 --> 01:25:22,660 ¿Por qué me dijiste que viniera? 630 01:25:49,020 --> 01:25:50,771 ¿No estoy bien? 631 01:25:59,155 --> 01:26:00,740 Dime. 632 01:26:42,323 --> 01:26:43,824 ¿Qué pasa? 633 01:26:48,954 --> 01:26:50,873 ¿No te gusto? 634 01:26:53,918 --> 01:26:55,336 Sí, claro. 635 01:27:02,218 --> 01:27:05,596 Entonces ¿por qué no me tocaste? 636 01:27:31,455 --> 01:27:34,041 ¿Desde cuando juegas esto? 637 01:27:47,304 --> 01:27:49,557 ¿Le habrías dejado ir a dónde? 638 01:28:01,777 --> 01:28:03,070 Te habría protegido. 639 01:28:08,325 --> 01:28:09,034 todavía tengo... 640 01:29:25,736 --> 01:29:27,905 Es como lo soñé. 641 01:29:29,490 --> 01:29:32,243 De repente, todo parece irreal. 642 01:29:37,748 --> 01:29:39,291 Volvemos. 643 01:29:41,377 --> 01:29:44,630 Me desperté pero aún sueñas. 644 01:29:48,008 --> 01:29:50,261 Me voy. 645 01:29:56,725 --> 01:29:57,893 Descansar. 646 01:30:07,403 --> 01:30:10,906 ¿Ese es el sueño que guardaste para ti? 647 01:32:42,015 --> 01:32:44,101 ¿Reconoces el lugar? 648 01:32:46,353 --> 01:32:48,063 ¿Es tuyo? 649 01:32:51,400 --> 01:32:52,276 ¡No hice nada! 650 01:32:54,111 --> 01:32:55,195 ¡No maté a nadie! 651 01:33:13,547 --> 01:33:14,423 No soy yo. 652 01:34:57,776 --> 01:34:59,111 Capitán Zhang. 653 01:35:02,865 --> 01:35:05,075 El tipo está muy prohibido. 654 01:35:05,409 --> 01:35:07,953 Incluso si lo hace, está jodido. 655 01:35:08,120 --> 01:35:09,496 Aquí está su expediente. 656 01:35:14,710 --> 01:35:16,670 ¿Ya lo habíamos investigado? 657 01:35:16,837 --> 01:35:17,588 Sí. 658 01:35:17,754 --> 01:35:20,591 Pero encontramos enésimo concreto. 659 01:35:29,683 --> 01:35:31,852 Este Yu es un loco. 660 01:35:36,773 --> 01:35:41,069 Violentas tormentas de nieve son esperado en la zona. 661 01:35:41,236 --> 01:35:43,113 Con la llegada del frío, - 662 01:35:43,280 --> 01:35:47,534 -debemos esperar una fuerte caída en temperaturas. 663 01:35:47,701 --> 01:35:50,329 Recomendamos precaución. 664 01:35:50,495 --> 01:35:52,080 Según las últimas encuestas, - 665 01:35:52,247 --> 01:35:55,167 - provincias vecinas grabó varios... 666 01:36:13,936 --> 01:36:17,064 Encontramos la sangre del asesino. 667 01:36:18,315 --> 01:36:21,818 - sobre el cuerpo de una de las víctimas. 668 01:36:25,656 --> 01:36:28,408 Se atascará pronto. 669 01:36:40,754 --> 01:36:43,215 ¿Qué te hizo hacer eso? 670 01:37:17,624 --> 01:37:20,293 El clima está alterado este invierno. 671 01:37:21,169 --> 01:37:22,879 Toda esta lluvia... 672 01:38:53,762 --> 01:38:56,640 Acabamos de aprender - 673 01:38:56,807 --> 01:38:58,225 - que la fundición nº 4, - 674 01:38:58,391 --> 01:39:00,185 - casi 60 años, - 675 01:39:00,352 --> 01:39:04,106 - pronto será demolido. 676 01:39:04,272 --> 01:39:06,483 El sitio será la construcción - 677 01:39:06,650 --> 01:39:09,361 - para grandes comerciales - 678 01:39:09,528 --> 01:39:10,821 - y residencial. 679 01:39:10,987 --> 01:39:13,115 Antiguos empleados de la fábrica - 680 01:39:13,281 --> 01:39:17,244 - están muy entusiasmados sobre este nuevo proyecto. 681 01:39:20,288 --> 01:39:21,414 Gracias. 682 01:39:53,029 --> 01:39:54,406 Él está ahí. 683 01:40:11,840 --> 01:40:13,800 Él te dejó eso. 684 01:40:13,967 --> 01:40:15,927 - antes de enfermarse. 685 01:40:16,595 --> 01:40:18,471 ¿Desde cuándo está enfermo? 686 01:40:18,638 --> 01:40:20,348 Unos dos años. 687 01:40:22,309 --> 01:40:24,936 ¿Pudo regresar a su pueblo? 688 01:40:25,520 --> 01:40:27,606 Nunca habló de eso. 689 01:41:31,211 --> 01:41:33,880 Grave accidente de tráfico cerca de la fundición 690 01:41:34,047 --> 01:41:37,884 ¿Recuerdas dónde pasó? 691 01:41:41,012 --> 01:41:42,472 Sí. 692 01:41:42,889 --> 01:41:44,641 Junto a los patios de clasificación. 693 01:41:49,521 --> 01:41:51,648 Estaba cayendo cuerda. 694 01:41:52,857 --> 01:41:56,528 Incluso anunciamos una tormenta de nieve. ¡Así que ten cuidado! 695 01:41:56,695 --> 01:41:59,698 En estas condiciones extremas, se recomienda - 696 01:41:59,864 --> 01:42:02,200 - escucha el pronóstico del tiempo - 697 01:42:02,659 --> 01:42:05,495 - y conducir a velocidad reducida. 698 01:43:29,079 --> 01:43:29,913 ¡Oye! 699 01:45:21,024 --> 01:45:23,526 ¿Viste su cara? 700 01:45:24,152 --> 01:45:27,447 Estaba cubierto de sangre. Era imposible. 701 01:45:28,198 --> 01:45:29,699 ¿Y luego? 702 01:45:29,866 --> 01:45:31,659 A pesar de nuestra responsabilidad, - 703 01:45:32,285 --> 01:45:34,287 - no tuvimos que compensar - 704 01:45:35,455 --> 01:45:36,623 - la familia del tipo. 705 01:45:36,998 --> 01:45:38,500 ¿Por qué? 706 01:45:39,083 --> 01:45:40,627 Nadie reclamó el cuerpo. 707 01:45:41,669 --> 01:45:43,046 ¿No tenía familia? 708 01:45:44,964 --> 01:45:47,425 Esperamos semanas. Nadie vino. 709 01:45:47,592 --> 01:45:48,843 Luego el cuerpo fue incinerado. 710 01:45:51,679 --> 01:45:52,972 ¿Fue incinerado? 711 01:45:53,681 --> 01:45:56,726 No podemos conservar un cuerpo indefinidamente. 712 01:46:00,980 --> 01:46:03,483 Entonces el viejo policía, Zhang, vino a verme. 713 01:46:04,567 --> 01:46:08,780 Había recuperado los análisis de sangre. en el hospital. 714 01:46:10,865 --> 01:46:14,577 Dijo que la víctima era vinculado a los asesinatos. 715 01:46:16,955 --> 01:46:19,958 Nadie supo nunca quién era. 716 01:47:23,229 --> 01:47:25,315 ¿Quién te dejó entrar? 717 01:47:26,899 --> 01:47:28,943 Trabajé aquí. 718 01:47:29,110 --> 01:47:31,029 Quería echar un vistazo. 719 01:47:32,155 --> 01:47:34,157 Nunca te había visto. 720 01:47:34,324 --> 01:47:36,409 ¿En qué taller estuviste? 721 01:47:38,119 --> 01:47:39,871 Me puse a salvo - 722 01:47:40,038 --> 01:47:42,332 - antes de ser asignado a los talleres. 723 01:47:43,499 --> 01:47:46,544 Incluso me citaron como un empleado modelo. 724 01:47:52,967 --> 01:47:55,928 Nunca has trabajado aquí. Es obvio. 725 01:47:59,140 --> 01:48:01,476 La seguridad no es rentable. 726 01:48:01,851 --> 01:48:03,811 Nunca habrían decorado. 727 01:48:03,978 --> 01:48:06,606 - un tipo de seguridad. 728 01:48:13,988 --> 01:48:15,073 Pero... 729 01:48:15,657 --> 01:48:18,660 Estuve en este escenario en 1997. 730 01:48:18,826 --> 01:48:21,037 Incluso pronuncié un discurso. 731 01:48:23,289 --> 01:48:24,957 En 1997, - 732 01:48:26,042 --> 01:48:28,419 -¡Ya estaba terminado, los adornos! 733 01:48:36,678 --> 01:48:39,639 He trabajado aquí toda mi vida. 734 01:48:39,806 --> 01:48:43,142 Lo recordaré inevitablemente. 735 01:48:52,402 --> 01:48:53,778 Este lugar va a ser demolido. 736 01:48:54,404 --> 01:48:57,532 No tienes nada que hacer allí. Irse. 737 01:52:30,036 --> 01:52:32,121 ¿Qué es este lío? 738 01:52:35,124 --> 01:52:36,167 Mierda. 739 01:52:45,259 --> 01:52:46,594 Está nevando.