1 00:00:45,003 --> 00:00:47,965 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,344 EPIZODA 6 3 00:00:57,558 --> 00:00:58,850 {\an8}82. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,313 {\an8}80. 5 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 {\an8} – 81. - 81. 6 00:01:05,732 --> 00:01:06,733 {\an8}82. 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 {\an8}- Ještě jeden. - 83. 8 00:01:08,694 --> 00:01:10,070 {\an8} – 84. - 84. 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,531 {\an8} – 85. - Dobře. 10 00:01:12,614 --> 00:01:14,408 {\an8} – 86. - Už jen 4. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 {\an8} – 87. - Přestaň. 12 00:01:17,452 --> 00:01:18,453 Proč tak tvrdě pracuješ? 13 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 Stalo se něco na dovolené? 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,081 Ne, pane. 15 00:01:22,624 --> 00:01:24,835 Po práci na tom slavné tteokbokki místo 16 00:01:27,671 --> 00:01:28,672 Uvědomil jsem si, že... 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,882 pokud na to nemám výdrž 18 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Nebudu moci podnikat, pane. 19 00:01:33,302 --> 00:01:34,761 Pracoval jste během dovolené? 20 00:01:35,137 --> 00:01:36,555 Věděl jsem, že jsi blázen 21 00:01:36,638 --> 00:01:37,764 ale neuvědomil jsem si, že jsi tak blázen. 22 00:01:39,016 --> 00:01:42,144 Myslel jsem, že by to mamince mohlo pomoci s její restaurací, pane. 23 00:01:42,436 --> 00:01:43,604 Ahoj... 24 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Chápu, odkud přicházíš... 25 00:01:45,188 --> 00:01:46,690 ale jsi trochu příliš nadšený. 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,445 Takže v tomto nadcházejícím školení 27 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 Chci se taky pořádně snažit. 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 Slyšel jsem, že je to těžké 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 ale neznamená to, že můžu zvýšit úroveň? 30 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 Ten chlap je úplně ztratil kontakt s realitou. 31 00:01:59,286 --> 00:02:00,954 Nikdy jste neslyšeli o Viper Unit? 32 00:02:01,038 --> 00:02:02,289 Legendární Viper Unit 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 kterého se nejlepší jednotky nemohly dotknout. 34 00:02:06,209 --> 00:02:07,502 Jednotka Viper... 35 00:02:08,003 --> 00:02:09,296 Jsou opravdu tak úžasní? 36 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Dobře, přepneme lidi a pokračovat. 37 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 - Ano, madam. - Ano, madam. 38 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 Připraveno. 39 00:02:16,637 --> 00:02:18,430 I jejich jméno je brutální. 40 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Začít. 41 00:02:20,641 --> 00:02:21,725 Jednotka Viper 42 00:02:22,059 --> 00:02:23,477 je plný jedu. 43 00:02:23,602 --> 00:02:25,979 Jejich myšlení se liší od našeho. 44 00:02:26,063 --> 00:02:28,607 Jsou hercem plné metody. 45 00:02:29,066 --> 00:02:30,484 "Nejsme protichůdná síla." 46 00:02:30,567 --> 00:02:33,362 "Trénujeme, jako bychom byli skuteční severokorejští vojáci.“ 47 00:02:33,445 --> 00:02:35,113 "Tělo, srdce a duch." 48 00:02:35,197 --> 00:02:36,865 "Musíme se zapojit celým svým srdcem" 49 00:02:36,948 --> 00:02:39,076 "bojovat se silnými nepřáteli" 50 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 "a vybudovat naše odhodlání, rozumíš?" 51 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Ve chvíli, kdy to říkají, z jejich tónu a jednání 52 00:02:44,081 --> 00:02:46,416 začnou přesně jednat jako vojáci ze severu. 53 00:02:46,500 --> 00:02:48,460 "Soudruhu Choi, potvrzená poloha." 54 00:02:48,543 --> 00:02:49,711 "Pohni!" Řeknou. 55 00:02:49,795 --> 00:02:52,589 Pak letí přes hory jako by to byla jejich vlastní předzahrádka. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,676 "Zničíme každý poslední. Rozuměl?" 57 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 "Rozumím!" 58 00:02:56,843 --> 00:02:58,553 V okamžiku, kdy ukážete otevření 59 00:02:58,679 --> 00:03:00,263 otevřou své čelisti 60 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 a strč si do vitálů jedovatý tesák. 61 00:03:02,599 --> 00:03:04,434 A velmi pomalu... 62 00:03:04,893 --> 00:03:06,937 čekají, až jejich protivník zemře. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Jako zmije 64 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 jak jejich název napovídá. 65 00:03:11,066 --> 00:03:14,569 Zabit. 66 00:03:19,700 --> 00:03:20,784 "Čtvrť vymazána!" 67 00:03:20,867 --> 00:03:22,953 "Mise Viper Unit je dokončena!" 68 00:03:25,497 --> 00:03:27,499 Jaký to má smysl? fyzická příprava? 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,126 Ve srovnání s těmi brutálními chlapy 70 00:03:29,209 --> 00:03:30,711 jsme jen banda pankáčů. 71 00:03:30,794 --> 00:03:32,254 Vojín první třídy Tak Mun-ik. 72 00:03:33,130 --> 00:03:34,798 Co? Už se bojíš? 73 00:03:36,049 --> 00:03:37,551 Neudělal jste ani jedno, pane. 74 00:03:38,510 --> 00:03:41,138 - Pojď nahoru. Nahoru. Dobře, to je ono. - Jedna, dvě. 75 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Zastávka. 76 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 Seržant Yoon Dong-hyun! 77 00:03:48,019 --> 00:03:49,271 Seržant Yoon Dong-hyun... 78 00:03:50,689 --> 00:03:52,065 Čas vypršel, pane. 79 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Opravdu? 80 00:03:53,316 --> 00:03:54,526 Takže už můžu vypadnout? 81 00:03:55,861 --> 00:03:57,070 Ne, to není ono. 82 00:03:57,154 --> 00:03:58,196 Přestaň se motat 83 00:03:58,280 --> 00:04:01,450 a pusť mě taky ven! 84 00:04:24,306 --> 00:04:26,558 Znalost smažení se zvýšila. 85 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 O úroveň výš. 86 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Ano! 87 00:04:34,858 --> 00:04:37,235 Podívej se na sebe, tady je párty, Kang Seong-jae. 88 00:04:37,319 --> 00:04:38,528 vojín Kang Seong-jae! 89 00:04:38,612 --> 00:04:40,530 Smažené jídlo dopadlo dobře, pane. 90 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 Oh, je to tak? 91 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Chápu. 92 00:04:43,742 --> 00:04:45,076 Tak tedy 93 00:04:45,160 --> 00:04:46,787 od nynějška pokračujte ve smažení lahodných jídel 94 00:04:46,870 --> 00:04:48,997 smažení, vaření, to všechno. 95 00:04:49,247 --> 00:04:51,666 Ano, pane. Opravdu udělám maximum. 96 00:04:52,751 --> 00:04:54,669 co s tebou budu dělat? 97 00:04:56,004 --> 00:04:57,464 Seržante Yoon Dong-hyune, děkuji. 98 00:04:57,839 --> 00:04:59,758 Když jsem byl na dovolené, pomáhal jsem mámě 99 00:04:59,841 --> 00:05:01,927 Přišel jsem, jako bych se měl hodně co učit. 100 00:05:03,512 --> 00:05:06,765 Armádní jídlo a civilní jídlo jsou světy oddělené. 101 00:05:07,015 --> 00:05:09,267 To je jedno jestli to chutná na armádní grunty. 102 00:05:09,351 --> 00:05:10,644 Dokud je to smažené 103 00:05:10,727 --> 00:05:11,770 prostě šílí a... 104 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Prostě si vycpávají obličeje, víš? 105 00:05:15,440 --> 00:05:17,567 Myslíte, že by to chutnalo dobře 106 00:05:17,651 --> 00:05:19,444 kdybys to měl venku? 107 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Co je to? 108 00:05:27,077 --> 00:05:29,746 Je to křupavější než před jeho odchodem. 109 00:05:32,499 --> 00:05:33,500 Lucerny. 110 00:05:34,417 --> 00:05:35,919 - Lucerny, zkontrolujte. - Lucerny, zkontrolujte. 111 00:05:37,587 --> 00:05:39,047 Každá z těchto kontrol 112 00:05:39,130 --> 00:05:41,383 může znamenat život a smrt 113 00:05:41,466 --> 00:05:43,802 tak se důkladně připravíme. Rozuměl? 114 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 - Ano, madam! - Ano, madam! 115 00:05:46,555 --> 00:05:49,558 - Lopaty. - Nevypadali jako přátelé. 116 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 Nejsem si jistý, co máte na mysli, pane. 117 00:05:53,895 --> 00:05:55,021 Mluvím o majoru Im a velitel základny Cho. 118 00:05:56,690 --> 00:05:58,066 Z toho, co slyším 119 00:05:58,149 --> 00:06:00,569 protože byli na základně 120 00:06:01,403 --> 00:06:03,363 něco se stalo probíhá mezi nimi. 121 00:06:06,241 --> 00:06:07,784 Oh, je to tak? 122 00:06:08,618 --> 00:06:10,579 Pracujete s nimi a to jsi nevěděl? 123 00:06:11,746 --> 00:06:12,998 Omlouvám se, pane. 124 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Já jen, no... 125 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 Jen jsem si myslel, že jsou blízko. 126 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Seok-ho. 127 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 Ano, veliteli praporu. 128 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Podívejte. 129 00:06:29,472 --> 00:06:31,600 Říkám vám to pro vaše vlastní dobro. 130 00:06:31,892 --> 00:06:34,352 pokud se zapojíte s mrtvolami jako ona z lítosti 131 00:06:34,769 --> 00:06:36,146 jen se necháš vtáhnout do jejich šlamastiky. 132 00:06:37,439 --> 00:06:40,191 Ty, které jsou propuštěny brzy zmizí samy od sebe. 133 00:06:40,859 --> 00:06:42,694 Tak se o ni moc nestarej. 134 00:06:43,153 --> 00:06:44,446 jen... 135 00:06:44,779 --> 00:06:46,323 ujistěte se, že nepřekračujete žádné čáry. 136 00:06:49,534 --> 00:06:51,202 Bojím se o tebe. 137 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Vy. 138 00:07:01,755 --> 00:07:02,839 Dobře, dobře. 139 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 myslím... 140 00:07:06,051 --> 00:07:07,469 můžeme s tím opravdu vařit? 141 00:07:08,011 --> 00:07:09,512 Samozřejmě, že? 142 00:07:09,596 --> 00:07:11,056 Používáme k vaření rýže 143 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 dělat přílohy 144 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 v podstatě vše, co potřebuje oheň. 145 00:07:14,225 --> 00:07:15,393 V jakém jsme století? 146 00:07:15,477 --> 00:07:17,354 Můžete jen mikrovlnnou rýži. 147 00:07:17,437 --> 00:07:19,522 Hej, slyším tě! 148 00:07:19,606 --> 00:07:20,941 Myslíte si, že KCTC je vtip? 149 00:07:21,274 --> 00:07:24,486 Toto školení je nastaveno přesně jako skutečná válečná situace. 150 00:07:24,861 --> 00:07:26,029 Poslední trénink 151 00:07:26,112 --> 00:07:27,697 kuchaři opustili kuchyňský přívěs 152 00:07:27,781 --> 00:07:30,492 a nejedli jsme nic jiného než hardtack dokud trénink neskončil. Bože. 153 00:07:30,575 --> 00:07:32,410 Okamžik, který se stane 154 00:07:32,494 --> 00:07:33,995 budete mít disciplinární řízení. 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,163 I když... 156 00:07:35,705 --> 00:07:37,749 přichází pro tebe chvíle zemřít slavnou smrtí 157 00:07:37,832 --> 00:07:39,292 musíte se obětovat 158 00:07:39,376 --> 00:07:41,544 a chránit tento vůz. Slyšíš mě? 159 00:07:42,045 --> 00:07:44,381 Co... co tím myslíš? 160 00:07:44,714 --> 00:07:46,383 Říkáte, že bychom mohli zemřít? 161 00:07:47,634 --> 00:07:48,927 Mysleli jste KCTC 162 00:07:49,094 --> 00:07:50,887 bylo předstírání jako jiné cvičení? 163 00:07:51,137 --> 00:07:53,056 Tohle je na úplně jiné úrovni. 164 00:07:53,723 --> 00:07:54,975 Jiná úroveň. 165 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Od této chvíle 166 00:08:07,862 --> 00:08:09,739 jste v tréninkovém stavu. 167 00:08:09,990 --> 00:08:13,159 Když je do senzoru odeslán signál připevněný ke střelné zbrani 168 00:08:13,451 --> 00:08:15,203 na zařízení MILES se zobrazí upozornění 169 00:08:15,286 --> 00:08:16,871 které máte na sobě. 170 00:08:16,955 --> 00:08:19,624 Bude hlásit kde, kým 171 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 a kolik snímků jsi udělal 172 00:08:21,084 --> 00:08:23,336 vedoucí k vážnému zranění nebo smrti. 173 00:08:23,670 --> 00:08:25,463 Stejně jako ve skutečném boji 174 00:08:25,547 --> 00:08:26,881 odnesou vás zdravotníci 175 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 a vyřazen z cvičení. 176 00:08:29,134 --> 00:08:30,218 Ujistěte se, že se tak nestane. 177 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 Musí kuchař střílet z pistole? 178 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 To znamená, že věci jsou pryč tak špatné, jak jen mohou být 179 00:08:34,931 --> 00:08:37,809 takže bychom se měli v klidu vzdát. rozumíš? 180 00:08:38,101 --> 00:08:40,145 Zapomněl jsi? co řekl pan seržant? 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,939 Řekl nám, abychom chránili kuchyňský přívěs 182 00:08:43,023 --> 00:08:44,566 i když to znamená zemřít. 183 00:08:44,774 --> 00:08:46,276 Proč jsi tak dramatický? 184 00:08:46,359 --> 00:08:47,402 Jen se uklidni, člověče. 185 00:08:50,488 --> 00:08:51,531 Ano, pane. 186 00:08:51,614 --> 00:08:53,283 Prokopejte se tady. Tady, takhle. 187 00:08:53,408 --> 00:08:54,784 Takhle. 188 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Dobrota. 189 00:09:00,498 --> 00:09:03,418 Nevím, jestli dělám jídlo nebo se jím stát. 190 00:09:04,085 --> 00:09:06,546 Jak dlouho to trvá rozdělat oheň? 191 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 Hej. 192 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 Podívejte se na ty kuchyňské lenochy. 193 00:09:09,924 --> 00:09:12,427 Jsou zvyklí to mít snadné, ale teď, když musí vařit venku 194 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 jsou úplně ztraceni. 195 00:09:14,137 --> 00:09:16,389 - Ale umíš vařit s tím harampádím? - Co myslíš? 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Pojď, světlo. 197 00:09:41,081 --> 00:09:42,082 Pozdrav! 198 00:09:42,165 --> 00:09:43,166 Pozdrav! 199 00:09:44,250 --> 00:09:45,251 Probíhají přípravy dobře? 200 00:09:45,335 --> 00:09:46,836 Zatím žádné problémy, pane. 201 00:09:46,920 --> 00:09:49,714 Velitel viděl vaše hodnocení a má velká očekávání. 202 00:09:53,468 --> 00:09:56,346 Seok-ho, musíš doručit tentokrát zabodovat. 203 00:09:57,305 --> 00:09:58,890 - Jsi sebevědomý, že? - Rozhodně, pane. 204 00:09:59,349 --> 00:10:00,350 Jsem Hwang Seok-ho. 205 00:10:00,683 --> 00:10:02,268 - Můžete se na mě spolehnout. - Výborně. 206 00:10:11,694 --> 00:10:14,906 Upozornění. Udržujte vysoký plamen. 207 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 Snažím se. 208 00:10:19,410 --> 00:10:20,495 To je to nejlepší, co mohu udělat. 209 00:10:20,578 --> 00:10:21,871 Člověče, mám hlad. 210 00:10:22,080 --> 00:10:23,206 Hej, podívej se na tohle! 211 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Bože, tihle chlapi... 212 00:10:25,375 --> 00:10:28,419 Budou čekat? dokud nebudeme hladovět, aby nás nakrmili? co? 213 00:10:28,503 --> 00:10:30,505 Nevidíš, že na tebe všichni čekají? 214 00:10:30,588 --> 00:10:32,757 Pane seržante, snažili jsme se 215 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 jen zapálit tento kotel. 216 00:10:34,551 --> 00:10:36,094 Co je s výmluvami? 217 00:10:36,177 --> 00:10:38,096 Kluci, než jste to stihli zapálit. 218 00:10:38,346 --> 00:10:40,223 Kvůli starému kuchyňskému přívěsu... 219 00:10:40,306 --> 00:10:42,308 PIRÁNĚNÉ DUŠENÉ KUŘE DĚLENÉ VE STARÉM KUCHYŇSKÉM PŘÍVĚSKU, PÁCHÁ TUTKEM 220 00:10:42,392 --> 00:10:45,812 Hodnocení hvězdičkami protože pikantní dušené kuře kleslo. 221 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Bože, ta mastná vůně. 222 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 Voní to jako motorový olej, pravděpodobně by to mohlo nastartovat motor. 223 00:11:04,706 --> 00:11:07,375 Navrch je rýže nedovařené a tvrdé, pane. 224 00:11:07,959 --> 00:11:09,085 Je nám to líto. 225 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 kuchaři! 226 00:11:13,631 --> 00:11:15,175 - Seržant Yoon Dong-hyun. - Kuchaři, zmrazte! 227 00:11:17,510 --> 00:11:19,095 Tomu říkáš jídlo? 228 00:11:19,262 --> 00:11:21,181 Pane, zkusili jsme to 229 00:11:21,264 --> 00:11:22,682 ale odtahový ventilátor je tak starý. 230 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Bylo těžké zastavit vytéká mazivo, pane. 231 00:11:24,851 --> 00:11:27,145 Skutečný voják neviní svou výstroj. 232 00:11:27,729 --> 00:11:30,523 Máte představu, jak důležité ustanovení jsou v boji? 233 00:11:30,940 --> 00:11:33,693 S tak nízkou morálkou, jak můžeme očekávat, že budeme vítězové! 234 00:11:34,944 --> 00:11:35,945 Je nám líto, pane. 235 00:11:36,529 --> 00:11:38,114 Já, Hwang Seok-ho 236 00:11:38,198 --> 00:11:40,158 to nenechá sklouznout. 237 00:11:40,241 --> 00:11:41,242 Přesvědčím se 238 00:11:41,326 --> 00:11:43,161 po tomto cvičení nesete zodpovědnost. 239 00:11:43,661 --> 00:11:44,954 - Yoon Dong-hyun. - Seržant Yoon Dong-hyun. 240 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 - Kang Seong-jae. - Vojín Kang Seong-jae. 241 00:11:50,919 --> 00:11:52,253 Oh, člověče... 242 00:11:56,716 --> 00:11:57,967 Omlouvám se, veliteli praporu. 243 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 Jídlo je hrozné. 244 00:11:59,761 --> 00:12:00,803 Podívejte. 245 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Je to čas být vybíravý o jídle? Tohle je válka. 246 00:12:02,764 --> 00:12:03,765 Rýže může být trochu mimo 247 00:12:03,848 --> 00:12:05,225 ale maso z něj dělá pevné jídlo. 248 00:12:06,017 --> 00:12:07,018 Ale kupodivu 249 00:12:07,560 --> 00:12:09,270 začíná mi žaludek trochu bolet, pane. 250 00:12:10,855 --> 00:12:12,732 Pokud je to dobré, stačí říct. 251 00:12:12,815 --> 00:12:14,317 Přestaň se motat. 252 00:12:19,530 --> 00:12:20,698 Nemyslím si, že by se pletl. 253 00:12:30,416 --> 00:12:31,793 Battalion... Velitel praporu... 254 00:12:35,171 --> 00:12:36,214 Soukromá první třída Tak Mun-ik! 255 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Velitel praporu! 256 00:12:41,302 --> 00:12:42,387 Hej, přestaň blbnout. 257 00:12:42,470 --> 00:12:43,554 Neblbnu! 258 00:12:46,266 --> 00:12:47,475 Prosím, pomozte mi. 259 00:12:47,558 --> 00:12:48,768 Pomozte mi. 260 00:12:49,769 --> 00:12:53,356 Myslím, že si opravdu poseru kalhoty! 261 00:12:54,399 --> 00:12:55,483 co se děje? 262 00:12:55,566 --> 00:12:56,567 Hej. 263 00:12:56,651 --> 00:12:58,569 Tohle není součást cvičení, že ne? 264 00:13:05,451 --> 00:13:07,161 - Zdravím! - Zdravím! 265 00:13:07,245 --> 00:13:08,454 Pozdrav! 266 00:13:11,374 --> 00:13:13,376 Sakra, vážně! 267 00:13:14,294 --> 00:13:16,879 Myslím, že se to povedlo docela vážné, pane. 268 00:13:19,841 --> 00:13:21,467 Je mi jedno, jestli je to vrták nebo ne. 269 00:13:21,551 --> 00:13:23,428 Jak jsi tak špatně vařil že všichni dostali otravu jídlem! 270 00:13:23,553 --> 00:13:24,595 promiň? 271 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Otrava jídlem? 272 00:13:26,556 --> 00:13:27,557 To není možné. 273 00:13:27,640 --> 00:13:29,559 Jak to můžeš říct po zhlédnutí je? 274 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 V mé divizi... 275 00:13:37,692 --> 00:13:39,360 něco takového by se nikdy nemělo stát. 276 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Omlouvám se, pane. 277 00:13:43,990 --> 00:13:46,659 Všechna ta chvála musela být pryč do vaší hlavy. 278 00:13:51,581 --> 00:13:52,582 Vstát. Oba dva. 279 00:13:53,041 --> 00:13:54,083 - Vstávám! - Vstávám! 280 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 - Ahoj. - Vstávám! 281 00:13:56,336 --> 00:13:59,213 Pro jistotu vyhazujeme všechny zbývající zásoby jídla. 282 00:13:59,297 --> 00:14:02,050 Dokud nedorazí další zásoby, přežijeme z bojových dávek. 283 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 Mistr seržant. 284 00:14:03,676 --> 00:14:05,011 To je vůči nám opravdu nespravedlivé. 285 00:14:05,094 --> 00:14:06,387 Nespravedlivé? Nebuď směšný. 286 00:14:06,471 --> 00:14:08,681 Každého bolí břicho. 287 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 Jediné, co jedli, bylo kuře. 288 00:14:10,433 --> 00:14:12,477 Kuře jsme vařili dlouho. 289 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 Dvakrát až třikrát jsme hrnec umyli. 290 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 Jestli je to otrava jídlem, seržante Yoon Dong-hyun a Kang Seong-jae 291 00:14:17,565 --> 00:14:20,234 bude odvezen na trénink po tomto cvičení, ne? 292 00:14:20,318 --> 00:14:22,278 Ano. Víš 293 00:14:22,820 --> 00:14:24,238 Nemůžu vystát lidi, kteří se motají 294 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 pokud jde o jídlo. 295 00:14:25,656 --> 00:14:27,075 Takovým chlapům je třeba dát lekci. 296 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 Doufám, že jim zruší dovolenou. 297 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Není to trochu drsné? 298 00:14:31,454 --> 00:14:32,705 Také jsme si nechali vzít jídlo... 299 00:14:33,706 --> 00:14:34,707 jimi. 300 00:14:52,183 --> 00:14:53,559 Získaná pozice nepřítele. 301 00:14:54,018 --> 00:14:55,645 Žádost o palebnou podporu na těchto souřadnicích. 302 00:15:10,076 --> 00:15:12,286 Aktivace Chef's Eye. 303 00:15:23,840 --> 00:15:26,092 Hej, hej, hej! 304 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 jsi blázen? 305 00:15:27,260 --> 00:15:30,012 Snažíte se dostat otravu jídlem takže můžeš vypadnout? 306 00:15:30,346 --> 00:15:33,307 Nemyslím s jídlem není něco v pořádku. 307 00:15:33,516 --> 00:15:36,352 Cože, tak ty budeš oficiální ochutnávač jídel? 308 00:15:37,061 --> 00:15:38,729 Myslím, dokonce i pro tebe, v situaci jako je tato 309 00:15:38,813 --> 00:15:40,606 nebylo by to divnější kdybys nebyl nemocný? 310 00:15:40,815 --> 00:15:43,651 Podle všeho, co víme, může být z té rýže, která páchne olejem. 311 00:15:44,402 --> 00:15:46,654 Seržant Yoon Dong-hyun, nezdá se ti to nespravedlivé? 312 00:15:46,863 --> 00:15:48,281 Není to ani naše vina. 313 00:15:49,824 --> 00:15:52,410 Víte, co je nejzbytečnější pocit v armádě je? 314 00:15:52,743 --> 00:15:53,828 Pocit křivdy. 315 00:15:54,036 --> 00:15:55,621 Tak co když se cítím ukřivděně? koho to zajímá? 316 00:15:56,330 --> 00:15:57,665 To je tak frustrující. 317 00:15:57,748 --> 00:15:59,208 - Co je to? - Zabit. 318 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 co? co to bylo? 319 00:16:00,877 --> 00:16:02,044 - Zabit. - Co je to? 320 00:16:02,128 --> 00:16:03,337 Zabit. 321 00:16:03,421 --> 00:16:04,922 Nepřátelský granát přichází! 322 00:16:05,006 --> 00:16:06,716 Nepřátelský granát přichází! 323 00:16:06,799 --> 00:16:08,426 Je to útok nepřátelské síly. 324 00:16:08,509 --> 00:16:09,844 - Jo, slez! - Slez dolů. 325 00:16:11,053 --> 00:16:12,513 Hej, kryj se! 326 00:16:12,597 --> 00:16:14,557 Co? Co se stalo? Proč? 327 00:16:14,640 --> 00:16:15,808 Jak zemřel? Jak? 328 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 Přijali jsme signál k dělostřeleckému úderu hned. 329 00:16:19,103 --> 00:16:20,646 Pokud se nepřestěhujeme do základního tábora 330 00:16:20,730 --> 00:16:22,106 zbývající vojáci jsou v ohrožení. 331 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 Oh, podívej se na ten nepořádek. 332 00:16:25,443 --> 00:16:27,612 Tudy. Formulujte se tady. 333 00:16:29,238 --> 00:16:30,239 Tudy. 334 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 - Děkuji. - Vytvořte dvě řady. 335 00:16:33,951 --> 00:16:35,036 co bychom měli dělat? 336 00:16:35,620 --> 00:16:37,538 co tím myslíš? Musíme se pohnout. 337 00:16:39,749 --> 00:16:42,418 Vystěhujte se! Nechte stany. 338 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 - Odstěhujte se! - Pohyb! 339 00:16:44,295 --> 00:16:45,546 Pohyb! 340 00:16:45,630 --> 00:16:47,715 A on má být naším velitelem. 341 00:16:48,257 --> 00:16:50,343 Přeživší, spěchejte, spěchejte! 342 00:16:50,676 --> 00:16:51,761 Tohle je fakt! 343 00:16:53,346 --> 00:16:54,722 Počítejte! 344 00:16:54,805 --> 00:16:56,891 - Jedna, dva, tři, čtyři... - Jedna, dva, tři, čtyři... 345 00:16:56,974 --> 00:16:58,059 Pět. Vše jasné. 346 00:16:58,518 --> 00:16:59,519 Tímto tempem... 347 00:16:59,602 --> 00:17:02,021 všichni zemřeme? 348 00:17:02,813 --> 00:17:03,814 Nechoďte kuře! 349 00:17:04,065 --> 00:17:05,358 Není to tak, že bychom skutečně zemřeli. 350 00:17:06,651 --> 00:17:07,902 Přesuňte přívěs! 351 00:17:08,069 --> 00:17:09,070 Ano, pane! 352 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Dej to sem, rychle! 353 00:17:12,907 --> 00:17:13,908 Rychleji! 354 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Zastavit. 355 00:17:43,646 --> 00:17:45,856 Zde postavíme základní tábor. 356 00:17:46,524 --> 00:17:47,775 Všichni, rozložte se 357 00:17:47,858 --> 00:17:49,193 a zabezpečte obvod. Zůstaňte ostrá. 358 00:17:49,360 --> 00:17:50,736 Ztište se. 359 00:17:50,820 --> 00:17:51,821 Pochopit? 360 00:17:51,904 --> 00:17:53,239 - Ano, pane. - Ano, pane. 361 00:17:53,656 --> 00:17:55,658 V pořádku. velitel základny, Zástupce velitele základny. Krok vpřed. 362 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 Upozornění. 363 00:18:07,044 --> 00:18:08,713 Morálka klesá. 364 00:18:10,047 --> 00:18:12,633 Aktuální počet přeživších je 47 %. 365 00:18:13,384 --> 00:18:15,344 Morálka je na 29 %. 366 00:18:18,431 --> 00:18:19,849 Pro zvýšení morálky 367 00:18:20,099 --> 00:18:22,602 musíte ukojit hlad vojáků. 368 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Desátník Joo Sang-uk! 369 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Desátník Joo Sang-uk! 370 00:18:56,802 --> 00:18:58,512 - Cože? - Támhle něco je. 371 00:19:01,724 --> 00:19:02,725 Bože. 372 00:19:02,808 --> 00:19:04,727 Je tak tma, že nic nevidím. 373 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 Copak tam nevidíš tu siluetu? 374 00:19:13,194 --> 00:19:14,445 já to vidím. 375 00:19:14,528 --> 00:19:16,155 Myslím, že se to blíží. 376 00:19:16,447 --> 00:19:17,448 Zastávka! 377 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 Pohyb a já budu střílet. 378 00:19:19,033 --> 00:19:20,242 Jste civilista? 379 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Jsem tu pro odpadkový koš na jídlo. 380 00:19:33,964 --> 00:19:35,633 Je to odpadkový koš na jídlo. Hej. 381 00:19:36,676 --> 00:19:39,261 Přesto bychom ho neměli pouštět dovnitř. 382 00:19:39,345 --> 00:19:40,554 - Měli bychom to alespoň nahlásit... - Ahoj. 383 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 Požádáme o heslo, a když to neví, pošleme ho pryč? 384 00:19:43,099 --> 00:19:44,266 Kdo pak vyprázdní zbytky? 385 00:19:46,852 --> 00:19:47,978 Otevřete bránu. Spěchat. 386 00:19:51,023 --> 00:19:52,108 - Pojďte dál. - Oh, díky. 387 00:19:58,364 --> 00:19:59,782 - Děkuji. - Jasně. 388 00:20:05,621 --> 00:20:07,873 Hej. Přikryj mě na chvíli. 389 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Jsem tu pro odpadkový koš na jídlo. 390 00:20:31,772 --> 00:20:33,149 Zapálil jsi oheň? 391 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Ještě ne. 392 00:20:34,650 --> 00:20:37,653 Nemůžeš ani rozdělat oheň? na co koukáš? 393 00:20:37,737 --> 00:20:39,780 Být v terénu už jsi to všechno pokazil, co? 394 00:20:39,864 --> 00:20:41,157 - Pohyb! - Ano, pane. 395 00:20:44,243 --> 00:20:45,786 Ale seržante Yoon Dong-hyune... 396 00:20:46,579 --> 00:20:47,788 Nezdá se vám to trochu divné? 397 00:20:48,080 --> 00:20:49,498 Všechno je zvláštní. 398 00:20:49,874 --> 00:20:51,751 Je něco, co není divné? 399 00:20:52,084 --> 00:20:54,211 Nespali jsme. Co to sakra vůbec děláme? 400 00:20:54,295 --> 00:20:57,840 Mají civilisté vstup povolen při tréninku? 401 00:20:58,048 --> 00:20:59,717 Zbytky budou přetékat. 402 00:20:59,800 --> 00:21:01,427 Máme to tak nechat? 403 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Morálka stoupá 404 00:21:02,595 --> 00:21:04,263 Ale vypadá příliš podezřele 405 00:21:04,346 --> 00:21:05,765 být jen civilista. 406 00:21:05,848 --> 00:21:07,391 Prostě to pusťte. 407 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Počkejte. 408 00:21:13,606 --> 00:21:14,607 Ruce vzhůru! 409 00:21:14,690 --> 00:21:15,691 Pohyb a já budu střílet. 410 00:21:16,317 --> 00:21:17,610 Hej, pane Vojáci. 411 00:21:17,693 --> 00:21:19,945 Kluci vepředu mě pustili dovnitř. 412 00:21:20,029 --> 00:21:21,363 Kaktus. 413 00:21:21,447 --> 00:21:23,491 Kaktus... Proč kaktus? 414 00:21:24,492 --> 00:21:25,826 Jste opravdu civilista? 415 00:21:30,247 --> 00:21:31,832 - Hej, hej. - Kang Seong-jae. 416 00:21:32,333 --> 00:21:33,334 On je... 417 00:21:34,919 --> 00:21:35,920 co se děje? 418 00:21:36,128 --> 00:21:37,838 Vypadá podezřele. 419 00:21:38,088 --> 00:21:39,799 jaký máš problém? 420 00:21:40,549 --> 00:21:44,303 Mluvil jsi se strážemi u brány před příchodem, že? 421 00:21:44,553 --> 00:21:45,805 - Vidíš? - Pak... 422 00:21:46,055 --> 00:21:48,974 ukaž mi, k čemu jsi se právě chystal vytáhnout z kapsy. 423 00:21:51,519 --> 00:21:52,895 - Cože? - Co to děláš? 424 00:21:52,978 --> 00:21:54,188 Děsíš ho. 425 00:21:54,271 --> 00:21:57,983 Toto školení provádíme jako by to byla skutečná situace. 426 00:21:58,692 --> 00:21:59,902 Pokud ti to nevadí... 427 00:22:00,277 --> 00:22:03,197 mohli bychom vidět, co máš v kapse? 428 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Yoon Dong-hyun. 429 00:22:11,705 --> 00:22:13,249 Bože, co by mohl ten potravinový odpadlík 430 00:22:13,332 --> 00:22:14,542 možná mít v kapse? 431 00:22:20,464 --> 00:22:21,590 Co? Je toto... 432 00:22:21,674 --> 00:22:22,716 rozbuška? 433 00:22:25,177 --> 00:22:27,221 Sakra, byl jsem tak blízko. 434 00:22:30,099 --> 00:22:31,767 Detekován infiltrátor. 435 00:22:32,768 --> 00:22:34,979 Od té doby, co jsi byl objeven, budeme vás hledat. 436 00:22:38,899 --> 00:22:39,984 Ruce vzhůru. 437 00:22:41,819 --> 00:22:44,780 Skrytý důstojník nepřátelských sil byl objeven. 438 00:22:45,155 --> 00:22:47,867 Morálka se zvýšila o 5 %. 439 00:22:59,336 --> 00:23:01,005 I když je to jen cvičení 440 00:23:01,088 --> 00:23:02,172 jak jsi mohl... 441 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 nechat špióna převlečeného za civilistu 442 00:23:04,133 --> 00:23:05,509 prostě vejít dovnitř? 443 00:23:06,886 --> 00:23:10,306 Nepřítel hledá jakýmkoli způsobem, jak nás neutralizovat 444 00:23:10,472 --> 00:23:13,267 a myslíš si, že můžeš utéct s tímhle nedbalým? 445 00:23:25,487 --> 00:23:27,573 - Velitel praporu. - Sakra. 446 00:23:34,330 --> 00:23:35,789 Měli byste se za sebe stydět. 447 00:23:36,332 --> 00:23:37,833 Protože jsi byl nedbalý na hlídce 448 00:23:38,083 --> 00:23:39,752 Velitel pluku zuří. 449 00:23:39,835 --> 00:23:40,961 Hlavně vy dva. Sakra. 450 00:23:41,295 --> 00:23:43,380 Snažíš se srazit dolů celá jednotka? 451 00:23:44,048 --> 00:23:45,090 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 452 00:23:45,299 --> 00:23:47,051 Desátník Joo Sang-uk řekl jsem, že je to v pořádku, tak jsem... 453 00:23:47,134 --> 00:23:48,177 Kdy jsem to řekl? 454 00:23:48,260 --> 00:23:49,261 Pozor na ústa. 455 00:23:49,428 --> 00:23:51,931 Bez ohledu na to, jsi jeho senior. Neměl bys převzít zodpovědnost? 456 00:23:52,640 --> 00:23:54,892 Zapomeň na to. Vaše disciplinární akce je potvrzena 457 00:23:55,267 --> 00:23:58,479 tak napište písemné prohlášení a přines mi to. rozumíš? 458 00:23:58,562 --> 00:23:59,563 - Ano, pane. - Ano, pane. 459 00:23:59,647 --> 00:24:01,607 Neslyším tě. Řekl jsem, rozumíš? 460 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 - Ano, pane! - Ano, pane! 461 00:24:06,278 --> 00:24:08,405 Toto je mapa, kterou jsme získali od zajatého nepřítele. 462 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 Zdá se, že se snaží infiltrovat 463 00:24:10,240 --> 00:24:12,034 z nejbližšího místa. 464 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Dobrá práce. 465 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 Kdyby nebylo tebe, byli bychom hotovi. 466 00:24:16,330 --> 00:24:17,331 Děkuju. 467 00:24:17,581 --> 00:24:18,749 Firma pracovala ve dne v noci 468 00:24:18,832 --> 00:24:21,085 dát do tohoto cvičení všechno. 469 00:24:21,168 --> 00:24:22,211 Tak jsme dosáhli... 470 00:24:22,294 --> 00:24:23,963 Prozatím se zaměřme na hlídání proti nepřátelské síle. 471 00:24:24,171 --> 00:24:26,924 Ti pankáči udělají cokoliv spěchat na naši hlavní základnu. 472 00:24:27,549 --> 00:24:29,468 Už nám moc vojáků nezbývá 473 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 tak neumírej. 474 00:24:30,636 --> 00:24:32,513 Jestli někdo z vás zemře dřív než já 475 00:24:33,389 --> 00:24:35,182 budete mi muset odpovědět. 476 00:24:36,100 --> 00:24:37,101 rozumíš? 477 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 - Ano, pane. - Ano, pane. 478 00:24:38,602 --> 00:24:39,687 Tihle pankáči... 479 00:24:42,606 --> 00:24:44,108 Neumírej přede mnou... 480 00:24:45,359 --> 00:24:46,360 Už ne. 481 00:24:53,909 --> 00:24:56,412 Tímto tempem opravdu umřu než toto cvičení skončí. 482 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Zabit. 483 00:25:08,716 --> 00:25:09,717 Zabit. 484 00:25:09,800 --> 00:25:10,801 Zabit. 485 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 S více než 70 % našich vojáků počítán jako mrtvý 486 00:25:20,644 --> 00:25:22,438 výsledek vypadá ponuře. 487 00:25:27,985 --> 00:25:30,279 Už jsou to jen dva dny, a to už je katastrofa. 488 00:25:30,571 --> 00:25:32,364 Co jsi proboha dělal? 489 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 Udržujte zbývající muže naživu a vydržet, ať se děje cokoliv. 490 00:25:35,826 --> 00:25:37,119 Bez ohledu na to, co! 491 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 - Ano, pane. - Ano, pane. 492 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Mimochodem... 493 00:25:41,582 --> 00:25:43,542 Kde je velitel praporu a co dělá? 494 00:26:11,820 --> 00:26:13,781 Velitel praporu byl zabit 495 00:26:13,864 --> 00:26:15,532 takže mám na starosti prapor. 496 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 V takové situaci nepropadejte panice. 497 00:26:18,160 --> 00:26:20,287 Očekávám, že každý z vás udělá to nejlepší na vámi přidělených pozicích. 498 00:26:20,370 --> 00:26:21,872 Řekl nám, abychom byli opatrní 499 00:26:21,955 --> 00:26:23,916 a pak jde a zemře jako první. 500 00:26:24,541 --> 00:26:26,293 Chladnokrevní bastardi. 501 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 - Nikdo není náročný na skládku. - Pozdravte. 502 00:26:30,506 --> 00:26:32,883 Zásobovací vůz byl napaden ztěžuje rozdělování přídělů. 503 00:26:33,050 --> 00:26:34,718 Máme přejít na bojovou dávku, s okamžitou platností. 504 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Vážně, v této situaci... 505 00:26:38,305 --> 00:26:39,890 Co máme dělat pokud budou naše dodávky přerušeny? 506 00:26:47,481 --> 00:26:49,441 Vypadá to, že půjdeme domů dnes brzy. 507 00:26:49,525 --> 00:26:51,735 Usnadňuje nám to když zemřou sami. 508 00:26:51,819 --> 00:26:52,945 Přerušili jsme jejich přívodní potrubí 509 00:26:53,028 --> 00:26:54,363 takže se pravděpodobně zhroutí. 510 00:26:54,446 --> 00:26:55,531 Je třeba jim dát lekci. 511 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 Nemají žádnou vojenskou disciplínu. 512 00:26:57,366 --> 00:26:58,826 Jsou to hotový cirkus. 513 00:26:59,243 --> 00:27:00,244 Dobře, poslouchejte! 514 00:27:01,286 --> 00:27:02,996 Nyní postupujeme do sektoru B. 515 00:27:03,997 --> 00:27:06,333 Kdyby ta operace v civilu fungovala, nebyli bychom tady. 516 00:27:06,416 --> 00:27:07,709 Pokud zamíříme na jejich místo 517 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 můžeme zničit jejich síly. 518 00:27:09,670 --> 00:27:11,213 Zůstaňme tam ještě chvíli. V pořádku? 519 00:27:11,380 --> 00:27:12,589 - Ano, pane! - Ano, pane! 520 00:27:16,552 --> 00:27:17,845 Oh, sakra. 521 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Bože. 522 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Oh, člověče. 523 00:27:26,645 --> 00:27:29,481 Použití kuchyňského přívěsu byl pozastaven. 524 00:27:31,024 --> 00:27:32,776 Hej, ty punke! Řekl jsem ti, abys to opatrně odtáhl 525 00:27:32,860 --> 00:27:34,278 neznič to! 526 00:27:34,778 --> 00:27:36,530 Abych byl upřímný, pane seržante 527 00:27:36,613 --> 00:27:38,782 bylo by to tak překvapivé kdyby se tahle věc porouchala? 528 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 Za hlasitý pláč... 529 00:27:40,909 --> 00:27:42,327 Oh, bože. 530 00:27:43,162 --> 00:27:44,621 Už nevím co mám dělat. 531 00:27:45,455 --> 00:27:47,499 Od této chvíle omezte oheň na minimum. 532 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 Ano, pane. 533 00:27:49,001 --> 00:27:52,129 Proč je tento koláč vždy tak suchý? 534 00:27:52,588 --> 00:27:54,965 Muž, ledový Američan by opravdu trefil místo hned teď. 535 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Vařit. 536 00:27:57,718 --> 00:27:59,094 Myslíte, že si můžu dát šálek kávy? 537 00:28:15,569 --> 00:28:17,487 Vypadají jako poražená armáda. 538 00:28:17,988 --> 00:28:18,989 Řekni mi o tom. 539 00:28:19,323 --> 00:28:21,450 Všichni se najezte a neodcházejte případné zbytky. rozumíš? 540 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 - Ano, pane! - Ano, pane! 541 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 Chlapi. 542 00:28:29,666 --> 00:28:31,001 Kolik jídla nám zbývá? 543 00:28:31,084 --> 00:28:32,711 Naše zásobovací trasa byla přerušena... 544 00:28:33,587 --> 00:28:36,131 a nejsem si jistý, co máme stačí vydržet. 545 00:28:36,298 --> 00:28:38,050 Všechny zásoby jídla byly zlikvidovány 546 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 takže nemáme náhradu. 547 00:28:40,469 --> 00:28:41,845 Máme rozkazy od nejvyššího velení 548 00:28:41,929 --> 00:28:43,889 nahradit bojovými dávkami 549 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 Pokud to tak vydrží 550 00:28:45,599 --> 00:28:47,392 bude to trvat fyzická daň pro každého. 551 00:28:50,145 --> 00:28:52,105 Použijte přísady v zásobovacím vozidle 552 00:28:52,189 --> 00:28:53,815 vytvořit jídlo. 553 00:28:56,902 --> 00:28:57,903 Velitel základny. 554 00:28:58,487 --> 00:28:59,488 Náhodou... 555 00:28:59,863 --> 00:29:02,324 znáte poslední známou polohu zásobovacího vozidla? 556 00:29:03,700 --> 00:29:05,577 Není to odtud daleko. 557 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Proč? 558 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 Pokud to není daleko 559 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 nebylo by to lepší jít tam sami? 560 00:29:10,540 --> 00:29:12,376 Slunce se blíží k západu. 561 00:29:12,459 --> 00:29:14,211 Chceš se odstěhovat a nechat se zabít? 562 00:29:15,504 --> 00:29:16,505 To je dobrý nápad. 563 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 Opoziční síla neměla zdroje k přesunu zásob. 564 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Pokud půjdeme a aportujeme zbylé zásoby... 565 00:29:23,845 --> 00:29:25,430 Vy taky ne, veliteli základny? 566 00:29:25,514 --> 00:29:27,224 Myslíte, že to má smysl? 567 00:29:27,391 --> 00:29:28,809 Pokud opustíme naše příspěvky 568 00:29:28,892 --> 00:29:30,477 kdo převezme zodpovědnost? 569 00:29:30,644 --> 00:29:33,272 - Musíme udělat vše, co můžeme. - Cože? 570 00:29:33,355 --> 00:29:35,482 Nechci zemřít. Sakra! 571 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 Potřebujeme vaši pomoc, pane seržante. 572 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Pomůžeš nám, ne? 573 00:30:09,433 --> 00:30:11,643 Nic nevidím. Nemám ponětí, kde jsme. 574 00:30:11,977 --> 00:30:13,812 Myslím, že to bylo někde tady. 575 00:30:24,906 --> 00:30:25,949 Tudy. 576 00:30:27,034 --> 00:30:28,618 Můžeme vám v tom věřit? 577 00:30:30,537 --> 00:30:32,289 Všechny roky mé služby nebyly pro nic za nic. 578 00:30:33,999 --> 00:30:35,167 Jen mi věř a následuj mě. 579 00:31:01,860 --> 00:31:02,986 Vidět? Řekl jsem ti, že mám pravdu. 580 00:31:03,070 --> 00:31:04,279 Toto je cesta. 581 00:31:07,324 --> 00:31:08,408 Mistr seržant. 582 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 Myslím, že nás ještě neviděli. 583 00:31:11,078 --> 00:31:12,913 Neměli bychom se teď prostě vrátit? 584 00:31:14,039 --> 00:31:15,332 Ale dostali jsme se tak daleko. 585 00:31:15,415 --> 00:31:17,459 Bylo by škoda se jen tak otočit. 586 00:31:18,293 --> 00:31:20,295 Nebude to jednoduché pro nás čtyři. 587 00:31:21,880 --> 00:31:23,715 Jednou voják tasí zbraň 588 00:31:24,257 --> 00:31:25,926 musí to vidět do konce, jo? 589 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 Dong-hyun. 590 00:31:28,887 --> 00:31:30,555 Proč... proč mi voláš, pane? 591 00:31:31,473 --> 00:31:32,766 Ach sakra... 592 00:31:33,642 --> 00:31:35,560 Mistr seržant... 593 00:31:52,786 --> 00:31:54,704 Jezte olovo, Vipers! 594 00:31:57,833 --> 00:31:59,876 Soudě podle toho, jak ucuknou 595 00:31:59,960 --> 00:32:02,003 nejsou to zmije, ale žížaly! 596 00:32:02,087 --> 00:32:03,422 Přestaňte se snažit ukrást naši večeři! 597 00:32:03,505 --> 00:32:04,506 Přijďte a získejte to! 598 00:32:04,589 --> 00:32:06,758 Jo, přines to, žížaly. 599 00:32:07,968 --> 00:32:09,177 Kdo jsou sakra ti chlapi? 600 00:32:09,261 --> 00:32:10,637 Dobře, teď běž! 601 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Půjdu první, pane! 602 00:32:12,013 --> 00:32:13,265 Běhej jako čert! 603 00:32:14,141 --> 00:32:15,809 Běžte rychleji, než jste si mysleli, že je to možné! 604 00:32:16,143 --> 00:32:17,185 Rychleji! 605 00:32:17,811 --> 00:32:19,104 Pořád ti vidím nohy! 606 00:32:19,187 --> 00:32:20,856 - Jsou šílení, pane. - Rychlejší než kdokoli jiný! 607 00:32:21,106 --> 00:32:22,816 Řekl jsem běž takhle! 608 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Přines to! 609 00:32:24,276 --> 00:32:25,277 Rychlejší než kdokoli jiný. 610 00:32:27,320 --> 00:32:28,780 Nevidíš moje nohy, že ne? 611 00:32:28,864 --> 00:32:29,865 Jo! 612 00:32:31,241 --> 00:32:32,617 Rychlejší než kdokoli jiný. 613 00:32:32,701 --> 00:32:33,952 Vy Žížaly. 614 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 Veliteli základny, hned! 615 00:32:41,042 --> 00:32:42,210 Hej, jdeme. 616 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Ano, pane. 617 00:32:53,346 --> 00:32:55,474 Zabit. 618 00:32:55,557 --> 00:32:56,850 - Zabit. - Cože? 619 00:32:57,601 --> 00:32:59,895 Zabit. 620 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Zabit. 621 00:33:36,223 --> 00:33:37,224 Zabit. 622 00:33:44,689 --> 00:33:45,941 Řekl jsem ti to. 623 00:33:46,525 --> 00:33:48,318 Všechny roky mé služby nebyly pro nic za nic. 624 00:33:48,652 --> 00:33:49,861 pane seržante! 625 00:33:55,992 --> 00:33:57,035 Tři, čtyři... 626 00:33:57,786 --> 00:33:58,787 ještě... 627 00:33:58,870 --> 00:34:00,789 Myslím, že by to tak mělo být pro nás víc než dost. 628 00:34:00,872 --> 00:34:03,708 Trochu podmanivé za něco, kvůli čemu jsme riskovali životy. 629 00:34:04,084 --> 00:34:06,753 pane seržante, jsi rychlejší, než jsem si myslel. 630 00:34:07,254 --> 00:34:09,881 Hej, chlapče. Je to jen proto Stárnu a ztuhnu. 631 00:34:09,965 --> 00:34:12,008 Ve své době bych dělal kotrmelce 632 00:34:12,092 --> 00:34:14,553 všude! 633 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Jsem rád, že se všichni vrátili bez zranění. 634 00:34:19,432 --> 00:34:20,684 Jsem velmi hrdý. 635 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 Čau, Cho Ye-rin! 636 00:34:27,732 --> 00:34:29,442 Kdo ti dal svolení vzít muže a odstěhovat se? 637 00:34:29,776 --> 00:34:31,611 Nevíme, kdy přijdou zásoby. 638 00:34:31,695 --> 00:34:32,904 Máme tu sedět a čekat? 639 00:34:32,988 --> 00:34:36,157 Jakákoli následná akce je stále potřeba souhlas velitele. 640 00:34:36,866 --> 00:34:38,743 Vojáci hladoví. 641 00:34:38,827 --> 00:34:40,912 - Nemohl jsem jen tak stát a čekat. - Ahoj. 642 00:34:41,997 --> 00:34:43,415 Máš odpověď za všechno, ne? 643 00:34:44,207 --> 00:34:45,834 Náš dočasný velitel praporu. 644 00:34:46,334 --> 00:34:48,378 Opravdu se do toho dostáváš "hraní velitele praporu," co? 645 00:34:49,045 --> 00:34:50,046 Hej, veliteli roty. 646 00:34:50,922 --> 00:34:52,215 Jak to můžeš říct ve válečné situaci? 647 00:34:52,424 --> 00:34:53,842 "Hej, veliteli roty"? "Hej"? 648 00:34:54,342 --> 00:34:55,343 To je směšné. 649 00:34:55,677 --> 00:34:56,803 Hej, veliteli praporu. 650 00:34:56,886 --> 00:34:58,346 Tak jaký máš teď plán? 651 00:34:58,805 --> 00:35:01,349 Nemůžeme se pohnout dokud nám nedáte plán. 652 00:35:01,433 --> 00:35:02,976 A poté, co si všichni prošli peklem získat ty zásoby. 653 00:35:03,059 --> 00:35:04,102 co to všechno je? 654 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 - Pozdravte. - Pozdravte. 655 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 - V klidu. - Zdravím! 656 00:35:08,732 --> 00:35:09,733 Velitel praporu. 657 00:35:10,150 --> 00:35:11,484 Jak jste se dostal zpátky, pane? 658 00:35:11,651 --> 00:35:12,902 Co tím myslíš, "jak"? 659 00:35:12,986 --> 00:35:14,654 Člověk by si myslel, že jsem skutečně zemřel. 660 00:35:15,488 --> 00:35:17,616 Strany se vyměnily a nyní 661 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 počet úmrtí se vynuluje. 662 00:35:19,743 --> 00:35:20,910 To je obrovská úleva, pane. 663 00:35:21,494 --> 00:35:22,871 Je váš žaludek lepší, pane? 664 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Neboj se o mě. 665 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Tak co se stalo? 666 00:35:25,540 --> 00:35:27,626 Zatímco jsem za vás vyplňoval, Velitel praporu 667 00:35:27,959 --> 00:35:30,003 Velitel základny přesunul jednotky bez hlášení. 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,674 Usoudil jsem, že si to na vojácích vybere daň 669 00:35:34,758 --> 00:35:36,301 kdybychom zůstali na místě. 670 00:35:36,384 --> 00:35:37,886 I tak. 671 00:35:38,386 --> 00:35:39,804 Bez hlášení za válečné situace? 672 00:35:40,096 --> 00:35:41,514 Je to přijatelné? 673 00:35:43,808 --> 00:35:44,809 Ohledně tohoto... 674 00:35:45,352 --> 00:35:46,603 jakmile tento trénink skončí 675 00:35:47,228 --> 00:35:48,480 podat písemné vyjádření. 676 00:35:49,939 --> 00:35:50,982 Pochopit? 677 00:35:51,650 --> 00:35:53,443 Ano, pane. 678 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 Vážně? 679 00:36:01,868 --> 00:36:04,704 Tak to prostě máme čekat tady a hladovět? 680 00:36:05,205 --> 00:36:07,749 Pokud by to byla skutečná válečná situace, nic z toho by neletělo. 681 00:36:07,832 --> 00:36:11,378 Velitel praporu z mrtvých taky bych neletěl, pane. 682 00:36:12,253 --> 00:36:14,673 Utíkali jsme, abychom se sem dostali, a místo "dobré práce" 683 00:36:14,756 --> 00:36:16,299 dostaneme písemné prohlášení? Vážně? 684 00:36:18,760 --> 00:36:20,136 Jsou všichni v pořádku? Někdo zraněný? 685 00:36:22,681 --> 00:36:24,099 Cho Ye-rin, jsi v pořádku? 686 00:36:24,808 --> 00:36:26,267 Ano, jsem v pořádku. 687 00:36:27,560 --> 00:36:28,853 Jsi opravdu něco. 688 00:36:28,937 --> 00:36:31,356 Na co jsi myslel, že jsi tam šel? Neměl jsi strach? 689 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Jste v pořádku, pane? 690 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Mě? 691 00:36:46,663 --> 00:36:47,914 KOŘENĚNÁ SMÍŠENÁ RÝŽE MASITTASHI 692 00:36:47,997 --> 00:36:49,207 Masittashi? 693 00:36:49,290 --> 00:36:50,709 Co je to Masittashi? 694 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Že nevíte, co je Masittashi? 695 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 Je to náš vlastní zázrak z pěti chlebů a dvou ryb. 696 00:36:59,175 --> 00:37:00,760 Dar od bohů. 697 00:37:01,970 --> 00:37:05,098 Získali jste předmět Masittashi třídy B. 698 00:37:05,682 --> 00:37:08,435 Při použití poskytuje morální podporu. 699 00:37:08,518 --> 00:37:10,645 Během tréninku se tomu nic nevyrovná. 700 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 Je to nejlepší, tečka. 701 00:37:12,731 --> 00:37:13,982 KOŘENĚNÁ SMÍŠENÁ RÝŽE MASITTASHI 702 00:37:32,542 --> 00:37:34,961 Teď, když jsem přidal chilli olej, jak to vypadá? 703 00:37:35,044 --> 00:37:36,254 Není to slinta? 704 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Sakra, začíná mi slzet ústa. 705 00:37:40,216 --> 00:37:42,427 - Ano, pane. - Tohle jsou věci. 706 00:37:44,763 --> 00:37:46,556 Jsme si opravdu jisti, že je v pořádku tohle jíst? 707 00:37:46,765 --> 00:37:48,016 Může to vypadat trochu divně... 708 00:37:49,142 --> 00:37:50,643 ale můžeme si dovolit být vybíraví když máme takový hlad? 709 00:37:52,228 --> 00:37:53,229 Hej, zásoby! 710 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 Sakra. 711 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Volal jste mě, pane? 712 00:38:02,489 --> 00:38:03,490 Hej. 713 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 Právě jsme se vrátili z mrtvých. 714 00:38:05,950 --> 00:38:08,036 Myslíte, že to má smysl abychom jedli kraviny 715 00:38:08,119 --> 00:38:09,329 protože máme hlad? 716 00:38:10,205 --> 00:38:11,748 Nemáš nic? schovaný v zásobách? 717 00:38:13,875 --> 00:38:15,293 Pane, to opravdu nemůžu. 718 00:38:15,376 --> 00:38:16,753 Přestaň svinstvo. 719 00:38:16,836 --> 00:38:18,922 Sejdeme se později večer. 720 00:38:19,589 --> 00:38:20,632 Myslím to vážně. 721 00:38:20,715 --> 00:38:22,425 - Ano, pane. - Jdi. 722 00:38:24,135 --> 00:38:25,136 Zmizte. 723 00:38:56,876 --> 00:38:57,877 co to je? 724 00:38:59,754 --> 00:39:00,755 Hej, co je to? 725 00:39:01,130 --> 00:39:03,508 Není to jedna z těch armádních lahůdek? 726 00:39:09,305 --> 00:39:10,807 Ještě je teplo. Musí to být čerstvé. 727 00:39:10,890 --> 00:39:11,891 Hej, vypadni z toho. 728 00:39:12,475 --> 00:39:14,894 Pokud tohle právě přeletělo, znamená to blížíme se k nepřátelským liniím 729 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 tak buďte ve vysoké pohotovosti. Pojďme. 730 00:39:16,563 --> 00:39:17,856 - Ano, pane. - Ano, pane. 731 00:39:23,486 --> 00:39:24,487 co to je? 732 00:39:24,696 --> 00:39:26,990 Říkali, že je těžké se obejít jen na bojových přídělech 733 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 tak kuchaři zkusili udělat nějaké rýžové kuličky. 734 00:39:29,784 --> 00:39:31,536 Myslel jsem, že je to odpad někdo vyhodil... 735 00:39:32,245 --> 00:39:33,288 To má být jídlo? 736 00:39:34,247 --> 00:39:35,665 Vypadá to trochu divně... 737 00:39:35,957 --> 00:39:37,625 ale je to fajn, když to zkusíš. 738 00:39:37,709 --> 00:39:39,252 Přesto to vypadá trochu... 739 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Nechutné. 740 00:39:47,302 --> 00:39:49,804 Morálka stále klesá. 741 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 Pokud morálka ještě klesne... 742 00:39:53,725 --> 00:39:55,894 tento úkol bude totální selhání. 743 00:39:57,228 --> 00:39:59,564 To je jedno jestli to chutná na armádní grunty. 744 00:39:59,647 --> 00:40:00,690 Dokud je to smažené 745 00:40:00,773 --> 00:40:02,442 prostě šílí a... 746 00:40:02,859 --> 00:40:05,028 Prostě si vycpávají obličeje, víš? 747 00:40:14,537 --> 00:40:15,622 Hrdina. 748 00:40:15,705 --> 00:40:17,332 Olej je dostatečně horký. 749 00:40:17,582 --> 00:40:19,500 Můžete začít smažit. 750 00:40:21,461 --> 00:40:22,545 díky. 751 00:40:29,552 --> 00:40:33,222 KOREJSKÉ RÝŽOVÉ VOJENSKÉ SUŠENKY, STAR CANDY 752 00:40:42,398 --> 00:40:45,777 Teď je tato věc jen bossing seržant kolem. 753 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Jste připraveni? 754 00:40:48,738 --> 00:40:50,073 Myslíte, že to stačí? 755 00:40:50,156 --> 00:40:51,449 Ano, to by mělo stačit. 756 00:41:19,978 --> 00:41:22,313 - Seržant Yoon Dong-hyun. - Oh, mám udělat test chuti? 757 00:41:23,022 --> 00:41:25,233 Mohl bys taky rozdrtit hvězdný bonbón? 758 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Bože! 759 00:41:49,549 --> 00:41:52,135 SERŽANT YOOON DONG-HYUN'S RÝŽE V SÁČKU, HNUS... 760 00:41:52,218 --> 00:41:54,178 Arancini Rice Ball. 761 00:41:54,637 --> 00:41:57,515 Vydělali jste jedna bonusová hvězda za kreativitu. 762 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Počkej, to je ten odpad... 763 00:42:08,276 --> 00:42:10,236 Myslím tu stejnou rýžovou kouli? 764 00:42:10,528 --> 00:42:12,447 Ano, smažil jsem to dozlatova 765 00:42:12,530 --> 00:42:14,240 pro zlepšení textury a vzhledu. 766 00:42:15,700 --> 00:42:17,035 Jo, ale stejně... 767 00:42:17,910 --> 00:42:19,871 Nemůžu pochopit, jak to vypadalo z mé hlavy. 768 00:42:20,121 --> 00:42:21,539 Je to opravdu čas být vybíravý? 769 00:42:21,622 --> 00:42:22,999 Pokud to nechceš jíst, tak ne. 770 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Mistr seržant. 771 00:42:24,584 --> 00:42:26,586 - Sním to. - Neuvěřitelné. 772 00:42:53,780 --> 00:42:55,698 {\an8}EXKLUZIVNÍ PRVNÍ POHLED MOJE PŘÍCHUŤ PODLE PŘÍCHUTÍ CHLAPCI 773 00:42:55,907 --> 00:43:00,661 {\an8}MOJE PŘÍCHUŤ PODLE PŘÍCHUTÍ CHLAPCI, VAŘENÍ PODLE KANG SEONG-JAE FEAT. YOOON DONG-HYUN 774 00:43:00,828 --> 00:43:03,289 {\an8}Museli jste být překvapeni 775 00:43:04,957 --> 00:43:08,461 {\an8}Jiskra se dotýká hrotu poprvé svého jazyka 776 00:43:09,170 --> 00:43:11,255 {\an8}V okamžiku, kdy si dáte malé sousto 777 00:43:11,464 --> 00:43:13,758 {\an8}Stanete se závislými na chuti 778 00:43:13,883 --> 00:43:16,844 {\an8}Speciální lahůdka vytvořená přímo pro vás 779 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 {\an8}Už to víte, že 780 00:43:20,139 --> 00:43:22,058 {\an8}Za sladkostí 781 00:43:22,141 --> 00:43:24,977 {\an8}Je skryta speciální past 782 00:43:25,061 --> 00:43:28,189 {\an8}Zpočátku vám to bude neznámé 783 00:43:28,439 --> 00:43:30,233 {\an8}Ale jakmile ochutnáte skrytou chuť 784 00:43:30,316 --> 00:43:31,984 {\an8}Ach je konec 785 00:43:32,068 --> 00:43:34,612 {\an8}Ochutnejte mou chuť 786 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 {\an8}Jedinečná vrstva 787 00:43:37,031 --> 00:43:39,075 {\an8}V okamžiku, kdy se zakousnete 788 00:43:39,158 --> 00:43:40,993 {\an8}Sladkokyselá chuť se rozšíří 789 00:43:41,077 --> 00:43:43,079 {\an8}Chcete víc? 790 00:43:43,204 --> 00:43:45,164 {\an8}Slané nebo sladké? 791 00:43:45,414 --> 00:43:46,958 {\an8}Víte, že je to chutné 792 00:43:47,041 --> 00:43:48,501 {\an8}Výborně, správně 793 00:43:48,584 --> 00:43:50,795 {\an8}Řekni mi, řekni ano 794 00:43:54,590 --> 00:43:56,175 {\an8}Připravte se podle svého vkusu 795 00:43:56,259 --> 00:43:58,344 {\an8}Probuzení všech vašich smyslů 796 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 {\an8}Přidání tajemství jen pro vás 797 00:44:00,513 --> 00:44:02,682 {\an8}Určitě tomu propadnete 798 00:44:02,765 --> 00:44:05,226 {\an8}Ach, jiné kouzlo od prvního dojmu, takhle 799 00:44:05,309 --> 00:44:07,353 {\an8}Není kompletní bez omáčky, takhle 800 00:44:07,436 --> 00:44:11,232 {\an8}Barevná vůně, která roztaje vaše srdce 801 00:44:11,315 --> 00:44:14,193 {\an8}Napínavý okamžik 802 00:44:14,277 --> 00:44:16,445 {\an8}který vámi projde 803 00:44:16,529 --> 00:44:19,240 {\an8}Hoří, tvé srdce vybuchne 804 00:44:19,365 --> 00:44:22,243 {\an8}Ve chvíli, kdy to přetrvá na špičce rtů 805 00:44:22,618 --> 00:44:24,412 {\an8}A dostane se k vám 806 00:44:24,620 --> 00:44:26,247 {\an8}Ach, je konec 807 00:44:26,330 --> 00:44:29,000 {\an8}Ochutnejte mou chuť 808 00:44:29,208 --> 00:44:30,918 {\an8}Jedinečná vrstva 809 00:44:31,294 --> 00:44:33,129 {\an8}V okamžiku, kdy se zakousnete 810 00:44:33,462 --> 00:44:35,256 {\an8}Sladkokyselá chuť se rozšíří 811 00:44:35,339 --> 00:44:37,091 {\an8}Chcete víc? 812 00:44:37,592 --> 00:44:39,218 {\an8}Slané nebo sladké? 813 00:44:39,635 --> 00:44:41,220 {\an8}Víte, že je to chutné 814 00:44:41,345 --> 00:44:42,638 {\an8}Výborně, správně 815 00:44:42,847 --> 00:44:44,849 {\an8}Řekni mi, řekni ano 816 00:44:44,932 --> 00:44:46,976 {\an8}Jsem sladký a šťavnatý, zlato 817 00:44:47,059 --> 00:44:49,061 {\an8}Ty jsi možná tak závislý 818 00:44:49,145 --> 00:44:50,897 {\an8}Ani na okamžik zapomenout 819 00:44:50,980 --> 00:44:53,024 {\an8}Udělejte to divočejší, udělejte to vyšší 820 00:44:53,191 --> 00:44:55,276 {\an8}A jsem tak křupavá, zlato 821 00:44:55,359 --> 00:44:57,403 {\an8}Budeš mě chtít celý den 822 00:44:57,486 --> 00:44:59,488 {\an8}Budete se ke mně vracet 823 00:44:59,572 --> 00:45:01,449 {\an8}Teď mám tvé srdce 824 00:45:01,616 --> 00:45:03,201 Říkáš mi, abych to snědl? 825 00:45:03,326 --> 00:45:05,453 Jsem Hwang Seok-ho. Nejím jen tak něco. 826 00:45:05,536 --> 00:45:08,122 Když něco takového sním a onemocním 827 00:45:08,206 --> 00:45:10,374 bude to rána pro národní obranu. Já to nejím! 828 00:45:10,499 --> 00:45:11,500 {\an8}Nelžu, ano. 829 00:45:11,584 --> 00:45:13,920 {\an8}Neváhejte a přijďte si to všechno hned vzít 830 00:45:14,003 --> 00:45:16,339 {\an8}Zcela si tě obarvím sebou 831 00:45:16,422 --> 00:45:18,883 {\an8}Ochutnejte mou chuť 832 00:45:19,383 --> 00:45:21,010 {\an8}Jedinečná vrstva 833 00:45:21,385 --> 00:45:23,387 {\an8}V okamžiku, kdy se zakousnete 834 00:45:23,471 --> 00:45:25,348 {\an8}Sladkokyselá chuť se rozšíří 835 00:45:25,431 --> 00:45:27,308 {\an8}Chcete víc? 836 00:45:27,475 --> 00:45:29,185 {\an8}Sladké nebo pikantní? 837 00:45:29,769 --> 00:45:31,354 {\an8}Víte, že je to chutné 838 00:45:31,437 --> 00:45:32,813 {\an8}Výborně, správně 839 00:45:32,939 --> 00:45:34,982 {\an8}Řekni mi, řekni ano 840 00:45:35,066 --> 00:45:37,026 {\an8}Jsem sladký a šťavnatý, zlato 841 00:45:37,151 --> 00:45:39,111 {\an8}Ty jsi možná tak závislý 842 00:45:39,195 --> 00:45:40,863 {\an8}Ani na okamžik zapomenout 843 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 {\an8}Udělejte to divočejší, udělejte to vyšší 844 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 {\an8}A jsem tak křupavá, zlato 845 00:45:45,451 --> 00:45:47,495 {\an8}Budeš mě chtít celý den 846 00:45:47,578 --> 00:45:49,580 {\an8}Budete se ke mně vracet 847 00:45:49,664 --> 00:45:51,999 {\an8}Teď mám tvé srdce 848 00:45:56,879 --> 00:45:57,880 Jak to tedy je? 849 00:45:57,964 --> 00:45:59,465 Je to podle vašeho gusta? 850 00:46:04,136 --> 00:46:05,388 Velitel roty... 851 00:46:07,223 --> 00:46:08,349 se probudil. 852 00:46:09,934 --> 00:46:11,686 - Promiň? - Je to pikantní? 853 00:46:11,769 --> 00:46:13,729 proč pláčeš? 854 00:46:24,949 --> 00:46:27,076 Cítím náhlý příval energie. 855 00:46:30,204 --> 00:46:31,330 Dobrota. 856 00:46:31,706 --> 00:46:32,999 Protože během tréninku jíme 857 00:46:33,082 --> 00:46:34,458 ale tohle je fakt lahoda. 858 00:46:39,046 --> 00:46:41,549 Tohle je zvenku křupavé a uvnitř šťavnaté. 859 00:46:42,883 --> 00:46:43,884 bože... 860 00:46:49,265 --> 00:46:50,683 Moji hrdí bojovníci. 861 00:46:50,766 --> 00:46:52,977 Teď, když jsme měli vydatné jídlo 862 00:46:53,269 --> 00:46:56,147 všichni budete bojovat až do konce aniž bych se vzdal. 863 00:46:57,189 --> 00:46:58,816 - Rozuměl? - Ano, pane! 864 00:46:58,899 --> 00:46:59,984 Sníst. 865 00:47:13,748 --> 00:47:15,583 Mamma mia! 866 00:47:15,666 --> 00:47:18,085 Arancini! 867 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 Nejez to! 868 00:47:37,855 --> 00:47:39,357 - Desátník Kim Kwan-cheol. - Ano? 869 00:47:39,648 --> 00:47:40,649 Mám nějaké rýžové nudle. 870 00:47:40,733 --> 00:47:42,151 Chtěli byste tyto? 871 00:47:42,401 --> 00:47:43,778 Fuj, rýžové nudle. 872 00:47:44,987 --> 00:47:46,072 Nic jiného nemáš? 873 00:47:47,948 --> 00:47:49,241 Pojď, sněz tohle. 874 00:47:49,325 --> 00:47:50,493 Jestli mě Yoon Dong-hyun chytí 875 00:47:50,576 --> 00:47:51,869 Jsem vážně mrtvý. 876 00:47:52,870 --> 00:47:55,122 Chceš, abych tě zabil než to udělá? co? 877 00:47:56,123 --> 00:47:57,333 Je to opravdu vše, co máte? 878 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 - Co to děláš? - Sakra, vyděsil jsi mě. 879 00:48:02,546 --> 00:48:04,006 Sakra. 880 00:48:04,507 --> 00:48:06,175 Už nám moc přídělů nezbývá. 881 00:48:06,258 --> 00:48:07,843 Nemůžeš je jen tak brát. 882 00:48:08,094 --> 00:48:09,095 Hej. 883 00:48:09,178 --> 00:48:11,305 Pokud je tu jídlo, měli bychom se všichni podělit. 884 00:48:12,348 --> 00:48:13,474 ale... 885 00:48:13,557 --> 00:48:15,643 Budeme mít velký problém jestli to seržant Yoon Dong-hyun zjistí. 886 00:48:17,228 --> 00:48:19,980 Co, tak Yoon Dong-hyun je tvůj jediný nadřízený? je to tak? 887 00:48:20,064 --> 00:48:21,065 Hej, to je... 888 00:48:22,066 --> 00:48:24,402 Nebude to žádný rozdíl jestli my dva něco sníme. 889 00:48:24,485 --> 00:48:25,945 Tak se toho neboj a prostě jdi. 890 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 Ale když to uděláš teď, zítra... 891 00:48:29,824 --> 00:48:31,450 ostatní vojáci budou opravdu trpět. 892 00:48:32,118 --> 00:48:34,245 Tento malý pankáč... 893 00:48:35,287 --> 00:48:37,248 Chováš se, jako by ti na vojácích záleželo 894 00:48:37,331 --> 00:48:39,166 ale ty jsi způsobil otravu jídlem. 895 00:48:39,250 --> 00:48:41,043 Copak nevidíš všechny prakticky umírá kvůli tobě? 896 00:48:48,467 --> 00:48:51,804 Páni, podívejte se na odlesky tohoto punkera. A právě sem přišel. 897 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 Následuj mě. 898 00:48:57,643 --> 00:48:58,811 Sakra. 899 00:49:01,897 --> 00:49:03,149 Desátník Kim Kwan-cheol. 900 00:49:14,285 --> 00:49:15,661 - Ty malý... - já jsem... 901 00:49:20,291 --> 00:49:22,418 Aktivace Chef's Eye. 902 00:49:23,878 --> 00:49:25,713 - Sakra. - "Sakra"? 903 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 desátník Kim Kwan-cheol, to jsem nemyslel. 904 00:49:29,675 --> 00:49:31,469 Opravdu vybočujete z řady. 905 00:49:31,760 --> 00:49:33,721 SERŽANT YOON DONG-HYUNOVA RÝŽE V SÁČKU 906 00:49:33,804 --> 00:49:36,849 Když někdo mluví, měli byste alespoň se na ně podívat. Sakra. 907 00:49:38,601 --> 00:49:40,227 Myslím, že pod zemí je někdo. 908 00:49:46,275 --> 00:49:48,986 Opravdu předvádí show. Ten šílený parchant. 909 00:49:53,991 --> 00:49:56,785 Hej, viděl jsi toho šíleného parchanta? Teď se otevřeně chová jako šílenec. 910 00:49:56,869 --> 00:49:58,370 Ale co když opravdu něco vidí? 911 00:49:59,622 --> 00:50:01,165 Existuje pověst když tak zírá 912 00:50:01,248 --> 00:50:03,125 vidí mrtvé vojáky. 913 00:50:03,209 --> 00:50:05,544 Dej mi pokoj. 914 00:50:05,878 --> 00:50:08,631 desátník Kim Kwan-cheol, co když půjde a práskne? 915 00:50:08,714 --> 00:50:10,299 Měl bys jít, rychle. 916 00:50:10,841 --> 00:50:11,842 Jo. 917 00:50:12,468 --> 00:50:13,552 Hej, počkej, ty idiote. 918 00:50:19,767 --> 00:50:22,645 - Zdravím! - Kang Seong-jae. Co je to? 919 00:50:22,937 --> 00:50:25,397 Madam, je tu něco, co musíte vidět. 920 00:50:41,121 --> 00:50:42,623 - Tudy? - Ano. 921 00:50:42,706 --> 00:50:44,542 Našel jsem tady stopy. 922 00:50:44,625 --> 00:50:46,502 Jsi si jistý, že jsi nebyl jen tak vidět věci z nedostatku spánku? 923 00:50:46,585 --> 00:50:47,586 Klid. 924 00:50:49,171 --> 00:50:50,172 Tudy. 925 00:50:50,506 --> 00:50:52,132 - Odstěhujte se. - Stěhování. 926 00:51:18,409 --> 00:51:20,452 Objeven tunel. Stěhování. 927 00:51:55,904 --> 00:51:57,948 SERŽANT YOON DONG-HYUNOVA RÝŽE V SÁČKU 928 00:52:09,710 --> 00:52:13,339 Morálka vojáků dosáhla 80 %. 929 00:52:13,631 --> 00:52:14,715 BOJOVÉ STATISTIKY SE ZVÝŠILY 930 00:52:14,798 --> 00:52:17,509 Vaše bojové statistiky se zvyšují. 931 00:52:37,488 --> 00:52:40,824 Zabit. 932 00:52:50,626 --> 00:52:52,961 Cítil jsem, že dokážu zasáhnout své cíle se zavřenýma očima dnes. 933 00:52:53,045 --> 00:52:55,172 Bylo to, jako bych tančil se svou puškou. 934 00:52:56,799 --> 00:52:57,800 Jo! 935 00:53:03,555 --> 00:53:06,350 velitel roty, nepřátelská síla byla zničena. 936 00:53:06,767 --> 00:53:08,519 - Ano! - Dobře! To je vše! 937 00:53:10,312 --> 00:53:13,315 Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! 938 00:53:21,990 --> 00:53:24,284 Jak našel nepřátelskou sílu skrytý v tom tunelu... 939 00:53:24,368 --> 00:53:26,453 Opravdu jsem nepřemýšlel skutečně by je našel. 940 00:53:26,829 --> 00:53:28,330 Já vím, že? 941 00:53:28,414 --> 00:53:29,873 Co to sakra je? 942 00:53:32,418 --> 00:53:33,961 Měl jsem se přidat ke speciálním jednotkám. 943 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Speciální jednotky. 944 00:53:38,590 --> 00:53:40,050 - Yoon Dong-hyun. - Seržant Yoon Dong-hyun. 945 00:53:40,134 --> 00:53:41,343 Viděl jsi Kang Seong-jae? 946 00:53:42,010 --> 00:53:43,554 Nebyli jste vy dva spolu? 947 00:53:59,778 --> 00:54:00,946 Je taková tma... 948 00:54:01,405 --> 00:54:03,574 Nemůžu říct, kde jsem. 949 00:54:19,381 --> 00:54:20,424 co je to? 950 00:54:21,091 --> 00:54:22,551 Jsou všichni na misi? 951 00:54:22,801 --> 00:54:23,802 Ano. 952 00:54:24,052 --> 00:54:25,345 Z toho, co jsem potvrdil 953 00:54:25,637 --> 00:54:27,222 zdá se, že si toho ještě nevšimli. 954 00:54:30,768 --> 00:54:32,770 Už není nikdo, kdo by dělal potíže 955 00:54:33,228 --> 00:54:36,064 takže byste měli být schopni dokončit tuto dohodu v tichosti. 956 00:54:39,443 --> 00:54:40,819 Myslíš Cho Ye-rin, že? 957 00:54:44,448 --> 00:54:46,325 Poslali jsme ji pryč na základnu. 958 00:54:46,408 --> 00:54:47,785 Co bude dělat? 959 00:54:49,077 --> 00:54:50,078 no... 960 00:54:50,370 --> 00:54:51,663 Jestli se opravdu bojíš... 961 00:54:56,293 --> 00:54:57,669 mám se o ni starat? 962 00:55:55,227 --> 00:55:56,478 Kdo to sakra byl? 963 00:55:56,812 --> 00:55:58,021 Ukaž se! 964 00:57:21,396 --> 00:57:23,857 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 965 00:57:24,274 --> 00:57:25,442 {\an8}Kang Seong-jae! 966 00:57:25,525 --> 00:57:27,444 {\an8}Obdrželi jsme hlášení o problému. 967 00:57:28,695 --> 00:57:30,572 {\an8}Celá jednotka bude sešroubována. 968 00:57:30,822 --> 00:57:33,408 {\an8}- Náš velký válečný hrdina. - Vojín Kang Seong-jae! 969 00:57:33,784 --> 00:57:35,369 {\an8}Nemůžeme to nechat být. 970 00:57:35,535 --> 00:57:37,329 {\an8}Konečně jdeš na tu dovolenou nemlčel byste o. 971 00:57:37,496 --> 00:57:39,623 {\an8}To je skvělé. Ale Kwan-cheol, ten blbec. 972 00:57:39,706 --> 00:57:42,584 {\an8}Otočte vojáka, který vás nemá rád nejvíce 973 00:57:42,668 --> 00:57:45,003 {\an8}- ve spojence. - Pojď sem. 974 00:57:46,004 --> 00:57:48,298 {\an8}Pokud tu nebudu, myslí si, že mu to místo patří. 975 00:57:49,675 --> 00:57:51,301 {\an8}Ahoj, jen mě to zajímá. 976 00:57:51,385 --> 00:57:53,011 {\an8}Kang Seong-jae! 977 00:57:53,095 --> 00:57:54,554 {\an8}Myslíte si, že to místo vlastníte, že?