1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,427 PŘETÍŽENÍ SYSTÉMU VYPÍNÁNÍ SYSTÉMU 3 00:01:36,179 --> 00:01:37,598 kde to jsem? 4 00:01:50,819 --> 00:01:51,862 V žádném případě. 5 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 EPIZODA 4 6 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 {\an8}ZALOŽENO NA SÉRII WEBTOON LEGENDA OD KUCHYŇSKÉHO VOJÁKA OD ROBINA J, JIN-SU LEE 7 00:02:40,702 --> 00:02:41,745 {\an8}Jste tady. 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,459 - Tati. - Oh, synu. 9 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 Už je to nějaký čas. 10 00:02:57,094 --> 00:02:58,303 Oh, můj. 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,556 Myslel jsem, že jste všichni dospělí, jít do armády. 12 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Můj bože. 13 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Táta. 14 00:03:07,479 --> 00:03:08,772 Jak s tebou zachází vojenský život? 15 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 ani nevím jak prožívám každý den. 16 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 Jde jen o to... 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,947 nikdy není klidný den. 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 Takhle to má být? 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,411 No, je to těžké, když to děláš něco, co jsi nikdy předtím neudělal. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,121 Pamatuješ si to jednou? 21 00:03:24,371 --> 00:03:25,956 Požádal jsem tě, abys přidal trochu soli 22 00:03:26,039 --> 00:03:28,500 a dáte do toho tunu cukru a zničil všechno jídlo. 23 00:03:30,001 --> 00:03:31,128 Udělal jsem to? 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Také byste udělali ramyun vše vodnatý. 25 00:03:33,797 --> 00:03:35,298 A teď jsi kuchař. Můj bože. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,093 Teď toho zvládnu hodně. 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Právo. 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,139 Aspoň se nemusím bát o tom, že někde hladovíš. 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,641 Mám před sebou ještě dlouhou cestu být jako ty, tati. 30 00:03:45,809 --> 00:03:47,561 Jak jsi každý den vstával tak brzy 31 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 připravit, vařit a uklízet kuchyň? 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,399 Teď, když jsem to sám zkusil 33 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 je to opravdu úžasné. 34 00:03:55,152 --> 00:03:56,570 Ta věc o vaření... 35 00:03:56,737 --> 00:03:58,280 Pokud to považujete za fuška 36 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 stává se z toho nekonečná fuška. 37 00:04:00,449 --> 00:04:03,076 Ale když vidíš ty šťastné tváře lidí, kteří jedí vaše jídlo 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 všechny ty myšlenky prostě zmizí. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Jo, ten pocit je co tě žene dál. 40 00:04:10,208 --> 00:04:11,209 Táta. 41 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 omlouvám se. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,467 Pokaždé, když vařím jídlo... 43 00:04:20,427 --> 00:04:22,721 Přemýšlím o tom, jak jsi pracoval tak těžký celý život 44 00:04:23,722 --> 00:04:25,098 a prostě mě to napadá. 45 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 Můj syn opravdu vyrostl. 46 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 Můžu říct, kolik věcí je ti to líto. Můj bože. 47 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Synu, pokud se spoléháš jen na své schopnosti 48 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 a nadužíváte to, nezlepšíte se. 49 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Věděl jsi to celou dobu? 50 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 Řezání noži, pálit si ruce... 51 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 Vryjte si tyto lekce do svého těla 52 00:05:03,178 --> 00:05:05,096 stát se skutečným kuchařem. Pochopit? 53 00:05:12,395 --> 00:05:13,647 Skloňte tuto misku. 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 a... 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 slib mi, že nikdy vrať se sem znovu. 56 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 co tím myslíš? 57 00:05:20,403 --> 00:05:21,696 Proč bych se neměl vrátit? 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 Ty punke. Pokud zůstaneš tady 59 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 a co tvoje máma a Eun-jae, kdo na tebe čeká? 60 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Musíte dokončit svůj úkol a žít lepší život než já. 61 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 pak... 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Budu se snažit žít co nejlépe stejně jako ty, tati. 63 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 Není čas. 64 00:05:57,858 --> 00:05:58,900 Pospěšte si a pijte. 65 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Hrdina. 66 00:06:06,449 --> 00:06:08,785 Spotřebovali jste polévka z mořských řas vzkříšení. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,538 Chcete se znovu připojit? 68 00:06:16,585 --> 00:06:19,754 CHTĚLI BYSTE SE ZNOVU PŘIPOJIT? 69 00:06:48,199 --> 00:06:52,537 STAMINA 70 00:06:52,621 --> 00:06:54,915 Výdrž byla plně dobita. 71 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 výdrž? 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,631 - Kdo je ten chlap? - Je z Ganglimské základny. 73 00:07:02,714 --> 00:07:05,175 No... říkají, že se zhroutil 74 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 - při vaření, pane. - Dobře. 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Ach, sakra. Jsem bez srdce. 76 00:07:10,972 --> 00:07:12,223 Pošlete mi později nějaká srdíčka. 77 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Ano, pane. 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,061 - Kang Seong-jae? - Vojín Kang Seong-jae. 79 00:07:16,144 --> 00:07:17,145 Má horečku? 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,229 Ne, pane. 81 00:07:18,313 --> 00:07:19,356 Máte nějaké předchozí podmínky? 82 00:07:19,439 --> 00:07:21,316 Ne, pane. Dokonce jsem dostal a nejlepší známka na mé fyzičce. 83 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 Vážně? 84 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Každý dostane nejvyšší známku, i když jsou nemocní. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,279 Tak co, právě jsi najednou zkolaboval? 86 00:07:26,529 --> 00:07:27,614 Musí to mít nějaký důvod, ne? 87 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 no... 88 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Upozornění. Výdrž je nízká. 89 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Pokud si okamžitě neodpočinete 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,622 systém se vypne. 91 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 -Ach, výdrž... - Cože? 92 00:07:41,503 --> 00:07:44,839 Říká, že mám málo výdrže. 93 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Výdrž? 94 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Sakra. 95 00:07:48,969 --> 00:07:51,179 Hej, to mám vždycky málo kvůli klukům jako jsi ty. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 Proč jsou všichni z Ganglimu takoví? 97 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Hej. 98 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Pokud se chystáte polevit, alespoň... 99 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 Nevadí. Dobrá práce. Velmi dobré. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 Hej, pošli jedno z těch srdcí i tomuto chlapovi. 101 00:08:03,566 --> 00:08:05,318 Dobře? Takže může jít s jeho výdrží plně nabitou. 102 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 - Ano, pane. - Dobře si odpočiň. 103 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Ježíši... 104 00:08:15,787 --> 00:08:17,414 Pro sen... 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 bylo to neuvěřitelně skutečné. 106 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Počkej, Cho Ye-rin! 107 00:08:50,989 --> 00:08:52,490 Hej, dlouho jsme se neviděli. 108 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Hej, slyšel jsem, že jsi v Ganglimu. 109 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 To je drsné. 110 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 Jeden z vašich chlapů je tady. Přišel jsi se na něj podívat? 111 00:09:00,790 --> 00:09:02,292 Ano. jak se mu daří? 112 00:09:02,542 --> 00:09:03,835 co myslíš? 113 00:09:03,918 --> 00:09:06,212 Je v pořádku, ale bezdůvodně zkolaboval. 114 00:09:06,296 --> 00:09:07,380 Jen to předstírá. 115 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 Pokud se mě zeptáte 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 atmosféra v Ganglim je prostě špatná. 117 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 Vidím praxi armádních lékařů feng shui v těchto dnech. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,014 Myslel jsem, že je to dokonalé feng shui. 119 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Musí to být hezké. 120 00:09:19,809 --> 00:09:22,729 Pak tam můžete žít šťastně až do smrti. 121 00:09:26,149 --> 00:09:27,150 Později. 122 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 - Zdravím! - Takže zvýším svou úroveň 123 00:09:38,912 --> 00:09:40,330 zvyšuje výdrž? 124 00:09:43,541 --> 00:09:44,793 Takže jako noob 125 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Držím hlavu skloněnou a brousit za zkušenostní body? 126 00:09:50,006 --> 00:09:51,841 Mám před sebou ještě dlouhou cestu. 127 00:09:54,719 --> 00:09:55,887 Toto je... 128 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Sa... zdravím! 129 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 co jsi dělal? 130 00:10:02,560 --> 00:10:06,231 Oh, no... 131 00:10:06,356 --> 00:10:08,983 Myslel jsem, že jsem viděl mouchu bzučí kolem, madam. 132 00:10:09,651 --> 00:10:13,196 Nějakou dobu tu bzučí moucha. 133 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 Je špatné je mít v nemocnici. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 Kvůli hygieně a tak. 135 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 Bože, tahle věc. Ano. 136 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 {\an8}PORADNA 137 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Jsi opravdu v pořádku? 138 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 Ano, jsem opravdu v pořádku, madam. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Měl jsem se o sebe lépe starat. 140 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 omlouvám se. 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 No to je úleva... 142 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 Ale měl jsem obavy tlačili jste se přes bolest. 143 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 Není to proto, že bych byl nemocný nebo tak něco. 144 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 předpokládám... 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 od vysokých důstojníků přicházeli 146 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 Cítil jsem se pod tlakem, abych to udělal dobře. 147 00:10:49,816 --> 00:10:52,735 Přinutil jsem se to zkusit a udělejte to extra chutné... 148 00:10:53,611 --> 00:10:55,280 ale asi jsem to přehnal. 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Určitě ano. 150 00:10:57,198 --> 00:10:59,993 Všichni dělali takový povyk, ptát se, jestli by to měl udělat řadový voják. 151 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 omlouvám se. 152 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Kang Seong-jae. 153 00:11:06,749 --> 00:11:10,003 Všichni šílí ptát se, jaký je proboha recept. 154 00:11:17,427 --> 00:11:19,220 Je to skromné ​​jídlo. 155 00:11:19,762 --> 00:11:21,598 Doufám, že se to kongresmanovi líbí. 156 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 Naši vojáci tak tvrdě pracují. 157 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Místo tohoto... 158 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 trochu vydatnější jídlo 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,108 jako celá kuřecí polévka bylo by hezké. 160 00:11:33,318 --> 00:11:36,070 Ušel jsi dlouhou cestu, abys to viděl jaké jsou jídla naší armády. 161 00:11:36,154 --> 00:11:38,573 Tedy spíše než speciální pokrm málokdy dostanou k jídlu 162 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Myslel jsem, že je správné vám sloužit 163 00:11:40,700 --> 00:11:44,078 co naši vojáci běžně mívají. 164 00:11:44,913 --> 00:11:47,874 Přesto, když jsou zde hosté, mohl jsi být flexibilnější. 165 00:11:50,585 --> 00:11:51,628 Ty malý... 166 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Prosím, užijte si to. 167 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Jasně. 168 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 Děkuju. 169 00:12:01,012 --> 00:12:03,681 - Prosím, kopejte se. - Užijte si jídlo. 170 00:12:17,487 --> 00:12:19,197 Člověče, už se na to nemůžu dívat. 171 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 to je... 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,254 to je... 173 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Kongresmane, jste v pořádku? 174 00:12:37,590 --> 00:12:40,176 Je to zloděj! 175 00:12:40,260 --> 00:12:46,975 Je to zloděj! 176 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 CHCEME OZNÁMENÍ 177 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 Podezřelý je hledaný pro krádež. 178 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Tamhle! 179 00:13:17,505 --> 00:13:18,965 Jdeme, běžíme! 180 00:13:41,029 --> 00:13:42,572 Konečně tě chytil 181 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 ty zloději! 182 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 Nemůžu přestat jíst tuhle bílou rýži. 183 00:14:14,604 --> 00:14:16,356 Toto jídlo je skutečným viníkem. 184 00:14:16,439 --> 00:14:17,774 Zloděj rýže! 185 00:14:18,232 --> 00:14:20,818 Asi se tak musíš chovat být zvolen. 186 00:14:21,027 --> 00:14:23,321 Málem jsem si jeho čin koupil. 187 00:14:23,404 --> 00:14:25,573 Ve své stravovací show je takový profík. 188 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 Jak se mu rozzářily oči... 189 00:14:30,745 --> 00:14:32,497 Jak to říkáte, kongresmane 190 00:14:32,580 --> 00:14:33,748 teď jsem taky zvědavá. 191 00:14:43,508 --> 00:14:48,137 Hej, ty darebáku! 192 00:14:57,355 --> 00:14:58,689 Zastavte se! 193 00:15:00,024 --> 00:15:01,943 Zastávka! Vrať to! 194 00:15:02,068 --> 00:15:04,195 Zastavte se! 195 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 Je to proto, že rýže je tak dobrá? 196 00:15:17,875 --> 00:15:18,876 Nemůžu přestat jíst. 197 00:15:18,960 --> 00:15:20,711 Je to Koshihikari nebo co? 198 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Nebo možná Icheon rýže? 199 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Rýže je jen standardní záležitost vojenského druhu. 200 00:15:26,050 --> 00:15:27,718 Tak tohle musí být viník! 201 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 Tato dušená pollack! 202 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 souhlasím. 203 00:15:34,350 --> 00:15:36,352 Je to poprvé, co to zkouším dušená vykostěná pollack 204 00:15:36,436 --> 00:15:38,104 a je to boží. 205 00:15:41,357 --> 00:15:43,359 Hej! Můžeme dostat více rýže? 206 00:15:43,443 --> 00:15:44,444 Rýže! 207 00:15:44,527 --> 00:15:46,779 - Rýže, rýže, rýže, rýže. - Rýže, rýže, rýže, rýže. 208 00:15:52,910 --> 00:15:54,412 Co to sakra děláš? Jsme zaplaveni. 209 00:15:56,622 --> 00:15:57,665 Ahoj, Kang Seong-jae. 210 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 Kang Seong-jae! 211 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 AKTUÁLNÍ NOVINKY 212 00:16:02,378 --> 00:16:04,130 {\an8}DOSTÁVÁ SVOU ČTVRTOU NÁPLŇ RÝŽE KONGRESMAN KANG HONG-BEOM 213 00:16:04,213 --> 00:16:05,882 {\an8}CHOMP, CHOMP 214 00:16:05,965 --> 00:16:07,008 {\an8}ZKONTROLOVALA JSTE KONTROLKU JÍDLA, ŽE? 215 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 {\an8}VÍCE 216 00:16:09,010 --> 00:16:10,636 TO VŠECHNO S POUZE NADUŠENÝM POLLACKEM? ROZHODL SE JÍST JÍDLO VOJÁKŮ... 217 00:16:10,720 --> 00:16:12,388 KDYŽ HO POLLACK NUDÍ JÍST TAK JSEM ZVĚDAVÝ... 218 00:16:12,513 --> 00:16:14,182 Osvědčení o pochvale. Zlepšením stravování 219 00:16:14,265 --> 00:16:16,267 Tento voják vyrostl 220 00:16:16,392 --> 00:16:18,060 obraz armádních jídel 221 00:16:18,144 --> 00:16:19,896 a posílila morálku vojáků. 222 00:16:19,979 --> 00:16:21,022 Je mu uděleno toto ocenění. 223 00:16:21,105 --> 00:16:23,900 Kim In-tae, velitel 29. divize. 224 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Seržant Yoon Dong-hyun! 225 00:16:31,199 --> 00:16:34,118 Seržant Yoon Dong-hyun, vidím, jak tvrdě pracuješ až do konce, 226 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 Ostatní vojáci by určitě měli následuj tvůj příklad. 227 00:16:36,704 --> 00:16:38,581 Moje vojenská služba neskončila 228 00:16:38,664 --> 00:16:40,041 dokud to neskončí. 229 00:16:40,583 --> 00:16:42,919 je to tak? v tom případě Dám tě na poddůstojnický kurz 230 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 tak co takhle se nad tím trochu zamyslet? 231 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Jsi pro nás příliš talentovaný nechat tě propustit. 232 00:16:50,426 --> 00:16:52,053 vojín Kang Seong-jae! 233 00:16:55,515 --> 00:16:57,517 Vojín Kang Seong-jae si vedl dobře. 234 00:16:57,600 --> 00:16:59,143 Ten zloděj rýže... myslím... 235 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 Jen pomyslím na tu dušenou bez kostí treska je lákavá. 236 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Čerstvé, zmrazené a sušené pollack. 237 00:17:04,398 --> 00:17:07,360 Jako pollak, jehož jméno se mění podle toho, jak je to připravené 238 00:17:07,527 --> 00:17:09,111 může se stát lahodným pokrmem 239 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 podle toho, čí ruce to vaří. 240 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 To jsi jasně ukázal. 241 00:17:12,949 --> 00:17:14,700 vojín Kang Seong-jae! 242 00:17:14,784 --> 00:17:16,077 Až do dne, kdy už nezůstanou žádné zbytky 243 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Poskytnu pouze chutné jídlo mým soudruhům. 244 00:17:18,621 --> 00:17:21,624 Tito vojáci budou oceněni čtyřdenní, pětidenní volno. 245 00:17:21,707 --> 00:17:23,834 - Pozor! Pozdrav! - Zdravím! 246 00:17:24,043 --> 00:17:25,044 Pozdrav! 247 00:17:25,169 --> 00:17:28,714 Nepodával jsi speciální jídlo, ale pravidelné menu vojáci jedí. 248 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 Musím říct, že to byl geniální tah. 249 00:17:30,967 --> 00:17:32,593 Byl to také nápad Kang Seong-jae? 250 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 - Vojín Kang Seong-jae. - Řekl bych, že to byla týmová práce 251 00:17:34,512 --> 00:17:37,390 z naší základny Ganglim. 252 00:17:37,765 --> 00:17:40,685 Tohle se opravdu nezdá jako plán velitele roty. 253 00:17:41,185 --> 00:17:43,646 Tento odvážný přístup je více styl velitele základny, ne? 254 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 Ne, pane. 255 00:17:45,606 --> 00:17:47,900 Vojín Kang to navrhl přistupovat k tomu upřímně 256 00:17:47,984 --> 00:17:49,777 řešíme to přímo s menu 257 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 nechvalně známý mezi těmi, kteří sloužili. 258 00:17:54,073 --> 00:17:55,658 Proč to prostě neřešíme čelem? 259 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 Není to tak, že bychom se dostali do rukou na kuře právě teď... 260 00:17:58,828 --> 00:18:00,913 Nezdálo by se to svým způsobem upřímnější? 261 00:18:02,164 --> 00:18:05,585 Poručíku Cho, měl jsem strach o vašem přestupu do Ganglimu 262 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 ale je to úleva vidět jde ti to nad očekávání dobře. 263 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Začínáš některé ukazovat skutečné vůdčí vlastnosti. 264 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 - Děkuji, pane. - Samozřejmě. 265 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Před tím je něco Chtěl bych navrhnout. 266 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 V každém případě. 267 00:18:20,266 --> 00:18:23,144 Myslím, že problém je v jídle ne vojáci, kteří vaří 268 00:18:23,227 --> 00:18:25,187 ale leží v procesu dodavatelského řetězce. 269 00:18:25,396 --> 00:18:27,106 Spíše než na kontrolu stav jídel 270 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 musíme vyšetřit 271 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 dodávky potravin dodavatele. 272 00:18:35,489 --> 00:18:39,160 Naznačujete problém s dodavatel, který byl správně vybrán? 273 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 no... 274 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 Vejce, která byla doručeno právě včera 275 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 byly všechny zkažené. 276 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Co? 277 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Byla doručena zkažená vejce? 278 00:18:57,219 --> 00:18:58,804 Pane seržante, věděl jste o tom? 279 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 Ne, pane. Toto je první Slyším o tom. 280 00:19:02,183 --> 00:19:03,184 Vojín Kang Seong-jae 281 00:19:03,267 --> 00:19:06,062 měl jsi to říct veliteli roty. 282 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Co kdyby to bylo objeveno kdy byl na návštěvě kongresman? 283 00:19:11,776 --> 00:19:15,488 Podívám se na tuto záležitost a ujistěte se, že je to vyřešeno 284 00:19:15,571 --> 00:19:16,906 tedy velitel roty a vrchního seržanta 285 00:19:17,114 --> 00:19:18,658 je potřeba vše důkladně zkontrolovat 286 00:19:18,741 --> 00:19:20,368 tak tohle se už nikdy nestane. 287 00:19:21,243 --> 00:19:23,204 - Ano, pane. - Jak si můžeš být tak jistý 288 00:19:23,287 --> 00:19:25,164 když jsi to nevěděl? Jaký nerv. 289 00:19:28,834 --> 00:19:30,252 Muži to museli mít těžké. 290 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Uspořádejte pro ně firemní večeři. 291 00:19:32,505 --> 00:19:33,923 - Firemní večeře může být... - Velitel praporu. 292 00:19:34,006 --> 00:19:35,883 Hned zařídím večeři. 293 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Dobrý. 294 00:19:37,927 --> 00:19:40,805 Nepamatuji si, kdy naposledy měli jsme firemní večeři. 295 00:19:40,971 --> 00:19:43,307 Nikdy jsme nic neměli v Ganglimu se děje dobře. 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,101 Tady, vezmi si to taky. 297 00:19:47,645 --> 00:19:49,647 No, podívej, co tu máme. 298 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 To je to, co všichni říkali byl příliš nevkusný na použití. 299 00:19:51,732 --> 00:19:52,775 Hej. 300 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Tohle je úplně nové. Chceš to? 301 00:19:54,902 --> 00:19:56,278 - Ano, pane. - Pokračuj, vezmi si to. 302 00:19:56,696 --> 00:19:58,989 - Děkuji. - Konečně našel svého majitele. 303 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 Jdeme. 304 00:20:08,082 --> 00:20:09,458 POLOŽKA 305 00:20:12,128 --> 00:20:14,004 Získali jste položku. 306 00:20:15,005 --> 00:20:17,174 POLOŽKA 307 00:20:17,800 --> 00:20:19,510 Při použití položky Rose-Knife 308 00:20:19,593 --> 00:20:22,054 vaše úroveň vaření se zvyšuje o půl hvězdičky. 309 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 RŮŽE-NŮŽ A-ŘADA ZVÝŠENÍ STUPNĚ VAŘENÍ 310 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Ahoj! Hej! 311 00:20:28,144 --> 00:20:31,188 Tohle není čas být šťastný jen proto, že máš Rose-Knife. 312 00:20:32,106 --> 00:20:34,191 Přesto je firemní večeře dobrá věc, ne? 313 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 Je to skvělé. 314 00:20:36,402 --> 00:20:38,529 Pro všechny kromě nás. Získat to? 315 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Hej. 316 00:20:39,989 --> 00:20:41,949 Pospěšte si! co vy dva děláte? 317 00:20:42,032 --> 00:20:43,534 Přicházíme! 318 00:20:43,617 --> 00:20:44,785 - Pospěšte si. - Ano, pane! 319 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 -Člověče... - Seržant Yoon Dong-hyun. 320 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Můžeš přinést ještě maso? 321 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 Velitel praporu dochází maso. 322 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Ano, pane. Hned. 323 00:21:01,385 --> 00:21:03,471 Kang Seong-jae, připrav tyto talíře. 324 00:21:03,804 --> 00:21:04,847 Ano, pane. 325 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Dej to sem. 326 00:21:06,265 --> 00:21:08,809 Dobrý smutek, podívej se v tomhle prohnilém punku? 327 00:21:09,101 --> 00:21:11,771 Řekl jsem ti, abys griloval maso, nepřeměňujte ho na dřevěné uhlí. 328 00:21:12,229 --> 00:21:13,564 Jen uhni z cesty. 329 00:21:13,647 --> 00:21:14,857 Dobrý pane. 330 00:21:14,940 --> 00:21:17,651 Vychoval jsi takový smrad nedostává dostatek masa 331 00:21:17,735 --> 00:21:19,528 a teď už žádné nezbydou tímto tempem, ty punke! 332 00:21:19,612 --> 00:21:21,864 Je to oheň na dřevěné uhlí, takže horko je těžké ovládat, pane. 333 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Sundejte to z grilu! 334 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 Maso, maso, maso, maso. 335 00:21:25,659 --> 00:21:28,871 Hej, proč se kuchař trápí grilovat kus masa? 336 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Odpočinek. 337 00:21:30,706 --> 00:21:32,333 Říká se tomu odpočinek. Zamkneš šťávy 338 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 takže explodují, jako "bam"! 339 00:21:34,919 --> 00:21:37,671 - Ano, pane. - Všechen ten kouř je směšný. 340 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 Jste seržant a nemůžete i maso správně grilovat. 341 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Jsem velmi zklamaný. 342 00:21:42,760 --> 00:21:43,761 Nyní grilujte novou várku. 343 00:21:44,887 --> 00:21:46,639 - Sakra, ten kouř. - Všechny ty zkušenosti k ničemu. 344 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 Odpočívej, moje noha. 345 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 Jediná "zajímavá" věc je zde že jste velitel roty. 346 00:21:52,436 --> 00:21:54,814 Přemýšlejme o mém odchodu a snášet to. 347 00:21:56,690 --> 00:21:57,817 Tomu říkáte firemní večeře? 348 00:21:58,067 --> 00:21:59,068 Patří veliteli praporu osobní grilování. 349 00:21:59,527 --> 00:22:01,445 Jakmile je maso upečené, jde přímo na jeho stůl. 350 00:22:01,529 --> 00:22:03,072 Přes jídlo, ze všeho. 351 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 Tak zatraceně malicherné. 352 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Hej! 353 00:22:09,870 --> 00:22:11,914 - Vojín Kang Seong-jae. - Co jsme my, býložravci? 354 00:22:12,081 --> 00:22:13,123 Máme se pást na trávě? 355 00:22:13,582 --> 00:22:16,085 omlouvám se. Ale kdykoli něco uvařím, velitel roty to bere. 356 00:22:16,168 --> 00:22:19,505 Tak mu to běž říct aby si přestal cpát obličej. 357 00:22:26,887 --> 00:22:30,474 Současná firemní večeře vojáků úroveň spokojenosti je 35 %. 358 00:22:30,683 --> 00:22:31,767 jsi v pořádku? 359 00:22:34,436 --> 00:22:36,814 Když se cítíte slabý, jděte na grilování! 360 00:22:36,897 --> 00:22:38,858 Grilujte vepřový bůček k vychování 361 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 firemní večeře úroveň spokojenosti na 80 %. 362 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Získáte zkušenostní body pokud uspějete. 363 00:22:44,905 --> 00:22:47,700 Ale selhání povede k náhodnému debuffu. 364 00:22:51,537 --> 00:22:53,622 Seržant Yoon Dong-hyun, prosím běž si vydechnout. 365 00:22:53,873 --> 00:22:55,416 Převezmu grilování. 366 00:22:55,791 --> 00:22:58,836 Vidět? Pro koho je tato večeře vůbec? 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 Tak jim přestaň dávat výmluvy pořádat tyto hostiny. 368 00:23:01,714 --> 00:23:02,840 - Chápeš? - Ano, pane. 369 00:23:08,012 --> 00:23:10,639 Vybavili jste kleště. 370 00:23:10,723 --> 00:23:11,724 OBYČEJNÉ KLEŠTĚ C-RANK 371 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 Dobře, budu. Seong-jae ví jeho cesta kolem grilu, že? 372 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Obrací je s dokonalým načasováním. 373 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 Víš co myslím? 374 00:24:07,154 --> 00:24:09,865 Maso není dobré, když si ho necháte příliš se v tom vrtět a převracet. 375 00:24:10,282 --> 00:24:11,784 Musíš to udělat správně. 376 00:24:11,867 --> 00:24:13,285 Přesně tak, víš? 377 00:24:14,536 --> 00:24:15,579 - Ano, pane. -Dej to sem. 378 00:24:17,122 --> 00:24:18,749 Oheň dohasíná. 379 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Pak umím grilovat perfektně když je takové teplo. 380 00:24:22,711 --> 00:24:23,921 Dříve bylo příliš horko. 381 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Doufám, že jíte, když jste u toho. 382 00:24:26,173 --> 00:24:27,174 Chceš, abych ti pomohl? 383 00:24:27,257 --> 00:24:28,384 Vojín Kang Seong-jae. Ne, madam. 384 00:24:28,467 --> 00:24:30,386 Je hezké vidět, jak se všichni baví. 385 00:24:30,928 --> 00:24:31,929 Co je na tom hezkého? 386 00:24:32,012 --> 00:24:35,099 O víkendu si ostatní vojáci odpočinou 387 00:24:35,182 --> 00:24:37,267 ale po tomhle, kdy se předpokládá uklidit 388 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 a odpočinout si? 389 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Hej, veliteli základny. 390 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 - Ano, pane. - Pojďte se s námi najíst. 391 00:24:42,356 --> 00:24:43,691 Ano, pane. Hned tam budu. 392 00:24:44,900 --> 00:24:45,901 Jen vydržte. 393 00:24:46,235 --> 00:24:47,611 - Beru to. - Ano, madam. 394 00:24:49,863 --> 00:24:50,864 Musím se přes to dostat. 395 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Moje dovolená se blíží. 396 00:25:03,460 --> 00:25:05,004 Dobře, Kang Seong-jae. 397 00:25:06,338 --> 00:25:08,340 Oh, tenhle kousek tady. 398 00:25:08,424 --> 00:25:10,884 Tato rovnováha tuku a libového masa... 399 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 musí to být dobré domácí vepřové. 400 00:25:13,429 --> 00:25:14,430 Mistr seržant. 401 00:25:14,972 --> 00:25:16,473 Je to Ibérico. 402 00:25:16,557 --> 00:25:18,475 Víš, co to je, že? 403 00:25:18,767 --> 00:25:20,519 - Ano. - Prasata z Pyrenejského poloostrova ve Španělsku 404 00:25:20,602 --> 00:25:21,770 vyvýšený na žaludech. 405 00:25:21,854 --> 00:25:22,855 Hej, veliteli roty. 406 00:25:22,938 --> 00:25:26,066 Jen jíst. Opravdu na tom záleží? 407 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 Důležité je to takhle jíme všichni spolu. 408 00:25:29,486 --> 00:25:31,238 Jako by mě zajímalo, odkud to je. 409 00:25:31,321 --> 00:25:33,198 Maso je maso, jakmile se dostanete do úst. 410 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Velitel praporu. 411 00:25:36,660 --> 00:25:39,121 Udělal jsem to s láskou. 412 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 Řekněte "ah," pane. 413 00:25:41,331 --> 00:25:42,332 Čau tam. 414 00:25:42,416 --> 00:25:44,668 Nepřijímám lásku od jiných lidí. 415 00:25:48,589 --> 00:25:49,715 Ahoj, Lee Min-gu. 416 00:25:49,798 --> 00:25:50,799 Pojď sem. 417 00:25:53,302 --> 00:25:54,511 - Zdravím! - Pozdravte. 418 00:25:55,971 --> 00:25:58,015 To grilované maso neuvěřitelně voní. 419 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 - Tady, posaďte se. - Ano, pane. 420 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 Měl by se k nám přidat v den jako dnes. To je v pořádku, že? 421 00:26:07,566 --> 00:26:10,152 Samozřejmě, pane. Proč by to nebylo v pořádku? 422 00:26:10,235 --> 00:26:11,779 Všichni jsme jedna velká rodina v tomto praporu. 423 00:26:13,113 --> 00:26:14,198 Velitel praporu. 424 00:26:14,281 --> 00:26:16,408 Dělám průměrný hlávkový salát. 425 00:26:16,492 --> 00:26:17,493 Oh, ano? 426 00:26:17,576 --> 00:26:18,619 Dobře, podívejme se, co máš. 427 00:26:19,328 --> 00:26:21,163 Dobře, připravte se být ohromeni. 428 00:26:27,461 --> 00:26:28,462 Velitel praporu. 429 00:26:47,481 --> 00:26:50,484 Tuk není jen žvýkací, je pevný a pružný. 430 00:26:51,235 --> 00:26:52,945 A bohatá, pikantní chuť 431 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 naplní mi ústa každým žvýkáním. 432 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 Podívejte se na to. 433 00:27:00,202 --> 00:27:02,830 Velké rány mít vždy největší reakce. 434 00:27:03,872 --> 00:27:06,041 Je to jen maso, k pláči nahlas. 435 00:27:07,459 --> 00:27:08,669 S touto nakládanou zeleninou... 436 00:27:09,253 --> 00:27:10,504 Měl bych taky nějaké zkusit. 437 00:27:28,480 --> 00:27:29,773 Ach můj bože! 438 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 Toto je naprostá chuťová bomba. 439 00:27:34,486 --> 00:27:38,490 Hází mi to do úst celou párty. 440 00:27:42,995 --> 00:27:44,955 Jaký výkon. 441 00:27:45,038 --> 00:27:47,708 Dělat scénu nad jedním kusem masa. 442 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 Je to jen maso... 443 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Chci říct, proč... 444 00:28:30,500 --> 00:28:31,501 Tato večeře je pro vojáky. 445 00:28:31,585 --> 00:28:33,503 Neměli bychom vyrazit? 446 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 To už je tak pozdě? 447 00:28:39,551 --> 00:28:41,762 Dobře, pojďme ven. 448 00:28:41,845 --> 00:28:43,222 Dejme vojákům jejich čas. 449 00:28:43,305 --> 00:28:45,390 Ale všichni se tak dobře baví. 450 00:28:45,933 --> 00:28:47,851 - Co je za problém? - Je to pro ně správná večeře? 451 00:28:47,935 --> 00:28:50,562 Kuchaři neměli ani jedno sousto a jsou přilepené jen na grilování. 452 00:28:53,899 --> 00:28:55,484 No, protože je škoda odejít 453 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Co kdybychom si potom dali drink, jen my? 454 00:28:57,903 --> 00:28:58,904 To by se mi líbilo. 455 00:28:59,154 --> 00:29:00,906 Musím udělat kontrolu převodovky 456 00:29:00,989 --> 00:29:02,282 takže si myslím, že to nezvládnu. 457 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 Oh, no tak. 458 00:29:03,700 --> 00:29:06,411 Kdy jindy dostaneme šanci popovídat si u skleničky? 459 00:29:10,332 --> 00:29:12,000 - Ano, pane. - Dobře. 460 00:29:12,793 --> 00:29:14,211 - Pojďme uklidit. - Ano, pane. 461 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 Úspěšně jste dosáhli Spokojenost s firemní večeří. 462 00:29:22,844 --> 00:29:26,014 VAŠE ÚROVEŇ VAŠEHO ZAČÁTEČNÍKA ZVÝŠIL SE 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,557 O úroveň výš. 464 00:29:29,643 --> 00:29:31,395 Jídlo bylo skvělé, díky vám. 465 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 Vaše grilovací dovednosti nejsou vtipné. 466 00:29:36,275 --> 00:29:37,651 Seržant Yoon Dong-hyun! 467 00:29:39,278 --> 00:29:41,989 Byla to velká čest grilovat pro velitele praporu... 468 00:29:42,072 --> 00:29:43,073 Vojín Kang Seong-jae. 469 00:29:43,407 --> 00:29:44,491 vojín Kang Seong-jae! 470 00:29:44,741 --> 00:29:46,535 Můžu se na tohle těšit? zase příště? 471 00:29:47,995 --> 00:29:50,205 Udělám maximum splnit vaše očekávání. 472 00:29:53,875 --> 00:29:54,876 V pořádku. Jdeme. 473 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Tímto tempem, velitel praporu přijde sem na každé jídlo. 474 00:29:59,673 --> 00:30:01,508 Úplně zářil. 475 00:30:01,591 --> 00:30:04,052 Tímto tempem nebude Kang Seong-jae nechat se upylit pro důstojnický nepořádek? 476 00:30:05,053 --> 00:30:06,596 V čem je Důstojnický nepořádek jiný? 477 00:30:06,805 --> 00:30:08,223 Ty vole, je to úplně jinak. 478 00:30:08,307 --> 00:30:11,059 Všichni kuchaři mají certifikáty 479 00:30:11,143 --> 00:30:13,895 a protože je to pro nejvyšší mosaz, ingredience jsou super čerstvé. 480 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 Jde o celek... 481 00:30:19,192 --> 00:30:20,193 ale... 482 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Slyšel jsem, že je to neuvěřitelně těžké. 483 00:30:22,321 --> 00:30:24,656 Jo, ty večeře se konají denně 484 00:30:24,740 --> 00:30:26,491 takže pracují až do svítání. Je to brutální. 485 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 Vůbec se nevyspíte. 486 00:30:28,702 --> 00:30:29,703 Jo. 487 00:30:30,203 --> 00:30:31,496 Získali jste nové klíčové slovo. 488 00:30:31,580 --> 00:30:33,707 Důstojnický nepořádek. 489 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Ahoj. 490 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Hej! 491 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Vojín Kang Seong-jae. 492 00:30:39,629 --> 00:30:42,507 Vypadá to, že začínáš být ambiciózní po malé chvále 493 00:30:42,758 --> 00:30:45,302 ale chlapi jako my neberou. 494 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Vypadni z toho! 495 00:31:09,743 --> 00:31:12,120 Dokonce i mrkev je tady pěkná, Velitel praporu. 496 00:31:15,374 --> 00:31:16,875 Toto je kkanpung abalone 497 00:31:16,958 --> 00:31:20,128 vyrobeno z prémiové mušle v kkanpung omáčce. 498 00:31:20,337 --> 00:31:22,589 - Užijte si jídlo. Pozdrav! - Zdravím! 00:31:23:16 499 00:31:24,674 --> 00:31:25,759 Dobře, všichni, kopejte se. 500 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Tento... 501 00:31:27,427 --> 00:31:29,513 Sám jsem si vybral tu nejbaculatější. 502 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Tady to máš. 503 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 kam se to podělo? 504 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 Ušnice v mých ústech... 505 00:31:42,275 --> 00:31:44,111 Prostě to zmizelo, veliteli praporu. 506 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Slyšel jsi někdy o tom chlapovi, Lee Ho-young? 507 00:31:50,450 --> 00:31:51,952 Mladý šéfkuchař Ponte di Maestro. 508 00:31:52,035 --> 00:31:53,954 Zázračné dítě jmenované jedním z deseti nejlepších v Asii. 509 00:31:54,037 --> 00:31:56,164 Samozřejmě. Pongttedi Me... 510 00:31:56,748 --> 00:31:58,417 Jo, je to slavné. Pongttedi. 511 00:31:59,000 --> 00:32:00,460 S takovým kuchařem, který mi vaří 512 00:32:00,544 --> 00:32:02,337 moje standardy jsou příliš vysoké. 513 00:32:02,421 --> 00:32:04,131 Jak se mám vrátit jíst doma vařené jídlo? 514 00:32:08,260 --> 00:32:09,594 Nech mě nalít ti drink, Velitel praporu. 515 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Zde. 516 00:32:14,683 --> 00:32:15,725 Veliteli základny, napijte se. 517 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Děkuju. 518 00:32:18,520 --> 00:32:21,231 Velitelství praporu není stejné bez našeho poručíka Cho. 519 00:32:22,441 --> 00:32:23,817 Zpočátku jsi byl trochu nezkušený 520 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 ale i tehdy, měl jsi tolik bojového ducha. 521 00:32:26,111 --> 00:32:27,112 Byl jsem opravdu? 522 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Jaký je váš názor, veliteli roty? 523 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Teď, když jsi s ní pracoval. 524 00:32:30,240 --> 00:32:32,033 No, má se ještě hodně co učit 525 00:32:32,617 --> 00:32:34,536 tak jsem ji pilně trénoval. 526 00:32:38,498 --> 00:32:41,001 Co je najednou tak vtipného? 527 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Je to jen... 528 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Zajímalo by mě, kdo koho učí. 529 00:32:47,424 --> 00:32:48,592 Víš o něm, že jo, Velitel základny? 530 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 Velitel naší roty byl legenda na Vojenské akademii. 531 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 Sotva se dostal dovnitř 532 00:32:54,681 --> 00:32:56,141 - a skončil poslední. - Min-gu. 533 00:32:56,308 --> 00:32:57,517 V mnoha ohledech byl něco jiného. 534 00:32:57,601 --> 00:33:01,271 Proč vytahovat starověkou historii, Min-gu? 535 00:33:01,480 --> 00:33:03,523 On je vždycky takový, Velitel praporu. 536 00:33:03,607 --> 00:33:06,359 Stále uvízl v minulosti. 537 00:33:06,443 --> 00:33:08,778 Má pravdu. Opravdu na tom záleží? 538 00:33:09,112 --> 00:33:11,156 Velitel naší roty odvádí skvělou práci. 539 00:33:11,490 --> 00:33:12,991 Ganglimská základna 4. roty 540 00:33:13,074 --> 00:33:14,284 je teď nejžhavější téma, že? 541 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Oh, je to tak? 542 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Děkuji, veliteli praporu. 543 00:33:18,580 --> 00:33:21,041 Víš, ve všech mých letech v armádě... 544 00:33:21,625 --> 00:33:24,419 Kdo by si pomyslel, že jídlo v jídelně by nás dostalo do centra pozornosti? 545 00:33:25,170 --> 00:33:26,421 Takže k té poznámce... 546 00:33:27,297 --> 00:33:30,050 Chci přivést vojína Kang Seong-jae do důstojnické jídelny. 547 00:33:32,761 --> 00:33:34,221 Na okrajích je stále trochu drsný. 548 00:33:34,304 --> 00:33:36,681 Může se ale učit od svých nadřízených zde a vyplňte mezery. 549 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 Ale důstojnický nepořádek... 550 00:33:38,975 --> 00:33:42,062 Není to místo, kam někoho přivedeš, že? 551 00:33:42,604 --> 00:33:43,980 Udělal dojem na vysoce postavené velitele 552 00:33:44,064 --> 00:33:46,525 a dokonce i místního kongresmana. 553 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Co ještě musí udělat dokázat se? 554 00:33:51,863 --> 00:33:54,324 Pokud je to to, co opravdu chceš, Velitel praporu 555 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 - Převedu Kang Seong-jae... - Ne, pane. 556 00:33:59,371 --> 00:34:00,372 Čau, Cho Ye-rin. 557 00:34:00,664 --> 00:34:02,165 - Přerušujete velitele... - To je v pohodě. 558 00:34:02,999 --> 00:34:04,417 Pojďme si poslechnout, co Outpost Velitel musí říct. 559 00:34:06,086 --> 00:34:08,672 Vojín Kang Seong-jae pracuje na zlepšení 560 00:34:08,755 --> 00:34:11,383 Ganglim narukoval jídelnu, která byla plná problémů. 561 00:34:12,050 --> 00:34:14,261 Ale přesunout ho do důstojnické jídelny 562 00:34:15,345 --> 00:34:18,014 ukazuje malou pozornost pro vojáky na základně. 563 00:34:18,098 --> 00:34:20,809 Chci jen vojína Kang Seong-jae být pružnější 564 00:34:20,892 --> 00:34:24,813 a lepší životní prostředí kde se může dozvědět více. 565 00:34:27,983 --> 00:34:29,442 A pokud s ním nejste spokojeni... 566 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 kam ho pošleš příště? 567 00:34:31,987 --> 00:34:33,029 Hej. 568 00:34:33,113 --> 00:34:35,532 Jestli jsi tak opilý, jdi spát. 569 00:34:36,157 --> 00:34:38,702 Nedali jsme ti hlas jen abyste zapomněli své místo. 570 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 Ne, to je v pořádku. 571 00:34:40,161 --> 00:34:42,497 Když teď nemůže ventilovat, kdy to udělá? 572 00:34:44,457 --> 00:34:46,459 velitel základny, bylo to pro tebe těžké, že? 573 00:34:46,835 --> 00:34:48,587 Slyšel jsem, že jste hodně spoléhal na majora Im. 574 00:34:50,797 --> 00:34:52,924 Možná to pro tebe byl dobrý člověk 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 ale už jen z pomyšlení na něj se nám dělá špatně. 576 00:34:55,468 --> 00:34:57,679 Kvůli tomu parchantovi, několik lidí málem zemřelo. 577 00:34:57,762 --> 00:35:00,974 Využil jsi ho, jak jsi mohl, nazývá ho legendárním špičkovým absolventem 578 00:35:01,558 --> 00:35:04,686 Všichni jste dělali, že ho neznáte, bojíš se, že se taky spálíš, že? 579 00:35:06,438 --> 00:35:09,274 - Hej, Cho Ye-rin! - Můj přesun na základnu 580 00:35:09,608 --> 00:35:12,861 lze pouze vysvětlit svou blízkostí k majoru Im. 581 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Hej, jdeme. 582 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Posaďte se. 583 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 Promiňte, jdu na toaletu. 584 00:35:35,634 --> 00:35:37,052 Omlouvám se, veliteli praporu. 585 00:35:37,427 --> 00:35:39,262 Důstojníci, kteří budou propuštěni... 586 00:35:40,263 --> 00:35:41,723 mají tendenci být bezohlední. 587 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Jsi naštvaný? 588 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 Je to jen... 589 00:36:31,189 --> 00:36:33,441 Je to proto, že opravdu chci dělat dobrou práci. 590 00:36:34,984 --> 00:36:37,153 Nikdo nemůže být dokonalý hned od začátku. 591 00:36:38,488 --> 00:36:39,572 Ale nebyl jsi... 592 00:36:39,989 --> 00:36:41,950 perfektní od začátku? 593 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Ne, byla jsem totální katastrofa. 594 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 ale... 595 00:36:47,247 --> 00:36:50,125 pokud si opravdu věříš a lidi kolem tebe... 596 00:36:50,667 --> 00:36:52,460 výsledky budou přirozeně následovat. 597 00:36:54,045 --> 00:36:55,547 Snáze se řekne, než udělá. 598 00:36:55,630 --> 00:36:57,090 Mluvíš jako Bob Ross nebo tak něco. 599 00:36:57,841 --> 00:37:00,885 Časem pochopíš, co tím myslím. 600 00:37:01,177 --> 00:37:04,013 Důvěřovat někomu není snadné, víš. 601 00:37:05,014 --> 00:37:07,142 Chce to hodně odvahy. 602 00:37:09,853 --> 00:37:12,647 Ye-rin, doufám, že nikdy neprohraješ ta odvaha věřit lidem... 603 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 až do úplného konce. 604 00:37:23,616 --> 00:37:26,369 Myslel sis, že se budeš cítit lépe po vyslovení svého kusu 605 00:37:27,120 --> 00:37:28,705 ale asi máš ještě víc. 606 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 Dejte se dohromady. 607 00:37:31,750 --> 00:37:33,376 Myslíte si, že je to totéž? jako nějaká kancelářská práce? 608 00:37:33,668 --> 00:37:36,254 Jistě, můžeš tu být jen si chvíli hrát na vojáka 609 00:37:36,671 --> 00:37:38,465 ale pro nás ostatní, naše živobytí je v ohrožení. 610 00:37:39,966 --> 00:37:41,468 Prosím, zkuste si přečíst místnost. 611 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Zastávka. 612 00:38:04,449 --> 00:38:05,450 Zastávka. 613 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Vše jasné! 614 00:38:21,424 --> 00:38:22,717 Ahoj, Dong-hyune. 615 00:38:22,801 --> 00:38:24,344 Dnes jsi určitě plný energie. 616 00:38:24,594 --> 00:38:27,013 Tímto tempem bych mohl pokračovat speciální jednotky! 617 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Co má náš voják v tak dobré náladě? 618 00:38:29,557 --> 00:38:31,226 Konečně jdu na dovolenou! 619 00:38:31,309 --> 00:38:32,894 Hej, to je skvělé. 620 00:38:34,270 --> 00:38:36,856 divil jsem se kdy bys konečně mohl jít. 621 00:38:36,940 --> 00:38:39,651 Yoon Dong-hyun má konečně volno... jaký den. 622 00:38:39,734 --> 00:38:42,779 Tímto tempem budu propuštěn než to vím. 623 00:38:44,656 --> 00:38:47,909 Jakmile se vrátíš z dovolené, budete skoro hotovi. 624 00:38:49,702 --> 00:38:51,371 Pane, tenhle chlap tady... 625 00:38:51,663 --> 00:38:54,457 Stále mi sbírá dny chvály od té doby, co se sem dostal. 626 00:38:55,166 --> 00:38:57,126 Moje štěstí s novými kluky přišlo příliš pozdě. 627 00:38:57,210 --> 00:38:58,211 Jaká škoda. 628 00:38:59,295 --> 00:39:00,505 Pospěšte si a vezměte si je. 629 00:39:07,887 --> 00:39:08,972 Páni. 630 00:39:15,144 --> 00:39:17,397 Brambory jsou ve velmi špatném stavu. 631 00:39:17,981 --> 00:39:19,983 To může znamenat srážky při vaření. 632 00:39:20,066 --> 00:39:21,651 Prosím o radu. 633 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 KOŘELENÝ LAVER BRZY VYPRŠÍ 634 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 {\an8}VEPŘOVÁ PÁTEŘ PODVÁHA 635 00:39:27,365 --> 00:39:29,284 ZELÍ ŠPATNĚ OZNAČENÝ PŮVOD 636 00:39:29,367 --> 00:39:30,410 MRAŽENÝ POLLACK NE ČERSTVÉ 637 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 VEPŘOVÝ BŮČEK PODVÁHA, BRZY VYPRŠÍ 638 00:39:34,289 --> 00:39:35,331 Seržant Yoon Dong-hyun. 639 00:39:35,415 --> 00:39:37,000 Tyto brambory vyklíčily. 640 00:39:37,083 --> 00:39:38,793 Máme je takto přijmout? 641 00:39:38,960 --> 00:39:41,337 No tak, jen tu část vystřihni. Nezabije tě to. 642 00:39:47,677 --> 00:39:50,138 Pokud potíme malé věci, jen nám to ztěžuje věci. 643 00:39:50,221 --> 00:39:53,474 Vynechává nějakou cibuli opravdu něco změní? 644 00:39:53,558 --> 00:39:55,351 Ach ne, spadlo to. 645 00:39:56,060 --> 00:39:57,687 Co, je nějaký problém? 646 00:40:00,106 --> 00:40:01,983 Příděly jsou ve špatném stavu, pane. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 To je v pořádku, dobře? 648 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Víš jak to je. 649 00:40:05,904 --> 00:40:07,488 Je to ze všeho toho deště tohoto léta. 650 00:40:07,655 --> 00:40:09,073 to je v pohodě. Všechno jsem zkontroloval. 651 00:40:09,157 --> 00:40:12,243 I lidé v létě šílí. Musíme si rozumět. 652 00:40:12,327 --> 00:40:14,037 to je v pohodě. Dobře? 653 00:40:16,539 --> 00:40:17,540 Pozdrav! 654 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Přesto, pokud je problém, musíme to opravit. 655 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 Proč děláš tu kontrolu? místo hlavního seržanta? 656 00:40:24,005 --> 00:40:25,798 Předpokládá se, že vojáci provést kontrolu? 657 00:40:26,299 --> 00:40:28,760 No, normálně se předpokládá nadřízený být tu s námi. 658 00:40:33,348 --> 00:40:36,309 Tady se píše, že každá krabice by měla vážit 10 kg... 659 00:40:38,728 --> 00:40:40,146 je to tak? 660 00:40:40,229 --> 00:40:41,230 Myslím, že ne. 661 00:40:41,522 --> 00:40:43,983 Hej, proč jsi tak těžký najednou? 662 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Pane! Pokud by se změnil dodavatel 663 00:40:46,486 --> 00:40:48,446 kvalita by neměla příděl bude lepší? 664 00:40:49,489 --> 00:40:52,158 Hej, odpracoval jsem si zadek abyste splnili svůj rozpočet, ano? 665 00:40:52,241 --> 00:40:55,453 Dělal jsem si ocas od úsvitu beze spánku. 666 00:40:55,745 --> 00:40:57,997 Neprovozujeme tady restauraci. 667 00:40:58,081 --> 00:40:59,082 O co jde? 668 00:40:59,165 --> 00:41:01,459 Tohle nepůjde. Chtěl jsem to nechat sklouznout. 669 00:41:02,335 --> 00:41:04,796 Ale budu to hlásit mým nadřízeným. 670 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Cože, nahlásíš to? 671 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Dobře, dělejte si, co chcete! Sakra. 672 00:41:13,429 --> 00:41:15,348 Hej, uhni z cesty! Vyfoť se. 673 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 KONTROLNÍ LIST PŘÍJMU PŘÍJMU 674 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Kontroly nebyly vůbec přihlášeni v poslední době. 675 00:41:22,772 --> 00:41:25,817 Velitel seržant nebo zástupce Velitel základny by to měl zkontrolovat. 676 00:41:25,900 --> 00:41:27,694 Ale bylo jim to jedno. 677 00:41:27,860 --> 00:41:29,821 Pak jsi mi to měl říct. 678 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 omlouvám se. 679 00:41:31,906 --> 00:41:33,491 - Yoon Dong-hyun. - Seržant Yoon Dong-hyun. 680 00:41:33,574 --> 00:41:36,536 Vím, že jsi ze svého ocenění nadšený a vaše poslední volno 681 00:41:36,744 --> 00:41:38,246 ale zůstaňme u základů. 682 00:41:38,663 --> 00:41:40,331 - Ano, madam. - Kang Seong-jae. 683 00:41:40,707 --> 00:41:41,916 Vojín Kang Seong-jae. 684 00:41:42,000 --> 00:41:44,502 Pokud jsi tu práci tak moc chtěl, pak to dokoukej až do konce. 685 00:41:44,585 --> 00:41:47,088 Nestříhejte rohy a pokusit se proplout. 686 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 Ano, rozumím. 687 00:41:54,679 --> 00:41:56,222 LÍBITOST 688 00:41:56,305 --> 00:41:57,932 LIKEABILITA 10% 689 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 - Zdravím! - Zdravím! 690 00:42:05,273 --> 00:42:08,359 Nevím proč náš velitel základny dělá věci tak těžké. 691 00:42:08,568 --> 00:42:11,487 Upřímně, nečekáme oba jen tak? dostat se odtud? 692 00:42:11,696 --> 00:42:13,865 Přesto dnešní stav ingrediencí 693 00:42:13,948 --> 00:42:15,491 opravdu překročil hranici. 694 00:42:15,575 --> 00:42:18,911 K čemu je dobré to teď říkat? Viděl jsi, co se stalo předtím, že? 695 00:42:18,995 --> 00:42:21,789 Našeho velitele roty to zajímá o vejci pro jeho vlastní ramyun 696 00:42:21,873 --> 00:42:25,001 na vejcích mu je fuk hnijící v lednici. 697 00:42:25,334 --> 00:42:26,961 Jaký je tedy výsledek? Nikdy nezapomeň. 698 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Náš skutečný nepřítel... 699 00:42:29,047 --> 00:42:30,089 jsou důstojníci. 700 00:43:04,332 --> 00:43:06,125 ZLATÝ VŮZ 701 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 Toto je situační místnost na základně. 702 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 Zlatý vůz nyní dorazil. 703 00:43:10,463 --> 00:43:13,633 Opakuji, Zlatý vůz nyní dorazil. 704 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Oh, no tak. Dej nějaký smysl. 705 00:43:16,385 --> 00:43:17,887 Evidentně jsi vsadil na Liverpool. 706 00:43:17,970 --> 00:43:19,722 Proč byste vsadil na Manchester United? 707 00:43:20,723 --> 00:43:22,642 Byli jste úplně oslepeni výplatou. 708 00:43:23,184 --> 00:43:25,019 Člověče, proto ty vždycky přijít o všechny své peníze. 709 00:43:27,855 --> 00:43:29,190 Cokoli, zavěšuji. 710 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 Tentokrát musím hodně prodat... 711 00:43:34,028 --> 00:43:36,197 Dobře. Ahoj. 712 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Otevřeno pro podnikání! 713 00:43:41,536 --> 00:43:42,537 Co? 714 00:43:43,037 --> 00:43:45,289 Tihle chlapi se obvykle zblázní až přijede Zlatý vůz. 715 00:43:45,373 --> 00:43:46,374 Proč je tak ticho? 716 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 BDĚLOST JE NAŠÍM POSLÁNÍM 717 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 ano? 718 00:43:53,464 --> 00:43:54,465 Jeden šampon, prosím. 719 00:43:55,550 --> 00:43:56,551 To je vše? 720 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Opravdu? 721 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Musím dokoupit? 722 00:43:59,470 --> 00:44:03,224 Hej, chlapče, zblázníš se čokoládové sušenky a bramborové lupínky. 723 00:44:04,475 --> 00:44:05,685 Dneska nemám náladu. 724 00:44:11,566 --> 00:44:13,025 - Tady. - Děkuji. 725 00:44:16,696 --> 00:44:19,490 Co je na tom, že se tito chlapi chovají tak divně? 726 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 Nevydělám ani tolik, abych pokryl plyn. 727 00:44:21,742 --> 00:44:23,286 Ko Tae-seok. 728 00:44:23,369 --> 00:44:25,246 - Přines mi kouření. - seržante. 729 00:44:25,621 --> 00:44:26,831 Jo a dejte náklady na... 730 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 - víš, karta. - Jasně. 731 00:44:28,916 --> 00:44:31,210 Ale je to tak na výběžku není duše. 732 00:44:31,294 --> 00:44:32,295 Stalo se něco? 733 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 se stane? 734 00:44:33,838 --> 00:44:34,881 Co se má stát? 735 00:44:38,384 --> 00:44:41,137 Obchod je pomalý, tak tady Ko Tae-seok se vše zpracovává. 736 00:44:41,470 --> 00:44:45,016 Ganglim je můj největší zlatý důl, proto se ptám. 737 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 za posledních několik měsíců, prodeje zde byly opravdu sladké. 738 00:44:49,645 --> 00:44:51,606 To se ještě chvíli nestane. 739 00:44:52,732 --> 00:44:53,733 co? Co? 740 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 Pokud jste zvědaví, zkuste jídelnu. 741 00:44:58,154 --> 00:44:59,155 Jídelna? 742 00:45:01,616 --> 00:45:02,992 Je to opravdu vynikající, že? 743 00:45:08,623 --> 00:45:10,625 Pokud zbyde nějaké jídlo, dej mu talíř. 744 00:45:10,708 --> 00:45:11,876 Ano, hned. 745 00:45:13,711 --> 00:45:15,504 - Pokračuj, jez. - Ano, pane. 746 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 Dobrou chuť. 747 00:45:26,682 --> 00:45:27,683 Bože. 748 00:45:28,267 --> 00:45:30,019 Tohle je jen obyčejné staré armádní jídlo. 749 00:45:30,186 --> 00:45:32,855 A chovají se jako zničí to můj obchod. 750 00:45:32,939 --> 00:45:34,106 Jaký vtip. 751 00:45:45,993 --> 00:45:47,828 Použili jste položku Rose-Knife. 752 00:45:47,912 --> 00:45:50,623 Byla přidána bonusová půlhvězda. 753 00:45:50,706 --> 00:45:52,041 ŽALUDOVÝ SALÁT Žvýkací textura je na místě! 754 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 Použili jste položku Rose-Knife. 755 00:45:56,879 --> 00:45:59,590 Byla přidána bonusová půlhvězda. 756 00:45:59,674 --> 00:46:00,883 BRAMBORÁK Z VEŘEJOVÉHO PÁTERU MÁ TO PĚKNÝ NÁPAD! 757 00:46:01,259 --> 00:46:03,344 GANGLIM UTD, FC ZLATÝ VŮZ 758 00:46:03,427 --> 00:46:04,804 On jde. Jede dál. 759 00:46:04,887 --> 00:46:06,180 Nezastavuje se. 760 00:46:06,264 --> 00:46:07,890 Ano, Ko Tae-seok je fantastický. 761 00:46:07,974 --> 00:46:10,351 Nechává za sebou všechny obránce. 762 00:46:10,434 --> 00:46:11,602 Teď je to jeden na jednoho s brankářem. 763 00:46:11,978 --> 00:46:13,396 A teď střílí! 764 00:46:39,046 --> 00:46:40,047 co to je? 765 00:46:40,298 --> 00:46:41,757 Je absolutně bezmocný 766 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 proti vepřové páteři. 767 00:46:45,011 --> 00:46:46,012 Podívejte se na jeho formu. 768 00:46:46,095 --> 00:46:47,555 Jak vysoko může jeho noha dosáhnout? 769 00:46:47,638 --> 00:46:48,973 Kop škorpiona? 770 00:46:49,348 --> 00:46:51,392 S směšným úhlem 771 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Ko Tae-seok připravuje svůj speciální pohyb. 772 00:47:00,276 --> 00:47:02,695 Bez ohledu na to, jak je to dobré, je to jen armádní jídlo! 773 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 A on střílí! 774 00:47:05,781 --> 00:47:07,325 Najde zadní část sítě? 775 00:47:07,408 --> 00:47:09,327 - Bude? - Bude? 776 00:47:09,744 --> 00:47:11,078 On střílí! 777 00:47:23,632 --> 00:47:26,802 Půjde dovnitř? 778 00:47:27,261 --> 00:47:30,014 nakonec přes žaludové želé se nedostane. 779 00:47:32,600 --> 00:47:35,561 GANGLIM 1 - 0 ZLATÝ VŮZ 780 00:48:05,174 --> 00:48:07,343 Úplně zabíjí jakoukoli chuť na svačinu. 781 00:48:08,094 --> 00:48:09,678 Bylo to vynikající jídlo. 782 00:48:14,558 --> 00:48:16,811 Co proboha 783 00:48:16,894 --> 00:48:19,397 dělal jsi mým prasatům! 784 00:48:19,772 --> 00:48:22,608 Když uvidí tvůj kbelík 785 00:48:22,691 --> 00:48:23,984 chovají se, jako by byli vyhladovělí. 786 00:48:24,068 --> 00:48:26,320 Prostě na to jdou úplně divoce. 787 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 To znamená... 788 00:48:34,328 --> 00:48:37,832 musel jsi něco dát do jídla. 789 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 Proto ti malí... 790 00:48:55,266 --> 00:48:56,767 šílí. 791 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Postup nahoru! 792 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 Dobré ráno. 793 00:49:11,115 --> 00:49:12,491 - Dobré ráno. - Co to... 794 00:49:12,575 --> 00:49:13,784 - Dobré ráno. - Proč jsem... 795 00:49:14,326 --> 00:49:15,369 spát tak dobře? 796 00:49:18,622 --> 00:49:21,333 {\an8}ZNALOSTI ZÁKLADNÍ NOŽOVÉ DOVEDNOSTI ÚROVEŇ 3 797 00:49:26,255 --> 00:49:28,591 Začněte s kalistenikou! 798 00:49:28,674 --> 00:49:30,634 - Raz, dva, tři, čtyři - Raz, dva, tři, čtyři 799 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 - pět, šest, sedm, osm. - pět, šest, sedm, osm. 800 00:49:33,387 --> 00:49:36,182 - Raz, dva, tři, čtyři - Raz, dva, tři, čtyři 801 00:49:36,265 --> 00:49:39,226 - pět, šest, sedm, osm. - pět, šest, sedm, osm. 802 00:49:41,687 --> 00:49:43,105 ODBORNOST ZÁKLADNÍ NŮŽOVÉ DOVEDNOSTI ÚROVEŇ 4 803 00:49:48,944 --> 00:49:50,863 Dobře, skoro tam. 804 00:49:51,822 --> 00:49:53,032 - Poslední kolo. - Přepnout! 805 00:49:55,367 --> 00:49:56,494 Přepínač! Vy pankáči. 806 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Jdeme na to! 807 00:49:58,913 --> 00:50:00,039 Co to sakra? 808 00:50:00,623 --> 00:50:01,624 Jsou to všichni elitní vojáci nebo co? 809 00:50:01,707 --> 00:50:03,584 Přestaň utíkat! Řekl jsem, přestaň utíkat! 810 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 Je konec! Přestaň utíkat! 811 00:50:07,087 --> 00:50:09,423 ODBORNOST ZÁKLADNÍ NOŽOVÉ DOVEDNOSTI ÚROVEŇ 5 812 00:50:21,727 --> 00:50:24,355 DENNÍ QUEST: KRAJENÍ MRKVE 10/10 ODMĚNA: 100 ZÁŽITKOVÝCH BODŮ 813 00:50:24,438 --> 00:50:27,024 Dokončili jste denní úkol. 814 00:50:34,198 --> 00:50:35,783 Hej, jsi zaneprázdněn? 815 00:50:35,866 --> 00:50:38,911 Co tím myslíš, "proč"? Kámo, Yoon Dong-hyun je zpět! 816 00:50:38,994 --> 00:50:40,996 jdu na dovolenou, tak si vyčistěte rozvrh. 817 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Jo. 818 00:50:44,750 --> 00:50:46,210 Čeká tě zkouška? 819 00:50:48,546 --> 00:50:50,130 Právo. Dobře, chápu. 820 00:50:50,422 --> 00:50:51,465 V pořádku. 821 00:50:52,007 --> 00:50:53,008 Ahoj. 822 00:50:54,843 --> 00:50:56,679 Hej, kde jsi? Je to Dong-hyun. 823 00:50:57,054 --> 00:50:58,222 Ahoj, příští týden jdu na dovolenou. 824 00:50:58,305 --> 00:51:00,516 Musíme to oslavit, ne? 825 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Oh, máš rande se svou přítelkyní. 826 00:51:04,687 --> 00:51:06,105 Jo. Rozumím. 827 00:51:06,188 --> 00:51:07,439 zavolám ti. Dobře. 828 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Dobře, ahoj. 829 00:51:12,528 --> 00:51:13,529 Ahoj mami. 830 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 Příští týden jdu na dovolenou. 831 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 Jo. 832 00:51:17,199 --> 00:51:18,617 Chystáte se na výlet do Evropy. 833 00:51:19,243 --> 00:51:20,244 Právo. 834 00:51:21,245 --> 00:51:22,913 Jo, rozumím. Dobře. 835 00:51:22,997 --> 00:51:24,790 Jo, zavolám ti. Dobře. 836 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Vypadá to, že se hodně přiblížili zatímco jsem byl pryč. 837 00:51:39,763 --> 00:51:41,932 Jsem zvyklý na velitele základny chovat se tak. 838 00:51:42,016 --> 00:51:44,268 Den co den, je to "kontrola, kontrola." 839 00:51:44,685 --> 00:51:45,894 "Jak stará je cibule?" 840 00:51:45,978 --> 00:51:47,605 "Vyklíčily brambory nebo ne?" 841 00:51:47,688 --> 00:51:49,773 Je totální kritika. Profesionální kritik. 842 00:51:50,024 --> 00:51:52,192 K čemu jsou dobré ingredience 843 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 jestli je Dong-hyun dostane do rukou? 844 00:51:53,777 --> 00:51:55,988 - Stává se to horší než krmivo pro psy. - Ahoj. 845 00:51:56,196 --> 00:51:59,408 Hej, nešťourej do medvěda. Už je skoro hotový. 846 00:51:59,658 --> 00:52:01,410 Jakmile má Yoon Dong-hyun dovolenou 847 00:52:01,493 --> 00:52:02,911 Kang Seong-jae převezme vedení. 848 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Věděl by to Dong-hyun co říct Seong-jae, aby udělal? 849 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Myslím upřímně, o té odměně, kterou dostal... 850 00:52:09,460 --> 00:52:11,795 Copak to všechno nezískal jízdou kabáty nového rekruta? 851 00:52:11,879 --> 00:52:13,255 To je dost. 852 00:52:14,798 --> 00:52:16,550 Ale není to divné? 853 00:52:16,634 --> 00:52:18,677 Od té doby, co se sem dostal Kang Seong-jae 854 00:52:18,802 --> 00:52:20,888 celá atmosféra na základně se nějak změnil. 855 00:52:20,971 --> 00:52:23,599 Možná je to kvůli našemu jídlu se to zlepšilo, nemyslíš? 856 00:52:23,682 --> 00:52:26,644 Je to pravda. Lepší jídlo na stole rozhodně zlepšuje náladu. 857 00:52:26,727 --> 00:52:29,480 - Můžete to říct znovu. - Oh, ten Kang Seong-jae. 858 00:52:29,772 --> 00:52:32,024 Yoon Dong-hyun je taková pijavice. 859 00:52:32,107 --> 00:52:33,692 Jen tak dál, Kang Seong-jae! 860 00:52:33,776 --> 00:52:35,778 Bože, Yoon Dong-hyun vždycky ho takhle vylévat. 861 00:52:56,924 --> 00:52:59,176 Denní úkol byl dokončen. 862 00:52:59,259 --> 00:53:00,928 Získávání zkušenostních bodů. 863 00:53:06,141 --> 00:53:08,018 Seržant Yoon Dong-hyun, Můžu to dokončit. 864 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 Mám to. 865 00:53:10,771 --> 00:53:11,814 Za vteřinu to dokončím. 866 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 Řekl jsem, že to udělám! 867 00:53:18,654 --> 00:53:20,114 LÍBITOST 868 00:53:20,197 --> 00:53:21,740 LIKE 70% 869 00:53:22,950 --> 00:53:24,618 Kang Seong-jae. 870 00:53:24,702 --> 00:53:26,245 Velitel roty vás hledá. 871 00:53:27,705 --> 00:53:29,873 Hej, jen vejdi dovnitř teď bez pozdravu? 872 00:53:32,084 --> 00:53:33,085 Pozdrav. 873 00:53:33,168 --> 00:53:34,211 Jsem tu, abych dostal Seong-jae. 874 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 Armed Forces TV chce udělat rozhovor. 875 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Co? Z Armed Force TV? 876 00:53:39,049 --> 00:53:41,135 Podívejte se na válečného hrdinu. 877 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 Pospěš si a jdi, chlapče. 878 00:53:44,430 --> 00:53:45,556 Vrátím se. 879 00:54:00,320 --> 00:54:01,864 Kvůli všem návštěvníkům pro Kang Seong-jae 880 00:54:01,947 --> 00:54:03,407 Nemůžu si odpočinout, sakra. 881 00:54:03,490 --> 00:54:05,159 Nehrajeme jen druhé housle 882 00:54:05,242 --> 00:54:07,244 na festivalu Kang Seong-jae? 883 00:54:07,327 --> 00:54:09,037 Ber to jako součást naší povinnosti. 884 00:54:09,121 --> 00:54:11,165 Nenechte se zvrtnout a stěžovat si. 885 00:54:11,582 --> 00:54:12,666 - Ano, madam. - Ano, madam. 886 00:54:13,167 --> 00:54:14,418 - Udělejte to pořádně. - Ano, pane. 887 00:54:18,672 --> 00:54:19,798 Co je se seržantem Yoon Dong-hyunem? 888 00:54:19,882 --> 00:54:21,759 O dovolené se usmíval. 889 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Opravdu si nejsem jistý. 890 00:54:24,720 --> 00:54:26,221 Jak to, že nevíš? 891 00:54:26,305 --> 00:54:28,390 Pokud se nálada v jídelně přenese 892 00:54:28,474 --> 00:54:30,017 nevíš, že to ztěžuje věci pro nás ostatní? 893 00:54:31,810 --> 00:54:32,811 já vím. 894 00:54:33,395 --> 00:54:34,396 Kang Seong-jae! 895 00:55:26,740 --> 00:55:28,534 Tolik jsi zhubla. 896 00:55:29,535 --> 00:55:30,536 jsi v pořádku? 897 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 Máš to těžké? 898 00:55:36,208 --> 00:55:38,377 sakra... 899 00:55:43,215 --> 00:55:45,634 {\an8}SPECIÁLNÍ DÍKY PARK MYUNG-HOON PRO JEHO VZHLED 900 00:56:06,446 --> 00:56:08,866 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 901 00:56:09,074 --> 00:56:12,619 {\an8}Hlášení! Jsem na první dovolené, účinné dnes. 902 00:56:12,703 --> 00:56:15,080 {\an8}- Tvrdě jste pracovali. - Ale... 903 00:56:15,789 --> 00:56:17,332 {\an8}není zde příliš málo zákazníků? 904 00:56:17,416 --> 00:56:19,084 {\an8}Opustili jste určené vojenský prostor. 905 00:56:19,167 --> 00:56:21,003 {\an8}Využití dovedností je omezeno. 906 00:56:21,461 --> 00:56:23,338 {\an8}Tady se čeká minimálně dvě hodiny. 907 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 {\an8}Nyní začnete jíst. 908 00:56:25,173 --> 00:56:26,258 {\an8}- Pojďme jíst! - Pojďme jíst! 909 00:56:26,341 --> 00:56:27,843 {\an8}Jak je příchuť tak hluboká? 910 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 {\an8}Dokážu, že jídelna funguje dobře bez Kang Seong-jae. 911 00:56:34,141 --> 00:56:35,559 {\an8}Chtěl bych se od vás učit. 912 00:56:36,059 --> 00:56:38,937 {\an8}Opravdu dokážeš cokoli?