1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,884 Ukončení cesty šéfkuchaře. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 CESTA KUCHAŘE KONČÍ 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 Zabezpečení komunikací. Toto je nadporučík Cho Ye-rin. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Co? 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 EPIZODA 3 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 {\an8}Vážně? 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 {\an8}Nemůžu uvěřit, že musím být ve službě v den jako dnes. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 {\an8}Co můžeme dělat 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,462 {\an8}když kluci jako Kang Seong-jae hltat juniora T.O.? 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 {\an8}Až skončí v jídelně, dal jsi ho do služby. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,301 {\an8}Musíme s ním tak tvrdě pracovat nebude vědět, co ho zasáhlo. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,677 {\an8}Jenom kňourá protože je to pro něj příliš snadné. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 {\an8}Nedělejte si starosti. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,888 Na rozdíl od někoho, Se svými podřízenými se nemazlím. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 {\an8}Počítám s tím. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 {\an8}Desátník Kim Kwan-cheol. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,314 {\an8}Neslyšeli jste to? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,481 {\an8}Jaký zvuk? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,358 {\an8}Slyším jen nárazy vln. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 {\an8}Tak pojď. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Pomozte mi. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 KANCELÁŘ VELITELE SPOLEČNOSTI 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 Pozdravte. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Proboha, co to proboha? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,383 Co je to za rozruch, co? 27 00:02:13,467 --> 00:02:14,926 Co se to proboha děje? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Neříkal jsem, že někteří kluci mají všechno štěstí? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,849 Jak by se mohl jackpot líbit spadnout nám právě teď do klína? 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 Tohle není jackpot. Je to masivní bolest hlavy. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,313 Upřímně řečeno, nemáme tušení co si myslel, když sem přišel. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Prolomil náš obvod. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Uklouznutí a všichni jsme disciplinovaní. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Pojď. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,029 Podívejme se z té lepší stránky. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,364 Muž ze severu 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,324 riskoval všechno, aby sem přišel a utekl 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 a vše, co jsme udělali, bylo zachránit ho. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Hej. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Pojď. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Tak, jak jsi skončil až sem? 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,718 Všechno to vyjde každopádně ve vyšetřování. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Takže se neobtěžujte líčením nějaký zvláštní příběh. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 to... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Byla to jen nehoda. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 Nehoda? 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Počasí bylo hrozné. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Byl jsem úplně dezorientovaný. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Když jsem konečně přišel na... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 jak jsem mohl vědět, že je to South Joseon? 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 No, tohle je... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Pane, ahoj. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Jsem kapitán Hwang Seok-ho. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Jestli něco potřebuješ 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 prosím, neváhejte mi to říct. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Získejte nějaké přikrývky ze zásobovací místnosti. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Prostě popadni všechno, co máme. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Ano, pane! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 Nezkoušejte žádné triky. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Jen mě pošlete zpět. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Pane, proč říkáte něco tak drsného? 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 Neříkal jsem ti, že to byla jen nehoda? 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,206 Zpátky do republiky. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Říkám ti, abys mě rychle poslal zpátky. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Nyní, pane, nebuďme příliš zbrklí. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Udělejte si čas a promyslete si to. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 To se mohlo stát náhodou 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 ale máte vzácnou příležitost změnit svůj život. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,013 Jiní riskují své životy, aby přešli i když mluvíme. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Žádné místo není teplejší 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 než objetí našeho Nejvyššího vůdce. 72 00:04:31,229 --> 00:04:32,939 - Teď poslouchej... - Nemám zájem. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Zavolejte do republiky. 74 00:04:34,941 --> 00:04:35,942 Řekl jsem, že se chci vrátit. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 - Pane... - Dobře, chceš se teď vrátit? 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Pane, slyšet tě mluvit, myslel by sis, že jsi zmeškal zastávku. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 To není tak jednoduchá záležitost, víš? 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Pro vás to může být tak jednoduché, jak říct chceš se vrátit 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,039 ale když se něco pokazí 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - jsou to naše hlavy, které se budou točit. - Mistr seržant. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 Můžu si s tebou promluvit? 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 myslím... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - Můžete vstoupit. - Mýlím se? 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,760 Mistr seržant. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 Proč musíš být tak neužitečné? Proč? 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Co? Nemůžu být podezřelý? 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 Možná má nějakou skrytou agendu. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,434 Pokud ho teď pošleme zpátky na sever 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 spad dopadne na nás. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Prosím, přestaň se dívat co je přímo před tebou. 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Jak máme zastavit člověka žádáte o návštěvu Nejvyššího vůdce? 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 velitel roty, prosím přestaň mluvit nesmysly. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 Nejsi ty ten, kdo je bezohledný, Mistr seržant? 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Znám vaši vojenskou kariéru je slepá ulička, ale stejně. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,703 co jsi říkal? Nechal jsem to sklouznout 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,788 ale kdo si myslíš, že jsi? 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 Přestali byste s tím, vážně! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - Teď není čas bojovat. - Neuvěřitelné. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Jak řekl vrchní seržant, jen potřebujeme ověřit jeho totožnost. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,050 Říká, že nepřeběhne 101 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 ale situace byla tak náhlá 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 tak ho nezastrašujme. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Buďme v klidu 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 a promluvíme si o tom, ano? 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Dobře? 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,563 Velitel seržant by se měl zamyslet proměnit krizi ve výhodu. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,065 Co se stane když pořád říkáš, že to nejde? 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,735 Prosím. Kdyby slova mohla překročit 38 už dávno bychom byli znovu sjednoceni. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Ježíši... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 Pokud vy dva zůstanete tady 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Půjdu dovnitř a promluvím si s ním. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 je to tak. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Cho Ye-rin, zkus to. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - Dobře. - Jdi. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,503 Musí ti být zima. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Dejte si něco teplého k pití. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 co to je? 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Není to podle vašeho gusta? 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Jsem muž, který jen tak tak utekl životem. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 S tímto teplým medovým čajem 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 myslíš, že bys mohl ovlivnit mé srdce? 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 Za co mě máš? 123 00:06:47,657 --> 00:06:48,950 Ne, to vůbec není ono. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,118 Jestli něco potřebuješ 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 klidně mi to řekněte. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Slib mi to. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 To tady, v tomto South Joseon 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 Nepil jsem ani doušek vody. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 Předáte to republice. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 Ano, rozumím. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,303 Zajistím, aby se ti nic nestalo. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Samozřejmě, že ano. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,818 Musíte mít velký hlad, že? 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,695 Neříkal jsem, že ne? i vypít doušek vody? 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Přišel jsi až sem přes vítr a déšť 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 a byli jsme velmi bezohlední. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Neříkal jsem, že nic nepotřebuji? 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 co řekl? Chce tu zůstat? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Žádá, aby byl poslán zpět na sever. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,008 říkám ti, všichni jsme mrtví, jestli se vrátí. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 No tak, jeho žádost je směšná. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Celá jeho rodina je pravděpodobně na severu, tak proč by se tu usadil? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Musíme změnit jeho názor předtím přichází velitel pluku. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,186 Zdá se, že má velký hlad. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,270 Máme mu dát něco k jídlu? 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Můj, můj, jak velkorysý. Tak velmi štědrý. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Zatímco jsme zaneprázdněni krmením toho chlapa, Ztratím svou práci. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 je to tak. Armáda pochoduje na břiše. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Hej, co to všechno je? 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,502 V Korejské republice 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 s tímto můžete získat jakékoli jídlo 24/7. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 A užijte si to podle svého. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 takže... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,467 tohle všechno jsi připravil 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 pokoušet mě? 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Pane, proč byste něco říkal tak deprimující? 157 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 Nesnažíme se vás pokoušet. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 Takhle se tady chováme k našim hostům. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 Chápu. Takže takhle léčíte zde hosty. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 Pardon? 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,861 Chybí něco? 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 Snažíš se na mě udělat dojem? s jídlem, které vyrobil někdo jiný? 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Dostaňte to všechno odtud. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Věděl jsem to. Dobrý smutek. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 Vypadni, rychle! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 Neuvěřitelný. Nebude jíst ani sashimi. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,794 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Řekl jsem ti, abys udělal dost a jít dovnitř. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Ne, pane. Dokončím pořádně a pak jít. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Použili jsme čerstvá, teplá vejce z kurníku 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 a opatrně to smažil použití vysoce kvalitního vepřového masa 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 jen aby to skončilo v koši po všem tom povyku? 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Oh, člověče. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 To vypadá zatraceně dobře. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 Bezpečnost komunikace! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 Toto je vojín Kang Seong-jae, jídelna. Jak mohu... 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Promiň, můžeš to zopakovat? 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 Nesnědl jsem to. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,808 Právě jsme to pro vás čerstvě usmažili. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Prosím, užijte si to. - Neuvěřitelné. 181 00:10:01,976 --> 00:10:04,979 Odmítl sashimi, kterou nenajdete ani v Severní Koreji. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Takže pochybuji, že bude ohromen vepřovým řízkem od Kang Seong-jae. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Mistr seržant. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 Tteok-Sun-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Chybí nám tteokbokki, pohár a smažené občerstvení 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,322 Oba, vystupte prosím. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,532 Kang Seong-jae, pojď. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Ano, pane. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 co to děláš? 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,793 Toto je naše poprvé hostit hosta ze severu. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Tak se omlouvám. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 Jak jste požadoval, další jídlo jsme připravovali opatrně. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Nechci to. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,012 slibuji. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 To vám nezpůsobí žádné potíže. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Všichni jsme prostě... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 snaží se uživit. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 I když skončíš návratu na Sever 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 myslíš, že to nad tebou zdržím že jsem tě pozval na jídlo? 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Tak prosím. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Nejprve se najíst. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Jen proto, že to děláš... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 myslíš, že změním názor? 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 Mimochodem, jaké to je smažené jídlo? 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Říká se tomu vepřový řízek. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 Je to jídlo vyrobené z tence tlučené, smažené vepřové maso. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Vepřový řízek? 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Jaké vymyšlené jméno. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Slib mi to. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 já... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 nic nejedl. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Ano, slibuji. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 JIŽNÍ JOSEON VEPŘOVÝ KOLÍČEK 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,695 {\an8}Křupavý vepřový řízek 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 {\an8}South Joseon vepřový řízek 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,532 {\an8}Je to tak velké, že 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 {\an8}Nemohu to dokončit 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 {\an8}Wahoo 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 {\an8}Kartáček! Kotleta! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 {\an8}Portský řízek! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 {\an8}Je to tak, tak dobré 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 {\an8}Nemohu to dokončit 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,632 Tak je tohle... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 skutečná chuť yankeeského kapitalismu? 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Jdeme na to! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Křupavé a chutné 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 South Joseon vepřový řízek 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Moje nosní dírky a jazyk 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Jste v nebi 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 Kartáček! Kotleta! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Vepřový řízek! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Je to tak, tak dobré 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 Je to tak chutné 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Je velký jako dýně 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,420 South Joseon vepřový řízek 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Generální 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 Snědl to všechno sám 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,385 Kartáček! Kotleta! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 Vepřový řízek! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 - Cože? - Cože? 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Copak někdo nezpíval? 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - Zabilo ho to? - Mistr seržant. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 půjdu dovnitř. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,108 Ne, musím jít s tebou. Taky jsem zvědavá. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 pane seržante, Jsem velitel roty. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,237 - Páni, to je levná střela. - Zástupce velitele základny. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Ano. - Kolik dovolené za to dostaneme? 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,659 Podívejme se. Naposledy na GOP, s cenou velitele divize 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 byla to 30denní dovolená, ne? 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,582 To je obrovský problém. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Pokud budu mít dovolenou celý měsíc 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 zanechá velkou díru v naší národní obraně. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,754 Kluci, říkám vám, to není nic k oslavě. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 Vyvolává peklo, požaduje, aby byl poslán zpět na sever. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 Zpět na svá místa! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 Pozdrav! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 - Kde je? - V mé kanceláři je v bezpečí. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,723 Slyšel jsi, proč sestoupil? 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,183 Zdá se, že došlo k nehodě. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 Žádá o poslání zpět 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 ale myslím, že to jen říká protože se bojí. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 jsi si jistý? To, že mi budeš lhát, všechno zhorší. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 Nejlepší bude, když půjdeš dovnitř a podívejte se na jeho stav sami... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,445 Ty punke. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,821 Už to nejsou staré časy. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Řekl jsem ti, abys s ním zacházel opatrně 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,407 tak co tam děláš? 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Ne, to je... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Ty zkurvysynu. - Pojďme. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Pane, jste v pořádku? 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,757 Cho Ye-rin. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 co jsi udělal? 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,551 Vypadal hladově 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 tak jsem mu dal jen vepřový řízek. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - Cože? Vepřový řízek? - Ano. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 já... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 měl sen. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,487 Ježiš, je to příliš hlučné. Tohle nemůžu poslouchat. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,738 Takže děti v South Joseon 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,698 poslouchat takový odpad? 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,327 Není divu, že mají všichni vymyté mozky od Yankees. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,703 to by mě zajímalo 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,372 co všechno je kolem toho 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 tak mě nech si poslechnout. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Hej, krvácí mi z uší. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 Moje rty to popřely 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 ale mé tělo nemohlo lhát. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 V tu chvíli 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Věděl jsem, že to musím udělat! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Stát se zpěvákem za svobodu. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 Rocker z lidí! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Rocker? 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 A dnes... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Ochutnal jsem tu svobodu. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Chuť svobody... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 byl tak chutný 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 křupavé... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 bohatý... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 a naprosto blažený. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Slaný... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,498 a čeká tě křupavá svoboda 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,124 v Korejské republice. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Srdečně vás vítáme. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,545 Ještě chutnější jídla 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 bude na vás čekat. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 Korejská republika! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - Korejská republika! - Korejská republika! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - Korejská republika! - Korejská republika! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - Korejská republika! - Korejská republika! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 republika... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Paní soudruhu. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 Ano? 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Ten vepřový řízek z dřívějška... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 dělal jsi to sám? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,418 Ne. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,545 Kuchař z naší jednotky 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 Vojín Kang Seong-jae to dokázal. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 Kang Seong-jae? 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Kdo je Kang Seong-jae? 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 vojín Kang Seong-jae! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 jak se jmenuješ? 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Představení v takové chvíli? 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Omlouvám se, nezachytil jsem to. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 já jsem... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Kim Min-ho. Po příjezdu do Jižní Koreje 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 Měl jsem nejvíc chutné jídlo mého života. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Jsem opravdu vděčný. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Vojín Kang Seong-jae. Děkuju. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Dobrá práce, všichni. Vím, že je pozdě. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Díky úsilí našich členů Ourpost 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 úspěšně jsme zvládli zběhnutí. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,153 Ve chvíli, kdy jsme zklamali ostražitost 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 Korejská republika je ohrožena. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 Velitel pluku. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Jako velitel roty, je to něco, co vždy zdůrazňuji 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,245 tak věřím, že právě proto mé rozkazy byly tak dobře splněny. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Ale slyšel jsem, že šel přímo nahoru na samotnou základnu? 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,583 Technicky... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 nelákali jsme ho dovnitř? s vepřovým řízkem? 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Právo. Pan seržant má pravdu. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,298 kdo... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 byl voják, který dělal vepřový řízek? 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Kde je Kang Seong-jae? 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - Vojín Kang Seong-jae! - Dobře, krok vpřed. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Ano, pane. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,391 Tohle je ten pravý. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,143 Ten, kdo dělal polévku z mořských řas 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 to mě málem zabilo. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Takže ten chlap je nebezpečný. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 tímto tempem může způsobit velký incident. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Vojín Kang Seong-jae. Omlouvám se, pane. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 To je v pořádku. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Když se snažíš dělat velké věci, chyby se mohou stát. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Ale jak jsi udělal vepřový řízek která přesvědčila muže, aby přeběhl? 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Prostě jsem to udělal celým svým srdcem 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 doufám, že mou upřímnost pochopí. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 o čem to mluví? 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 no... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 před přestupem vojína Kang Seong-jae 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,305 chtěl velitele roty vyzkoušet jeho vepřový řízek 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 tak to připravil. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Proč je převáděn? 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 Jsem si jistý, že jsem ti to řekl abys tak tvrdě neklesal na své muže. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,106 Kam ses to snažil poslat takový talentovaný voják? 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 pane seržante, tys ho sledoval, že? 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Ano, pane. Dobře... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 Je to ještě soukromník, takže je trochu zelený. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,615 Ale z toho, co jsem dnes viděl, má, co je potřeba. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,160 Ne, na soukromého člověka je vynikající. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - Pak ho nechám ve službě. - Dobře. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 Blahopřejeme. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Dokončili jste skrytý úkol: Řetězec velení. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,171 Jak dobré by to mohlo být? 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Klidně se zastavte na jídlo kdykoliv, pane. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,717 LÍBITOST 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 Bylo by to v pořádku? 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 Hrdino, cesta šéfkuchaře se restartuje. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 KUCHAŘOVA CESTA ZNOVU NAČÍST 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - Vojín Kang Seong-jae. - Vojín Kang Seong-jae! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Velitel pluku položil vám otázku. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,395 co jsi... 382 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Mohl bych to zkusit příště? 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 Myslím ten vepřový řízek. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,401 Ano, budu vás hodně a moc smažit. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - Mnoho a mnoho? - Ano, mnoho a mnoho. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Nemůžu to nechat jen tak bez odměny. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,659 Vaše myšlenky, veliteli roty? 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Co máte na mysli, pane? 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,328 Odměna. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 Jako velitel roty, nemůžete dát čtyřdenní volno? 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,459 Jsou tam dva lidé 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,793 v kuchyni, že? 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Seržant Yoon Dong-hyun! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,131 Zařídím jim odměnu okamžitě, pane. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Veliteli pluku, miluji vás, pane! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Já... miluji vás, pane. - Dobře. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Taky vás miluji. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Všichni jste toho hodně prožili 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 tak si běž odpočinout. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Společnost, pozor! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,021 Pozdravte velitele pluku. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Pozdrav! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Pozdrav! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 Pozdrav! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 Pohov! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 co to bylo? 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 My jsme ti, kteří ho našli, a neřeknou nám ani slovo? 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 Vážně takhle odcházejí? 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Aniž by nám něco dal. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 Tímto tempem bychom možná měli jen mu usmažil vepřový řízek. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Ten punk mi fakt leze na nervy. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Pohov. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Člověče, Seok-ho. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 Vaše štěstí je prostě neuvěřitelné. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Víš, kdyby to šlo na jih, čelil byste disciplíně, že? 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 Věřím pětihvězdičkové léčbě dali jsme mu 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 zajišťující jeho pohodlí 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 což nakonec vedlo k jeho zběhnutí. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Ten vepřový řízek byl geniální. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,327 Představte si, jak dojemné to muselo být pro někoho ze severu. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,247 Vepřový řízek vyrobený s láskou 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 umístěn přímo před ním. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,250 Ano, pane. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Správně, pane. - Tak ho dobře vycvičte. Rozuměl? 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Nic nepřekoná vynikajícího kuchaře 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 pro zvýšení morálky jednotky. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Jak jste řekl, veliteli praporu 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 Dobře ho vycvičím. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,099 Jsem rád, že se máš dobře. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Žádné potíže, doufám? 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Ne, pane. jsem v pohodě. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 Dobrý. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,649 Dobře, vyrážím. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Nedívej se na mě, zůstaň uvnitř. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Ano, pane. - Všichni jste tvrdě pracovali. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Dobře, pozor! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 miluji tě. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Právo. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Zdravím! - Zdravím! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 Máme štěstí, že to všechno dobře dopadlo. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,047 Představte si, že bychom ho poslali zpět jak někdo navrhoval. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Všichni bychom byli vyšetřováni, a byla by to katastrofa. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,887 Dobrá věc, já, Hwang Seok-ho, vystoupil a ukázal vedení. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,014 Oh, prosím. Vaše „skvělé vedení“? 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Právě jste si objednali tuny jídla s sebou. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,350 Nebyl to náš velitel roty? 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,852 kdo nařídil odvoz pro celou armádu? 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,562 Když už o tom mluvíme, byl jsi ten pravý 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,355 který se rychle vzdal, pane seržante. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,566 Chci říct, muž sem přichází hledat svobodu 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 a právě jste se chystali bezcitně ho poslat zpět? 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,862 Hej, proto jsme ho krmili, ne? 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,322 S tím pikantním 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 křupavá chuť svobody. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,575 Vepřový řízek. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,703 Ten znáš. Kang Seong-jae to poprvé udělal pro mě. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,288 Kdyby nebylo mě, 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 ten vepřový řízek by ani neexistoval. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,707 rozumíš? rozumíš? 460 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 Protože já, Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - nejedl ten vepřový řízek... - Správně. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Protože jsi nesnědl vepřový řízek, Velitel roty 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 jiného občana republiky z Koreje se narodil. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,761 Každopádně ten Kang Seong-jae je divný, že? 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Všichni ostatní se snaží dostat se z povolání kuchaře. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,725 On je opravdu něco jiného. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 Nikdy jsme neměli nováčka způsobit hned tolik problémů. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Dobře, pojďme dovnitř. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Ano, pane. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Dobrota. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Vojín Kang Seong-jae. - Tady. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,257 Začněte to nosit ještě dnes. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SEONG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 děkuji. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 Oh, počkat. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Právě se chystám použijte toaletu opravdu rychle. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,815 Nedotýkejte se ničeho divného. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Ano, pane. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,468 Změna zaměstnání z asistenta kuchyně na kuchaře 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 dokončeno. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Nové dovednosti a recepty byly aktivovány. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,360 Oh, vlastně vypadáš 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 kuchař v tom. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 Co chcete zkusit jako první? 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,577 Omlouvám se, co to bylo? 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,454 No, teď jsi opravdový kuchař. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Nemůžete věčně jen mýt nádobí. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,875 udělám maximum. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,210 Přesto, protože je to tvůj první den... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,837 DNEŠNÍ MENU 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Zkusme to udělat. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,882 Kořeněný ředkvičkový salát? 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 je to tak. Kořeněný ředkvičkový salát. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Teď, když jsem skutečný kuchař 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 Mám jim ukázat, co mám? 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Ježiši, jak drží ten nůž znervózňuje mě. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Sekej do rytmu. - Selhání. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Sekej do rytmu. - Selhání. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Neúspěšné. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Do rytmu. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,168 Šekejte do rytmu. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,586 - Selhání. - Zvyšte odbornost 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 zlepšit své dovednosti s nožem. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,424 Bože, tvoje práce s nožem je bolestivé sledovat. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,052 Nesekáš hrubou silou, ano? 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,804 Uvolněte své tělo 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 a použijte lusk zápěstí. Vidět? 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,017 Sekat, sekat, sekat, sekat, sekat. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Vidět? Tak to máš dělat. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Seržante Yoon Dong-hyune, jste v pořádku? 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 Co? Proč? 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Myslím, že s něčím přicházím. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Pospěšte si a dokončete to. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 To štípe. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Kdo přestal krájet tuto ředkev napůl? 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,306 Jo, věci se dějí. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 ZBYTEK SEMMAFOR ŠPATNÝ 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 DEN 3 OD ZMĚNY PRÁCE 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Dobrá. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 Dobrá. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 Základní dovednosti nože odbornost se zvýšila. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 SCHOPNOST: ZÁKLADNÍ NOŽOVÉ DOVEDNOSTI 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 DEN 3 OD ZMĚNY PRÁCE 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 DEN 7 OD ZMĚNY PRÁCE 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 Proč je tento nůž tak tupý? 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 Znalost smažení se zvýšila. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Mnohem lepší. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 No, teď. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 Co jsem ti říkal, co? 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Pokud nemůžete použít nůž 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,375 pak použijte takový stroj. Stroj! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,003 Podívejte se, jak to vypadá pěkně a úhledně když používáte stroj. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,380 Není to jediné bramborové jídlo obsluhujeme v jídelně 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 bramborová kaše? 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Obvykle jsou to hromada kaše 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 takže vidět je v jednom kuse je tak zvláštní. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Dokonce chutná dobře. - Je to vynikající. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Dobře, budu. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 ZBYTEK SEMMAFOR 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 DEN 7 OD ZMĚNY PRÁCE 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 DEN 8 OD ZMĚNY PRÁCE 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 Znalost smažení se zvýšila. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 Znalost kořeněných salátů se zvýšila. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,616 Pozor! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 Volání skončilo. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 Na omdlení ani nemyslete jen proto, že jsi ospalý. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 A to platí pro vás punkery kteří vynechávají jídlo, pokud nemáte hlad. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Proč tu není? 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 kam máš namířeno? 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,258 - Užijte si jídlo, pane. - Kam jdeš? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 ZÁKLADNA GANGLIMŮ 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 SIGNÁL ZBYTKU JÍDLA DOBRÝ 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,269 Pokud nezískáme zbytky 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 jak máme krmit prasata? 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,442 Děti v těchto dnech jedí dobře. Otírají si talíře dočista. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 říkám ti, nemusíte ani mýt nádobí. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,780 díky tobě, vepřové kotlety vyšly skvěle. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Děkuju. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 takže... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Pomohl jsem vůbec? 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Ano, byl jsi velkým pomocníkem. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 Věřili byste, že vepřový řízek, vyrobené z vepřového masa od slečny Jungové 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 mohl přinést někomu svobodu? 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Můžete tomu věřit? 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,466 Snědl jsi dnes něco špatného? 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 Co to plácáš za nesmysly? 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,643 Stěžuje si na příliš mnoho zbytků 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 a když je toho málo. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Tohle dělá jen mně. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 LIKE 70% 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 {\an8}Chycen v bouři, Loď pana Kima driftovala do Jižní Koreje. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 {\an8}Pan Kim neměla v úmyslu přeběhnout 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,085 {\an8}ale vojenského personálu dojala ho laskavost 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 a změnil názor. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Vepřový řízek. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 To je ten vepřový řízek. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Rád bych si dal vepřový řízek. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,887 Ministr obrany Kim Tae-hwan 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 potkal jsem plukovníka Bae a podplukovník Baek... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,143 Bože. Setkali se s ministrem obrany 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 a dostaneme jen čtyřdenní dovolenou? 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,022 Všem těm chlapům záleží získává svou další hvězdu, pane. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Neměli bychom očekávat příliš mnoho od nich, pane. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,737 S hrozbou války hrozící každý den 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,699 {\an8}toto "zběhnutí vepřového kotleta" ukazuje jak se chováme k seveřanům 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 {\an8}a je vidět jako humanitární řešení. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,538 - Jung Min-a, Armed Forces TV. - Hej, Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,707 - ...na sociálních sítích v odlehlých oblastech... - Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 vojín Kang Seong-jae! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 Doufal jste ve zmínku v televizi? 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Ne, pane. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,756 Dostal jsi odměnu. Není to dost? 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 Ano, správně. Nikdy jsem žádný nedostal. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Ahoj, Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,595 Desátník Joo Sang-uk. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Řekl jsi, že mě představíš dívce během mé dovolené. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Moje dovolená je skoro tady. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Budete jen mluvit? 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 Za co mě máš? 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 Opravdu chceš, abych tě připravil? 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Ano, právě teď. Dej mi svůj telefon. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 - Čau, vydrž. - Kasárna 1, sestavte se! Získejte ho! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Počkat, počkat, počkat. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,112 - Kang Seong-jae. - Vojín Kang Seong-jae. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,906 ...Návštěva obyvatel, aby to zkontrolovali... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Hej, ukaž mi ty fotky. Odemkněte to. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,292 Vojenský život pro vás musí být snadný. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Takhle si pobrukovat. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 omlouvám se. Ani jsem si neuvědomil. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Jdeme na vás i na vás chodit s hloupým úsměvem. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,886 V kasárnách 2 by ti nakopali prdel. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,304 Máte štěstí na dobré seniory 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,056 a proto na vás jdou tak snadno. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 rozumíš? 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 Atmosféra v kasárnách 2 je naprosto brutální. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - Zdravím! - Zdravím! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,567 Měli byste uklízet v tichosti. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,694 Jsi tak hlasitý, mám zácpu 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 jen slyšet, jak dobře armáda vede. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Ahoj, TMI. - Vojín Tak Mun-ik. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 Myslíš, že uděláš soukromou první třídu dává ti právo vypustit si ústa? 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Pokud se tak chováš, co se od vás vaši priváti naučí? 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 omlouvám se. Tak jsem to nemyslel... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Pozor na svá zatracená ústa. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Máte za sebou staré časy, že? 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,300 Všichni ti senioři tě opečovávají 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 takže si myslíš, že to místo vlastníš, co? 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Ne, pane! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Tenhle pankáč mi dává pohled, který se mi nelíbí. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 Nepotlačujte své štěstí. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Přestaňte předvádět smažení vepřových řízků když tě o to nikdo ani nežádal. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Varování! Hrdino, prosím, odejděte. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 Co budeš dělat, ty malý punke? 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 desátník Kim Kwan-cheol, Ujistím se, že ho napravím. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 Trochu hodnosti a budeš mi šéfovat? Odvážil ses. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,252 Chtějte výprask před svým juniorem 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 získat kontrolu reality? 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Otočte se. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 jsi blázen? 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 Tohle nejsou staré časy. Nemůžeš teď na dítěti zanechat stopy. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,850 To, že je kazíš, je problém, Seržant Yoon Dong-hyun. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,143 A co vy? 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,353 Když jsem byl zavalený a neměl jsem dovolenou 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Požádal jsem o pomoc v kuchyni 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,232 právě jsi mě srazil, říkáš, že jsi byl příliš zaneprázdněn 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 a teď kňučíš protože jsi nedostal pochvalu? 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 A ty hovno 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 Můžu to ignorovat pokud někoho trestáš za chybu. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,453 Odneste to veliteli pluku pokud máte problém. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Proč to brát na nevinné dítě? 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Seržant Yoon Dong-hyun. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Od kdy jsi byl tak plný lásky k celému lidstvu? 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Podívej, z toho, co jsem slyšel 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 není to jako vy našel a chytil ho. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Vstoupil sám, že? 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,468 Ten chlap má kuráž. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Jak obešel vaši bezpečnost? 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Soustřeďte se jen na správu vlastního baráku. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 A přestaň se bavit s mými kluky kteří mají ještě dlouho sloužit. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Vy dva se mnou. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,699 Nechystáte se koukat na M-Countdown? 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 WC 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Víte, co je armáda? 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 Je to místo, kde se šíří fámy i když jen zíráte do zdi. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,173 Je to v pořádku pro dva chlapy na dně potravního řetězce 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 pouštět si ústa? 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 Ten punk tě jen propustí protože jsem tady. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 rozumíš? 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Nejsi zraněný nebo tak něco, že ne? 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Jsem v pořádku, pane. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 - Pamatujte si to. - Vojín Kang Seong-jae! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Dokud nejdu na dovolenou.. 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 opakuji. Dokud nejdu na dovolenou 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 neopovažuj se zranit se. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Pokud se zraníš... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 Možná se proměním v bestii. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLIM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,378 Dobře. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Podívejte se, kdo to je. Přišel někdo důležitý. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Co máte na mysli, pane? 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Jaké je polední menu na tuto středu? 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,223 Sojová pasta z cukety a dušená vejce... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 To je ten. To je ten problém. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 Obávaná dušená pollack. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Máte na mysli dušená vykostěná treska, pane? 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,736 Jeden z nejjednodušších způsobů, jak to říct pokud někdo sloužil v armádě 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,155 je jejich pojetí dušené tresky. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 Ve vnějším světě to samé jídlo 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Páni, to je delikatesa nemůžete se nabažit. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,034 Ale v armádě 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 je to položka, kterou každý ví, že ji má přeskočit. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Naše slečna Jungová bude šťastná. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Ona odejde s plným kbelíkem zbytků. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 DUŠENÝ BEZKOSTNÝ POLLACK 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 DOSTUPNÝ RECEPT DUŠENÝ BEZKOSTNÝ POLLACK 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,104 DUŠENÝ BEZKOSTNÝ POLLACK CIBULI NAKLÁJEJTE A SMAŽTE NA OLIVOVÉM OLEJI 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,189 POLLACK DORAZUJTE SOLI A PEPŘEM A PŘIDEJTE VÍNO NA VAŘENÍ 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 NA STŘEDNĚ NÍZKÉM TEPLE NA OLEJOVANÉ Pánvi SMAŽTE POLLOCK NA PÁNEVCE, DOKUD NEBUDE KŘUHÁ 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 co to děláš? 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Co to bylo právě teď? 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,117 Co tím myslíte, pane? 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,827 Ukazoval jsi kolem sebe prstem 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,122 a mávat tím všude kolem. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 Oh, to, pane. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Kolik prstů vidíš? 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Dva? 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 Dobře, tak kolik jich teď vidíš? 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,722 Vidět, jak se takhle zblázníš 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 dobře si zvykáte na armádní život. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Tři. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 co to bylo? 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 Stav nouze! Je to nouzový stav! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 Hej, lidi, pospěšme si. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,076 Tyto vesty můžeme vyřešit později. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Pokud to nevyjde později, stačí ho oškrábat nožem. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,662 Ano, pane. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,622 Vyčistěte to! Nenechávejte žádný prach! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Ano, pane. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Pospěšte si. Kontrola je později. - Ano, pane. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 Sakra. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Nejdřív kongresman, teď velitel divize? co dává? 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 Objevují se zprávy o špatném stravování, takže jsou samozřejmě na návštěvě, pane. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Ale proč zrovna my? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Naše jméno je Ganglim, což znamená „božský původ“, pane. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Děláme čest svému jménu, pane. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Oh, za hlasitý pláč! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,310 KASÁRNA 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Čau, P-Dragone. Honem, spěchem, spěchem. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Desátník Kim Kwan-cheol. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 Musíte skrýt své civilní spodní prádlo, pane. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 Z vydaných mi dělají vyrážku. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,532 Ahoj, má někdo náhradní pár? vydaného spodního prádla? 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,908 - My ne. - Tady žádné. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Jste k ničemu. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Mám použitý pár. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 chceš je? 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,499 Děláš si srandu? Nevezmu je. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,625 Opravdu jsi uklízel jídelnu? 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 co? ano? 741 00:39:39,460 --> 00:39:40,962 Proč je to tady tak špinavé? 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,841 To není problém malé leštění podlahy opraví. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Celé toto strážní stanoviště měl být předělán už dávno. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,890 Bez ohledu na to, jak se na to dívám, celé nastavení je prostě hrozné. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,100 Měli bychom dát nějaké květiny na stolech? 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,310 Květiny, najednou? 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,853 Protože jsou tu jen chlapi 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,480 měli bychom to vypadat reprezentativně, ne? 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,567 -Ale květiny... - Slyšel jsem, že jste se dobrovolně přihlásil. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 je to tak. Proč, je nějaký problém? 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Není to tak, že by byl problém... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Všichni vojáci jsou ale vyčerpaní od svých povinností, pane. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,702 Viděl jsi, co se stalo, že? Náš příspěvek úplně zavrhli. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,537 Cvakali šampaňské všichni sami od sebe. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Všechno to úsilí, do kterého jsme vložili dělat vepřový řízek bylo plýtvání. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 Musel jste být velmi naštvaný, pane. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Ye-rin. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,088 naštvaný? Není to ono... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Není naštvaný. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,716 Je jen vzteklý 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 byl znovu pasován na povýšení. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,678 Pane seržante, za co mě máte? 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 Není kapitán Lee Min-gu z vaší třídy? 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Slyšel jsem, že tohle kolo dělá majora. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,226 Jsi dítě z plakátu za úspěšné povýšení 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 a ty se o mě bojíš? 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,357 Co? Plakát dítě za úspěšné promo akce? 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Mě? 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 co dělat? 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,655 Chytneš mou smůlu pokud se mnou budeš pracovat. co uděláš? 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,573 co to je? Odstraň to, hned teď. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 Oh můj, můj. Jsem dítě z plakátu za úspěšné povýšení. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,703 - Právě teď! - Dobře, tak. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,206 Co bychom měli připravovat? 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 Pane? 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - Speciální jídlo je letos v létě, že? - Ano, pane. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,840 Dobře, zavolejte poddůstojníka zásobování praporu 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 a nechat je poslat jídlo dříve. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,803 Spousta očí bude upřena na nás 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 takže prezentace musí být perfektní. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,265 Takhle nic z toho mít nebudeme Podnik s 'nekvalitním jídlem', že? 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 Dobře. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Seržant Yoon Dong-hyun, Vojín Kang Seong-jae 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Seržant Yoon Dong-hyun. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Vojín Kang Seong-jae. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Upřímně, poslední vepřový řízek prezentace trochu chyběla. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,069 Tentokrát to udělejte fantasticky 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 a chutné, rozumíš? 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 rozumíš? 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 Dobrý smutek. Všechny řeči, ten jeden. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Hej, vy dva, tady. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 Jak bychom měli postupovat při výběru menu? 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 Dělejme to jako velitel roty řekl a nepřišel na chuť. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 Nebylo by to lepší? hrát na jistotu? 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,436 Mohli bychom udělat ženšenovou kuřecí polévku 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 a jen do něj hodit ušně. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 Není nic lepšího než to, je tam? 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Připadá mi to, jako bychom se jen snažili aby jim přetáhl vlnu přes oči. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,736 Každý zvenčí to bude vědět. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,780 Řeknou, že jsme přidali speciální jídlo jen proto, že přichází kongresman. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Přesto nemůžeme přesně sloužit co bylo v původní nabídce. 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Hej, co je na nabídce na ten den? 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Ten den... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 jsme naplánováni na dušenou tresku, pane. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,417 Dušené pollack? 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Co? 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 Myslíš dušenou vykostěnou pollacku? 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,131 Děláš si srandu? ze všech věcí, musí to být dušená pollack? 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,509 Jediné jídlo, které všichni vyhodí za druhé to dostanou... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,471 Za celou moji vojenskou kariéru, Nikdy jsem neviděl jedinou duši jíst to. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,766 Mohl bys tu rybu potáhnout zlatem 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 a stále jste to nemohli zachránit. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,602 Konec diskuze! Neděje se! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,771 Jen si vezmi kuře, ušeň 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 a využít všechna letošní speciální jídla a podávejte je všechny najednou. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,234 Sheesh, zapomeňte na dušené pollack! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,154 Ano, poddůstojník pro správu a zásobování. Tohle je Park Jae-young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Oh, člověče, slyšel jsem, že se dostáváme dušená treska ten den. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Pak, aby se shodovalo s den přednášky 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Zajistím speciální jídla být doručen brzy. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 V pořádku. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,665 Pokračujte v dobré práci. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Ahoj. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Bože. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - Je to Ganglim? - Ano. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Ten Hwang Seok-ho... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,259 Vždy věci komplikovat. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Nejspíš taky šílí. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 ale... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 Opravdu můžete očekávat, že to vyřeší obtížný problém tak snadno? 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 ŽÁDNÝ VSTUP KROMĚ KUCHAŘŮ 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,576 DOSTUPNÉ RECEPTY: TOFU DUŠENÝ, VEPŘOVÝ ŘÍZEK, DUŠENÝ BEZKOSTNÝ POLACK, KUŘET 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,744 DOSTUPNÉ RECEPTY ŽENSENOVÁ KUŘECÍ POLÉVKA 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Tady to je. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 ŽENSENOVÁ KUŘECÍ POLÉVKA POLÉVKA STUPEŇ 3, KUŘECÍ JÍDLA STUPEŇ 3 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 V současné době je vaše odbornost Úroveň 2 pro polévková jídla 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,794 a úroveň 2 pro kuřecí pokrmy. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Zvyšte si prosím úroveň své odbornosti. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 Moje úroveň znalostí je jen trochu příliš nízká. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 S kým to mluví? 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,692 Dušené kuře seržanta Yoon Dong-hyuna. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Jedna hvězda. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,331 PŘIDEJTE MRKEV A BRAMBORY 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 PŘIDÁNÍ BLACK FOZOVÉ PASTA BUDE ZVÝŠTE CHUTNOU CHUŤ 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,172 Když k tomu přidám pastu z černých fazolí 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 bude to chutnější. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,807 - Zastavte se. - To nic, pane. 848 00:44:44,891 --> 00:44:46,934 co tím myslíš? co máš? 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Pasta z černých fazolí, pane. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 Pasta z černých fazolí? 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 - Měli jsme pastu z černých fazolí? - Ano, pane. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 Řekl někdo, že to bude aby to chutnalo lépe? 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Vypadá to, že jsi nějaké přelouskal blog o vaření nebo tak něco. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 Jídlo v jídelně by mělo být jednoduché. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Nesnažte se vymýšlet. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 Nemůžu prostě zkusit přidat trochu, prosím? 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,495 Říkáš mi, abych tě poslouchal 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,663 protože si myslíš, že moje vaření je hrozné? 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Omlouvám se, pane. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,293 To, že se omlouváš, mě jen rozčiluje. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,795 Ne, ale když to zkusíš s tímhle 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 všimnete si rozdílu. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Tohle mělo lepší chuť. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,336 Efektní kuře pečené na sóji. Tři hvězdičky. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 Efektní kuřata pečené v sóji 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,348 Ahoj. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Vojín Kang Seong-jae. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 je to ono? 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 Chutná to divně, pane? 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 To není ono. Je to jen... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,022 jestli je to takhle dobré 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 kluci budou chtít vteřiny. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,610 No, to je úleva. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,279 Úleva? Pokud všichni chtějí sekundy 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 převezmeš zodpovědnost? 876 00:46:25,783 --> 00:46:26,951 Dušené kuře bylo hotové. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Vaše znalosti v oblasti kuřecích jídel se zvýšil. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,331 DOSTUPNÝ RECEPT MĚKKÝ DUŠENÝ TOFU 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Seržant Yoon Dong-hyun. - Co je? 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 Nech mě to zkusit i dnes při vaření polévky. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Jsi si tím jistý? 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 Nenechám tě jen tak protože se cítím líný. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Nechte si pár pro mě. Ty paličky. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 Výdrž se spotřebovává, když používáte recept. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 STAMINA 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 Co je to za nesmysl? 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,380 Že speciální jídlo podáváme brzy protože přichází kongresman. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 Ale teď mi říkáš, že nemůžeme? co máme dělat? 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 Co očekáváš, že teď uděláme? Vážně! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 Proč to prostě neřešíme čelem? 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Obávám se, veliteli základny dnešní menu je... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 Není to tak, že bychom se dostali do rukou na kuře právě teď... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 Nezdálo by se to svým způsobem upřímnější? 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,152 Oh, no tak, Veliteli základny, vy taky ne. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,653 Upřímnost, moje noha. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,323 Pointa je, že to chutná strašně. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,158 Pak není cesta 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,785 aby dušená pollack lépe chutnala? 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,453 No tak, kdyby to bylo možné 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 proč by to mělo být vždy hodnoceno nejhorší ze strany vojáků v aktivní službě? 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,711 Ale je to to nejlepší, co můžeme udělat 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,129 jako právě teď. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Oh, bože. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 ZÁKLADNA GANGLIMŮ 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - Zdravím! - Zdravím! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - Zdravím! - V klidu. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Jsem velitel divize Kim In-tae. - Dobrý den. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 - Velitel pluku Bae Won-young. - Dobrý den. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Velitel praporu Baek Chun-ik. - Dobrý den. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Jsem kongresman Kang Hong-beom. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,876 Všem reportérům, kteří zatím přišli 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Doufám, že napíšete skvělé články. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Kongresmane, tudy, prosím. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,215 Počkejte. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 To je moje dobrá stránka. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Ach ano. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,223 Kongresmanovi, pozdrav! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - Zdravím! - Zdravím! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 Pozdrav! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Už jen pohled na ně je stresující. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 Ale seržant Yoon Dong-hyun. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Proč nesnášíš dušenou pollacku? 924 00:49:13,492 --> 00:49:14,994 Má hrozný rybí zápach 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,537 a při žvýkání je suchá a šupinatá. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Ani nedokážu říct, jakou má příchuť. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Seržant Yoon Dong-hyun, Myslel jsem, že máš rád nějaký protein. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Mám slabý žaludek. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Jo. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,634 Klíčem je tedy zjistit, jak to opravit rybí vůně a textura. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Bože, proč je velitel základny dělat věci tak těžké? 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 {\an8}STAMINA 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 Použití receptu spotřebovává výdrž. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 Chtěli byste použít recept? 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,572 DOSTUPNÝ RECEPT DUŠENÝ BEZKOSTNÝ POLLACK 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,823 CIBULI NAKLÁJEJTE A SMAŽTE NA OLIVOVÉM OLEJI 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 STAMINA 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,009 Kluci, nemáme čas. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,719 Všichni míří do jídelny. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,346 Ano, paní. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,805 Dobře, nebuď nervózní, dobře? 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Jen relaxovat. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,186 Aby se zbavili suché textury dušené tresky 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 nejlépe je smažit, dokud není křupavé. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,360 POLLOCK DORAZUJTE SOLI A PEPŘI A PŘIDEJTE VÍNO NA VAŘENÍ 946 00:50:29,443 --> 00:50:31,487 NA STŘEDNĚ NÍZKÉM TEPLE NA OLEJOVANÉ Pánvi SMAŽTE POLLOCK NA PÁNEVCE, DOKUD NEBUDE KŘUHÁ 947 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 NA STŘEDNĚ NÍZKÉM TEPLE NA OLEJOVANÉ Pánvi SMAŽTE POLLOCK NA PÁNEVCE, DOKUD NEBUDE KŘUHÁ 948 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 SMAŽTE POLLOCK NA PÁNEVCE, DOKUD NEBUDE KŘUHÁ 949 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 IRONCLAD POBŘEŽNÍ OBRANA SPOJENÉ PROSTŘEDNICTVÍM SPOLUDRUŽSTVÍ 950 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Takže? je to špatné? 951 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 jak to je? 952 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Řekni něco. 953 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Myslím, že se mi podařilo opravit texturu 954 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 ale nedokázal jsem odstranit rybí zápach 955 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 z toho, že zamrzne. 956 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Ahoj... 957 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Pokud se nemůžete zbavit rybího zápachu 958 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 vaše vojenská kariéra skončila? 959 00:51:26,709 --> 00:51:27,835 Ne, pane. 960 00:51:27,918 --> 00:51:29,670 Udělejte cokoli 961 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 abyste se zbavili toho rybího zápachu! 962 00:51:33,465 --> 00:51:34,633 Vojín Kang Seong-jae. 963 00:51:34,717 --> 00:51:35,884 Pak zkontroluji sklad 964 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 abych zjistil, jestli tam není nějaké koření nebo omáčky, které mohu použít. 965 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 Je to nemožné opravit 966 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 i když postupuji přesně podle receptu? 967 00:52:10,836 --> 00:52:13,339 Restaurace voní tak rybou. 968 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Tyto věci... 969 00:52:15,299 --> 00:52:17,051 Je to jen těžké na přípravu. 970 00:52:17,134 --> 00:52:19,094 Ale je to opravdu vynikající jakmile je uvařeno. 971 00:52:19,178 --> 00:52:20,846 Ale zápach je tak špatný. 972 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Neodstrašíte své zákazníky? 973 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 974 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Podej mi tu rajčatovou omáčku na špagety. 975 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Tento? 976 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Zajímá tě, co dělám, ty ne? 977 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Ano. - Jen počkej. Dobře? 978 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 Byla získána pokročilá přísada do receptu. 979 00:52:53,379 --> 00:52:55,089 Použití pokročilého receptu 980 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 spotřebuje jednu další výdrž. 981 00:52:58,217 --> 00:53:00,010 SLOŽENÍ PRO POKROČILÉ RECEPTY PŘI POUŽITÍ SPOTŘEBUJE EXTRA VÝDRŽ 982 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 STAMINA 983 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 SLOŽENÍ PRO POKROČILÉ RECEPTY PŘI POUŽITÍ SPOTŘEBUJE EXTRA VÝDRŽ 984 00:53:31,166 --> 00:53:32,334 - Počkejte! - Vteřinu! 985 00:53:32,418 --> 00:53:35,671 -Počkej...počkej... - Hej, zbláznil ses? 986 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Řekl jsem ti, abys se zbavil zápachu, nesnaž se nás zabít... 987 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 Je to sebevražedná mise? co? 988 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 Toto je tajemství abychom se zbavili zápachu. 989 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 Jsi si jistý, že to bude v pořádku? 990 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - Vykostěné těstoviny z tresky? - Myslím, že jsme v prdeli. 991 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 Pozdrav! 992 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 Pozdrav! 993 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 Je jasné, že vojenský život se v těchto dnech hodně zlepšila. 994 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 Za mých časů nás spalo 30 995 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 nacpané na spacích plošinách. 996 00:54:17,212 --> 00:54:20,007 Nyní mohou vojáci sloužit v příjemném prostředí. 997 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 Ve skutečnosti někteří vojáci říkají je to tu pohodlnější než doma. 998 00:54:25,137 --> 00:54:26,263 Desátník Kim Kwan-cheol. 999 00:54:26,346 --> 00:54:27,848 Desátník Kim Kwan-cheol, pane! 1000 00:54:27,931 --> 00:54:29,516 Tak je to s vojenským životem pohodlnější než být doma? 1001 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Ano, pane. - Oh, no tak. 1002 00:54:31,810 --> 00:54:34,104 Nedávejte mi tu učebnicovou odpověď. 1003 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 Proč si myslíš, že jsem přišel až sem? 1004 00:54:36,148 --> 00:54:37,691 Přišel jsem to slyšet z první ruky 1005 00:54:37,775 --> 00:54:39,401 o problémech, které přicházejí 1006 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 s uzavřenou organizací jako armáda. 1007 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Mým přáním je, aby tady byli vojáci dokončit svou službu ve zdraví. 1008 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 Dobře jsi ho vycvičil. 1009 00:54:50,579 --> 00:54:51,663 V pořádku. 1010 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Protože jsou tady reportéři 1011 00:54:53,916 --> 00:54:55,584 spolu s velitelem divize 1012 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 a všichni naši vojáci, mám co říct. 1013 00:55:00,130 --> 00:55:03,133 Kvůli nedávné kontroverzi nad nekvalitními jídly 1014 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 Dnes jsem sem přišel přímo poslouchat vaše hlasy. 1015 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 V dnešní době 1016 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 jak může být problém s jídlem naší armády 1017 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 kdy by měly být nejvyšší prioritou pro naši národní obranu! 1018 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 Jdu se přesvědčit na vlastní oči 1019 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 a ujistěte se, že toto už se nikdy nestane. 1020 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Kudy vede do jídelny? 1021 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 Tudy, pane. 1022 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 Desátník Kim Kwan-cheol, pane! 1023 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Jdeme jíst. 1024 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Tudy, pane. 1025 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 Co jste si připravili k jídlu? 1026 00:55:37,626 --> 00:55:39,670 Nebojte se, mluvil jsem s nimi a ujistili se, že to dostali. 1027 00:55:39,753 --> 00:55:42,297 Je to připraveno na speciál tohoto měsíce, ženšenová kuřecí polévka. 1028 00:55:42,381 --> 00:55:43,590 Dobrá, dobrá práce. 1029 00:55:43,674 --> 00:55:46,093 Na kuře si kongresman pochutná 1030 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 tak se neboj. 1031 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Ano, pane. 1032 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 to je v pořádku. Nebojte se. 1033 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 velitel základny, zdáš se nervóznější než kdokoli z nás. 1034 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 co se děje? jsi v pořádku? 1035 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Jsem v pořádku, madam. Myslím, že jsem jen nervózní. 1036 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Ježiši, proč se třesu já? Právě krmíme kongresmana. 1037 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - Tady jsou. - Už jdou! 1038 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Pozdrav! 1039 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Právo. 1040 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Pozdrav! 1041 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Vychutnejte si jídlo. 1042 00:56:29,595 --> 00:56:31,972 - seržant Park Jae-young. - Hlavní seržant Park Jae-young, pane. 1043 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 Rád vás poznávám. 1044 00:56:33,223 --> 00:56:34,308 Kongresmane, jsem velký fanoušek. 1045 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 Oh, je to tak? 1046 00:56:37,769 --> 00:56:38,937 Vychutnejte si jídlo. 1047 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Hlavní seržant Park Jae-young. 1048 00:56:44,026 --> 00:56:45,319 co to je? 1049 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 Co to sakra... 1050 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 co se stalo? A co ženšenová kuřecí polévka? 1051 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 To mi bylo řečeno. 1052 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 Kongresman nesnáší rybí jídlo. A podáváte mu pollack? 1053 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Bože, o tom si promluvíme později. 1054 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Počkejte. 1055 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 Co... Co je to? 1056 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Je to dušené pomodoro vykostěná treska, pane. 1057 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 - Pomodoro? - Pomodoro je italské slovo pro 1058 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 rajče. 1059 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 Řešit rybí zápach 1060 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 a problémy s texturou zmrzlých tresek 1061 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Přidala jsem rajčatovou omáčku. 1062 00:57:24,608 --> 00:57:26,610 Kyselé sloučeniny v rajčatech 1063 00:57:26,693 --> 00:57:29,279 jsou účinné při neutralizaci aminů 1064 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 které způsobují rybí zápach. 1065 00:57:38,372 --> 00:57:40,332 Vojáci v dnešní době... 1066 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 se podávají poměrně rozmanitá jídla. 1067 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Po... co? - Pomodoro. 1068 00:57:46,171 --> 00:57:47,339 Každopádně 1069 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 pokud jde o vojenská jídla 1070 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 nemůžete potěšit každého patra 1071 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 ale to neznamená... 1072 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 měly by nějakým způsobem chybět. 1073 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Samozřejmě. 1074 00:58:10,112 --> 00:58:12,614 Kdo řekl, že změnit menu? Co se stalo s ženšenovou kuřecí polévkou? 1075 00:58:12,698 --> 00:58:14,199 Není to podle vašeho gusta? 1076 00:58:14,282 --> 00:58:15,826 Je to originálnější než ženšenová kuřecí polévka. 1077 00:58:15,909 --> 00:58:17,244 To jen pro zvláštní příležitosti. 1078 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 Ale proč? 1079 00:58:19,121 --> 00:58:21,373 Tohle není hra. Pomodoro, Pororo, cokoliv... 1080 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 Proč jsi neudělal, jak ti bylo řečeno? 1081 00:58:23,458 --> 00:58:24,626 Nemůžete číst místnost? 1082 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 Důstojníci jsou vybíraví. co budeš dělat? 1083 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 Upozornění. Výdrž je nízká. 1084 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Okamžitě si odpočiňte. 1085 00:58:32,175 --> 00:58:33,260 Ne. 1086 00:58:33,343 --> 00:58:34,886 - Musím ještě chvíli vydržet. - Kolik času ti zbývá? 1087 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Ještě trochu. - Kang Seong-jae. 1088 00:58:36,972 --> 00:58:38,056 Vojín Kang Seong-jae. 1089 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Myslím, že musíme dostat více rýže. 1090 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Ano, rozumím. 1091 00:58:52,696 --> 00:58:53,697 Systém. 1092 00:58:53,780 --> 00:58:55,782 Přetížení systému. 1093 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Vypínání systému. 1094 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 {\an8}SPECIÁLNÍ DÍKY PARK MYUNG-HUN A KANG GIL-WOO 1095 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 1096 00:59:48,919 --> 00:59:49,920 {\an8}Ahoj, Kang Seong-jae. 1097 00:59:50,003 --> 00:59:51,004 Kang Seong-jae! 1098 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 {\an8}Jak si mohl být tak jistý nevíte o tomto problému? 1099 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 {\an8}Pokud jste na tom trvali, měli byste to vidět až do konce. 1100 00:59:57,177 --> 00:59:58,303 {\an8}Nepoužívejte jen rohy 1101 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 {\an8}- a zkuste se proplést. - Vojín Kang Seong-jae! 1102 01:00:00,764 --> 01:00:02,349 {\an8}Kvůli všem návštěvníkům pro Kang Seong-jae 1103 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 {\an8}Nemůžu si odpočinout, sakra. 1104 01:00:03,934 --> 01:00:05,227 {\an8}Hej, řekl jsem, že to udělám. 1105 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 {\an8}Myslím, že díky chvále jste byli chamtiví 1106 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 {\an8}ale náš hlavní nepřítel... 1107 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 {\an8}jsou důstojníci. 1108 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 {\an8}Přemýšlím o přivedení Vojín Kang Seong-jae 1109 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 {\an8}do důstojnické jídelny. 1110 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 {\an8}Co se liší od Důstojnického nepořádku?