1 00:00:45,128 --> 00:00:48,006 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 2 00:00:54,805 --> 00:00:56,473 SENGJAEHO STŮL JÍDLA V DOMÁCÍM STYLU 3 00:00:56,557 --> 00:00:59,017 SEONGJAEHO STŮL 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Tati, jsem zpět. 5 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Seong-jae, vítej zpět. 6 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 Jo. 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,613 Co je to za zápach? 8 00:01:15,450 --> 00:01:16,493 Sakra. 9 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Vaříte polévku z mořských řas k mým narozeninám? 10 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 To není pro tebe. Nemysli na to. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 Co? Tak pro koho to je? 12 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 Kdo jiný by to mohl být? 13 00:01:24,293 --> 00:01:25,794 Je to pro toho, kdo toho tolik prožil abych tě porodila. 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,255 Seong-jae, podívej se na to. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,673 Je to pěkné a baculaté, že? 16 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 Tati, pořád tolik miluješ mámu? 17 00:01:33,969 --> 00:01:35,637 Víš, o čem přemýšlím když vařím? 18 00:01:36,138 --> 00:01:39,641 Myslím: „Musím to udělat ideální pro mou Su-yeon." 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,685 - To si vždycky myslím. - Bože. 20 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Cítím se tak opuštěný. 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,105 Takže si asi budu muset koupit vlastní polévku. 22 00:01:45,188 --> 00:01:47,107 Chcete recept? 23 00:01:47,190 --> 00:01:49,610 Ne, to je v pohodě. Neumím vařit. 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,529 Nejsem dobrý ve vaření, a nebaví mě to. 25 00:01:52,613 --> 00:01:55,324 Musíte vědět, jak to udělat 26 00:01:55,407 --> 00:01:57,409 pro lásku vaší budoucí přítelkyně. 27 00:01:57,743 --> 00:01:59,786 When you're making this polévka z mořských řas z mořského ježka 28 00:01:59,870 --> 00:02:01,038 víte, co je tajná přísada? 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,751 Není to jen o pomocí čerstvého mořského ježka? 30 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 Ne, ne. 31 00:02:09,046 --> 00:02:10,255 je to tohle. Tohle tady. 32 00:02:11,006 --> 00:02:13,383 Jakmile to půjde do polévka z mořských řas z mořského ježka 33 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 polévka jen... 34 00:02:15,427 --> 00:02:17,471 je to prostě absolutně... 35 00:02:17,554 --> 00:02:19,765 zemřít, víš? Zemřít pro. 36 00:02:22,809 --> 00:02:23,894 Velitel praporu! 37 00:02:27,564 --> 00:02:30,025 - Veliteli praporu! - Veliteli praporu! 38 00:02:36,865 --> 00:02:39,284 EPIZODA 2 39 00:02:39,743 --> 00:02:41,411 Veliteli praporu, nemůžete nás opustit! 40 00:02:41,703 --> 00:02:43,080 Naše země vás stále potřebuje, pane! 41 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Ti zkurvysynové. 42 00:02:44,247 --> 00:02:45,874 Co to sakra dali do polévky? 43 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Dostaňte ho na lékařskou jednotku, hned! 44 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 Klid! 45 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 jdi... 46 00:02:54,966 --> 00:02:55,967 jdi... 47 00:02:56,051 --> 00:02:57,928 Půjdu říct tvé ženě, že ji miluješ. 48 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 Jděte do civilní nemocnice. 49 00:03:03,975 --> 00:03:04,976 Ne lékařská jednotka. 50 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 Jděte do nejbližší civilní nemocnice. Teď! 51 00:03:07,145 --> 00:03:08,647 - Civilní nemocnice! - Pospěšte si! 52 00:03:08,730 --> 00:03:09,981 Pospěšte, pospěšte! 53 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 - Co se děje? - Velitel praporu se zhroutil, pane. 54 00:03:13,026 --> 00:03:14,152 Proč, najednou? 55 00:03:14,236 --> 00:03:15,612 ZÁKLADNA GANGLIMŮ (2965TH UNIT, 4TH COMPANY) 56 00:03:18,824 --> 00:03:21,159 Slyšel jsem to po polévce z mořských řas vytvořil nový kuchař 57 00:03:21,243 --> 00:03:23,120 najednou měl potíže s dýcháním. 58 00:03:23,620 --> 00:03:26,206 V tomto případě podle vojenského zákona je to útok na nadřízeného? 59 00:03:26,289 --> 00:03:28,041 Nebo trestný čin poskytování škodlivých potravin? 60 00:03:28,125 --> 00:03:29,751 Sakra. 61 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 VĚRNÉ BRATRSTVO KTERÝ CHRÁNÍ NÁROD 62 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 Vaše vojenská kariéra je teď úplně v prdeli, co? 63 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 VOJENSKÁ POLICIE 64 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 Nejsem zapojený do polévky z mořských řas. 65 00:03:46,143 --> 00:03:47,269 Jsem nevinný. 66 00:03:47,352 --> 00:03:49,104 Hej, Kang Seong-jae, řekni něco! 67 00:03:49,187 --> 00:03:50,981 To musí být nedorozumění. 68 00:03:51,273 --> 00:03:52,524 Tohle... to nemůže být správné. 69 00:03:52,607 --> 00:03:53,900 Ale řekl, jestli to takhle zvládnu 70 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 byl by to zabiják. 71 00:03:59,865 --> 00:04:02,159 Věděl jsem, že jeho jídlo ano dostat ho do problémů jednoho z těchto dnů. 72 00:04:05,162 --> 00:04:06,538 Proboha. 73 00:04:06,621 --> 00:04:08,915 Ach můj. Co proboha děje se tady? 74 00:04:08,999 --> 00:04:11,168 Vážně, dali něco v jeho jídle? 75 00:04:11,543 --> 00:04:14,755 Měl jsem to vědět, když řekl, "Tohle musí jít do polévky." 76 00:04:14,838 --> 00:04:17,174 Takže do toho něco dal! 77 00:04:17,382 --> 00:04:19,009 Ale opravdu to nebylo nic zvláštního. 78 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Můj bože, co jsi to udělal dej tam, ty spratku! 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,189 Velitel praporu. 80 00:04:32,272 --> 00:04:33,273 Nebojte se, pane. 81 00:04:33,356 --> 00:04:34,566 Přivezli jsme vás do civilní nemocnice 82 00:04:34,649 --> 00:04:36,359 ne Med Unit, jak jste se ptal. 83 00:04:36,443 --> 00:04:37,444 Jste v pořádku, pane? 84 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Báli jsme se něčeho strašného stalo se vám. 85 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 Šel jsem do nebe. 86 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Pane, o čem to mluvíte? 87 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Musíte žít dlouhý a zdravý život, pane. 88 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 Potkal jsem anděla... 89 00:04:59,674 --> 00:05:01,218 a plul na oblacích. 90 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Můžete tomu věřit? 91 00:05:07,766 --> 00:05:09,851 - Sestro! - Někdo tady umírá! 92 00:05:09,935 --> 00:05:10,936 Zdravotní sestra! 93 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Pospěšte si! - Pospěšte si! 94 00:05:32,165 --> 00:05:35,794 Fantastická kombinace z mořských řas a jiker mořského ježka. 95 00:05:37,045 --> 00:05:39,589 Tohle musí být nebe. 96 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Samozřejmě... 97 00:05:41,132 --> 00:05:43,552 to bylo předtím, než se ti kluci objevili. 98 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 Počkejte chvíli. 99 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 To je tak dobré. 100 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Opravdu si to myslíš? 101 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Jaká to úleva. 102 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 Děkuju. 103 00:06:44,237 --> 00:06:45,238 co je to? 104 00:06:45,947 --> 00:06:47,032 Je to prášek ze semen perilly. 105 00:06:53,997 --> 00:06:56,207 Je to kvůli udušení anafylaktický šok 106 00:06:56,291 --> 00:06:58,043 z prášku ze semen perilly. 107 00:07:04,466 --> 00:07:05,592 Velitel praporu! 108 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 Velitel praporu. 109 00:07:08,136 --> 00:07:09,888 Měl nějaké potíže s dýcháním 110 00:07:09,971 --> 00:07:11,431 z alergie na prášek semen perilly 111 00:07:11,514 --> 00:07:13,099 a krátce omdlel. 112 00:07:13,183 --> 00:07:14,893 Dal jsem mu léky na alergii, tak to prostě musí vzít. 113 00:07:19,898 --> 00:07:22,442 Neznal jste velitele praporu vyhýbá se práškům ze semen perily 114 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 kvůli jeho alergii? 115 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Omlouvám se, veliteli praporu. 116 00:07:27,614 --> 00:07:28,949 Měl jsem si dávat větší pozor 117 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 ale byl jsem neopatrný. 118 00:07:30,742 --> 00:07:32,160 Zajistím rekvalifikaci 119 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 velitel základny a kuchaři. 120 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Seok-ho. 121 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 Ano, veliteli praporu. 122 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Jděte klidně na Ye-rin 123 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 a vojáci. 124 00:07:40,418 --> 00:07:42,796 Když to necháme být, jak víme, že se to nebude opakovat? 125 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 Musíme jim dát vážnou lekci. 126 00:07:51,221 --> 00:07:52,472 jsme... 127 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 přece důstojníci. 128 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 Narovnejte se! 129 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Máte nějakou představu? co jsi právě udělal? 130 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Měli byste se věnovat vaření jako by to byl skutečný boj! 131 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 Zástupce velitele základny, to stačí. 132 00:08:07,779 --> 00:08:10,532 Křičet na ně nepomůže velitel praporu se polepší. 133 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 Velitel. 134 00:08:11,700 --> 00:08:14,202 Pokud to necháme sklouznout, jednotková disciplína se rozpadne. 135 00:08:14,452 --> 00:08:18,039 Seržant odejde na přestávku před jídlem služba dokonce skončí. 136 00:08:18,123 --> 00:08:20,458 A soukromí kuchaři s jakékoliv civilní ingredience chce. 137 00:08:20,542 --> 00:08:22,210 Chápu, co říkáš... 138 00:08:24,045 --> 00:08:25,213 ale byl jsem tam... 139 00:08:25,296 --> 00:08:27,799 sledovat, jak vaří polévku, takže je to i moje chyba. 140 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 madam? 141 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Takže jestli chceš někoho obviňovat, obviň mě. 142 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 Na nohy, oba. 143 00:08:37,350 --> 00:08:38,435 - Vzhůru! - Vzhůru! 144 00:08:38,893 --> 00:08:40,562 Musel to být velitel praporu... 145 00:08:41,271 --> 00:08:43,023 - To oslabuje vojenskou sílu... - Hrdina. 146 00:08:43,732 --> 00:08:45,775 Úspěšně jste dokončili úkol. 147 00:08:46,067 --> 00:08:48,028 S vaší novou úrovní, můžete použít nový recept 148 00:08:48,111 --> 00:08:50,697 a zkontrolujte přízeň. 149 00:08:50,780 --> 00:08:53,575 DOVEDNOSTI: ORGANIZOVAT INGREDIENCE ŠÉFKUCHAŘSKÉ OKO, ZKONTROLUJTE OBLÍBENOST 150 00:08:53,658 --> 00:08:55,201 ZKONTROLUJTE OBLÍBENOST 151 00:08:59,080 --> 00:09:00,623 ÚROVEŇ NELÍBÍ SE 40 % 152 00:09:00,707 --> 00:09:03,418 Morálka je zde již na dně, a musel jsi přilévat olej do ohně? 153 00:09:05,754 --> 00:09:08,339 ÚROVEŇ NELÍBÍ SE 60 % 154 00:09:09,382 --> 00:09:11,301 Ahoj, Kang Seong-jae. koukáš na něco? 155 00:09:12,010 --> 00:09:13,678 Vojín Kang Seong-jae. Ne, pane! 156 00:09:16,014 --> 00:09:17,015 Pozdrav. 157 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Ano, veliteli roty. Máme je postavit před válečný soud? 158 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Pane? 159 00:09:22,562 --> 00:09:24,022 DŮVĚRNÉ PERSONÁLNÍ ZÁZNAMY 160 00:09:27,192 --> 00:09:28,902 Jsem velmi zklamaný. 161 00:09:29,611 --> 00:09:31,154 Jste kuchaři. 162 00:09:31,237 --> 00:09:33,406 Jak můžeš být tak nedbalý s přísadami? 163 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Zvlášť když vaříte pro velitele praporu? 164 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 ÚROVEŇ NELÍBÍ SE 50 % 165 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 Vojín Kang Seong-jae. 166 00:09:42,332 --> 00:09:43,374 vojín Kang Seong-jae! 167 00:09:43,458 --> 00:09:44,876 Vojín Kang Seong-jae. 168 00:09:44,959 --> 00:09:48,588 Udělal jsi polévku s jikrami mořského ježka a prášek ze semen perilly? 169 00:09:48,671 --> 00:09:50,423 - Ano, pane. - Seržant Yoon Dong-hyun. 170 00:09:50,507 --> 00:09:52,258 - Seržant Yoon Dong-hyun. - Máte oprávnění vařit 171 00:09:52,342 --> 00:09:53,843 s nevydanými přísadami? 172 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 - Ne, pane. - Přesně tak. 173 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 takže... 174 00:09:58,973 --> 00:10:01,518 kde sakra pochází jikry mořského ježka? 175 00:10:07,899 --> 00:10:09,859 Je to domácí, věřím. 176 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 jsem... 177 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Ptal jsem se tě, odkud to pochází? 178 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Věřím, že pan seržant... 179 00:10:24,707 --> 00:10:25,959 dej to tam. 180 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 SNÍDANĚ, OBĚD A VEČEŘE 181 00:10:30,004 --> 00:10:32,090 Nemůžeš sem jen tak něco dát. 182 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Pojďte, pane. 183 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 co to bylo? 184 00:10:35,885 --> 00:10:36,886 jak tomu říkáš 185 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 když mořský ježek klade vajíčka? 186 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Jikry mořského ježka. 187 00:10:40,807 --> 00:10:42,934 Oh, za hlasitý pláč. 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,811 Toto není vaše osobní lednička. 189 00:10:44,894 --> 00:10:45,979 co si myslel? 190 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 - Zbav se toho všeho. - Ano, pane. 191 00:10:50,066 --> 00:10:51,860 Naštěstí řekl náš velitel praporu 192 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 byl by k tobě shovívavý. 193 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Ale. 194 00:10:58,158 --> 00:11:00,034 Pokud se něco podobného bude opakovat 195 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Já, Hwang Seok-ho... 196 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 neprojeví žádné slitování. 197 00:11:06,374 --> 00:11:07,625 - Odvoláno. - Pozor. 198 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 Pozdrav. Pane! 199 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 - V klidu. - At ease. 200 00:11:36,988 --> 00:11:38,031 Zabezpečení komunikací. 201 00:11:38,114 --> 00:11:39,199 Tohle je Hwang Seok-ho. 202 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 Mohl bych znovu vidět složku Kang Seong-jae? 203 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Hej. 204 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 - Ahoj, Kang Seong-jae. - Vojín Kang Seong-jae. 205 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 Neříkal jsem ti, abys zůstal na místě? 206 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Omlouvám se, pane. 207 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Jikry mořského ježka 208 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 a prášek ze semen perilly? 209 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Ty punke. 210 00:12:07,268 --> 00:12:08,895 Tohle není vtip. 211 00:12:12,148 --> 00:12:14,525 Zabezpečení komunikací. Tady kuchař, seržant Yoon Dong-hyun. 212 00:12:14,692 --> 00:12:17,946 - Toto je vojín první třídy Tak Mun-ik. - Ano? Co je to? 213 00:12:18,029 --> 00:12:20,406 Velitel roty říká vezme nového rekruta na hlídku. 214 00:12:20,490 --> 00:12:23,117 Teď? Musím pak uklízet sám? 215 00:12:23,201 --> 00:12:24,202 Mistr seržant. 216 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 Seržant Yoon se ptá, jestli musí uklízet sám. 217 00:12:27,038 --> 00:12:28,623 Uklízet samozřejmě umí sám. 218 00:12:28,706 --> 00:12:29,874 Co, mám mu pomoct? 219 00:12:29,958 --> 00:12:31,084 Hej, Yoon Dong-hyun! 220 00:12:31,167 --> 00:12:32,835 Kdo ti řekl, abys zahodil svého juniora 221 00:12:32,919 --> 00:12:34,420 a jít spát do baráku? 222 00:12:35,255 --> 00:12:37,757 Kolikrát jsem ti to říkal být opatrný s Kang Seong-jae? 223 00:12:39,926 --> 00:12:40,969 ÚROVEŇ NELÍBÍ SE 40 % 224 00:12:42,345 --> 00:12:46,849 ÚROVEŇ NELÍBÍ SE 70 % 225 00:12:50,019 --> 00:12:51,229 Vojín Kang Seong-jae. 226 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 Vojín Kang Seong-jae. 227 00:12:53,147 --> 00:12:55,566 Víte, proč tomu říkají? Schodiště do nebe? 228 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Protože jeden špatný pohyb, a můžeš skončit v nebi. 229 00:12:58,069 --> 00:12:59,362 Tak si raději dávejte pozor. 230 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 Dobře, pojďme do nebe. 231 00:13:02,156 --> 00:13:03,157 Ano, pane. 232 00:13:25,346 --> 00:13:27,056 - Vojín Kang Seong-jae. - Vojín Kang Seong-jae. 233 00:13:27,140 --> 00:13:28,725 Jak to sháníš od doby, co jsi dostal přiřazen k vaší jednotce? 234 00:13:28,850 --> 00:13:30,184 - Je to těžké, že? - Vůbec ne, pane. 235 00:13:30,351 --> 00:13:32,645 Ne, velitel vaší roty ví všechno. 236 00:13:32,812 --> 00:13:34,063 Nemusíš lhát. 237 00:13:34,147 --> 00:13:35,148 Jsem v pořádku, pane. 238 00:13:35,231 --> 00:13:36,482 Moji nadřízení a velitel základny 239 00:13:36,566 --> 00:13:38,151 - jsou pro mě dobré. - Ne. 240 00:13:38,234 --> 00:13:39,402 V žádném případě jsi v pořádku. 241 00:13:39,652 --> 00:13:40,820 Narukoval jste jen dva měsíce 242 00:13:40,903 --> 00:13:41,988 po ztrátě otce. 243 00:13:42,280 --> 00:13:44,490 Vím, že jen předstíráte, že jste v pořádku. 244 00:13:44,574 --> 00:13:47,410 Ne, pane. přemýšlím o moje matka a sestra doma 245 00:13:47,493 --> 00:13:48,745 a chci vyniknout ve svém vojenském životě. 246 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 "Nezlomný duch." 247 00:13:49,912 --> 00:13:51,414 Znáš to pořekadlo 248 00:13:51,497 --> 00:13:52,999 „Co je důležité je nezlomný duch“? 249 00:13:53,082 --> 00:13:55,752 No, já, Hwang Seok-ho, s tím nelze souhlasit. 250 00:13:56,627 --> 00:13:58,046 Pokud na sebe příliš tlačíte 251 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 musíš se zlomit. 252 00:13:59,213 --> 00:14:02,300 A nechci tě vidět rozbít, Vojín Kang Seong-jae. 253 00:14:13,770 --> 00:14:15,730 Už jsem tě několikrát varoval, že? 254 00:14:16,064 --> 00:14:18,232 Nenechávejte své osobní jídlo v jídelně. 255 00:14:18,316 --> 00:14:19,776 No, víte, s mořským ježkem 256 00:14:19,859 --> 00:14:21,319 čerstvost je všechno. 257 00:14:21,402 --> 00:14:22,904 Snažíš se je udržet čerstvé 258 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 málem dostal velitele praporu ve vážných potížích. 259 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 Hej, uveďme si fakta na pravou míru. 260 00:14:27,658 --> 00:14:29,243 Nepořádek nebyl jikry mořského ježka. 261 00:14:29,327 --> 00:14:31,204 Byl to prášek ze semen perilly, že? 262 00:14:31,287 --> 00:14:33,039 A to byl nový rekrut 263 00:14:33,122 --> 00:14:34,415 jednat na vlastní pěst. 264 00:14:35,375 --> 00:14:36,667 Přesně. Vidět? 265 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 KARTA PERSONÁLNÍHO ZÁZNAMU 266 00:14:37,835 --> 00:14:39,879 Přiřazení Kang Seong-jae problém byl také v jídelně. 267 00:14:40,171 --> 00:14:41,672 No, abych byl upřímný 268 00:14:41,756 --> 00:14:44,092 Říkal jsem ti, že je to riskantní udělat z něj kuchaře. 269 00:14:44,175 --> 00:14:47,428 Ale ty jsi ten, kdo ho poslal, mluví o vysokém riziku. 270 00:14:47,512 --> 00:14:48,971 já vím. já vím. 271 00:14:49,055 --> 00:14:51,432 A to zatraceně vysoké riziko nás všechny zabije. 272 00:14:52,308 --> 00:14:55,019 Podívejte, velitel praporu může říct, že je v pořádku 273 00:14:55,103 --> 00:14:56,437 ale jestli to takhle půjde dál... 274 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 všichni skončíme na jeho špatné straně. 275 00:15:02,485 --> 00:15:04,237 Přeneseme Kang Seong-jae. 276 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Kam ho v tuto chvíli můžeme přenést? 277 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 K TOD. 278 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 Máte... 279 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 slyšeli jste o TOD? 280 00:15:19,752 --> 00:15:22,213 - To si nemyslím, pane. - Tepelné pozorovací zařízení. 281 00:15:22,839 --> 00:15:23,965 Je to použité sledovací zařízení 282 00:15:24,048 --> 00:15:25,883 dívat se v noci na černočerné moře 283 00:15:25,967 --> 00:15:28,302 pro každého potenciálního Severokorejce ponorky nebo plavidla. 284 00:15:30,513 --> 00:15:33,724 Je to životně důležitá bezpečnostní pozice pro Korejskou republiku. 285 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 co myslíš? 286 00:15:38,563 --> 00:15:40,606 Věřím, že každá pozice je nezbytná 287 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 pro naši národní bezpečnost, pane. 288 00:15:42,525 --> 00:15:43,526 je to tak. 289 00:15:43,609 --> 00:15:45,695 V jakékoli situaci, musíš jen konat svou povinnost. 290 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Tak mě to zajímalo... 291 00:15:47,363 --> 00:15:48,573 jak bys to chtěl zkusit 292 00:15:48,656 --> 00:15:50,992 jinou práci než kuchařku? 293 00:15:51,367 --> 00:15:53,703 - TOD? - Musí tam být otvor, ne? 294 00:15:53,786 --> 00:15:55,705 No, můžeme udělat otevření pokud musíme. 295 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 Ale přenáší ho opravdu něco změní? 296 00:15:58,291 --> 00:16:00,334 Jediné, co musí udělat, je sedět a pozorovat. 297 00:16:00,418 --> 00:16:02,170 Není to lepší než kuchyně? 298 00:16:04,589 --> 00:16:07,467 Jen dal trochu prášku ze semen perilly v polévce z mořských řas. 299 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Nevím, jestli je to důvod za převod. 300 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Mohu přijít s odůvodněním. 301 00:16:14,390 --> 00:16:16,392 Koneckonců, jsem velitel roty Hwang Seok-ho. 302 00:16:24,150 --> 00:16:26,611 Ale minule jsi říkal, že jsi kuchař by se mi hodily. 303 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 Řekl jsem to. 304 00:16:30,448 --> 00:16:32,033 Ale jako velitel vaší roty, Sledoval jsem tě 305 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 a myslím, že tvůj talent je promarněný v kuchyni. 306 00:16:38,247 --> 00:16:40,541 Velitel praporu! 307 00:16:40,625 --> 00:16:42,418 Je to kvůli polévce z mořských řas, pane? 308 00:16:43,377 --> 00:16:45,588 Velitel praporu už se to vyřešilo. 309 00:16:45,671 --> 00:16:46,839 Proč bych to vytahoval? 310 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Jen se o tebe bojím. 311 00:16:48,799 --> 00:16:51,844 Vstáváš první a odcházíš poslední, a nemáte ani volné víkendy. 312 00:16:51,928 --> 00:16:53,554 Myslel jsem, že by to mohlo být příliš tvrdé 313 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 pro vás, vojíne Kang Seong-jae. 314 00:16:59,727 --> 00:17:00,728 Jsem v pořádku, pane. 315 00:17:00,811 --> 00:17:02,939 - A rád se učím nové věci. - Dobře. 316 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 V pořádku. 317 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 Vím přesně, co myslíš. 318 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 I když se snažím být přístupný 319 00:17:12,448 --> 00:17:14,492 nemuselo to být pro tebe snadné otevřít se a mluvit upřímně. 320 00:17:14,742 --> 00:17:15,743 Mám tendenci být... 321 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 docela zastrašující. 322 00:17:21,040 --> 00:17:23,251 Naplánoval jsem ti konzultaci s praporem zítra. 323 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 Hrdina. 324 00:17:28,673 --> 00:17:32,343 Dokončete úkol změnit třídu do 72 hodin. 325 00:17:32,718 --> 00:17:34,470 POUŽÍVEJTE NEJMÉNĚ TŘIKRÁT OKO Kuchaře 326 00:17:34,554 --> 00:17:36,013 JÍDLA PODÁVEJTE NEJMÉNĚ TŘIKRÁT 327 00:17:36,097 --> 00:17:37,306 UDĚLEJTE NÁJEM S TŘIHVĚZDIČKAMI PODLE RECEPTU 328 00:17:37,390 --> 00:17:38,516 Pokud tak neučiníte... 329 00:17:39,141 --> 00:17:41,352 vás bude stát vaši příležitost 330 00:17:41,435 --> 00:17:42,687 stát se legendárním šéfkuchařem. 331 00:17:43,145 --> 00:17:44,772 Legendární šéfkuchař? 332 00:17:45,398 --> 00:17:48,025 ZBÝVAJÍCÍ ČAS NA QUEST 333 00:17:53,197 --> 00:17:54,198 vojín Kang Seong-jae? 334 00:17:54,365 --> 00:17:56,659 - Vojín Kang Seong-jae. - Říká se tomu poradenství 335 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 ale neboj se. 336 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 Je to něco, čím procházejí všichni noví rekruti 337 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 tak se uvolněte a buďte upřímní. 338 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Ano, pane. 339 00:18:08,421 --> 00:18:09,964 ZBÝVAJÍCÍ ČAS NA QUEST 340 00:18:26,188 --> 00:18:27,481 Nejsem v armádě 341 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 takže se můžeš uvolnit a mluvit se mnou. 342 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Ano, paní. 343 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 Tady se píše 344 00:18:40,161 --> 00:18:42,204 tvůj otec zemřel těsně předtím, než jsi narukoval. 345 00:18:42,496 --> 00:18:43,539 To muselo být tak těžké. 346 00:18:45,583 --> 00:18:47,627 to je v pořádku. Už se mi daří mnohem lépe. 347 00:18:48,669 --> 00:18:50,421 Jaký byl tvůj otec, Seong-jae? 348 00:18:53,549 --> 00:18:54,550 Můj táta... 349 00:18:54,634 --> 00:18:56,594 DĚKUJEME VŠEM NAŠIM ZÁKAZNÍKŮM PRO PODPORU SENGJAEHO STŮLU 350 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Prosím, podívejte se. 351 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Dobře. 352 00:19:05,227 --> 00:19:08,022 SEONGJAEHO STŮL 353 00:19:21,577 --> 00:19:23,329 - Tati. - Ano? 354 00:19:23,412 --> 00:19:25,706 Tati, co to děláš? stojící v dešti? 355 00:19:28,793 --> 00:19:29,794 Syn. 356 00:19:31,879 --> 00:19:33,381 Nikdy se nevzdám. 357 00:19:35,049 --> 00:19:36,217 Mám vás a mámu. 358 00:19:36,926 --> 00:19:37,968 Musím to vidět. 359 00:19:45,518 --> 00:19:46,519 Můj táta 360 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 byl ten typ člověka, který se nikdy nevzdal. 361 00:19:50,106 --> 00:19:51,941 Bez ohledu na to, co se mu stalo 362 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 zatnul by zuby 363 00:19:53,943 --> 00:19:55,736 a vydržet pro dobro své rodiny. 364 00:19:57,780 --> 00:20:00,408 Zajímalo by mě, jestli máš otce svého silný smysl pro zodpovědnost. 365 00:20:01,826 --> 00:20:02,827 No já... 366 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Jaký je tedy vojenský život? 367 00:20:10,960 --> 00:20:12,712 Myslím, že to nejtěžší je 368 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 řešit nečekané věci. 369 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Jako bych se najednou stal kuchařem. - Kuchař? 370 00:20:20,344 --> 00:20:22,847 Myslíte si, že jste kuchař nehodí se pro tebe? 371 00:20:26,392 --> 00:20:29,603 SKUTEČNÁ CHUŤ ARMÁDY KASÁRNA KAFETERIE 372 00:20:45,035 --> 00:20:48,581 NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ 373 00:20:56,046 --> 00:20:57,131 Zdravím! 374 00:20:57,214 --> 00:20:58,340 Vrátil jsem se z poradny. 375 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Co jsi říkal v poradně? 376 00:21:00,468 --> 00:21:02,762 "Prosím, dostaňte mě z Ganglimu." 377 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 To jsi řekl? 378 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 Ne, to nebylo... 379 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 Dobře, seržante Yoon Dong-hyune. 380 00:21:11,270 --> 00:21:12,730 Jestli ti nevadí, že se ptám 381 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 jak ses nakonec stal kuchařem? 382 00:21:14,315 --> 00:21:16,984 Co je to za otázku? Velitel roty mi to řekl. 383 00:21:17,318 --> 00:21:19,195 Kromě toho mě napadlo, jestli jsem se naučil nějakou dovednost 384 00:21:19,361 --> 00:21:21,655 Mohl bych to použít k živobytí když vypadnu. 385 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Vojín Kang Seong-jae. 386 00:21:25,618 --> 00:21:26,994 Ó, zdravím! 387 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Dopadla vaše poradna dobře? 388 00:21:29,663 --> 00:21:30,998 Ano, pane. Šlo to dobře. 389 00:21:31,707 --> 00:21:35,169 Dobrý. Nyní se dobře zamyslete co řekl velitel vaší roty. 390 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Ano, pane. budu. 391 00:21:38,297 --> 00:21:41,550 Seržant Yoon Dong-hyun. Chtěl bych trochu ramyuna s vojáky. 392 00:21:41,926 --> 00:21:43,719 Tak kdy se dostanu na hodiny? 393 00:21:43,803 --> 00:21:46,430 Možná až to uděláš své povinnosti kuchaře 394 00:21:46,514 --> 00:21:47,598 můžeš odejít. 395 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Myslíte si, že jste kuchař nehodí se pro tebe? 396 00:21:52,520 --> 00:21:55,314 Kéž bych byl dobrý kuchař jako můj táta 397 00:21:56,357 --> 00:21:57,942 ale pořád je toho tolik, co nevím. 398 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 Navíc... 399 00:21:59,693 --> 00:22:00,694 ÚROVEŇ NELÍBÍ SE 400 00:22:00,778 --> 00:22:01,779 Také... 401 00:22:03,405 --> 00:22:04,406 ÚROVEŇ NELÍBÍ SE 50 % 402 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Prostě se cítím úplně ztracená 403 00:22:07,493 --> 00:22:08,994 o tom, co dělat. 404 00:22:09,203 --> 00:22:10,246 Nepřemýšlej o tom. 405 00:22:10,538 --> 00:22:12,206 Soustřeďte se jen na vyřizování věcí přímo před vámi 406 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 jeden po druhém. 407 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 Věci 408 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 přímo přede mnou? 409 00:22:17,837 --> 00:22:18,963 Pokud to nevzdáte 410 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 můžete to vidět, ne? 411 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Oh, a... 412 00:22:23,759 --> 00:22:26,011 Víš, že? Nelámejte žloutek. 413 00:22:29,932 --> 00:22:32,059 Nemohou prostě sníst pár zatracených nudlí? 414 00:22:34,019 --> 00:22:36,647 Seržant Yoon Dong-hyun. Bylo by v pořádku, kdybych to zvládl? 415 00:22:40,025 --> 00:22:41,694 Jen jdi pro ramyuna ze skladu. 416 00:22:48,659 --> 00:22:50,619 Nezapomeňte na správný poměr vody. 417 00:22:52,121 --> 00:22:54,456 Velitel roty chce nudle al dente. 418 00:22:54,748 --> 00:22:56,709 Co, jste samotní bránit Jižní Koreu? 419 00:22:56,792 --> 00:22:59,753 Hej, alespoň tvoje práce je uvnitř, Seržant Yoon Dong-hyun. 420 00:23:00,170 --> 00:23:01,589 Celé léto jsme venku na spalujícím slunci. 421 00:23:01,672 --> 00:23:03,757 Kůže na našich tvářích se okamžitě loupe. 422 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 Hej. Chcete stát u tohoto hrnce jako parní sauna? 423 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 K čemu nám to je stěžovat si na to? 424 00:23:13,851 --> 00:23:15,019 Seržant Yoon. 425 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 Kdy máš volno? 426 00:23:16,437 --> 00:23:17,605 o čem to mluvíš? 427 00:23:17,771 --> 00:23:19,899 Teď mám podřízeného, abych si mohl vzít dovolenou. 428 00:23:21,150 --> 00:23:22,776 Opravdu jsi nic neslyšela? 429 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 - Seržant Yoon Dong-hyun. - Nemluv se mnou. 430 00:23:41,170 --> 00:23:42,755 Už jste úplně ztratili rozum? 431 00:23:43,088 --> 00:23:45,215 - Pusť mě. - Myslím, že se vajíčka pokazila. 432 00:23:45,299 --> 00:23:47,176 Zrovna včera přišli. Jak by mohli být špatní? 433 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 Nedáváš žádný smysl. 434 00:23:52,932 --> 00:23:54,266 Jsem zaplavený. 435 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Ale teď mi ta vajíčka dělají potíže. 436 00:24:03,692 --> 00:24:05,110 Vejce... 437 00:24:05,444 --> 00:24:08,489 Všechny, které včera přišly dopadlo to špatně, pane. 438 00:24:08,572 --> 00:24:11,325 Tohle není vtip. Poznáte to pouhým pohledem? 439 00:24:11,742 --> 00:24:12,743 co ty víš 440 00:24:22,836 --> 00:24:24,213 To si ze mě děláš srandu. 441 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 Velitel roty potřebuje vejce pro svůj ramyun. 442 00:24:27,132 --> 00:24:28,217 Sakra! 443 00:24:29,551 --> 00:24:30,636 Vážně. 444 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Toto vejce je staré sedm dní. 445 00:24:41,355 --> 00:24:42,356 Našel jsem to. 446 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Čerstvé vejce. 447 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Dobrou chuť. 448 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 - Yoon Dong-hyun. - Seržant Yoon Dong-hyun. 449 00:24:51,407 --> 00:24:52,408 Máš něco na srdci? 450 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 Vaše ramyunské pokovování... 451 00:24:55,285 --> 00:24:56,453 Dal jsi do toho trochu úsilí, co? 452 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 Vejce je dokonale uvařené. 453 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 Vaše schopnosti jsou stále neuvěřitelné teď, když jste blízko vybití. 454 00:25:13,053 --> 00:25:15,723 Trochu jsem zaplatil zvláštní pozornost tomu, pane. 455 00:25:16,098 --> 00:25:17,808 - Dobře, pojďme jíst. - Děkuji za jídlo. 456 00:25:17,891 --> 00:25:19,143 Dobrou chuť. 457 00:25:23,188 --> 00:25:24,189 ÚROVEŇ NELÍBÍ SE 40 % 458 00:25:25,274 --> 00:25:26,608 ÚROVEŇ NELÍBÍ SE 20 % 459 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 ŠETŘTE ENERGIÍ 460 00:25:41,874 --> 00:25:43,000 Seržant Yoon Dong-hyun. 461 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 Jak jste se nakonec stal kuchařem? 462 00:25:45,836 --> 00:25:49,381 Dobrý. Nyní se dobře zamyslete co řekl velitel vaší roty. 463 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 Seržant Yoon Dong-hyun. Bylo by v pořádku, kdybych to zvládl? 464 00:25:53,719 --> 00:25:55,304 Kang Seong-jae, ten malý pankáč. 465 00:25:58,682 --> 00:26:00,059 Plasty jdou s plasty 466 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 a plechovky jdou s plechovkami. 467 00:26:01,518 --> 00:26:03,020 Roztřiďte je do správných přihrádek. 468 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 - Chápeš? - Ano, rozumím. 469 00:26:06,106 --> 00:26:07,107 Muž. 470 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 Přál bych si, abychom mohli takto třídit lidi. 471 00:26:10,235 --> 00:26:11,361 QUEST ZMĚNA TŘÍDY 472 00:26:11,445 --> 00:26:12,988 POUŽÍVEJTE NEJMÉNĚ TŘIKRÁT OKO Kuchaře JÍDLA PODÁVEJTE NEJMÉNĚ TŘIKRÁT 473 00:26:13,072 --> 00:26:14,198 UDĚLEJTE NÁJEM S TŘIHVĚZDIČKAMI PODLE RECEPTU 474 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 VYZVEDNĚTE KAPITÁNA HWANG SEOK-HO'S LIKEABILITA NAD 50% 475 00:26:15,491 --> 00:26:16,950 Ne ty bezcenné neumíš ani recyklovat... 476 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 Dokonči úkol. 477 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 A jen dát všechny ostré chlapy dohromady. 478 00:26:25,793 --> 00:26:27,836 - Ježiši, ten chlap je zase u toho. - Omlouvám se. 479 00:26:27,920 --> 00:26:29,963 Řekni mi, co to proboha probíhá ve vaší hlavě. 480 00:26:30,089 --> 00:26:32,800 Stále hrajete kartu amnézie? Jsi z toho mimo? 481 00:26:32,883 --> 00:26:34,426 - Ne, pane. - Jste rychlý s odpověďmi. 482 00:26:35,094 --> 00:26:36,595 Jak stresující. 483 00:26:40,265 --> 00:26:41,308 - Zdravím! - Kang Seong-jae. 484 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 vojín Kang Seong-jae! 485 00:26:43,519 --> 00:26:44,770 Jaká je vaše dohoda, opravdu? 486 00:26:45,479 --> 00:26:47,272 Pokud budeš jednat, alespoň se k tomu zavázat. 487 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Nebuď tak zmatený. 488 00:26:50,526 --> 00:26:51,819 Nejsem si jistý, co máte na mysli, pane. 489 00:26:51,902 --> 00:26:53,320 Hrát hloupě až do konce. 490 00:26:53,403 --> 00:26:54,404 Hej, ty. 491 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 Slyšel jsem velitele roty vám řekl, abyste přestoupili na TOD. 492 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 Velitel bere Kang Seong-jae do TOD. 493 00:27:04,331 --> 00:27:05,332 Vy jste to nevěděl, pane? 494 00:27:05,415 --> 00:27:06,583 Proto jsi mi pomohl? 495 00:27:06,667 --> 00:27:07,876 Provinil se za svůj skromný příspěvek? 496 00:27:08,043 --> 00:27:09,044 Tak to není, pane. 497 00:27:09,920 --> 00:27:11,755 To neříkám kvůli dnům dovolené. 498 00:27:11,839 --> 00:27:14,007 Je to tak frustrující. Proto. 499 00:27:14,383 --> 00:27:17,511 Myslíš, že opustíš jídelnu pro TOD... 500 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 bude snadné, jak řekl? 501 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 o čem to mluvíš? 502 00:27:22,015 --> 00:27:23,016 Pozdrav. 503 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Ano? 504 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Pozdrav. 505 00:27:36,697 --> 00:27:38,115 Proč jsi mi to neřekl? 506 00:27:38,448 --> 00:27:39,700 O co tu najednou jde? 507 00:27:39,783 --> 00:27:41,910 Řekl jsi to Seong-jae? opustit jídelnu? 508 00:27:43,120 --> 00:27:44,413 Z toho, co říkají ostatní 509 00:27:44,496 --> 00:27:45,998 není v dobrém stavu. 510 00:27:46,707 --> 00:27:48,667 Říká se, že stále gestikuluje do vzduchu. 511 00:27:48,750 --> 00:27:52,296 A někdy ucukne jako by viděl ducha. 512 00:27:52,671 --> 00:27:53,964 Každá z těchto věcí 513 00:27:54,047 --> 00:27:55,757 je jako varovné znamení. 514 00:27:56,967 --> 00:27:58,177 Jsem jeho velitel základny. 515 00:27:58,260 --> 00:28:00,095 A kdo řekl, že nejsi? 516 00:28:00,179 --> 00:28:03,849 Je to moje výzva udělat, a mou zodpovědnost nést. 517 00:28:03,932 --> 00:28:06,226 Jen se nechci opakovat stejná chyba. 518 00:28:06,310 --> 00:28:08,103 Mohl by voják, který právě přijal jeho přiřazení k jednotce 519 00:28:08,187 --> 00:28:10,397 víte o velitelových alergiích? 520 00:28:10,480 --> 00:28:13,275 Oh, myslel sis, že řeknu ne? 521 00:28:13,692 --> 00:28:17,154 Zkontroloval jsem všechny Kang Seong-jae's poradenské záznamy před rozhodnutím. 522 00:28:17,237 --> 00:28:19,615 Pokud jste je zkontrolovali, měli byste vědět lépe než kdokoli jiný. 523 00:28:19,698 --> 00:28:22,618 Hodnocení poradce měl v něm napsáno toto. 524 00:28:22,701 --> 00:28:25,662 „Navzdory tomu vojákovi nešťastné rodinné zázemí 525 00:28:25,746 --> 00:28:28,081 projevuje pozoruhodné nadšení pro vojenský život 526 00:28:28,165 --> 00:28:30,918 a pokud bude mít dostatek času se přizpůsobit po přidělení jednotky 527 00:28:31,001 --> 00:28:33,545 očekává se, že bude věrně sloužit“. 528 00:28:35,631 --> 00:28:38,884 Tak proč jsou jeho veliteli roty a seržant si stěžuje? 529 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 Zkusili jste ten den polévku z mořských řas? 530 00:28:43,096 --> 00:28:45,974 Přesně jak řekl velitel praporu, bylo to vynikající. 531 00:28:46,058 --> 00:28:49,144 Neměl bys mít obavy nejdřív o sobě? 532 00:28:52,648 --> 00:28:54,983 Abych byl upřímný, při vaší senioritě 533 00:28:55,108 --> 00:28:58,153 uvízl jsi jako velitel základny, a job for new second lieutenants. 534 00:28:59,821 --> 00:29:01,949 I vy musíte uznat to je trochu divné. 535 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 Proč to vytahuješ až teď? 536 00:29:05,994 --> 00:29:07,079 Moje pointa je... 537 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 Říkám vám 538 00:29:11,541 --> 00:29:13,669 že by ses měl o sebe bát. 539 00:29:20,217 --> 00:29:22,261 - Ahoj, mami. - Seong-jae. 540 00:29:22,511 --> 00:29:23,553 Je vše v pořádku? 541 00:29:24,179 --> 00:29:25,681 jíte dobře? 542 00:29:26,723 --> 00:29:27,724 Jo. 543 00:29:28,267 --> 00:29:30,435 Neboj se, že jím. 544 00:29:31,144 --> 00:29:32,813 Jsem kuchař, nebudu hladovět. 545 00:29:32,896 --> 00:29:34,606 Oh, to je pravda. 546 00:29:35,274 --> 00:29:38,777 Jsi jako tvůj otec i tímto způsobem. 547 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 A co ty, mami? 548 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 jde ti to dobře? 549 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 Neboj se o mě. 550 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 jak se věci mají? 551 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Chovají se k vám lidé dobře? 552 00:29:55,335 --> 00:29:57,379 Ano, samozřejmě. 553 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 Všichni se o mě skvěle starají. 554 00:30:04,303 --> 00:30:05,846 To je taková úleva. 555 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Když už jsem tady 556 00:30:07,848 --> 00:30:09,516 Budu tvrdě pracovat a učit se vařit. 557 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 myslím... 558 00:30:11,518 --> 00:30:13,729 asi to pomůže až vypadnu, jo? 559 00:30:13,937 --> 00:30:16,315 Jsem přece syn svého otce. 560 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 Myslel jsem, že jsi ještě dítě. 561 00:30:27,409 --> 00:30:28,910 Ale už jste všichni dospělí. 562 00:30:30,537 --> 00:30:32,122 Nenech se zranit. 563 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Nebudu. 564 00:30:37,002 --> 00:30:38,503 musím jít. 565 00:30:38,587 --> 00:30:39,629 Už je skoro čas na zavolání. 566 00:30:40,881 --> 00:30:43,550 Brzy budu zase na dovolené. 567 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 Do té doby se opatrujte. 568 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Dobře. 569 00:30:59,858 --> 00:31:02,486 Chtěli byste získat nový recept? 570 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 V pořádku. 571 00:31:06,615 --> 00:31:07,991 Od té doby, co k tomu došlo... 572 00:31:09,659 --> 00:31:11,453 uvidíme, jak daleko to zajde. 573 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 ZÍSKAT NOVÝ RECEPT? POTVRDIT 574 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 Získání receptu. 575 00:31:25,133 --> 00:31:26,968 Kang Seong-jae, vrať se sem! 576 00:31:27,052 --> 00:31:28,678 Ano, jsem na cestě! 577 00:31:42,901 --> 00:31:43,902 co je to? 578 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 Co to sakra je? 579 00:31:49,991 --> 00:31:52,077 Proč rýže voní tak kysele? 580 00:31:52,869 --> 00:31:55,789 - Ahoj! - Hlavní seržant vás chce. 581 00:31:55,997 --> 00:31:58,750 Takže rýže smrdí. 582 00:31:58,834 --> 00:32:00,293 Koho to zajímá. 583 00:32:00,377 --> 00:32:02,045 Ten bastard ztratil rozum? 584 00:32:02,129 --> 00:32:03,547 Yoon Dong-hyun! 585 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 Rýže voní jako kyselé psí jídlo! 586 00:32:05,715 --> 00:32:06,716 co budeš dělat? 587 00:32:06,800 --> 00:32:08,718 Řekněte jim, aby jedli instantní rýži. 588 00:32:09,970 --> 00:32:11,638 Co? Instantní rýže? 589 00:32:11,721 --> 00:32:13,723 Co jsem, alchymista? 590 00:32:13,807 --> 00:32:16,351 Vaříš s páchnoucí rýží, dostanete páchnoucí rýži. 591 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 Co se to stalo? 592 00:32:18,311 --> 00:32:20,355 Byl jsem shovívavý, protože jsi skoro venku 593 00:32:20,439 --> 00:32:21,731 ale to jsi vybočil z řady. 594 00:32:21,815 --> 00:32:24,693 Nemůžu se ani nechat vybít dokud nedostanu náhradu. 595 00:32:24,776 --> 00:32:26,820 Co? Ty zkurvysynu. co jsi právě řekl? 596 00:32:26,903 --> 00:32:28,029 Pojď sem, ty bastarde. 597 00:32:28,113 --> 00:32:29,114 Pojď sem hned! 598 00:32:29,197 --> 00:32:31,283 Pojď sem. Pojď sem, ty bastarde. 599 00:32:31,408 --> 00:32:33,452 Hej! Pojď sem! 600 00:32:49,176 --> 00:32:50,760 Tříletá rýže. 601 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 D-třída. 602 00:33:09,529 --> 00:33:12,616 K odstranění zápachu použijte ocet ze staré rýže. 603 00:33:17,829 --> 00:33:20,749 Kyselý zápach ze staré rýže byl odstraněn octem. 604 00:33:20,957 --> 00:33:22,209 Získali jste 50 zkušenostních bodů 605 00:33:22,292 --> 00:33:23,877 a vaše úroveň se zvýšila. 606 00:33:26,713 --> 00:33:28,673 DNEŠNÍ MENU 607 00:33:28,757 --> 00:33:30,425 Polévka z rýže, fazolových klíčků... 608 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 POLÉVKA Z FAZOVÝCH KLÍČKŮ 609 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 DOSTUPNÝ RECEPT POLÉVKA Z FAZOVÝCH KLÍČKŮ 610 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Hrdina. 611 00:33:36,431 --> 00:33:39,100 Polévka z fazolových klíčků je momentálně příliš slaná. 612 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Přidejte vodu, abyste snížili slanost. 613 00:33:46,399 --> 00:33:47,609 VYSOKÁ SALINITA 614 00:33:49,903 --> 00:33:51,112 POLÉVKA Z FAZOVÝCH KLÍČKŮ 615 00:33:51,696 --> 00:33:54,199 JEDLÉ 616 00:33:55,075 --> 00:33:57,702 Pro nakopnutí přidejte chilli papričky Cheongyang 617 00:33:57,786 --> 00:33:59,579 získat bonusové body. 618 00:33:59,663 --> 00:34:01,164 PŘIDEJTE PIKANTNÍ KOP S CHEONGYANG CHILI PAPRIMEM 619 00:34:08,797 --> 00:34:11,550 POLÉVKA Z FAZOVÝCH KLÍČKŮ JEDLÉ 620 00:34:11,633 --> 00:34:14,469 KOŘENĚNÁ POLÉVKA S FAZOVÝMI KLÍČKY OSVĚŽUJÍCÍ! 621 00:34:19,683 --> 00:34:21,059 Hej, hej! 622 00:34:21,643 --> 00:34:24,854 Kdo řekl, že si můžeš pohrát s polévkou, co? 623 00:34:25,647 --> 00:34:27,899 Nepoučil ses? z té katastrofy s polévkou z mořských řas? 624 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 Jen mi to přišlo trochu slané. 625 00:34:32,195 --> 00:34:34,739 Koho to zajímá, jestli ano? co je ti do toho? 626 00:34:34,823 --> 00:34:36,866 Pokud odcházíš z kuchyně, drž hlavu skloněnou, dokud neodejdeš. 627 00:34:37,367 --> 00:34:38,702 Vyhněte se problémům. 628 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 Ano, pane. 629 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Je horko. 630 00:34:47,794 --> 00:34:49,963 Ježiš, ten chlap je fakt hrstka. 631 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 Udělal něco divného s polévkou? 632 00:34:58,597 --> 00:35:00,682 - Užijte si jídlo. - Užijte si jídlo. 633 00:35:03,268 --> 00:35:04,811 Dnešní menu je pekelně nudné. 634 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Je mi tak zle z cereálií na snídani. 635 00:35:17,532 --> 00:35:20,243 Chci jen pro jednou pořádnou snídani. 636 00:35:20,327 --> 00:35:22,621 - Ahoj, Kim Kwan-cheol. - Užijte si jídlo. 637 00:35:23,079 --> 00:35:25,665 Kdo řekl, že můžeš jíst cereálie? 638 00:35:25,874 --> 00:35:28,376 Víš, že můžeš jít na palisádu for skipping meals, right? 639 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 Myslíš, že bych to udělal? jestli bylo jídlo jedlé? 640 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Co jsi říkal, ty punke? 641 00:35:31,254 --> 00:35:32,631 Co, myslíš, že to sníš 642 00:35:32,714 --> 00:35:34,549 tě zabije? 643 00:35:35,675 --> 00:35:36,676 Ty malý punke. 644 00:35:38,178 --> 00:35:39,471 Jsi tak měkký. 645 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Sakra. 646 00:35:42,015 --> 00:35:43,725 To se platí z peněz daňových poplatníků! 647 00:35:44,726 --> 00:35:46,936 Prostě drž hubu a sněz to. 648 00:36:03,578 --> 00:36:05,455 Proč je to tak osvěžující? 649 00:36:06,039 --> 00:36:08,166 Možná je to tím, že máš kocovinu ze včerejší noci, pane. 650 00:36:09,084 --> 00:36:11,169 Prostě to všechno vyčistí. 651 00:36:11,836 --> 00:36:13,838 To je perfektní lék na kocovinu. 652 00:36:14,673 --> 00:36:17,425 Tohle je něco jiného, ​​co? 653 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Dobrota. 654 00:36:27,602 --> 00:36:28,603 Sakra. 655 00:36:30,271 --> 00:36:31,648 Hej, hej, Yoon Dong-hyun! 656 00:36:31,731 --> 00:36:32,941 Co je teď, pane? 657 00:36:33,024 --> 00:36:35,318 Vidět? Můžete to udělat, když to opravdu zkusíte. 658 00:36:35,402 --> 00:36:37,737 Kyselá vůně v rýži je úplně pryč. 659 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 počkej... 660 00:36:48,081 --> 00:36:49,499 Osvěžující asparagin 661 00:36:49,582 --> 00:36:51,793 a chilli papričkou Cheongyang vytvořit synergii. 662 00:36:51,876 --> 00:36:54,796 Připadá mi to jako mnohem větší překvapení 663 00:36:54,879 --> 00:36:56,965 než cítit chladný proud střídavého proudu 664 00:36:57,048 --> 00:36:59,008 z obchodu za parného letního dne. 665 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 Mají tito lidé parazita nebo něco? co se děje? 666 00:37:10,103 --> 00:37:12,480 Polévka je dnes překvapivě dobrá, pane. 667 00:37:12,605 --> 00:37:13,732 Nekecej, ty hajzle. 668 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 Ať je to alespoň uvěřitelné. 669 00:37:15,191 --> 00:37:18,069 Není nic, co nesnáším víc než lidé hrající si s jídlem. 670 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 Myslím to vážně. 671 00:37:37,505 --> 00:37:38,506 Jsi v pořádku? 672 00:37:38,590 --> 00:37:39,716 Desátník Kim Kwan-cheol. 673 00:37:39,799 --> 00:37:41,259 Chci žít! 674 00:37:43,970 --> 00:37:45,805 Pojďme tou bitvou projít... 675 00:37:46,598 --> 00:37:47,849 Máš přání smrti nebo co? 676 00:37:48,266 --> 00:37:49,726 Tentokrát se soustřeďte. 677 00:37:52,896 --> 00:37:55,106 Pojďme z toho všichni vyváznout živí. 678 00:37:56,483 --> 00:37:58,234 Účtovat! 679 00:38:39,275 --> 00:38:40,985 - Mistr seržant. - Mistr seržant? 680 00:38:43,071 --> 00:38:44,989 Tak žhavý. 681 00:39:03,800 --> 00:39:04,843 Jdeme na to! 682 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 Teď tomu říkám já 683 00:39:17,438 --> 00:39:20,859 skutečné vítězství pro armádní jídlo! 684 00:39:24,445 --> 00:39:29,367 - Polévka z fazolových klíčků! - Polévka z fazolových klíčků! 685 00:39:32,620 --> 00:39:34,330 Desátníku Kim Kwan-cheol, jste v pořádku? 686 00:39:35,415 --> 00:39:36,416 Jo. 687 00:39:36,708 --> 00:39:37,750 Jsem... jsem v pořádku. 688 00:39:38,042 --> 00:39:39,043 co se děje? 689 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Proč se všichni takhle chovají? 690 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 co to je? Tato osvěžující chuť plní mi ústa... 691 00:39:54,976 --> 00:39:58,605 Připomíná mi to chuť z noci, kdy jsem se srazil v klubu. 692 00:39:58,980 --> 00:40:02,191 To je vše. Je to čistá chuť 693 00:40:02,275 --> 00:40:05,737 24hodinové polévky z fazolových klíčků Jeonju. 694 00:40:24,881 --> 00:40:28,051 LIKE 20% 695 00:40:34,474 --> 00:40:35,475 QUEST ZMĚNA TŘÍDY: POUŽÍVEJTE NEJMÉNĚ TŘIKRÁT OKO Kuchaře 696 00:40:35,558 --> 00:40:36,976 JÍDLA PODÁVEJTE NEJMÉNĚ TŘIKRÁT 697 00:40:37,060 --> 00:40:38,061 UDĚLEJTE NÁJEM S TŘIHVĚZDIČKAMI PODLE RECEPTU 698 00:40:38,144 --> 00:40:39,228 VYZVEDNĚTE KAPITÁNA HWANG SEOK-HO'S LIKEABILITA NAD 50% 699 00:40:39,312 --> 00:40:41,940 Úkol jste ještě nedokončili. 700 00:40:42,231 --> 00:40:44,233 Zvýšit kapitána Hwanga Seok-ho sympatie 701 00:40:44,317 --> 00:40:46,110 změnit svou třídu. 702 00:41:05,463 --> 00:41:06,714 co se děje? 703 00:41:06,798 --> 00:41:08,883 Člověk by si myslel, že nejedli celé dny. 704 00:41:08,967 --> 00:41:10,468 Řekni mi o tom. 705 00:41:11,552 --> 00:41:12,720 Ježíši... 706 00:41:15,807 --> 00:41:16,808 Mistr seržant. 707 00:41:17,934 --> 00:41:18,935 jsi v pořádku? 708 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 jsi v pořádku? 709 00:41:23,231 --> 00:41:24,399 Není to jen... 710 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 polévka. 711 00:41:28,778 --> 00:41:29,862 Dobře, užijte si jídlo. 712 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 - Pojď, jez. - Ano, madam. 713 00:41:53,094 --> 00:41:56,305 Konečně se zase cítím naživu. Už věky jsem neměl pořádné jídlo. 714 00:41:56,681 --> 00:41:57,932 Musím přiznat, že mě to překvapilo. 715 00:41:58,016 --> 00:42:00,852 Cítili jsme se, jako bychom měli civilní jídlo na základně po dlouhé době. 716 00:42:00,935 --> 00:42:03,688 V žádném případě Yoon Dong-hyun najednou se dal dohromady. 717 00:42:03,896 --> 00:42:06,149 A je to ještě méně pravděpodobné to všechno byl Kang Seong-jae. 718 00:42:06,232 --> 00:42:08,693 Ne, ten nováček sotva umí starat se o sebe. 719 00:42:09,235 --> 00:42:11,863 Právo? Udělal Yoon Dong-hyun opravdu máš nějaké probuzení? 720 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Pravděpodobně ne. 721 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Seržant Yoon Dong-hyun. 722 00:42:24,876 --> 00:42:26,085 Jsem v bodě zlomu. 723 00:42:26,335 --> 00:42:28,254 Už od incidentu s polévkou z mořských řas 724 00:42:28,337 --> 00:42:30,006 Velitel roty byl na hraně. 725 00:42:30,089 --> 00:42:32,133 Nutí nás vyprázdnit sklad jen pro kontrolu zásob 726 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 a vrchní seržant... 727 00:42:34,427 --> 00:42:36,429 Předstírá, že ne zkazit objednávku dodávek. 728 00:42:39,182 --> 00:42:42,977 Hej, nedorazily zásoby zdá se vám tentokrát úplně rozmazlené? 729 00:42:43,061 --> 00:42:46,189 Jo, slyšel jsem na to je spousta stížností. 730 00:42:46,689 --> 00:42:48,316 Ale jaký má smysl mluvit kdy se nic nezmění? 731 00:42:48,900 --> 00:42:50,860 Myslím, že se to zhoršilo protože změnili dodavatele. 732 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Chápu. 733 00:42:52,528 --> 00:42:54,489 Jsem idiot, že očekávám dobrou kvalitu. 734 00:42:54,572 --> 00:42:56,157 opravdu jsem. 735 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 - Vojín Kang Seong-jae. - Ahoj. 736 00:43:08,086 --> 00:43:09,295 RAJČE 737 00:43:09,378 --> 00:43:10,797 Hej, hej! 738 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 - Vojín Kang Seong-jae. - Zkontroloval jsi to pořádně? 739 00:43:14,717 --> 00:43:16,677 Pokud teď děláte nedbalou práci, později za to dostaneš peklo. 740 00:43:17,470 --> 00:43:19,138 Polévka z hovězího oháňky vyprší 17. června příštího roku. 741 00:43:19,222 --> 00:43:20,348 Dostali jsme celkem 20. 742 00:43:20,598 --> 00:43:21,891 Doba použitelnosti ochucených mořských řas vyprší 12. září. 743 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Máme dvě krabice. 744 00:43:23,643 --> 00:43:26,104 Musíme spotřebovat burgerové housky do 30. srpna. 745 00:43:27,480 --> 00:43:28,564 Dobře, rozumím. 746 00:43:28,648 --> 00:43:29,649 Ano, pane. 747 00:43:37,073 --> 00:43:38,074 Seržant Yoon Dong-hyun. 748 00:43:38,157 --> 00:43:39,325 Necháte ho přestoupit? 749 00:43:40,118 --> 00:43:42,453 Víš, že potřebuješ náhradu jestli si chceš vzít dovolenou. 750 00:43:42,537 --> 00:43:43,996 Myslíš, že to nevím? 751 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 - Velitel základny. - Ano? 752 00:43:55,466 --> 00:43:56,884 Jde o Kang Seong-jae. 753 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Můžete... 754 00:43:58,052 --> 00:43:59,804 prosím, nechte ho zůstat v jídelně? 755 00:44:00,138 --> 00:44:01,472 Ahoj, Yoon Dong-hyun. 756 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 Chystáte se znovu požádat o dovolenou, že? 757 00:44:04,684 --> 00:44:06,811 Zkusil jsem mluvit s velitelem roty. 758 00:44:08,271 --> 00:44:09,480 Ale nejsem si jistý. 759 00:44:10,481 --> 00:44:12,775 Nevšimli jste si toho dnešního jídla? 760 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 byl úplně jiný než obvykle? 761 00:44:15,194 --> 00:44:17,113 Nedotkl jste se ochuceného špenátu 762 00:44:17,196 --> 00:44:18,990 a dušené brambory, které jsem udělal. 763 00:44:19,282 --> 00:44:21,617 Ale vy jste si oškrábal misky polévka z fazolových klíčků 764 00:44:21,701 --> 00:44:22,910 ne? 765 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 co to říkáš? 766 00:44:24,787 --> 00:44:26,831 Takže jsi neudělal polévku z fazolových klíčků? 767 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 je to tak. A zbavit se kyselá vůně rýže... 768 00:44:30,293 --> 00:44:31,794 to bylo vše, co Kang Seong-jae dělal. 769 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Udělal to Kang Seong-jae? 770 00:44:37,550 --> 00:44:38,551 je to tak? 771 00:44:42,805 --> 00:44:43,890 Pozdrav! 772 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 Máme čas do večeře 773 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 tak odpočívej dokud můžeš. 774 00:44:50,646 --> 00:44:52,732 Nedělejte si špatný pocit z kuchyně. 775 00:44:53,733 --> 00:44:54,817 Není třeba dělat show. 776 00:44:56,068 --> 00:44:57,195 Ano, pane. 777 00:45:10,625 --> 00:45:11,876 Mimochodem. 778 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Co jsi udělal s polévkou z fazolových klíčků? 779 00:45:16,881 --> 00:45:18,716 Jen jsem přidal trochu vody 780 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 a chilli papričkou Cheongyang. 781 00:45:20,468 --> 00:45:23,137 Právo? Myslel jsem, že je to velké tajemství. 782 00:45:23,221 --> 00:45:25,389 Hej, jestli to stačilo, Mohl jsem to udělat. 783 00:45:26,474 --> 00:45:28,726 Ano, myslím, že se to všem líbilo 784 00:45:28,809 --> 00:45:30,102 jen z toho základního dochucovadla. 785 00:45:30,186 --> 00:45:31,187 Takže říkáš... 786 00:45:31,771 --> 00:45:32,772 Nemůžu kořenit jídlo? 787 00:45:34,106 --> 00:45:35,983 Každý má prostě jiný vkus. 788 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 Není to nic moc. 789 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Ahoj... 790 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 Nemůžeš tu prostě zůstat? 791 00:46:06,055 --> 00:46:07,098 ZBÝVAJÍCÍ ČAS NA QUEST 792 00:46:07,181 --> 00:46:09,642 Dokončete úkol změnit třídu. 793 00:46:18,985 --> 00:46:20,027 Seržant Yoon Dong-hyun. 794 00:46:21,320 --> 00:46:22,571 No, věc se má... 795 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 Taky bych chtěl zůstat kuchařem. 796 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Právo. 797 00:46:32,915 --> 00:46:34,667 Velitel roty je nemožné rozumět. 798 00:46:34,959 --> 00:46:36,168 Co tedy můžete dělat? 799 00:46:37,712 --> 00:46:40,423 Nemohli jsme se prostě změnit mysl velitele roty? 800 00:46:40,673 --> 00:46:42,925 Podívej, dělá, co říká, že udělá. 801 00:46:43,009 --> 00:46:45,136 Jak můžeš změnit jeho tvrdohlavý názor? 802 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 Pokud to mluvení nevyřeší 803 00:46:46,887 --> 00:46:48,597 musí existovat jiný způsob, ne? 804 00:46:48,681 --> 00:46:50,641 GIYOUNG A CHIKINI 805 00:46:53,561 --> 00:46:55,187 Proč se vejce musela pokazit? 806 00:46:55,396 --> 00:46:57,857 Počkej, bojíš se, Seržant Yoon Dong-hyun? 807 00:46:58,149 --> 00:46:59,150 Mě? 808 00:46:59,233 --> 00:47:01,068 Proč bych se měl něčeho bát? 809 00:47:01,277 --> 00:47:03,738 Ale je to tak zastrašující. co mám dělat? 810 00:47:03,821 --> 00:47:05,114 co tím myslíš? 811 00:47:05,197 --> 00:47:06,907 Stačí k tomu jít a pěkně se zeptat. 812 00:47:18,085 --> 00:47:19,211 omlouvám se. 813 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Oh, zmrazit. 814 00:47:25,259 --> 00:47:26,344 Nepřibližuj se! 815 00:47:35,394 --> 00:47:36,729 Je to horké. 816 00:47:36,812 --> 00:47:39,315 víš, Myslím, že to možná přeháníme. 817 00:47:39,398 --> 00:47:40,983 Zajímalo by mě, jestli to bude vůbec udělat rozdíl. 818 00:47:41,776 --> 00:47:44,612 Ale nemáme nějaké další možnosti, ne? 819 00:47:44,695 --> 00:47:47,073 Ale ze všech věcí, které jsi mohl udělat, proč vepřový řízek? 820 00:47:48,199 --> 00:47:49,200 Jen proto. 821 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Nemá každý rád vepřový řízek? 822 00:47:52,286 --> 00:47:55,414 asi ano. Žádný muž v republice Koreji by to nenáviděli. 823 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 Říká se, že jídlo vyrobené ze srdce 824 00:47:57,917 --> 00:48:00,544 má sílu hýbat lidmi. 825 00:48:00,961 --> 00:48:02,963 Kdo to proboha řekl? 826 00:48:03,047 --> 00:48:04,382 To je směšné. 827 00:48:04,548 --> 00:48:06,092 Můj otec to říkával. 828 00:48:06,884 --> 00:48:08,135 Není divu. 829 00:48:08,219 --> 00:48:11,347 Znělo to jako skutečná moudrá slova. 830 00:48:14,558 --> 00:48:16,852 BŮČEK, BŮČEK, VELKÝ BŮČEK, VEPŘOVÁ KRK 831 00:48:16,936 --> 00:48:18,437 BŮČEK, BŮČEK, BŮČEK 832 00:48:18,521 --> 00:48:20,439 VEPŘOVÁ KRK 833 00:48:21,732 --> 00:48:24,151 Myslím, že neumím udělat vepřový řízek s tímto. 834 00:48:24,443 --> 00:48:25,986 Potřebuji něco jako svíčkovou 835 00:48:26,070 --> 00:48:27,446 nebo svíčková. 836 00:48:27,530 --> 00:48:28,739 Nemůžeš s tím prostě pracovat? 837 00:48:29,156 --> 00:48:31,033 Bude to utrpení získat takový druh masa. 838 00:48:31,117 --> 00:48:34,161 To není jako můžeme jít ven a koupit to. 839 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 Mám to. 840 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 Máme ji. 841 00:48:47,550 --> 00:48:48,801 ZÁKLADNA GANGLIMŮ 842 00:48:58,310 --> 00:49:00,104 Čich. 843 00:49:03,065 --> 00:49:05,693 Pokud vojáci nejedí 844 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 jak mohou bránit naši zemi, co? 845 00:49:08,612 --> 00:49:10,865 - Plný žaludek je nejdůležitější. - Slečno Jungová! 846 00:49:15,035 --> 00:49:17,788 Co to do tebe vjelo? Proč tak dychtivě pomáhat této staré dámě? 847 00:49:18,164 --> 00:49:21,542 Obvykle se nemůžeš obtěžovat, i když tě volám. 848 00:49:21,625 --> 00:49:23,878 Hej, to neříkej. Někdo může mít špatný nápad. 849 00:49:23,961 --> 00:49:25,171 Dobrý den, slečno Jungová. 850 00:49:25,629 --> 00:49:28,549 Mohl byste mi udělat laskavost? 851 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 Věděl jsem to. 852 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 Co je to? 853 00:49:34,763 --> 00:49:36,515 IRONCLAD POBŘEŽNÍ ZABEZPEČENÍ 854 00:49:41,604 --> 00:49:43,522 TŘÍDNĚTE VEŘEKOVÝ HRK 855 00:49:44,482 --> 00:49:47,193 PROTEIN DOBRÝ, PROTEIN SKVĚLÝ, PROTEIN DOBRÝ, VLÁKNINA DOBRÁ! 856 00:49:47,276 --> 00:49:48,277 VLÁKNO PĚKNÉ, PĚKNÉ 857 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 Svalové vlákno je konzistentní 858 00:49:50,321 --> 00:49:52,114 a není příliš tučný. 859 00:49:52,907 --> 00:49:54,283 Toto maso je v perfektním stavu. 860 00:49:54,366 --> 00:49:57,703 Vybral jsem je všechny aby vám přinesl ten nejlepší střih. 861 00:49:58,078 --> 00:49:59,788 Takové řezy jsou nejlepší 862 00:49:59,872 --> 00:50:01,665 pro uzamčení šťávy při smažení. 863 00:50:01,957 --> 00:50:04,752 Páni, jak chováte svá prasata dostat řezy tak dobré? 864 00:50:04,835 --> 00:50:08,172 co tím myslíš? Krmíme je našimi zbytky. 865 00:50:08,255 --> 00:50:09,757 Samozřejmě, že dopadnou skvěle. 866 00:50:11,133 --> 00:50:12,343 A také... 867 00:50:12,718 --> 00:50:14,595 Možnost slevy pro vojáky. 868 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 Pozdrav! 869 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Pozdrav. 870 00:50:19,350 --> 00:50:21,185 Už jste někdy dělali dříve vepřový řízek? 871 00:50:21,519 --> 00:50:24,230 Je to vlastně poprvé smažit cokoliv v celém mém životě. 872 00:50:25,397 --> 00:50:27,900 Tak co ti dodalo nervy říct, že uděláš vepřový řízek? 873 00:50:35,449 --> 00:50:37,451 Recept na vepřový řízek získán. 874 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Ta barva vypadá úžasně. Je to neuvěřitelné. 875 00:51:06,855 --> 00:51:07,856 SENG-JAEŮV PRVNÍ VELKÝ KRÉTEK VELMI SLANÉ 876 00:51:08,816 --> 00:51:11,694 SENG-JAEŮV PRVNÍ VELKÝ KRÉTEK VELMI SLANÉ 877 00:51:12,278 --> 00:51:14,363 Počkej, myslím, že je něco špatně. 878 00:51:17,741 --> 00:51:18,784 Je to tak slané. 879 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 Hej, proč je to tak slané? 880 00:51:24,415 --> 00:51:25,791 OŘEZENÉ MASO KOŘEJTE S JEMNOU SOLI A PEPŘEM 881 00:51:25,874 --> 00:51:27,418 JEMNÁ SŮL 882 00:51:28,460 --> 00:51:31,213 Měl jsem to dochutit jemnou solí 883 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 ale myslím, že náhodou místo toho používá hrubou sůl. 884 00:51:33,799 --> 00:51:34,967 To jsi udělal schválně, že? 885 00:51:43,058 --> 00:51:44,643 TEPLOTA smažení: OPTIMÁLNÍ 886 00:51:46,312 --> 00:51:47,646 Teplota smažení je optimální. 887 00:52:01,243 --> 00:52:02,328 Jít! 888 00:52:21,221 --> 00:52:24,016 PERFEKTNĚ SMAŽENÝ VEPŘOVÝ ŘÍZEK "ZLATÝ A KŘUHÝ" 889 00:52:24,099 --> 00:52:25,934 Jak je, seržante Yoon Dong-hyune? 890 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 Dokonce i samotný velitel roty 891 00:52:28,228 --> 00:52:30,022 této chuti nelze odolat. 892 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 V pořádku. 893 00:52:43,285 --> 00:52:44,995 NOVÝ PŘÍSPĚVEK 894 00:52:45,371 --> 00:52:46,580 Nebojte se. 895 00:52:47,373 --> 00:52:49,708 Budu chránit naši zemi. 896 00:52:50,376 --> 00:52:51,377 ty... 897 00:52:52,378 --> 00:52:53,545 jen se vyspat. 898 00:52:54,129 --> 00:52:57,049 Odpočívej. 899 00:52:57,675 --> 00:52:59,551 Páni, ten nadpis... 900 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Pojďte dál. 901 00:53:04,723 --> 00:53:06,475 - Zdravím! - Oh... 902 00:53:07,017 --> 00:53:08,018 Právě jsem mířil 903 00:53:08,102 --> 00:53:10,604 do jídelny o vašem přeřazení. 904 00:53:11,063 --> 00:53:12,064 co se děje? 905 00:53:12,398 --> 00:53:15,234 Veliteli roty, udělal jsem speciál jídlo pro vás v případě, že byste měli hlad. 906 00:53:17,778 --> 00:53:19,363 Najednou? pro mě? 907 00:53:19,697 --> 00:53:20,698 Proč? 908 00:53:20,864 --> 00:53:22,449 No vidíte, pane... 909 00:53:23,534 --> 00:53:24,743 Myslíte, že velitel roty 910 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 nechá se ukolébat mizerným vepřovým řízkem? 911 00:53:28,080 --> 00:53:29,456 Pokud je to s tebou v pořádku... 912 00:53:30,249 --> 00:53:32,334 Chtěl bych zůstat kuchařem. 913 00:53:35,337 --> 00:53:36,588 Vojín Kang Seong-jae. 914 00:53:39,091 --> 00:53:41,301 Prostě nechápu 915 00:53:41,510 --> 00:53:42,803 co se ti honí hlavou. 916 00:53:43,345 --> 00:53:45,013 Pokud ochutnáte vepřový řízek 917 00:53:45,097 --> 00:53:46,598 pochopíte proč Musím zůstat kuchařem. 918 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Bohužel. 919 00:53:49,184 --> 00:53:51,645 jde o to, Nejsem velkým fanouškem vepřových řízků. 920 00:54:07,953 --> 00:54:09,329 - Co se stalo? - Velitel roty 921 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 nemá rád portské kotlety. 922 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Nemá rád vepřové řízky? 923 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Proč? 924 00:54:15,252 --> 00:54:17,921 Ne... jak proboha? 925 00:54:19,673 --> 00:54:21,175 - Zdravím! - Ahoj. 926 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Seong-jae, pojď na chvíli ven. 927 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 Ano, paní. 928 00:54:27,473 --> 00:54:28,474 vážně... 929 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 Sakra. 930 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Zkusil jsi dát řízky velitele roty? 931 00:54:35,564 --> 00:54:36,565 Ano, paní. 932 00:54:37,733 --> 00:54:38,776 Dostal jsi se do mnoha problémů. 933 00:54:39,359 --> 00:54:43,197 Na vaší hodnosti nezáleží. Projděte bezpečně vojenským životem. 934 00:54:48,660 --> 00:54:49,661 myslím... 935 00:54:49,745 --> 00:54:50,954 už rozumím. 936 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 Proč dnes... 937 00:54:56,251 --> 00:54:57,711 Pracoval jsem tak tvrdě. 938 00:55:01,840 --> 00:55:03,300 Měl jsem tuto myšlenku 939 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 když jsem dělal vepřové řízky. 940 00:55:09,389 --> 00:55:11,350 To je důvod, proč jídlo vyrobené srdcem... 941 00:55:12,768 --> 00:55:15,395 musí lidi pohnout. 942 00:55:17,189 --> 00:55:18,232 ale... 943 00:55:18,690 --> 00:55:20,943 bez možnosti nechat velitel roty to ochutnal 944 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 je to upřímně nepříjemné 945 00:55:24,029 --> 00:55:25,489 že se teprve ochlazuje. 946 00:55:29,159 --> 00:55:30,661 Převeďte ho na TOD, s účinností zítra. 947 00:55:33,539 --> 00:55:35,916 - Mohu se vás na něco zeptat, pane? - Co je? 948 00:55:36,375 --> 00:55:37,501 věříš? 949 00:55:37,584 --> 00:55:38,794 že tvůj vlastní úsudek 950 00:55:38,877 --> 00:55:41,088 je důležitější než vůle vojáka? 951 00:55:41,964 --> 00:55:42,965 Ye-rin. 952 00:55:43,215 --> 00:55:44,591 Mám na tebe taky otázku. 953 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Co je na Kang Seong-jae tak zvláštního že ho chceš v kuchyni? 954 00:55:48,220 --> 00:55:51,640 Vojáci jsou spokojenější od té doby, co se sem dostal Seong-jae. 955 00:55:51,723 --> 00:55:54,059 To jen proto, že Yoon Dong-hyun je tak hrozný kuchař. 956 00:55:54,142 --> 00:55:56,562 Když stará rýže začala strašně vonět 957 00:55:56,728 --> 00:55:58,647 Viděl jsem vojína Kang Seong-jae opravit problém. 958 00:55:58,939 --> 00:56:01,149 Už jste vyzkoušeli polévku z fazolových klíčků které vyrobil Seong-jae? 959 00:56:01,233 --> 00:56:03,277 Chlapi si vyškrábali misky dočista. 960 00:56:03,443 --> 00:56:05,988 Takto objektivně soudíš vojáka. 961 00:56:06,321 --> 00:56:07,364 Ne podle některých dokumentů. 962 00:56:07,656 --> 00:56:10,117 Snažím se být milý, a pořád se mě snažíš poučovat. 963 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Hej. 964 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Cho Ye-rin. 965 00:56:14,955 --> 00:56:18,083 Už jste zapomněli proč jsi byl poslán zpět do Ganglimu? 966 00:56:22,671 --> 00:56:23,922 To asi nebude moc znamenat 967 00:56:24,131 --> 00:56:25,424 ale mohl bych nějaké zkusit? 968 00:56:28,260 --> 00:56:29,428 Ano, samozřejmě. 969 00:56:39,438 --> 00:56:41,648 Jsem rád, že se s vámi mohu o něco podělit, Velitel základny. 970 00:56:42,900 --> 00:56:44,067 Díky, užiju si to. 971 00:56:49,364 --> 00:56:50,532 Víš 972 00:56:50,616 --> 00:56:52,451 není to moje rozhodnutí. 973 00:56:54,536 --> 00:56:55,537 rozumím. 974 00:56:55,621 --> 00:56:57,873 Dokud si jídlo vychutnáte, Velitel základny 975 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 pak mám pocit, že jsem svou práci udělal. 976 00:57:05,297 --> 00:57:07,925 ZBÝVAJÍCÍ ČAS NA QUEST 977 00:57:08,008 --> 00:57:09,885 CESTA KUCHAŘE KONČÍ 978 00:57:09,968 --> 00:57:12,304 Selhali jste v úkolu změnit třídu. 979 00:57:13,096 --> 00:57:15,223 Ukončení cesty šéfkuchaře. 980 00:57:21,146 --> 00:57:23,231 I s pokrmem vyrobeným z celého srdce 981 00:57:23,315 --> 00:57:25,609 nakonec jsem nemohl nic změnit. 982 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 A jen tak... 983 00:57:30,530 --> 00:57:32,616 můj život vždy utíkat 984 00:57:33,283 --> 00:57:34,785 se také nezměnilo. 985 00:57:44,211 --> 00:57:50,133 DOBŘE JEZTE, BRAŇTE SPOLU 986 00:58:46,565 --> 00:58:48,942 LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU 987 00:58:49,026 --> 00:58:50,986 Je to nouzový stav! Nouzový stav! 988 00:58:51,069 --> 00:58:52,487 Požaduje, aby se vrátil na sever. 989 00:58:52,863 --> 00:58:55,365 říkám ti, všichni jsme mrtví, jestli se vrátí. 990 00:58:55,449 --> 00:58:58,076 Podívejte se na něj, připisujte si zásluhy za jídlo, které neudělal. 991 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Tak to zkus. 992 00:58:59,786 --> 00:59:01,413 Teď kongresman a velitel? 993 00:59:01,496 --> 00:59:02,748 Ze všech dob... 994 00:59:02,831 --> 00:59:04,166 Je to dušená vykostěná treska. 995 00:59:04,249 --> 00:59:06,460 Takže říkáš je problém s jídlem? 996 00:59:06,543 --> 00:59:07,836 Vojíne Kang Seong-jae, omlouvám se. 997 00:59:07,919 --> 00:59:09,963 Proč myslíš aktivní vojáci to odhlasovali 998 00:59:10,047 --> 00:59:11,673 nejhorší jídlo pokaždé? 999 00:59:11,882 --> 00:59:13,467 Nemůžu se zbavit toho rybího zápachu 1000 00:59:14,092 --> 00:59:15,093 získáte z mražených potravin. 1001 00:59:15,177 --> 00:59:17,345 Pak se toho zbavte, ať se děje cokoliv! 1002 00:59:17,429 --> 00:59:18,764 - Není čas. - Varování. 1003 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Vypadá to, že se stala nehoda. 1004 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 co jsi udělal?