1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
KOREJSKÁ ARMÁDA
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Narozen v roce 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
NEJLEPŠÍ STLAČNÍK
SOUKROMÝ KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Počkejte chvíli.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"Nejlepší stážista"?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
je to tak?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
No, podívej se na to.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Konečně máme eso, co?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Vojín Kang Seong-jae. Děkuju.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Dobře.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Máš dobrý hlas
a taky ti to sluší.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Ve škole jsi musel...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
-Počkej, kočko!
- Co? Co?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
co to bylo?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Hej! Co když se poškrábeš
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
náš nový rekrut?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Oh, omlouvám se.
- Jezděte opatrně.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Buďte něžní.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Právo?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Dobrý smutek.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Sakra.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Nejlepší stážista.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Když se ohlédnu zpět, můj život byl vždy
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
krutý boj.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Zloduchové by zaútočili
kdykoli a kdekoli
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
a často jsem byl ohromen
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
pouhým počtem nepřátel.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Ale kdo jsem?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Silný válečník Korejské republiky
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
a jeho silná armáda!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Tento život podobný válce...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
konečně mě udělal
do nejvyššího válečníka...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
vojín Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Hej.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Co říkáte na tuto situaci?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
To se zdá velmi špatné, pane.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Právo?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Není to jen proto
Jsem starý prd, co?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Ne, vůbec ne, pane.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Děti dnes spí tak tvrdě
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
bez péče na světě.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
{\an8}EPIZODA 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Dobře.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Tohle je teď tvůj domov.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
rozumíš?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Čtvrtá rota, první prapor.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60. pluk, 29. divize.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim Post.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
Vzduch je úžasný, že?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Dokonce jsme měli chlapy
léčit jejich ekzém zde.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
No, protože jsi nejlepší stážista,
takže se nebojím...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Ale přesto vojenský život
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
s lidmi ze všech koutů...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ahoj!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Vypadni z toho.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Pokud to uděláte znovu
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Dosáhnu svého limitu.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Ano, rozumím.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Jdeme.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Vítejte v Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Zdravím! Vítejte zpět, pane!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Hej, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Tak.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
jsi šťastný?
mít konečně podřízeného?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Budu ho muset podrobit testu
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
a nejprve ho změřte, pane.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Hej, ty hajzle!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Pojď.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Ve výcvikovém táboře
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
byl nejlepším praktikantem. Skutečné eso.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Co se stalo ve výcvikovém táboře
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
tady to nic neznamená, pane.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Sakra, tenhle pankáč. Už jsi...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Už šéfujete juniorovi.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Hej, polož to a pojď sem.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Ano, pane.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Následující jedinec
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. projevil oddanost a ducha
za službu vlasti...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Člověče, to je dobré.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Nejlepší stážista, co? Úplně nejlepší.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Nejlepší stážista dorazil.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
PSYCHOLOGICKÉ HODNOCENÍ
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
RODINNÉ POZADÍ?
SAMOSTATNÁ MATKA
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Kdo je dnes na seznamu služeb?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
JE VAŠE RODINA HARMONICKÁ?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
PRŮMĚRNÝ
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Ještě to nevyšlo.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
MĚSÍČNÍ PŘÍJEM RODINY?
VÝHRA MENEJ NEŽ 1,8 MILIONU
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Ahoj, nejlepší stážista.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Vojín Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Není třeba lhát.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Buďte upřímní, zapište si každý detail.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
I kolik párů spodního prádla.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Ano, pane.
- Ano.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Posaďte se.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Ahoj, Tak.
- Vojín první třídy Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Uhasili jste makgeolli?
- Ano, pane. Dal jsem to do nepořádku.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Něco nahlásit?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Ne, pane. Nic.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
CÍTILI SE NEDÁVNO ZTRÁTU NEBO DEPRESI?
ANO
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Vítejte, vojíne.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Hrdina.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
vojín Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
co to děláš?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Nevolal jste mi právě, pane?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Mistr seržant.
- Ano?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
Už je to venku?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
No, o tom, pane.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
On je...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Třída S, pane.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Třída S? Mimo třídu A?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- Třída S?
- To je dobrá věc, ne?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
EXTRÉMNĚ VYSOKÉ RIZIKO: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
DEPRESIVNÍ PŘÍZNAKY
VELMI VYSOKÉ
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
ZÁVISLOST NA HRÁCH
VELMI VYSOKÉ
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Zdravím!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Hej.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Slyšel jsem, že prapor poslal eso,
tak jsem ho přišel zkontrolovat.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
je to on?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Má ten oheň v očích.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Jaké eso?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Patří do třídy S.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Co? Muselo dojít k nějakému záměně.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Sakra. Není to poprvé
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
ti pitomci nám poslali své odmítnutí.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Hej.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Vojín Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Do pokoje pravdy.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Ano... do pokoje pravdy.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
KARTA PERSONÁLNÍHO ZÁZNAMU
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
co dělá tvoje matka?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Ona řídí náklaďák s jídlem.
- Food truck?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Oh, pouliční stánek.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Není to stánek.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Má oficiální povolení
z města...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Hej, to je to samé.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Ty malý punke,
hraješ se mnou hry se slovy?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
co je to?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
OTEC, KANG YONG-IL
ZEMŘEL DVA MĚSÍCE PŘED ZARUČENÍM
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Tvůj otec...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
nedávno zemřel.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Ano, pane. Zemřel před dvěma měsíci.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Dobrota.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
To pro tebe muselo být těžké.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Bylo to všechno tak náhlé.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Ale už mi to jde mnohem lépe.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Bože.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
O čem to všechno je
být "nejlepším stážistou"?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Spíš jako vysoce rizikový voják s nejvyšší prioritou.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Hej.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Mějte to připnuté na hrudi
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
dokud to neřeknu.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
rozumíš?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Když s vámi někdo mluví, odpovídáte.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Ano, pane.
- Bože, jsi frustrující.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Hej, Tak!
- Soukromník první třídy Tak Mun-ik!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Vezměte ho pozdravit velitele základny.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Řekni jí to
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
že tragický hrdina, na kterého se nedá dívat
bez pláče dorazil.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
{\an8}VELITEL ZÁSTAVY
PRVNÍ PORUČÍK CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Veliteli základny, mohu vstoupit?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Pojďte dál.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Zdravím!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Přivedl jsem nového rekruta, veliteli.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
V pořádku. Ukaž mi ho.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Pozdrav!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Pozdrav!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Vojín Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Dne 18.8.2025 jsem byl objednán
report zde...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
{\an8}Kang Seong-jae byl zaregistrován.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
{\an8}Nahlásit...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
{\an8}Objednáno...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
{\an8}Tady...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
OBYČEJNÝ VOJÁK, VĚK 22
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
PŘIPOMÍNKA 70. VÝROČÍ
ARMÁDY ROK
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
kam se díváš?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Omlouvám se, musím
viděl něco špatně.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Nevím, co s ním je.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Říká, že věci vidí a slyší.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Všichni vypadají navenek v pořádku
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
ale začnou vidět věci
jakmile narukují.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Dobře, dobře.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Je to prostředí, kterému se těžko přizpůsobuje
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
takže rozumím.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Ale pokud...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
pokud máte pocit, že je to příliš obtížné
zvládnout
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
musíš za mnou přijít, než si myslíš
dělat cokoli ukvapeného.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Ne, madam. Jsem opravdu v pořádku.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Ne, nevypadáš dobře.
Proto to říkám.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- Vojín první třídy Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- On jedl?
- Ještě ne, madam.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Nejdřív mu dej jídlo.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Ano, paní.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
SIGNÁL ZBYTKU JÍDLA
ŠPATNÝ
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
KUCHAŘ VOJÁKŮV SLEVA
S POVINNOSTÍ A ODDANOSTÍ
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
BUDU VAŘIT PRO ZVÝŠENÍ
ZDRAVÍ A SÍLA MÝCH SOUDRUHŮ
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
{\an8}BERTE JEN TO, CO MŮŽETE JÍST!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
Co to má být dnes?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Dušené brambory.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Myslíte, že se ptám
protože nevím co to je?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Chci říct, je to brambora?
Nebo to byl v určitém okamžiku jeden?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Vypadá to, že to bylo
žvýkal a vyplivl.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Co?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
myslím...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Ptám se na cokoliv luxusního.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Prosím, jen něco udělejte
to je alespoň jedlé.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Myslím, že tohle má být...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
jako bramborová kaše, ne?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Je to v americkém stylu.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Další.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Hej, Yoon Dong-hyun je kuchař.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Jak se zvětšuje?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Neviděl jsi ho zvedat vepřové?
jako váhy druhý den?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
A za jeho jídlo
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Slyšel jsem, že vybírá jen tofu
a kuřecí prsa k jídlu.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Vypadá to, že je to voják v kuchyni
ne vařit
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
ale získat jeho bílkoviny.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Tohle chutná jako hovno.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
BDĚLOST JE NAŠÍM POSLÁNÍM
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Brzy budeš plakat
že chceš jít domů.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Chceš jít domů? Mám si zavolat taxi?
- Ne, pane.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Myslíš, že se někdo z nás narodil
tady v Ganglimu?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Raději se vzpamatujte
než půjdeme do jídelny.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Něco přímo z pekla
čeká tam na tebe.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
BDĚLOST A PERFEKTNÍ POSLÁNÍ
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
pánové.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Hej, nový chlap je tady.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Skupina 3, skupina 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Není tentokrát náš?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
KANG SEONG-JAE ROK ARMY
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Člověče, zase jsme v háji.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Žádný další smajlík.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Je to skládka?
Proč máme jen chlapy jako on?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Řekni mi o tom.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Ahoj, TMI.
- Vojín první třídy Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
To je ten nový rekrut?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Ano, pane.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Děkuji... děkuji za jídlo.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Díky za jídlo.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Hej.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Ahoj.
- Pojďme.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Sakra, cítili čerstvé maso.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Pokračuj.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Jak starý je náš malý nováček?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- vojín Kang...
- Drž to dole.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Promiňte, pane.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Ten chlap je...
- Mluvil jsem s tebou?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Omlouvám se, pane.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Vojín Kang Seong-jae.
Je mi dvaadvacet let.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Jsi starší, než vypadáš.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Chodil jsi na nějakou luxusní univerzitu?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- Ne, pane. Před nástupem jsem pracoval.
- Oh, pracuji.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
A co to bylo za úžasnou práci?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Jen... trochu toho a toho.
- Oh, "to a to".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Takže, "to není tvoje věc," co?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Ne, pane. To není ono.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Sakra, jen z pár slov
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Můžu říct, že jsi speciální.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Přísahám, že vybírají
tyto nášlapné miny jen pro nás.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Sakra, je úplně zelený. Čau, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Private First Class TMI... Myslím...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Nežiješ podle přezdívky, co?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Omlouvám se, pane.
- Dělá vás špičková škola lepším?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Ne, pane. Přesvědčím se
je řádně vycvičený.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Narukovali jste, aniž byste věděli
jak těžký je armádní život?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Myslíš, že po výcvikovém táboře je konec
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
ale vidíš, kolik času zbývá
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
a nemáte ponětí, jak přežít, že?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
co můžeš dělat? Pokud se tomu nemůžete vyhnout...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Musíš si to užít.
- Správně.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Teď, když stisknu tento odznak
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
musíš být šťastný, ať se děje cokoliv.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Chápeš?
- Ano, pane.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Dobře?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Vojín Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Asi nejsi příliš nadšený
o setkání s tak skvělými seniory.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Je to ten nejlepší smích co máš?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Vojín Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Dragon.
- Vojín Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
To je tak zábavné.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Jsem tak nadšená.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
co to děláš?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Vypadal tak napjatě
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
tak jsme se s ním jen bavili.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Pokud se nudíte, běžte oloupat cibuli.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- Vojín první třídy Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Vezměte tam nového rekruta
a jíst v klidu.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Rozuměl.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Je to nejlepší pes naší základny
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Seržant Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Můžete říct, že je někdo
nezahazovat, ne?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Fyzicky, myslím.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Ne, pane. Vypadá jako fajn chlap.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Je to milý člověk.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Dokud není kuchař.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Promiň, co to bylo?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Kontrolujte svůj výraz, když jíte.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Dívá se.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Hej, hej, hej!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Chytni se, ano?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
promiň.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Jak to tedy je?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Dělá výcvikový tábor propadák
vypadá to gurmánsky, že?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
co můžeš dělat?
I když ten dnešní je trochu slaný
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
toto je jedna z jedlých šarží.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
co to je?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Co?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Pomozte mi!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Pomozte mi!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
co to děláš?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Je to moc slané...
- "Slaný?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Podívejte se, jak si ten punker stěžuje.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Seržant Yoon Dong-hyun,
slyšel jsi to?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
Nováček říká jídlo, které jsi udělal
chutná špatně,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
a šikanovat tě přímo do obličeje.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Co si o tom myslíte, pane?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Pokud se ti to nelíbí,
můžete si to uvařit sami!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Můžete si to uvařit sami!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Ne, pane.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
omlouvám se.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
CERTIFIKÁT O JMENOVÁNÍ: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
CERTIFIKÁT,
CERTIFIKÁT O POCHVALENÍ
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Tyto fazole jsou od mého přítele
který je pěstuje v Keni.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
to je...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Vůně je prostě jiná.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Až to vyzkoušíte, budete překvapeni.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
no...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Piju opravdu jen instantní kávu.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Narukuje hodně vojáků
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
s tímto neurčitým pocitem strachu.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Trochu se bojíš, že?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Vojín Kang Seong-jae. Ne, pane.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
No, armáda zobrazená v médiích
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
je často dost násilný
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
takže chápu, proč si to myslíš.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Ale pravda je...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
to je prostě neuvěřitelné
v dnešní době, že?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Nyní je seržantův plat jeden milion wonů
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
nejsou to staré časy hrubé síly.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Věci se úplně změnily.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Není to tak, pane seržante?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Ano, je to tak. V každém případě...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
v těchto dnech v armádě
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
vojáci se učí na přijímací zkoušky
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
a dokonce složit úřednickou zkoušku.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Někteří lidé
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
nemůže vnímat jedinečné aroma
a chuť kávy.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
a řeknou jen, že je to hořké, že?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Není to tak, že bych neměl rád dobrou kávu.
Dávám přednost instantní směsi.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Ale když se trochu víc soustředíš...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
někdy ucítíte květinovou vůni
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
a někdy můžete dokonce cítit
země, která vyrostla ovoce.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, jako velitel vaší roty
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Myslím, že káva je hodně podobná armádě.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Jen myšlenka, víš?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Můžete si zde užít průměrný čas, nebo...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
mohl bys mít hlavní
zlom ve vašem životě.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Zde.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Děkuji, pane.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Takže vaše matka provozuje food truck?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Ano, pane.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Je tam něco tak romantického
o pouličním jídle.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Takže jaké jídlo
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
dělá tvoje máma?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
Čínské jídlo v americkém západním stylu?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Nebo mexické tacos a burritos?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Prodává tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
A taky smažené občerstvení a pohár .
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Takže Tteok-Ne-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Udělejme mu kuchaře.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Co?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Hrdina.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Není tam volné místo?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Výukový program Cesta šéfkuchaře začal.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Udělat z něj kuchaře?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Pane, není to trochu moc?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Proč je to tak?
- Co tím myslíš, "Proč"?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Hrdina.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Osud tohoto světa je ve vašich rukou.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
Od této chvíle
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
vaše cesta stát se legendárním šéfkuchařem
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
začíná.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
To místo je plné incidentů
a nehod
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Jestli tam pošleme dítě jako on
bez dobrého důvodu...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Vysoké riziko, vysoký výnos, pane seržante.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Já, Hwang Seok-ho,
jsem člověk, který rád riskuje.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
kdo ví?
To by mohlo udělat našeho Kang Seong-jae
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
skvělý kuchař, každý kousek
stejně dobrý jako jeho matka.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Hej, jaké je nejlepší jídlo, které můžeš udělat?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Mohu vyrobit ramyun, pane.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Udělat dobrý ramyun není snadné.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Pozorování vodní hladiny...
není to snadné bez přirozeného daru.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Absolutně to není snadné.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Dobře.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Budeš vojákem v kuchyni.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Děkujeme za vaši službu.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
vojín Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
Pane! Ano, mohu!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Budu se snažit, pane!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
ROK ARMY
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
vojín Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Co jsi dělal, než jsi narukoval?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Rozvážel jsem vodu a pracoval po nocích
ve večerce.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Co je první dovnitř, první ven?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Objednává zboží podle data expirace
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
takže starší se prodávají jako první.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Dobře.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
V tom případě...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
organizovat všechna tato opatření
pomocí First In, First Out.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Myslíte tady všechno, pane?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Bylo mi to nejasné?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Ne, pane. jdu do toho hned.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
je to tak.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Začněte.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Jdu ven.
- Ano, pane.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Pozdrav!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Hodně štěstí.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Ano, pane.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Hej, snažíš se bojovat?
se mnou právě teď?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Poslal jste vysoce rizikového vojáka
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
na základnu s ostrou municí?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Není to poprvé
jednoho z těch chlapů jsme měli kolem sebe.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Jak bychom měli clonit
ti, kteří bojují?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Kromě.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Řízení vojáků je vaše práce,
že ano, pane seržante?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Nesnažte se nést odpovědnost
pro personální rozhodování o nás.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
o čem to mluvíš?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
Je v depresi a závislý na hrách.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Dítě se právě vrátilo
od truchlení svého otce a co?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
On je eso?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Tomu říkáte "eso"?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Co budeš dělat?
jestli nám to znovu vybuchne do obličeje?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Každopádně něco vytáhneš
takhle ještě jednou
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
moje trpělivost bude mít své meze.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Poslouchejte, seržante.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
Na velitelství praporu je už situace napjatá.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Nejdeš moc daleko?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
To je tvůj problém, ne můj.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Rozumíte?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Sakra, co je s tím chlapem?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Ahoj.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Myslím, že personalista
ještě není.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Jasně.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Je zavalený vším
personální přesuny.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Předem gratuluji.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Slyšel jsem, že vás povyšují.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Děkuji.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
Jde jen o změnu hodnostního označení
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
ale už cítím váhu.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
To musí být velký tlak.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Přichází s územím.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Věci byly nějakou dobu příliš chaotické
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
tak se pokusím věci řešit
tiše a efektivně.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Mimochodem, děje se něco?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Tvůj hlas duněl
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
což je na rozdíl od vás, seržante Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
to je...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- poddůstojník pro správu a zásobování
- Oh.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Hlavní seržant Park Jae-young?
- Ano.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Vyvolává peklo,
říká, že nový rekrut není způsobilý.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Bože, ten chlap je zase u toho, co?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Nechápu proč všichni
ve 4. rotě je tak rychle na vině.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Vidím vás tak rozrušeného, seržante Heo
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
jak můžu jen stát a nic nedělat?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
kam jdeš?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Nemůžu to nechat jen tak.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Nejsme jejich boxovací pytel.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Jak to mám všechno zorganizovat?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Bože.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Jak dlouho to tady je?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Změnil jsi se z obyčejného hrdiny
na pomocníka v kuchyni.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
{\an8}INFORMACE O UŽIVATELE
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
{\an8}INFORMACE O UŽIVATELE
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
{\an8}INFORMACE O UŽIVATELE
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
V současné době jste
Kuchyňský asistent, první úroveň.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
ZÁKLADNA GANGLIMŮ
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
JMÉNO: KANG SEONG-JAE
VĚK: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
INFORMACE
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
co to všechno je?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Můžete používat základní dovednosti
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Organizace ingrediencí a šéfkuchařovo oko.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
DOVEDNOSTI
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Dobře zahájeno je napůl hotovo.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Váš první úkol nyní začne.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
POUŽÍVEJTE DOVEDNOST: USPOŘÁDEJTE SKLAD
ODMĚNA: 100 ZÁŽITKOVÝCH BODŮ
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
Sakra.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Řekl jsem mu, ať jde dovnitř
když je čas jíst.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
KONTROLA
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Pozdravte.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Ještě je tu mastnota.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Uklízíš vůbec nebo ne?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Kdo ti řekl, abys odešel
takhle mokré hadry?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Pokud to způsobí propuknutí noroviru
a otravy jídlem
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
převezmeš zodpovědnost?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Musíte je vysušit
úplně na slunci.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Ano, pane.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
To je důvod, proč ty vyšší
ztrácejí spánek kvůli Ganglimu.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Vím, že život strážných je těžký,
ale nezachází to příliš daleko?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Oznámil jste to vrchnímu seržantovi?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Že jsem tady?
- Mistr seržant
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
šel pro zásoby.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Jen se neskrývá
a někde se fláká, že?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Stále klepe zpět
misky makgeolli ve službě?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
A co dělá velitel základny?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Právo.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Zdravím!
- Kdy byla tato lednice naposledy vyčištěna?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
O tom, pane.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Jsem jediný, kdo řídí
jídelna, takže...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Stav chladničky, nepřijatelný.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Pane, co vás sem přivádí
bez jakéhokoli upozornění?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
Je to překvapivá kontrola.
Měl jsem poslat oznámení?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Pokud kuchyně vypadá takto
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Dovedu si představit jen sklad.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- Co budeme dělat?
- Co je teď?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Nový rekrut
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- je ve skladu.
- Cože?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Pozdrav!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Soukromník?
- Vojín Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Sakra.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Tahle jednotka se úplně zbláznila, co?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Pořádá se úplně nový rekrut?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Co mohl vědět?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Jste všichni neuvěřitelní.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Z inventáře
organizované s vojenskou přesností...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
do pytlů s rýží, dokonale rozmístěných
ze zdi, aby se zabránilo vlhkosti...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Je to perfektní.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Ty jsi náhodou nedostal
kontrolní seznam...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
předčasně, že?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Samozřejmě, že ne, pane.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Právě jsem se dozvěděl, že jsi tady.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Proč nechávat vojína samotného?
Co kdyby se něco stalo?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
A pak bys byl první, kdo by si stěžoval
o blahu vojáka.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Co to má znamenat, pane?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Co se snažím říct, je...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
Správa vašich vojáků je také
součástí řízení kuchyně.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Věnovat pozornost.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Musím ti to napsat?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
V každém případě...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
tohle všechno je nepořádek.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Úplný nepořádek!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
Od teď
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
zkusme spolu vycházet.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Jsme jedna rodina v tomto praporu.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Oh, "rodina".
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Jaká rodina
jen čluny v neohlášené?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Stále jsi to nezjistil
proč jsi sem byl poslán.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Samozřejmě, že vím.
- A pořád se tak chováš?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Dělejte svou práci správně.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Pozdrav.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
takže...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
co se s námi stane?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Pokud to nahlásí
veliteli roty
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
přijdeme o dovolenou.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Nevěděl jsem, že mám dovolené prohrát.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- Úkol dokončen.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Dokončili jste
"Organizace skladiště."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
VAŠE POMOCNÍK V KUCHYNĚ
LEVEL SE ZVÝŠILA
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Pojď, chytni se, Seong-jae. Dobře?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
ORGANIZAČNÍ SLOŽKY
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Dejte to dohromady.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
co to...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Něco prostě...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Proč je to tak lehké?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
VYLEPŠIT A RŮST SILNĚJŠÍ
S RŮZNOU DOVEDNOSTÍ
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Zvyšte se a posílejte...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
s různými dovednostmi.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
úrovně? dovednosti?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Tohle není videohra.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Chcete použít The Chef's Eye?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Oko šéfkuchaře.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Při soustředění
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
zavřete oči.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Zhluboka se nadechněte
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
a otevřete oči.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
Šéfovo oko
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
automaticky se aktivuje.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
MOŘSKÉ ŘASY, RAMEN, NUDLE
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
OLEJ NA VAŘENÍ, MOUKA, TUŇÁK Z KONZERVA, RÝŽE,
KOŘENÍ, SLADKÁ KUKUŘICE
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
ŠPAGETOVÁ OMÁČKA, SŮL, CUKR,
KEČUP, TONKATSU OMÁČKA, SÓJOVÁ OMÁČKA...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
{\an8}JABLEČNÝ OCET
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Jablečný ocet.
Původ, továrna Osan, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Počkej, ta věc z dřívějška...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Toto je po datu vypršení platnosti.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Je potřeba to zlikvidovat.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Opravdu to funguje?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Po každodenní přípravě jídel,
Mám odpolední povinnosti.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Úkol dokončen.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Kdy to mám udělat?
- Získal 100 zkušenostních bodů.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Pracuji na noční směny bez spánku.
- O úroveň výš.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
co to děláš?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Myslel jsem, že jsem viděl brouka létat kolem.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
No, samozřejmě.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Toto místo nebylo řádně vyčištěno.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Vojín Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Můžu s tebou na minutku mluvit?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Ano, paní.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Běž, ty idiote.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Utíkej, ty idiote! Spěchat!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
PROSTŘEDÍ MÉHO RŮSTU
KARTA PERSONÁLNÍHO ZÁZNAMU
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Dobře.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Slyšel jsem, co se stalo, víceméně.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Velitel roty bývá
impulzivní a jedná podle svých nálad
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
takže se vsadím, že jsi zmatený
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
jak jsi skončil jako kuchař.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Právo?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Ano, paní.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
To je armáda pro vás.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Udělej to nejlepší.
- Zobrazit nový recept.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Kromě toho jsi byl
uklízet dobře dříve.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Ale čím jsi byl?
zírat celou tu dobu?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Jsi posedlý nějakým duchem
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
tvrdit, že se setkáte
Generál MacArthur nebo co?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Chodím do kostela.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Tak to je úleva.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Měli jsme chlapy
říkat takové věci předtím.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Jen jsem kontroloval.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Stává se to často?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
No, ne často,
ale občas takové chlapy potkáme.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Víte, najednou vidět věci
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
nebo slyšet hlasy.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
ZOBRAZIT NOVÝ RECEPT
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
co?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Proč přišel šéf sekce podpory?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Podle velitele základny
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
provedl překvapivou kontrolu
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
a protrhl kuchyni a sklad.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Ti zkurvysynové.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Všechno proto, že jsem to řekl
Mistr seržant Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Vracejí se sem
být celý malicherný
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
a začít potíže v jídelně
bez důvodu.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
Je velitelem roty
přijde znovu o své hovno?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Samozřejmě, že je.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Myslíš, že chlap, který miluje zvedání pekla
přejde to?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Už žárlí jeho vrstevník majora
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
takže jeho mrcha se ztrojnásobila.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Teď si stěžuje
O kávě nic nevím.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Kdyby studoval tolik, kolik si stěžuje
o kávě, už by byl major.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Ale o tom novém rekrutu.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Co? Dělal ten kluk
už se dostal do problémů?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Ne. Vypadá dobře, dokonce i pohledně, ale...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Někdy je jeho pohled nesoustředěný
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
a mám z něj špatnou náladu.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Choval se divně
i při kontrole.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Vyhrkl svou hodnost a jméno
a začal se rozhlížet všude kolem.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Viděl jsi to taky, ne?
Mistr seržant?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Nemyslíš si, že půjde
způsobit nějaké potíže, že?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Pojď. Jsou to pořád stejní kluci
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
kteří se zpočátku chovají bláznivě nebo hrají nemocně.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Vidíme to pořád.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Ale ten kluk, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
je jako nášlapná mina.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Je to časovaná bomba.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Hej, lžou někdy papíry?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Ne, není, pane.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Proč by velitel roty
dát toho chlapa do kuchyně?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Hej.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Dejte to jasně najevo Yoon Dong-hyunovi.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae nesmí držet nůž.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Tady, použijte toto.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Děkuji.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Myslel jsem, že jste všichni kost a kůže
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
ale vlastně máš
nějaké skutečné svaly na tobě.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Ale víte, že potřebujete víc než
jen hardware, ne?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Když přijde na vaření,
co je opravdu důležité
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
je software, který zjistí
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
jak ingredience spolupracují.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
je to tak?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Znáte největší chybu
nováčci jako vy při vaření?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Vzruší se a začnou házet
všechno dohromady.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Skončí s průšvihem
ani armádní kočky se nedotknou.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Muž.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Vy na to přijdete
jak vaše služba pokračuje.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Použijte to a přineste to zpět.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Ano, pane.
- Ano.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Řekni mi to.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Zkontroloval jsem ho.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Má deprese, závislost na hraní...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
On je úplný
balíček „vysoce rizikový voják“.
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Tak proč ho vodit do kuchyně?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Chtějí zničit kariéru? Sakra.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Velitel roty si myslí, že kuchyně
snadné místo, kde ho vyhodit.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Tak na sebe pozor.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Nepleť se s ním,
s vaším výbojem tak blízko.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Přesně sto dní, než budu venku.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Nech mě to do té doby stihnout, prosím.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Recept získán.
- Co to...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
ZÍSKANÝ RECEPT
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
POLÉVKA Z HOVĚZÍCH ŘAS
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Zkontrolujte svůj nový recept.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Proč se tak sám chová?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
Je to tak strašidelné.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
zhasnu světla.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Úsporný systém.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Nevypínejte.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Nech mě se vyspat.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Nemůžu spát.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Je příliš světlý.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Oh, no tak.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Jen sto dní.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Ještě sto dní.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Ahoj, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Hej, Kang Seong-jae, vstávej!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Odejít.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Je ten bastard blázen?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Hej, vstávej.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Pátrání... Vážně, co mám dělat?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Ahoj!
- Vojín Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Ty punke.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Myslíte si, že jste stále doma?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Převlékni se a vypadni.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Ano, pane.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Dobrota milostivá.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
SNÍDANĚ
POLÉVKA Z HOVĚZÍCH ŘAS
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Recept na polévku z hovězích mořských řas
je nyní k dispozici.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Ať se ta podlaha leskne.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Člověk nikdy neví
kdy se inspektoři mohou znovu zastavit.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Ano, pane.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Říkal jsem ti to, ne?
Ta věc o přípravě jídla...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Vypadá to, že s tím můžete jen křídlat
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
ale... vidíte... tohle...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Ty punke.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Jen běž vyleštit podlahu.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Ano, pane.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
DOSTUPNÝ RECEPT
POLÉVKA Z HOVĚZÍCH ŘAS
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
IRONCLAD POBŘEŽNÍ OBRANA.
SPOJENÉ PROSTŘEDNICTVÍM KAMARÁDIE
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
POLÉVKA SÓJOVÁ OMÁČKA, TMAVÁ SÓJOVÁ OMÁČKA
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Hej, nováčku.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Vojín první třídy Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Jaké je dnešní menu?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
Dnešní snídaně je polévka z mořských řas
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
klobása restovaná a kořeněné mořské řasy.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Je to desátník Kim Gwan-cheol?
narozeniny dnes?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
Menu je zabiják, pane.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Zabiják? Spíš je to takové hnusné
udělá se ti z toho špatně.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Pojďte, pane. Toto je spolehlivé menu.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Ale náš kuchař si vždy poradí
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
selhat nad všechna očekávání.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
V pořádku.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Přežijeme dnes!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Ano, pane!
- Ano, pane!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Tohle není narozeninová oslava.
Je to smrtelné jídlo.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Opravdu to nechápu, pane.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Dělá to tak...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
těžké?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
Co je to sakra za polévku z mořských řas?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
Polévka je smolně černá.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Vypadá to, že by vás to zabilo, pane.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
No tak, v žádném případě.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
To není jako
vlastně nás to zabije.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Desátník Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Desátník Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Vypadni z toho!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Můj špatný. Pojďme se odstěhovat!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
jsi v pořádku?
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Jsou všichni v pořádku?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Desátník Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Chci žít, pane!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
jsi v pořádku?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Jakmile tato bitva skončí...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
Půjdu na dovolenou
a říct své přítelkyni, že ji miluji.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
To je klasický válečný film.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Podíváš se na její fotku a zemřeš.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Ty synu...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Ji-yong!
- Ji-yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji-yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Jak špatně to mohli udělat?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Ochutnejte!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
Žádný!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Ochutnejte!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- Ne!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Jsem naživu, pane.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik!
- Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Vy bastardi!
- Sněz to!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Sněz to všechno!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Pomozte mi!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
To je tak hnusné!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Tohle fakt nevydržím!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Je pro vás vaření opravdu tak těžké?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Pokračujte, zkuste tuto polévku z mořských řas.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Nikdy jsem nic podobného neochutnal.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Jíst.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Tohle nemůžeš dělat
s penězi z daní lidí.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Ochutnáváte ho ještě před podáváním?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Řekl jsem, jez.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Přestaň plýtvat místem na takového chlapa
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
a stačí požádat o slušného kuchaře.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Když si chceš tak moc stěžovat
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
jdeš jim to říct sám.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Řekněte jim, aby si nějaké vybrali
pro změnu slušní chlapi.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Není to tak, že bych požádal o měsíc.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Je to pro kuchaře opravdu tak těžké
dobře vařit?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Sakra!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Ten pankáč se senioritou si myslí
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
dokáže zacházet se starším seržantem jako se špínou.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Měl bych jen...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Vypadá to, že jsou tu všichni.
Zblízka za pět.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
odcházím.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Nehledej mě. Jsem na hraně.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Bylo by to hezké
kdyby vycházející slunce trvalo věčně...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
ale až přejde noc...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
musí vyjít nové slunce.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
Jednotka byla chvíli ve tmě...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
ale zdá se, že slunce
začíná opět zářit.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Zkuste na ten incident zapomenout...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
a myslet jen na dobré věci.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Co tím myslíte, pane?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Ještě toho máš hodně co dělat.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Je to prostě taková škoda.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Jak mohl být tak chamtivý
přes nějaké peníze, aby to skončilo takhle?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
Život je nepředvídatelný, že?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Byl nejslibnějším kadetem
v historii akademie...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
a skončil tak přes noc.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Kdo by to kdy poznal?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Bože.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Každopádně, velitel 4. roty.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
O jídle Ganglim Outpost.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Problémů bylo hodně.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Nehlídáš si věci?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
Jaké problémy máte na mysli, pane?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Neříkej mi, že o tom nevíš.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Na základě mé osobní prohlídky
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
v kuchyni byl úplný nepořádek.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Takže to byla překvapivá kontrola.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Upřímně, vy lidi...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
Síla armády pochází z jejího jídla.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
Celý den vojáků se točí kolem
zajímalo by mě, co je v nabídce
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
jejich nálada stoupá a klesá s tím.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
A ani si neumíš poradit
aby to bylo správně.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Okamžitě podniknu nápravná opatření.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Místo toho jen...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Pokud půjdete z rozcestí Baemgol,
uvidíš Ganglim Outpost, že?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
je to tak.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Mělo by to jen trvat
asi hodinu se tam dostat.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Proč nezajít na snídani?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Můžeme také zkontrolovat jídelnu.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Buďte opatrní při cestě dolů, pane.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Nouzový stav! Velitel praporu
je na cestě k základně.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Chce zkontrolovat dnešní snídani.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Právě jsem dokončil směnu
a na cestě domů.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Otočte auto, hned!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Nemůžu pro jednou jít domů?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Zdravím!
- Cože?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
jsi sám? Kde je Yoon Dong-hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
no...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Před chvílí odešel.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
Čas jídla neskončil. je blázen?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Nevíte, kam šel?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
K mému milovanému.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Nabídněte jí jídlo
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
to by mi Michelin záviděl.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Ženám, muži
kdo umí vařit, je přitažlivější
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
než jakýkoli jiný druh sex-appealu.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Jen na 99 dní.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Udělal tenhle nepořádek a jen tak vzlétl?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
A proč je polévka z mořských řas tak černá?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Hej, ty!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Ahoj!
- Omlouvám se.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Zapomeň na to.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Co od tebe vůbec můžu čekat?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Velitel praporu přichází,
a tohle nemůžu obsluhovat.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Přišel nový úkol.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Vařit poprvé je tak těžké.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Dokončete polévku z mořských řas
pro velitele praporu.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
ODMĚNA: 100 ZÁŽITKOVÝCH BODŮ
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Chcete použít
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
získaný recept na polévku z hovězích mořských řas?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Přestaň plýtvat místem na takového chlapa
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
a stačí požádat o slušného kuchaře.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
kdo ví?
To by mohlo udělat našeho Kang Seong-jae
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
skvělý kuchař, každý kousek
stejně dobrý jako jeho matka.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Velitel základny.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
No, jestli je to v pořádku...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
můžu zkusit udělat polévku z mořských řas znovu?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
umíš vařit?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
U ostatních jídel si nejsem jistý
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
ale myslím, že zvládnu udělat polévku z mořských řas.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Myslíš, že ano?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Musí to být lepší než tohle, ne?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
V pořádku.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Tady, sledujte to.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Jdu se převléknout.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, ten pankáč.
Jen počkej, až ho dostanu do rukou.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
POUŽÍT ZÍSKANÝ RECEPT?
POLÉVKA Z HOVĚZÍCH ŘAS
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
PŘIDEJTE MOŘSKÉ ŘASY, MASO A SMAŽTE
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Načítání receptu.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Při rehydrataci sušených mořských řas ve vodě
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
Buďte opatrní, jak to bude
výrazně rozšířit.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Za stálého míchání opečte hovězí maso se sezamovým olejem.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Hovězí maso.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Co? Proč tam žádný není?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Využili jsme to všechno dnes ráno.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Ale můžu udělat polévku z mořských řas bez hovězího masa?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
SKRYTÁ POLOŽKA
NEZNÁMÁ POLOŽKA
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Skrytá položka. Jikry mořského ježka
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Hrdina.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Chcete použít
jikry mořského ježka místo hovězího?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
CHTĚLI BY STE POUŽÍVAT
MÍSTO HOVĚZÍHO MÍSTA JIKROVNÍKŮ?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Na co se dívá?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Když se vývar začne vařit
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
na koření přidejte polévkovou sojovou omáčku.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Našel jsem to.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Moje tajná zbraň.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Úpravou receptu na polévku z hovězích mořských řas
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
dokončili jste
Polévka z mořských řas z mořského ježka.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
POLÉVKA Z MOŘSKÝCH ŘAS.
PŘIDÁNÍ STUPNĚ JIKROVNÉHO JIŽKA
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Skóre kreativity.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Udělena další půlhvězda.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
POLÉVKA Z MOŘSKÝCH ŘAS.
PŘIDÁNÍ STUPNĚ JIKROVNÉHO JIŽKA
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Je to opravdu jídlo v jídelně?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Dostaneme jikry mořského ježka na základnu?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Ano, pane.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
my ano.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
No, někdy
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
prostřednictvím místních rybářů
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
získáme velmi vzácné jikry mořského ježka
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
a udělejte si z toho polévku z mořských řas takto.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Pokud použijete přísady, které nejsou
z oficiálních vojenských dodávek
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
kdo za to nese odpovědnost?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Dobře, teď.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Umírám hlady.
Nejprve se najíme a později si promluvme.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Pojďme jíst.
- Vojín Kang Seong-jae! Užijte si to!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Užijte si jídlo, pane.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
Co se to najednou děje?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Dokonce je tu i velitel praporu.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
Čas jídla ještě neskončil.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
kde jsi byl?
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Dnes ráno jsem měl trochu mléka
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
a měl nějaké žaludeční potíže.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
Mimochodem
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
kdo to udělal?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
kdo myslíš? Kang Seong-jae to dokázal.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Co?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Vypadá to, že vojáci odešli pro mě.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Měl bych být vděčný.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Velitel praporu.
- Velitel praporu.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Jsem tak podělaný.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
LEGENDA O KUCHYŇSKÉM VOJÁKU
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
{\an8}Máte nějakou představu?
co jsi právě udělal?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
{\an8}Sestro, pospěšte si!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
{\an8}- Vojín Kang Seong-jae.
- Kam se ho snažíš poslat?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
{\an8}Dokončete úkol změnit třídu
do 72 hodin.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
{\an8}Chci zůstat kuchařem.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
{\an8}Myslel jsem, že řekl velitel roty
převést na TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
{\an8}Jak změníte jeho názor?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
{\an8}Pokud slova nefungují
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
{\an8}musí existovat jiné způsoby, že?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
{\an8}Proč je to tak osvěžující?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
{\an8}Co vidíš v Kang Seong-jae?
Proč si ho tak chcete nechat?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
{\an8}Byla to vynikající polévka z mořských řas.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
{\an8}Ukončení cesty šéfkuchaře.