1 00:02:11,298 --> 00:02:13,801 Arcieri, tenete duro! 2 00:02:19,932 --> 00:02:24,311 Re Galeno di Argo! Mostrati! 3 00:02:43,205 --> 00:02:46,292 La mia spada contro la tua. Victor prende tutto! 4 00:02:46,417 --> 00:02:52,756 Questa città, o la mia, questo esercito, le ricchezze... 5 00:02:52,882 --> 00:02:55,467 soggetti, tutti! Nessun altro soldato morirà! 6 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 E potrei fare qualcosa per ricostituire i miei ranghi. 7 00:03:01,223 --> 00:03:05,394 Che ne dici, coraggiosissimo? e misericordioso re di Argo? 8 00:03:05,519 --> 00:03:07,980 Risparmierai questi uomini? 9 00:03:08,105 --> 00:03:11,984 Re Anfitrione, accetto la tua sfida. 10 00:03:12,109 --> 00:03:14,278 Preparati a morire. 11 00:04:19,927 --> 00:04:24,765 Anfitrione! Anfitrione! Anfitrione! 12 00:04:49,665 --> 00:04:52,209 La campagna finisce qui, per ora. 13 00:04:52,334 --> 00:04:54,128 Chirone mi ha detto che hai preso l'Egitto 14 00:04:54,253 --> 00:04:56,463 perché hanno attaccato le nostre navi. 15 00:04:56,588 --> 00:04:57,006 Giusto. 16 00:04:57,047 --> 00:05:00,217 Ma Argo, il nostro vicino, si sono presentati nessuna minaccia. 17 00:05:01,343 --> 00:05:04,471 Vedo che Chirone ha espanso il tuo Curriculum. 18 00:05:04,596 --> 00:05:07,766 Non ho bisogno che un tutor me lo dica quando c'è pace. 19 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 Ho preso Argo per te. 20 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Per me? Hai preso Argo per il suo oro. 21 00:05:16,734 --> 00:05:19,361 SÌ. Anche quello. 22 00:05:21,113 --> 00:05:24,908 Ma mi hanno detto che sono ossessionati con gli dei qui, proprio come te. 23 00:05:25,034 --> 00:05:28,912 Sai, se avessero tanti soldati come hanno i preti... 24 00:05:29,038 --> 00:05:31,582 sarebbe il mio corpo sulla pira stasera. 25 00:05:38,589 --> 00:05:41,925 Mi hai convocato, Maestà? Come sta il principe Ificle stasera? 26 00:05:42,051 --> 00:05:44,261 Cosa gli insegnerai, Chirone? 27 00:05:46,513 --> 00:05:50,100 - Gli insegnerai la guerra? - Non può essere ignorato, Maestà. 28 00:05:50,893 --> 00:05:52,978 La storia non è altro che una cronaca di guerra. 29 00:05:53,103 --> 00:05:54,855 E la guerra non è altro che una cronaca di dolore... 30 00:05:54,980 --> 00:05:57,649 raccontato nelle lacrime dei giovani Madri. 31 00:05:57,775 --> 00:05:59,610 A volte, Maestà... 32 00:05:59,735 --> 00:06:03,781 Mi chiedo chi tra noi sia il tutor e chi è studente. 33 00:06:14,583 --> 00:06:19,546 Nella mia vanità, pensavo di poter portare Tenerezza... 34 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 a un uomo la cui brama di potere è soddisfatta per niente... 35 00:06:22,424 --> 00:06:24,718 e cresce solo con ogni vittoria. 36 00:06:24,843 --> 00:06:27,179 L'ira di nessun dio potrebbe portare l'angoscia... 37 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 che il mio re ha assediato questa terra. 38 00:06:30,682 --> 00:06:33,644 E così mi prostro davanti a te, Dea. 39 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 Liberaci da questa maledizione. 40 00:06:38,232 --> 00:06:40,317 Aiuta la mia gente. 41 00:06:43,112 --> 00:06:44,530 Maestà! 42 00:06:47,991 --> 00:06:50,077 Hera accetta il tuo regalo. 43 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 Dea Era? 44 00:06:56,500 --> 00:07:00,129 Regina Alcmena... avvicinati. 45 00:07:00,254 --> 00:07:02,214 Maestà, no! 46 00:07:02,339 --> 00:07:05,300 Più vicino. Lascia che ti guardi. 47 00:07:06,760 --> 00:07:10,139 Avrai il tuo liberatore. Avrai un altro figlio. 48 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 No. Per favore, non da quest'uomo. Per favore, Dea-- 49 00:07:13,976 --> 00:07:17,563 Dimmi, tradiresti il tuo re... 50 00:07:17,688 --> 00:07:20,774 come il mio re mi tradisce nella sua passione per te? 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,776 Vorresti che suo figlio mortale fosse domato? il tuo dolore... 52 00:07:22,901 --> 00:07:26,071 e portare la pace in questa terra? 53 00:07:28,198 --> 00:07:31,577 Partoriresti il ​​figlio di Zeus? 54 00:07:32,911 --> 00:07:35,372 Per amore della pace, lo farei. 55 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Allora, per amore di pace, Lo permetterò. 56 00:07:39,293 --> 00:07:43,380 Chiamalo come preferisci, ma lo conoscerò come "Ercole". 57 00:07:43,505 --> 00:07:46,341 Ercole 58 00:08:53,158 --> 00:08:54,493 Dov'è? 59 00:09:03,418 --> 00:09:05,045 Chi è lui? 60 00:09:05,170 --> 00:09:08,966 Chi è quest'uomo che mi disprezzi? per una notte dopo l'altra? Chi? 61 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 Per favore, Maestà! - Dove si trova? 62 00:09:11,426 --> 00:09:12,803 Il mio re! 63 00:09:14,304 --> 00:09:19,434 Intruso! Cerca nel campo! Trovalo! Trovalo! 64 00:09:49,423 --> 00:09:52,217 Parlare. -È un maschietto, Sire. 65 00:09:52,342 --> 00:09:54,428 Un bravo ragazzo, grande e grosso. 66 00:10:09,610 --> 00:10:11,778 Il suo nome sarà Alcides... 67 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 e non sarà mai uguale al fratello maggiore. 68 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Ercole. 69 00:10:28,337 --> 00:10:30,797 Il tuo nome sarà Ercole. 70 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Attenzione, ci sono serpenti sugli alberi! 71 00:10:56,698 --> 00:10:58,617 Non sapevo che li temessi! - Attento! 72 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 Allora, cos'altro temi? 73 00:11:12,214 --> 00:11:15,300 Temo solo una cosa. L'ho sempre fatto. 74 00:11:16,009 --> 00:11:18,929 La tua partenza, ogni volta. 75 00:11:20,847 --> 00:11:22,808 E' un altro rifugio privato? 76 00:11:24,142 --> 00:11:27,020 Aspetta e basta. Penso che ti piacerà. 77 00:11:39,991 --> 00:11:42,369 Alcide! 78 00:11:46,289 --> 00:11:48,125 Fermare! 79 00:12:11,106 --> 00:12:12,899 Alcide! 80 00:12:16,987 --> 00:12:18,363 Perdere qualcosa? 81 00:12:19,364 --> 00:12:21,324 Mi hai fatto quasi svenire dallo spavento! 82 00:12:24,619 --> 00:12:26,163 Venire. Vieni qui. 83 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 Mi piace la tua collana. 84 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 Mia madre una volta lo regalò come regalo d'addio a mio padre. 85 00:13:00,030 --> 00:13:02,032 E anche se adesso è con gli dei... 86 00:13:03,867 --> 00:13:05,619 Voglio che tu lo abbia. 87 00:13:29,059 --> 00:13:30,852 È solo pietra... 88 00:13:31,812 --> 00:13:33,688 ma vorrei che fosse oro. 89 00:13:34,439 --> 00:13:36,483 Vorrei che ci fosse una sostanza più fine 90 00:13:36,608 --> 00:13:38,151 piuttosto che farti ricordare di me. 91 00:13:42,113 --> 00:13:43,824 C'è. 92 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 L'occhio della mia mente. 93 00:13:50,372 --> 00:13:52,290 Dove da allora è stato inciso il tuo volto 94 00:13:52,415 --> 00:13:54,835 il giorno in cui ti ho visto per la prima volta. 95 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 Attento. Il tuo cavallo potrebbe aver perso l'equilibrio. 96 00:14:27,701 --> 00:14:30,829 Stai attento... fratello. 97 00:14:31,621 --> 00:14:33,790 Principessa, tuo padre è preoccupato. 98 00:14:33,915 --> 00:14:35,834 È stata inviata una squadra di ricerca. 99 00:14:35,959 --> 00:14:37,752 È una fortuna che tu sapessi dove trovarci. 100 00:14:37,878 --> 00:14:41,172 SÌ. Anche se avrei preferito che lo fosse stato la fortuna di qualche altro uomo. 101 00:14:44,426 --> 00:14:47,262 principessa, sei uscito senza dire una parola. 102 00:14:47,387 --> 00:14:49,556 E quale parola avrebbe me lo ha permesso? 103 00:14:50,140 --> 00:14:53,602 E quale parola avrebbe me lo ha permesso? 104 00:14:53,727 --> 00:14:56,521 C'è una festa stasera e non doveva arrivare in ritardo. 105 00:14:56,646 --> 00:15:00,191 Sì, mio ​​principe. - No, fratello. 106 00:15:00,734 --> 00:15:02,402 Tu vieni con me. 107 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 Ci vedremo stasera. 108 00:15:13,079 --> 00:15:15,415 Ho visto i segni dei tuoi zoccoli nella foresta. 109 00:15:16,458 --> 00:15:17,292 Dimmi, cosa avresti fatto? 110 00:15:17,417 --> 00:15:18,752 se fosse stata lanciata e si fosse rotta il collo? 111 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Pensavo che la conoscessi meglio. 112 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 Più probabilmente mi romperò il collo. 113 00:15:24,382 --> 00:15:26,468 Oggi ho visto più che segni di zoccoli. 114 00:15:28,345 --> 00:15:30,972 Tu? - Stai attento! 115 00:15:32,015 --> 00:15:35,352 La conosco da tanto tempo quanto te, e con un occhio più maturo! 116 00:15:35,477 --> 00:15:38,438 Sono più vecchio di te, Alcides, ed erede al trono! 117 00:15:50,784 --> 00:15:53,745 Indietreggiamo lentamente. Non girare il cavallo. 118 00:15:53,870 --> 00:15:56,873 No, scappiamo. Il tuo cavallo può correre più veloce di lui. - Il tuo no. 119 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 Cosa fai? 120 00:16:07,968 --> 00:16:11,721 Ora, porta il cavallo dietro di me. - Oh, sì, certo. 121 00:16:11,846 --> 00:16:15,266 E che storia di coraggio per il prossimo re di Tirinto lo dovrà raccontare stasera. 122 00:16:17,686 --> 00:16:21,690 Ificle! Il punto di questo era che uno di noi scappasse. 123 00:16:28,697 --> 00:16:31,908 Un leone di Nemea. - Un mangiatore di uomini! Non possono essere uccisi! 124 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 Le nostre lance sono inutili! 125 00:16:54,597 --> 00:16:56,349 Alcide! 126 00:17:17,704 --> 00:17:21,124 Ificle. Dove sei stato? 127 00:17:22,333 --> 00:17:23,918 Cos'è quella cosa? Toglilo. 128 00:17:24,044 --> 00:17:28,673 Sembra che sia la pelle del leone di Nemea! 129 00:17:29,424 --> 00:17:32,635 Il leone che ho ucciso solo due ore fa. 130 00:17:32,761 --> 00:17:35,388 Guarda, è qui che ha colpito. Vedi, padre? 131 00:17:35,513 --> 00:17:40,226 Ma sto bene. Nessun taglio agli occhi. - Dov'era tuo fratello in questa gara? 132 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Alcide? 133 00:17:46,483 --> 00:17:49,194 È scappato al primo segnale di pericolo. 134 00:17:50,320 --> 00:17:53,615 Lo hai mai saputo mio fratello fugge il pericolo? 135 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Davvero, principessa? 136 00:17:56,576 --> 00:17:58,870 No. Mai. 137 00:17:58,995 --> 00:18:03,416 Beh... pensavo che lo conoscessi meglio di così. 138 00:18:07,712 --> 00:18:09,589 Diglielo. Padre. 139 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Quindi ha la possibilità di affondare in alcune delle teste più spesse qui. 140 00:18:15,762 --> 00:18:20,141 Il mio amico, Re Tallas il Coraggioso, sovrano o Creta... 141 00:18:20,266 --> 00:18:23,561 ci siamo divertiti gratuitamente commercio tra le nostre terre... 142 00:18:23,686 --> 00:18:27,107 stasera facciamo un affare per qualcosa di molto più grande. 143 00:18:27,232 --> 00:18:29,400 La pace tra le nostre case sarà sigillato tra quattro lune... 144 00:18:29,526 --> 00:18:34,614 con la luna del raccolto, quando il mio erede, il principe lphicles.. 145 00:18:34,739 --> 00:18:38,076 Prenderò la principessa di Creta per essere sua moglie! 146 00:18:38,827 --> 00:18:40,370 SÌ! 147 00:19:00,974 --> 00:19:03,268 Ebe! Ebe, fermati! 148 00:19:16,447 --> 00:19:19,117 Perché non mi illumini? su quello che è appena successo. 149 00:19:19,242 --> 00:19:23,371 Credo all'annuncio Li ho colti di sorpresa, padre. 150 00:19:23,496 --> 00:19:25,707 L'unica sorpresa è che tu glielo hai permesso comportarsi in questo modo... 151 00:19:25,790 --> 00:19:30,503 senza muovere nemmeno un dito, uccisore di leoni. 152 00:19:32,046 --> 00:19:34,007 Cosa avrei potuto fare? 153 00:19:34,132 --> 00:19:36,342 Sono Anfitrione il Conquistatore... 154 00:19:36,467 --> 00:19:39,095 sovrano del regno, vincitore di Argo. 155 00:19:39,220 --> 00:19:41,890 Tu sei mio figlio, e stasera sei rimasto a guardare... 156 00:19:42,015 --> 00:19:45,768 come ha fatto la tua futura moglie uno stupido da parte mia e di te... 157 00:19:45,894 --> 00:19:48,313 di fronte ai nostri più formidabili minaccia: Creta. 158 00:19:48,438 --> 00:19:51,900 Guardali. Ti fa sembrare debole. 159 00:19:53,193 --> 00:19:55,361 Mi dispiace, padre. - Non voglio che tu sia dispiaciuto. 160 00:19:55,486 --> 00:19:57,614 Voglio che tu sia un uomo. 161 00:19:57,739 --> 00:20:01,326 Tu sei il futuro re di Tirinto. Comportati così. 162 00:20:05,747 --> 00:20:08,124 Ebe! Ebe, fermati! 163 00:20:08,249 --> 00:20:10,543 Fermare! Fermare! 164 00:20:21,012 --> 00:20:22,680 Vieni qui. 165 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 Non lo sposerò. 166 00:20:27,602 --> 00:20:29,479 Preferirei morire. 167 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 Ti amo. 168 00:20:36,569 --> 00:20:38,655 Anch'io ti amo. 169 00:20:39,614 --> 00:20:41,324 Ho bisogno di te forte. 170 00:20:42,075 --> 00:20:43,826 Sei forte? 171 00:20:46,246 --> 00:20:49,624 Voglio partire con te... stasera. 172 00:21:05,890 --> 00:21:07,892 Se riusciamo ad attraversare il fiume fino a Tyga... 173 00:21:08,017 --> 00:21:09,727 gli uomini del re non ci seguiranno. 174 00:21:23,366 --> 00:21:25,952 Sono loro! - Vai, Hebe, corri verso ovest! 175 00:21:26,077 --> 00:21:29,580 No, non ti lascerò! - Sarò proprio dietro di te! Andare! 176 00:21:30,999 --> 00:21:32,458 Dopo di loro! 177 00:21:36,379 --> 00:21:38,840 Voi due, seguitela! Ora! 178 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 Hai sentito gli ordini! Non fare del male al principe! 179 00:22:01,571 --> 00:22:02,989 Più veloce! 180 00:22:15,460 --> 00:22:18,546 Fermare! Fermare! - Alcide! 181 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 Ebe! - Aiuto! 182 00:22:26,429 --> 00:22:28,181 Alcide! 183 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 Aiuto! 184 00:22:43,696 --> 00:22:45,365 Alcide! 185 00:23:20,441 --> 00:23:22,652 Capitano Sotiris. 186 00:23:22,777 --> 00:23:24,695 Il quarto battaglione è pronto? salpare domani? 187 00:23:24,821 --> 00:23:28,783 160 uomini, Vostra Grazia, pronti e rendi conto, come hai comandato. 188 00:23:28,908 --> 00:23:32,620 Bene. Ne prenderai la metà. Non più. 189 00:23:33,287 --> 00:23:36,207 Metà? - Sei giovane. 190 00:23:36,332 --> 00:23:39,794 Impara a tenerne 80 in fila e vedremo sull'espansione del tuo comando. 191 00:23:45,383 --> 00:23:47,135 Disapprovi? 192 00:23:48,886 --> 00:23:51,389 No, Vostra Grazia. 193 00:23:53,015 --> 00:23:55,184 Saremo vittoriosi e onoreremo il tuo nome. 194 00:23:55,977 --> 00:23:57,603 Ce l'ho, padre! 195 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 Capisco che stai avendo qualche problema con gli accordi che abbiamo preso. 196 00:24:09,907 --> 00:24:14,036 I tuoi arrangiamenti potresti trovarli rovinati entro la prossima luna del raccolto. 197 00:24:14,162 --> 00:24:17,999 Penso di no. Domani salperai per l'Egitto. 198 00:24:21,794 --> 00:24:25,840 C'è stata una rivolta a Heliopolis, a nord del delta del fiume Nilo. 199 00:24:25,965 --> 00:24:29,969 Ti piacerà la guerra, Alcide, e dimenticherai tutto questo. 200 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Di certo non temo per la tua sopravvivenza. 201 00:24:33,431 --> 00:24:37,143 Possano gli dei di tua madre essere con te, se lo sono affatto. 202 00:24:39,353 --> 00:24:41,481 Chiedigli di Ebe. 203 00:24:41,606 --> 00:24:43,316 Un'ultima cosa. 204 00:24:43,900 --> 00:24:45,902 Tuo fratello qui sembra ossessionato dal pensiero... 205 00:24:46,027 --> 00:24:48,404 che hai preso la verginità della ragazza. 206 00:24:49,447 --> 00:24:51,491 Perché non lo rassicuri? non è così. 207 00:24:51,616 --> 00:24:53,242 Certamente lo farò. 208 00:24:54,619 --> 00:24:56,787 Te lo assicuro, fratello... 209 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 non sono affari tuoi. 210 00:25:13,346 --> 00:25:16,516 Ti auguro infinite vittorie sul campo di battaglia, fratello. 211 00:25:16,641 --> 00:25:20,436 Perché se torni qui, ti ucciderò. 212 00:25:27,902 --> 00:25:29,987 Alcides, ti prego di capire... 213 00:25:30,112 --> 00:25:32,698 che hai uno scopo su questa terra al di là di questo unico desiderio. 214 00:25:32,823 --> 00:25:35,701 Non ho altro scopo se non quello di rivendicare l'amore che è mio! 215 00:25:35,826 --> 00:25:39,497 Maledico il Re per avermelo negato, e io maledetti gli dei per avermela portata via! 216 00:25:39,622 --> 00:25:42,667 Ercole! - Maestà, no. 217 00:25:47,547 --> 00:25:49,674 Come mi hai chiamato? 218 00:25:49,799 --> 00:25:52,927 Non sei il figlio di Anfitrione. 219 00:25:53,052 --> 00:25:57,431 Giuro sul mio amore per te, tu sei Ercole... 220 00:25:57,557 --> 00:26:00,851 Dono di Era, figlio di Zeus. 221 00:26:01,394 --> 00:26:03,312 Chirone. - Il mio principe. 222 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 Mia madre ne ha parlato con qualcuno? 223 00:26:05,565 --> 00:26:08,442 No. Te lo assicuro, nessuno. 224 00:26:08,568 --> 00:26:11,195 Perché il Re è un uomo geloso... 225 00:26:11,320 --> 00:26:14,407 e molto probabilmente crederebbe a questo discorso folle. 226 00:26:21,831 --> 00:26:23,624 Aprite i cancelli! 227 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Alcide! 228 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 Presa! 229 00:26:55,531 --> 00:26:58,826 Abbi cuore, amore mio! Tornerò prima che tu te ne accorga! 230 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 E tu mi sposerai! 231 00:27:01,454 --> 00:27:03,331 Tre lune da adesso! 232 00:28:07,603 --> 00:28:09,105 Cosa ti turba? 233 00:28:11,899 --> 00:28:14,151 Il Re per primo ordinò alla mia compagnia al completo... 234 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 poi lo abbiamo dimezzato prima di partire. 235 00:28:17,321 --> 00:28:21,075 Non c'è nessuna campagna in corso. La pace è assicurata a Creta. 236 00:28:21,200 --> 00:28:23,494 Due divisioni giacevano inattive nell'accampamento. 237 00:28:23,619 --> 00:28:27,081 Perché quello stupido dovrebbe rinnegarmi? il più piccolo eccesso di truppe? 238 00:28:27,206 --> 00:28:30,292 Non sappiamo cosa ci aspetta a Eliopoli! 239 00:28:50,563 --> 00:28:54,316 Passo dell'Horus. Saremo lì al tramonto e ci accamperemo. 240 00:28:54,442 --> 00:28:56,485 Ci deve essere un altro modo che attraverso un passaggio. 241 00:28:56,610 --> 00:29:00,072 Insieme ai nostri numeri, anche il nostro percorso è stato cambiato. 242 00:29:00,197 --> 00:29:03,200 Tuo padre ci vuole a Heliopolis il giorno prima. 243 00:29:03,325 --> 00:29:04,744 Scout avanti! 244 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 Tanta acqua per tutti! 245 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Freddo e pulito. 246 00:29:25,347 --> 00:29:28,726 Qualche parola degli scout? È passato troppo tempo da quando se ne sono andati. 247 00:29:29,518 --> 00:29:31,937 Accampati qui. Dai da mangiare ai cavalli e agli uomini. 248 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 Adesso abbiamo bisogno di 20 volontari a piedi... 249 00:29:34,273 --> 00:29:36,317 perché assicureremo il passaggio. 250 00:29:42,990 --> 00:29:46,160 Alcuni dicono dell'Aquila reale un segno di Zeus. 251 00:29:46,285 --> 00:29:48,245 SÌ. E alcuni credono che sia solo un uccello. 252 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Sotiris. 253 00:30:25,699 --> 00:30:29,286 Gli uomini... tornano al campo. 254 00:30:41,423 --> 00:30:43,217 Li ho condotti alla morte. 255 00:31:04,071 --> 00:31:07,533 Ricaderci! Ritirarsi! Ritorniamo da dove siamo venuti! 256 00:31:18,544 --> 00:31:20,170 Formazione di battaglia! 257 00:31:23,883 --> 00:31:25,801 Testudo! 258 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 Arcieri! 259 00:33:06,944 --> 00:33:09,071 Arcieri! Formati! 260 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 Siamo gli unici due rimasti! - Prendili vivi! 261 00:33:47,985 --> 00:33:49,653 Comandante Tarak. - Qui. 262 00:33:49,778 --> 00:33:51,321 L'elmo del principe. 263 00:33:54,199 --> 00:33:55,826 Chi è il capitano? 264 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 Sono. 265 00:33:59,246 --> 00:34:02,958 È questo l'elmo del Principe? chiamato Alcide? 266 00:34:05,419 --> 00:34:07,046 Lo è? - SÌ. 267 00:34:07,171 --> 00:34:09,173 Dove giace? 268 00:34:13,761 --> 00:34:15,846 Dove giace? 269 00:34:16,805 --> 00:34:18,348 Lui giace lì. 270 00:34:18,474 --> 00:34:20,225 Dove l'hai preso. 271 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Porta questo al re. 272 00:34:29,860 --> 00:34:31,987 Capitano, lei è volitivo... 273 00:34:32,112 --> 00:34:34,198 ma questo, anche mezzo morto... 274 00:34:34,323 --> 00:34:36,575 è due volte più forte del mio miglior combattente. 275 00:34:36,700 --> 00:34:41,413 Se pensassi che avresti vissuto, Vi venderei entrambi per una somma principesca. 276 00:34:43,123 --> 00:34:47,086 Vendici. Vendici! Vendici. 277 00:34:49,171 --> 00:34:51,340 Vivremo. 278 00:34:54,384 --> 00:34:56,678 Chi sei, soldato? 279 00:34:57,554 --> 00:34:59,598 Ercole. 280 00:36:25,934 --> 00:36:27,603 L'ho rinfrescato per te. 281 00:36:28,937 --> 00:36:32,900 C'è un dolore molto peggiore che ti aspetta dove state andando voi due. 282 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 Il Re lo farebbe davvero? 283 00:36:37,487 --> 00:36:40,490 Il sacrificio è garantito dai propri uomini la morte di uno? 284 00:36:40,616 --> 00:36:42,492 Suo figlio! 285 00:36:44,328 --> 00:36:46,455 Perché hai scelto di vivere? 286 00:36:49,041 --> 00:36:50,292 Sai del fidanzamento... 287 00:36:50,417 --> 00:36:53,921 tra mio fratello Lphicles ed Ebe, principessa di Creta? 288 00:36:54,046 --> 00:36:57,382 SÌ. È stato annunciato prima della nostra partenza. 289 00:36:58,425 --> 00:37:01,261 Devo tornare a Tirinto prima del matrimonio. 290 00:37:03,013 --> 00:37:05,098 Rimani al mio fianco... 291 00:37:05,807 --> 00:37:08,018 Ti farò ospite d'onore... 292 00:37:08,644 --> 00:37:12,314 a quello che sarà il mio matrimonio. 293 00:37:16,735 --> 00:37:19,780 Temo che tu sia stato dentro le mura del palazzo sono troppo lunghe, mio principe. 294 00:37:23,533 --> 00:37:25,452 Ho viaggiato per il mondo... 295 00:37:26,370 --> 00:37:29,206 e so cosa c'è là fuori. - Tui hai torto. 296 00:37:30,874 --> 00:37:33,252 Sicuramente hai qualcosa a cui tornare. 297 00:37:34,753 --> 00:37:36,505 Ovviamente. 298 00:37:38,090 --> 00:37:41,551 Una moglie e un figlio. - Pensa a loro. 299 00:37:41,677 --> 00:37:43,845 E nient'altro! 300 00:37:56,275 --> 00:37:58,026 Allora, dimmi... 301 00:37:58,694 --> 00:38:02,406 chi è questo... Ercole? 302 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 Non lo so ancora. 303 00:38:31,560 --> 00:38:32,978 Madre? 304 00:38:34,563 --> 00:38:36,315 Sei malata, mamma? 305 00:38:37,316 --> 00:38:40,902 Ti sembro così? - Spesso. Alla mia vista. 306 00:38:41,028 --> 00:38:42,988 Questo è un discorso sciocco. 307 00:38:44,948 --> 00:38:46,325 Sei mio figlio. 308 00:38:46,450 --> 00:38:48,243 Quello che sta vivendo. 309 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Eppure mi sento più assente di quello che non lo è. 310 00:38:51,163 --> 00:38:54,541 Ificle... siamo entrambi in lutto. 311 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Ma in questo mare di dolore lì deve essere una goccia di felicità. 312 00:38:57,336 --> 00:38:59,421 Mi sposerò tra tre lune. 313 00:39:01,715 --> 00:39:03,258 SÌ. 314 00:39:04,926 --> 00:39:06,762 Hai ragione. 315 00:39:07,346 --> 00:39:10,223 Ti sei conquistato una bella sposa. 316 00:39:10,807 --> 00:39:13,852 Una sposa, sì. Ma ho vinto una moglie? 317 00:39:15,145 --> 00:39:17,439 Ti servirà bene. 318 00:39:19,274 --> 00:39:21,026 È questa la mia speranza? 319 00:39:21,151 --> 00:39:24,363 Mamma, come posso conquistarla? come ti ha conquistato mio padre? 320 00:39:24,488 --> 00:39:27,157 Per favore. Non sono Alcide. 321 00:39:27,282 --> 00:39:28,742 So che. A lei o a te. 322 00:39:28,867 --> 00:39:30,660 Tuo padre mi ha conquistato, ma per un momento... 323 00:39:30,786 --> 00:39:33,830 che è passato così velocemente che non riesco a ricordare. 324 00:39:33,955 --> 00:39:36,291 Questo è ciò che avrai con Hebe. 325 00:39:36,416 --> 00:39:38,335 Questo è ciò che ne è venuto fuori. 326 00:39:38,460 --> 00:39:41,630 Un matrimonio che lei non vuole... 327 00:39:43,799 --> 00:39:46,510 e la morte di tuo fratello. 328 00:39:56,186 --> 00:39:58,730 Ho pagato un bel po' di soldi per entrambi. 329 00:39:58,855 --> 00:40:00,941 Mi aspetto un ritorno. 330 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 Ercole, che cos'è? 331 00:40:08,907 --> 00:40:10,700 È la prima luna piena. 332 00:40:11,368 --> 00:40:13,412 Non sa nemmeno che vivo. 333 00:40:30,220 --> 00:40:31,638 Dai! 334 00:40:32,431 --> 00:40:34,433 Miseri avari! 335 00:40:35,350 --> 00:40:38,103 Mi avevano detto che voi siciliani avevate soldi! 336 00:40:43,233 --> 00:40:45,902 Chi vuole scommettere su Sotiris? 337 00:40:49,573 --> 00:40:52,701 Dimmi, amico, puoi vincere per uscire di qui? 338 00:40:52,826 --> 00:40:54,286 Oh, sì. 339 00:40:55,912 --> 00:40:57,581 In questo modo. 340 00:41:13,513 --> 00:41:15,724 Tocca a te, greco. 341 00:41:15,849 --> 00:41:18,935 Faresti meglio a vincere altrettanto come tuo amico lì... 342 00:41:19,060 --> 00:41:22,355 o forse preferisci respirare il fango. 343 00:41:24,107 --> 00:41:28,361 Hai detto... "Resta al mio fianco". 344 00:41:28,987 --> 00:41:30,697 Io dico che siamo condannati. 345 00:41:30,822 --> 00:41:35,243 te lo prometto, Ti restituirò alla tua famiglia. 346 00:41:35,368 --> 00:41:38,163 Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! 347 00:42:39,933 --> 00:42:48,650 Uccisione! Uccisione! Uccisione! 348 00:42:55,699 --> 00:42:58,285 Mi hai chiamato. Io sono qui. 349 00:42:59,452 --> 00:43:01,496 Grazie per esserti unito a me... 350 00:43:02,163 --> 00:43:04,583 affinché Era possa benedire questo matrimonio. 351 00:43:12,716 --> 00:43:14,759 Perché mi guardi in questo modo? 352 00:43:15,969 --> 00:43:18,638 Hai trovato la pace, Alcmena? 353 00:43:19,598 --> 00:43:20,223 Se me lo dirai 354 00:43:20,348 --> 00:43:24,269 come mio figlio ha trovato la morte, Lo farei. 355 00:43:28,565 --> 00:43:30,942 Mi dirai come ha trovato la vita? 356 00:43:31,067 --> 00:43:32,819 SÌ. 357 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Sì, Anfitrione, finalmente te lo dirò. 358 00:43:35,655 --> 00:43:38,992 Non era mio figlio, lo so! 359 00:43:40,910 --> 00:43:44,247 Non osare negarlo! - Non lo farò. 360 00:43:44,372 --> 00:43:48,877 Chi lo ha generato? Dimmi! Lo sai almeno? 361 00:43:49,002 --> 00:43:51,004 Quanti amanti hai preso? - Uno! 362 00:43:51,129 --> 00:43:53,715 Tu menti! - Ne ho preso uno per una sola notte... 363 00:43:53,840 --> 00:43:57,469 e per un unico scopo: Per porre fine al tuo dominio! 364 00:44:01,014 --> 00:44:02,682 Dimmi! -Zeus! 365 00:44:02,807 --> 00:44:04,684 Zeus venne nel mio letto e ho piantato un seme dentro di me... 366 00:44:04,809 --> 00:44:07,729 generare un figlio per porre fine alla tua tirannia! 367 00:44:07,854 --> 00:44:11,650 E ora hai ucciso il figlio del dio degli dei... 368 00:44:11,775 --> 00:44:15,278 e sei condannato. Sei condannato. 369 00:44:22,661 --> 00:44:25,038 Sei condannato. 370 00:44:26,665 --> 00:44:28,875 NO! NO! 371 00:44:39,052 --> 00:44:41,054 La Regina... 372 00:44:41,179 --> 00:44:44,766 nel suo dolore, si è tolta la vita. 373 00:44:51,523 --> 00:44:55,860 Mi hai fatto una fortuna oggi, Hercules. 374 00:44:55,985 --> 00:44:58,029 Le tue sciocchezze non mi interessano. 375 00:44:58,154 --> 00:45:02,283 Un uomo di grande impresa. - "Grande impresa." 376 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 Vuoi una vera impresa, ci porti in Grecia. 377 00:45:05,912 --> 00:45:08,998 Grecia? - Nei regni di Grecia... 378 00:45:09,124 --> 00:45:10,750 i tuoi giochi ne attirerebbero migliaia. 379 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Ne disegno migliaia qui. 380 00:45:14,796 --> 00:45:17,632 Migliaia di risate, intende. - Ride? Cosa intendi? 381 00:45:18,466 --> 00:45:22,929 Mettiamola in questo modo, nelle terre di re Anfitrione... 382 00:45:23,054 --> 00:45:25,765 lo sport è guerra e la guerra è sport. 383 00:45:25,890 --> 00:45:27,016 E tra i due, il Re... 384 00:45:27,142 --> 00:45:30,395 è il fornitore più affidabile di Hades. 385 00:45:31,354 --> 00:45:34,816 Adesso organizzano un evento una volta all'anno... 386 00:45:34,941 --> 00:45:39,195 questo è il più elaborato, una relazione bella e ricca... 387 00:45:39,320 --> 00:45:41,906 Sai, in realtà non fa per te. No, è la roba più pura lì. 388 00:45:42,031 --> 00:45:46,035 Niente di tutto questo scivola nel fango ballando sulle travi. 389 00:45:46,161 --> 00:45:48,747 Oh no. Solo uomini su una terra solida... 390 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 brandendo bronzo forgiato in forme... 391 00:45:50,707 --> 00:45:53,376 perfino lo stesso Re tiranno non avrebbe potuto concepire. 392 00:45:53,501 --> 00:45:57,046 Come sono le scommesse? - Come vanno le scommesse? 393 00:45:58,339 --> 00:46:02,385 Amico mio, dubito che tu lo abbia fatto l'immaginazione anche solo per sognarlo. 394 00:46:02,510 --> 00:46:04,512 Ad esempio, nella competizione finale, e questo significa... 395 00:46:04,637 --> 00:46:07,682 il concorso più ricco, sia chiaro... 396 00:46:09,184 --> 00:46:11,811 due uomini combattono contro sei. 397 00:46:11,936 --> 00:46:14,606 Sei che non sono mai stati battuti. 398 00:46:14,731 --> 00:46:18,610 Ora, se vincono, beh, i due saranno liberi. 399 00:46:19,277 --> 00:46:20,987 Ma le probabilità sarebbero sfavorevoli. 400 00:46:21,112 --> 00:46:24,491 Ne troveresti un vantaggio, ne sono sicuro. - Ma se vincono... 401 00:46:24,616 --> 00:46:26,618 C'è una bella somma d'oro per te. 402 00:46:27,452 --> 00:46:29,788 Perché dovrei litigare con voi due? 403 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Non abbiamo mai perso. - Nemmeno loro. 404 00:46:33,833 --> 00:46:36,002 Tagliargli la testa, non sarebbe stato più stupido 405 00:46:36,127 --> 00:46:38,505 Bisogna combattere con forza e cervello. 406 00:46:38,630 --> 00:46:40,215 Fai attenzione alle tue parole, amico mio. 407 00:46:40,340 --> 00:46:44,928 Organizzerò la più grande arena della Sicilia. 408 00:46:45,053 --> 00:46:49,015 Voi due combattete contro Mezzovolto e Humbaba. 409 00:46:49,140 --> 00:46:52,477 I vincitori andranno su una barca... 410 00:46:52,560 --> 00:46:55,522 con me in Grecia. 411 00:47:02,445 --> 00:47:06,699 E ora... per l'occasione tu stavamo aspettando! 412 00:47:06,825 --> 00:47:09,661 Quattro campioni imbattuti della Sicilia... 413 00:47:09,786 --> 00:47:13,790 lottando per un viaggio al più grande torneo della Grecia! 414 00:47:13,915 --> 00:47:17,085 Ti do la ferocia... 415 00:47:17,210 --> 00:47:19,337 il terrificante... 416 00:47:19,462 --> 00:47:24,050 Mezza faccia e Humbaba! 417 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 E i loro sfidanti... 418 00:47:31,558 --> 00:47:37,939 Ercole e Sotiride di Tirinto! 419 00:47:59,794 --> 00:48:01,337 Ercole! 420 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Humbaba! 421 00:48:37,999 --> 00:48:40,835 Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! 422 00:49:01,981 --> 00:49:05,944 Combattimento! Combattimento! Combattimento! 423 00:49:39,018 --> 00:49:40,436 Sotiris! 424 00:50:39,120 --> 00:50:42,331 Ercole! Ercole! Ercole! 425 00:50:46,669 --> 00:50:49,088 Sei arrabbiato? È stato ferito. 426 00:50:49,213 --> 00:50:51,549 Hai ucciso l'unico uomo chi potrebbe sostituirlo. 427 00:50:51,674 --> 00:50:52,842 Posso ancora combattere, Lucius! - Giusto! 428 00:50:52,967 --> 00:50:55,553 Contro i sei migliori combattenti della Grecia. 429 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 Sei praticamente morto. L'accordo è scaduto. 430 00:50:58,806 --> 00:51:02,727 Domani sarai di nuovo ai box. - Non combatteremo. A meno che in Grecia. 431 00:51:02,852 --> 00:51:03,895 Allora morirai. 432 00:51:04,020 --> 00:51:07,982 Vai avanti, uccidici. Chi dunque combatterà per il tuo argento? 433 00:51:08,107 --> 00:51:08,775 Hai il coraggio di minacciarmi? 434 00:51:08,858 --> 00:51:12,070 Perderesti davvero i tuoi due migliori combattenti? 435 00:51:12,528 --> 00:51:15,656 Vedresti la tua borsa dei soldi? anche un solo pezzo di accendino d'argento... 436 00:51:15,782 --> 00:51:18,076 tu, miserabile, vecchio avaro senza fegato? 437 00:51:18,201 --> 00:51:20,328 Guardati! Difficilmente puoi camminare! 438 00:51:20,453 --> 00:51:23,831 Sei inutile! Per cosa devo portarti? 439 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 Perché lo stai liberando. - No, Ercole. 440 00:51:25,833 --> 00:51:29,378 Li combatterò. Solo. 441 00:51:30,505 --> 00:51:33,466 Allora andrai incontro a morte certa. 442 00:51:47,647 --> 00:51:50,483 Abbiamo altri due giorni di mare! 443 00:51:50,608 --> 00:51:54,070 E' stato a prua da quando abbiamo lasciato il porto. 444 00:52:15,758 --> 00:52:18,594 Mi chiamo Sotiris, Capitano della Quarta Divisione. 445 00:52:18,719 --> 00:52:21,681 Ho viaggiato per Eliopoli con il tuo principe... 446 00:52:21,806 --> 00:52:23,724 e noi siamo gli unici due sopravvissuti. 447 00:52:23,850 --> 00:52:27,854 L'altro è un uomo di grande fama. 448 00:52:28,896 --> 00:52:31,023 Il suo nome è Ercole. 449 00:52:39,699 --> 00:52:43,327 Un uomo è arrivato sulle nostre coste! 450 00:52:43,452 --> 00:52:47,999 Uno schiavo di nome Ercole! 451 00:52:48,124 --> 00:52:51,460 Un "Dono di Hera" dobbiamo crederci! 452 00:52:51,586 --> 00:52:56,299 Lo restituiamo non come uomo, ma come un mucchio di viscere e ossa insanguinate... 453 00:52:56,424 --> 00:53:00,595 su cui i canini dell'Olimpo possa banchettare! 454 00:53:05,016 --> 00:53:07,602 ti do... 455 00:53:07,727 --> 00:53:10,271 Ercole! 456 00:53:16,944 --> 00:53:19,780 Sta lottando per la sua libertà... 457 00:53:19,906 --> 00:53:26,162 contro i sei più grandi imbattuti campioni della Grecia! 458 00:53:42,011 --> 00:53:44,555 Comandante. Capitano. 459 00:53:45,097 --> 00:53:49,060 Guarda tu stesso. - E ci dici che questo è il principe Alcides? 460 00:53:49,227 --> 00:53:51,103 E se lo è, sei con noi? 461 00:53:51,229 --> 00:53:54,190 SÌ. E non solo noi, Sotiris. Te lo prometto. 462 00:53:55,691 --> 00:53:57,610 Ercole! Ercole! Ercole! 463 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Il mio principe. 464 00:56:36,685 --> 00:56:38,854 Chirone, dammi notizie di Ebe! 465 00:56:40,022 --> 00:56:42,400 Per favore, Chirone, me la porteresti? 466 00:56:43,776 --> 00:56:45,778 Troverò un modo. 467 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 Grazie, Sotiris. So che anche tu hai qualcuno da vedere. 468 00:56:49,907 --> 00:56:51,200 Abbastanza presto. 469 00:56:53,452 --> 00:56:54,703 Digli le condizioni dell'esercito. 470 00:56:54,829 --> 00:56:58,040 Da allora c'è una grande sfiducia la tua azienda è perita. 471 00:56:58,165 --> 00:57:01,669 Il Re sta spremendo tutto ciò che può dal popolo ad assumere mercenari stranieri. 472 00:57:01,794 --> 00:57:04,422 Intervisterò i nostri ufficiali più fidati. 473 00:57:04,547 --> 00:57:06,048 Si raduneranno con noi. 474 00:57:09,385 --> 00:57:12,138 E mio fratello verrà dalla nostra parte? 475 00:57:12,263 --> 00:57:15,057 Sono i suoi uomini a saccheggiare i villaggi. 476 00:57:15,182 --> 00:57:17,768 E l'eventuale bottino sarà il loro salario. 477 00:57:17,893 --> 00:57:20,354 Temo che dovrai sconfiggere... 478 00:57:20,479 --> 00:57:22,815 sia questo re che il prossimo. 479 00:57:25,109 --> 00:57:28,779 Chirone, non devi far trapelare nulla a Ebe. 480 00:57:28,904 --> 00:57:30,990 Non avrebbe mai potuto nascondere la felicità. 481 00:57:31,115 --> 00:57:34,452 Ora, "Dono di Era"... 482 00:57:34,577 --> 00:57:38,956 invoca tutta la tua forza, perché devo dirti una cosa. 483 00:57:44,003 --> 00:57:47,256 Ho una notizia terribile su tua madre. 484 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Lei non è più con noi. 485 00:57:50,092 --> 00:57:54,263 Ha incontrato la morte con il suo stesso pugnale. 486 00:57:57,808 --> 00:58:01,395 L'ho disegnato io stesso dal suo petto... 487 00:58:02,188 --> 00:58:04,690 mentre il re fuggì dal tempio. 488 00:58:05,483 --> 00:58:08,652 Il tuo nome era sul suo respiro morente. 489 00:58:12,907 --> 00:58:14,992 Il Re pagherà per questo. 490 00:58:20,289 --> 00:58:22,583 I tuoi uomini rimarranno dietro di noi? 491 00:58:23,667 --> 00:58:25,961 Sono i tuoi uomini adesso. 492 00:58:26,670 --> 00:58:30,257 Rimarranno dietro di te. 493 00:58:30,382 --> 00:58:32,718 Anch'io. 494 00:58:34,428 --> 00:58:35,721 Fuori dai piedi, donna! 495 00:58:35,846 --> 00:58:37,932 Muoviti, donna! Mossa! 496 00:58:38,849 --> 00:58:40,643 Stiamo prendendo la tua proprietà nel nome del Re! 497 00:58:40,768 --> 00:58:42,853 NO! Per favore, non farlo! 498 00:58:44,939 --> 00:58:46,565 Mettiti in ginocchio! 499 00:58:46,690 --> 00:58:49,860 Ci vogliono davvero quattro uomini rubare il sostentamento di un uomo? 500 00:58:51,487 --> 00:58:52,947 Estrai le spade! 501 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Stai giù. 502 00:59:17,137 --> 00:59:22,977 È vero? Tu sei Ercole, il dio? 503 00:59:25,020 --> 00:59:27,606 No, sono solo un uomo. 504 00:59:32,236 --> 00:59:34,446 È ora di mandare un messaggio al Re. 505 00:59:42,746 --> 00:59:45,624 Ora capisco perché i tuoi uomini Preferisci la diserzione, Lphicles. 506 00:59:45,749 --> 00:59:48,168 Ho appena ricevuto la notizia. - Di cosa? 507 00:59:48,294 --> 00:59:52,256 Questi tre maldestri idioti, o la crescente ribellione alle nostre porte? 508 00:59:52,381 --> 00:59:56,302 Maestà, dicono Sotiris, Capitano di Quarta Divisione, è tornata. 509 00:59:56,427 --> 00:59:57,845 Sta guidando la diserzione. 510 00:59:57,970 --> 01:00:00,598 Padre, mi assumerò la responsabilità di questo. 511 01:00:00,723 --> 01:00:04,351 Fammi trovare Sotiris. Gli farò condurre da Ercole. 512 01:00:06,145 --> 01:00:10,149 Quando i nostri alleati dall'Egitto, dalla Germania, e domani arriverà il corno d'Africa... 513 01:00:10,274 --> 01:00:14,653 Sotiride, Ercole, anche lo stesso Zeus non sarà che un ricordo. 514 01:00:16,739 --> 01:00:21,201 Cos'è questo posto? - Ha organizzato tutto il capitano Sotiris. 515 01:00:29,960 --> 01:00:32,379 Questa casa servirà da rifugio sicuro, sembrerebbe. 516 01:00:34,089 --> 01:00:36,050 La donna all'interno dice che ti conosce. 517 01:00:36,759 --> 01:00:39,136 Dice di essere fuggita da Argo con l'invasione del re. 518 01:00:47,478 --> 01:00:50,481 Mi giuri che è così il secondo figlio di Alcmene... 519 01:00:50,606 --> 01:00:52,608 uccisa la regina di Tirinto? 520 01:00:52,733 --> 01:00:55,611 SÌ. Alcide. 521 01:00:56,612 --> 01:00:59,490 Anche se ormai è noto alla gente... - Come Ercole. 522 01:00:59,615 --> 01:01:03,118 Sì, lo so. Ero presente per l'assegnazione del nome. 523 01:01:16,215 --> 01:01:19,218 Il mio amico dice che eri di Argo finché mio padre non scatenò la sua ira su di esso. 524 01:01:19,343 --> 01:01:22,763 Tuo padre ha attirato l'ira su molti... 525 01:01:22,888 --> 01:01:25,683 ma Argo, quella è stata opera di un mortale. 526 01:01:26,725 --> 01:01:30,062 Dove mi hai portato? - A dire il vero, Ercole. 527 01:01:30,187 --> 01:01:32,064 Alla tua verità. 528 01:01:32,690 --> 01:01:37,027 Puoi reclamare la tua sposa e cavalcare mille giorni, non avrà importanza. 529 01:01:37,152 --> 01:01:41,281 Il tuo destino risiede in qualcosa che va oltre. 530 01:01:41,407 --> 01:01:45,035 Il tuo viaggio nella vita ti porterà più lontano dall'amore... 531 01:01:45,160 --> 01:01:47,121 di quanto tu possa immaginare. 532 01:01:49,081 --> 01:01:51,875 Mia madre ha detto proprio questa cosa... 533 01:01:52,000 --> 01:01:53,669 l'ultimo giorno che l'ho vista. 534 01:01:53,794 --> 01:01:57,548 Era saggia. Ma anche lei non ho capito tutto. 535 01:01:57,673 --> 01:02:00,843 Devi accettare quello che sei. 536 01:02:00,968 --> 01:02:05,055 Solo allora potrai sbloccare le porte al tuo potenziale. 537 01:02:05,180 --> 01:02:07,558 Abbraccia tuo padre, e scoprirai... 538 01:02:07,683 --> 01:02:09,643 poteri che non avresti mai immaginato. 539 01:02:09,768 --> 01:02:13,188 Dov'era questo padre quando c'erano 80 uomini buoni? è morto accanto a me? 540 01:02:14,440 --> 01:02:16,817 Dov'era quando mia madre è stato assassinato? 541 01:02:16,942 --> 01:02:21,113 Tuo padre è sempre stato lì, Ercole. 542 01:02:21,238 --> 01:02:23,198 Semplicemente non eri pronto per lui. 543 01:02:23,323 --> 01:02:26,618 Zeus non può cambiare la mente dei mortali... 544 01:02:26,744 --> 01:02:29,705 ma ti ha fatto un dono. 545 01:02:29,830 --> 01:02:33,375 E sii avvisato, abusatene e ciò porterà alla vostra distruzione. 546 01:02:33,500 --> 01:02:38,464 Rispettalo, e salverà te e coloro che ami. 547 01:02:52,102 --> 01:02:56,440 Mi accetterai... amami. 548 01:02:56,565 --> 01:02:57,775 Avremo dei figli... 549 01:02:57,900 --> 01:03:01,028 e amerai tutti allo stesso modo! 550 01:03:01,153 --> 01:03:03,280 Non è vero? Ugualmente! 551 01:03:05,073 --> 01:03:06,909 Ificle. 552 01:03:09,453 --> 01:03:11,789 Riportami a casa mia. 553 01:03:12,331 --> 01:03:14,750 Riportami da mio padre. 554 01:03:14,875 --> 01:03:17,419 Gli dei non vogliono questo matrimonio. 555 01:03:20,005 --> 01:03:23,133 Non voglio questo matrimonio. 556 01:03:23,258 --> 01:03:25,385 Ebbene, lo sarà. 557 01:03:26,470 --> 01:03:29,807 Tienimi d'occhio, tra due lune. 558 01:03:32,559 --> 01:03:35,103 Oppure potresti anche toglierti la vita. 559 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 Principessa! 560 01:04:07,052 --> 01:04:08,929 Principessa. 561 01:04:10,347 --> 01:04:13,767 Non posso sopportarlo, Chirone. 562 01:04:14,685 --> 01:04:16,353 Sono stufo di vivere. 563 01:04:16,478 --> 01:04:18,522 Gli dei mi salvino! 564 01:04:18,647 --> 01:04:22,067 Cosa sarebbe successo se Non sono appena tornato? 565 01:04:22,192 --> 01:04:25,487 Sei stato via per giorni, senza una parola per me. 566 01:04:25,612 --> 01:04:28,448 Mi dispiace, principessa. 567 01:04:28,574 --> 01:04:30,784 C'era una ragione. 568 01:04:30,909 --> 01:04:33,495 Tu mi dici questo... 569 01:04:33,620 --> 01:04:36,999 come se fossi cieco alle fasi lunari. 570 01:04:38,041 --> 01:04:40,335 So cosa c'è in serbo. 571 01:04:40,460 --> 01:04:43,797 No, non lo fai. 572 01:05:48,195 --> 01:05:50,405 Sono io. 573 01:05:50,530 --> 01:05:52,240 Sono io. 574 01:06:30,696 --> 01:06:32,698 Come l'hai tenuto... 575 01:06:32,823 --> 01:06:35,534 quando hai perso così tanto altro? 576 01:06:37,828 --> 01:06:41,873 Perché perdendo questo, avrei perso tutto. 577 01:06:47,713 --> 01:06:50,340 È mio! Me l'hai dato, sì? 578 01:07:07,107 --> 01:07:11,069 C'è ancora dolore? - Non preoccuparti. 579 01:07:21,538 --> 01:07:23,331 Dove dovremmo andare? 580 01:07:23,457 --> 01:07:25,667 No, non dove. Non importa dove. 581 01:07:25,792 --> 01:07:29,755 Basta che andiamo. E questa volta, Gli sfuggirò. 582 01:07:38,847 --> 01:07:40,974 Staremo insieme... 583 01:07:41,600 --> 01:07:43,769 ma non in nessuna terra straniera. 584 01:07:45,520 --> 01:07:47,522 Non a Tyga. 585 01:07:48,482 --> 01:07:50,400 Ma qui... 586 01:07:51,026 --> 01:07:53,111 nella mia terra natale. 587 01:08:10,504 --> 01:08:14,674 Vostra Maestà, Capisco che c'è un piccolo problema. 588 01:08:14,800 --> 01:08:19,262 Dimmi, Tarak, non ti ho pagato una notevole quantità di oro... 589 01:08:19,387 --> 01:08:21,306 uccidere fino all'ultimo di quegli 80 uomini? 590 01:08:21,431 --> 01:08:23,141 Sì, naturalmente. 591 01:08:23,266 --> 01:08:25,310 Allora com'è possibile che ci sia un sopravvissuto? 592 01:08:26,853 --> 01:08:30,524 E non solo il Capitano Sotiris, ma un altro uomo. 593 01:08:30,649 --> 01:08:34,653 Un salvatore che la gente chiama "Ercole". 594 01:08:35,320 --> 01:08:37,114 Sta radunando gli abitanti del villaggio... 595 01:08:37,239 --> 01:08:40,283 e perfino i miei stessi soldati contro la mia regola. 596 01:08:40,408 --> 01:08:42,577 Cosa farai al riguardo? 597 01:08:43,203 --> 01:08:44,830 Rispondetemi! 598 01:08:50,502 --> 01:08:54,840 Se, e dico, se questo è vero... 599 01:08:54,965 --> 01:08:57,384 Correggerò questo errore. 600 01:09:07,936 --> 01:09:10,856 Caro fiore, mi sei mancato. 601 01:09:10,981 --> 01:09:13,525 E odio dirlo, ma... 602 01:09:13,650 --> 01:09:15,527 dobbiamo partire adesso. 603 01:09:17,946 --> 01:09:22,534 Che cos'è? È la fioritura la rosa così presto dopo il mio arrivo? 604 01:09:33,837 --> 01:09:35,505 E' lui? 605 01:09:36,631 --> 01:09:38,216 SÌ. 606 01:09:39,092 --> 01:09:43,305 Com'è che sei sopravvissuto? Nessuno sopravvive a quei posti. 607 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 Speranza. 608 01:09:54,024 --> 01:09:55,901 Mi è stata data speranza. 609 01:10:00,322 --> 01:10:01,740 Fermare! 610 01:10:05,660 --> 01:10:09,706 E qual è la tua speranza adesso, Capitano Sotiris? 611 01:10:16,171 --> 01:10:18,423 Che la vita di mio figlio sia risparmiata. 612 01:10:21,801 --> 01:10:24,012 Allora portaci da Ercole. 613 01:10:51,289 --> 01:10:53,583 Ercole. 614 01:10:59,631 --> 01:11:03,301 Non gli credevo. E non sono sicuro di farlo adesso. 615 01:11:03,843 --> 01:11:07,472 Tu... sei Ercole. 616 01:11:08,139 --> 01:11:11,810 Portalo via! Prendi Sotiris ed esegui gli altri! 617 01:11:29,786 --> 01:11:31,997 Fatevi da parte per il Re! 618 01:11:44,426 --> 01:11:48,847 Gente di Tirinto, Ti regalo il tuo possente Ercole. 619 01:11:51,433 --> 01:11:54,019 Sanguina! E perché? 620 01:11:54,144 --> 01:11:57,772 Perché non è niente altro che impostore! 621 01:11:57,897 --> 01:12:02,902 Un bugiardo! Un uomo in carne ed ossa! 622 01:12:03,028 --> 01:12:06,323 E cosa ha questo cosiddetto salvatore operato? 623 01:12:06,448 --> 01:12:10,160 Le tue fattorie giacciono incolte, i tuoi villaggi giacevano bruciati... 624 01:12:10,285 --> 01:12:13,330 e i tuoi fratelli marciscono morti nei campi! 625 01:12:13,830 --> 01:12:16,041 È questo il messaggio di speranza? 626 01:12:20,628 --> 01:12:24,049 Quindi, autoproclamato figlio di Zeus... 627 01:12:24,174 --> 01:12:26,551 come offrirai a queste persone? la loro salvezza... 628 01:12:26,676 --> 01:12:29,054 quando non puoi nemmeno salvare te stesso? 629 01:12:33,099 --> 01:12:35,477 Tira fuori gli altri traditori! 630 01:12:41,191 --> 01:12:43,485 Prendimi, ma risparmia questi bravi uomini! 631 01:12:43,610 --> 01:12:46,196 Implora pietà per i suoi traditori! 632 01:12:46,321 --> 01:12:49,866 Ificle, il tuo futuro re! 633 01:13:04,422 --> 01:13:07,926 Elimina per sempre questa afflizione dalle nostre terre. 634 01:13:08,051 --> 01:13:11,054 Così stasera potremo festeggiare... 635 01:13:11,179 --> 01:13:13,681 mentre sposerai la principessa di Creta! 636 01:13:17,769 --> 01:13:20,355 Fratello! Fratello! Fratello! 637 01:13:21,773 --> 01:13:24,275 Chirone era lì quando sei nato. 638 01:13:24,401 --> 01:13:25,568 Eri malato. 639 01:13:25,693 --> 01:13:28,780 Uccidilo. - Il mio principe. 640 01:13:29,739 --> 01:13:32,617 Questa vita non è stata sprecata. 641 01:13:32,742 --> 01:13:37,080 Ho avuto l'onore di alzarmi in piedi dal più grande eroe... 642 01:13:37,205 --> 01:13:40,750 gli dei abbiano mai dato al popolo. 643 01:13:44,587 --> 01:13:46,840 Fratello... per favore. 644 01:14:02,063 --> 01:14:04,274 Padre! 645 01:14:05,316 --> 01:14:07,652 Ho fiducia in te! 646 01:14:11,698 --> 01:14:14,576 Dammi la forza! 647 01:14:27,005 --> 01:14:28,631 Ritirarsi! 648 01:14:31,426 --> 01:14:34,012 Fai qualcosa! Fermatelo! 649 01:14:39,851 --> 01:14:42,270 Commissari! - Uccidilo! 650 01:15:48,545 --> 01:15:52,799 Alzarsi. Alzarsi. Dai. 651 01:16:05,687 --> 01:16:09,232 Noi siamo dalla tua parte, mio ​​principe, come te le quattro divisioni sotto il nostro comando. 652 01:16:09,357 --> 01:16:12,151 Le persone sono pronte a deporre giù le loro vite per te, Hercules. 653 01:16:12,277 --> 01:16:14,445 Portaci alla vittoria! 654 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 Uomini coraggiosi di Tirinto! 655 01:16:41,889 --> 01:16:44,892 Posso solo guidarti attraverso quei cancelli! 656 01:16:45,018 --> 01:16:46,936 Quale sia il nostro destino al di là di loro, non posso dirlo. 657 01:16:47,061 --> 01:16:51,649 So solo quale destino c'è nella ritirata. 658 01:16:51,774 --> 01:16:55,278 Stasera lottiamo, non per quello che abbiamo... 659 01:16:55,403 --> 01:16:59,699 ma per ciò che è stato così selvaggiamente strappato dal nostro petto! 660 01:17:00,908 --> 01:17:03,202 Alcides il principe... 661 01:17:03,328 --> 01:17:06,039 tradisce il suo re... 662 01:17:06,664 --> 01:17:11,753 ma un figlio di Zeus prende il suo primo respiro di vita stasera... 663 01:17:11,878 --> 01:17:14,881 e mantiene la promessa fatta a suo padre. 664 01:17:15,006 --> 01:17:19,344 Lascia che questa notte sia ricordata per sempre... 665 01:17:19,469 --> 01:17:21,346 come l'ora in cui... 666 01:17:21,471 --> 01:17:24,891 ci siamo ripresi il nostro regno! 667 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 C'è la mia sposa. 668 01:18:00,093 --> 01:18:02,470 Ti dichiaro che amo un altro. 669 01:18:02,595 --> 01:18:06,099 È lui il motivo per cui voglio svegliarmi al mattino e abbraccia la giornata. 670 01:18:07,517 --> 01:18:12,230 Se lo ferisci così il suo viso mi era irriconoscibile... 671 01:18:12,355 --> 01:18:14,315 Lo amerei. 672 01:18:14,440 --> 01:18:19,070 Se gli tagliassero la lingua dalla gola e non avevo la sua voce a deliziarmi... 673 01:18:19,195 --> 01:18:21,614 Lo amerei. 674 01:18:22,115 --> 01:18:27,453 E se di lui fai solo un ricordo... 675 01:18:27,578 --> 01:18:31,249 Lo amerei ancora di più per l'eternità. 676 01:18:33,000 --> 01:18:36,921 Questo è ciò che devi aspettarti. 677 01:18:41,092 --> 01:18:43,845 Fermatevi in ​​nome del re! 678 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 Identificatevi! 679 01:18:46,139 --> 01:18:49,767 Ti spareranno! Arcieri pronti! 680 01:18:51,144 --> 01:18:52,478 Scudi! 681 01:19:01,571 --> 01:19:04,866 Quelli sono Sotiris e gli uomini del Quarto! Ci è stato detto che avevano disertato! 682 01:19:04,991 --> 01:19:07,827 Capitano! - Tieni il fuoco! 683 01:19:09,120 --> 01:19:11,831 Ho già preso delle frecce! 684 01:19:11,956 --> 01:19:16,335 Se combatti per difendere la tirannia, lasciali volare! 685 01:19:27,972 --> 01:19:29,932 Uomini! 686 01:19:30,057 --> 01:19:33,853 Prendiamo Tirinto! Prendiamo le nostre terre! 687 01:19:47,492 --> 01:19:49,118 Abbassa la mira! 688 01:20:01,714 --> 01:20:03,132 Sotiris! 689 01:20:14,060 --> 01:20:15,520 Fuoco! 690 01:20:21,442 --> 01:20:23,736 Siamo con te, Ercole! 691 01:20:25,738 --> 01:20:27,323 Inoltrare! 692 01:20:46,717 --> 01:20:51,055 Re Anfitrione! Mostrati! 693 01:20:51,180 --> 01:20:53,850 Dove sei, codardo! 694 01:20:53,975 --> 01:20:56,227 Nascondersi con il tuo principe? 695 01:21:02,608 --> 01:21:06,571 Ercole! Mi scuso per il principe... 696 01:21:06,696 --> 01:21:10,032 ma sta per consumare il suo matrimonio con la regina Ebe... 697 01:21:10,157 --> 01:21:13,327 la futura moglie del prossimo re di Tirinto! 698 01:21:13,452 --> 01:21:16,706 E quanto a me, beh, Vengo ad accoglierti a casa. 699 01:21:16,831 --> 01:21:20,459 È un dato di fatto, Ho una piccola sorpresa per te. 700 01:21:31,512 --> 01:21:33,180 Formazione di battaglia! 701 01:21:43,149 --> 01:21:47,737 Re Anfitrione, la mia spada contro la tua! 702 01:21:47,862 --> 01:21:49,488 Victor prende tutto! 703 01:21:49,614 --> 01:21:54,285 La città, i suoi sudditi, l'esercito, le ricchezze! 704 01:21:54,410 --> 01:21:56,704 Nessun altro soldato morirà! 705 01:21:56,829 --> 01:22:01,125 Che ne dici, coraggiosissimo? e misericordioso re di Tirinto? 706 01:22:01,250 --> 01:22:03,586 Risparmierai questi uomini? 707 01:22:03,711 --> 01:22:07,632 L'imitazione, la più alta forma di adulazione. 708 01:22:07,757 --> 01:22:10,259 Accetta il tuo destino! 709 01:22:12,136 --> 01:22:13,846 Perché già governo tutto, figlio mio. 710 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 Non sono tuo figlio, codardo assassino! 711 01:22:17,850 --> 01:22:21,729 E colui che governa è tutto il mio VERO padre! 712 01:22:21,854 --> 01:22:26,275 Deponete le armi o preparatevi a morire! 713 01:22:33,491 --> 01:22:35,993 Tarak, uccidi i traditori! 714 01:22:36,118 --> 01:22:37,578 Soldati! 715 01:22:39,246 --> 01:22:44,919 Preparati a... 716 01:23:25,751 --> 01:23:27,586 Massacro! 717 01:23:39,098 --> 01:23:42,309 Sei venuto a portare? l'ira di Zeus su di me, ragazzo! 718 01:23:42,435 --> 01:23:46,480 NO! Vengo a te come un mortale... 719 01:23:47,148 --> 01:23:49,275 per scatenare l'ira di Alcide... 720 01:23:49,400 --> 01:23:51,986 sul tiranno che ha ucciso mia madre. 721 01:23:54,030 --> 01:23:57,283 Vieni da me, ragazzo, e impara... 722 01:23:57,408 --> 01:24:00,244 perché sono l'uccisore dei re! 723 01:24:00,369 --> 01:24:01,787 Venire! 724 01:24:23,726 --> 01:24:24,935 Alzarsi! 725 01:25:48,644 --> 01:25:51,313 Fratello! Liberatelo! 726 01:25:51,438 --> 01:25:54,358 Liberatelo subito, o la ucciderò. 727 01:25:54,483 --> 01:25:59,613 Mio figlio... dopotutto potresti non essere una perdita totale. 728 01:25:59,738 --> 01:26:04,076 Alcide, non ho importanza. 729 01:26:04,201 --> 01:26:05,870 Sei d'accordo, fratello? 730 01:26:05,995 --> 01:26:10,082 Perché finché non puoi averla, lei non ha importanza per me. 731 01:26:10,207 --> 01:26:14,962 E lei lo ha reso perfettamente chiaro, Non ho importanza per lei. 732 01:26:17,339 --> 01:26:19,925 Fratello, no! - Liberatelo! 733 01:26:21,677 --> 01:26:24,180 Staremo insieme, amore mio. 734 01:26:31,228 --> 01:26:33,856 NO! 735 01:27:45,386 --> 01:27:47,137 Amore mio. 736 01:27:47,888 --> 01:27:49,723 Non temere. 737 01:27:51,350 --> 01:27:53,227 temo... 738 01:27:53,352 --> 01:27:57,982 ma una cosa, ho sempre... 739 01:27:58,107 --> 01:28:02,111 la tua partenza ogni volta. 740 01:28:08,492 --> 01:28:11,912 Sono qui adesso. - Questa volta, per favore, resta. 741 01:28:13,247 --> 01:28:14,873 Prometto.