1 00:02:11,298 --> 00:02:13,801 Archers, tenez bon ! 2 00:02:19,932 --> 00:02:24,311 Roi Galène d'Argos ! Montrez-vous ! 3 00:02:43,205 --> 00:02:46,292 Mon épée contre la tienne. Victor prend tout ! 4 00:02:46,417 --> 00:02:52,756 Cette ville, ou la mienne, cette armée, les richesses... 5 00:02:52,882 --> 00:02:55,467 sujets, tous ! Pas un autre soldat ne mourra ! 6 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 Et je pourrais le faire pour reconstituer mes rangs. 7 00:03:01,223 --> 00:03:05,394 Que dis-tu, le plus courageux et miséricordieux roi d'Argos ? 8 00:03:05,519 --> 00:03:07,980 Allez-vous épargner ces hommes ? 9 00:03:08,105 --> 00:03:11,984 Roi Amphitryon, j'accepte votre défi. 10 00:03:12,109 --> 00:03:14,278 Préparez-vous à mourir. 11 00:04:19,927 --> 00:04:24,765 Amphitryon ! Amphitryon ! Amphitryon ! 12 00:04:49,665 --> 00:04:52,209 La campagne se termine ici, pour l'instant. 13 00:04:52,334 --> 00:04:54,128 Chiron m'a dit que tu avais pris l'Egypte 14 00:04:54,253 --> 00:04:56,463 parce qu'ils ont attaqué nos navires. 15 00:04:56,588 --> 00:04:57,006 C'est exact. 16 00:04:57,047 --> 00:05:00,217 Mais Argos, notre voisin, ils nous ont présenté aucune menace. 17 00:05:01,343 --> 00:05:04,471 Je vois que Chiron a élargi votre Programme d'études. 18 00:05:04,596 --> 00:05:07,766 Je n'ai pas besoin d'un tuteur pour me le dire quand il y a la paix. 19 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 J'ai pris Argos pour toi. 20 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Pour moi? Vous avez pris Argos pour son or. 21 00:05:16,734 --> 00:05:19,361 Oui. Ça aussi. 22 00:05:21,113 --> 00:05:24,908 Mais on me dit qu'ils sont obsédés avec les dieux ici, tout comme toi. 23 00:05:25,034 --> 00:05:28,912 Tu sais, s'ils avaient autant de soldats comme ils ont des prêtres... 24 00:05:29,038 --> 00:05:31,582 ce serait mon corps sur le bûcher ce soir. 25 00:05:38,589 --> 00:05:41,925 Vous m'avez convoqué, Majesté ? Comment va le prince Iphicles ce soir ? 26 00:05:42,051 --> 00:05:44,261 Que vas-tu lui apprendre, Chiron ? 27 00:05:46,513 --> 00:05:50,100 - Vas-tu lui apprendre la guerre ? - Cela ne peut être ignoré, Majesté. 28 00:05:50,893 --> 00:05:52,978 L'histoire n'est qu'une chronique de guerre. 29 00:05:53,103 --> 00:05:54,855 Et la guerre n'est qu'une chronique de chagrin... 30 00:05:54,980 --> 00:05:57,649 raconté dans les larmes des jeunes hommes Les mères. 31 00:05:57,775 --> 00:05:59,610 Parfois, Majesté... 32 00:05:59,735 --> 00:06:03,781 Je me demande qui entre nous est le tuteur et qui est étudiant. 33 00:06:14,583 --> 00:06:19,546 Dans ma propre vanité, je pensais pouvoir apporter Tendresse... 34 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 à un homme dont la soif de pouvoir est rassasiée par rien... 35 00:06:22,424 --> 00:06:24,718 et ne fait que grandir à chaque victoire. 36 00:06:24,843 --> 00:06:27,179 Aucune colère divine ne pourrait provoquer l'angoisse... 37 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 que mon roi a assiégé ce pays. 38 00:06:30,682 --> 00:06:33,644 Et alors je me prosterne devant toi, Déesse. 39 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 Délivre-nous de cette malédiction. 40 00:06:38,232 --> 00:06:40,317 Aide mon peuple. 41 00:06:43,112 --> 00:06:44,530 Majesté! 42 00:06:47,991 --> 00:06:50,077 Héra accepte votre cadeau. 43 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 Déesse Héra ? 44 00:06:56,500 --> 00:07:00,129 La reine Alcmène... approche. 45 00:07:00,254 --> 00:07:02,214 Majesté, non ! 46 00:07:02,339 --> 00:07:05,300 Plus près. Laisse-moi te regarder. 47 00:07:06,760 --> 00:07:10,139 Vous aurez votre livreur. Tu enfanteras un autre fils. 48 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 Non, s'il vous plaît, pas par cet homme. S'il vous plaît, Déesse... 49 00:07:13,976 --> 00:07:17,563 Dis-moi, trahirais-tu ton roi... 50 00:07:17,688 --> 00:07:20,774 comme mon roi me trahit dans sa convoitise pour toi ? 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,776 Auriez-vous son fils mortel à réprimer ton chagrin... 52 00:07:22,901 --> 00:07:26,071 et apporter la paix sur cette terre ? 53 00:07:28,198 --> 00:07:31,577 Voudriez-vous porter le fils de Zeus ? 54 00:07:32,911 --> 00:07:35,372 Par souci de paix, je le ferais. 55 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Alors, pour le bien de la paix, Je le permettrai. 56 00:07:39,293 --> 00:07:43,380 Nommez-le comme vous le souhaitez, mais je le connaîtrai sous le nom de "Hercule". 57 00:07:43,505 --> 00:07:46,341 Hercule 58 00:08:53,158 --> 00:08:54,493 Où est-il ? 59 00:09:03,418 --> 00:09:05,045 Qui est-il ? 60 00:09:05,170 --> 00:09:08,966 Qui est cet homme que tu me rejettes nuit après nuit ? OMS? 61 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 S'il vous plaît, Majesté ! - Où est-il ? 62 00:09:11,426 --> 00:09:12,803 Mon roi ! 63 00:09:14,304 --> 00:09:19,434 Intrus! Fouillez le camp ! Trouvez-le ! Trouvez-le ! 64 00:09:49,423 --> 00:09:52,217 Parler. -C'est un garçon, Sire. 65 00:09:52,342 --> 00:09:54,428 Un beau et grand garçon. 66 00:10:09,610 --> 00:10:11,778 Il s'appellera Alcides... 67 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 et il ne sera jamais égal à son frère aîné. 68 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Hercule. 69 00:10:28,337 --> 00:10:30,797 Votre nom sera Hercule. 70 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Attention, il y a des serpents dans les arbres ! 71 00:10:56,698 --> 00:10:58,617 Je ne savais pas que tu les craignais ! - Attention! 72 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 Alors, de quoi d’autre as-tu peur ? 73 00:11:12,214 --> 00:11:15,300 Je ne crains qu'une chose. Je l'ai toujours fait. 74 00:11:16,009 --> 00:11:18,929 Votre départ, à chaque fois. 75 00:11:20,847 --> 00:11:22,808 Est-ce un autre refuge privé ? 76 00:11:24,142 --> 00:11:27,020 Attends juste. Je pense que tu l'aimeras. 77 00:11:39,991 --> 00:11:42,369 Alcide ! 78 00:11:46,289 --> 00:11:48,125 Arrêt! 79 00:12:11,106 --> 00:12:12,899 Alcide ! 80 00:12:16,987 --> 00:12:18,363 Vous avez perdu quelque chose ? 81 00:12:19,364 --> 00:12:21,324 Tu m'as presque fait m'évanouir d'effroi ! 82 00:12:24,619 --> 00:12:26,163 Viens. Venez ici. 83 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 J'aime ton collier. 84 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 Ma mère m'a donné ça une fois comme cadeau d'adieu à mon père. 85 00:13:00,030 --> 00:13:02,032 Et même si elle est avec les dieux maintenant... 86 00:13:03,867 --> 00:13:05,619 Je veux que tu l'aies. 87 00:13:29,059 --> 00:13:30,852 Ce n'est que de la pierre... 88 00:13:31,812 --> 00:13:33,688 mais j'aimerais que ce soit de l'or. 89 00:13:34,439 --> 00:13:36,483 J'aimerais qu'il y ait une substance plus fine 90 00:13:36,608 --> 00:13:38,151 que ça pour que tu te souviennes de moi. 91 00:13:42,113 --> 00:13:43,824 Il y a. 92 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 L'œil de mon esprit. 93 00:13:50,372 --> 00:13:52,290 Où ton visage a été gravé depuis 94 00:13:52,415 --> 00:13:54,835 le jour où je t'ai vu pour la première fois. 95 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 Prudent. Votre cheval aurait pu perdre pied. 96 00:14:27,701 --> 00:14:30,829 Fais attention... mon frère. 97 00:14:31,621 --> 00:14:33,790 Princesse, ton père est inquiet. 98 00:14:33,915 --> 00:14:35,834 Une équipe de recherche a été dépêchée. 99 00:14:35,959 --> 00:14:37,752 Heureusement que tu savais où nous trouver. 100 00:14:37,878 --> 00:14:41,172 Oui. Même si j'aurais préféré que ce soit le cas la chance d'un autre homme. 101 00:14:44,426 --> 00:14:47,262 Princesse, tu es parti sans dire un mot. 102 00:14:47,387 --> 00:14:49,556 Et quel mot aurait m'a permis de le faire ? 103 00:14:50,140 --> 00:14:53,602 Et quel mot aurait m'a permis de le faire ? 104 00:14:53,727 --> 00:14:56,521 Il y a une fête ce soir et elle ne doit pas être en retard. 105 00:14:56,646 --> 00:15:00,191 Oui, mon Prince. - Non, mon frère. 106 00:15:00,734 --> 00:15:02,402 Tu roules avec moi. 107 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 On se verra ce soir. 108 00:15:13,079 --> 00:15:15,415 J'ai vu tes traces de sabots dans la forêt. 109 00:15:16,458 --> 00:15:17,292 Dis-moi, qu'aurais-tu fait 110 00:15:17,417 --> 00:15:18,752 si elle avait été projetée et lui avait cassé le cou ? 111 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Je pensais que tu la connaissais mieux. 112 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 Plus probablement, je me briserais le cou. 113 00:15:24,382 --> 00:15:26,468 J'ai vu bien plus que des traces de sabots aujourd'hui. 114 00:15:28,345 --> 00:15:30,972 As-tu? - Attention à vous ! 115 00:15:32,015 --> 00:15:35,352 Je la connais depuis aussi longtemps que toi, et avec un œil plus mature ! 116 00:15:35,477 --> 00:15:38,438 Je suis plus vieux que toi, Alcides, et héritier du trône ! 117 00:15:50,784 --> 00:15:53,745 Reculons lentement. Ne retournez pas votre cheval. 118 00:15:53,870 --> 00:15:56,873 Non, échappons-nous. Votre cheval peut le distancer. - Le vôtre ne le ferait pas. 119 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 Que fais-tu? 120 00:16:07,968 --> 00:16:11,721 Maintenant, ramène ton cheval derrière moi. - Ah oui, bien sûr. 121 00:16:11,846 --> 00:16:15,266 Et quelle histoire de bravoure le prochain roi de Tirynthe devra le dire ce soir. 122 00:16:17,686 --> 00:16:21,690 Iphiclès ! Le point c'était pour l'un de nous de s'enfuir. 123 00:16:28,697 --> 00:16:31,908 Un lion de Némée. - Un mangeur d'hommes ! Ils ne peuvent pas être tués ! 124 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 Nos lances sont inutiles ! 125 00:16:54,597 --> 00:16:56,349 Alcide ! 126 00:17:17,704 --> 00:17:21,124 Iphiclès. Où étais-tu? 127 00:17:22,333 --> 00:17:23,918 C'est quoi ce truc ? Enlève-le. 128 00:17:24,044 --> 00:17:28,673 Eh bien, il semble que ce soit la peau du lion de Némée ! 129 00:17:29,424 --> 00:17:32,635 Le lion que j'ai tué il y a à peine deux heures. 130 00:17:32,761 --> 00:17:35,388 Écoutez, c'est là que ça a frappé. Vous voyez, Père ? 131 00:17:35,513 --> 00:17:40,226 Mais je vais bien. Pas de coupure à l'oeil. - Où était ton frère dans ce concours ? 132 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Alcide ? 133 00:17:46,483 --> 00:17:49,194 Il s'est enfui au premier signe de danger. 134 00:17:50,320 --> 00:17:53,615 As-tu déjà connu mon frère fuit le danger ? 135 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Et vous, princesse ? 136 00:17:56,576 --> 00:17:58,870 Non, jamais. 137 00:17:58,995 --> 00:18:03,416 Eh bien... je pensais que tu le connaissais mieux que ça. 138 00:18:07,712 --> 00:18:09,589 Dites-leur. Père. 139 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Il a donc une chance de couler dans certaines des têtes les plus épaisses ici. 140 00:18:15,762 --> 00:18:20,141 Mon ami, le roi Tallas le Brave, souverain ou Crète... 141 00:18:20,266 --> 00:18:23,561 nous avons apprécié gratuitement commerce entre nos terres... 142 00:18:23,686 --> 00:18:27,107 ce soir, nous faisons une bonne affaire pour quelque chose de bien plus grand. 143 00:18:27,232 --> 00:18:29,400 La paix entre nos maisons sera scellé dans quatre lunes... 144 00:18:29,526 --> 00:18:34,614 avec la lune des récoltes, quand mon héritier, le prince Lphicles.. 145 00:18:34,739 --> 00:18:38,076 Prendra la princesse de Crète pour être sa femme ! 146 00:18:38,827 --> 00:18:40,370 Oui! 147 00:19:00,974 --> 00:19:03,268 Hébé! Hébé, arrête ! 148 00:19:16,447 --> 00:19:19,117 Pourquoi ne m'éclaires-tu pas sur ce qui vient de se passer. 149 00:19:19,242 --> 00:19:23,371 je crois à l'annonce je les ai pris par surprise, mon père. 150 00:19:23,496 --> 00:19:25,707 La seule surprise est que tu lui as permis se comporter de cette manière... 151 00:19:25,790 --> 00:19:30,503 sans même lever le petit doigt, tueur de lion. 152 00:19:32,046 --> 00:19:34,007 Qu'aurais-je pu faire ? 153 00:19:34,132 --> 00:19:36,342 Je suis Amphitryon le Conquérant... 154 00:19:36,467 --> 00:19:39,095 souverain du royaume, vainqueur d'Argos. 155 00:19:39,220 --> 00:19:41,890 Tu es mon fils, et ce soir tu es resté debout et tu as regardé... 156 00:19:42,015 --> 00:19:45,768 comme ta future femme l'a fait un imbécile de toi et moi... 157 00:19:45,894 --> 00:19:48,313 devant nos plus redoutables menace : Crète. 158 00:19:48,438 --> 00:19:51,900 Regardez-les. Cela vous fait paraître faible. 159 00:19:53,193 --> 00:19:55,361 Je suis désolé, père. - Je ne veux pas que tu sois désolé. 160 00:19:55,486 --> 00:19:57,614 Je veux que tu sois un homme. 161 00:19:57,739 --> 00:20:01,326 Vous êtes le futur roi de Tirynthe. Agissez comme ça. 162 00:20:05,747 --> 00:20:08,124 Hébé! Hébé, arrête ! 163 00:20:08,249 --> 00:20:10,543 Arrêt! Arrêt! 164 00:20:21,012 --> 00:20:22,680 Venez ici. 165 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 Je ne l'épouserai pas. 166 00:20:27,602 --> 00:20:29,479 Je préfère mourir. 167 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 Je t'aime. 168 00:20:36,569 --> 00:20:38,655 Je t'aime aussi. 169 00:20:39,614 --> 00:20:41,324 J'ai besoin de toi fort. 170 00:20:42,075 --> 00:20:43,826 Es-tu fort ? 171 00:20:46,246 --> 00:20:49,624 Je veux partir avec toi... ce soir. 172 00:21:05,890 --> 00:21:07,892 Si nous pouvons traverser la rivière jusqu'à Tyga... 173 00:21:08,017 --> 00:21:09,727 les hommes du roi ne nous suivront pas. 174 00:21:23,366 --> 00:21:25,952 C'est eux ! - Vas-y, Hebe, cours vers l'ouest ! 175 00:21:26,077 --> 00:21:29,580 Non, je ne te quitterai pas ! - Je serai juste derrière toi ! Aller! 176 00:21:30,999 --> 00:21:32,458 Après eux ! 177 00:21:36,379 --> 00:21:38,840 Vous deux, suivez-la ! Maintenant! 178 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 Vous avez entendu les ordres ! Ne faites pas de mal au Prince ! 179 00:22:01,571 --> 00:22:02,989 Plus rapide! 180 00:22:15,460 --> 00:22:18,546 Arrêt! Arrêt! - Alcide ! 181 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 Hébé! - Aide! 182 00:22:26,429 --> 00:22:28,181 Alcide ! 183 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 Aide! 184 00:22:43,696 --> 00:22:45,365 Alcide ! 185 00:23:20,441 --> 00:23:22,652 Capitaine Sotiris. 186 00:23:22,777 --> 00:23:24,695 Le Quatrième Bataillon est-il prêt naviguer demain ? 187 00:23:24,821 --> 00:23:28,783 160 hommes, Votre Grâce, prêts et il en sera rendu compte, comme tu l'as ordonné. 188 00:23:28,908 --> 00:23:32,620 Bien. Vous en prendrez la moitié. Pas plus. 189 00:23:33,287 --> 00:23:36,207 Moitié? - Vous êtes jeune. 190 00:23:36,332 --> 00:23:39,794 Apprenez à garder 80 en ligne et nous verrons à propos de l'extension de votre commande. 191 00:23:45,383 --> 00:23:47,135 Vous désapprouvez ? 192 00:23:48,886 --> 00:23:51,389 Non, Votre Grâce. 193 00:23:53,015 --> 00:23:55,184 Nous serons victorieux et honorerons votre nom. 194 00:23:55,977 --> 00:23:57,603 Je l'ai, Père ! 195 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 Je comprends que tu as des problèmes avec les arrangements que nous avons pris. 196 00:24:09,907 --> 00:24:14,036 Vos arrangements pourraient être gâchés d'ici la prochaine lune de récolte. 197 00:24:14,162 --> 00:24:17,999 Je ne pense pas. Vous naviguez vers l'Egypte demain. 198 00:24:21,794 --> 00:24:25,840 Il y a eu une révolte à Héliopolis, au nord du delta du Nil. 199 00:24:25,965 --> 00:24:29,969 Tu apprécieras la guerre, Alcides, et tu oublieras tout cela. 200 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Je ne crains certainement pas pour votre survie. 201 00:24:33,431 --> 00:24:37,143 Que les dieux de ta mère soient avec toi, s'ils le sont du tout. 202 00:24:39,353 --> 00:24:41,481 Posez-lui des questions sur Hebe. 203 00:24:41,606 --> 00:24:43,316 Une dernière chose. 204 00:24:43,900 --> 00:24:45,902 Ton frère ici semble obsédé par cette pensée... 205 00:24:46,027 --> 00:24:48,404 que tu as pris la virginité de la fille. 206 00:24:49,447 --> 00:24:51,491 Pourquoi tu ne le rassure pas ce n'est pas le cas. 207 00:24:51,616 --> 00:24:53,242 Certainement, je le ferai. 208 00:24:54,619 --> 00:24:56,787 Je t'assure, mon frère... 209 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 ce ne sont pas vos affaires. 210 00:25:13,346 --> 00:25:16,516 je te souhaite des victoires sans fin sur le champ de bataille, mon frère. 211 00:25:16,641 --> 00:25:20,436 Parce que si tu reviens ici, je te tuerai. 212 00:25:27,902 --> 00:25:29,987 Alcides, je te prie de comprendre... 213 00:25:30,112 --> 00:25:32,698 que tu as un but sur cette terre au-delà de ce seul désir. 214 00:25:32,823 --> 00:25:35,701 Je n'ai pas d'autre but que de prétendre l'amour qui est le mien! 215 00:25:35,826 --> 00:25:39,497 Je maudisse le roi de me l'avoir refusé, et je au diable les dieux de me l'avoir enlevée ! 216 00:25:39,622 --> 00:25:42,667 Hercule! - Majesté, non. 217 00:25:47,547 --> 00:25:49,674 Comment m'as-tu appelé ? 218 00:25:49,799 --> 00:25:52,927 Tu n'es pas le fils d'Amphitryon. 219 00:25:53,052 --> 00:25:57,431 Je jure sur mon amour pour toi, tu es Hercule... 220 00:25:57,557 --> 00:26:00,851 Don d'Héra, fils de Zeus. 221 00:26:01,394 --> 00:26:03,312 Chiron. - Mon Prince. 222 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 Ma mère en a-t-elle parlé à quelqu'un ? 223 00:26:05,565 --> 00:26:08,442 Non, je vous assure, personne. 224 00:26:08,568 --> 00:26:11,195 Parce que le Roi est un homme jaloux... 225 00:26:11,320 --> 00:26:14,407 et je croirais très probablement à ce discours insensé. 226 00:26:21,831 --> 00:26:23,624 Ouvrez les portes ! 227 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Alcide ! 228 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 Prise! 229 00:26:55,531 --> 00:26:58,826 Aie du cœur, mon amour ! Je reviendrai avant que vous le sachiez ! 230 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 Et tu vas m'épouser ! 231 00:27:01,454 --> 00:27:03,331 Dans trois lunes ! 232 00:28:07,603 --> 00:28:09,105 Qu'est-ce qui vous trouble ? 233 00:28:11,899 --> 00:28:14,151 Le roi ordonna d'abord à toute ma compagnie... 234 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 puis je l'ai réduit de moitié avant de partir. 235 00:28:17,321 --> 00:28:21,075 Il n'y a pas de campagne en cours. La paix est assurée en Crète. 236 00:28:21,200 --> 00:28:23,494 Deux divisions restaient inactives dans le camp. 237 00:28:23,619 --> 00:28:27,081 Pourquoi cet imbécile me refuserait-il même le moindre excédent de troupes ? 238 00:28:27,206 --> 00:28:30,292 Nous ne savons pas ce qui nous attend à Héliopolis ! 239 00:28:50,563 --> 00:28:54,316 Col d'Horus. Nous y serons au coucher du soleil et établirons le camp. 240 00:28:54,442 --> 00:28:56,485 Il doit y avoir un autre moyen que par une passe. 241 00:28:56,610 --> 00:29:00,072 Avec nos chiffres, notre itinéraire a également été modifié. 242 00:29:00,197 --> 00:29:03,200 Ton père nous veut à Héliopolis un jour plus tôt. 243 00:29:03,325 --> 00:29:04,744 Scouts en avant ! 244 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 Beaucoup d'eau pour tous ! 245 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Froid et propre. 246 00:29:25,347 --> 00:29:28,726 Des nouvelles des éclaireurs ? Cela fait trop longtemps qu'ils sont partis. 247 00:29:29,518 --> 00:29:31,937 Faites votre campement ici. Nourrissez les chevaux et les hommes. 248 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 Maintenant, nous avons besoin de 20 volontaires à pied... 249 00:29:34,273 --> 00:29:36,317 parce que nous allons sécuriser le passage. 250 00:29:42,990 --> 00:29:46,160 Certains disent que l'Aigle royal un signe de Zeus. 251 00:29:46,285 --> 00:29:48,245 Oui. Et certains pensent que ce n'est qu'un oiseau. 252 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Sotiris. 253 00:30:25,699 --> 00:30:29,286 Les hommes... retournent au camp. 254 00:30:41,423 --> 00:30:43,217 Je les ai conduits à la mort. 255 00:31:04,071 --> 00:31:07,533 Retomber! Retraite! Revenons par où nous sommes venus ! 256 00:31:18,544 --> 00:31:20,170 Formation de combat ! 257 00:31:23,883 --> 00:31:25,801 Testudo! 258 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 Archers ! 259 00:33:06,944 --> 00:33:09,071 Archers ! Formez-vous ! 260 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 Nous sommes les deux seuls qui restent ! - Emmenez-les vivants ! 261 00:33:47,985 --> 00:33:49,653 Commandant Tarak. - Par ici. 262 00:33:49,778 --> 00:33:51,321 Le casque du Prince. 263 00:33:54,199 --> 00:33:55,826 Qui est le capitaine ? 264 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 Je suis. 265 00:33:59,246 --> 00:34:02,958 Est-ce le casque du Prince nommé Alcide ? 266 00:34:05,419 --> 00:34:07,046 Vraiment ? - Oui. 267 00:34:07,171 --> 00:34:09,173 Où ment-il ? 268 00:34:13,761 --> 00:34:15,846 Où ment-il ? 269 00:34:16,805 --> 00:34:18,348 Il est là. 270 00:34:18,474 --> 00:34:20,225 Où tu l'as eu. 271 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Apportez ceci au roi. 272 00:34:29,860 --> 00:34:31,987 Capitaine, vous êtes volontaire... 273 00:34:32,112 --> 00:34:34,198 mais celui-là, même à moitié mort... 274 00:34:34,323 --> 00:34:36,575 il est deux fois plus fort que mon meilleur combattant. 275 00:34:36,700 --> 00:34:41,413 Si je pensais que tu vivrais, Je vous vendrais tous les deux pour une somme princière. 276 00:34:43,123 --> 00:34:47,086 Vendez-nous. Vendez-nous ! Vendez-nous. 277 00:34:49,171 --> 00:34:51,340 Nous vivrons. 278 00:34:54,384 --> 00:34:56,678 Qui es-tu, soldat ? 279 00:34:57,554 --> 00:34:59,598 Hercule. 280 00:36:25,934 --> 00:36:27,603 Je l'ai refroidi pour toi. 281 00:36:28,937 --> 00:36:32,900 Il y a une douleur bien pire qui t'attend où vous allez tous les deux. 282 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 Le roi ferait-il vraiment cela ? 283 00:36:37,487 --> 00:36:40,490 Le sacrifice appartient à ses propres hommes pour assurer la mort d'un ? 284 00:36:40,616 --> 00:36:42,492 Son propre fils ! 285 00:36:44,328 --> 00:36:46,455 Pourquoi as-tu choisi de vivre ? 286 00:36:49,041 --> 00:36:50,292 Connaissez-vous les fiançailles... 287 00:36:50,417 --> 00:36:53,921 entre mon frère Lphicles et Hébé, princesse de Crète ? 288 00:36:54,046 --> 00:36:57,382 Oui. Cela a été annoncé avant notre départ. 289 00:36:58,425 --> 00:37:01,261 Je dois retourner à Tirynthe avant le mariage. 290 00:37:03,013 --> 00:37:05,098 Tu restes à mes côtés... 291 00:37:05,807 --> 00:37:08,018 Je ferai de vous un invité d'honneur... 292 00:37:08,644 --> 00:37:12,314 à quel sera mon mariage. 293 00:37:16,735 --> 00:37:19,780 J'ai peur que tu sois à l'intérieur les murs du palais sont trop longs, mon prince. 294 00:37:23,533 --> 00:37:25,452 J'ai parcouru le monde... 295 00:37:26,370 --> 00:37:29,206 et je sais ce qu'il y a là-bas. - Vous avez tort. 296 00:37:30,874 --> 00:37:33,252 Vous avez sûrement quelque chose sur quoi revenir. 297 00:37:34,753 --> 00:37:36,505 Bien sûr. 298 00:37:38,090 --> 00:37:41,551 Une femme et un fils. - Pensez-y. 299 00:37:41,677 --> 00:37:43,845 Et rien d'autre ! 300 00:37:56,275 --> 00:37:58,026 Alors, dis-moi... 301 00:37:58,694 --> 00:38:02,406 qui est-ce... Hercule ? 302 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 Je ne sais pas encore. 303 00:38:31,560 --> 00:38:32,978 Mère? 304 00:38:34,563 --> 00:38:36,315 Es-tu malade, maman ? 305 00:38:37,316 --> 00:38:40,902 Est-ce que j'en ai l'air ? - Souvent. A ma vue. 306 00:38:41,028 --> 00:38:42,988 C’est un discours stupide. 307 00:38:44,948 --> 00:38:46,325 Tu es mon fils. 308 00:38:46,450 --> 00:38:48,243 Celui qui vit. 309 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Pourtant je me sens plus absent que celui qui ne l'est pas. 310 00:38:51,163 --> 00:38:54,541 Iphiclès.... nous sommes tous les deux en deuil. 311 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Mais dans cette mer de chagrin ça doit être une goutte de félicitation. 312 00:38:57,336 --> 00:38:59,421 Je dois me marier dans trois lunes. 313 00:39:01,715 --> 00:39:03,258 Oui. 314 00:39:04,926 --> 00:39:06,762 Tu as raison. 315 00:39:07,346 --> 00:39:10,223 Vous avez gagné une belle épouse. 316 00:39:10,807 --> 00:39:13,852 Une mariée, oui. Mais ai-je gagné une femme ? 317 00:39:15,145 --> 00:39:17,439 Elle vous servira bien. 318 00:39:19,274 --> 00:39:21,026 Est-ce mon espoir ? 319 00:39:21,151 --> 00:39:24,363 Mère, comment puis-je la gagner comme mon père t'a gagné ? 320 00:39:24,488 --> 00:39:27,157 S'il te plaît. Je ne suis pas Alcide. 321 00:39:27,282 --> 00:39:28,742 Je sais que. À elle ou à vous. 322 00:39:28,867 --> 00:39:30,660 Ton père m'a gagné mais pour un instant... 323 00:39:30,786 --> 00:39:33,830 qui est passé si vite que je ne m'en souviens pas. 324 00:39:33,955 --> 00:39:36,291 C'est ce que vous aurez avec Hebe. 325 00:39:36,416 --> 00:39:38,335 Voilà ce qui en est arrivé. 326 00:39:38,460 --> 00:39:41,630 Un mariage dont elle ne veut pas... 327 00:39:43,799 --> 00:39:46,510 et la mort de ton frère. 328 00:39:56,186 --> 00:39:58,730 J'ai payé cher pour vous deux. 329 00:39:58,855 --> 00:40:00,941 J'attends un retour. 330 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 Hercule, qu'est-ce que c'est ? 331 00:40:08,907 --> 00:40:10,700 C'est la première pleine lune. 332 00:40:11,368 --> 00:40:13,412 Elle ne sait même pas que je vis. 333 00:40:30,220 --> 00:40:31,638 Allez! 334 00:40:32,431 --> 00:40:34,433 Misérables avares ! 335 00:40:35,350 --> 00:40:38,103 On m'a dit que vous, les Siciliens, aviez de l'argent ! 336 00:40:43,233 --> 00:40:45,902 Qui veut parier sur Sotiris ? 337 00:40:49,573 --> 00:40:52,701 Dis-moi, mon ami, peux-tu gagner pour sortir d'ici ? 338 00:40:52,826 --> 00:40:54,286 Oh oui. 339 00:40:55,912 --> 00:40:57,581 De cette façon. 340 00:41:13,513 --> 00:41:15,724 C'est à toi le suivant, Grec. 341 00:41:15,849 --> 00:41:18,935 Tu ferais mieux de gagner autant en tant qu'ami là-bas... 342 00:41:19,060 --> 00:41:22,355 ou peut-être préférez-vous respirer de la boue. 343 00:41:24,107 --> 00:41:28,361 Vous avez dit... "Reste à mes côtés." 344 00:41:28,987 --> 00:41:30,697 Je dis que nous sommes condamnés. 345 00:41:30,822 --> 00:41:35,243 Je te le promets, Je te ramènerai dans ta famille. 346 00:41:35,368 --> 00:41:38,163 Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 347 00:42:39,933 --> 00:42:48,650 Tuer! Tuer! Tuer! 348 00:42:55,699 --> 00:42:58,285 Vous m'avez appelé. Je suis là. 349 00:42:59,452 --> 00:43:01,496 Merci de m'avoir rejoint... 350 00:43:02,163 --> 00:43:04,583 afin qu'Héra puisse bénir ce mariage. 351 00:43:12,716 --> 00:43:14,759 Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? 352 00:43:15,969 --> 00:43:18,638 As-tu trouvé la paix, Alcmène ? 353 00:43:19,598 --> 00:43:20,223 Si tu me dis 354 00:43:20,348 --> 00:43:24,269 comment mon fils a trouvé la mort, Je le ferais. 355 00:43:28,565 --> 00:43:30,942 Pouvez-vous me dire comment il a trouvé la vie ? 356 00:43:31,067 --> 00:43:32,819 Oui. 357 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Oui, Amphitryon, je vais enfin te le dire. 358 00:43:35,655 --> 00:43:38,992 Ce n'était pas mon fils, je le sais ! 359 00:43:40,910 --> 00:43:44,247 N'osez pas le nier ! - Je ne vais pas. 360 00:43:44,372 --> 00:43:48,877 Qui l'a engendré ? Dites-moi! Le savez-vous au moins ? 361 00:43:49,002 --> 00:43:51,004 Combien d'amants as-tu pris ? - Un! 362 00:43:51,129 --> 00:43:53,715 Vous mentez ! - J'en ai pris un pour une seule nuit... 363 00:43:53,840 --> 00:43:57,469 et dans un seul but : Pour mettre fin à votre règne ! 364 00:44:01,014 --> 00:44:02,682 Dites-moi! - Zeus ! 365 00:44:02,807 --> 00:44:04,684 Zeus est venu dans mon lit et j'ai planté une graine en moi... 366 00:44:04,809 --> 00:44:07,729 engendrer un fils pour mettre fin à votre tyrannie ! 367 00:44:07,854 --> 00:44:11,650 Et maintenant, tu as assassiné le fils du dieu des dieux... 368 00:44:11,775 --> 00:44:15,278 et tu es condamné. Vous êtes condamné. 369 00:44:22,661 --> 00:44:25,038 Vous êtes condamné. 370 00:44:26,665 --> 00:44:28,875 Non! Non! 371 00:44:39,052 --> 00:44:41,054 La Reine... 372 00:44:41,179 --> 00:44:44,766 dans son chagrin, s'est suicidée. 373 00:44:51,523 --> 00:44:55,860 Tu m'as fait fortune aujourd'hui, Hercule. 374 00:44:55,985 --> 00:44:58,029 Vos bagatelles ne m'intéressent pas. 375 00:44:58,154 --> 00:45:02,283 Un homme de grande entreprise. - "Grande entreprise." 376 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 Vous voulez une vraie entreprise, tu nous emmènes en Grèce. 377 00:45:05,912 --> 00:45:08,998 Grèce? - Dans les royaumes de Grèce... 378 00:45:09,124 --> 00:45:10,750 vos jeux attireraient des milliers de personnes. 379 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 J'en dessine des milliers ici. 380 00:45:14,796 --> 00:45:17,632 Des milliers de rires, dit-il. - Des rires ? Que veux-tu dire? 381 00:45:18,466 --> 00:45:22,929 Permettez-moi de le dire de cette façon, sur les terres du roi Amphitryon... 382 00:45:23,054 --> 00:45:25,765 le sport est la guerre et la guerre est le sport. 383 00:45:25,890 --> 00:45:27,016 Et entre les deux, le Roi... 384 00:45:27,142 --> 00:45:30,395 est le fournisseur le plus fiable d’Hadès. 385 00:45:31,354 --> 00:45:34,816 Désormais, ils organisent un événement une fois par an... 386 00:45:34,941 --> 00:45:39,195 c'est le plus élaboré, belle et riche affaire... 387 00:45:39,320 --> 00:45:41,906 Tu sais, en fait, ce n'est pas pour toi. Non, c'est ce qu'il y a de plus pur là-bas. 388 00:45:42,031 --> 00:45:46,035 Rien de tout ça ne glisse dans la boue, danser sur des poutres. 389 00:45:46,161 --> 00:45:48,747 Oh non. Juste des hommes sur des bases solides... 390 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 brandissant du bronze forgé en formes... 391 00:45:50,707 --> 00:45:53,376 même le roi tyran lui-même je n'aurais pas pu concevoir. 392 00:45:53,501 --> 00:45:57,046 Comment se déroulent les paris ? - Comment se passent les paris ? 393 00:45:58,339 --> 00:46:02,385 Mon ami, je doute que tu l'aies l'imagination pour même en rêver. 394 00:46:02,510 --> 00:46:04,512 Par exemple, lors du concours final, et ça veut dire... 395 00:46:04,637 --> 00:46:07,682 le concours le plus riche, remarquez... 396 00:46:09,184 --> 00:46:11,811 deux hommes se battent contre six. 397 00:46:11,936 --> 00:46:14,606 Six qui n'ont jamais été battus. 398 00:46:14,731 --> 00:46:18,610 Maintenant, s’ils gagnent, eh bien, les deux sont libres. 399 00:46:19,277 --> 00:46:20,987 Mais les chances seraient contre. 400 00:46:21,112 --> 00:46:24,491 Vous y trouveriez un avantage, j'en suis sûr. - Mais s'ils gagnent... 401 00:46:24,616 --> 00:46:26,618 Une jolie somme d'or pour vous. 402 00:46:27,452 --> 00:46:29,788 Pourquoi devrais-je vous combattre tous les deux ? 403 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 Nous n'avons jamais perdu. - Eux non plus. 404 00:46:33,833 --> 00:46:36,002 Lui couper la tête, il ne serait pas plus bête 405 00:46:36,127 --> 00:46:38,505 Il faut se battre avec ses muscles et son cerveau. 406 00:46:38,630 --> 00:46:40,215 Attention à vos paroles, mon ami. 407 00:46:40,340 --> 00:46:44,928 J'aménagerai la plus grande arène de Sicile. 408 00:46:45,053 --> 00:46:49,015 Vous deux, vous battez contre Half-Face et Humbaba. 409 00:46:49,140 --> 00:46:52,477 Les vainqueurs partiront sur un bateau... 410 00:46:52,560 --> 00:46:55,522 avec moi en Grèce. 411 00:47:02,445 --> 00:47:06,699 Et maintenant... pour l'événement que vous j'attendais! 412 00:47:06,825 --> 00:47:09,661 Quatre champions de Sicile invaincus... 413 00:47:09,786 --> 00:47:13,790 se battre pour un voyage au plus grand tournoi de Grèce ! 414 00:47:13,915 --> 00:47:17,085 Je te donne le féroce... 415 00:47:17,210 --> 00:47:19,337 le terrifiant... 416 00:47:19,462 --> 00:47:24,050 Demi-visage et Humbaba ! 417 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 Et leurs challengers... 418 00:47:31,558 --> 00:47:37,939 Hercule et Sotiris de Tirynthe ! 419 00:47:59,794 --> 00:48:01,337 Hercule! 420 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Humbaba ! 421 00:48:37,999 --> 00:48:40,835 Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! 422 00:49:01,981 --> 00:49:05,944 Lutte! Lutte! Lutte! 423 00:49:39,018 --> 00:49:40,436 Sotiris ! 424 00:50:39,120 --> 00:50:42,331 Hercule! Hercule! Hercule! 425 00:50:46,669 --> 00:50:49,088 Es-tu fou? Il a été blessé. 426 00:50:49,213 --> 00:50:51,549 Tu as tué le seul homme qui pourrait le remplacer. 427 00:50:51,674 --> 00:50:52,842 Je peux encore me battre, Lucius ! - Droite! 428 00:50:52,967 --> 00:50:55,553 Contre les six meilleurs combattants de Grèce. 429 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 Vous êtes comme mort. L’accord est rompu. 430 00:50:58,806 --> 00:51:02,727 Vous êtes de retour aux stands demain. - Nous ne nous battrons pas, sauf en Grèce. 431 00:51:02,852 --> 00:51:03,895 Alors tu mourras. 432 00:51:04,020 --> 00:51:07,982 Allez-y, tuez-nous. Qui donc se battra pour votre argent ? 433 00:51:08,107 --> 00:51:08,775 Tu oses me menacer ? 434 00:51:08,858 --> 00:51:12,070 Voudrais-tu vraiment perdre tes deux meilleurs combattants ? 435 00:51:12,528 --> 00:51:15,656 Voudrais-tu voir ton sac d'argent même un seul morceau de briquet en argent... 436 00:51:15,782 --> 00:51:18,076 Espèce de vieil avare misérable et sans courage ? 437 00:51:18,201 --> 00:51:20,328 Regardez-vous ! Vous pouvez à peine marcher ! 438 00:51:20,453 --> 00:51:23,831 Tu es inutile ! Pourquoi dois-je te prendre ? 439 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 Parce que vous le libérez. - Non, Hercule. 440 00:51:25,833 --> 00:51:29,378 Je vais les combattre. Seul. 441 00:51:30,505 --> 00:51:33,466 Alors vous allez vers une mort certaine. 442 00:51:47,647 --> 00:51:50,483 Nous avons encore deux jours en mer ! 443 00:51:50,608 --> 00:51:54,070 Il a été à la proue depuis que nous avons quitté le port. 444 00:52:15,758 --> 00:52:18,594 Je m'appelle Sotiris, Capitaine de la Quatrième Division. 445 00:52:18,719 --> 00:52:21,681 Je suis allé à Héliopolis avec votre prince... 446 00:52:21,806 --> 00:52:23,724 et nous sommes les deux seuls survivants. 447 00:52:23,850 --> 00:52:27,854 L'autre est un homme de grande renommée. 448 00:52:28,896 --> 00:52:31,023 Son nom est Hercule. 449 00:52:39,699 --> 00:52:43,327 Un homme est arrivé sur nos côtes ! 450 00:52:43,452 --> 00:52:47,999 Un esclave du nom d'Hercule ! 451 00:52:48,124 --> 00:52:51,460 Un "Cadeau d'Héra" il faut y croire ! 452 00:52:51,586 --> 00:52:56,299 Nous ne le rendons pas en tant qu'homme, mais comme un tas d'intestins et d'os sanglants... 453 00:52:56,424 --> 00:53:00,595 sur lequel les canines de l'Olympe peut se régaler ! 454 00:53:05,016 --> 00:53:07,602 je te donne... 455 00:53:07,727 --> 00:53:10,271 Hercule ! 456 00:53:16,944 --> 00:53:19,780 Il se bat pour sa liberté... 457 00:53:19,906 --> 00:53:26,162 contre les six plus grands invaincus champions de Grèce ! 458 00:53:42,011 --> 00:53:44,555 Commandant. Capitaine. 459 00:53:45,097 --> 00:53:49,060 Voyez par vous-même. - Et vous nous dites que c'est le prince Alcides ? 460 00:53:49,227 --> 00:53:51,103 Et si c'est le cas, tu es avec nous ? 461 00:53:51,229 --> 00:53:54,190 Oui. Et pas nous seuls, Sotiris. Je vous promets. 462 00:53:55,691 --> 00:53:57,610 Hercule! Hercule! Hercule! 463 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Mon Prince. 464 00:56:36,685 --> 00:56:38,854 Chiron, donne-moi des nouvelles d'Hébé ! 465 00:56:40,022 --> 00:56:42,400 S'il te plaît, Chiron, veux-tu me l'amener ? 466 00:56:43,776 --> 00:56:45,778 Je trouverai un moyen. 467 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 Merci, Sotiris. Je sais que tu as aussi quelqu'un à voir. 468 00:56:49,907 --> 00:56:51,200 Assez tôt. 469 00:56:53,452 --> 00:56:54,703 Parlez-lui de l'état de l'armée. 470 00:56:54,829 --> 00:56:58,040 Depuis, il y a une grande méfiance votre entreprise a péri. 471 00:56:58,165 --> 00:57:01,669 Le roi presse tout ce qu'il peut du peuple pour embaucher des mercenaires étrangers. 472 00:57:01,794 --> 00:57:04,422 Je vais sonder nos officiers les plus fiables. 473 00:57:04,547 --> 00:57:06,048 Ils se rallieront à nous. 474 00:57:09,385 --> 00:57:12,138 Et mon frère, viendra-t-il à nos côtés ? 475 00:57:12,263 --> 00:57:15,057 Ce sont ses hommes qui pillent les villages. 476 00:57:15,182 --> 00:57:17,768 Et tout butin est leur salaire. 477 00:57:17,893 --> 00:57:20,354 Je crains que vous deviez vaincre... 478 00:57:20,479 --> 00:57:22,815 à la fois ce roi et le suivant. 479 00:57:25,109 --> 00:57:28,779 Chiron, tu ne dois rien révéler à Hebe. 480 00:57:28,904 --> 00:57:30,990 Elle n'a jamais pu cacher son bonheur. 481 00:57:31,115 --> 00:57:34,452 Maintenant, "Cadeau d'Héra"... 482 00:57:34,577 --> 00:57:38,956 fais appel à toutes tes forces, parce que je dois te dire quelque chose. 483 00:57:44,003 --> 00:57:47,256 J'ai de terribles nouvelles concernant ta mère. 484 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Elle n'est plus parmi nous. 485 00:57:50,092 --> 00:57:54,263 Elle a trouvé la mort avec son propre poignard. 486 00:57:57,808 --> 00:58:01,395 Je l'ai tiré moi-même de sa poitrine... 487 00:58:02,188 --> 00:58:04,690 alors que le roi s'enfuyait du temple. 488 00:58:05,483 --> 00:58:08,652 Votre nom était sur son dernier souffle. 489 00:58:12,907 --> 00:58:14,992 Le roi paiera pour cela. 490 00:58:20,289 --> 00:58:22,583 Vos hommes resteront-ils derrière nous ? 491 00:58:23,667 --> 00:58:25,961 Ce sont vos hommes maintenant. 492 00:58:26,670 --> 00:58:30,257 Ils se tiendront derrière vous. 493 00:58:30,382 --> 00:58:32,718 Tout comme moi. 494 00:58:34,428 --> 00:58:35,721 Hors de mon chemin, femme ! 495 00:58:35,846 --> 00:58:37,932 Bouge, femme ! Se déplacer! 496 00:58:38,849 --> 00:58:40,643 Nous prenons votre propriété au nom du Roi ! 497 00:58:40,768 --> 00:58:42,853 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 498 00:58:44,939 --> 00:58:46,565 Mettez-vous à genoux ! 499 00:58:46,690 --> 00:58:49,860 Est-ce qu'il faut vraiment quatre hommes voler le gagne-pain d'un homme ? 500 00:58:51,487 --> 00:58:52,947 Tirez les épées ! 501 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Démissionner. 502 00:59:17,137 --> 00:59:22,977 Est-ce vrai ? Vous êtes Hercule, le dieu ? 503 00:59:25,020 --> 00:59:27,606 Non, je suis juste un homme. 504 00:59:32,236 --> 00:59:34,446 Il est temps d'envoyer un message au roi. 505 00:59:42,746 --> 00:59:45,624 Maintenant je comprends pourquoi tes hommes préférez la désertion, les lphicles. 506 00:59:45,749 --> 00:59:48,168 Je viens de recevoir la nouvelle. - De quoi ? 507 00:59:48,294 --> 00:59:52,256 Ces trois idiots maladroits, ou la rébellion montante à nos portes ? 508 00:59:52,381 --> 00:59:56,302 Majesté, dit-on Sotiris, capitaine de La Quatrième Division est de retour. 509 00:59:56,427 --> 00:59:57,845 Il mène la désertion. 510 00:59:57,970 --> 01:00:00,598 Père, j'en assumerai la responsabilité. 511 01:00:00,723 --> 01:00:04,351 Laissez-moi trouver Sotiris. Je vais lui demander de nous conduire à Hercules. 512 01:00:06,145 --> 01:00:10,149 Quand nos alliés d'Egypte, de Germanie, et la corne de l'Afrique arrivent demain... 513 01:00:10,274 --> 01:00:14,653 Sotiris, Hercule, Zeus lui-même ne sera plus qu'un souvenir. 514 01:00:16,739 --> 01:00:21,201 Quel est cet endroit ? - Le capitaine Sotiris a arrangé ça. 515 01:00:29,960 --> 01:00:32,379 Cette maison servira de refuge, il semblerait. 516 01:00:34,089 --> 01:00:36,050 La femme à l’intérieur dit qu’elle te connaît. 517 01:00:36,759 --> 01:00:39,136 Elle dit qu'elle a fui Argos avec l'invasion du roi. 518 01:00:47,478 --> 01:00:50,481 Tu me jures que c'est le deuxième fils d'Alcmène... 519 01:00:50,606 --> 01:00:52,608 la reine de Tirynthe tuée ? 520 01:00:52,733 --> 01:00:55,611 Oui. Alcide. 521 01:00:56,612 --> 01:00:59,490 Bien qu'il soit maintenant connu du peuple... - Comme Hercule. 522 01:00:59,615 --> 01:01:03,118 Oui je sais. J'étais présent pour la nomination. 523 01:01:16,215 --> 01:01:19,218 Mon ami dit que tu étais d'Argos jusqu'à ce que mon père suscite sa colère. 524 01:01:19,343 --> 01:01:22,763 Votre père a provoqué la colère de beaucoup... 525 01:01:22,888 --> 01:01:25,683 mais Argos, c'était l'œuvre d'un mortel. 526 01:01:26,725 --> 01:01:30,062 Où m'as-tu amené ? - A la vérité, Hercule. 527 01:01:30,187 --> 01:01:32,064 À la vérité sur toi. 528 01:01:32,690 --> 01:01:37,027 Vous pouvez réclamer votre épouse et monter mille jours, cela n'aura pas d'importance. 529 01:01:37,152 --> 01:01:41,281 Votre destin réside dans quelque chose au-delà. 530 01:01:41,407 --> 01:01:45,035 Votre voyage dans la vie vous emmènera plus loin de l'amour... 531 01:01:45,160 --> 01:01:47,121 que vous ne pouvez l'imaginer. 532 01:01:49,081 --> 01:01:51,875 C'est exactement ce que ma mère a dit... 533 01:01:52,000 --> 01:01:53,669 le dernier jour où je l'ai vue. 534 01:01:53,794 --> 01:01:57,548 Elle était sage. Mais même elle je n'ai pas tout compris. 535 01:01:57,673 --> 01:02:00,843 Vous devez accepter qui vous êtes. 536 01:02:00,968 --> 01:02:05,055 Ce n'est qu'alors que tu pourras débloquer les portes de votre propre potentiel. 537 01:02:05,180 --> 01:02:07,558 Embrasse ton père, et vous découvrirez... 538 01:02:07,683 --> 01:02:09,643 des pouvoirs que vous n'auriez jamais imaginés. 539 01:02:09,768 --> 01:02:13,188 Où était ce père quand 80 bons hommes péri à côté de moi ? 540 01:02:14,440 --> 01:02:16,817 Où était-il quand ma mère a été assassiné ? 541 01:02:16,942 --> 01:02:21,113 Ton père a toujours été là, Hercule. 542 01:02:21,238 --> 01:02:23,198 Tu n'étais tout simplement pas prêt pour lui. 543 01:02:23,323 --> 01:02:26,618 Zeus ne peut pas changer l'avis des mortels... 544 01:02:26,744 --> 01:02:29,705 mais il vous a fait un cadeau. 545 01:02:29,830 --> 01:02:33,375 Et soyez prévenu, abusez-en et cela mènera à votre destruction. 546 01:02:33,500 --> 01:02:38,464 Respectez-le, et cela vous sauvera, vous et ceux que vous aimez. 547 01:02:52,102 --> 01:02:56,440 Vous m'accepterez... aimez-moi. 548 01:02:56,565 --> 01:02:57,775 Nous aurons des enfants... 549 01:02:57,900 --> 01:03:01,028 et vous aimerez tout le monde également ! 550 01:03:01,153 --> 01:03:03,280 N'est-ce pas ? Également! 551 01:03:05,073 --> 01:03:06,909 Iphiclès. 552 01:03:09,453 --> 01:03:11,789 Restaure-moi dans ma maison. 553 01:03:12,331 --> 01:03:14,750 Ramenez-moi à mon père. 554 01:03:14,875 --> 01:03:17,419 Les dieux ne veulent pas de ce mariage. 555 01:03:20,005 --> 01:03:23,133 Je ne veux pas de ce mariage. 556 01:03:23,258 --> 01:03:25,385 Eh bien, ce sera le cas. 557 01:03:26,470 --> 01:03:29,807 Remarquez-moi, dans deux lunes. 558 01:03:32,559 --> 01:03:35,103 Ou vous pouvez aussi vous suicider. 559 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 Princesse! 560 01:04:07,052 --> 01:04:08,929 Princesse. 561 01:04:10,347 --> 01:04:13,767 Je ne peux pas le supporter, Chiron. 562 01:04:14,685 --> 01:04:16,353 J'en ai marre de vivre. 563 01:04:16,478 --> 01:04:18,522 Les dieux me sauvent ! 564 01:04:18,647 --> 01:04:22,067 Que serait-il arrivé si Je ne viens pas de rentrer maintenant ? 565 01:04:22,192 --> 01:04:25,487 Tu es parti pendant des jours, sans un mot pour moi. 566 01:04:25,612 --> 01:04:28,448 Je suis désolé, princesse. 567 01:04:28,574 --> 01:04:30,784 Il y avait une raison. 568 01:04:30,909 --> 01:04:33,495 Tu me dis ça... 569 01:04:33,620 --> 01:04:36,999 comme si j'étais aveugle à la phase de la lune. 570 01:04:38,041 --> 01:04:40,335 Je sais ce qui nous attend. 571 01:04:40,460 --> 01:04:43,797 Non, ce n'est pas le cas. 572 01:05:48,195 --> 01:05:50,405 C'est moi. 573 01:05:50,530 --> 01:05:52,240 C'est moi. 574 01:06:30,696 --> 01:06:32,698 Comment l'as-tu gardé... 575 01:06:32,823 --> 01:06:35,534 quand tu as perdu tant d'autres choses ? 576 01:06:37,828 --> 01:06:41,873 Parce qu'en perdant ça, j'aurais tout perdu. 577 01:06:47,713 --> 01:06:50,340 C'est le mien ! Tu me l'as donné, ouais ? 578 01:07:07,107 --> 01:07:11,069 Y a-t-il encore de la douleur ? - Ne t'inquiète pas. 579 01:07:21,538 --> 01:07:23,331 Où devrions-nous aller ? 580 01:07:23,457 --> 01:07:25,667 Non, pas où. Peu importe où. 581 01:07:25,792 --> 01:07:29,755 Juste que nous y allions. Et cette fois, Je vais lui échapper. 582 01:07:38,847 --> 01:07:40,974 Nous serons ensemble... 583 01:07:41,600 --> 01:07:43,769 mais pas dans un pays étranger. 584 01:07:45,520 --> 01:07:47,522 Pas dans Tyga. 585 01:07:48,482 --> 01:07:50,400 Mais ici... 586 01:07:51,026 --> 01:07:53,111 dans mon pays natal. 587 01:08:10,504 --> 01:08:14,674 Votre Majesté, Je comprends qu'il y a un petit problème. 588 01:08:14,800 --> 01:08:19,262 Dis-moi, Tarak, je ne t'ai pas payé une quantité considérable d'or... 589 01:08:19,387 --> 01:08:21,306 tuer le dernier de ces 80 hommes ? 590 01:08:21,431 --> 01:08:23,141 Oui bien sûr. 591 01:08:23,266 --> 01:08:25,310 Alors comment se fait-il qu'il y ait un survivant ? 592 01:08:26,853 --> 01:08:30,524 Et pas seulement le capitaine Sotiris, mais un autre homme. 593 01:08:30,649 --> 01:08:34,653 Un peuple sauveur appelé "Hercule". 594 01:08:35,320 --> 01:08:37,114 Il rallie les villageois... 595 01:08:37,239 --> 01:08:40,283 et même mes propres soldats contre mon règne. 596 01:08:40,408 --> 01:08:42,577 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 597 01:08:43,203 --> 01:08:44,830 Réponds-moi! 598 01:08:50,502 --> 01:08:54,840 Si, et je dis, si c'est vrai... 599 01:08:54,965 --> 01:08:57,384 Je vais rectifier cette erreur. 600 01:09:07,936 --> 01:09:10,856 Fleur chérie, tu m'as manqué. 601 01:09:10,981 --> 01:09:13,525 Et je déteste le dire, mais... 602 01:09:13,650 --> 01:09:15,527 nous devons partir maintenant. 603 01:09:17,946 --> 01:09:22,534 Qu'est-ce que c'est? La floraison est-elle éteinte la rose si peu de temps après mon arrivée ? 604 01:09:33,837 --> 01:09:35,505 Est-ce lui ? 605 01:09:36,631 --> 01:09:38,216 Oui. 606 01:09:39,092 --> 01:09:43,305 Comment se fait-il que tu as survécu ? Personne ne survit à ces endroits. 607 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 Espoir. 608 01:09:54,024 --> 01:09:55,901 On m'a donné de l'espoir. 609 01:10:00,322 --> 01:10:01,740 Arrêt! 610 01:10:05,660 --> 01:10:09,706 Et quel est ton espoir maintenant, Capitaine Sotiris ? 611 01:10:16,171 --> 01:10:18,423 Que la vie de mon fils soit épargnée. 612 01:10:21,801 --> 01:10:24,012 Alors emmenez-nous voir Hercule. 613 01:10:51,289 --> 01:10:53,583 Hercule. 614 01:10:59,631 --> 01:11:03,301 Je ne le croyais pas. Et je ne suis pas sûr de le faire maintenant. 615 01:11:03,843 --> 01:11:07,472 Vous... êtes Hercule. 616 01:11:08,139 --> 01:11:11,810 Emmenez-le! Prenez Sotiris et exécutez les autres ! 617 01:11:29,786 --> 01:11:31,997 Écartez-vous pour le roi ! 618 01:11:44,426 --> 01:11:48,847 Peuple de Tirynthe, Je te donne ton puissant Hercule. 619 01:11:51,433 --> 01:11:54,019 Il saigne ! Et pourquoi ? 620 01:11:54,144 --> 01:11:57,772 Parce qu'il n'est rien plus qu'un imposteur ! 621 01:11:57,897 --> 01:12:02,902 Un menteur ! Un homme de chair et de sang ! 622 01:12:03,028 --> 01:12:06,323 Et qu'est-ce que ce soi-disant sauveur forgé ? 623 01:12:06,448 --> 01:12:10,160 Vos fermes sont incultes, vos villages sont incendiés… 624 01:12:10,285 --> 01:12:13,330 et tes frères pourrissent morts dans les champs ! 625 01:12:13,830 --> 01:12:16,041 Est-ce le message d'espoir ? 626 01:12:20,628 --> 01:12:24,049 Donc, fils autoproclamé de Zeus... 627 01:12:24,174 --> 01:12:26,551 comment allez-vous offrir à ces gens leur salut... 628 01:12:26,676 --> 01:12:29,054 quand tu ne peux même pas te sauver toi-même ? 629 01:12:33,099 --> 01:12:35,477 Faites ressortir les autres traîtres ! 630 01:12:41,191 --> 01:12:43,485 Prends-moi, mais épargne ces braves gens ! 631 01:12:43,610 --> 01:12:46,196 Il demande grâce pour ses traîtres ! 632 01:12:46,321 --> 01:12:49,866 Iphiclès, ton futur roi ! 633 01:13:04,422 --> 01:13:07,926 Supprimez cette affliction de nos terres pour toujours. 634 01:13:08,051 --> 01:13:11,054 Pour que ce soir nous puissions célébrer... 635 01:13:11,179 --> 01:13:13,681 comme vous épousez la princesse de Crète ! 636 01:13:17,769 --> 01:13:20,355 Frère! Frère! Frère! 637 01:13:21,773 --> 01:13:24,275 Chiron était là quand tu es né. 638 01:13:24,401 --> 01:13:25,568 Tu étais malade. 639 01:13:25,693 --> 01:13:28,780 Tuez-le. - Mon Prince. 640 01:13:29,739 --> 01:13:32,617 Cette vie n'a pas été gaspillée. 641 01:13:32,742 --> 01:13:37,080 J'ai eu l'honneur de me présenter par le plus grand héros... 642 01:13:37,205 --> 01:13:40,750 les dieux ont toujours donné au peuple. 643 01:13:44,587 --> 01:13:46,840 Frère... s'il te plaît. 644 01:14:02,063 --> 01:14:04,274 Père! 645 01:14:05,316 --> 01:14:07,652 Je crois en toi ! 646 01:14:11,698 --> 01:14:14,576 Accorde-moi la force ! 647 01:14:27,005 --> 01:14:28,631 Retraite! 648 01:14:31,426 --> 01:14:34,012 Faites quelque chose ! Arrêtez-le ! 649 01:14:39,851 --> 01:14:42,270 Commissionnaires! - Tuez-le ! 650 01:15:48,545 --> 01:15:52,799 Se lever. Se lever. Allez. 651 01:16:05,687 --> 01:16:09,232 Nous sommes à vos côtés, mon Prince, tout comme les quatre divisions sous notre commandement. 652 01:16:09,357 --> 01:16:12,151 Les gens sont prêts à poser leur vie pour toi, Hercule. 653 01:16:12,277 --> 01:16:14,445 Conduis-nous à la victoire ! 654 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 Braves hommes de Tirynthe ! 655 01:16:41,889 --> 01:16:44,892 Je ne peux que vous guider à travers ces portes ! 656 01:16:45,018 --> 01:16:46,936 Quel est notre sort qui les dépasse, je ne peux pas le dire. 657 01:16:47,061 --> 01:16:51,649 Je sais seulement quel est le sort de la retraite. 658 01:16:51,774 --> 01:16:55,278 Ce soir, nous nous battons, pas pour ce que nous avons... 659 01:16:55,403 --> 01:16:59,699 mais pour ce qui a été si sauvagement arraché de notre poitrine ! 660 01:17:00,908 --> 01:17:03,202 Alcide le Prince... 661 01:17:03,328 --> 01:17:06,039 trahit son roi... 662 01:17:06,664 --> 01:17:11,753 mais un fils de Zeus prend son premier souffle de vie ce soir... 663 01:17:11,878 --> 01:17:14,881 et remplit sa promesse envers son père. 664 01:17:15,006 --> 01:17:19,344 Que cette nuit reste à jamais gravée dans les mémoires... 665 01:17:19,469 --> 01:17:21,346 comme l'heure à laquelle... 666 01:17:21,471 --> 01:17:24,891 nous avons repris notre royaume ! 667 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 Voilà ma fiancée. 668 01:18:00,093 --> 01:18:02,470 Je vous déclare que j'en aime un autre. 669 01:18:02,595 --> 01:18:06,099 C'est la raison pour laquelle je veux me réveiller le matin et profitez de la journée. 670 01:18:07,517 --> 01:18:12,230 Si tu le blesses à ce point son visage m'était méconnaissable... 671 01:18:12,355 --> 01:18:14,315 Je l'aimerais. 672 01:18:14,440 --> 01:18:19,070 Si sa langue était coupée de sa gorge et je n'avais pas sa voix pour me ravir... 673 01:18:19,195 --> 01:18:21,614 Je l'aimerais. 674 01:18:22,115 --> 01:18:27,453 Et si vous ne faites que garder un souvenir de lui... 675 01:18:27,578 --> 01:18:31,249 Je l'aimerais encore plus éternellement. 676 01:18:33,000 --> 01:18:36,921 C'est ce à quoi vous devez vous attendre. 677 01:18:41,092 --> 01:18:43,845 Arrêtez-vous au nom du roi ! 678 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 Identifiez-vous ! 679 01:18:46,139 --> 01:18:49,767 On vous tirera dessus ! Archers prêts ! 680 01:18:51,144 --> 01:18:52,478 Boucliers ! 681 01:19:01,571 --> 01:19:04,866 C'est Sotiris et les hommes du Quatrième ! On nous a dit qu'ils avaient déserté ! 682 01:19:04,991 --> 01:19:07,827 Capitaine! - Retenez votre feu ! 683 01:19:09,120 --> 01:19:11,831 J'ai déjà pris des flèches ! 684 01:19:11,956 --> 01:19:16,335 Si tu te bats pour défendre la tyrannie, laissez-les voler ! 685 01:19:27,972 --> 01:19:29,932 Hommes! 686 01:19:30,057 --> 01:19:33,853 Nous prenons Tirynthe ! Nous prenons nos terres ! 687 01:19:47,492 --> 01:19:49,118 Baissez votre objectif ! 688 01:20:01,714 --> 01:20:03,132 Sotiris ! 689 01:20:14,060 --> 01:20:15,520 Feu! 690 01:20:21,442 --> 01:20:23,736 Nous sommes avec toi, Hercule ! 691 01:20:25,738 --> 01:20:27,323 Avant! 692 01:20:46,717 --> 01:20:51,055 Roi Amphitryon ! Montrez-vous ! 693 01:20:51,180 --> 01:20:53,850 Où es-tu, lâche ! 694 01:20:53,975 --> 01:20:56,227 Vous cacher avec votre prince ? 695 01:21:02,608 --> 01:21:06,571 Hercule! Je m'excuse pour le Prince... 696 01:21:06,696 --> 01:21:10,032 mais il est sur le point de consommer son mariage avec la reine Hébé... 697 01:21:10,157 --> 01:21:13,327 la future épouse du prochain roi de Tirynthe ! 698 01:21:13,452 --> 01:21:16,706 Et quant à moi, eh bien, Je viens vous accueillir chez vous. 699 01:21:16,831 --> 01:21:20,459 En fait, J'ai une petite surprise pour toi. 700 01:21:31,512 --> 01:21:33,180 Formation de combat ! 701 01:21:43,149 --> 01:21:47,737 Roi Amphitryon, mon épée contre la tienne ! 702 01:21:47,862 --> 01:21:49,488 Victor prend tout ! 703 01:21:49,614 --> 01:21:54,285 La ville, ses sujets, son armée, ses richesses ! 704 01:21:54,410 --> 01:21:56,704 Aucun autre soldat ne mourra ! 705 01:21:56,829 --> 01:22:01,125 Que dis-tu, le plus courageux et miséricordieux roi de Tirynthe ? 706 01:22:01,250 --> 01:22:03,586 Allez-vous épargner ces hommes ? 707 01:22:03,711 --> 01:22:07,632 L'imitation, la plus haute forme de flatterie. 708 01:22:07,757 --> 01:22:10,259 Acceptez votre destin ! 709 01:22:12,136 --> 01:22:13,846 Parce que je dirige déjà tout, mon fils. 710 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 Je ne suis pas ton fils, espèce de lâche meurtrier ! 711 01:22:17,850 --> 01:22:21,729 Et celui qui gouverne tout cela est mon VRAI père ! 712 01:22:21,854 --> 01:22:26,275 Déposez les armes ou préparez-vous à mourir ! 713 01:22:33,491 --> 01:22:35,993 Tarak, tue les traîtres ! 714 01:22:36,118 --> 01:22:37,578 Militaires! 715 01:22:39,246 --> 01:22:44,919 Préparez-vous à... 716 01:23:25,751 --> 01:23:27,586 Massacre ! 717 01:23:39,098 --> 01:23:42,309 Es-tu venu apporter la colère de Zeus sur moi, mon garçon ! 718 01:23:42,435 --> 01:23:46,480 Non! Je viens à toi en tant que mortel... 719 01:23:47,148 --> 01:23:49,275 pour provoquer la colère d'Alcide... 720 01:23:49,400 --> 01:23:51,986 sur le tyran qui a tué ma mère. 721 01:23:54,030 --> 01:23:57,283 Viens vers moi, mon garçon, et apprends... 722 01:23:57,408 --> 01:24:00,244 pourquoi je suis le tueur des rois ! 723 01:24:00,369 --> 01:24:01,787 Viens! 724 01:24:23,726 --> 01:24:24,935 Se lever! 725 01:25:48,644 --> 01:25:51,313 Frère! Libérez-le ! 726 01:25:51,438 --> 01:25:54,358 Libérez-le immédiatement, ou je la tue. 727 01:25:54,483 --> 01:25:59,613 Mon fils... vous n’êtes peut-être pas une perte totale après tout. 728 01:25:59,738 --> 01:26:04,076 Alcides, je m'en fiche. 729 01:26:04,201 --> 01:26:05,870 Es-tu d'accord, mon frère ? 730 01:26:05,995 --> 01:26:10,082 Parce que tant que tu ne peux pas l'avoir, elle ne m'importe pas. 731 01:26:10,207 --> 01:26:14,962 Et elle l'a dit parfaitement clairement, Je n'ai pas d'importance pour elle. 732 01:26:17,339 --> 01:26:19,925 Frère, non ! - Libérez-le ! 733 01:26:21,677 --> 01:26:24,180 Nous serons ensemble, mon amour. 734 01:26:31,228 --> 01:26:33,856 Non! 735 01:27:45,386 --> 01:27:47,137 Mon amour. 736 01:27:47,888 --> 01:27:49,723 N'ayez pas peur. 737 01:27:51,350 --> 01:27:53,227 Je crains... 738 01:27:53,352 --> 01:27:57,982 mais une chose, j'ai toujours... 739 01:27:58,107 --> 01:28:02,111 votre départ à chaque fois. 740 01:28:08,492 --> 01:28:11,912 Je suis là maintenant. - Cette fois, reste s'il te plaît. 741 01:28:13,247 --> 01:28:14,873 Je le promets.