1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
Aviso.
O horizonte de eventos do Sol foi excedido.

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,560
Mercúrio explodiu
na heliosfera do Sol.

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
A contenção é
não é mais possível.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,840
Atualizando modelos de variantes solares.

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,120
Calcula o declínio da trajetória.

8
00:01:12,000 --> 00:01:16,120
Ok, de volta às suas estações.
Mercúrio se foi…

9
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
Sabíamos que isso iria acontecer.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,920
A Força Espacial pagou caro para
dê-nos espaço de orquestra para o desastre.

11
00:01:26,160 --> 00:01:28,480
Vamos dar a eles
toda a ciência que temos.

12
00:01:30,480 --> 00:01:32,080
Antes de Vênus...

13
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
...ou a Terra sofrerá
mesmo destino.

14
00:01:36,480 --> 00:01:37,840
Ou Marte, aliás.

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
O que? Eu não posso ser isso
único que pensa assim.

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,920
Sete meses após a guerra com Marte,
e agora isso?

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,840
Sim. Agora o sol está tentando matar nós dois.

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Já chega, McCulloch.

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,760
Eu quero scans de
Os efeitos colaterais do mercúrio o mais rápido possível.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,080
Comece a análise dos destroços.
Faça modelos de previsão.

21
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Vamos começar.

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,280
Alcançado
44 horas e 18 minutos.

23
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Desvio Elíptico...

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
...61 horas e 57 minutos.

25
00:02:10,440 --> 00:02:15,440
Perda total do planeta
Mercúrio levou 93 horas.

26
00:02:18,640 --> 00:02:22,000
Quatro dias para Mercúrio
ser engolido pelo sol.

27
00:02:25,120 --> 00:02:29,240
Entre em contato com o observatório para medições.
Compare com os dados da NASA.

28
00:02:32,240 --> 00:02:36,440
É para isso que serve a ISS
O observatório IceCube, venha mudar.

29
00:02:41,240 --> 00:02:45,320
ISS chama IceCube Neutrino-
o observatório, venha mudar.

30
00:02:47,560 --> 00:02:50,280
Aumento da radiação
interrompe a banda larga.

31
00:02:50,360 --> 00:02:53,120
Aguarde uma resposta do beamforming
para fortalecer o sinal.

32
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
A maioria
os destroços evaporaram.

33
00:03:21,400 --> 00:03:24,680
A fase de superaquecimento ferveu
Núcleo de ferro de Mercúrio.

34
00:03:24,760 --> 00:03:27,680
Eu recrio uma amostra 3D
para análise posterior.

35
00:03:34,280 --> 00:03:37,760
-Você está bem? O que está acontecendo?
- Estou nervoso.

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Você não está dizendo nada para Carter, está?

37
00:03:44,880 --> 00:03:47,320
Devemos manter o foco,
o tempo todo.

38
00:03:48,320 --> 00:03:52,080
Pelo bem das missões.
Sem distrações. Nada mais...

39
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Você não precisa explicar isso.

40
00:03:55,280 --> 00:03:59,800
Vimos algo que ninguém poderia
imaginava que aconteceria.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
Todos nós sentimos isso, Hinata.

42
00:04:11,120 --> 00:04:15,040
Eu preencho os históricos
modelos de simulação

43
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
com análises de temperatura
desta amostra.

44
00:04:17,760 --> 00:04:21,600
Isso deve nos mostrar o quão rápido
ocorre o declínio da trajetória.

45
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
Como os anéis de uma árvore,
isso mostra quantos anos tem.

46
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
OK.

47
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
Solange Beck relata
para o módulo Cúpula.

48
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
Um diagnóstico secundário.

49
00:04:42,800 --> 00:04:46,600
-Está me ouvindo, Solange?
-Sim, Eric, estou ouvindo.

50
00:04:46,680 --> 00:04:50,680
Eu gostaria de ter notícias melhores,
mas dados sobre a expansão do sol

51
00:04:50,760 --> 00:04:55,560
explodiu depois de Mercúrio.
É pior do que o esperado.

52
00:04:55,640 --> 00:04:59,560
Sim, você deveria ver esse fragmento,
conseguimos coletar.

53
00:04:59,640 --> 00:05:03,960
Você tem uma amostra? Eu pensei
que tudo teria queimado.

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
Tivemos sorte.

55
00:05:07,320 --> 00:05:11,160
Estou preparando um relatório
sobre a estrutura da superfície do sol

56
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
e envia para a equipe.

57
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Como vai você?

58
00:05:16,680 --> 00:05:21,440
Não tive tempo de digeri-lo.
Todo mundo aqui está nervoso.

59
00:05:22,680 --> 00:05:28,000
Eu sei o que você quer dizer.
Enviando o pacote de dados agora.

60
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
sinto sua falta, pensei
em você o tempo todo.

61
00:05:36,280 --> 00:05:40,760
Estou ansioso para ver você.
Eu sei que pode demorar um pouco.

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,920
Sim.

63
00:05:43,000 --> 00:05:46,320
- Conversaremos em breve, ok?
- Vamos conversar. eu te amo

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,440
Eu também te amo.

65
00:05:49,240 --> 00:05:54,600
Pacote de dados IceCube recebido.
Distribuído para todos os canais.

66
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
Os números parecem absolutamente malucos.

67
00:06:05,960 --> 00:06:10,480
O limiar quando Mercúrio se tornou
dissolvido, onde estava?

68
00:06:11,440 --> 00:06:15,760
Aproximadamente 0,21 unidades astronômicas.
Por que?

69
00:06:17,640 --> 00:06:21,840
- Solange, o que houve?
-Encontre-me na cúpula em dois minutos.

70
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
O fragmento que nós
obteve após a dissolução,

71
00:06:24,280 --> 00:06:27,360
mostra que a pista passou
uma desestabilização extrema.

72
00:06:27,440 --> 00:06:31,560
O fragmento mostra rachaduras que correspondem
consistente com o aquecimento das marés,

73
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
enquanto Mercúrio continuou
sua espiral em direção ao sol.

74
00:06:34,840 --> 00:06:37,320
Desestabilizou o atrito
Mercúrio?

75
00:06:37,400 --> 00:06:39,680
A temperatura da superfície
confirma isso.

76
00:06:39,760 --> 00:06:45,080
Isso significa que a pista desacelerou
perto da zona mortal do sol?

77
00:06:45,160 --> 00:06:48,880
As primeiras medições mostram que
a zona mortal do Sol está se expandindo.

78
00:06:48,960 --> 00:06:52,760
Se se expandir, como
isso afeta Vênus e a Terra então?

79
00:06:53,760 --> 00:06:58,040
Kiryu e eu fizemos um modelo
da queda orbital de Vênus

80
00:06:58,120 --> 00:07:00,400
calcular
a aproximação à zona da morte.

81
00:07:01,720 --> 00:07:03,840
Execute a simulação
previsão de declínio da trajetória.

82
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
A pista é quase idêntica.

83
00:07:09,360 --> 00:07:13,880
Correto. Isso significaria que
Vênus já começou a se desviar.

84
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
Vênus é maior que Mercúrio.
Talvez possa aguentar por mais tempo.

85
00:07:17,440 --> 00:07:21,200
Não se a zona de morte se expandir.
Precisamos saber com que rapidez isso acontece.

86
00:07:21,280 --> 00:07:25,920
Terra e Vênus são
planetas irmãos em tamanho e massa,

87
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
composição, densidade
e distância.

88
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
Vênus deve sobreviver,
custar o que custar.

89
00:07:33,160 --> 00:07:36,320
Solange, entre em contato com Eric.
Precisamos da equipe dele de prontidão.

90
00:07:38,200 --> 00:07:42,160
-Solange, você tem mais dados?
-A atmosfera do Sol se expande.

91
00:07:42,240 --> 00:07:45,800
Isso fez com que Mercúrio evaporasse,
quando o núcleo foi desestabilizado.

92
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
E Vênus exibe
mesma queda em órbita.

93
00:07:49,080 --> 00:07:53,240
Precisamos saber quão rápido o sol está se expandindo
para proteger Vênus e a Terra.

94
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Os estudos principais fornecerão a resposta.
Precisamos saber, Eric.

95
00:07:57,080 --> 00:07:58,520
Você quer fatos concretos.

96
00:07:58,600 --> 00:08:02,920
A janela fecha se as estimativas
pois a velocidade do sol se mantém.

97
00:08:03,000 --> 00:08:07,920
O nível de radiação depois de Mercúrio
ainda é extremamente alto.

98
00:08:08,000 --> 00:08:12,400
Posso preparar drones
para pesquisas solares.

99
00:08:12,480 --> 00:08:16,080
Mas a janela de lançamento
será extremamente estreito

100
00:08:16,160 --> 00:08:19,400
para um início de sucesso.

101
00:08:20,640 --> 00:08:23,200
Eric, prepare os drones
o mais rápido possível.

102
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
As sondas sobrevivem apenas seis segundos
depois da cromosfera.

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,840
Mas eles são os melhores no ramo.

104
00:08:28,920 --> 00:08:32,680
-Você ajudou a projetá-los?
-Meu primeiro emprego depois da faculdade.

105
00:08:32,760 --> 00:08:37,320
-Você estava lá quando a guerra começou?
- Não, senhor. Delta Nove, 8º Esquadrão.

106
00:08:37,400 --> 00:08:40,920
Os marcianos não acreditaram
que atacamos novamente tão rapidamente.

107
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Meu irmão Rory estava na 3ª Infantaria.
Ele lhes deu luta até a linha.

108
00:08:45,280 --> 00:08:47,840
Sinto falta dele todos os dias.

109
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
ISS, aqui é o MMOC da NASA.

110
00:08:50,280 --> 00:08:53,680
Três foguetes com drones
para mapeamento solar está a caminho.

111
00:08:56,200 --> 00:09:00,720
Em circulação, implantamos os drones
e transfere o controle para a ISS.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Boa sorte.

113
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
MMOC, esta é a ISS,
nós ouvimos você clara e distintamente.

114
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
Aguardando imagens CP4.
Controle de navegação para drones.

115
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
Preparar.

116
00:09:22,920 --> 00:09:26,320
NASA MMOC para ISS,
implantando drones agora.

117
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Pronto para transferir o controle.

118
00:09:30,720 --> 00:09:35,800
Controle MMOC, ISS assume CP4-
navegação no meu sinal.

119
00:09:36,640 --> 00:09:39,920
Três, dois, um.

120
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Agora.

121
00:09:47,600 --> 00:09:51,640
O drone não foi lançado do foguete três.
Verifique se há distúrbios.

122
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Sem sinal, não tenho acesso.

123
00:09:55,360 --> 00:09:59,360
Controle MMOC, terceiro braço não responde.
Falha na transmissão.

124
00:09:59,440 --> 00:10:02,240
Repetidor, terceiro braço não responde.
Falha na transmissão.

125
00:10:02,320 --> 00:10:05,200
A radiação interfere na antena.

126
00:10:05,280 --> 00:10:08,680
Deve ser calibrado manualmente
para colocar os drones online.

127
00:10:08,760 --> 00:10:12,800
-Fique aqui. Diomid faz isso.
- Comandante, prefiro ir sozinho.

128
00:10:12,880 --> 00:10:16,080
Eu posso fazer isso mais rápido.
Ele não conhece nosso sistema.

129
00:10:16,160 --> 00:10:19,560
Recebi, mas preciso de você
aqui para a pesquisa principal.

130
00:10:27,640 --> 00:10:31,280
Diomid, execute manual
calibração da antena.

131
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
Ainda temos problemas
com distúrbios de sinal.

132
00:10:44,240 --> 00:10:48,240
O foguete três tem uma falha elétrica.
Os drones não podem ser despachados.

133
00:10:48,320 --> 00:10:52,600
- Então nos restam seis drones.
-Seis drones não são suficientes.

134
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Temos que nos contentar com o que temos.
Truman, coloque-nos no telefone.

135
00:10:55,960 --> 00:10:59,600
Como temos menos drones do que o esperado,
Quero manter o maior número possível.

136
00:11:01,360 --> 00:11:04,960
Faça login via ATACS.
Eu lhe concedo acesso.

137
00:11:05,040 --> 00:11:09,360
Truman, espere. Programador digital
conexões no código operacional.

138
00:11:09,440 --> 00:11:12,680
Encomende os drones de volta,
quando eles acionaram as sondas.

139
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Mantenha uma distância segura
devido à expansão térmica.

140
00:11:20,360 --> 00:11:22,520
Não queremos esses drones
queima muito cedo.

141
00:11:22,600 --> 00:11:26,920
Aproximando-se de nós. Heliossísmico
mapeamento iniciado.

142
00:11:27,000 --> 00:11:31,320
A cadeia de comando funciona.
O vento solar perturba o controle.

143
00:11:31,400 --> 00:11:35,120
Eu tenho o mesmo problema. Diomídeo
deve ter a antena no lugar.

144
00:11:39,880 --> 00:11:45,240
A antena é recalibrada,
e a intensidade do sinal é aumentada em 35%.

145
00:11:45,320 --> 00:11:48,560
Truman, colete todos os seis drones
dados heliossísmicos?

146
00:11:48,640 --> 00:11:51,920
Confirmado, mas há um atraso.

147
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
Manobra as embarcações
em posição.

148
00:11:55,280 --> 00:11:58,960
Diomídeo, espere. Ainda temos
não a intensidade total do sinal.

149
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
Os ventos solares nos dão
lute até a linha de chegada.

150
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Esperando que você altere o pedido.

151
00:12:04,760 --> 00:12:07,560
Meus drones estão agora
em suas coordenadas.

152
00:12:07,640 --> 00:12:11,440
Os drones recebem coordenadas.
Os probes estão prontos para implantação.

153
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
Faça isso.
Comece a transmitir.

154
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
Os dados fluem.

155
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
As sondas alcançaram a cromosfera.
Estamos começando a obter valores básicos.

156
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Agora podemos realmente ver,
quão errado isso é.

157
00:12:38,160 --> 00:12:41,920
-O controle perdeu a conexão.
-Só recebo sinal de um drone.

158
00:12:42,000 --> 00:12:45,360
-Eu perdi os meus dois.
-Meus controles também estão mortos.

159
00:12:45,440 --> 00:12:47,560
Previsão SOHO, aviso CME.

160
00:12:47,640 --> 00:12:51,120
Perdemos sinais. Heliossísmico
e Neutrino não atualiza.

161
00:12:51,200 --> 00:12:53,800
O CME deve ter atingido
o sinal dos drones.

162
00:12:53,880 --> 00:12:56,120
Emissor SSN e TOPO
avisos de conjunção agora.

163
00:12:57,440 --> 00:13:00,400
- Isso significaria...
- Os drones estão voltando.

164
00:13:02,080 --> 00:13:04,320
O acoplamento digital que é
programado no código.

165
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
Iniciar manobras evasivas imediatamente.

166
00:13:06,440 --> 00:13:10,320
Os destroços ultrapassaram o limite vermelho.
Não há tempo suficiente.

167
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Capturado pelo sensor de detritos.
Sinais de alerta precoce.

168
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Todos os funcionários, apliquem o mod
seus módulos de proteção.

169
00:13:16,000 --> 00:13:19,160
Repito, busque coragem
seus módulos de proteção

170
00:13:19,240 --> 00:13:22,040
para se preparar para
impacto dos destroços.

171
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
O casco tem uma rachadura.

172
00:13:57,920 --> 00:14:01,560
Complete um completamente
análise estrutural da estação.

173
00:14:03,240 --> 00:14:06,920
Diomid perdido no corredor B.
O casco está danificado.

174
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
Truman e eu chegamos lá
para o módulo de proteção dois.

175
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
McCulloch, isole o corredor B
e o módulo Unity imediatamente.

176
00:14:18,880 --> 00:14:23,800
O corredor B está bloqueado.
E eu bloqueei o módulo do dispositivo.

177
00:14:23,880 --> 00:14:27,160
Não há mais queda de pressão.
Tudo está seguro.

178
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Diomídeo?

179
00:14:36,000 --> 00:14:37,520
Ele está morto?

180
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Ouça... eu sei
que isso é difícil.

181
00:14:54,000 --> 00:14:56,920
Mas devemos manter o foco.

182
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
Pelo bem da missão
vamos continuar a luta.

183
00:15:06,400 --> 00:15:08,080
Para Diomídeo.

184
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
Para todos nós.

185
00:15:17,320 --> 00:15:19,840
Vou avisar a NASA.

186
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Entre em contato com a esposa dele.

187
00:15:27,360 --> 00:15:32,720
O aconselhamento do luto não ajuda.
São apenas mais palavras.

188
00:15:34,760 --> 00:15:38,000
Ela poderia muito bem ir
através disso sozinho. Eu fiz isso.

189
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
Espere.

190
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
Você ouve isso?

191
00:15:47,720 --> 00:15:51,280
-Algo está errado.
- Deve ser o gerador de oxigênio.

192
00:15:52,440 --> 00:15:54,880
Execute um diagnóstico ECLSS imediatamente.

193
00:15:54,960 --> 00:15:59,920
-Análise de diagnóstico em andamento.
-Vamos voltar para a Cúpula.

194
00:16:00,000 --> 00:16:03,680
McCulloch... monitorar
O diagnóstico ECLSS a partir daí.

195
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
Entendido.

196
00:16:16,680 --> 00:16:19,200
Por que a manobra foi para evitar
lixo espacial não foi feito?

197
00:16:19,280 --> 00:16:22,600
Era tarde demais para aviso.
Já estávamos em campo.

198
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
-Você poderia pelo menos ter tentado.
- Não houve tempo.

199
00:16:25,400 --> 00:16:29,520
Os drones salvaram dados assim que
as sondas foram enviadas para a cromosfera.

200
00:16:29,600 --> 00:16:33,720
Medições de hélio perturbado CME,
mas podemos usar dados do Neutrino.

201
00:16:39,840 --> 00:16:43,640
Hinata, você pode verificar o meu
cálculos para a pesquisa principal?

202
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Sim.

203
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Oito dias.

204
00:16:58,680 --> 00:16:59,920
Não cabe.

205
00:17:02,360 --> 00:17:06,560
Ok, isso é o que
os estudos principais nos dizem.

206
00:17:06,640 --> 00:17:10,480
O processo de fusão do Sol estagnou,
e ele tenta reiniciar.

207
00:17:10,560 --> 00:17:14,960
É por isso que engoliu Mercúrio.
Ele deve reiniciar para sobreviver.

208
00:17:15,040 --> 00:17:19,960
Quando se expande, vem
quanto mais próximo do colapso total.

209
00:17:20,040 --> 00:17:23,440
E essa expansão se deve
a massa que engoliu.

210
00:17:23,520 --> 00:17:28,800
Quando engoliu Mercúrio,
cresceu a zona mortal do sol.

211
00:17:30,760 --> 00:17:33,320
De acordo com essas medidas
da pesquisa principal...

212
00:17:34,160 --> 00:17:35,280
...temos oito dias...

213
00:17:36,400 --> 00:17:40,120
...para evitar que a Terra
destruído e engolido

214
00:17:40,200 --> 00:17:44,120
como Mercúrio e Vênus,
em um tempo ainda mais curto.

215
00:17:57,200 --> 00:17:59,760
É um indicativo de chamada
de uma nave exploradora marciana.

216
00:18:00,720 --> 00:18:02,880
Responda.
Veja o que vai acontecer.

217
00:18:11,280 --> 00:18:15,320
Comandante Lorraine Carter a bordo
na Expedição Quarto Trimestre,

218
00:18:15,400 --> 00:18:19,680
uma missão terrestre pacífica a bordo
a estação espacial interplanetária.

219
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
Eles sabem que estamos aqui.
Não deveríamos ter dito nada.

220
00:18:23,200 --> 00:18:28,920
Veículo Zeger Unus para a ISS. icluf,
emissário da pesquisa de Marte.

221
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
Solicitar permissão
para embarcar na ISS.

222
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Não, absolutamente não.

223
00:18:33,400 --> 00:18:39,360
Eu tenho um plano para evitar isso
a catástrofe destrói nossos mundos.

224
00:18:39,440 --> 00:18:42,360
- Ele está mentindo.
- É uma possibilidade.

225
00:18:42,440 --> 00:18:46,200
E se uma tripulação vier
assumir a estação?

226
00:18:46,280 --> 00:18:49,440
Z'ger Unus,
prazo para reaproximação?

227
00:18:49,520 --> 00:18:52,680
Tempo zero menos 42 minutos,
de acordo com o padrão da NASA.

228
00:18:58,560 --> 00:19:03,360
Prepare-se, Z'ger Unus, e espere
instruções adicionais.

229
00:19:05,720 --> 00:19:09,240
Você não pode pegar esse
ideia a sério. Não confie nisso.

230
00:19:10,760 --> 00:19:14,000
Não em termos.

231
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Meu irmão está morto porque
aqueles bastardos o mataram.

232
00:19:18,080 --> 00:19:22,280
Se você acha que vou cooperar
com um deles, você é louco.

233
00:19:22,360 --> 00:19:28,200
McCulloch! Vá para o módulo ECLSS,
monitore o diagnóstico a partir daí.

234
00:19:36,720 --> 00:19:39,840
Não confie neles. Eles são intrusos.
Eles já provaram isso.

235
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
Mas este é um
enviado de seu XRO.

236
00:19:42,720 --> 00:19:45,960
E você acredita na palavra deles?
Você é um tolo.

237
00:19:46,040 --> 00:19:48,240
Foi assim que eles puderam
nos surpreenda a princípio.

238
00:19:48,320 --> 00:19:53,040
A ISS é uma nave compartilhada. Marte XRO
ainda tem direitos de parceria.

239
00:19:53,120 --> 00:19:56,200
Mas eles estão aqui como parceiros?
Não sabemos o que eles querem.

240
00:19:56,280 --> 00:20:00,720
E se eles estiverem aqui para ajudar?
Estamos prontos para cooperar?

241
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
- Temos oito dias...
-Solange.

242
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
Preciso de um minuto.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,240
Merda.

244
00:20:17,000 --> 00:20:18,600
McCulloch, Estado...

245
00:20:23,320 --> 00:20:28,160
O gerador de oxigênio está queimado.
Componentes sobressalentes estão em andamento.

246
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
Revisão e reinicialização da telemetria
de hardware levará tempo.

247
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
Preciso redirecionar o poder.

248
00:20:34,680 --> 00:20:39,600
É apenas o ar que respiramos
mas há mais.

249
00:20:39,680 --> 00:20:41,880
Falha na recuperação de água.

250
00:20:42,720 --> 00:20:45,720
Precisa de uma nova unidade de destilação
e bomba de controle de fluido.

251
00:20:46,440 --> 00:20:50,560
E a água de reserva do plano?
Isso é suficiente no momento?

252
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Quantos sistemas
você quer continuar correndo?

253
00:20:54,880 --> 00:21:00,320
- Bebendo água? Higiene? Oxigênio?
-Quanto tempo antes de funcionar?

254
00:21:01,920 --> 00:21:05,440
O tanque reserva deve
dirija em 15 minutos.

255
00:21:05,520 --> 00:21:09,120
Quanto a um reparo completo,
Eu não sei ainda.

256
00:21:09,200 --> 00:21:12,480
Talvez devêssemos ter enviado
novas peças de reposição.

257
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
Use tudo que você encontrar
nos módulos de armazenamento.

258
00:21:14,800 --> 00:21:17,440
O equipamento leva semanas para chegar.
Não temos esse tempo.

259
00:21:18,280 --> 00:21:20,160
Ok, tudo bem. Mal posso esperar.

260
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
- Eu só queria ver como você está.
- Eu disse que precisava de um momento.

261
00:21:39,880 --> 00:21:43,840
Todo mundo precisa de uma pausa.
Mercúrio se foi.

262
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
E espirais de Vênus
em sua pista.

263
00:21:46,960 --> 00:21:49,680
Bem, pelo menos sabemos por quê.

264
00:21:49,760 --> 00:21:54,920
Infelizmente, o Sol não consegue ajuda inicial.
Teria sido mais fácil de outra forma.

265
00:21:56,000 --> 00:22:02,280
-Alguma ideia?
-Ainda não, mas vamos consertar.

266
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
Nós vamos conseguir.

267
00:22:13,720 --> 00:22:16,880
-Solange, você está se sentindo melhor?
-Concentre-se na tarefa.

268
00:22:21,040 --> 00:22:23,440
-Solange?
-Um enxame Dyson.

269
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
Estamos construindo uma megaestrutura
satélites em órbita autônoma.

270
00:22:27,080 --> 00:22:31,200
Os dados dos drones nos mostraram o que
aconteceu. Agora quero saber como.

271
00:22:31,280 --> 00:22:34,640
Por que o hidrogênio é liberado tão rapidamente?
E como podemos parar o vazamento?

272
00:22:34,720 --> 00:22:39,720
Solange, o que você sugere,
levará meses.

273
00:22:39,800 --> 00:22:44,040
Não há funcionamento suficiente
satélites na Terra,

274
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
ou acima dele.

275
00:22:46,880 --> 00:22:50,240
Não somos a única civilização
que corre o risco de perder tudo.

276
00:22:50,960 --> 00:22:55,240
-Você quer uma operação interplanetária?
- Eles têm o que precisamos.

277
00:22:55,320 --> 00:23:00,120
Isso implica
três desafios muito difíceis.

278
00:23:00,200 --> 00:23:05,120
A quantidade, compatibilidade e risco
para um evento interplanetário.

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
Estamos casados ​​há oito anos. Você acha
não, eu sei o que você pensa?

280
00:23:10,680 --> 00:23:14,800
É retribuído.
Eu sei o que você está pensando.

281
00:23:14,880 --> 00:23:18,360
E Marte?
É inútil.

282
00:23:18,440 --> 00:23:22,000
Nenhuma das autoridades da Convenção
concordará com isso.

283
00:23:22,800 --> 00:23:26,960
Um emissário científico
de Marte está se aproximando.

284
00:23:27,040 --> 00:23:30,040
O que?!
Com que propósito?

285
00:23:30,120 --> 00:23:33,560
Também nos perguntamos sobre isso. Ele tem
pediu permissão para subir a bordo.

286
00:23:33,640 --> 00:23:38,280
Acho que podemos conseguir um
enxame e corra com a ajuda deles.

287
00:23:38,360 --> 00:23:43,040
A guerra acabou, Eric. eu acho
que o sol é o inimigo comum agora.

288
00:23:43,120 --> 00:23:47,640
Isso apenas fortalecerá o argumento
contra entrar em uma aliança.

289
00:23:47,720 --> 00:23:52,600
Marte pode querer aproveitar
a situação em benefício próprio...

290
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
Ouça o seu homem, Solange.

291
00:23:55,640 --> 00:23:58,560
ESA, JAXA,
NASA, Roscosmos,

292
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
nenhum deles concordará em
para colaborar com a Mars XRO.

293
00:24:01,640 --> 00:24:06,360
Isso não ia acontecer
em um bilhão de anos.

294
00:24:06,440 --> 00:24:10,320
É fundamental que
podemos cooperar.

295
00:24:10,400 --> 00:24:14,760
Muitas pessoas boas não são
pronto para esquecer a guerra.

296
00:24:14,840 --> 00:24:17,680
É verdade. eu sei
que não farei isso.

297
00:24:17,760 --> 00:24:21,160
E você pode ter certeza absoluta,
que não sou o único.

298
00:24:23,760 --> 00:24:27,520
Se um enxame Dyson for o melhor
solução, então está tudo bem.

299
00:24:27,600 --> 00:24:30,920
Mas isso tem que ser resolvido
com extrema cautela.

300
00:24:32,480 --> 00:24:34,320
Eu te ligo de volta, Eric.

301
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Eu preciso falar com você…
sob quatro olhos.

302
00:24:38,920 --> 00:24:41,400
Marte mobilizado para a guerra
em direção à Terra.

303
00:24:42,320 --> 00:24:45,320
Este Icluf é um marciano.

304
00:24:45,400 --> 00:24:52,680
Assim como a NASA e a ESA são civis
órgãos de pesquisa pacífica,

305
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Mars RXO tem a mesma missão.

306
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
Solange.

307
00:24:57,760 --> 00:25:02,640
A existência da NASA há muito tempo
ligados a objectivos de segurança militar.

308
00:25:02,720 --> 00:25:06,160
Marte XRO está no comando
também a mesma tarefa.

309
00:25:06,240 --> 00:25:10,680
Esta crise é o maior desafio,
o sistema solar já enfrentou.

310
00:25:11,920 --> 00:25:13,840
Somos uma coalizão pacífica.

311
00:25:14,640 --> 00:25:17,520
Por que um marciano
veio aqui por outros motivos?

312
00:25:17,600 --> 00:25:20,080
Então você quer convidar

313
00:25:20,160 --> 00:25:25,440
um pesquisador marciano em uma missão
apenas sete meses depois da guerra?

314
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
O sol está morrendo.
Não sabemos por quê.

315
00:25:28,680 --> 00:25:32,600
Eles têm a tecnologia para analisar
e prevenir o que acontece.

316
00:25:32,680 --> 00:25:35,040
E como você sugere que façamos isso?

317
00:25:36,280 --> 00:25:39,760
Você é o comandante.
Essa é a sua prerrogativa.

318
00:25:42,920 --> 00:25:45,840
Não. Não nesta medida.

319
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
O núcleo do Sol é instável. Nós...

320
00:25:50,120 --> 00:25:53,040
Nossa melhor chance é obter o máximo
energia possível disso com um enxame Dyson

321
00:25:53,120 --> 00:25:55,960
e preparar um plano de resgate.

322
00:25:56,840 --> 00:26:02,040
Não temos satélites suficientes para
para preparar um enxame Dyson adequado.

323
00:26:02,120 --> 00:26:04,880
Se os combinarmos com Marte…

324
00:26:04,960 --> 00:26:08,320
Você deve contar a todos…
Não, temos que contar a todos

325
00:26:08,400 --> 00:26:11,760
como infringimos a lei para
desenvolver este plano de resgate.

326
00:26:11,840 --> 00:26:16,600
Se voltarmos à Terra,
fumamos na prisão e entramos na lista negra.

327
00:26:16,680 --> 00:26:22,680
Se não o fizermos, tudo morre.
Não posso deixar isso acontecer.

328
00:26:22,760 --> 00:26:26,240
Se isso significa que tudo o que amamos,
e que Eric sobrevive…

329
00:26:28,480 --> 00:26:31,440
...eu vivo com isso
as consequências da minha decisão.

330
00:26:36,080 --> 00:26:39,920
Não depende apenas de nós.
Somos seis aqui.

331
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Eu não sei até que ponto tenho certeza
as pessoas responderão à ideia.

332
00:26:46,160 --> 00:26:47,320
OK.

333
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
Todo o pessoal,
cadastre-se no módulo Cupola.

334
00:27:13,400 --> 00:27:16,920
Eric, fornecemos o emissário deles
permissão para embarcar.

335
00:27:17,000 --> 00:27:20,920
Solange, tome muito cuidado com,
como você lida com isso.

336
00:27:21,000 --> 00:27:25,440
-O resto da equipe está informado?
-Sim, todo mundo sabe disso.

337
00:27:25,520 --> 00:27:27,920
-E como foram distribuídos os votos?
- Bem,

338
00:27:28,000 --> 00:27:33,320
Malfatti e McCulloch estavam certos
determinados em sua oposição ao plano.

339
00:27:36,640 --> 00:27:40,760
ISS para Z'ger Unus, este é
Comandante Lorraine Carter.

340
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Seu pedido de assistência
está aprovado.

341
00:27:44,280 --> 00:27:48,120
Permissão para embarcar... concedida.

342
00:27:48,200 --> 00:27:52,680
Nunca conheci um marciano antes.
Só sei o que a mídia nos mostrou.

343
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
Fotos de guerra 13 dias
e noites em todos os canais.

344
00:27:57,960 --> 00:28:01,560
Já chega, Malfatti.
Preciso de você na missão.

345
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
Não se atreva a me calar, comandante.

346
00:28:04,720 --> 00:28:07,560
Eu nunca esquecerei aquela manhã
onde tudo começou.

347
00:28:07,640 --> 00:28:10,920
As sirenes antiaéreas.
Eu ainda os ouço.

348
00:28:11,840 --> 00:28:14,640
Cidades que queimam, paredes que tremem,
quando os mísseis atingiram.

349
00:28:14,720 --> 00:28:17,840
A pior parte não foram as explosões,
mas o silêncio depois,

350
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
seguido por gritos aterrorizantes.

351
00:28:21,160 --> 00:28:25,440
Não, eu já estou farto de você e
sua tendência a esquecer.

352
00:28:30,680 --> 00:28:34,000
Truman, prepare-se
O módulo Halcyon para chegada.

353
00:28:34,840 --> 00:28:36,400
Recebido, a caminho agora.

354
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
Aviso. Comutação do módulo
mecanismo de fechamento é

355
00:28:43,960 --> 00:28:48,360
extremamente perigoso e pode causar
queda de pressão no módulo.

356
00:28:48,440 --> 00:28:52,000
Somente pessoal treinado.
Proceda com extremo cuidado.

357
00:28:57,440 --> 00:29:00,680
Z'ger Unus para a ISS,
38.000 metros para aproximação.

358
00:29:01,640 --> 00:29:05,200
Z'ger Unus,
nós ouvimos você clara e distintamente.

359
00:29:05,280 --> 00:29:08,200
Nota, aglomerado denso
de lixo espacial,

360
00:29:08,280 --> 00:29:13,160
mudar de curso 70 graus, estibordo
vire em direção ao Halcyon Dock.

361
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
Recebido. Ajusta o curso.

362
00:29:21,880 --> 00:29:25,320
Truman, explosão solar M7.4.
Prestar atenção.

363
00:29:25,400 --> 00:29:28,240
Perturbação potencial por
a aproximação da embarcação.

364
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Recebido.

365
00:29:32,080 --> 00:29:35,400
Aproximando-se do apogeu da pista.
Mantenha o curso.

366
00:29:36,400 --> 00:29:39,840
Portão da doca de fácil acesso.
Ao meu sinal, dez segundos.

367
00:29:40,760 --> 00:29:43,440
Cinco, quatro, três, dois...

368
00:29:43,520 --> 00:29:49,160
Eu tenho você, Z'ger Unus...
aproximando-se do cais.

369
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
Reduza o impulso.

370
00:29:57,440 --> 00:30:00,600
Percurso de aproximação perdido.
Problema causado por falha do sensor.

371
00:30:00,680 --> 00:30:04,760
Z'ger Unus... Z'ger Unus!
Reduza a tração.

372
00:30:23,880 --> 00:30:25,680
Foi a nave que nos atingiu?

373
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
Z'ger Unus! Você pode me ouvir?

374
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Prestar atenção!
Ameaça externa detectada.

375
00:30:32,680 --> 00:30:36,360
O isolamento de emergência do módulo foi iniciado.
Bloqueio de seções.

376
00:30:36,440 --> 00:30:39,360
Não, não, não! Olá!

377
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
Malfatti! Truman! Nu!

378
00:30:54,920 --> 00:30:56,560
Ajuda!

379
00:30:57,920 --> 00:31:01,680
A seção... enche... de gás!

380
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
Ajuda! Ajuda!

381
00:31:16,560 --> 00:31:19,200
Truman?
Truman, você está aí?

382
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
O navio atingiu a linha de gás!

383
00:31:25,080 --> 00:31:29,000
É para...
alívio de pressão...

384
00:31:30,480 --> 00:31:35,440
Este é um corredor, não um módulo.
Deveríamos ser capazes de abri-lo manualmente.

385
00:31:58,640 --> 00:32:00,440
Meu Deus.

386
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
A nave marciana nos atingiu?

387
00:32:05,040 --> 00:32:07,680
Ocorreu um erro em
o acoplamento e uma colisão.

388
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Vamos indo.

389
00:32:34,880 --> 00:32:38,240
Abaixem suas armas.
Não desejo nenhum mal a você.

390
00:32:39,720 --> 00:32:42,000
E não lhe desejamos nenhum mal.

391
00:32:43,320 --> 00:32:45,400
Então siga-nos,
então ninguém se machuca.

392
00:33:05,360 --> 00:33:08,120
Todo o pessoal, relatórios
status e posição.

393
00:33:08,200 --> 00:33:11,440
Hinata Kiryu, Marina
Malfatti, Cúpula. Estamos bem.

394
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
Estamos longe de estar bem. O marciano é
culpa por isso. Você está me ouvindo?

395
00:33:17,840 --> 00:33:20,560
A energia ainda não acabou. Estamos dirigindo
ainda em soluções de reserva de emergência.

396
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
Carter, ignore o EMI agora.

397
00:33:27,360 --> 00:33:29,920
Preciso consertar o gerador de oxigênio.

398
00:33:30,720 --> 00:33:33,800
A menos que você queira
que estamos sufocando aqui.

399
00:33:33,880 --> 00:33:37,360
Eu não posso fazer isso. Você sabe
procedimento EMI tão bem quanto eu.

400
00:33:37,440 --> 00:33:40,920
A digitalização modular deve ser concluída,
caso contrário, corremos o risco de um vazamento.

401
00:33:41,000 --> 00:33:44,480
O procedimento, o quê?
Se você tivesse seguido,

402
00:33:44,560 --> 00:33:47,080
nenhuma nave marciana
nos atingiram.

403
00:33:47,160 --> 00:33:50,880
McCulloch! Nós levamos um a sério
fale quando isso acabar.

404
00:34:04,160 --> 00:34:07,880
Você veio sozinho,
ou há mais a caminho?

405
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
Mais ajuda
do que esperávamos?

406
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
Como emissário científico da XRO

407
00:34:14,760 --> 00:34:18,880
Eu fui escolhido como o único
pessoa de contato para sua missão.

408
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
Só você...
Por que eu deveria acreditar nisso?

409
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
A decisão foi tomada,
porque você está com medo.

410
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Por causa da nossa história
com conflitos.

411
00:34:30,640 --> 00:34:32,280
Pareço assustado?

412
00:34:32,360 --> 00:34:36,640
O que eu fiz para
merece essa hostilidade?

413
00:34:36,720 --> 00:34:39,640
-Morte do meu navegador.
- Essa não foi minha intenção.

414
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
A nave espacial foi atingida
de um distúrbio.

415
00:34:41,600 --> 00:34:46,240
Você disse que tinha um plano para
impedir o fim dos nossos mundos.

416
00:34:46,320 --> 00:34:50,360
-Qual é o plano?
-O Sol já destruiu Mercúrio.

417
00:34:50,440 --> 00:34:53,680
-A morte de Vênus é iminente.
- Podemos evitar isso.

418
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
Vênus atingiu sua órbita final
e deve ser destruído,

419
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
se a Terra quiser sobreviver.

420
00:34:59,000 --> 00:35:02,560
-Por que?
-Para afastar a Terra do sol.

421
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
Governar a Terra?

422
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
-Como?
-Use os restos de Mercúrio e Vênus.

423
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
Todas as peças,
que resta na sala.

424
00:35:12,720 --> 00:35:18,040
A gravidade requer uma massa enorme.
Não conseguiremos isso.

425
00:35:18,120 --> 00:35:23,120
Se Vênus for engolido pelo Sol,
é a vez da Terra.

426
00:35:23,200 --> 00:35:28,640
A gravidade irá desacelerar a trajetória
retirando o planeta.

427
00:35:28,720 --> 00:35:31,600
- Isso nos daria tempo.
-Para que?

428
00:35:31,680 --> 00:35:35,960
Para reiniciar o processo de mesclagem.
Evite a morte do sol.

429
00:35:37,320 --> 00:35:39,560
Para salvar nossos mundos
da desgraça.

430
00:35:44,960 --> 00:35:46,680
Você já experimentou todos eles?

431
00:35:47,920 --> 00:35:50,960
Eu digitei todos os códigos.
Nenhum deles funcionou.

432
00:35:51,040 --> 00:35:55,280
Valeu a pena tentar.
A estação inteira está bloqueada.

433
00:35:57,200 --> 00:36:00,400
E agora todos nós estamos
em seções separadas.

434
00:36:01,400 --> 00:36:06,120
Dividir e conquistar. Nem Carter
ou Beck previu isso.

435
00:36:07,040 --> 00:36:11,160
-Previu o quê?
-Um marciano a bordo da ISS.

436
00:36:12,280 --> 00:36:14,760
Depois dos 13 dias de inferno,
a que aquele planeta nos expôs…

437
00:36:14,840 --> 00:36:20,920
Agora que ele está aqui, estamos trancados
devido a erros no sistema de acoplamento.

438
00:36:21,000 --> 00:36:23,920
Você não acha que é... estranho?

439
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
A coisa toda é nojenta.

440
00:36:28,320 --> 00:36:32,440
Um acordo de paz histórico.
O primeiro desse tipo.

441
00:36:33,800 --> 00:36:34,920
Diga ao meu irmão, Rory.

442
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
Ele morreu nos defendendo
contra a escória extraterrestre.

443
00:36:38,680 --> 00:36:43,760
Última chance de proteger a Terra,
e eles deixaram isso para o inimigo.

444
00:36:44,880 --> 00:36:51,040
Me preocupa por que o marciano
juntou-se à missão.

445
00:36:51,120 --> 00:36:54,840
Se fosse eu e eu planejasse
para assumir o controle

446
00:36:54,920 --> 00:36:59,200
sobre o que poderia salvar meu mundo,
e deixe meu inimigo morrer...

447
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
...a primeira coisa seria trancar
qualquer um que esteja no caminho.

448
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
Exatamente como estamos agora.

449
00:37:08,040 --> 00:37:13,000
Vênus e a Terra caem.
Mate todos nós para salvar Marte.

450
00:37:15,960 --> 00:37:21,160
-E eles teriam vencido a guerra.
-Sim, a guerra que já acabou.

451
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Vênus pode ser salva.

452
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
Construímos um enxame Dyson e coletamos
tanta energia solar quanto possível,

453
00:37:28,840 --> 00:37:31,520
e atira diretamente no sol
para reiniciá-lo.

454
00:37:31,600 --> 00:37:36,840
Requer milhares de satélites
com alta capacidade de armazenamento.

455
00:37:36,920 --> 00:37:43,080
Terra tem 161.500 prontos
para lançamento.

456
00:37:43,160 --> 00:37:47,880
O plano é impraticável
a capacidade de armazenamento de energia.

457
00:37:47,960 --> 00:37:55,080
Se unirmos nossos satélites,
isso poderia funcionar.

458
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
Se você quiser ajudar, pegue seu planeta
para lançar todos os seus satélites.

459
00:38:03,080 --> 00:38:08,840
- Você vai me libertar então?
-Primeiro, dê-nos um motivo para confiar em você.

460
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Ajude-nos a construir.

461
00:38:15,200 --> 00:38:19,240
Os foguetes espaciais do meu planeta têm um
capacidade de transporte

462
00:38:19,320 --> 00:38:23,120
de 2.240 a 2.730 satélites cada.

463
00:38:23,880 --> 00:38:26,960
MXRO pode lançar
quase 80.000 satélites.

464
00:38:30,160 --> 00:38:34,760
Liberte-me.
Eu vou ajudá-lo com a missão.

465
00:38:34,840 --> 00:38:37,640
Espere aqui.
Devemos discutir isso.

466
00:38:40,080 --> 00:38:44,960
A NASA sabe que Icluf está a bordo. Nós temos que
discutir isso cara a cara,

467
00:38:45,040 --> 00:38:47,680
antes que eles nos deixem assumir o controle
com seus satélites.

468
00:38:47,760 --> 00:38:49,480
ENTRADA

469
00:38:50,840 --> 00:38:56,200
-Comandante Lorraine Carter na ISS.
-Solange Beck, especialista em missões.

470
00:38:56,280 --> 00:38:59,640
Senhoras, vamos em frente
para a questão em questão.

471
00:38:59,720 --> 00:39:02,640
Uma violação clara
do tratado espacial,

472
00:39:02,720 --> 00:39:05,440
que proíbe a participação de marcianos
na Expedição Quarto Trimestre.

473
00:39:05,520 --> 00:39:07,240
Você sabia sobre o tratado?

474
00:39:07,320 --> 00:39:09,560
sim senhora
sabíamos sobre o tratado,

475
00:39:09,640 --> 00:39:12,840
que proíbe marcianos a bordo
Expedição Quarto Trimestre.

476
00:39:12,920 --> 00:39:17,240
Então você escolheu agir por conta própria
e ignorando conscientemente a lei federal.

477
00:39:17,320 --> 00:39:21,000
Sra. Montes, estamos no
à beira do desastre.

478
00:39:21,880 --> 00:39:27,040
Não quero dizer que a missão possa
realizados sem a sua participação.

479
00:39:27,120 --> 00:39:31,560
Deixe-me apontar algo que você
deliberadamente parecem ignorar.

480
00:39:31,640 --> 00:39:34,880
O sol está prestes a destruir a terra.
Temos oito dias restantes.

481
00:39:34,960 --> 00:39:38,480
Se não fizermos nada, nada importa
desta coisa...

482
00:39:38,560 --> 00:39:43,840
Quando a Terra se aproxima
o sol, tudo cai junto.

483
00:39:43,920 --> 00:39:48,600
Quedas de energia, desastres naturais.
Tudo será destruído.

484
00:39:48,680 --> 00:39:53,920
Aplique suas restrições ridículas,
enquanto tentamos salvá-lo.

485
00:39:54,000 --> 00:39:56,560
Lorena Carter, você está aqui
despojado de seu comando.

486
00:39:56,640 --> 00:40:00,240
Solange Beck, o status do seu voo é
revogada com efeito imediato.

487
00:40:00,320 --> 00:40:03,960
O Ministério da Justiça assume o caso.
Retorne à Terra.

488
00:40:04,040 --> 00:40:05,520
Então você deve vir me buscar.

489
00:40:12,360 --> 00:40:14,520
Poderia ter sido melhor.

490
00:40:14,600 --> 00:40:18,680
Eles irão documentá-los
medidas disciplinares.

491
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
É assim que o país é.

492
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
Ninguém sai aqui. Leva seis
dias para obter uma procuração.

493
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
Agora temos acesso negado
Instalações de lançamento próprias da NASA.

494
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
Podemos hackear?

495
00:40:30,840 --> 00:40:35,360
Não, apesar de nossas habilidades
Eles são extremamente seguros.

496
00:40:35,440 --> 00:40:40,880
A NASA trabalhará contra nós? Em pé
nosso próprio povo em nosso caminho?

497
00:40:44,080 --> 00:40:46,000
Fantástico.

498
00:40:48,240 --> 00:40:52,320
Ok, a NASA não é a única
organização espacial do mundo.

499
00:40:52,400 --> 00:40:55,680
O resto do mundo irá
ajude-nos.

500
00:40:55,760 --> 00:40:59,320
Podemos obter nossos suprimentos
de outros países.

501
00:40:59,400 --> 00:41:02,640
Podemos fazer com que eles postem os deles
satélites para nós.

502
00:41:02,720 --> 00:41:05,520
Posso coordenar isso com Eric
e o Observatório IceCube.

503
00:41:06,320 --> 00:41:08,880
- Vale a pena tentar.
- Nós fazemos.

504
00:41:11,920 --> 00:41:15,520
Solange, NASA fechou
todos os protocolos de disparo.

505
00:41:15,600 --> 00:41:20,040
Esqueça a NASA. Podemos ter o Canadá,
Austrália, Bahrein,

506
00:41:20,120 --> 00:41:23,080
Bulgária, Índia - esses países lá
ainda não assinaram.

507
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
E exatamente na hora certa.

508
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Detectamos um desvio de trajetória
em Vênus de 0,05 graus.

509
00:41:30,760 --> 00:41:33,440
Deixe-me atualizar as tropas.

510
00:41:36,000 --> 00:41:40,400
Nós vamos libertar você. eu espero
você mantém sua parte no acordo.

511
00:41:42,360 --> 00:41:47,640
Icluf, a missão depende de você.
Que cooperemos.

512
00:41:49,520 --> 00:41:51,760
Vamos colaborar.

513
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Se você confiar em mim,
Eu confiarei em você.

514
00:41:54,600 --> 00:41:59,960
Siga-nos até o centro de comando. Todos
existem sistemas de comunicação.

515
00:42:09,680 --> 00:42:13,120
A varredura modular está concluída,
mas temos um problema.

516
00:42:13,200 --> 00:42:17,320
-O que?
-EMI não nos permite substituir o sistema.

517
00:42:17,400 --> 00:42:20,480
Não podemos abrir as escotilhas,
enquanto o Blister é descontinuado.

518
00:42:20,560 --> 00:42:22,680
Provavelmente é devido à falha de energia.

519
00:42:22,760 --> 00:42:25,840
McCulloch ainda está trabalhando
nos sistemas de oxigênio e água.

520
00:42:28,920 --> 00:42:34,920
Aviso. O nível de oxigênio é crítico.
Faltam menos de 47 horas.

521
00:42:35,000 --> 00:42:39,920
O nível da água é crítico.
Faltam menos de 47 horas.

522
00:42:40,000 --> 00:42:41,560
É impossível.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,360
Solange, tenho que coordenar com
organizações espaciais em todo o mundo.

524
00:42:45,440 --> 00:42:47,280
Os satélites estão a caminho...

525
00:43:01,560 --> 00:43:06,200
Eles começaram a colher energia solar.
O enxame Dyson toma forma.

526
00:43:06,280 --> 00:43:10,160
Icluf, precisamos do seu armazém.
Não temos satélites suficientes.

527
00:43:10,240 --> 00:43:12,880
Se perdermos tempo,
perdemos o pouco que temos.

528
00:43:27,600 --> 00:43:31,960
Eles estão sendo postados para
acelerar na velocidade do sol.

529
00:43:32,880 --> 00:43:36,320
O nível de radiação aumentou.
Mantenha um rumo seguro.

530
00:43:36,400 --> 00:43:37,880
Recebido.

531
00:43:42,200 --> 00:43:44,880
A explosão solar se intensifica.

532
00:43:44,960 --> 00:43:48,080
Hinata, faça os cálculos da trajetória
para este novo desvio angular.

533
00:43:55,600 --> 00:44:00,000
Primeira fase, escalonada
as coordenadas do curso estão online.

534
00:44:02,600 --> 00:44:04,840
Iniciada a prevenção autônoma de colisão.

535
00:44:10,000 --> 00:44:11,720
Funciona.

536
00:44:11,800 --> 00:44:16,040
O enxame Dyson coleta mais energia.
Maior cota por unidade.

537
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Captamos a energia do sol.

538
00:44:29,680 --> 00:44:32,320
A cota de armazenamento de energia por unidade
aproximando-se da otimização,

539
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
mas precisamos de mais satélites
para fortalecer o enxame.

540
00:44:35,080 --> 00:44:38,400
Atualizar Vênus
modelos de trajetória.

541
00:44:41,160 --> 00:44:43,560
O período orbital, resistência às marés

542
00:44:43,640 --> 00:44:47,120
e expansão atmosférica
todos aumentaram de forma constante.

543
00:44:47,200 --> 00:44:49,440
Entre em contato com a NASA e avise-os.

544
00:44:54,280 --> 00:44:57,800
A NASA não responde. eu espero
eles veem o mesmo que nós.

545
00:44:59,360 --> 00:45:00,920
Há outro problema.

546
00:45:01,000 --> 00:45:04,120
Nesse ritmo, o lançamento em Marte
faltam apenas 12 minutos,

547
00:45:04,200 --> 00:45:08,320
antes que Vênus comece a se espalhar
massa superficial em um estágio inicial.

548
00:45:12,360 --> 00:45:15,280
Usamos todos disponíveis
pacotes de satélite da Terra.

549
00:45:16,000 --> 00:45:19,800
Solange, Carter... Solen's
a velocidade superficial aumenta novamente.

550
00:45:29,000 --> 00:45:31,200
Os números estão caindo.

551
00:45:32,480 --> 00:45:34,920
Um grande número de satélites
foi perdido.

552
00:45:35,000 --> 00:45:38,200
Os valores de QPU caem significativamente.

553
00:45:43,320 --> 00:45:48,280
Ligue de volta para o maior número possível.
Envie sinal de retirada para os outros.

554
00:45:51,720 --> 00:45:55,360
Icluf, reagrupe todos os dispositivos agora.
Tire o máximo possível de lá.

555
00:45:55,440 --> 00:45:56,920
O que há?

556
00:45:57,000 --> 00:46:00,800
Vai mais rápido do que o esperado.
Aumento da expansão atmosférica.

557
00:46:02,760 --> 00:46:07,360
Ligue para todos os funcionários. Busque cobertura
em seus módulos de isolamento agora.

558
00:46:07,440 --> 00:46:11,640
O planeta Vênus se aproxima do Sol
zona de morte e não sobreviverá.

559
00:46:11,720 --> 00:46:14,080
O nível de radiação em breve aumentará dramaticamente.

560
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
Venha agora. Caramba.

561
00:46:44,760 --> 00:46:46,960
A radiação ficou fora de controle.

562
00:46:47,040 --> 00:46:50,080
Forro de vida, navegação e
a comunicação foi perdida...

563
00:46:50,160 --> 00:46:53,240
- Está tão escuro.
-Não se preocupe.

564
00:46:53,320 --> 00:46:58,600
Com a radiação que acabamos de receber, ela dura
não muito antes de começarmos a acender.

565
00:46:58,680 --> 00:47:02,600
- Não é divertido.
- Não era para ser.

566
00:47:03,560 --> 00:47:06,040
Venha agora.
Precisamos encontrar a PDU.

567
00:47:08,040 --> 00:47:10,400
Não, isso é ruim. Venha agora.

568
00:47:11,680 --> 00:47:14,440
Vamos, vamos.

569
00:47:16,160 --> 00:47:20,280
Carter, você pode me ouvir?
Carter, você pode me ouvir?

570
00:47:22,480 --> 00:47:24,760
Malfatti, é McCulloch,
você pode me ouvir

571
00:47:30,120 --> 00:47:35,280
Solange, você está ouvindo?
Solange, você pode me ouvir?

572
00:47:43,680 --> 00:47:46,240
Ok, agora pense.

573
00:47:46,320 --> 00:47:49,000
Pensar. Você é bom nisso.

574
00:47:49,080 --> 00:47:52,400
OK.
Ok, vamos lá.

575
00:47:56,320 --> 00:47:59,000
Precisamos sair do módulo.

576
00:48:00,280 --> 00:48:04,000
O comandante não ativou
a substituição. É suspeito.

577
00:48:04,880 --> 00:48:08,360
-Por que é suspeito?
- Dividir e conquistar.

578
00:48:08,440 --> 00:48:13,520
Carter deixa um marciano entrar, e eis
o que aconteceu. É uma coincidência?

579
00:48:13,600 --> 00:48:18,520
Ele pode querer assumir o controle e nos separar
anúncio para que não possamos revidar.

580
00:48:18,600 --> 00:48:22,240
Talvez Solange e Carter já estejam
morreu e é a nossa vez.

581
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Kiryu, Malfatti, vocês podem me ouvir?

582
00:48:25,080 --> 00:48:28,840
Temos o poder de volta
em Halcyon. Você está aí?

583
00:48:28,920 --> 00:48:31,360
Nós ouvimos você. Nós temos
energia restaurada em Cupola.

584
00:48:37,800 --> 00:48:40,360
Alguém sabe o que McCulloch está fazendo?

585
00:48:40,440 --> 00:48:45,040
Ele não se registrou. Ele repara
ainda os sistemas de oxigênio e água.

586
00:48:45,120 --> 00:48:49,360
Entre em contato com Houston. diga a eles
que estamos online novamente.

587
00:48:49,440 --> 00:48:52,600
Entendido, mas preciso falar com Eric.

588
00:48:56,080 --> 00:48:58,280
Solange, estão todos bem?

589
00:48:58,360 --> 00:49:01,200
Tentei entrar em contato com você e a NASA.
você está bem

590
00:49:02,320 --> 00:49:05,840
Terra é bombardeada por erupções
do sol.

591
00:49:05,920 --> 00:49:07,680
XRO rastreia a massa do Sol.

592
00:49:07,760 --> 00:49:10,920
A Terra está exposta a extremos
níveis de atividade solar.

593
00:49:11,000 --> 00:49:14,040
Houve incidentes anteriores?

594
00:49:14,120 --> 00:49:18,720
Incidentes semelhantes ocorreram
antes da perda de Mercúrio.

595
00:49:18,800 --> 00:49:23,160
Outro por três semanas e quatro
dias atrás no tempo terrestre.

596
00:49:23,240 --> 00:49:25,960
Era para lá que eu estava indo
junte-se à missão.

597
00:49:26,040 --> 00:49:29,840
Eles aumentam em tamanho e frequência.
E agora que Vênus está perdida,

598
00:49:29,920 --> 00:49:35,400
veja todas as organizações espaciais
mudanças na órbita elíptica da Terra.

599
00:49:58,040 --> 00:50:00,400
Solange, Carter...

600
00:50:00,480 --> 00:50:03,400
Quando Vênus foi destruída

601
00:50:04,920 --> 00:50:07,800
e sua massa
foi engolido pelo sol...

602
00:50:09,360 --> 00:50:13,120
...tem a zona morta do sol
expandiu ainda mais.

603
00:50:16,720 --> 00:50:19,760
A terra começou a expulsar

604
00:50:23,400 --> 00:50:28,000
queda significativa no tom. Nós só temos
48 horas antes que o sol nos engula,

605
00:50:32,200 --> 00:50:34,960
antes que o sol engole o planeta.

606
00:50:41,400 --> 00:50:44,080
Finalmente deu certo Carter
substituir o EMI?

607
00:50:47,840 --> 00:50:50,480
OK!
Agora parece algo.

608
00:50:52,600 --> 00:50:57,080
O nível de oxigênio é crítico,
faltam menos de 38 horas.

609
00:50:57,160 --> 00:51:00,280
O nível da água é crítico,
menos de 38 horas...

610
00:51:00,360 --> 00:51:02,280
Você está brincando.

611
00:51:07,960 --> 00:51:09,520
Caramba.

612
00:51:17,760 --> 00:51:20,800
O oxigênio e a água são ambos
até menos de 38 horas.

613
00:51:20,880 --> 00:51:23,640
O que?
Afinal, eles foram reparados.

614
00:51:23,720 --> 00:51:27,600
Eles não estavam.
Agora não funciona.

615
00:51:27,680 --> 00:51:32,000
A tempestade solar destruiu as baterias
e a rede de fiação.

616
00:51:32,720 --> 00:51:35,160
Embora eu pudesse redirecionar
a corrente,

617
00:51:36,600 --> 00:51:39,800
ficaríamos sem oxigênio, mais cedo
colocamos tudo em funcionamento.

618
00:51:39,880 --> 00:51:44,320
Vênus está perdida.
A zona morta do sol se expandiu.

619
00:51:44,400 --> 00:51:47,800
Mas... a velocidade superficial é menor.

620
00:51:54,720 --> 00:51:57,120
A velocidade superficial é menor?

621
00:51:57,200 --> 00:52:01,000
Significa que o sol
começou a estabilizar.

622
00:52:01,080 --> 00:52:03,240
Espere, o que você está dizendo?

623
00:52:03,320 --> 00:52:07,040
Que a queda de Vênus na verdade
o processo de fusão do sol começou?

624
00:52:07,120 --> 00:52:10,240
Isto sugere que
mas ainda não terminou.

625
00:52:10,320 --> 00:52:14,720
O que devemos fazer?
O que está nos impedindo?

626
00:52:14,800 --> 00:52:19,840
- Olhe para ele. Ele é feio como o pecado original.
- Eu fico doente olhando para ele.

627
00:52:21,600 --> 00:52:24,960
É uma piada cruel.
Você só pode rir disso.

628
00:52:26,240 --> 00:52:31,960
Ele provavelmente não pode fazer isso.
Um mutante insensível e sem coração.

629
00:52:32,040 --> 00:52:36,480
Além da missa, o que tinha barcos
Mercúrio e Vênus viram uma quantidade de?

630
00:52:36,560 --> 00:52:38,360
Algo crucial para o núcleo do sol.

631
00:52:38,440 --> 00:52:42,120
Deve ser hélio-3.
Tanto Mercúrio quanto Vênus o possuem.

632
00:52:42,200 --> 00:52:44,720
Ela está certa. Hélio-3.

633
00:52:46,680 --> 00:52:50,920
Solange antecipou isso quando
chamou de volta os satélites,

634
00:52:51,000 --> 00:52:53,440
enquanto Vênus
foi engolido pelo sol.

635
00:52:53,520 --> 00:52:58,360
Se pudermos coletar
suficiente hélio-3...

636
00:52:58,440 --> 00:53:01,080
A energia solar é combinada a partir de
O enxame Dyson com hélio-3 suficiente,

637
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
isso será suficiente para
reinicie a mesclagem.

638
00:53:04,120 --> 00:53:06,360
Nós apenas temos que penetrar profundamente
suficiente na cromosfera.

639
00:53:06,440 --> 00:53:08,560
Energia solar e hélio-3 juntos
vai acionar…

640
00:53:09,640 --> 00:53:13,120
Não, não, não. Parar!

641
00:53:13,200 --> 00:53:15,080
A lua agora é a única
possível fonte de hélio-3.

642
00:53:16,720 --> 00:53:23,360
Que equipamentos temos na estação?
coletar hélio-3?

643
00:53:24,160 --> 00:53:27,840
O módulo de missão tem
lança de regolito com drones de mineração.

644
00:53:27,920 --> 00:53:32,680
Lança de regolito?

645
00:53:33,760 --> 00:53:35,720
Os drones são autônomos, mas funcionam
somente se os espetos forem inseridos manualmente.

646
00:53:36,440 --> 00:53:44,040
A estação pode ser manobrada perto o suficiente
na lua para alcançar o…

647
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
- ...com uma pequena embarcação tripulada.
- Preciso de um voluntário.

648
00:53:49,600 --> 00:53:54,920
Meus sistemas de suporte podem
suportar o espaço por um tempo limitado.

649
00:53:55,000 --> 00:53:59,440
Definir a lança requer duas pessoas.
Eu irei junto.

650
00:54:00,280 --> 00:54:03,240
Não estamos longe da lua.

651
00:54:06,440 --> 00:54:08,960
Mas não podemos usar
O documento do módulo Halcyon.

652
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Usamos um secundário
plataforma de lançamento do módulo Quest.

653
00:54:13,600 --> 00:54:17,160
Você consegue mover os braços?

654
00:54:24,840 --> 00:54:26,680
Girar ombros?

655
00:54:29,000 --> 00:54:30,920
Hinata.

656
00:54:36,360 --> 00:54:38,160
Hinata...

657
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
não sei quanto tempo...

658
00:54:44,640 --> 00:54:46,880
Eu não sei quanto tempo
Eu posso fazer mais.

659
00:54:46,960 --> 00:54:49,680
-Hina, do que você está falando?
-Eu quero voltar para lá!

660
00:54:49,760 --> 00:54:53,840
Com os pés no chão.

661
00:54:55,640 --> 00:54:57,160
Se quisermos afundar...

662
00:54:58,680 --> 00:55:01,520
... vou morrer com o meu
entes queridos ao meu redor.

663
00:55:02,480 --> 00:55:05,240
-Nós não morremos...
- Faltam menos de três dias!

664
00:55:05,320 --> 00:55:08,760
Hinata, eu preciso de você, ok?
Eu preciso de você agora.

665
00:55:08,840 --> 00:55:11,920
Eu preciso de você, ok?
Eu preciso de você.

666
00:55:12,000 --> 00:55:15,960
Eu preciso de você, ok?
Eu preciso de você.

667
00:55:17,920 --> 00:55:20,120
Eu preciso de você.

668
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
Dê-me sua mão.

669
00:55:27,400 --> 00:55:30,920
Você e Carter trouxeram
todos nós em perigo

670
00:55:31,000 --> 00:55:34,040
fechando a coisa
a bordo aqui.

671
00:55:34,120 --> 00:55:40,320
Não confie em nada que ele diz
ou faça enquanto estiver lá fora.

672
00:55:40,400 --> 00:55:43,520
Planeja fazer repolho
sobre nós, um por um.

673
00:55:43,600 --> 00:55:47,000
-Você dá a chance perfeita.
- Deixe-me ir, McCulloch.

674
00:55:47,080 --> 00:55:51,200
Você não tem ideia
do que é capaz.

675
00:55:51,280 --> 00:55:53,640
Deixe-me ir!

676
00:55:53,720 --> 00:55:56,520
Lamento pela morte do seu irmão,

677
00:55:56,600 --> 00:56:00,760
mas você não pode dar Icluf
a culpa. É irresponsável.

678
00:56:01,800 --> 00:56:07,360
Se retornar
sozinho, eu vou matá-lo.

679
00:56:08,680 --> 00:56:14,120
-Calma, McCulloch.
-Não diga que não avisei.

680
00:56:19,120 --> 00:56:24,680
-Solange... se cuide aí.
-Sim.

681
00:56:38,040 --> 00:56:39,880
A câmara de descompressão está pronta para ser aberta.

682
00:56:45,040 --> 00:56:47,040
Missão, aqui é EVA 1, você pode me ouvir?

683
00:56:47,120 --> 00:56:51,840
Nós ouvimos você. Confirme que você tem
contato visual com a lua.

684
00:56:51,920 --> 00:56:55,120
- Contato visual confirmado.
- Contato visual confirmado.

685
00:56:59,960 --> 00:57:02,840
Nada nunca irá
supere essa visão.

686
00:57:02,920 --> 00:57:05,000
É de tirar o fôlego.

687
00:57:07,680 --> 00:57:11,920
Vale Ne'Rolc na Hélade
Planitia no meu planeta...

688
00:57:12,000 --> 00:57:14,200
Você nunca viu
algo tão magnífico.

689
00:57:22,120 --> 00:57:24,480
Manobras para a posição.

690
00:57:24,560 --> 00:57:26,800
Alvos para extração de hélio-3
ao seu alcance.

691
00:57:27,800 --> 00:57:31,960
Garanta uma penetração profunda. As lanças
deve ser martelado o suficiente.

692
00:57:32,040 --> 00:57:34,480
Caso contrário, os drones não irão coletar
hélio-3 suficiente.

693
00:57:34,560 --> 00:57:41,240
Recebido. Lança um, fogo.
Lança dois, fogo.

694
00:57:41,960 --> 00:57:45,160
Ative a sequência de perfuração
e o link do drone.

695
00:57:48,880 --> 00:57:53,640
EVA 1 para missão.
Verifique o nível de oxigênio no meu traje.

696
00:57:55,800 --> 00:57:57,720
EVA 1 para Quest, responda.

697
00:57:58,920 --> 00:58:01,240
Solange, seu tanque de oxigênio
esvaziando muito rapidamente.

698
00:58:01,320 --> 00:58:07,000
-O regulador de oxigênio apresenta um erro crítico.
-O fornecimento de oxigênio não está funcionando?

699
00:58:10,000 --> 00:58:14,800
Restam três lanças. É necessário,
que inserimos todas as lanças de regolito.

700
00:58:17,040 --> 00:58:22,360
EVA... Níveis de O2...
quanto tempo resta?

701
00:58:22,440 --> 00:58:27,240
Solange, você tem cerca de cinco anos
minutos restantes de oxigênio.

702
00:58:27,320 --> 00:58:30,560
Abortar a missão
e retorne ao módulo Quest.

703
00:58:31,320 --> 00:58:36,400
Repito, aborte a missão
e retorne ao módulo Quest.

704
00:58:45,360 --> 00:58:48,400
Busca pelo EVA 1.
Você está me ouvindo? Responder.

705
00:58:50,680 --> 00:58:54,440
EVA 1.
EVA 1, você pode me ouvir?

706
00:58:56,120 --> 00:58:57,920
Solange...

707
00:58:59,320 --> 00:59:01,400
Busca pelo EVA 2.

708
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
Icluf, você está me ouvindo?

709
00:59:09,920 --> 00:59:12,880
McCulloch, preciso de você por perto
Bolhas. Temos um problema.

710
00:59:16,960 --> 00:59:20,360
-O que está acontecendo?
- Não consigo entrar em contato com ninguém.

711
00:59:20,440 --> 00:59:24,760
O oxigênio de Solange acaba,
e agora eles não respondem.

712
00:59:24,840 --> 00:59:30,560
Ela tem três minutos. Solange,
você deve retornar à missão agora.

713
00:59:30,640 --> 00:59:32,240
Você tem três minutos restantes.

714
00:59:41,000 --> 00:59:45,880
O pulso está alto, o clima irregular.
A temperatura dela sobe.

715
00:59:45,960 --> 00:59:47,680
Encontre-a agora.

716
00:59:49,520 --> 00:59:53,360
Parece que ela está a caminho
de volta à estação.

717
00:59:53,440 --> 00:59:58,600
-Prepare-se para abrir a câmara de descompressão.
-Dois drones também estão se aproximando.

718
00:59:59,320 --> 01:00:03,320
Eles devem ter colocado os espinhos do regolito.
E os drones funcionam.

719
01:00:04,360 --> 01:00:07,040
As lanças coletam hélio-3.

720
01:00:14,680 --> 01:00:19,360
Solicitações de EVA 2,
que a câmara de descompressão abra imediatamente.

721
01:00:19,440 --> 01:00:23,240
Espere. Por que ele responde
e não Solange?

722
01:00:50,680 --> 01:00:52,600
Os níveis de oxigênio se equalizam.

723
01:00:55,640 --> 01:00:57,920
Você! Você a matou...!

724
01:01:11,160 --> 01:01:12,880
Solange!

725
01:01:16,120 --> 01:01:18,320
Ela parou de respirar.

726
01:01:25,000 --> 01:01:27,080
Vamos, Solange.

727
01:01:29,680 --> 01:01:31,800
Maldita seja, Solange! Venha agora!

728
01:01:35,160 --> 01:01:37,000
Solange.

729
01:01:37,080 --> 01:01:39,000
Solange, você está bem?

730
01:01:45,080 --> 01:01:46,920
Icluf salvou minha vida.

731
01:01:50,320 --> 01:01:54,880
A radiação é extremamente alta.
A transferência provavelmente falhou.

732
01:01:58,440 --> 01:02:03,440
-Dois drones estão voltando.
-Eles ainda não chegaram?

733
01:02:03,520 --> 01:02:06,320
Nós os vimos se aproximando,
mas ninguém chegou ainda.

734
01:02:07,760 --> 01:02:10,920
Os distúrbios de sinal não são confiáveis.

735
01:02:11,000 --> 01:02:15,680
Eles deveriam estar aqui. Estamos acabando
hora de preparar a re-ignição,

736
01:02:15,760 --> 01:02:20,120
e a radiação criará o caos
durante o redirecionamento.

737
01:02:26,160 --> 01:02:31,280
Não consigo sinal para hélio-3-
os drones. Eles se movem descontroladamente.

738
01:02:31,360 --> 01:02:33,440
O sinal está fraco.

739
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
Entro em contato com Eric e digo:
que temos problemas com o sinal.

740
01:02:36,480 --> 01:02:39,080
Talvez ele possa nos ajudar
através do observatório IceCube.

741
01:02:39,160 --> 01:02:44,040
Cubo de gelo?
O observatório IceCube no Pólo Sul?

742
01:02:44,120 --> 01:02:46,400
sim, está lá
Eric está estacionado.

743
01:02:47,960 --> 01:02:52,640
A radiação atingiu a estação.
Os sistemas de comunicação estão desligados.

744
01:02:52,720 --> 01:02:56,920
Você pode enviar uma correção
para fortalecer o sistema?

745
01:02:57,000 --> 01:02:58,960
Não temos muito tempo aqui.

746
01:02:59,040 --> 01:03:03,240
Desculpe, mas não entendo.
Ainda estou aprendendo.

747
01:03:03,320 --> 01:03:09,920
-Tente repetir sua pergunta.
-O que? Eric, o que você disse...

748
01:03:10,640 --> 01:03:13,800
Por favor, repita sua pergunta.
Ainda estou aprendendo.

749
01:03:14,800 --> 01:03:17,000
Vamos tentar sua pergunta novamente.

750
01:03:17,080 --> 01:03:19,720
O observatório IceCube é destruído.

751
01:03:21,040 --> 01:03:23,760
Uma erupção gigante
atingiu o Pólo Sul da Terra.

752
01:03:25,960 --> 01:03:28,360
Quando eu estava vindo para cá
para a estação.

753
01:03:30,560 --> 01:03:33,680
Solange, deixe-me explicar.

754
01:03:35,640 --> 01:03:38,840
-Eric está morto.
-Solange...

755
01:03:40,560 --> 01:03:46,200
Eric está morto. Min mand er dod,
e você não me contou?

756
01:03:59,680 --> 01:04:02,320
Nenhum de vocês disse isso?

757
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Lod eu mig tro,
que ele estava vivo o tempo todo?

758
01:04:08,200 --> 01:04:10,000
Hele Tiden?

759
01:04:10,760 --> 01:04:14,200
Eu não poderia dizer isso antes
a expedição foi concluída.

760
01:04:15,720 --> 01:04:18,440
Eu não queria colocar você ou a equipe no chão
por mero estresse.

761
01:04:20,120 --> 01:04:24,080
Então você mentiu para mim... com um
fantasma neuromórfico de Eric!

762
01:04:24,160 --> 01:04:28,640
A IA é criada a partir de algoritmos
da NASA e da agência espacial.

763
01:04:28,720 --> 01:04:32,000
A informação foi relevante
e boa noite.

764
01:04:49,000 --> 01:04:51,040
Kiryu, o que aconteceu com o neuro?

765
01:04:53,000 --> 01:04:56,720
A radiação pode ter causado danos
memória de rede

766
01:04:56,800 --> 01:04:59,280
e desencadeou erros lógicos no processador.

767
01:05:00,080 --> 01:05:02,160
A maldita coisa falhou conosco.

768
01:05:02,240 --> 01:05:04,320
Para onde diabos o marciano está indo?

769
01:05:18,800 --> 01:05:23,800
O conceito humano de luto…

770
01:05:25,320 --> 01:05:27,280
...requer condolências.

771
01:05:30,440 --> 01:05:34,000
-Eu te ofereço o meu.
-Obrigado.

772
01:05:35,800 --> 01:05:37,960
Na Terra acreditava-se que…

773
01:05:39,200 --> 01:05:42,240
...foi sua falta de tristeza...

774
01:05:44,040 --> 01:05:47,200
...ou culpa,
por falar nisso...

775
01:05:47,280 --> 01:05:51,000
... isso fez você
a uma ameaça na guerra.

776
01:05:53,160 --> 01:05:58,840
Toda forma de vida tem um instinto
sobreviver a qualquer custo

777
01:05:58,920 --> 01:06:02,120
para servir o deles
agenda comum.

778
01:06:02,200 --> 01:06:06,880
Os humanos parecem ter
desenvolvido em uma direção diferente.

779
01:06:07,800 --> 01:06:09,680
Isso se chama empatia.

780
01:06:11,680 --> 01:06:14,680
Quando você condoeu, foi simpatia.

781
01:06:16,600 --> 01:06:22,200
Empatia, culpa, tristeza...
são todas emoções humanas.

782
01:06:24,800 --> 01:06:28,760
Talvez seja uma fraqueza.
Talvez uma força. Não sei.

783
01:06:30,280 --> 01:06:31,640
A confiança é outra.

784
01:06:32,760 --> 01:06:37,320
-Difícil de restaurar depois de quebrado.
-A confiança não é exclusiva da Terra.

785
01:06:37,400 --> 01:06:42,040
Para nós, é algo que você merece
para, não algo que você obtém de graça.

786
01:06:44,080 --> 01:06:47,040
É por isso que é tão difícil
para restaurar quando quebrado.

787
01:06:47,120 --> 01:06:48,640
Eu confio em você.

788
01:06:50,880 --> 01:06:55,680
A Terra está perto da zona mortal do Sol.
Minha casa não fica longe de lá.

789
01:06:56,680 --> 01:07:03,360
Se quisermos travar a catástrofe, temos de
deixar o passado para trás.

790
01:07:05,000 --> 01:07:07,480
Você é o único em quem confio agora.

791
01:07:08,360 --> 01:07:12,560
Metade dos outros não queria
você aqui. E os outros?

792
01:07:12,640 --> 01:07:14,440
Eles mentiram para mim.

793
01:07:19,000 --> 01:07:20,840
Que amigos somos, hein?

794
01:07:24,160 --> 01:07:27,000
O sinal está com força total.

795
01:07:27,080 --> 01:07:30,320
Então completamos o enorme,
reacendimento artificial.

796
01:07:30,400 --> 01:07:33,360
Vamos pegar os satélites Dyson
de volta à luta.

797
01:07:33,440 --> 01:07:35,200
Agora que temos hélio-3.

798
01:07:51,760 --> 01:07:55,160
Uma parte tão pequena
o centro da galáxia.

799
01:07:56,120 --> 01:08:01,000
- É inacreditável.
-Pense nisso como um explosivo C4.

800
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
Este aqui é o detonador.

801
01:08:04,120 --> 01:08:08,560
Por si só é inofensivo. Mas
em combinação com energia solar...

802
01:08:10,000 --> 01:08:11,880
...é forte o suficiente
para reiniciar o sol.

803
01:08:34,920 --> 01:08:39,080
O sinal é fortalecido. eu tenho contato
com os drones. Todos estão preenchidos.

804
01:08:39,160 --> 01:08:43,000
Os satélites Swarm também são
on-line novamente.

805
01:08:43,080 --> 01:08:45,280
-A maioria dos satélites são seus.
- Confirmado.

806
01:08:45,360 --> 01:08:47,920
O equipamento da Terra não será
compatível com esta missão.

807
01:08:48,000 --> 01:08:51,480
O vento solar e a radiação atingem seu pico.
As janelas fecham.

808
01:08:51,560 --> 01:08:54,920
Quando não ultrapassamos a distância de segurança,
não aciona.

809
01:08:55,000 --> 01:08:57,920
- Continue o processo.
-Inicia o emparelhamento.

810
01:09:09,280 --> 01:09:12,680
A conexão foi bem-sucedida.
O pacote está preparado para carregamento.

811
01:09:12,760 --> 01:09:14,920
Malfatti, você entrou em contato
com os drones regolito?

812
01:09:15,000 --> 01:09:17,960
- Confirmado. Todos os seis estão prontos.
-Demita-os.

813
01:09:33,360 --> 01:09:37,320
O tempo ensolarado piora. Será
difícil passar pela zona da morte.

814
01:09:37,400 --> 01:09:39,440
Os níveis de radiação estão aumentando.

815
01:09:39,520 --> 01:09:42,360
Nossos materiais suportam maior
temperaturas que as da Terra.

816
01:09:42,440 --> 01:09:45,760
Mas o calor do sol ainda vai
destruir o aglomerado MARY.

817
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
Deve ser colocado atrás da cromosfera
para desencadear a reação.

818
01:09:48,840 --> 01:09:49,960
Em seguida, puxe-o de volta.

819
01:09:52,280 --> 01:09:54,640
O sol
morre muito rapidamente.

820
01:09:54,720 --> 01:09:58,280
O aglomerado MARY é nossa única chance.
Se perdermos, perderemos tudo.

821
01:09:58,360 --> 01:10:00,080
Esta é a nossa melhor chance.

822
01:10:00,160 --> 01:10:02,840
Eu não quero arriscar o último
hardware que nos resta.

823
01:10:02,920 --> 01:10:07,520
Se o processo de fusão ficar paralisado,
é impossível reiniciá-lo.

824
01:10:07,600 --> 01:10:11,280
- Devemos atacar agora.
-Afaste-se, não podemos atirar.

825
01:10:11,360 --> 01:10:14,080
-Mantenha o curso!
-Solange, recue.

826
01:10:14,160 --> 01:10:16,480
você deve isso a mim
pelo bem de Eric.

827
01:10:16,560 --> 01:10:18,480
Você quer que eu esteja pronto?
Mantenha o curso.

828
01:10:18,560 --> 01:10:21,680
-Icluf, recue. É uma ordem!
-Icluf, não!

829
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
É uma ordem!

830
01:10:49,680 --> 01:10:52,400
O sol se pôs
desestabilização terminal.

831
01:10:53,160 --> 01:10:54,680
Carter?

832
01:10:55,840 --> 01:10:58,400
O que é que você fez?
Perdemos a janela.

833
01:10:59,200 --> 01:11:02,920
eu tive que proteger
O aglomerado MARIA...

834
01:11:03,000 --> 01:11:08,080
Carter! Nossa única chance
parar com isso está perdido.

835
01:11:12,000 --> 01:11:16,240
Os níveis de oxigênio estão baixos.
Falta menos de uma hora.

836
01:11:16,320 --> 01:11:21,000
O nível da água está baixo.
Falta menos de uma hora.

837
01:11:21,080 --> 01:11:23,120
A estação fica inabitável.

838
01:11:25,640 --> 01:11:28,240
A camada externa do Sol
já está morrendo.

839
01:11:29,680 --> 01:11:31,560
E é a vez da Terra.

840
01:11:52,120 --> 01:11:56,400
O sol está morrendo. Devemos detonar o cluster MARY
através do controle remoto sobressalente.

841
01:11:56,480 --> 01:12:00,080
O cluster está muito longe para
controle remoto com esta radiação.

842
01:12:00,800 --> 01:12:03,880
Então temos que iniciá-lo manualmente.

843
01:12:03,960 --> 01:12:08,320
A única maneira de detonar
O cluster MARY é por colisão.

844
01:12:09,160 --> 01:12:11,720
O que você quer dizer com "colisão"?

845
01:12:12,440 --> 01:12:16,680
O cluster MARY contém voláteis
energia solar e gás hélio-3.

846
01:12:16,760 --> 01:12:20,280
Uma colisão direta ocorrerá
acionar a detonação.

847
01:12:20,360 --> 01:12:22,360
Essa é a única opção?

848
01:12:22,440 --> 01:12:27,560
Mas se o aglomerado passar pela cromosfera,
depois de acionado...

849
01:12:28,400 --> 01:12:31,040
...será uma missão suicida.

850
01:12:31,120 --> 01:12:35,760
A explosão matará todos lá
deve acionar o cluster MARY.

851
01:12:35,840 --> 01:12:38,120
Desde que essas pessoas
sobreviveu à primeira colisão.

852
01:12:39,680 --> 01:12:44,480
O cluster MARY só existe
dos satélites marcianos, certo?

853
01:12:45,960 --> 01:12:48,240
Confirmado.

854
01:12:48,320 --> 01:12:50,800
Então teremos que…

855
01:12:50,880 --> 01:12:55,080
...para colidir com o cluster
para acionar a detonação.

856
01:12:55,840 --> 01:12:57,760
- Eu faço isso.
- Não, eu quero.

857
01:12:57,840 --> 01:13:04,240
Se algo der errado lá fora, eu estou
nossa melhor chance de consertar isso.

858
01:13:04,320 --> 01:13:05,440
Estou indo embora.

859
01:13:05,520 --> 01:13:09,800
A embarcação requer três pessoas
para operar manualmente.

860
01:13:11,800 --> 01:13:15,000
navegação,
controle de tráfego aéreo, técnico.

861
01:13:15,080 --> 01:13:19,040
- Vou levar esse saco de lixo comigo.
- Estou com você, não importa o que aconteça.

862
01:13:20,160 --> 01:13:23,920
McCulloch, você não está em posição
para tomar quaisquer decisões.

863
01:13:24,000 --> 01:13:27,080
Meu irmão sacrificou sua vida
para salvar nosso planeta.

864
01:13:28,920 --> 01:13:31,000
Agora estou pronto para fazer o mesmo.

865
01:13:32,360 --> 01:13:35,880
Se eu puder pegar um marciano
comigo na morte

866
01:13:35,960 --> 01:13:39,040
então tudo vale a pena.

867
01:13:39,120 --> 01:13:41,920
-Pelo amor de Rory.
-McCulloch, pare agora.

868
01:13:42,000 --> 01:13:46,200
O termo “marcianos” é ofensivo.
Pare de usá-lo.

869
01:13:46,280 --> 01:13:51,880
Eu sou Cruentan. Eu dou minha vida por
Cruentus. Todo o resto é secundário.

870
01:13:51,960 --> 01:13:54,600
Eu não vou deixar
vocês dois brigam.

871
01:13:54,680 --> 01:13:56,640
Se vocês três insistirem em ir embora,

872
01:13:56,720 --> 01:14:00,760
Eu ficarei e garantirei que você obtenha
o caminho mais rápido para o sol.

873
01:14:00,840 --> 01:14:04,160
Kiryu, Malfatti, precisamos de vocês aqui

874
01:14:04,240 --> 01:14:07,520
para monitorar a sala e
variáveis ambientais

875
01:14:07,600 --> 01:14:09,560
para segurar o navio
fora de perigo.

876
01:14:10,560 --> 01:14:12,600
Você controla a embarcação
em direção ao ponto de colisão.

877
01:14:13,520 --> 01:14:16,400
Fique atento às previsões do CME.

878
01:14:16,480 --> 01:14:19,680
Ok, vista os ternos,
para que possamos acabar com isso.

879
01:14:19,760 --> 01:14:21,040
Vamos indo.

880
01:14:26,000 --> 01:14:29,200
Se falhar,
tudo e todos morrem.

881
01:14:29,280 --> 01:14:31,600
Seu irmão não faria
queria.

882
01:14:33,040 --> 01:14:35,760
O mundo está alto
dívida com você

883
01:14:35,840 --> 01:14:37,800
e você não será esquecido.

884
01:14:37,880 --> 01:14:41,520
Mas se você sabotar a missão
para se vingar...

885
01:14:41,600 --> 01:14:46,360
Calma, Beck. Eu prefiro morrer
no vácuo do espaço

886
01:14:46,440 --> 01:14:50,880
do que sufocar na Terra, enquanto eu
ouvindo seu sermão moral.

887
01:14:53,040 --> 01:14:55,480
Não vou decepcionar meu irmão.

888
01:14:55,560 --> 01:15:00,240
E eu muito bem não vou deixar isso
a missão falha. Entendido?

889
01:15:17,600 --> 01:15:22,560
-Track dados recebidos.
-Escute, eu estou no comando. Não toque no rádio.

890
01:15:23,640 --> 01:15:27,080
McCulloch, vá com calma. eu vou
faça com que tudo siga o livro.

891
01:15:28,320 --> 01:15:29,840
Sim, senhora.

892
01:15:29,920 --> 01:15:35,200
Vamos ou não?
Estamos perdendo o sol... para sempre.

893
01:15:42,720 --> 01:15:45,720
ISS para sáb. Gerenciar o cluster
em direção à cromosfera.

894
01:15:45,800 --> 01:15:49,920
Solange, mantenha o rumo
subida em 8 minutos e 47 segundos.

895
01:15:50,000 --> 01:15:53,840
Destroços concentrados 47 graus
estibordo. Ajuste sua manobra.

896
01:15:53,920 --> 01:15:56,200
Recebido, Malfatti.

897
01:15:56,280 --> 01:16:00,360
-Os ajustes são inseridos no sistema.
-Recebido.

898
01:16:00,440 --> 01:16:03,920
Bloqueio de destino no cluster MARY
ativado. Siga a marcação.

899
01:16:09,440 --> 01:16:13,600
Você sabe o que vai acontecer
e que isso não afeta você?

900
01:16:15,840 --> 01:16:18,840
Esses canalhas são tão
sangue frio quanto alguém pode ser.

901
01:16:18,920 --> 01:16:23,440
McCulloch, estou avisando.
Se errarmos o alvo, acabou.

902
01:16:24,160 --> 01:16:27,200
Você não pode imaginar
como me sinto agora.

903
01:16:28,200 --> 01:16:30,320
Alcançar? Por que isso?

904
01:16:31,600 --> 01:16:34,040
Seu tipo pensa
em uma vida após a morte.

905
01:16:36,280 --> 01:16:39,400
Eric sempre pensou que havia um lugar
que nos esperava após a morte.

906
01:16:42,720 --> 01:16:44,480
E eu irei em breve
encontre-o lá.

907
01:16:48,760 --> 01:16:55,400
Recompensas eternas aguardam
em um lugar que você chama... céu?

908
01:16:56,600 --> 01:17:02,280
-Meu irmão acreditou. Eu não faço isso.
- Então temos algo em comum.

909
01:17:03,920 --> 01:17:07,480
Minha cultura tem
nenhum sistema de crenças como este.

910
01:17:07,560 --> 01:17:12,040
Para onde você vai quando morre?

911
01:17:17,720 --> 01:17:22,160
Nós... estamos prestes a ser queimados
acima do sol.

912
01:17:24,320 --> 01:17:28,040
É onde nós dois queremos estar
nos encontraremos quando morrermos.

913
01:18:29,200 --> 01:18:32,520
O núcleo do Sol mostra mais
instabilidade atrás da cromosfera.

914
01:18:32,600 --> 01:18:34,880
Solange, o tempo passou.

915
01:18:34,960 --> 01:18:38,040
O cluster MARY deve cruzar
a cromosfera em 15 segundos.

916
01:18:38,120 --> 01:18:41,560
McCulloch, Icluf. O aglomerado MARY é
na fronteira 1-15.

917
01:18:44,960 --> 01:18:46,920
Segure essa pista e chegue perto.

918
01:18:47,000 --> 01:18:50,280
McCulloch, a todo vapor até que
rompe a cromosfera.

919
01:18:53,840 --> 01:18:56,200
Detecta radiação
e construção de energia.

920
01:18:56,280 --> 01:18:58,160
Acelerou mais rápido,
do que esperávamos.

921
01:18:58,240 --> 01:19:00,200
-Quanto tempo até o colapso do núcleo?
-20 segundos!

922
01:19:00,280 --> 01:19:04,400
- Não, 17.
-Certifique-se de que passa pela cromosfera!

923
01:19:04,480 --> 01:19:06,680
Contagem regressiva.

924
01:19:06,760 --> 01:19:11,960
14, 13, 12...

925
01:19:12,040 --> 01:19:14,840
11, 10...

926
01:19:14,920 --> 01:19:17,200
McCulloch, você está no caminho certo.
Mantenha o controle.

927
01:19:17,280 --> 01:19:19,680
Nove, oito...

928
01:19:19,760 --> 01:19:22,800
sete, seis...

929
01:19:24,080 --> 01:19:29,000
cinco, quatro, três...

930
01:19:29,080 --> 01:19:32,120
dois, um.

931
01:19:36,800 --> 01:19:38,760
É isso, pessoal.

932
01:19:43,920 --> 01:19:45,720
Ponto zero.

933
01:19:47,640 --> 01:19:49,920
O cluster entrou
na cromosfera.

934
01:20:15,560 --> 01:20:19,120
A fusão foi reiniciada...
com sucesso.

935
01:20:22,240 --> 01:20:24,840
O Sol restaurou seu núcleo…

936
01:20:25,800 --> 01:20:27,400
...com o aglomerado MARY.

937
01:20:31,640 --> 01:20:33,400
Foi bem sucedido.

938
01:20:39,240 --> 01:20:40,960
Solange...

939
01:20:44,440 --> 01:20:46,480
Sinto muito.

940
01:20:49,040 --> 01:20:51,600
Eu deveria ter te contado
sobre Eric e...

941
01:20:58,120 --> 01:20:59,680
20 minutos.

942
01:21:00,800 --> 01:21:02,000
O que?

943
01:21:02,920 --> 01:21:04,840
Em breve ficaremos sem oxigênio...

944
01:21:06,760 --> 01:21:09,000
...em 20 segundos.

945
01:21:21,160 --> 01:21:24,360
- Você pode me ouvir?
-Icluf para a ISS.

946
01:21:25,600 --> 01:21:27,400
Abra a câmara de ar.

947
01:21:46,200 --> 01:21:52,400
Ele... quero dizer, Icluf...
salvou minha vida.

948
01:21:52,480 --> 01:21:56,600
-O que aconteceu lá fora?
-A embarcação estava funcionando com potência máxima...

949
01:21:56,680 --> 01:21:59,440
Curso bloqueado durante a aproximação.

950
01:22:00,720 --> 01:22:03,160
A cápsula ejetou o satélite
antes da colisão.

951
01:22:03,240 --> 01:22:07,280
O maluco me agarrou
e simplesmente nos tirou do satélite.

952
01:22:08,600 --> 01:22:10,200
Eu pensei que ia morrer.

953
01:22:11,040 --> 01:22:12,880
McCulloch...

954
01:22:15,360 --> 01:22:17,000
Icluf...

955
01:22:20,160 --> 01:22:21,920
Solange.

956
01:22:23,640 --> 01:22:28,400
20 minutos até que o oxigênio acabe.
Então fica difícil respirar.

957
01:22:31,680 --> 01:22:33,400
Vamos voltar para a Terra.

958
01:22:35,200 --> 01:22:39,000
Comece a dissociar
a cápsula de retorno.

959
01:22:40,840 --> 01:22:42,280
Você vem?

960
01:22:42,360 --> 01:22:46,680
A NASA já sabe que você está aqui.
Haverá desfile e homenagem.

961
01:22:46,760 --> 01:22:51,280
- Você merece participar.
-Eu concordo, Icluf.

962
01:22:51,360 --> 01:22:55,600
Siga-nos. Você é tão único
assim como nós nesta estação.

963
01:23:00,360 --> 01:23:02,240
OK.

964
01:23:02,320 --> 01:23:06,120
Todo o pessoal se reporta à Liberty-
o módulo para ônibus de retorno à Terra.

965
01:23:18,960 --> 01:23:21,120
Alcançar? você vem?

966
01:23:25,720 --> 01:23:28,120
Eu sempre quis ver
o nascer do sol da Terra.