1
00:02:52,800 --> 00:02:53,926
Salom?

2
00:02:54,468 --> 00:02:56,470
Salom, azizim.

3
00:02:56,554 --> 00:02:59,348
Dada.

4
00:02:59,431 --> 00:03:00,683
Hali erta.

5
00:03:00,808 --> 00:03:02,351
Ha, bilaman.

6
00:03:02,434 --> 00:03:04,979
Men shunchaki sizga xabar bermoqchi edim
Men sizga bir narsa yuboryapman.

7
00:03:05,062 --> 00:03:07,690
Mmm. Bu yoqimli hidga egami?

8
00:03:07,773 --> 00:03:08,899
Yo'q,

9
00:03:08,983 --> 00:03:10,776
lekin u yorqin.

10
00:03:11,861 --> 00:03:14,071
Uning kvitansiyasi bormi?

11
00:03:14,155 --> 00:03:17,992
Men yuboryapman
do'kondan sizga.

12
00:03:20,244 --> 00:03:21,662
Nega kelmaysan?

13
00:03:21,704 --> 00:03:23,372
Nonushta qilamiz, hmm?

14
00:03:23,455 --> 00:03:25,875
Xo'sh, bu uzoq safar bo'lardi.

15
00:03:25,958 --> 00:03:28,419
Men Venetsiyadaman.

16
00:03:31,463 --> 00:03:33,841
Shartli ozodlikdan mahrum qilish ofitseringiz bilan
ma'qullash, albatta.

17
00:03:33,924 --> 00:03:36,177
Menga Stella yigit yoqadi.
buni bilasiz,

18
00:03:36,260 --> 00:03:38,304
lekin biz hech qachon bog'lanmaganmiz.

19
00:03:38,387 --> 00:03:41,182
Shunday qilib, men to'ladim deb o'ylayman
mening P.O. uning oxirgi tashrifi.

20
00:03:41,265 --> 00:03:42,892
Siz nimaga qiziqasiz, ota?

21
00:03:42,975 --> 00:03:44,101
Yuragimni sindirma.

22
00:03:44,185 --> 00:03:45,769
Menga o‘zingdan o‘tganingni aytding.

23
00:03:45,853 --> 00:03:48,606
Bundan keyin men sizga qasam ichaman.

24
00:03:50,399 --> 00:03:52,109
Charli u yerdami?

25
00:03:52,193 --> 00:03:53,861
Men uyali telefondaman, azizim.

26
00:03:53,944 --> 00:03:57,364
Ertaga qo'ng'iroq qilaman
quruqlik chizig'idan.

27
00:03:57,406 --> 00:03:58,532
Men sizni sevaman.

28
00:03:58,616 --> 00:04:00,201
Uyquga qayting. Xayr.

29
00:04:00,284 --> 00:04:01,702
D... Ota?

30
00:04:06,874 --> 00:04:08,000
Men ham sizni sevaman.

31
00:04:14,715 --> 00:04:16,133
Men yubordim.

32
00:04:16,217 --> 00:04:17,760
Siz taxmin qilyapsiz
xarid qilish uchun

33
00:04:17,843 --> 00:04:19,053
ishdan bo'shatganimizdan keyin.

34
00:04:19,136 --> 00:04:20,304
Men juda optimistik his qilaman.

35
00:04:20,387 --> 00:04:21,639
Xo'sh?

36
00:04:21,722 --> 00:04:23,057
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

37
00:04:23,140 --> 00:04:24,642
Men yaxshiman.

38
00:04:24,725 --> 00:04:25,935
Yaxshimi?

39
00:04:26,018 --> 00:04:27,937
Bilasizmi, nima "yaxshi"
anglatadi, shunday emasmi?

40
00:04:28,020 --> 00:04:29,605
Ha, afsuski.

41
00:04:29,688 --> 00:04:30,856
"Qorqib ketdim."

42
00:04:30,898 --> 00:04:31,941
- "Ishonchsiz".
- "Nevrotik".

43
00:04:32,024 --> 00:04:33,526
- Va "hissiy".
- Yaxshi.

44
00:04:33,567 --> 00:04:35,736
Ortingizdagi ustunlarni ko'ryapsizmi?

45
00:04:37,071 --> 00:04:38,614
Ular haqida-chi?

46
00:04:38,697 --> 00:04:40,950
Bu erda ular foydalangan
o'g'rilarni tiqishtirish

47
00:04:41,033 --> 00:04:41,951
kim o'zini "yaxshi" his qildi.

48
00:04:42,034 --> 00:04:43,994
Xo'sh... sizdan keyin.

49
00:04:51,418 --> 00:04:53,212
Tashishdan keyin uchun.

50
00:04:54,255 --> 00:04:56,006
Umid qilamanki, men uni yoqishim mumkin.

51
00:04:56,090 --> 00:04:57,675
Hali so'z yo'q
axlatchilardanmi?

52
00:04:57,758 --> 00:04:58,884
Yo'q.

53
00:04:58,926 --> 00:04:59,885
Agar ular ko'rsatilmagan bo'lsa,

54
00:04:59,927 --> 00:05:01,345
uch oylik tayyorgarlik
quvurlarni pastga

55
00:05:01,428 --> 00:05:03,389
va men seni sudrab chiqdim
hech narsa uchun pensiya.

56
00:05:03,430 --> 00:05:05,099
Oh, bu qiziq.
Bu menga yoqdi.

57
00:05:05,182 --> 00:05:07,768
Siz jilovni qo'lga oldingiz,
barcha tashvishlar.

58
00:05:07,852 --> 00:05:10,396
Men beg'ubor,
faqat sayohat uchun birga.

59
00:05:10,437 --> 00:05:11,981
Siz ekanligingizdan xursandman
O'zingizdan zavqlaning, Jon.

60
00:05:12,064 --> 00:05:13,149
Yodingizda bo'lsin, politsiya qayig'i

61
00:05:13,232 --> 00:05:15,192
stantsiyasidan olish mumkin
yettida bizning pozitsiyamizga.

62
00:05:15,276 --> 00:05:17,153
Bu sizda bor degani
Sehringizni ishga tushirish uchun to'rt daqiqa.

63
00:05:17,236 --> 00:05:18,445
Endi siz menga o'ntasini aytdingiz,

64
00:05:18,529 --> 00:05:20,406
va siz menda beshta bo'lishini aytdingiz.

65
00:05:20,447 --> 00:05:22,199
Qachon?

66
00:05:24,368 --> 00:05:27,121
Bezovta qilmang
hozir men bilan, xo'pmi?

67
00:05:27,204 --> 00:05:28,622
- Eshagingni tepaman.
- Ha, albatta?

68
00:05:28,706 --> 00:05:29,957
Keling, eng yaxshi zarbangizni oling.

69
00:05:30,040 --> 00:05:30,958
Qo'ysangchi; qani endi.

70
00:05:31,041 --> 00:05:32,376
Nima? Uh-oh.

71
00:05:43,053 --> 00:05:43,971
Qo'ysangchi; qani endi.

72
00:05:44,054 --> 00:05:45,181
Qani ketdik.

73
00:05:45,264 --> 00:05:46,640
Bu safar nima?

74
00:05:46,724 --> 00:05:48,100
Da Vinchi. Arxitektor.

75
00:05:48,142 --> 00:05:49,351
Muhandis. Rassom.

76
00:05:49,435 --> 00:05:50,644
Ha, maftunkor.

77
00:05:50,728 --> 00:05:51,854
Hey, qarang, qarang. Buni tekshiring.

78
00:05:51,937 --> 00:05:55,649
“She’r tilini o‘rgan,
san'at, romantika, jinsiy aloqa".

79
00:05:57,067 --> 00:05:59,320
Sizdan farqli o'laroq, do'stim,
Menga qo‘llanma kerak emas.

80
00:05:59,403 --> 00:06:00,654
Biz boramizmi? Iltimos?

81
00:06:00,738 --> 00:06:03,157
To'g'ri, g'ovur.

82
00:06:03,240 --> 00:06:04,658
Kel,
o'zingizni foydali qiling.

83
00:06:04,742 --> 00:06:05,951
Bu chiziqni echib oling.

84
00:06:05,993 --> 00:06:07,119
Bugun.

85
00:06:07,203 --> 00:06:08,287
Ha.

86
00:06:08,329 --> 00:06:09,330
Ha, Gilligan.

87
00:06:09,413 --> 00:06:10,456
Agar qarshi bo'lmasangiz.

88
00:06:48,702 --> 00:06:49,829
- Belgiladikmi?
- Ha. Men kuchaytirdim

89
00:06:49,912 --> 00:06:52,164
ikkalasini ham kuzatish uchun ko'rish matritsasi
Dekart koordinatalari

90
00:06:52,206 --> 00:06:53,624
va uchta balandlik burchagi,

91
00:06:53,707 --> 00:06:55,251
yaw, pitch va roll
bizga berish

92
00:06:55,334 --> 00:06:56,877
aniq pozitsiya va
chaqalog'imizning orientatsiyasi.

93
00:06:56,961 --> 00:06:57,920
Biz Italiyadamiz.

94
00:06:58,003 --> 00:06:59,213
Inglizcha gapiring.

95
00:06:59,296 --> 00:07:01,006
Stiv, biz qanday qarayapmiz?

96
00:07:01,048 --> 00:07:05,636
Dadam ishlash uchun qayiqqa tushdi
8:15, shuning uchun garaj bo'sh.

97
00:07:05,719 --> 00:07:10,015
Onam qizi bilan ketdi
odatdagidek maktabgacha ta'lim uchun 8:30 da.

98
00:07:10,099 --> 00:07:12,268
Shunday qilib, keyingi 45 daqiqada,

99
00:07:12,351 --> 00:07:14,061
Biz bu joyning egasimiz, janoblar.

100
00:07:14,145 --> 00:07:16,480
Hali so'z yo'q
axlatchilardanmi?

101
00:07:16,564 --> 00:07:18,607
Hey, seni kim oldi
Budapeshtdagi asalarichilar?

102
00:07:18,691 --> 00:07:19,733
Ular u erda bo'lishadi.

103
00:07:19,817 --> 00:07:21,193
Siz bu yigitlarga ishonishingiz mumkin.

104
00:07:21,235 --> 00:07:23,612
Stiv, necha marta
sizga aytishim kerakmi?

105
00:07:23,737 --> 00:07:28,117
Men hammaga ishonaman... Men shunchaki ishonmayman
ularning ichidagi shaytonga ishon.

106
00:08:16,332 --> 00:08:17,291
Biz kirdik.

107
00:08:34,683 --> 00:08:36,727
Qaerda bo'yash kerakligini ayting.

108
00:08:44,735 --> 00:08:46,445
Sizning erkaklaringiz hali ham emas
holatda?

109
00:08:46,487 --> 00:08:47,988
Ular bo'ladi.

110
00:08:48,072 --> 00:08:50,074
Xo'sh, siz buni bilmaysiz,
Stiv. Biz abort qilishimiz kerak.

111
00:08:50,157 --> 00:08:53,953
Kechirasiz, Jon, lekin menimcha
Bu hozir Charlining qo'ng'irog'i.

112
00:08:58,499 --> 00:09:00,876
Bolamiz olib ketilmoqda
bugun kechqurun bu yerdan keting.

113
00:09:00,960 --> 00:09:02,127
Bu bizning yagona zarbamiz.

114
00:09:05,631 --> 00:09:06,799
Charli?

115
00:09:08,467 --> 00:09:09,593
Davom etasizmi?

116
00:09:09,677 --> 00:09:11,595
Bu o‘zingga bog‘liq, bolam.

117
00:09:11,720 --> 00:09:13,597
Bu bor.

118
00:09:17,393 --> 00:09:18,352
Yaxshi, Stiv.

119
00:09:20,187 --> 00:09:24,358
G'arbiy devordan,
14 fut, sakkiz dyuymni o'lchang.

120
00:09:24,441 --> 00:09:25,609
Tushundim.

121
00:09:25,693 --> 00:09:27,361
Endi o'lchang
sakkiz fut, besh dyuym

122
00:09:27,444 --> 00:09:28,988
shimoliy devordan.

123
00:09:29,071 --> 00:09:30,781
Bu shimoli-g'arbiy burchak
chaqalog'imizdan.

124
00:09:32,158 --> 00:09:33,159
Tushundim.

125
00:09:33,242 --> 00:09:34,285
Xo'sh, u sizning tepangizda.

126
00:10:07,568 --> 00:10:08,652
Endi, bo'yoq.

127
00:10:08,777 --> 00:10:12,031
Ikki fut, to'qqiz dyuym kengligida.

128
00:10:12,114 --> 00:10:14,200
Ikki fut, besh dyuym chuqurlikda.

129
00:10:14,283 --> 00:10:16,494
Yaxshi, chap quloq.
Siz turdingiz.

130
00:10:17,912 --> 00:10:20,206
14 fut to'rt dyuym
o'sha g'arbiy devordan.

131
00:10:46,106 --> 00:10:47,483
Ha.

132
00:10:49,735 --> 00:10:50,653
Bene.

133
00:10:51,946 --> 00:10:54,448
Axlatchilar
o'rnida, Jon.

134
00:12:57,404 --> 00:12:58,948
Yaxshi, Charli,
kimdir uni chaqirdi.

135
00:12:59,031 --> 00:13:01,700
Politsiya qayig'i
yo'lingizga qarab.

136
00:13:01,784 --> 00:13:03,369
Etti daqiqa va hisoblash.

137
00:13:03,410 --> 00:13:04,703
Qani ketdik.

138
00:14:24,533 --> 00:14:27,369
Bizda to'rt daqiqa bor
yuklash va ketish. Qani ketdik.

139
00:15:02,279 --> 00:15:03,322
Voy! Voy!

140
00:17:38,102 --> 00:17:39,603
Hey, bolalar. Bu yerga kel.

141
00:17:43,357 --> 00:17:46,026
Men tost taklif qilmoqchiman.

142
00:17:46,110 --> 00:17:48,028
Bizga.

143
00:17:48,112 --> 00:17:49,071
Vajjaj!

144
00:17:52,449 --> 00:17:55,035
Va men taklif qilmoqchiman
Charli uchun tost

145
00:17:55,119 --> 00:17:58,539
chunki biz shunchaki o'g'irladik
35 million dollarlik oltin

146
00:17:58,581 --> 00:18:00,499
hatto qurolni ham ushlab turmasdan

147
00:18:00,541 --> 00:18:02,168
chunki u buni rejalashtirgan
"T" ga qadar.

148
00:18:02,251 --> 00:18:04,503
Boshqa hech kim
buni qilish mumkin edi.

149
00:18:04,545 --> 00:18:05,588
Hech kim. Charli!

150
00:18:05,671 --> 00:18:07,381
- Charli!
- Vajjaj!

151
00:18:07,464 --> 00:18:09,175
Rahmat.

152
00:18:09,258 --> 00:18:10,509
Xullas, kelinglar, janoblar.

153
00:18:10,551 --> 00:18:12,303
Xarid qilish ro'yxati.
Kim nima qilyapti?

154
00:18:12,386 --> 00:18:13,596
Hech qanday iflos tafsilotlarni saqlamang.

155
00:18:13,721 --> 00:18:15,014
Kelinglar, bolalar.

156
00:18:15,055 --> 00:18:17,266
Keksa odamdan saboq oling.

157
00:18:17,349 --> 00:18:19,059
Uni sarflamang.
Invest.

158
00:18:20,561 --> 00:18:21,854
Nimada?

159
00:18:21,937 --> 00:18:23,814
Oltin rangda.

160
00:18:25,816 --> 00:18:27,151
Keling, aniqlaylik

161
00:18:27,234 --> 00:18:29,361
Avval bu yerdan qanday ketish kerak,
yaxshimi?

162
00:18:29,403 --> 00:18:31,489
Nima olasan, Rob?

163
00:18:31,572 --> 00:18:32,865
bilmayman...
ko'p narsa bor

164
00:18:32,907 --> 00:18:34,033
ko'p pul bilan sotib olishingiz mumkin.

165
00:18:34,074 --> 00:18:35,826
Bilasizmi, men shunchaki o'ylayapman
yalang'och qizlar haqida

166
00:18:35,910 --> 00:18:37,036
charm o'rindiqlarda.

167
00:18:37,119 --> 00:18:38,621
Shubhasiz. Koʻrdingizmi?

168
00:18:38,704 --> 00:18:40,873
Men oldim deylik
Aston Martin Vanquish?

169
00:18:40,915 --> 00:18:42,208
Ko'p yo'q
qiz qilolmaydi

170
00:18:42,249 --> 00:18:44,293
yo'lovchi o'rindig'ida
o'sha narsalardan biri.

171
00:18:44,376 --> 00:18:46,045
Men NAD T770 olaman

172
00:18:46,128 --> 00:18:48,923
70 vattli raqamli dekoder
amp va Burr Brown DAC.

173
00:18:50,007 --> 00:18:50,883
Ha.

174
00:18:50,925 --> 00:18:52,051
Bu katta stereo.

175
00:18:52,092 --> 00:18:54,303
Karnaylar shunchalik balandki, ular puflaydi
ayollar kiyimlari.

176
00:18:54,386 --> 00:18:55,554
Endi siz gapiryapsiz.

177
00:18:57,139 --> 00:18:59,642
35 million dollar... ololmaysiz
bundan ham ijodiy, odam?

178
00:18:59,767 --> 00:19:01,894
Men Andalusiyaga ketyapman,
Ispaniyaning janubida ...

179
00:19:01,936 --> 00:19:03,437
o'sha erda.

180
00:19:03,479 --> 00:19:05,064
Menga katta uy bering...

181
00:19:05,105 --> 00:19:06,732
menga kutubxona bering
birinchi nashrlari bilan to'la.

182
00:19:06,816 --> 00:19:08,108
Oyoq kiyimim uchun xona ajrating.

183
00:19:08,192 --> 00:19:10,152
Siz-chi, Stiv?

184
00:19:10,236 --> 00:19:12,571
bilmayman...
Men hali qaror qilganim yo'q.

185
00:19:12,738 --> 00:19:14,448
Hali qaror qilmadingizmi?

186
00:19:14,532 --> 00:19:16,408
Qani, odam,
tog' havosimi, shunchaki...?

187
00:19:16,450 --> 00:19:17,409
Menga aytganlaringiz yoqdi.

188
00:19:17,451 --> 00:19:18,953
Men har biringizdan bittadan olaman.

189
00:19:20,621 --> 00:19:22,248
Xo'sh, hammasidan ikkitasi

190
00:19:22,289 --> 00:19:23,749
- Unda Stiv uchun.
- Shulardan ikkitasi.

191
00:19:23,791 --> 00:19:24,834
Oy!

192
00:19:30,130 --> 00:19:31,924
Tost yoqdi.

193
00:19:31,966 --> 00:19:34,176
Ammo siz buni o'chirib qo'yishingiz mumkin edi
ko'zlaringiz yopiq holda.

194
00:19:34,260 --> 00:19:36,595
Yo'q, siz aql bovar qilmas edingiz.

195
00:19:36,637 --> 00:19:38,097
Shunchaki aql bovar qilmaydigan.

196
00:19:38,139 --> 00:19:39,598
Siz butun rasmni ko'rdingiz.

197
00:19:39,640 --> 00:19:40,933
Siz barcha burchaklarni qamrab oldingiz.

198
00:19:41,976 --> 00:19:43,769
Bilasizmi, Charli,

199
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
ikki xil o'g'ri bor
bu dunyoda:

200
00:19:46,981 --> 00:19:49,608
o'g'irlik qilganlar
hayotlarini boyitishga,

201
00:19:49,650 --> 00:19:53,612
va o'g'irlik qilganlar
ularning hayotini belgilash.

202
00:19:53,654 --> 00:19:55,614
Ikkinchisi bo'lmang.

203
00:19:55,656 --> 00:19:57,783
Sizni sog'inishga majbur qiladi
haqiqatan ham muhim bo'lgan narsa haqida

204
00:19:57,825 --> 00:19:59,618
bu hayotda.

205
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
Nima haqida gapiryapsiz,
Jon?

206
00:20:02,163 --> 00:20:03,622
Siz yaxshi ota bo'ldingiz.

207
00:20:03,664 --> 00:20:07,293
Qamoqxonalarda o'tirish
sizni yaxshi ota qilmaydi.

208
00:20:07,334 --> 00:20:09,879
Men bolamning yarmini o'tkazdim
qamoqxonada.

209
00:20:09,962 --> 00:20:13,883
Mening yoshimga kirmang
Bundan boshqa hech narsa bilan, Charli.

210
00:20:13,966 --> 00:20:17,928
Pul sarflamoqchi bo'lgan odamni toping
hayotingizning qolgan qismi bilan

211
00:20:18,012 --> 00:20:20,097
va uni abadiy ushlab turing.

212
00:20:20,181 --> 00:20:23,184
- Xop?
- Hey.

213
00:20:23,267 --> 00:20:25,311
Kelinglar...
Men eshakimni muzlataman.

214
00:20:25,352 --> 00:20:27,646
Ha.

215
00:20:27,688 --> 00:20:29,648
Stiv sovuqlashmoqda.

216
00:20:29,690 --> 00:20:31,150
Sen ham?

217
00:20:31,192 --> 00:20:32,318
Menda hammasi yaxshi.

218
00:20:33,694 --> 00:20:34,987
Men seni sevaman, bolam.

219
00:20:35,029 --> 00:20:36,447
Siz haqiqatan ham ajoyib ish qildingiz.

220
00:20:36,530 --> 00:20:38,991
Rahmat, Jon.

221
00:20:39,033 --> 00:20:42,453
Qani ketdik.

222
00:20:50,669 --> 00:20:53,839
Pul

223
00:20:53,881 --> 00:20:56,467
Bu gaz

224
00:20:56,550 --> 00:21:03,682
Naqd pulni ikkala qo'lingiz bilan oling
va ombor qiling

225
00:21:03,849 --> 00:21:07,228
Yangi mashina, ikra,
to'rt yulduzli tush ...

226
00:21:07,311 --> 00:21:09,104
Siz Robni ko'rishingiz kerak edi
o'sha qayiqning rulida.

227
00:21:09,188 --> 00:21:10,815
U Don Jonsonga o'xshardi.

228
00:21:10,898 --> 00:21:12,900
Ha, Brixtondan.

229
00:21:12,983 --> 00:21:15,069
Ha, nima bilasiz
Brikston haqida, a?

230
00:21:21,242 --> 00:21:24,119
Bu ahmoqni qarang
yo'lning o'rtasida.

231
00:21:24,203 --> 00:21:25,704
Bu nima, bu nima?

232
00:21:28,749 --> 00:21:30,709
Bu yigitlar kimlar?

233
00:21:34,505 --> 00:21:35,172
Hey!

234
00:21:35,256 --> 00:21:36,340
Qo'llaringizni g'ildirakdan oling.

235
00:21:36,423 --> 00:21:37,049
Stiv!

236
00:21:40,427 --> 00:21:42,388
Bu haqda o'ylamang ham...
shunchaki qiling.

237
00:21:47,768 --> 00:21:48,602
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,

238
00:21:48,686 --> 00:21:49,895
- Yo'q, yo'q, yo'q, Jon.
- Stiv,

239
00:21:49,937 --> 00:21:50,896
nima qilyapsan?

240
00:21:50,938 --> 00:21:52,314
O'zim uchun bir nechta rejalar tuzdim.

241
00:21:55,609 --> 00:21:57,987
Siz boradigan joy yo'q
Biz sizni qaerdan topa olmaymiz, Stiv.

242
00:21:58,070 --> 00:21:58,988
Siz buni bilasiz.

243
00:21:59,071 --> 00:22:00,281
Menimcha, bu to'g'ri,
Jon.

244
00:22:01,448 --> 00:22:01,907
Bor! Bor!

245
00:23:46,220 --> 00:23:49,306
Charli.

246
00:23:49,390 --> 00:23:52,351
Biz ketishimiz kerak, Charli.

247
00:25:16,143 --> 00:25:17,812
Siz doimo qorong'ida ishlaysizmi?

248
00:25:17,895 --> 00:25:20,564
O‘zimni yolg‘iz qolgandek his qiladi.

249
00:25:22,942 --> 00:25:23,859
Yomon emas.

250
00:25:23,943 --> 00:25:25,611
Yomon emas, Stella.

251
00:25:25,736 --> 00:25:27,446
Jin ursin. Xerli qila olmadi
bu xavfsizni buzing.

252
00:25:27,530 --> 00:25:28,781
Spirs ham qila olmadi.
Endi bilasiz

253
00:25:28,823 --> 00:25:29,782
birinchi navbatda kimga qo'ng'iroq qilish kerak.

254
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
Sen qimmatsan, Stella.

255
00:25:30,866 --> 00:25:33,619
O'sha yigitlar bizni dam olishdi
chaqiruv ishlari bo'yicha.

256
00:25:33,786 --> 00:25:35,454
Yaxshi niyat, jamoat xizmati.

257
00:25:35,496 --> 00:25:37,623
Men buni pul uchun qilaman, Pol.

258
00:25:37,665 --> 00:25:39,166
Men sizga hisob-kitob yuboraman.

259
00:25:39,250 --> 00:25:41,043
Ko'rishni xohlamaysizmi
ichida nima bor?

260
00:25:41,126 --> 00:25:42,127
Men hech qachon ichkariga qaramayman.

261
00:25:43,170 --> 00:25:44,797
Kuningiz xayrli bo'lsin.
Salom, Jorj.

262
00:25:44,880 --> 00:25:45,923
Salom, Stella.

263
00:25:46,006 --> 00:25:48,884
Men keldim, ko'rdim, eshakni tepdim

264
00:25:48,968 --> 00:25:52,138
Men keltirgan og'riq,
bu meni kuldiradi

265
00:25:52,179 --> 00:25:53,848
Chunki men o'z ishimni shunday qilaman
g'alati

266
00:25:53,931 --> 00:25:56,642
Vaqt, bu qiz uchun vaqt
kuylash

267
00:25:56,684 --> 00:25:59,436
Agar o'ylasam jin ursin
o'zgartirishingni

268
00:25:59,520 --> 00:26:01,647
Va mening hayotim qoladi
xuddi shunday

269
00:26:01,772 --> 00:26:04,150
Ishlar keladi
va narsalar ketadi

270
00:26:04,191 --> 00:26:06,527
Va bir narsani bilaman
albatta

271
00:26:06,610 --> 00:26:10,573
Bu halokatmi,
vayronagarchilik, vayronagarchilik

272
00:26:10,656 --> 00:26:12,241
Men eshikdan chiqyapman

273
00:26:12,324 --> 00:26:15,536
Vayronagarchilik, vayronagarchilik,
halokat

274
00:26:15,619 --> 00:26:17,371
Oh, vaqt keldi ...

275
00:26:20,875 --> 00:26:21,834
Uni qancha vaqt sindirish kerak?

276
00:26:21,876 --> 00:26:24,295
To'rt daqiqa 43 soniya.

277
00:26:24,378 --> 00:26:25,296
Oh! Siz odamsiz.

278
00:26:25,379 --> 00:26:26,338
Tarkibda nima bor?

279
00:26:26,422 --> 00:26:27,548
Todd Milliken qo'ng'iroq qildi.

280
00:26:27,631 --> 00:26:29,133
Uning prototipi bor
kombinatsiyalangan qulf.

281
00:26:29,216 --> 00:26:30,551
U sizni sinab ko'rishingizni xohlaydi.

282
00:26:30,634 --> 00:26:31,760
U qo'shib qo'yganini aytadi

283
00:26:31,844 --> 00:26:34,805
ikkita noto'g'ri aloqa nuqtasi
stakan ustida.

284
00:26:34,889 --> 00:26:36,640
Men o'zimni qotib qolgandek ko'rsataman
bir necha soniya,

285
00:26:36,765 --> 00:26:37,850
unga hayajon bering.

286
00:26:37,892 --> 00:26:40,144
Va Charli Kroker bor
ofisingizda.

287
00:26:41,312 --> 00:26:43,439
Ikkingiz bir-biringizni bilasiz, deydi.

288
00:26:46,400 --> 00:26:49,236
Charli Kroker.

289
00:26:49,320 --> 00:26:50,863
Salom, Stella.

290
00:26:53,866 --> 00:26:55,826
Men sizga hech qachon aytmadimmi
sizni yana ko'rishni xohlaysizmi?

291
00:26:57,244 --> 00:26:59,497
O'ylaymanki, siz menga aytganingizda edi
otam qanday vafot etdi,

292
00:26:59,580 --> 00:27:00,998
ko'zlaring oldida,

293
00:27:01,081 --> 00:27:02,917
uni tortganingizdan keyin
oxirgi ish uchun.

294
00:27:07,880 --> 00:27:09,340
Biz uni topdik, Stella.

295
00:27:09,423 --> 00:27:12,176
U Los-Anjelesda.

296
00:27:12,259 --> 00:27:13,302
U bizdan o‘g‘irlagan tilla g‘ishtlarni

297
00:27:13,385 --> 00:27:14,720
Bali raqqosi bor edi
ularga muhr bosilgan.

298
00:27:14,762 --> 00:27:16,013
Men faqat so'z oldim,

299
00:27:16,096 --> 00:27:17,431
mening kontaktimdan
Ozg'in Pit deb nomlangan,

300
00:27:17,515 --> 00:27:19,850
L.A.dagi oltin sotuvchisi.
o'sha g'ishtlarni sotib olgan.

301
00:27:19,934 --> 00:27:21,560
Ha?

302
00:27:21,602 --> 00:27:22,978
Xo'sh, u ekanligini qaerdan bilasiz?

303
00:27:24,271 --> 00:27:26,774
Oriq Pit menga buni yubordi.

304
00:27:26,857 --> 00:27:29,026
Stiv oxirgisini o'zgartirdi
Frazelliga ism.

305
00:27:35,115 --> 00:27:36,992
Nega menga aytyapsan
bularning hammasi?

306
00:27:37,076 --> 00:27:39,245
Ma'lumotlar bazalarini tekshirib ko'rdik
xavfsiz kompaniyalar ortida.

307
00:27:39,328 --> 00:27:40,871
Stivni bilib oldim
Uortington 1000 ga ega edi

308
00:27:40,955 --> 00:27:42,414
uy idorasiga topshirildi.

309
00:27:42,456 --> 00:27:43,916
Siz o'rnatmaysiz
Uortington 1000

310
00:27:43,958 --> 00:27:45,584
Agar biror narsangiz bo'lmasa
qo'riqlash uchun juda katta.

311
00:27:45,626 --> 00:27:46,627
Yo'q, yo'q.

312
00:27:46,752 --> 00:27:47,628
Endi muammo hech kimda emas

313
00:27:47,753 --> 00:27:48,963
mening ekipajimda
Stivning seyfini boshqarishi mumkin.

314
00:27:49,046 --> 00:27:51,131
Va menga kimdir kerak
Men ishonishim mumkin.

315
00:27:51,215 --> 00:27:52,800
Qarang, men professionalman
seyf va saqlash bo'yicha texnik.

316
00:27:52,883 --> 00:27:54,135
Men o'g'ri emasman.

317
00:27:54,218 --> 00:27:56,095
Hey, gap oltin haqida emas,
Stella, yaxshimi?

318
00:27:56,137 --> 00:27:57,388
Jon otaga o'xshardi
menga ham.

319
00:28:03,102 --> 00:28:04,353
Qarang, kechirasiz, xo'pmi?

320
00:28:04,436 --> 00:28:06,355
Shuncha davom eta olmayman
Men narsalarni to'g'rilab qo'ydim.

321
00:28:12,570 --> 00:28:13,988
Men davom etdim.

322
00:29:18,677 --> 00:29:19,804
Qani, Charli.

323
00:29:20,888 --> 00:29:21,889
Qo'ysangchi; qani endi.

324
00:29:27,853 --> 00:29:29,104
Salom?

325
00:29:29,188 --> 00:29:31,023
Men ko'rinishni ko'rmoqchiman
bu odamning yuzida

326
00:29:31,106 --> 00:29:32,441
uning oltinlari ketganda.

327
00:29:32,525 --> 00:29:35,694
U mendan otamni oldi;
Men buni olaman.

328
00:29:40,241 --> 00:29:41,158
U kirdi.

329
00:29:41,242 --> 00:29:42,868
Bu yaxshi narsami?

330
00:29:42,910 --> 00:29:43,994
Bu juda yaxshi narsa.

331
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
U Worthington 1000 ni sindira oladi
hatto qimirlamasdan.

332
00:29:45,996 --> 00:29:47,498
borligiga ishonchim komil emas
ekipajdagi fuqaro

333
00:29:47,581 --> 00:29:48,624
yaxshi fikr, Charli.

334
00:29:48,749 --> 00:29:49,625
Uning mahorati bor

335
00:29:49,750 --> 00:29:50,835
va unda motivatsiya bor.

336
00:29:50,918 --> 00:29:52,336
Aynan.

337
00:29:52,419 --> 00:29:53,629
U hissiyotli.

338
00:29:53,754 --> 00:29:55,923
Nima bo'lishini bilasiz
hissiyot unga kirganida.

339
00:29:56,006 --> 00:29:57,550
Qarang, o'zingizni aldamang,
yaxshimi?

340
00:29:57,633 --> 00:29:59,051
Biz hammamiz bu borada hissiyotga egamiz.

341
00:29:59,093 --> 00:30:01,345
Qani ketdik.

342
00:30:01,428 --> 00:30:02,930
Tayyormisiz?

343
00:30:03,013 --> 00:30:04,098
Albatta men.

344
00:30:06,725 --> 00:30:08,269
Siz tayyor emassiz.

345
00:30:32,459 --> 00:30:35,045
Bu tez edi.

346
00:30:35,129 --> 00:30:36,172
Ular qayerda?

347
00:30:36,255 --> 00:30:37,423
Biz biroz ertamiz.

348
00:30:37,506 --> 00:30:40,092
Bu yerga kelishimizni kutmagandim
juda tez.

349
00:30:41,302 --> 00:30:42,344
U yerda.

350
00:30:42,428 --> 00:30:43,471
Bu Layl.

351
00:30:43,554 --> 00:30:45,181
U mening kompyuter dahosi.

352
00:30:49,727 --> 00:30:52,646
Bilasizmi, u haqiqatan ham kim
Napsterni ixtiro qildi.

353
00:30:52,730 --> 00:30:54,106
Hech bo'lmaganda shunday
Buni Layl aytadi.

354
00:30:54,190 --> 00:30:57,318
- dedi Shon Fanning
uning kollejdagi xonadoshi edi

355
00:30:57,401 --> 00:30:59,236
va uning fikrini o'g'irladi.

356
00:31:11,540 --> 00:31:14,126
O'ylang, bu uning birinchi marta
o'sha velosipedda yurish.

357
00:31:16,879 --> 00:31:17,838
Hey.

358
00:31:19,798 --> 00:31:20,925
Oh...

359
00:31:22,301 --> 00:31:23,594
Yaxshimisiz?

360
00:31:25,012 --> 00:31:26,430
Ha. Mm-hmm.

361
00:31:27,515 --> 00:31:28,599
Bu chap quloq.

362
00:31:29,225 --> 00:31:30,643
Buzib tashlash va portlovchi moddalar.

363
00:31:30,726 --> 00:31:31,644
U o'n yoshga to'lganda,

364
00:31:31,811 --> 00:31:33,646
u juda ko'p M-80 qo'ydi
hojatxona idishida.

365
00:31:33,687 --> 00:31:36,315
Yong'in...

366
00:31:36,398 --> 00:31:38,108
Voy.

367
00:31:38,192 --> 00:31:39,276
Ha, bu ajoyib edi.

368
00:31:39,360 --> 00:31:40,528
Buni qanday qildingiz?

369
00:31:40,611 --> 00:31:41,654
Nima?!

370
00:31:41,695 --> 00:31:42,988
Buni qanday qildingiz?

371
00:31:43,072 --> 00:31:44,073
Nima?!

372
00:31:44,156 --> 00:31:46,492
Men aytdim:
buni qanday qilding?

373
00:31:46,575 --> 00:31:48,953
Nima?!

374
00:31:49,036 --> 00:31:50,663
Eshitish qobiliyatini yo'qotdi
o'ng qulog'ida.

375
00:31:50,704 --> 00:31:52,915
U pufladi
o'shandan beri to'plang.

376
00:31:55,876 --> 00:31:57,545
Chiroyli Rob.

377
00:31:57,628 --> 00:31:58,671
Bosh g'ildirak odam.

378
00:31:58,838 --> 00:32:00,172
Bir marta butun yo'lni bosib o'tdi
Los-Anjelesdan

379
00:32:00,214 --> 00:32:02,132
shunchaki u rekord o'rnatishi uchun
eng uzun avtomagistral quvish uchun.

380
00:32:11,016 --> 00:32:13,185
- Siz yurakni xafa qilyapsiz...
- Bilasizmi, u 110 ball oldi

381
00:32:13,269 --> 00:32:14,645
Yoqimli xatlar
qamoqxona kamerasiga yuborildi

382
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
ayollardan
uni yangiliklarda kim ko'rgan?

383
00:32:16,397 --> 00:32:18,524
Siz yurakni buzadigan odamsiz

384
00:32:18,607 --> 00:32:20,109
Orzular yaratuvchisi

385
00:32:20,192 --> 00:32:21,110
Sevgi sohibi

386
00:32:21,193 --> 00:32:23,195
Siz chalg'itmang,
yo'q, yo'q, yo'q ...

387
00:32:28,117 --> 00:32:29,368
Va siz?

388
00:32:29,451 --> 00:32:31,954
Men hech qachon eshitmaganman
qanday boshladingiz.

389
00:32:32,037 --> 00:32:34,165
Menmi?

390
00:32:34,248 --> 00:32:36,917
Xo'sh, men o'g'ri bo'ldim
sut tishlari borligidan beri.

391
00:32:37,001 --> 00:32:40,045
Yaxshi, ikkalangiz nima qilishni bilasiz.

392
00:32:40,129 --> 00:32:41,547
Endi yo'taling!

393
00:32:41,589 --> 00:32:45,467
Keling, endi,
silkit, silkit, bolam, ho!

394
00:32:45,551 --> 00:32:47,470
Bir, ikki, uch, bolam...

395
00:32:48,345 --> 00:32:49,513
E'tibor bering, spaz!

396
00:32:49,597 --> 00:32:51,265
Hey, endi, qil, qayta, men, bolam...

397
00:32:51,348 --> 00:32:52,308
Hoy, muammoing nima, odam?

398
00:32:52,391 --> 00:32:54,852
A-B-C, bu oson

399
00:32:54,935 --> 00:32:56,687
Bir, ikki, uch...

400
00:32:57,771 --> 00:32:58,689
Salom, Charli.

401
00:32:58,772 --> 00:32:59,899
Sizni ko'rganimdan xursandman, odam.

402
00:32:59,940 --> 00:33:01,150
- Yaxshi ko'rinyapti.
- Ha?

403
00:33:01,233 --> 00:33:03,611
- Charli Hustl.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.

404
00:33:03,694 --> 00:33:04,612
Salom, Charli.

405
00:33:04,695 --> 00:33:06,280
Rob, nima gap?
Yaxshimi?

406
00:33:06,363 --> 00:33:07,865
Yigitlar...

407
00:33:07,948 --> 00:33:09,033
Stella Bridjer.

408
00:33:09,116 --> 00:33:11,327
Salom.

409
00:33:11,410 --> 00:33:12,328
Ishlar bo'lyaptimi?

410
00:33:12,411 --> 00:33:13,537
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

411
00:33:13,621 --> 00:33:14,622
Telefonlarmi?

412
00:33:14,747 --> 00:33:15,915
Ha, ularning hammasi
yangi va toza,

413
00:33:15,956 --> 00:33:17,416
Menda ularda ichki chiplar bor.

414
00:33:17,458 --> 00:33:18,584
Iltimos, ularni kuniga ikki marta o'zgartiring.

415
00:33:18,626 --> 00:33:20,377
Biz issiqlikni tarmoq orqali olamiz.

416
00:33:20,461 --> 00:33:21,629
I.D. s?

417
00:33:24,173 --> 00:33:25,508
"Jeyms Hymen?"

418
00:33:25,591 --> 00:33:27,802
Qani, odam, bir marta,
menga ajoyib ism bering.

419
00:33:27,885 --> 00:33:30,054
140 funt? 165 ni sinab ko'ring.

420
00:33:30,137 --> 00:33:31,388
Ba'zi og'irliklarni ko'tarishga harakat qiling.

421
00:33:31,472 --> 00:33:32,890
- Bularni ko'tarib ko'ring.
- Bolalar, yetarli.

422
00:33:32,973 --> 00:33:34,391
Qani, ketamiz
ertaga, yaxshimi?

423
00:33:34,475 --> 00:33:35,392
Qani ketdik.

424
00:33:35,476 --> 00:33:36,560
Hey, Charli...

425
00:33:37,853 --> 00:33:39,647
Chiroyli, yordam bera olasizmi?
u velosiped bilanmi?

426
00:33:39,730 --> 00:33:42,942
Ha, Knievelga o'rnatishga yordam bering
uning keyingi sakrashi uchun.

427
00:33:44,360 --> 00:33:46,529
Siz eshitgan ovoz kabi
bu sizning qulog'ingizda qoladi

428
00:33:46,612 --> 00:33:51,200
Ammo unutolmaysiz,
quyosh botishidan quyosh botishigacha

429
00:33:51,283 --> 00:33:54,119
Yo'q, yo'q

430
00:33:54,161 --> 00:33:56,664
Bu mutlaqo yangi turni qo'yadi
ongingizda o'ylash

431
00:33:56,831 --> 00:33:58,123
Va siz xato qilolmaysiz

432
00:33:58,165 --> 00:34:02,920
'Chunki siz g'azablanasiz'
kun bo'yi, ha-ha!

433
00:34:03,003 --> 00:34:05,464
Kaliforniya ruhi

434
00:34:05,548 --> 00:34:08,217
Ooh-oh-ooh

435
00:34:08,300 --> 00:34:12,263
Kaliforniya ruhi ...

436
00:34:12,346 --> 00:34:15,015
Odam, hamma joydan
o'g'ri yashirishi uchun,

437
00:34:15,099 --> 00:34:16,767
bu hazilgo'y Gollivudni tanladi.

438
00:34:16,851 --> 00:34:19,103
U pank,
lekin u ahmoq emas.

439
00:34:19,186 --> 00:34:20,646
Yaxshi...

440
00:34:20,771 --> 00:34:22,481
yo'lini topishimiz kerak
Stivning uyiga kirish uchun

441
00:34:22,565 --> 00:34:24,316
va video rejasini tuzing
ichki qismdan.

442
00:34:24,358 --> 00:34:26,485
Men audio kuzatuvni xohlayman
uning telefonida.

443
00:34:26,569 --> 00:34:28,070
Oh, ha, men xohlardim
biror narsani sinash uchun.

444
00:34:28,154 --> 00:34:29,572
Men telefon kompaniyasiga kirdim

445
00:34:29,655 --> 00:34:31,407
masofaviy monitoring tizimi,
va o'ylash uchun uni aldash

446
00:34:31,490 --> 00:34:32,491
liniyada qonuniy kran bor.

447
00:34:32,575 --> 00:34:33,534
Raqamli nusxalarni qayta yo'naltiring

448
00:34:33,617 --> 00:34:35,077
o'zimizga qo'ng'iroqlar
tinglash posti.

449
00:34:35,161 --> 00:34:36,495
Men qilardim
yillar davomida sobiq mening.

450
00:34:36,579 --> 00:34:38,038
Qancha muddatga; qancha vaqt?

451
00:34:38,122 --> 00:34:39,748
Yo'q... qancha vaqt ketadi?

452
00:34:39,832 --> 00:34:41,333
Qancha vaqtingiz yo'q
buni sobiqingizga qilgan.

453
00:34:41,417 --> 00:34:43,169
Men tun bo'yi yonaman;
Men uni ertalabgacha ishga tushiraman.

454
00:34:46,088 --> 00:34:47,339
Kechirasiz, men kechikdim.

455
00:34:47,423 --> 00:34:49,216
Biz olish ustida ishlashimiz kerak
Stiv uydan chiqib ketdi.

456
00:34:49,300 --> 00:34:50,968
Stella, sizga qancha vaqt kerak
Uortington bilanmi?

457
00:34:51,051 --> 00:34:53,512
Besh daqiqa tekis.

458
00:34:53,554 --> 00:34:55,055
Xo'roz bo'lmang, yosh xonim.

459
00:34:55,097 --> 00:34:57,224
Bu ochilish bilan bir xil emas
politsiya uchun seyf.

460
00:34:58,601 --> 00:35:00,227
Terlash
barmoq uchida,

461
00:35:00,311 --> 00:35:01,770
yuragingiz urayapti
qulog'ingizga...

462
00:35:01,854 --> 00:35:02,897
butunlay boshqacha to'p o'yini.

463
00:35:04,523 --> 00:35:06,442
Men sizning tashvishingizni qadrlayman.
Men yaxshi bo'laman.

464
00:35:08,152 --> 00:35:09,320
Qarang, esda tuting,

465
00:35:09,403 --> 00:35:10,446
Bu hammasi oson qism, shundaymi?

466
00:35:10,529 --> 00:35:11,780
Bu qochish
bu bizni qo'lga olishimiz mumkin.

467
00:35:11,864 --> 00:35:12,990
Xo'sh, eskiz nima?

468
00:35:13,073 --> 00:35:14,074
Biz Union Stantsiyasiga boramiz.

469
00:35:14,158 --> 00:35:16,952
Qochish mashinasi ketmoqda
to'g'ridan-to'g'ri biz bilan poezdga.

470
00:35:17,036 --> 00:35:18,621
Biz aniq bilishimiz kerak
qancha vaqt ketadi

471
00:35:18,746 --> 00:35:20,748
Stivning uyidan olish uchun
Union stantsiyasiga.

472
00:35:51,153 --> 00:35:52,947
Oh, ajoyib.

473
00:35:53,030 --> 00:35:54,365
Carson xavfsizlik tizimi.

474
00:35:54,448 --> 00:35:56,283
Bu qanchalik yaxshi?

475
00:35:56,367 --> 00:35:58,035
Karson ushlab turilgan
yillik tanlov ...

476
00:35:58,118 --> 00:36:00,663
Har kimga 50 000 dollar
bu tizimni chetlab o'tishi mumkin.

477
00:36:00,788 --> 00:36:03,249
Sobiq mahkumlarning kimligi
har doim namoyon bo'ladi.

478
00:36:03,290 --> 00:36:06,460
Besh yil yugurib,
hech kimga maosh olmagan.

479
00:36:06,544 --> 00:36:09,129
Mayli, partiyadoshlar,
mana status.

480
00:36:09,213 --> 00:36:10,506
Bu qadoqlashdan himoya qiluvchi panjara.

481
00:36:10,589 --> 00:36:12,550
Qattiqlashgan,
elektrolizlangan po'lat.

482
00:36:12,633 --> 00:36:14,593
Ha, ketyapman
buni bo'yash kerak

483
00:36:14,677 --> 00:36:15,761
bir oz nitromin bilan.

484
00:36:15,845 --> 00:36:17,096
Mulk xavfsizligi?

485
00:36:17,179 --> 00:36:18,556
Bu yerda qurolli qo'riqchi bor.

486
00:36:18,639 --> 00:36:19,598
Kichkina politsiyachi ijaraga,

487
00:36:19,682 --> 00:36:21,100
to'qqiz millimetr bilan
uning sonida.

488
00:36:21,183 --> 00:36:22,601
Lekin bu kabina...

489
00:36:22,643 --> 00:36:25,604
Xavfsizlik kabinasi ajoyib ko'rinadi
kimyoviy granata uchun.

490
00:36:25,646 --> 00:36:27,022
Nitromin, kimyoviy granatalar...

491
00:36:27,106 --> 00:36:29,233
Aytmoqchimanki, bu narsa
kelish juda qiyin.

492
00:36:29,316 --> 00:36:31,110
Ha, Layl, bu ayiq bozori.

493
00:36:32,987 --> 00:36:34,613
ahmoq.

494
00:36:36,157 --> 00:36:37,449
Bu yigitning itlari bor.

495
00:36:37,491 --> 00:36:39,285
Men itlarni qilmayman.

496
00:36:39,368 --> 00:36:41,871
Menda...
haqiqiy yomon tajriba, odam.

497
00:36:41,954 --> 00:36:43,205
Nima bo'ldi?

498
00:36:43,289 --> 00:36:46,458
Menda yomon tajriba bor edi.

499
00:36:46,542 --> 00:36:48,294
Jin ursin. Men karman.

500
00:37:03,392 --> 00:37:04,643
Siz nishoningizni topshirasiz

501
00:37:04,810 --> 00:37:06,812
va sizning qurolingiz ...
Oh, otish.

502
00:37:06,896 --> 00:37:09,190
Belgini topshiring
va sizning qurolingiz!

503
00:37:10,274 --> 00:37:11,192
Ezmoq.

504
00:37:11,275 --> 00:37:12,276
Men sizni ko'rishni xohlamayman

505
00:37:12,359 --> 00:37:14,528
yaqin joyda
bu tergov.

506
00:37:14,612 --> 00:37:17,448
Va ichkariga kiring
sizning nishoningiz va qurolingiz.

507
00:37:17,531 --> 00:37:18,449
Men sizni ko'rishni xohlamayman

508
00:37:18,532 --> 00:37:20,075
yaqin joyda
bu tergov.

509
00:37:22,453 --> 00:37:24,455
Hey! Bu yashil!

510
00:37:24,538 --> 00:37:27,124
Belgini topshiring
va sizning qurolingiz.

511
00:37:27,208 --> 00:37:29,001
- Yashil!
- Men sizni ko'rishni xohlamayman

512
00:37:29,043 --> 00:37:29,793
bu yaqin joyda ...

513
00:37:31,170 --> 00:37:32,379
Belgini topshiring
va sizning qurolingiz.

514
00:37:35,132 --> 00:37:37,927
Ajablanarlisi.

515
00:37:49,563 --> 00:37:51,565
Mana u.

516
00:38:10,334 --> 00:38:12,962
Keling, ishga kirishaylik.

517
00:38:15,339 --> 00:38:19,426
Bu yo yomon trafik,
eng yuqori tirbandlik,

518
00:38:19,510 --> 00:38:20,928
bilagingizni kesing.

519
00:38:21,011 --> 00:38:23,222
Bilasizmi, besh kishi halok bo'ldi
chekishdan

520
00:38:23,305 --> 00:38:24,598
bugun svetoforlar orasida.

521
00:38:24,682 --> 00:38:26,600
Bilasizmi, ular bor
Metrorail, Rob.

522
00:38:26,684 --> 00:38:27,977
Siz har doim undan foydalanishingiz mumkin.

523
00:38:28,060 --> 00:38:29,186
Bu ideal bo'lardi

524
00:38:29,270 --> 00:38:31,188
bir tonna oltin olib yurganim uchun,
shunday emasmi, daho?

525
00:38:32,231 --> 00:38:33,399
Sizning taxminingiz qanday?

526
00:38:33,440 --> 00:38:35,943
Oxirgi 20 marta
Men sayohat qildim,

527
00:38:36,026 --> 00:38:39,113
sizda o'rtacha 32 ball bor
daqiqa va maksimal vaqt 50,

528
00:38:39,196 --> 00:38:41,115
lekin bizda yashil bo'lsa edi
butun yo'lda chiroqlar,

529
00:38:41,198 --> 00:38:42,783
Biz buni 14 daqiqada qila olardik.

530
00:38:42,867 --> 00:38:45,035
Kuting, ololmadingiz
transport orqali?

531
00:38:48,414 --> 00:38:49,290
Voy.

532
00:38:50,791 --> 00:38:54,128
Biz hamma narsani qila olardik
butun yo'lda yashil chiroqlar bilan.

533
00:38:54,211 --> 00:38:56,088
Lyle?

534
00:38:56,130 --> 00:38:57,965
Lyle?

535
00:38:59,383 --> 00:39:00,885
Men nima qila olishimni ko'raman.

536
00:39:05,222 --> 00:39:07,183
Siz o'z vaqtida keldingiz.

537
00:39:12,480 --> 00:39:14,273
Bu kambag'allarning hammasi
u erda,

538
00:39:14,315 --> 00:39:16,108
hayotlarini qo'yish
banklardagi omonat,

539
00:39:16,150 --> 00:39:18,110
va SandLs, va investitsiya fondlari.

540
00:39:18,152 --> 00:39:20,446
Ular qanday fikrda,
halokat kelganda,

541
00:39:20,488 --> 00:39:22,281
bog'liq bo'lishi mumkin
hukumat haqida?

542
00:39:22,323 --> 00:39:23,616
Men bunday deb o‘ylamayman.

543
00:39:23,699 --> 00:39:25,034
Meni yozib olyapsizmi?

544
00:39:25,117 --> 00:39:26,785
Albatta yo'q.

545
00:39:26,827 --> 00:39:28,496
Men sizni hech qachon lenta qilmayman ...
keling qara,

546
00:39:28,579 --> 00:39:29,663
o'zingiz ko'ring.

547
00:39:32,166 --> 00:39:35,294
Hukumatlar boshqa hech narsa emas
qo'g'irchoqlar va torlardan ko'ra

548
00:39:35,336 --> 00:39:38,839
NAFTA bo'lgan dunyoda
Oliy sud qarorini bekor qilishi mumkin.

549
00:39:39,924 --> 00:39:41,008
Mening amakivachcham Mashkov kabi

550
00:39:41,091 --> 00:39:44,178
har doim aytadi: "Bu
bizning yagona panohimiz, bolam...

551
00:39:44,261 --> 00:39:47,264
oltin."

552
00:39:53,354 --> 00:39:56,482
Har safar qaraganimda
bu gravürlarda ...

553
00:39:56,524 --> 00:39:59,318
U juda chiroyli.

554
00:39:59,360 --> 00:40:01,487
Bularni qayerdan olgan edingiz?

555
00:40:01,529 --> 00:40:02,655
men qilmadim.

556
00:40:09,036 --> 00:40:10,579
Pul atrofida bir oz yurish.

557
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
Men yurmayapman deb o'ylayman
men o'ylaganimcha.

558
00:40:22,883 --> 00:40:23,843
Uzr so'rayman.

559
00:40:23,884 --> 00:40:25,386
Men faqat ikkita g'isht sotib olaman
bugun sizdan.

560
00:40:25,427 --> 00:40:27,346
- Bu kelishuv emas edi.
- Nima deyishim mumkin?

561
00:40:27,388 --> 00:40:28,681
Men shunchaki vositachiman.

562
00:40:28,722 --> 00:40:31,016
Qolgan ikkitasini sotib olaman
chorshanba kuni sizdan.

563
00:40:31,058 --> 00:40:32,560
Vaqtimni behuda sarflama, Yevgen.

564
00:40:43,737 --> 00:40:44,697
Xo'sh, erkak nima qiladi

565
00:40:44,822 --> 00:40:47,700
35 million dollarga teng
tunda oltin nima qiladi?

566
00:40:50,411 --> 00:40:52,997
U katta-katta televizorini tomosha qiladi.

567
00:40:55,416 --> 00:40:57,543
Bu bizning joyimiz.

568
00:41:20,274 --> 00:41:21,192
Stella.

569
00:41:21,275 --> 00:41:23,152
Iso!

570
00:41:23,235 --> 00:41:24,987
Charli!

571
00:41:25,070 --> 00:41:26,489
Bu yerga qanday kirdingiz?

572
00:41:26,572 --> 00:41:28,032
Men taqilladim,
lekin javob bermadingiz.

573
00:41:28,115 --> 00:41:30,534
Nima... shunchaki siz
o'zingizga ruxsat bering?

574
00:41:30,618 --> 00:41:31,827
Men shunchaki ishonch hosil qilardim
yaxshi edingiz.

575
00:41:31,911 --> 00:41:33,204
Uzr so'rayman. Men shunchaki...

576
00:41:34,288 --> 00:41:36,081
- Men...
- Qarama.

577
00:41:40,419 --> 00:41:41,754
Xop.

578
00:41:44,757 --> 00:41:46,133
Bu yerda sizda juda ko'p narsa bor.

579
00:41:46,217 --> 00:41:49,094
Bilasizmi,
dadangiz eski maktabda edi.

580
00:41:49,178 --> 00:41:51,096
Hamma narsani teginish orqali qildim.

581
00:41:51,138 --> 00:41:53,182
Bu unga ishladi;
bu men uchun ishlaydi.

582
00:41:53,265 --> 00:41:56,227
Texnologiya tezlikni kafolatlaydi
va aniqlik, bilasizmi?

583
00:41:56,310 --> 00:41:58,771
Ha, lekin hech qanday kafolat yo'q
bu biznesda, Stella.

584
00:42:00,439 --> 00:42:02,358
Nima uchun naushniklar?

585
00:42:02,441 --> 00:42:04,193
Faqat o'zimni mashq qilaman.

586
00:42:04,276 --> 00:42:06,904
Atrofdagi shovqinlar, bilasizmi,
har holda.

587
00:42:09,865 --> 00:42:11,575
Nima istaysiz, Charli?

588
00:42:12,868 --> 00:42:14,453
Biz nokautga tushamiz
Stivning kabeli,

589
00:42:14,537 --> 00:42:16,205
va biz yuborishimiz kerak
ta'mirchi.

590
00:42:16,288 --> 00:42:18,624
Video rejasini olish uchun
ichki qismdan.

591
00:42:18,791 --> 00:42:20,125
Ha.

592
00:42:20,209 --> 00:42:22,920
Faqat muammo
Stiv biz hammamiz o'lganmiz deb o'ylaydi.

593
00:42:25,214 --> 00:42:26,382
Mendan tashqari.

594
00:42:30,052 --> 00:42:31,220
Men buni qilaman, Charli.

595
00:42:31,303 --> 00:42:34,723
Men hamma narsadaman,
nima kerak bo'lsa.

596
00:42:36,350 --> 00:42:37,268
Yaxshi.

597
00:42:37,351 --> 00:42:38,811
Men sozlayman.

598
00:42:38,894 --> 00:42:39,979
Xop.

599
00:42:40,062 --> 00:42:41,564
Um... sen, um...

600
00:42:41,647 --> 00:42:43,232
Ehtimol, ichishni xohlaysiz
men bilan pastda

601
00:42:43,315 --> 00:42:44,316
xonamga qaytishdan oldinmi?

602
00:42:46,902 --> 00:42:50,322
Men... tugatishim kerak
Bu narsa, bilasizmi?

603
00:42:50,406 --> 00:42:52,449
Kechqurun hammasini bajaring.

604
00:42:52,533 --> 00:42:54,160
Ha.

605
00:42:54,243 --> 00:42:55,411
Kechirasiz, sizni qo'rqitdim.

606
00:42:55,494 --> 00:42:57,496
Hammasi joyida.

607
00:42:57,496 --> 00:42:57,538
|

608
00:42:57,538 --> 00:42:59,123
Hayrli tun.

609
00:43:00,207 --> 00:43:02,001
Xayr.

610
00:43:02,084 --> 00:43:04,670
Va keyin u shunchaki ...
media azizim.

611
00:43:04,753 --> 00:43:06,338
U muqovada
barcha jurnallardan.

612
00:43:06,422 --> 00:43:08,632
Men muqovada bo'lishim kerak edi
Wired jurnali.

613
00:43:08,757 --> 00:43:09,633
Bilasizmi, u nima dedi?

614
00:43:09,758 --> 00:43:11,093
U aytdi ...
u uni Napster deb nomladi

615
00:43:11,177 --> 00:43:12,386
chunki bu uning taxallusi edi,

616
00:43:12,470 --> 00:43:14,472
'sochlar bejirimligi tufayli
shlyapa ostida,

617
00:43:14,555 --> 00:43:16,640
lekin u... buning sababi
Men uxlayotgan edim

618
00:43:16,724 --> 00:43:18,642
uni mendan o'g'irlaganida!

619
00:43:18,767 --> 00:43:21,312
U hatto bitirmagan.

620
00:43:21,395 --> 00:43:24,315
Menimcha, davom etish vaqti keldi,
shunday emasmi?

621
00:43:24,398 --> 00:43:25,316
Uni yopdilar.

622
00:43:25,399 --> 00:43:28,360
Qaniydi ular
sizga ham xuddi shunday qiling.

623
00:43:29,403 --> 00:43:30,529
Mana... boramiz.

624
00:43:30,613 --> 00:43:32,031
Kabel jo'jasi.

625
00:43:43,584 --> 00:43:44,668
Bekki.

626
00:43:44,752 --> 00:43:46,337
Yaxshi ism... Qiziq
u nima chaqiradi

627
00:43:46,420 --> 00:43:47,338
boshqasi.

628
00:43:47,421 --> 00:43:48,672
Va bu juda sirli

629
00:43:48,756 --> 00:43:50,549
nega sizda yo'q
qiz do'sti, Layl.

630
00:43:51,634 --> 00:43:53,177
Shunday qilib, bizga kerak bo'lgan yagona narsa ...

631
00:43:53,260 --> 00:43:54,512
shunga o'xshash xizmat ko'rsatuvchi yuk mashinasi,

632
00:43:54,595 --> 00:43:56,555
uniki kabi ish ko'ylagi.

633
00:43:57,640 --> 00:43:58,974
Sizningcha, Stella
uni tortib olish mumkinmi?

634
00:43:59,058 --> 00:44:00,518
Mening shubhalarim bor.

635
00:44:00,601 --> 00:44:02,728
Gap yo'q
Garchi Charliga.

636
00:44:03,896 --> 00:44:06,690
Sizningcha, u ...

637
00:44:06,774 --> 00:44:09,193
biznesni zavq bilan aralashtirishmi?

638
00:44:09,276 --> 00:44:11,487
U yaxshiroq bilishi kerak.

639
00:44:11,570 --> 00:44:13,197
Bunga faqat menga ruxsat berilgan.

640
00:44:15,032 --> 00:44:17,618
To'g'ri. Qayoqqa ketyapsiz?

641
00:44:17,743 --> 00:44:19,995
Ishchi ko'ylak olish uchun
va xizmat ko'rsatish mashinasi.

642
00:44:28,879 --> 00:44:30,756
Hazillashyapsanmi?

643
00:44:34,885 --> 00:44:36,929
U buni qanday qiladi?

644
00:44:37,012 --> 00:44:37,972
Buni qanday qilasiz?

645
00:44:38,055 --> 00:44:39,265
Nima deyapsiz?

646
00:44:39,348 --> 00:44:40,766
Salom, qalaysiz?

647
00:44:40,850 --> 00:44:42,268
Oh, yaxshi. Men yaxshiman.

648
00:44:42,309 --> 00:44:45,146
Siz bilan tanishganimdan xursandman,
Men... Chiroyli Rob.

649
00:44:45,229 --> 00:44:46,564
Siz esa...?

650
00:44:46,647 --> 00:44:47,982
Oh, mening ismim ...
mening ismim Bekki,

651
00:44:48,065 --> 00:44:49,441
lekin bu mening ko'ylagimda yozilgan.

652
00:44:49,483 --> 00:44:52,486
Eshiting, menga kerak bo'ladi
sizning ko'ylagingiz ... va sizning yuk mashinangiz.

653
00:44:52,570 --> 00:44:54,071
Mukammal.
Ikkalasini ham sizga beraman.

654
00:44:54,155 --> 00:44:56,323
Siz... xohlaysizmi?
mening ham bokiraligim?

655
00:44:56,407 --> 00:44:57,908
Agar u menyuda bo'lsa.

656
00:44:57,992 --> 00:44:59,493
Ha, ha, ha, ha,
oh, siz juda aqllisiz.

657
00:44:59,577 --> 00:45:01,370
Nega qilmaysiz
mendan foydalanasizmi?

658
00:45:01,453 --> 00:45:03,330
Ha, siz
juda yorqin emas, shunday emasmi?

659
00:45:03,414 --> 00:45:04,331
Yo'q.

660
00:45:04,415 --> 00:45:05,624
Mukammal.

661
00:46:51,772 --> 00:46:53,482
Senga nima qilay,
Janob Frazelli?

662
00:46:53,566 --> 00:46:54,817
Kabel tugadi.

663
00:46:54,900 --> 00:46:56,318
Televizor, modem, hamma narsa.

664
00:46:56,402 --> 00:46:58,654
Endi bu yerga birovni olib keling,
va ularga shoshilishlarini ayt.

665
00:47:04,451 --> 00:47:06,245
Netcom kabeli,
sizga qanday yordam bera olaman?

666
00:47:06,328 --> 00:47:08,747
Salom, men 3320 East Skywayda turibman.
va kabellar

667
00:47:08,789 --> 00:47:10,416
endigina chiqdi...
bizning modemimiz, hamma narsa.

668
00:47:10,499 --> 00:47:12,084
Mayli, ko‘ramiz, ser.

669
00:47:12,168 --> 00:47:14,170
Menda payshanba bor
9:00 dan 3:00 gacha

670
00:47:14,253 --> 00:47:15,337
agar bu yaxshi bo'lsa.

671
00:47:15,421 --> 00:47:16,922
Bu ishlaydi. Rahmat.

672
00:47:17,006 --> 00:47:19,633
Soqchi yaqinda qo'ng'iroq qildi
kabel kompaniyasi.

673
00:47:20,926 --> 00:47:23,053
Uchrashuv soat nechada?

674
00:47:23,137 --> 00:47:25,055
Payshanba kuni soat 9:00 dan 3:00 gacha.

675
00:47:34,356 --> 00:47:35,274
Salom?

676
00:47:35,357 --> 00:47:36,734
Salom, men qo'ng'iroq qilyapman
Netcom kabelidan.

677
00:47:36,817 --> 00:47:38,110
Men sizning xizmatingizni tushunaman
tashqarida,

678
00:47:38,194 --> 00:47:39,904
va uchrashuv bor edi
payshanba kuniga o'rnatildi.

679
00:47:39,987 --> 00:47:40,905
Ha.

680
00:47:40,988 --> 00:47:42,239
Xo'sh, bizda bor
texnik xodim ishlaydi

681
00:47:42,323 --> 00:47:43,866
hududingizda kim tugatdi
uchrashuv bilan

682
00:47:43,949 --> 00:47:44,867
kutilganidan oldinroq.

683
00:47:44,950 --> 00:47:46,452
U erda kimdir bo'ladimi?
keyingi soat uchunmi?

684
00:47:46,535 --> 00:47:47,786
Albatta, bu ajoyib bo'lardi.

685
00:47:47,870 --> 00:47:50,289
Yaxshi, bizning texnikimiz
keyin ko'ramiz.

686
00:47:50,331 --> 00:47:51,332
Kuningiz xayrli o'tsin.

687
00:47:52,708 --> 00:47:54,460
Mana, barcha hujjatlar
sizga kerak.

688
00:47:54,543 --> 00:47:57,463
Shunchaki uni imzolashga majbur qiling
va pastki qismida sana.

689
00:47:57,546 --> 00:48:00,007
Keling, kamerani ko'rib chiqaylik.

690
00:48:02,343 --> 00:48:06,138
Stella,
bugun siz vatanparvar bo'lasiz.

691
00:48:08,182 --> 00:48:09,558
Sekin yurganingizga ishonch hosil qiling,

692
00:48:09,642 --> 00:48:11,060
yoki tasvir chiziqli bo'ladi.

693
00:48:11,143 --> 00:48:12,061
- Voy.
- Ooh.

694
00:48:12,144 --> 00:48:13,604
- Uzr so'rayman.
- Hammasi joyida.

695
00:48:14,897 --> 00:48:16,398
Kechirasiz... Qadalib bo‘lmadi

696
00:48:16,482 --> 00:48:17,942
korsaj
mening bitiruv kunimda ham.

697
00:48:18,025 --> 00:48:18,943
Lekin sizda bitiruv uchrashuvi bor edimi?

698
00:48:19,026 --> 00:48:21,153
Bu uning amakivachchasi edi.

699
00:48:21,195 --> 00:48:22,738
Kabel liniyalari bor

700
00:48:22,822 --> 00:48:24,615
oshxonada,
yashash xonasi, yotoqxona,

701
00:48:24,698 --> 00:48:26,492
va kabel modem yoqilgan
ofisdagi kompyuter.

702
00:48:26,575 --> 00:48:28,994
Siz topishingiz kerak
ofisdagi seyf.

703
00:48:31,038 --> 00:48:32,081
Xop.

704
00:48:32,164 --> 00:48:33,791
Faqat bilishingizni istayman

705
00:48:33,874 --> 00:48:35,000
Menimcha, siz juda
u erga borish jasorat.

706
00:48:35,084 --> 00:48:36,001
Bilaman, bu oson bo'lmaydi.

707
00:48:36,085 --> 00:48:37,837
Men buni ikkinchi.

708
00:48:39,880 --> 00:48:41,590
Hammasi yaxshi bo'ladi.

709
00:48:42,883 --> 00:48:44,468
Nima?

710
00:48:44,552 --> 00:48:46,512
Bilasizmi, jarima nimani anglatadi?

711
00:48:46,595 --> 00:48:47,596
G'azablandi. Ishonchsiz...

712
00:48:47,680 --> 00:48:50,766
Nevrotik va hissiy.

713
00:48:55,563 --> 00:48:56,772
Siz ajoyib bo'lasiz.

714
00:48:56,856 --> 00:48:57,982
Ha.

715
00:49:09,577 --> 00:49:10,911
Ertalab.

716
00:49:10,995 --> 00:49:12,204
Shaxsiy guvohnomani ko'rsam bo'ladimi?

717
00:49:21,714 --> 00:49:23,883
Tez orada kelganingiz uchun rahmat.

718
00:49:23,966 --> 00:49:25,426
Hey, bu ishning bir qismi.

719
00:49:25,509 --> 00:49:27,011
Yaxshi.

720
00:49:57,791 --> 00:50:00,252
Aston Martin Vanquish.

721
00:50:00,294 --> 00:50:04,048
O'sha ahmoqqa o'xshaydi
mashinamni oldim.

722
00:50:06,759 --> 00:50:09,512
Yomon itlar.

723
00:50:09,595 --> 00:50:12,306
Hey! Hey!

724
00:50:18,187 --> 00:50:19,230
Tinchlaning,

725
00:50:19,313 --> 00:50:21,440
Iso Masih.

726
00:50:21,524 --> 00:50:23,776
Qani,
ular endi sizni bezovta qilmaydi.

727
00:50:24,819 --> 00:50:26,946
Qo'ysangchi; qani endi.

728
00:50:28,531 --> 00:50:30,157
Uy.

729
00:50:30,241 --> 00:50:32,201
Davom et, bu yerdan ket.

730
00:50:37,248 --> 00:50:38,332
Hammasi yaxshi,

731
00:50:38,415 --> 00:50:41,085
Men yugurishga odatlanganman
Mening ishimda hayvonlarning har xil turlari.

732
00:50:44,505 --> 00:50:45,756
Stiv Frazelli.

733
00:50:47,424 --> 00:50:48,801
Bekki.

734
00:50:51,887 --> 00:50:53,806
Menga bu muammoni ko'rsatmoqchimisiz?

735
00:50:53,889 --> 00:50:55,516
Ha, albatta.

736
00:50:55,599 --> 00:50:56,809
Bu yerga.

737
00:50:57,893 --> 00:50:59,687
Sizda juda yaxshi uy bor.

738
00:50:59,770 --> 00:51:02,022
Ha. 1922 yil.

739
00:51:02,106 --> 00:51:04,692
Barcha original plitkalar.

740
00:51:04,775 --> 00:51:06,360
O‘sha hovlidagi har bir tosh

741
00:51:06,443 --> 00:51:09,155
ba'zilaridan tortib olingan
Sevilyadagi monastir.

742
00:51:09,238 --> 00:51:10,656
Qanday taktika.

743
00:51:10,698 --> 00:51:11,991
Monastir?

744
00:51:12,074 --> 00:51:14,410
Pank-eshaklar uchun monastiri.

745
00:51:14,493 --> 00:51:17,079
Siz taassurot qoldirmaganga o'xshaysiz.

746
00:51:17,163 --> 00:51:19,498
Yo'q, men shunchaki o'ylamayman
bir dasta toshlarni ko'tarib

747
00:51:19,540 --> 00:51:22,168
bir joydan ikkinchi joyga
juda... qiziq.

748
00:51:22,209 --> 00:51:24,503
Bilasizmi, unchalik emas
buni men uchun qiling.

749
00:51:24,545 --> 00:51:26,839
Bu siz uchun nima qiladi?

750
00:51:26,881 --> 00:51:30,176
Hm... televizorlarmi?

751
00:51:30,217 --> 00:51:31,969
Menda yirtqich televizor bor.

752
00:51:33,053 --> 00:51:34,221
Hozir ishlamayapti, lekin...

753
00:51:34,305 --> 00:51:36,015
Lekin bilasizmi, men kerak
ehtimol tekshirib ko'ring

754
00:51:36,056 --> 00:51:37,641
kabel modemi, bilasiz.

755
00:51:37,766 --> 00:51:39,185
Ha? Ha, to'g'ri.

756
00:51:39,226 --> 00:51:40,686
Bu yerda.

757
00:51:42,771 --> 00:51:46,192
Men pank bolaga 30 ming to‘ladim
ushbu tizimni o'rnatish uchun.

758
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Bir kuni u shunchaki o'chadi.

759
00:51:47,735 --> 00:51:51,363
Men uni bog'lab qo'yishim kerak edi.

760
00:51:54,241 --> 00:51:55,117
Qani boshladik.

761
00:51:55,201 --> 00:51:56,160
Mana bizning chaqalog'imiz.

762
00:51:57,203 --> 00:51:58,662
Biz uni oldik.

763
00:51:58,746 --> 00:52:00,581
Har qanday simlar bor
bu yerdan keladimi?

764
00:52:00,664 --> 00:52:02,208
Bu yerda sim yo‘q.

765
00:52:05,419 --> 00:52:06,504
Shu yerdami?

766
00:52:06,587 --> 00:52:07,546
Ha.

767
00:52:07,588 --> 00:52:09,381
Qarang, bu mening...

768
00:52:09,465 --> 00:52:11,300
Bu mening NAD T770.
Bu...

769
00:52:11,383 --> 00:52:13,302
Bu mening stereoim.

770
00:52:13,385 --> 00:52:14,845
Mijozlaringizning ko'pchiligiga ishonaman

771
00:52:14,929 --> 00:52:17,181
qachon juda hayron
ular eshikni ochish uchun boradilar

772
00:52:17,264 --> 00:52:18,808
kabelchi uchun
va o'sha erda turganingizni toping.

773
00:52:18,891 --> 00:52:20,059
Ha, albatta.

774
00:52:20,142 --> 00:52:22,019
U unga zarba beradi.

775
00:52:22,102 --> 00:52:23,187
Bu yerda hech qanday muammo yo‘q.

776
00:52:23,270 --> 00:52:24,897
Men balkim kerak
faqat televizorlarni tekshiring.

777
00:52:26,398 --> 00:52:28,234
Xop.

778
00:52:31,070 --> 00:52:32,488
Bilasanmi,
Bu ahmoqlikni hoziroq tugating.

779
00:52:32,571 --> 00:52:33,489
Men bu axlatni puflayman

780
00:52:33,572 --> 00:52:34,990
tog'dan darhol
hozir.

781
00:52:35,074 --> 00:52:37,034
Yo'q, yo'q, yo'q.
Yo'q, yo'q, hay, hay, hay.

782
00:52:41,580 --> 00:52:43,457
Ko'ryapmanki, sizda AVM protsessoringiz bor.

783
00:52:43,541 --> 00:52:45,334
Faqat eng yaxshisi.

784
00:52:45,417 --> 00:52:47,378
Qutini belgilang.

785
00:52:52,800 --> 00:52:55,886
Men shunchaki boraman...
tizimingizni qayta o'rnating.

786
00:52:55,970 --> 00:52:59,849
Ba'zan bu narsalar shunchaki olinadi
tiqilib qoldi, bilasizmi?

787
00:52:59,932 --> 00:53:01,559
Bu qilish kerak.

788
00:53:01,559 --> 00:53:01,642
|

789
00:53:01,642 --> 00:53:03,519
Bu tuzatildimi?

790
00:53:03,602 --> 00:53:06,021
Uni yoqing, ko'ramiz.

791
00:53:06,105 --> 00:53:07,189
Hozir.

792
00:53:09,692 --> 00:53:11,235
Yaponiyaning Nikkei indeksi...

793
00:53:11,318 --> 00:53:12,778
Mukammal.

794
00:53:14,029 --> 00:53:15,114
... yakuniy narx edi

795
00:53:15,197 --> 00:53:16,949
va siz ko'rib turganingizdek,
biz endi pastga tushdik ...

796
00:53:17,032 --> 00:53:19,451
Bekki, a?

797
00:53:19,535 --> 00:53:22,454
Biz ilgari uchrashganmidik?

798
00:53:22,496 --> 00:53:24,623
...1,1 foiz yo‘qotish
ustida...

799
00:53:24,707 --> 00:53:26,458
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.

800
00:53:26,542 --> 00:53:27,960
Agar u erda imzo chekishingiz mumkin bo'lsa.

801
00:53:29,378 --> 00:53:31,380
Demak, sizdan so'rasam
kechki ovqatga...

802
00:53:31,463 --> 00:53:33,132
birinchi bo'larmidim
mijozlaringizdan biri

803
00:53:33,174 --> 00:53:34,300
hech qachon shunday qilish kerakmi?

804
00:53:34,383 --> 00:53:37,428
Nima, siz oxirgi kabelingizni so'ragansiz
ta'mirlash yigit bir sana uchun?

805
00:53:37,511 --> 00:53:39,472
Yo'q, lekin oxirgisi
300 funt edi

806
00:53:39,555 --> 00:53:40,639
rul mo'ylovi bor edi.

807
00:53:40,723 --> 00:53:41,807
Bilasizmi, aslida mening turim emas.

808
00:53:41,891 --> 00:53:44,393
Menimcha, bu yaxshi fikr emas.

809
00:53:44,477 --> 00:53:46,645
Nega, bu kabi,
ba'zi, kabel kompaniyasi qoida?

810
00:53:46,812 --> 00:53:49,482
Yo'q, aslida bu mening qoidam.

811
00:53:49,565 --> 00:53:51,275
Men tashqariga chiqmayman
g'alati erkaklar bilan.

812
00:53:51,358 --> 00:53:54,278
Men siz bilan besh daqiqa oldin uchrashdim.

813
00:53:54,361 --> 00:53:56,780
Demak, menimcha,
Mening kabelimni sabotaj qiling, bilasizmi,

814
00:53:56,864 --> 00:53:58,657
bir-birimizni tanimagunimizcha
yetarlicha.

815
00:54:00,910 --> 00:54:02,453
Kuningiz xayrli o'tsin.

816
00:54:02,536 --> 00:54:04,455
Qani,

817
00:54:04,538 --> 00:54:05,915
Men mukammal bo'laman
janob, va'da beraman.

818
00:54:05,998 --> 00:54:07,500
Men sizdan so'ramayman ham
telefon raqamingiz uchun.

819
00:54:07,583 --> 00:54:08,626
Men shunchaki... uchrashaman.

820
00:54:08,709 --> 00:54:11,170
Qaerga bormoqchi bo'lsangiz.

821
00:54:11,253 --> 00:54:15,174
Qani, bir marta qoidani buz.

822
00:54:16,258 --> 00:54:18,010
Bu shunchaki kechki ovqat.

823
00:54:23,057 --> 00:54:25,518
Bu hami?

824
00:54:35,569 --> 00:54:38,155
Yaxshimisan?

825
00:54:38,239 --> 00:54:40,658
Ha.

826
00:54:40,741 --> 00:54:42,868
U qo'limga tegdi.

827
00:54:44,870 --> 00:54:47,706
U mening oldimga keldi.

828
00:54:50,584 --> 00:54:52,503
Hey, hech bo'lmaganda men ...

829
00:54:52,586 --> 00:54:55,172
Men oyna yaratdim
imkoniyat, to'g'rimi?

830
00:54:57,258 --> 00:55:00,010
U juma oqshomida tashqariga chiqqanda,
kiramiz.

831
00:55:00,094 --> 00:55:01,846
Vaqti kelib u tushunadi
Siz uni o'rnidan turdingiz,

832
00:55:01,887 --> 00:55:03,681
biz uzoq vaqt ketamiz
bu oltin bilan.

833
00:55:03,764 --> 00:55:05,558
Ha.

834
00:55:06,767 --> 00:55:09,270
Aralashtirganingizga ishonch hosil qiling
ularni kartalari bu safar, Chap.

835
00:55:09,353 --> 00:55:11,272
Hey, Lyle,

836
00:55:11,355 --> 00:55:13,607
orasidagi masofa qancha
old eshik va ombor?

837
00:55:13,691 --> 00:55:14,942
muomala qilmang
orqam burilganda.

838
00:55:15,025 --> 00:55:17,444
Sizda o'sha mag'lubiyat bor
paranoyya.

839
00:55:17,528 --> 00:55:18,737
Layl!

840
00:55:18,779 --> 00:55:21,031
U faqat javob beradi
Endi Napsterga, Charli.

841
00:55:21,115 --> 00:55:22,283
Yo'q.

842
00:55:22,366 --> 00:55:24,493
Men sizni Napster deb chaqirmayman.

843
00:55:24,577 --> 00:55:25,786
Nega emas, siz uni Chap Quloq deysiz.

844
00:55:25,870 --> 00:55:26,787
Xo'sh, men.

845
00:55:26,871 --> 00:55:28,747
Va u, chiroyli Rob.

846
00:55:28,831 --> 00:55:30,374
Xo'sh, shuning uchun
u chiroyli Rob.

847
00:55:30,457 --> 00:55:32,918
Xo'sh, menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
Napster.

848
00:55:32,960 --> 00:55:35,462
Qani, ular yonida edi
bir vaqtning o'zida bir xil kollej.

849
00:55:35,546 --> 00:55:37,715
Nega buni rag'batlantiryapsiz?

850
00:55:37,798 --> 00:55:39,550
Bu tasdiqlanadigan haqiqat ...

851
00:55:39,633 --> 00:55:42,011
u mening xonadoshim edi,
u mening fikrlarimni o'g'irladi.

852
00:55:42,094 --> 00:55:43,846
Men Napsterman.

853
00:55:44,930 --> 00:55:47,766
Mayli, mayli.

854
00:55:47,850 --> 00:55:49,018
Masofa qancha

855
00:55:49,101 --> 00:55:51,937
old eshik o'rtasida
va kassa, Napster?

856
00:55:53,689 --> 00:55:56,066
Bu uzoqroq
ko'tarmoqchi bo'lganingizdan ko'ra.

857
00:55:56,150 --> 00:55:58,152
Ha, lekin, shuning uchun,
oltinni qanday olamiz

858
00:55:58,194 --> 00:56:00,029
ombordan
qochish mashinasiga?

859
00:56:00,112 --> 00:56:02,656
Koridor qanchalik keng...
Napster?

860
00:56:07,828 --> 00:56:09,371
Olti fut.

861
00:56:26,972 --> 00:56:28,516
Mayli, oltiningiz bor.

862
00:56:50,162 --> 00:56:51,330
voy!

863
00:57:28,492 --> 00:57:30,536
Bizga ko'proq mashina kerak
og'irlikni engish uchun.

864
00:57:30,619 --> 00:57:32,913
Menga kerak bo'ladiganga o'xshaydi
ba'zi yordam

865
00:57:32,955 --> 00:57:34,915
maxsus ish bilan ham.

866
00:57:34,957 --> 00:57:36,292
Men ish uchun bir odamni bilaman.

867
00:57:36,375 --> 00:57:39,336
Shunday qilib, men kamerani o'zgartirdim
kiritish uchun ...

868
00:57:39,420 --> 00:57:42,173
shuning uchun biz haqiqatan ham yaratishimiz mumkin
yuqori aniqlikdagi raqamli xaritalar.

869
00:57:42,256 --> 00:57:43,299
Kim u?

870
00:57:43,382 --> 00:57:45,259
Robning mexanik do'sti.

871
00:57:49,930 --> 00:57:51,182
- Salom, Charli.
- Hey.

872
00:57:51,265 --> 00:57:52,933
Charli, bu Wrench.

873
00:57:52,975 --> 00:57:54,477
Hoy, nima gap, odam?

874
00:57:54,518 --> 00:57:56,228
Rob sizga aytadi
haqiqiy iste'dodga ega bo'ldi.

875
00:57:56,312 --> 00:57:57,771
Bizga ba'zi tana ishlari kerak.

876
00:57:57,813 --> 00:58:02,234
2700 funtgacha qadoqlash kerak
ushbu Minislarda yuklarning

877
00:58:02,318 --> 00:58:03,611
etarli suspenziya bilan
va ot kuchi

878
00:58:03,652 --> 00:58:05,696
bizni ta'qib qiladigan har qanday narsadan oshib ketish uchun.

879
00:58:05,779 --> 00:58:07,531
2700 funt nima?

880
00:58:07,615 --> 00:58:09,825
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

881
00:58:11,952 --> 00:58:13,996
Xo'sh, men nima olaman
Bu sirli kelishuv, odam?

882
00:58:14,079 --> 00:58:15,498
10 000.

883
00:58:17,500 --> 00:58:19,168
Yaxshi.

884
00:58:29,678 --> 00:58:31,639
Atrofga nima keladi ...

885
00:58:45,236 --> 00:58:47,571
Oh, hey, hey, hey,
hey, hey.

886
00:58:47,655 --> 00:58:49,532
Imkoniyatimiz qolmadi
hali uchrashish uchun.

887
00:58:49,573 --> 00:58:51,116
Kalit.

888
00:58:52,326 --> 00:58:54,078
Jambon va pishloq.

889
00:58:54,161 --> 00:58:55,830
Oh. Oh, bu sovuq.

890
00:58:55,871 --> 00:58:57,998
Jin ursin, bu sovuq. Mmm.

891
00:59:01,001 --> 00:59:02,169
Atrofga nima keladi

892
00:59:04,213 --> 00:59:06,715
Faqat atrofida keladi

893
00:59:22,481 --> 00:59:23,399
Atrofga nima keladi

894
00:59:26,861 --> 00:59:27,736
Atrofga nima keladi ...

895
00:59:43,460 --> 00:59:44,712
Barcha ko'katlarni xohlaysizmi?

896
00:59:44,795 --> 00:59:46,130
Chunki, oh, chunki siz ularni oldingiz.

897
00:59:47,214 --> 00:59:48,257
Sizda nima bor?

898
00:59:48,340 --> 00:59:50,676
L.A.ga xush kelibsiz
Avtomatlashtirilgan yo'l harakati nazorati

899
00:59:50,759 --> 00:59:52,845
va boshqaruv operatsiyalari markazi.

900
00:59:52,928 --> 00:59:54,680
Qarang, ular video tasmalaridan foydalanadilar
chorrahalardan

901
00:59:54,763 --> 00:59:55,973
va maxsus ishlab chiqilgan
algoritmlar

902
00:59:56,056 --> 00:59:57,725
yo'l harakati holatini bashorat qilish,

903
00:59:57,766 --> 00:59:59,435
va shu orqali nazorat qilish
svetoforlar, shuning uchun

904
00:59:59,518 --> 01:00:01,437
barcha qilganim yuqoriga kelish edi
o'zim bilan

905
01:00:01,520 --> 01:00:03,898
yashirincha kirish algoritmi,

906
01:00:03,981 --> 01:00:05,691
va endi bu joy bizniki.

907
01:00:05,774 --> 01:00:06,734
Quruq yugurishni xohlaysizmi?

908
01:00:06,775 --> 01:00:08,486
Men hech qachon so'ramaysiz deb o'yladim.

909
01:00:10,613 --> 01:00:11,572
Qarang, qizil chiroqmi?

910
01:00:11,614 --> 01:00:12,615
Yashil chiroq.

911
01:00:18,204 --> 01:00:19,205
- Danielson?
- Ha?

912
01:00:19,288 --> 01:00:20,289
Grid 34 bilan nima bo'ldi?

913
01:00:20,372 --> 01:00:22,291
Keling, buni tekshirib ko'ramiz.

914
01:00:22,333 --> 01:00:23,751
Hey, hey.

915
01:00:23,792 --> 01:00:25,628
Voy, men...

916
01:00:25,711 --> 01:00:28,172
Voy, voy, lekin bu ajoyib.
Bu ajoyib emasmi?

917
01:00:28,255 --> 01:00:30,132
- Endi uni o'zgartira olasizmi?
- Ha.

918
01:00:35,888 --> 01:00:36,806
Chiroqlar yaxshi ishlaydi.

919
01:00:36,889 --> 01:00:39,183
Shunchaki baxtsiz hodisa.

920
01:00:40,476 --> 01:00:41,477
Juda yaxshi.

921
01:00:42,978 --> 01:00:44,688
Bular nima?

922
01:00:44,772 --> 01:00:46,607
Dvigatelning keraksiz qismlari.

923
01:00:46,690 --> 01:00:50,402
Men sizning tutun nazoratingizni yo'qotdim,
va 200 kilogramm tana yog'i.

924
01:00:50,486 --> 01:00:53,322
Siz o'zingizni oldingiz
Endi yaxshi sayohat, Charli.

925
01:00:53,405 --> 01:00:54,490
Pedalni metallga qo'ying
va men ketdim

926
01:00:54,657 --> 01:00:55,741
Va hech qachon yo'qolmang

927
01:00:55,825 --> 01:00:57,284
Qaysi tomonga burilaman
yo'llar kesishganda?

928
01:00:57,326 --> 01:00:59,036
Gulbargni metallga bosing,
qo'rqinchli bo'lganda biroz ko'proq

929
01:00:59,119 --> 01:01:01,038
Lekin bir narsa aniq,
oyog'imni polda ushlab tur

930
01:01:01,121 --> 01:01:02,331
Pedalni metallga qo'ying
va men ketdim

931
01:01:02,414 --> 01:01:04,041
Va hech qachon yo'qolmang

932
01:01:04,124 --> 01:01:05,751
Qaysi tomonga burilaman
yo'llar kesishganda?

933
01:01:05,835 --> 01:01:07,962
Gulbargni metallga bosing,
qo'rqinchli bo'lganda biroz ko'proq

934
01:01:08,003 --> 01:01:10,381
Lekin bir narsa aniq,
oyog'imni polda ushlab tur

935
01:01:10,464 --> 01:01:13,008
Haydashni to'xtatmaydi
tugaguncha

936
01:01:14,468 --> 01:01:19,181
Hali ham sayohatda bo'ling
quyosh botganda

937
01:01:19,265 --> 01:01:21,684
Haydashni to'xtatmaydi
tugaguncha

938
01:01:21,767 --> 01:01:23,477
Pedalni metallga qo'ying
va men ketdim

939
01:01:23,519 --> 01:01:24,854
Va hech qachon yo'qolmang

940
01:01:24,937 --> 01:01:26,438
Qaysi tomonga burilaman
yo'llar kesishganda?

941
01:01:26,564 --> 01:01:28,983
Gulbargni metallga bosing,
qo'rqinchli bo'lganda biroz ko'proq

942
01:01:29,024 --> 01:01:31,819
Lekin bir narsa aniq,
oyog'imni polda ushlab turing ...

943
01:01:35,656 --> 01:01:38,492
Bilasizmi nima
Men hozir o'ylayapmanmi?

944
01:01:38,576 --> 01:01:40,870
Stivning yuzidagi ko'rinish.

945
01:01:51,839 --> 01:01:52,756
Siz ertasiz.

946
01:01:52,840 --> 01:01:54,466
Men shoshib qoldim.

947
01:01:57,553 --> 01:01:58,596
Albatta, bilasiz
Florida

948
01:01:58,679 --> 01:02:00,848
ovozlarni soxtalashtirish Markaziy razvedka boshqarmasi edi
va olomon operatsiyasi.

949
01:02:00,931 --> 01:02:01,849
Shundaymi?

950
01:02:01,932 --> 01:02:03,184
Ha, bu emas
juda boshqacha

951
01:02:03,225 --> 01:02:04,435
Sizning Jon F. Kennedi qachondan

952
01:02:04,518 --> 01:02:07,188
soxta saylovlarda g‘alaba qozondi
otasining yordami bilan.

953
01:02:07,271 --> 01:02:08,814
Siz noqulaysiz
Men buni eslatib o'tganim.

954
01:02:08,898 --> 01:02:11,400
Yo'q, Yevhen, menga yoqmaydi
ikkita sayohat qilish.

955
01:02:11,484 --> 01:02:13,319
Siz amerikaliklar.

956
01:02:13,402 --> 01:02:15,070
Siz o'z qahramonlaringizni yaxshi ko'rasiz.

957
01:02:15,154 --> 01:02:18,032
Kolumb uchun bayrammi?

958
01:02:18,073 --> 01:02:19,950
U noto'g'ri burilish qiladi,

959
01:02:20,034 --> 01:02:22,453
va butunlay yo'q qiladi
mahalliy xalq.

960
01:02:22,578 --> 01:02:23,746
Va bilasiz
u nimani qidirayotgan edi?

961
01:02:23,829 --> 01:02:25,456
Ishonamanki, siz menga aytasiz.

962
01:02:25,581 --> 01:02:26,624
Oltin.

963
01:02:26,707 --> 01:02:28,459
Qirolicha Izabella uchun,

964
01:02:28,584 --> 01:02:30,336
lekin bunday deb o'ylamang
Medicilar Italiyaga qaytdilar

965
01:02:30,419 --> 01:02:31,879
qismini xohlamadi
bu harakatdan.

966
01:02:31,962 --> 01:02:34,215
Va Italiya nima qildi
oltin kerakmi?

967
01:02:34,256 --> 01:02:38,594
Uzoq masofa uchun
Venetsiyada joylashgan qul savdosi.

968
01:02:38,677 --> 01:02:39,929
Venetsiya...
o'sha erda

969
01:02:40,012 --> 01:02:41,931
bu g'ishtlar ...

970
01:02:47,186 --> 01:02:48,187
Siz nimadir deyapsizmi?

971
01:02:48,270 --> 01:02:49,772
Hech narsa... Yo‘q...

972
01:02:49,855 --> 01:02:50,981
Yo'q, siz haqiqatan ham shunday bo'lgansiz
u erda rulon ustida.

973
01:02:51,065 --> 01:02:52,399
To'xtamang. Men qiziqaman.

974
01:02:52,483 --> 01:02:54,401
Iltimos, men dovdirab qoldim,
mening ingliz tilim ...

975
01:02:56,779 --> 01:02:57,696
Yaxshi tushunasiz.

976
01:02:57,780 --> 01:02:58,989
Endi nima bilasiz
mening oltinim haqida?

977
01:02:59,073 --> 01:02:59,990
Yo'q, men...

978
01:03:00,074 --> 01:03:02,159
Siz ham o'ylamaysizmi
menga yolg'on gapirish haqida.

979
01:03:02,243 --> 01:03:05,204
Mayli,
Mayli, men mish-mish eshitdim

980
01:03:05,287 --> 01:03:07,790
Venetsiyadagi talonchilik haqida.

981
01:03:07,873 --> 01:03:10,125
35 million g'isht,

982
01:03:10,209 --> 01:03:12,545
iz bilan
Ularning ustidagi bali raqqosasi.

983
01:03:12,628 --> 01:03:14,088
- Kimga aytding?
- Hech kim.

984
01:03:14,171 --> 01:03:15,089
Kimga aytdingiz?

985
01:03:15,172 --> 01:03:17,132
Hech kim!
Allohga qasamki!

986
01:03:19,135 --> 01:03:20,261
Xudoga qasam ichasizmi?

987
01:03:20,344 --> 01:03:22,763
Siz aqldan ozganmisiz?
Allohga qasamki.

988
01:03:22,847 --> 01:03:23,806
Men qilmadim!

989
01:03:25,349 --> 01:03:26,600
Xo'sh, keyin men o'ylayman
Men sizga ishonaman.

990
01:03:56,547 --> 01:03:57,965
Yevhen?

991
01:04:00,176 --> 01:04:01,677
Yevhen?

992
01:04:18,694 --> 01:04:19,862
Keling, bu safar qo'yaylik ...

993
01:04:21,030 --> 01:04:23,199
Putt, haydash emas.

994
01:04:23,282 --> 01:04:24,575
Juda yaxshi.

995
01:04:24,658 --> 01:04:25,910
Agar siz shunchaki olishingiz mumkin bo'lsa,

996
01:04:25,993 --> 01:04:27,912
Bilaman, qila olasiz,
Bilaman, siz buni qila olasiz.

997
01:04:27,995 --> 01:04:29,246
Juda yaxshi.

998
01:04:29,330 --> 01:04:31,332
Men ozg'in Pitni ko'rgani keldim.

999
01:04:31,415 --> 01:04:32,666
Ha, u shu yerda.

1000
01:04:32,750 --> 01:04:34,293
Rahmat, odam.

1001
01:04:36,837 --> 01:04:38,214
- Qaramang.
- Ha?

1002
01:04:38,297 --> 01:04:39,340
Qaramang.

1003
01:04:39,423 --> 01:04:40,758
U yoqtirmaydi
odamlar unga tikilganda.

1004
01:04:40,841 --> 01:04:41,800
Nimaga qara?

1005
01:04:43,135 --> 01:04:44,386
Bu yaxshi edi.
Bu yaxshi edi.

1006
01:04:44,470 --> 01:04:46,055
Buni sinab ko'ring, men bilaman
siz buni olasiz.

1007
01:04:47,348 --> 01:04:49,475
Juda zo'r bo'ldi.

1008
01:04:49,558 --> 01:04:51,227
- Oriq Pit.
- Yo, Charli.

1009
01:04:51,310 --> 01:04:52,478
Nima gap, yigit?

1010
01:04:52,603 --> 01:04:53,854
Ishlar yaxshimi?

1011
01:04:53,938 --> 01:04:56,482
Men ham haq edim
oltin g'ishtlar haqida yoki nima?

1012
01:04:56,565 --> 01:04:58,442
Oh, men bu erda gaplashish uchun emasman
bu haqda. Bizga kerak, uh...

1013
01:04:58,526 --> 01:05:00,778
ba'zi materiallar.

1014
01:05:00,861 --> 01:05:01,779
Bolam, dam ol.

1015
01:05:01,862 --> 01:05:02,780
Chaqaloq...

1016
01:05:02,863 --> 01:05:04,198
Borib dam oling.

1017
01:05:10,204 --> 01:05:11,288
Yo.

1018
01:05:11,372 --> 01:05:13,332
Yo.

1019
01:05:13,415 --> 01:05:15,042
Materiallar.

1020
01:05:15,084 --> 01:05:15,918
Nima bo'ldi?

1021
01:05:16,001 --> 01:05:17,086
Ha?

1022
01:05:17,169 --> 01:05:19,797
Uh... um, ba'zilar, uh,

1023
01:05:19,880 --> 01:05:21,006
bir oz nitromin,

1024
01:05:21,090 --> 01:05:22,716
uh...

1025
01:05:22,800 --> 01:05:24,218
ba'zilari, uh ...

1026
01:05:24,301 --> 01:05:26,554
bir oz nitromin, primer...

1027
01:05:26,595 --> 01:05:27,972
- Nima bo'ldi?
- Ha?

1028
01:05:28,055 --> 01:05:28,430
Yo.

1029
01:05:28,514 --> 01:05:29,598
Hech narsa.

1030
01:05:29,682 --> 01:05:30,599
Men - men zo'rman. Men - men ajoyibman.

1031
01:05:30,683 --> 01:05:32,309
Menga ozgina kerak,
uh, katta quti...

1032
01:05:32,393 --> 01:05:34,311
Nitromin, primer,

1033
01:05:34,395 --> 01:05:35,646
- Portlovchi sim...
- To'g'ri, to'g'ri.

1034
01:05:35,729 --> 01:05:37,773
...ikki uch marta zaryadlangan kimyoviy
granatalar va ishga tushirgich.

1035
01:05:37,857 --> 01:05:40,609
To'g'ri, menda bo'lgani kabi, uh,
Bilasizmi, sizga... avvalroq aytgandim.

1036
01:05:40,693 --> 01:05:42,403
Yaxshi.

1037
01:05:48,284 --> 01:05:49,994
Sizga taxminan besh G ga tushadi.

1038
01:05:50,077 --> 01:05:52,037
Bajarildi. Menga qo'ng'iroq qiling.

1039
01:05:53,289 --> 01:05:54,748
Rahmat, odam.
Men bundan afsusdaman.

1040
01:05:54,832 --> 01:05:56,625
Uh-uh, yaxshi, odam.

1041
01:05:56,709 --> 01:05:58,502
- Tinchlik.
- Qo'ysangchi; qani endi.

1042
01:06:16,145 --> 01:06:17,938
Yo'qol.

1043
01:06:18,606 --> 01:06:19,773
U yerda.

1044
01:06:29,033 --> 01:06:30,784
Vensda nimadir bor
sizga aytish uchun.

1045
01:06:34,163 --> 01:06:35,289
Davom et.

1046
01:06:38,000 --> 01:06:39,668
Bir necha hafta oldin ...

1047
01:06:41,295 --> 01:06:43,923
Men peshtaxtada ishladim
amakivachchangizning do'konida.

1048
01:06:44,006 --> 01:06:46,675
Bir yigit kirib so'raydi
Bali bilan oltin g'isht haqida

1049
01:06:46,759 --> 01:06:48,552
ular ustida raqqosa.

1050
01:06:48,636 --> 01:06:50,054
Unga nima dedingiz?

1051
01:06:51,931 --> 01:06:54,141
Men unga aytdim
Men ba'zi g'ishtlarni ko'rganman.

1052
01:06:59,188 --> 01:07:01,232
Uzr so'rayman.

1053
01:07:02,525 --> 01:07:05,027
Bu odam qanday ko'rinishga ega edi?

1054
01:07:06,278 --> 01:07:07,238
U bor edi...

1055
01:07:07,321 --> 01:07:08,656
uzun qora sochlar,

1056
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
bo'ynidagi katta tatuirovka.

1057
01:07:13,160 --> 01:07:16,330
U tortishgan bo'lsa kerak
kamida 400 funt.

1058
01:07:16,413 --> 01:07:17,706
Men u yigitni bilaman.

1059
01:07:46,193 --> 01:07:47,862
Bolam, dam ol.

1060
01:07:59,039 --> 01:08:00,583
Mening kimligimni bilasizmi?

1061
01:08:01,667 --> 01:08:03,127
Siz Mashkovsiz.

1062
01:08:03,210 --> 01:08:05,087
Bu to'g'ri.

1063
01:08:05,171 --> 01:08:07,798
Siz so'ragan edingiz
oltin g'isht haqida

1064
01:08:07,882 --> 01:08:09,550
Bali raqqosi bilan
ular ustida.

1065
01:08:10,593 --> 01:08:12,052
Nima sababdan ayting.

1066
01:08:19,351 --> 01:08:20,728
Stiv tasdiqlash uchun qo'ng'iroq qildi

1067
01:08:20,769 --> 01:08:22,771
uning 8:00 bandi
Suv panjarasida.

1068
01:08:22,813 --> 01:08:24,190
Mayli, buni ko'rib chiqaylik
yana bir marta.

1069
01:08:24,273 --> 01:08:27,026
Soqchilarga gaz bering,
eshiklar 8:15 ochiq.

1070
01:08:27,109 --> 01:08:29,069
8:25 da xavfsiz ochildi.

1071
01:08:29,111 --> 01:08:31,530
8:35 tomonidan yuklangan,
8:45 da eshikdan chiqing.

1072
01:08:31,614 --> 01:08:33,115
To'g'ridan-to'g'ri Union stantsiyasiga.

1073
01:08:33,199 --> 01:08:34,533
Marshrutingizda faqat yashil chiroq yonadi.

1074
01:08:34,617 --> 01:08:35,743
Shaharning qolgan qismi qizil rangda.

1075
01:08:35,826 --> 01:08:37,411
Politsiyachilar tirbandlikda,
hamma kabi.

1076
01:08:37,536 --> 01:08:38,537
Poyezd soat 10:00 da jo‘naydi.

1077
01:08:38,621 --> 01:08:40,831
Avtomobillar bo'lishi kerak
tashuvchida soat 9:30 da.

1078
01:08:40,915 --> 01:08:42,875
Vaqt tugashi kerak.

1079
01:08:42,958 --> 01:08:44,251
Keling, tayyorlanaylik.

1080
01:08:44,293 --> 01:08:45,753
Keling, olamiz.

1081
01:09:16,742 --> 01:09:19,411
Voy, bu yaxshi mashina.

1082
01:09:19,537 --> 01:09:21,205
Kechirasiz, Rob.

1083
01:09:21,288 --> 01:09:22,456
Sohil toza, bolalar.

1084
01:09:34,343 --> 01:09:35,302
Mana, yigitlar.

1085
01:09:35,344 --> 01:09:36,345
Haqiqat lahzasi.

1086
01:09:38,013 --> 01:09:39,140
Bu nima jinni?

1087
01:09:41,475 --> 01:09:43,310
Jin!

1088
01:09:43,394 --> 01:09:45,396
Stivning qo'shnisi
ziyofat uyushtirish.

1089
01:09:48,816 --> 01:09:50,401
Shu yerdamisiz
Beyker partiyasi uchunmi, ser?

1090
01:09:50,484 --> 01:09:52,278
Yo'q.

1091
01:09:54,780 --> 01:09:56,699
Biz puflamaymiz
Bugun kechqurun har qanday darvoza, bolalar.

1092
01:09:56,782 --> 01:09:58,450
Juda ko'p guvohlar.

1093
01:09:58,534 --> 01:09:59,577
Stella.

1094
01:09:59,660 --> 01:10:02,329
Bilaman, bilaman.

1095
01:10:04,123 --> 01:10:06,000
Uchrashuvga kechikdim.

1096
01:10:06,083 --> 01:10:08,752
Ha, va siz bo'lishingiz kerak
maftunkor.

1097
01:10:08,836 --> 01:10:10,462
Sizga kerak bo'ladi
sizni yana bir bor taklif qilish uchun.

1098
01:10:10,546 --> 01:10:11,839
Kechirasiz.

1099
01:10:11,881 --> 01:10:14,508
Keling, ko'chadan chiqaylik.

1100
01:10:18,387 --> 01:10:20,389
Men haqiqatan ham tasavvur qila olmayman
siz buni qilyapsiz.

1101
01:10:20,473 --> 01:10:22,183
Bu nimani anglatishi kerak?

1102
01:10:22,224 --> 01:10:23,809
Xo'sh, siz haqiqatan ham ko'rinmaysiz

1103
01:10:23,893 --> 01:10:27,646
sarguzasht turi kabi,
bilasizmi?

1104
01:10:27,730 --> 01:10:31,025
Kabelning formasiga yo'l qo'ymang,
bilasizmi, sizni tashlang.

1105
01:10:31,066 --> 01:10:34,195
Men taxminlar qilmadim.

1106
01:10:34,278 --> 01:10:35,696
Men bir oz qildim
siz haqingizda taxminlar.

1107
01:10:35,738 --> 01:10:38,449
Oh, haqiqatan ham?

1108
01:10:38,532 --> 01:10:39,575
Va?

1109
01:10:42,828 --> 01:10:44,830
Xo'sh... endi ketyapsan
kutish va ko'rish kerak.

1110
01:10:50,794 --> 01:10:53,005
Nega kuting?
Keling, chek olamiz.

1111
01:10:53,088 --> 01:10:54,256
Keling, mening joyimga qaytaylik.

1112
01:10:54,340 --> 01:10:55,299
Hech qanday taxminlar yo'q ...

1113
01:10:55,382 --> 01:10:56,884
Bu kecha emas.
Kech.

1114
01:10:56,967 --> 01:10:57,927
Men uyga ketishim kerak.

1115
01:10:58,010 --> 01:11:01,013
Nima, sizda
kabel kompaniyasi komendantlik soati?

1116
01:11:01,096 --> 01:11:02,097
Yo'q,

1117
01:11:02,139 --> 01:11:05,518
lekin men bir oz qildim
o'tmishdagi yomon qo'ng'iroqlar.

1118
01:11:05,601 --> 01:11:06,769
Hey.

1119
01:11:06,852 --> 01:11:09,063
Biz buni qabul qilishimiz kerak, ehtimol a
Bir oz sekinroq, bilasizmi?

1120
01:11:09,104 --> 01:11:11,857
Bu yoqimli kechki ovqat,
yorqin suhbat...

1121
01:11:11,941 --> 01:11:12,942
siz hali ham menga ishonmaysizmi?

1122
01:11:13,025 --> 01:11:16,779
Oh, men hammaga ishonaman.

1123
01:11:16,862 --> 01:11:20,157
Bu ularning ichida shayton
Men ishonmayman.

1124
01:11:24,620 --> 01:11:26,413
Bu qiziq gap.

1125
01:11:26,455 --> 01:11:27,832
Bu maftunkor.
Uni qayerdan oldingiz?

1126
01:11:29,375 --> 01:11:30,292
Eslay olmayman.

1127
01:11:30,376 --> 01:11:31,877
Haqiqatanmi?

1128
01:11:31,961 --> 01:11:34,129
Men buni aytgan bir yigitni bilardim
aynan shunday.

1129
01:11:34,213 --> 01:11:35,297
Haqiqatanmi?

1130
01:11:35,381 --> 01:11:37,758
Ha. U yagona odam
Men hech qachon shunday deganini eshitganman.

1131
01:11:37,842 --> 01:11:39,844
U buni doim aytdi.

1132
01:11:39,927 --> 01:11:41,053
Uning ismi Jon Bridjer edi.

1133
01:11:42,429 --> 01:11:44,765
Siz mening bilagimni og'rityapsiz.

1134
01:11:44,807 --> 01:11:47,184
Uning qizi bor edi
va u sizning yoshingizda edi.

1135
01:11:50,896 --> 01:11:53,357
Bilagimni qo'yib yubor.

1136
01:11:53,440 --> 01:11:55,359
borligini bilardim
sizga tanish narsa.

1137
01:11:55,442 --> 01:11:58,612
Siz aynan shundaysiz
Sizning cholingiz, buni bilasizmi?

1138
01:11:58,654 --> 01:12:01,323
Menga ham yoqdi,
boshidanoq.

1139
01:12:01,407 --> 01:12:03,284
Men uni darhol yoqtirardim
Men uni otgan daqiqagacha.

1140
01:12:05,995 --> 01:12:08,205
Kim bilan ishlayapsiz?

1141
01:12:12,960 --> 01:12:14,628
U biz bilan.

1142
01:12:26,390 --> 01:12:27,641
Hammasi shu yerda.

1143
01:12:27,683 --> 01:12:30,478
Bilasizmi, yagona narsa
o'g'ridan ham yomonroqmi, Bendel?

1144
01:12:30,519 --> 01:12:32,104
Qo'rqoq.

1145
01:12:32,188 --> 01:12:33,189
Keyin ko'rishingiz kerak edi

1146
01:12:33,272 --> 01:12:34,940
dadangizning yo'li
jonini so'radi.

1147
01:12:38,569 --> 01:12:39,570
Bunga arzimaydi.

1148
01:12:39,653 --> 01:12:40,738
Mushukingizga bog'ich qo'ying.

1149
01:12:46,368 --> 01:12:47,328
Salom, Stiv.

1150
01:12:47,411 --> 01:12:48,662
Charli.

1151
01:12:50,456 --> 01:12:52,333
Yomon emas, Charli.

1152
01:12:52,374 --> 01:12:53,375
Haqiqatan ham yomon emas.

1153
01:12:53,459 --> 01:12:55,586
Sizning fikringiz yo'q
men uchun qanchalik qiyin

1154
01:12:55,669 --> 01:12:57,379
bo'ylab yetib bormaslik
bu stol va sizni o'ldiradi

1155
01:12:57,463 --> 01:12:58,839
yalang qo'llarim bilan.

1156
01:12:58,881 --> 01:13:00,341
Siz bundan yaxshi bilasiz,
Charli.

1157
01:13:00,424 --> 01:13:02,927
Hissiyotlarga yo'l qo'yib bo'lmaydi
bu narsalarga.

1158
01:13:03,010 --> 01:13:04,094
Ayting-chi, bu hissiyot haqida emas edi

1159
01:13:04,178 --> 01:13:05,846
Jonni otganingizda
va hammamizni o'limga qoldirdi.

1160
01:13:05,888 --> 01:13:07,640
Bu hissiyot haqida emas edi.

1161
01:13:07,723 --> 01:13:09,934
Bu juda ko'p oltin haqida edi,
va men buni xohlardim.

1162
01:13:10,017 --> 01:13:11,852
Siz o'ylagan har qanday narsa
loyiq edingiz, bunga loyiqsiz.

1163
01:13:11,936 --> 01:13:14,438
Hey, to'g'ri haqida gapirma
va men bilan noto'g'ri, odam,

1164
01:13:14,563 --> 01:13:16,106
Chunki men bunga ahamiyat bermayman.

1165
01:13:16,190 --> 01:13:17,650
Xop?

1166
01:13:17,733 --> 01:13:20,361
Siz kartalaringizni oldingiz,
Men kartalarimni oldim,

1167
01:13:20,444 --> 01:13:22,905
Biz o'yinimizni qildik,
va men tepaga chiqdim, xo'pmi?

1168
01:13:22,988 --> 01:13:24,698
Endi boshlamoqchi bo'lsangiz
o'yin yana boshlandi,

1169
01:13:24,782 --> 01:13:26,534
Bu men bilan yaxshi.

1170
01:13:26,617 --> 01:13:30,871
Lekin nima demoqchiman, nima
Sizning o'yiningiz shu yerdami, rostdan ham?

1171
01:13:30,913 --> 01:13:32,832
Aytmoqchimanki, kel, nima qilyapsan...
nima deb o'ylaysiz?

1172
01:13:32,915 --> 01:13:35,835
Siz olib chiqishga harakat qilasiz
mening soqchilarim, to'g'rimi?

1173
01:13:35,918 --> 01:13:38,838
Menda ulardan beshtasi bor
siz bilmagan narsalar.

1174
01:13:38,921 --> 01:13:41,215
Siz ega bo'lishga harakat qilasiz
Lyle tizimni buzdi.

1175
01:13:41,257 --> 01:13:42,550
Men uni yana o'zgartiraman
ertaga ertalab.

1176
01:13:42,633 --> 01:13:45,469
Nima, nima, nima edi
Sizning oxirgi harakatingiz?

1177
01:13:45,594 --> 01:13:47,388
Aytmoqchimanki, siz ketayotgan edingiz
Bridjerning qiziga ega bo'lish

1178
01:13:47,471 --> 01:13:49,431
kiring va harakat qilib ko'ring
seyfimni buzish uchunmi?

1179
01:13:49,515 --> 01:13:52,852
Aytmoqchimanki, bu...
Bu juda she'riy va hammasi,

1180
01:13:52,935 --> 01:13:54,478
lekin men buni ko'rmayapman.

1181
01:13:54,562 --> 01:13:55,896
Menimcha, u ololmaydi
unga yaqin joyda.

1182
01:13:55,980 --> 01:13:57,648
Xuddi shu eski Stiv, a?

1183
01:13:57,731 --> 01:14:00,067
Har doim himoyaviy o'ylash.

1184
01:14:00,109 --> 01:14:01,819
Shuning uchun siz
har doim ikkinchi raqam.

1185
01:14:01,902 --> 01:14:03,946
Buni qanday tushunasiz?

1186
01:14:04,029 --> 01:14:05,489
Sizda hech qanday tasavvur yo'q.

1187
01:14:05,573 --> 01:14:07,908
Hatto nima qilishni hal qila olmadi
hamma pul bilan qilish.

1188
01:14:07,950 --> 01:14:09,994
Siz nima sotib olishingiz kerak edi
qolgan hamma xohlardi.

1189
01:14:10,077 --> 01:14:12,413
Oh, buni sinab ko'ring
sizning tasavvuringizda, shundaymi?

1190
01:14:12,496 --> 01:14:13,581
Bu oltin allaqachon ketgan.

1191
01:14:13,664 --> 01:14:15,332
Bu bema'nilik, Stiv.

1192
01:14:15,416 --> 01:14:17,334
Yo'q, haqiqatan ham, Charli tugadi.

1193
01:14:17,418 --> 01:14:19,336
Men harakat qilyapman
oxirgi ikkita g'isht.

1194
01:14:19,420 --> 01:14:22,006
Ortimdan kelmoqchisiz
bir-ikkita yomon g'isht ustidami?

1195
01:14:22,089 --> 01:14:24,133
Aytmoqchimanki, mening mehmonim bo'ling.

1196
01:14:24,216 --> 01:14:25,926
Lekin siz yomon boshlayapsiz,
bilasizmi?

1197
01:14:26,010 --> 01:14:27,136
Sababi, siz shunchaki zarba berdingiz
eng yaxshi narsa

1198
01:14:27,219 --> 01:14:28,137
sen uchun ketayotgan eding.

1199
01:14:28,220 --> 01:14:30,264
Siz shunchaki elementni portlatdingiz
ajablanib.

1200
01:14:34,226 --> 01:14:35,519
Hayron qoldingizmi?

1201
01:14:38,898 --> 01:14:39,940
Bo‘ldi desam, tugadi.

1202
01:14:43,944 --> 01:14:45,946
Yaxshimisiz, ser?

1203
01:15:17,812 --> 01:15:18,896
Ishlar bo'lyaptimi?

1204
01:15:21,106 --> 01:15:23,859
Yaxshi...

1205
01:15:23,943 --> 01:15:26,654
hisobga olgan holda...

1206
01:15:26,737 --> 01:15:29,114
faktni hisobga olgan holda
bularning barchasini men qilyapman

1207
01:15:29,198 --> 01:15:30,449
Men zo'rg'a tanigan odam uchun.

1208
01:15:37,706 --> 01:15:42,795
Meni nima bezovta qilganini bilasiz
Shu yillar davomida, Charli?

1209
01:15:42,878 --> 01:15:46,298
Qachon bo'lmasin, shunday edi
u menga qo'ng'iroq qilardi

1210
01:15:46,382 --> 01:15:48,342
u qandaydir ishda edi,

1211
01:15:48,384 --> 01:15:51,971
Men o'sha yerda ekanligingizni bilardim
u bilan.

1212
01:15:55,141 --> 01:15:57,810
Siz u bilan tanishishingiz kerak
mendan ancha yaxshi.

1213
01:15:59,895 --> 01:16:01,689
Chunki u yonida edi
meni ko'proq degani emas

1214
01:16:01,730 --> 01:16:03,399
u o'ylamasdi
har doim siz haqingizda.

1215
01:16:03,482 --> 01:16:05,860
Agar rost bo'lsa yaxshi bo'ling.

1216
01:16:05,901 --> 01:16:07,194
Bu to'g'ri.

1217
01:16:07,236 --> 01:16:09,155
U har doim afsuslanardi
bo'lmagan

1218
01:16:09,238 --> 01:16:11,198
etarlicha yaxshi ota
senga, Stella.

1219
01:16:14,076 --> 01:16:15,536
Buni qayerdan bilasiz?

1220
01:16:15,578 --> 01:16:17,997
Chunki u menga aytdi.

1221
01:16:24,670 --> 01:16:25,880
Qo'lingga nima qilding?

1222
01:16:30,259 --> 01:16:31,218
Men Stivga musht tushirdim.

1223
01:16:31,302 --> 01:16:34,555
Nega uni mushtlay olasiz?
va men yo'qmi?

1224
01:16:37,641 --> 01:16:39,018
Bu qo'llar
juda qimmatli.

1225
01:16:46,984 --> 01:16:48,360
Hey.

1226
01:16:53,949 --> 01:16:55,826
Xop?

1227
01:17:04,543 --> 01:17:06,170
Hech narsa qolmaydi
Agar uni ishqalab tursangiz.

1228
01:17:12,676 --> 01:17:15,679
Janob Frazelliga ayting
biz uni soat 8:00 da ko'ramiz.

1229
01:17:15,763 --> 01:17:16,931
Charli!

1230
01:17:19,642 --> 01:17:20,684
U hovlida uchmoqda.

1231
01:17:21,977 --> 01:17:23,145
Qachon?

1232
01:17:23,229 --> 01:17:24,688
Uning qo'riqchisi qo'ng'iroq qildi

1233
01:17:24,772 --> 01:17:26,941
xususiy vertolyot uchun
soat 16:00 da.

1234
01:17:26,982 --> 01:17:29,610
Zirhli mashinalar xizmati bor
uyiga soat 5:00 da keladi.

1235
01:17:29,652 --> 01:17:33,447
Rejalashtirilgan yuk samolyoti bor
LAX dan 20:00 da jo'nab ketish

1236
01:17:33,489 --> 01:17:34,448
Mexiko shahriga.

1237
01:17:34,490 --> 01:17:37,952
Agar u seyfni ko'chirsa-chi?
chalg'itish sifatida?

1238
01:17:37,993 --> 01:17:39,703
Biz uni yorib yuboramiz, u bo'sh,
oltin boshqa joyda.

1239
01:17:39,787 --> 01:17:41,831
Stiv ruxsat bermoqchi emas
bu oltin uning ko'zidan yo'q.

1240
01:17:41,914 --> 01:17:43,040
Bu yuk mashinasida bo'ladi

1241
01:17:43,123 --> 01:17:44,333
va u buni tomosha qiladi

1242
01:17:44,416 --> 01:17:46,126
har qadamda
vertolyotdan.

1243
01:17:46,168 --> 01:17:47,920
Shunday qilib, oltin Meksikaga yo'l oldi.

1244
01:17:48,003 --> 01:17:48,963
Kim biladi qayerda?

1245
01:17:49,004 --> 01:17:50,089
Ular o'zgarishi mumkin edi
havoda parvoz rejasi.

1246
01:17:50,172 --> 01:17:51,131
Sekinlashtiring, sekinlashtiring.

1247
01:17:51,173 --> 01:17:52,049
Sizlar bunga qarayapsizlar
noto'g'ri yo'l.

1248
01:17:52,132 --> 01:17:53,133
Bu biz uchun yaxshi yangilik.

1249
01:17:53,217 --> 01:17:55,469
Charli, nima qilyapsan
"yaxshi xabar" degani?

1250
01:17:55,553 --> 01:17:57,346
Biz olishga harakat qildik
seyfdagi oltinga,

1251
01:17:57,429 --> 01:17:58,639
Endi seyf bizga keladi.

1252
01:17:58,681 --> 01:18:00,015
Biz uni kuchaytiramiz
tranzitda.

1253
01:18:00,099 --> 01:18:01,016
Charli, olishi mumkin

1254
01:18:01,100 --> 01:18:02,226
o'nlab turli yo'nalishlar
aeroportga.

1255
01:18:02,309 --> 01:18:03,978
Qaysi biri haqida hech qanday tasavvurga ega emasmiz.

1256
01:18:04,061 --> 01:18:06,313
Biz zirhlini chiqara olmaymiz
tirbandlik vaqtida yuk mashinasi.

1257
01:18:06,355 --> 01:18:07,356
Biz buni amalga oshirish uchun allaqachon sozlanganmiz.

1258
01:18:07,398 --> 01:18:08,816
Napster,

1259
01:18:08,858 --> 01:18:12,903
har bir marshrutni blokirovka qilish
biz tanlaganimizdan tashqari.

1260
01:18:12,987 --> 01:18:15,156
Bu yuk mashinasini ketishga majbur qiling
aynan biz qayerga borishni xohlaymiz.

1261
01:18:15,239 --> 01:18:16,407
Biz qayerga borishni xohlaymiz?

1262
01:18:16,532 --> 01:18:19,034
Bizda otishma bo'lishi mumkin emas
qurolli soqchilar bilan. Biz yutqazardik.

1263
01:18:19,118 --> 01:18:21,495
Biz buni italyan ishi kabi qilamiz.

1264
01:18:27,710 --> 01:18:28,711
Salom?

1265
01:18:28,794 --> 01:18:30,045
Nega qilding?

1266
01:18:30,129 --> 01:18:30,963
Nima qilish?

1267
01:18:31,046 --> 01:18:31,755
Yevhen.

1268
01:18:31,839 --> 01:18:33,507
Siz uni qirib tashlashingiz shart emas edi.

1269
01:18:33,591 --> 01:18:34,550
Voy, voy.
Nima haqida gapiryapsiz?

1270
01:18:34,633 --> 01:18:35,551
Biz hech kimni qilmaganmiz.

1271
01:18:35,634 --> 01:18:36,635
Yevenning amakivachchasi ostida

1272
01:18:36,719 --> 01:18:39,388
aniq taassurot
qilganingiz.

1273
01:18:39,472 --> 01:18:40,514
Nega u shunday deb o'ylaydi?

1274
01:18:40,598 --> 01:18:41,765
Chunki siz bilishni xohlaysiz

1275
01:18:41,849 --> 01:18:43,767
oltin haqida
Bali raqqosi bilan.

1276
01:18:43,851 --> 01:18:45,102
Siz unga shunday dedingizmi?

1277
01:18:45,186 --> 01:18:46,437
Meni tingla, odam.

1278
01:18:46,562 --> 01:18:48,355
Agar men biladigan bitta narsa bo'lsa

1279
01:18:48,397 --> 01:18:50,399
hech qachon chalkashmaslikdir
ona tabiat bilan,

1280
01:18:50,441 --> 01:18:52,985
qaynonalar
yoki ukrainlarning onasi.

1281
01:18:53,068 --> 01:18:56,655
Qarang, menga yaxshilik kerak.

1282
01:19:22,681 --> 01:19:23,724
Ha.

1283
01:19:23,808 --> 01:19:24,892
Kecha hiqichoq bor edi.

1284
01:19:24,975 --> 01:19:25,893
Biror yordamdan foydalanish mumkin.

1285
01:19:25,976 --> 01:19:27,061
Bu safar qo'llashni xohlaysiz.

1286
01:19:27,144 --> 01:19:28,395
Sizga qiziqmi?

1287
01:19:28,479 --> 01:19:29,396
Bo'lishi mumkin.

1288
01:19:29,480 --> 01:19:31,732
Lekin menga yoqmaydi
zulmatda saqlanishi kerak.

1289
01:19:31,774 --> 01:19:34,151
Agar men bo'lsam, men kiraman.

1290
01:19:34,235 --> 01:19:36,403
Mayli, kirdingiz.

1291
01:19:36,445 --> 01:19:37,696
Yaxshi.

1292
01:19:40,491 --> 01:19:41,909
Nima deb o'ylaysiz, Charli?

1293
01:19:41,951 --> 01:19:42,952
Bu ishlaydi.

1294
01:19:43,035 --> 01:19:44,495
Qani ketdik.

1295
01:19:55,381 --> 01:19:56,757
Siz ajoyibsiz.

1296
01:19:56,841 --> 01:19:58,259
Bu dahoning ishi.

1297
01:19:58,300 --> 01:19:59,260
Uh-uh.

1298
01:20:08,018 --> 01:20:09,979
Yaxshimisiz?

1299
01:20:10,062 --> 01:20:10,980
Menga bir daqiqa bering.

1300
01:20:11,063 --> 01:20:12,189
Endimi?

1301
01:20:12,273 --> 01:20:15,442
Men bu pinni joylashtirmoqchiman
bu detonator trubasiga,

1302
01:20:15,484 --> 01:20:17,444
va agar guruch tegsa
tomonlar,

1303
01:20:17,611 --> 01:20:20,072
ikkalamiz ham oxirgi odam bo'lamiz
ko'ramiz.

1304
01:20:22,950 --> 01:20:24,785
Sizga kerak bo'lgan hamma vaqtni oling.

1305
01:20:27,830 --> 01:20:29,415
Salom, Charli.

1306
01:20:29,456 --> 01:20:32,459
Nima?

1307
01:20:32,585 --> 01:20:35,963
Men seni sevaman, odam.

1308
01:20:36,005 --> 01:20:38,299
Men ham sizni sevaman.

1309
01:20:40,843 --> 01:20:43,971
Xop.
Xop.

1310
01:20:54,356 --> 01:20:56,150
E'tiboringiz, iltimos.

1311
01:20:56,192 --> 01:20:58,027
Metrolink poezd raqami 774
yetib keladi

1312
01:20:58,110 --> 01:20:59,862
taxminan 15 daqiqada.

1313
01:21:16,837 --> 01:21:18,380
Pozitsiyalarni tekshiring.

1314
01:21:18,464 --> 01:21:19,465
Napster?

1315
01:21:19,548 --> 01:21:22,384
Men pozitsiyadaman.

1316
01:21:22,468 --> 01:21:23,969
Chiroyli Robmi?

1317
01:21:24,053 --> 01:21:25,262
Biz pozitsiyadamiz.

1318
01:21:25,346 --> 01:21:27,348
Hammasi tinch, Charli.

1319
01:21:30,434 --> 01:21:32,436
Kalit?

1320
01:21:32,520 --> 01:21:34,188
Oʻrnatish.

1321
01:21:50,412 --> 01:21:52,081
Charli, oldik
chaqirilmagan mehmon.

1322
01:21:52,164 --> 01:21:54,834
Ba'zi mototsikl qo'riqchisi
yuk mashinasini kuzatib.

1323
01:21:54,917 --> 01:21:55,876
Biz u bilan shug'ullanamiz.

1324
01:22:02,258 --> 01:22:03,968
Bu mushuklar kimlar?

1325
01:22:04,051 --> 01:22:05,094
Nima bo'ldi?

1326
01:22:05,177 --> 01:22:07,138
Charli, bunga ishonmaysiz.

1327
01:22:07,221 --> 01:22:09,265
U olib kirildi
uchta zirhli yuk mashinasi.

1328
01:22:09,348 --> 01:22:12,893
Bu qobiq o'yini.
Endi Shell o'yini.

1329
01:22:12,977 --> 01:22:14,728
Xo'sh, xo'jayin,
Men yuk mashinasining yo‘nalishini o‘zgartira olmayman

1330
01:22:14,770 --> 01:22:16,605
qaysi yuk mashinasini bilmasam
yo'nalishni o'zgartirish.

1331
01:22:16,689 --> 01:22:18,440
Faqat bittasi bilan boring
Stiv vertolyotda kuzatib boradi.

1332
01:22:18,566 --> 01:22:21,819
Esingizda bo'lsin, u hech qachon ruxsat bermasligini aytdi
bu oltin uning ko'zidan yo'q.

1333
01:22:21,902 --> 01:22:23,946
Agar u bizni o'ynamasa,
va u.

1334
01:22:35,291 --> 01:22:36,959
Mayli, ketaylik!

1335
01:22:37,042 --> 01:22:39,044
Ko'chib ketyapman!

1336
01:22:51,682 --> 01:22:53,267
Qani boshladik.

1337
01:22:53,350 --> 01:22:54,977
Ular tortib olishmoqda.

1338
01:22:55,060 --> 01:22:56,687
Napster,

1339
01:22:56,770 --> 01:22:59,648
transport kameralarini torting
tomosha qilyapsiz.

1340
01:22:59,732 --> 01:23:02,443
Birinchi kamera qayerda
yuk mashinalari o'tib ketadimi?

1341
01:23:05,488 --> 01:23:08,199
Vine va Yucca; ularning hammasi
u yerdan o'tmoqchi.

1342
01:23:08,282 --> 01:23:10,451
Qarang, qaysi biri pastroqda.

1343
01:23:21,420 --> 01:23:22,838
Birinchisi ...

1344
01:23:25,341 --> 01:23:27,051
Birinchi ikkitasi bir xil, shuning uchun ...

1345
01:23:31,263 --> 01:23:34,141
Xyuston, bizning yuk mashinamiz bor.
Bu 128 raqami.

1346
01:23:43,025 --> 01:23:45,027
Biz ko'chib ketyapmiz.

1347
01:23:46,529 --> 01:23:48,405
Uch kilogramm-bob
ikki tulki maykga,

1348
01:23:48,489 --> 01:23:49,698
biz aeroportga ketyapmiz.

1349
01:24:04,296 --> 01:24:08,259
Yaxshi, bolalar, yuk mashinasi 128
g‘arbga qarab o‘ngga burilib ketdi.

1350
01:24:08,342 --> 01:24:10,010
Gridlock vaqti.

1351
01:24:11,595 --> 01:24:15,224
Janob Skott, olib keting
iltimos telefon.

1352
01:24:15,307 --> 01:24:17,184
Janob Skott, xushmuomalalikni oling...

1353
01:24:19,186 --> 01:24:21,105
Biz qulab tushdik.

1354
01:24:22,898 --> 01:24:24,859
Bu halokat emas.

1355
01:24:26,026 --> 01:24:27,403
Bizda kuch bor.

1356
01:24:28,487 --> 01:24:30,281
Men tizimga kira olmayapman.

1357
01:24:30,364 --> 01:24:34,743
Ular mayorni urishmoqchi
aylanib o'ting va yo'lingizga yuboriladi.

1358
01:24:41,667 --> 01:24:42,626
Voy.

1359
01:24:47,131 --> 01:24:50,384
Siz... hech qachon... yopilmaysiz...

1360
01:24:50,467 --> 01:24:53,220
haqiqiy... Napster.

1361
01:25:00,936 --> 01:25:02,313
Muammoingiz nimada?!

1362
01:25:08,652 --> 01:25:10,571
Yuk mashinasi 128,
taraqqiyotingiz qanday?

1363
01:25:10,613 --> 01:25:12,406
Bu yuk mashinasi 128.

1364
01:25:12,448 --> 01:25:14,241
Bu yerda tirbandlik nazoratdan chiqib ketgan.

1365
01:25:14,283 --> 01:25:16,243
Biz qarashimiz kerak
boshqa yo'nalish uchun.

1366
01:25:16,285 --> 01:25:19,663
Politsiya guruhini tekshiring.

1367
01:25:19,747 --> 01:25:21,665
OK, men ochaman
Tog'dagi bo'sh joy.

1368
01:25:26,003 --> 01:25:27,421
Oh, bizni bu yerdan olib keting.

1369
01:25:27,463 --> 01:25:28,547
Men harakat qilyapman.

1370
01:25:33,427 --> 01:25:35,596
Va u oladi.

1371
01:25:41,227 --> 01:25:42,937
Politsiya skanerlari aytmoqda
kompyuterlar ishlamayapti

1372
01:25:43,020 --> 01:25:44,021
Yo'l harakati nazorati markazida.

1373
01:25:44,104 --> 01:25:47,149
Yaxshi, Charli.

1374
01:25:47,233 --> 01:25:49,443
Nima qilmoqchisiz?

1375
01:25:49,527 --> 01:25:51,779
Ortga qaytish.

1376
01:25:59,912 --> 01:26:02,206
Endi chapga burilishni buyuraman.

1377
01:26:04,166 --> 01:26:05,668
Qani, chap tomonni ol.

1378
01:26:07,837 --> 01:26:09,171
Ha, shunday qildingiz.

1379
01:26:09,255 --> 01:26:10,798
Siz qildingiz.

1380
01:26:45,374 --> 01:26:46,667
Bizga bayroqni bering.

1381
01:26:46,750 --> 01:26:48,752
Hozirgina metro o'tdi
stantsiya.

1382
01:26:48,836 --> 01:26:50,838
Siz 90 soniya davomida tozasiz.

1383
01:26:50,921 --> 01:26:52,047
Bor.

1384
01:27:08,230 --> 01:27:08,898
Qani, Stiv.

1385
01:27:25,915 --> 01:27:26,790
Voy, voy, voy.

1386
01:27:31,045 --> 01:27:33,714
Hushyor bo'ling!
Hushyor bo'ling!

1387
01:27:33,797 --> 01:27:34,757
30 soniya va hisoblash.

1388
01:27:42,348 --> 01:27:43,682
15 soniya,
siz yoki bloklangansiz

1389
01:27:43,766 --> 01:27:44,892
yoki siz poyezdda bo'yayapsiz.

1390
01:27:50,856 --> 01:27:51,816
Yuring, boring, keling, keling!

1391
01:27:53,067 --> 01:27:54,610
Menda qoling,
bu qattiq bo'ladi.

1392
01:28:01,659 --> 01:28:03,077
Bor, bor, bor, bor, bor, bor!

1393
01:28:03,160 --> 01:28:05,079
Siz o'sha erda to'xtab qolasiz.

1394
01:28:43,492 --> 01:28:44,952
Yaxshi, bolalar.

1395
01:28:45,035 --> 01:28:46,453
Pozitsiyaga kirish.

1396
01:28:46,537 --> 01:28:47,830
Salqin turing.

1397
01:28:59,884 --> 01:29:01,218
O'n...

1398
01:29:01,302 --> 01:29:03,345
to'qqiz ...

1399
01:29:03,429 --> 01:29:05,139
sakkiz...

1400
01:29:05,222 --> 01:29:06,974
etti ...

1401
01:29:07,016 --> 01:29:08,350
olti ...

1402
01:29:08,434 --> 01:29:10,060
besh ...

1403
01:29:10,144 --> 01:29:11,812
to'rtta ...

1404
01:29:11,896 --> 01:29:12,646
Ularni yo'qotmang,
ularni yo'qotmang,

1405
01:29:12,730 --> 01:29:14,148
- Ularni yo'qotmang.
- Uch ...

1406
01:29:14,231 --> 01:29:16,150
ikki...

1407
01:29:16,233 --> 01:29:17,902
bitta.

1408
01:29:39,507 --> 01:29:41,091
Jin ursin.

1409
01:29:47,348 --> 01:29:48,891
Mening yuk mashinasi qayerda?

1410
01:29:48,974 --> 01:29:51,477
Nima...? Nima bo'ldi
mening yuk mashinasi bilan sodir bo'ldi ?!

1411
01:29:55,940 --> 01:29:57,858
U shunchaki o'tib ketdi
ko'cha.

1412
01:29:57,900 --> 01:29:59,360
Xo'sh, u erga tushing.

1413
01:30:10,079 --> 01:30:12,790
Bizda yana bir muammo bor, bolalar.

1414
01:30:12,873 --> 01:30:13,666
Nima?

1415
01:30:14,792 --> 01:30:16,627
Bu Uortington 1000 emas.

1416
01:30:16,710 --> 01:30:17,545
Nima?

1417
01:30:18,879 --> 01:30:20,464
U bizga seyflarni almashtirdi.

1418
01:30:21,924 --> 01:30:23,133
Siz qila olasizmi?

1419
01:30:23,217 --> 01:30:24,552
Isroilda ishlab chiqarilgan.

1420
01:30:24,635 --> 01:30:26,262
Bu oynani qayta qulflash tizimiga ega.

1421
01:30:26,345 --> 01:30:28,472
Bir oyna oynasi bor
mana shu eshik ortida.

1422
01:30:28,556 --> 01:30:30,266
Va agar men mukammal burg'ulamasam
bu teshik orqali,

1423
01:30:30,349 --> 01:30:32,226
po‘lat tayoqchalar o‘z o‘rniga tushadi

1424
01:30:32,268 --> 01:30:33,435
va siz seyfni ocholmaysiz.

1425
01:30:33,519 --> 01:30:35,229
Va keyin biz shit soyga boramiz.

1426
01:31:04,550 --> 01:31:08,053
Menimcha, shunchaki
oynani yorib yubordi.

1427
01:31:09,263 --> 01:31:11,140
Menimcha, bu buzilgan emas.

1428
01:31:11,223 --> 01:31:14,018
Men uni yana burg‘ulay olmayman.

1429
01:31:14,101 --> 01:31:16,604
Men buni teginish orqali qilishim kerak.

1430
01:31:19,023 --> 01:31:20,191
Men o'ta olmayman.

1431
01:31:20,274 --> 01:31:21,775
Poyezd tunnelni to‘smoqda.

1432
01:31:21,859 --> 01:31:23,736
Metro temir yo'li qayerda
yer ustida kelasizmi?

1433
01:31:23,777 --> 01:31:24,778
11 va rasm.

1434
01:31:24,820 --> 01:31:26,447
Ikkinchi va uchinchi pozitsiyalar,

1435
01:31:26,530 --> 01:31:28,324
11 va Figueroa da uchrashing
va ikki marta orqaga

1436
01:31:28,407 --> 01:31:29,450
Gollivud va Highlandga.

1437
01:31:29,533 --> 01:31:31,118
Shoshilmoq!

1438
01:31:45,841 --> 01:31:47,802
E'tiboringizni iltimos.

1439
01:31:47,885 --> 01:31:49,887
22-sonli poezd uchun yuk

1440
01:31:49,970 --> 01:31:52,181
hozir mavjud
to'rtinchi karuselda.

1441
01:31:52,264 --> 01:31:55,142
22-sonli poezd uchun yuk
hozir mavjud

1442
01:31:55,226 --> 01:31:56,977
to'rtinchi karuselda.

1443
01:32:30,386 --> 01:32:32,346
Men buni qila olmayman, Charli.

1444
01:32:32,388 --> 01:32:33,347
Stella...

1445
01:32:33,389 --> 01:32:34,473
Men qila olmayman...
Menga matkap kerak,

1446
01:32:34,598 --> 01:32:35,766
boroskop, biror narsa.

1447
01:32:35,850 --> 01:32:37,184
- Menga kerak...
- Sizga bularning hech biri kerak emas.

1448
01:32:37,268 --> 01:32:38,602
Qani, Charli.

1449
01:32:38,686 --> 01:32:40,855
Hey, buni qila olasiz.

1450
01:33:35,951 --> 01:33:37,161
Slayd.

1451
01:33:37,244 --> 01:33:38,537
Qani, keling.

1452
01:33:45,085 --> 01:33:46,587
Hey.

1453
01:33:46,670 --> 01:33:49,840
Ko'rishni xohlamaysizmi
ichida nima bor?

1454
01:33:49,924 --> 01:33:51,008
Mutlaqo.

1455
01:33:54,303 --> 01:33:55,805
Napster.

1456
01:33:55,888 --> 01:33:56,806
Ha?

1457
01:33:56,889 --> 01:33:58,891
13 bo'ylab, to'rtta balandlikda, to'rtta chuqurlikda.

1458
01:34:00,559 --> 01:34:02,978
Bu 208 dona g‘isht.

1459
01:34:03,062 --> 01:34:04,230
Narxi qancha?

1460
01:34:04,271 --> 01:34:06,649
Oh. 208 marta...

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,612
2,7... 2,7 mln.

1462
01:34:11,654 --> 01:34:12,404
Nima?

1463
01:34:13,447 --> 01:34:14,573
Yo'q, 27.

1464
01:34:14,657 --> 01:34:16,033
Bu 27 mln.

1465
01:34:16,116 --> 01:34:18,035
Bu 27 million dollar
oltinga teng.

1466
01:34:22,373 --> 01:34:25,417
Ha!

1467
01:34:25,459 --> 01:34:29,380
Muqaddas ruhga ega.

1468
01:34:29,463 --> 01:34:31,882
Siz unga kirishingiz kerak.
Bu yaxshi poyezd.

1469
01:35:09,170 --> 01:35:10,629
Nima deb o'yladingiz, Jon?

1470
01:35:18,762 --> 01:35:20,306
27 mln.

1471
01:35:20,347 --> 01:35:21,807
Yana ayting.

1472
01:35:21,849 --> 01:35:24,185
- 27 mln.
- Yana ayting.

1473
01:35:24,226 --> 01:35:26,187
- Yana ayting!
- 27 mln.

1474
01:35:26,228 --> 01:35:27,396
Yana ayting!

1475
01:35:50,920 --> 01:35:52,630
Bizda ikkita mototsikl, Charli.

1476
01:35:55,966 --> 01:35:57,635
Menda uchta Minis bor
bo'ron drenajida

1477
01:35:57,718 --> 01:35:59,261
sharqqa qarab
L.A. daryosi.

1478
01:35:59,345 --> 01:36:00,930
Ularni olishdan oldin ularni to'xtating
ko'chaga.

1479
01:36:05,935 --> 01:36:06,977
Jin!

1480
01:36:11,232 --> 01:36:11,857
Voy!

1481
01:36:26,121 --> 01:36:26,997
Qani boshladik.

1482
01:36:36,257 --> 01:36:36,882
voy!

1483
01:36:38,968 --> 01:36:39,510
Voy! Voy!

1484
01:36:42,263 --> 01:36:42,847
Eshigingizni oching.

1485
01:36:48,185 --> 01:36:50,271
Qani, bolalar, biz ko'chib ketyapmiz.

1486
01:36:55,484 --> 01:36:56,944
U erda, u erda, u erda, u erda,
u erda, u erda.

1487
01:37:06,620 --> 01:37:09,248
Hoy, keling, keling, tashqariga qarang.

1488
01:37:36,525 --> 01:37:38,152
Qo'ysangchi; qani endi!

1489
01:37:44,950 --> 01:37:47,161
Qayoqqa ketyapsiz?
Qayoqqa ketyapsiz?

1490
01:38:06,597 --> 01:38:07,473
Men Stivni olib ketaman.

1491
01:38:07,515 --> 01:38:08,641
Sizlar to'g'ri yuringlar
Union stantsiyasiga.

1492
01:38:08,682 --> 01:38:09,892
U yerda uchrashaman.

1493
01:38:11,143 --> 01:38:12,686
Unda qoling.
Unda qoling!

1494
01:38:21,153 --> 01:38:23,239
Mayli, Charli, men ochaman
pastki Granddagi joy.

1495
01:38:26,742 --> 01:38:28,410
Bilaman, bu sensan, Charli.

1496
01:38:30,412 --> 01:38:31,413
Keyingi chap tomonga buriling.

1497
01:39:31,140 --> 01:39:32,433
Yaxshi harakat, Stiv.

1498
01:40:10,846 --> 01:40:11,931
Yo'qol!

1499
01:40:11,972 --> 01:40:13,808
- Yo'qol!
- Xop.

1500
01:40:13,891 --> 01:40:15,434
Chiq, dedim!

1501
01:41:50,237 --> 01:41:51,197
Ular bir nechta mashinaga ega bo'lishdi

1502
01:41:51,238 --> 01:41:52,865
u erda, to'g'rimi?
Mini Kuperlarmi?

1503
01:41:52,907 --> 01:41:54,909
Qara, qara, odam...

1504
01:41:54,992 --> 01:41:57,411
- Men hech narsani bilmayman...
- Hoy, ulardan xavotir olma.

1505
01:41:57,453 --> 01:41:59,872
Men sizga besh ming beraman
Siz meni o'sha mashinaga joylashtirdingiz.

1506
01:42:04,376 --> 01:42:06,754
Qiz do'stingizni sotib oling
yoqimli narsa.

1507
01:42:11,383 --> 01:42:13,052
Qo'ysangchi; qani endi.

1508
01:42:18,808 --> 01:42:20,893
Yarim hozir, yarmi qachon
siz menga yukni tushirishga yordam berasiz.

1509
01:42:25,815 --> 01:42:27,942
Men uni topshirishim kerak
sizga, Stiv.

1510
01:42:28,025 --> 01:42:31,278
Siz haqiqatan ham buni o'ynadingiz
juda aqlli.

1511
01:42:31,320 --> 01:42:33,948
Yuk mashinalari...
seyflarni almashtirdingiz.

1512
01:42:34,031 --> 01:42:35,241
Vertolyot rejimi,

1513
01:42:35,282 --> 01:42:37,076
Aytmoqchimanki, shunday edi
juda yaxshi.

1514
01:42:37,117 --> 01:42:40,746
Ammo hozir menda oltin bor ...
va sizda, sizda hech narsa yo'q.

1515
01:42:40,788 --> 01:42:41,580
Men buni oldim.

1516
01:42:41,622 --> 01:42:42,832
Shunday qilib, axlatni kesib tashlang,

1517
01:42:42,915 --> 01:42:44,625
va menga la'nati oltinimni bering!

1518
01:42:58,681 --> 01:43:00,641
Siz kimsiz?

1519
01:43:00,683 --> 01:43:02,476
Men Mashkovman...

1520
01:43:02,601 --> 01:43:04,478
Siz esa mening amakivachcham Yevhenni o‘ldirgansiz.

1521
01:43:04,603 --> 01:43:06,522
Bir oz sug'urta qilish kerak,
Stiv.

1522
01:43:15,990 --> 01:43:17,658
Yeven allaqachon o'lgan edi
u erga kelganimda.

1523
01:43:17,741 --> 01:43:19,785
Men bundan afsusdaman,
lekin Yevhen bilan shug'ullangan

1524
01:43:19,827 --> 01:43:20,995
juda ko'p yoqimsiz odamlar.

1525
01:43:21,078 --> 01:43:22,746
Endi bu yigitniki
sizni o'ynashga harakat qilmoqda.

1526
01:43:22,830 --> 01:43:24,790
Siz haqsiz...

1527
01:43:24,874 --> 01:43:26,834
tasavvur yo'q.

1528
01:43:29,628 --> 01:43:31,172
U erda juda ko'p oltin bor.

1529
01:43:31,255 --> 01:43:32,798
Bizda faqat qurol bor.

1530
01:43:32,840 --> 01:43:34,258
Men sizga yaxshi shartnoma tuzaman.

1531
01:43:42,349 --> 01:43:44,185
Men allaqachon shartnomamni tuzganman.

1532
01:43:49,523 --> 01:43:50,858
Nima xohlaysiz?

1533
01:43:50,941 --> 01:43:53,194
Bilasizmi, bu edi
hech qachon oltin haqida.

1534
01:43:53,277 --> 01:43:55,446
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, sizga yordam beradi
tunda uxlang, azizim.

1535
01:43:59,867 --> 01:44:01,494
Kaltak!

1536
01:44:01,577 --> 01:44:03,287
Charli! Qani, Charli!

1537
01:44:04,872 --> 01:44:05,998
Xop.

1538
01:44:09,460 --> 01:44:10,711
Bir daqiqa kuting
Bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting.

1539
01:44:10,794 --> 01:44:12,379
Bir daqiqa kuting. Men ikki baravar oshiraman
u sizga nima bersa.

1540
01:44:12,463 --> 01:44:13,380
Faqat meni otmang.

1541
01:44:13,464 --> 01:44:15,633
Xavotir olmang, men emasman
sizni otib tashlamoqchi.

1542
01:44:15,716 --> 01:44:18,677
Yo'q, men sizni olib ketaman
ish joyimga.

1543
01:44:18,761 --> 01:44:20,596
O'ylaymanki, siz bo'lardingiz
juda qiziq

1544
01:44:20,679 --> 01:44:22,264
men foydalanadigan ba'zi mashinalarda.

1545
01:44:25,184 --> 01:44:26,143
Yo'q, keling.

1546
01:44:31,732 --> 01:44:32,775
Bolalar.

1547
01:44:32,858 --> 01:44:34,985
Men tost tayyorlamoqchiman.

1548
01:44:35,069 --> 01:44:36,445
Jon Bridjerga,

1549
01:44:36,529 --> 01:44:39,198
eng yorqin
hammaning bosh rejalashtiruvchisi.

1550
01:44:39,240 --> 01:44:41,200
Ota va do'st.

1551
01:44:41,242 --> 01:44:42,284
Dadamga.

1552
01:44:47,248 --> 01:44:48,457
Stella haq edi.

1553
01:44:48,541 --> 01:44:50,000
Bu pul haqida emas edi.

1554
01:44:50,084 --> 01:44:51,544
Albatta shunday
yigitlarni to'xtatmadi

1555
01:44:51,627 --> 01:44:52,962
biroz zavqlanishdan.

1556
01:44:53,045 --> 01:44:54,964
Pul!

1557
01:44:55,047 --> 01:44:57,466
Chiroyli Rob
Aston Martinni oldi.

1558
01:44:59,093 --> 01:45:02,012
Yaxshi maosh bilan yaxshi ish toping...

1559
01:45:02,096 --> 01:45:04,306
U oldi
uni sindirish uchun haydash uchun.

1560
01:45:06,559 --> 01:45:12,940
Pul, bu gaz

1561
01:45:12,982 --> 01:45:18,195
Naqd pulni ikkala qo'lingiz bilan oling
va ombor qiling

1562
01:45:18,279 --> 01:45:19,738
U ogohlantirish bilan tushdi.

1563
01:45:19,822 --> 01:45:23,409
Yangi mashina, ikra,
to'rt yulduzli tush

1564
01:45:23,492 --> 01:45:26,078
Chap Quloq orzu qilgan uyga ega bo'ldi
Ispaniyaning janubida

1565
01:45:26,120 --> 01:45:29,123
faqat poyabzal uchun xona bilan.

1566
01:45:29,165 --> 01:45:30,249
Buenos dias.

1567
01:45:30,291 --> 01:45:33,419
Buenos dias.

1568
01:45:33,502 --> 01:45:37,631
Pul, qaytib kel

1569
01:45:37,715 --> 01:45:40,134
Layl nihoyat qopqoqni yasadi
Wired jurnali.

1570
01:45:40,176 --> 01:45:44,638
Menda hammasi yaxshi, Jek, ushlab tur
qo'llaringizni mening qo'limdan olib tashlang

1571
01:45:44,722 --> 01:45:45,806
Siz haqiqatan ham Napstermisiz?

1572
01:45:45,890 --> 01:45:47,266
Pul!

1573
01:45:47,308 --> 01:45:48,434
Ha, menman.

1574
01:45:48,517 --> 01:45:50,478
Va u buni oldi
u xohlagan stereo.

1575
01:45:50,603 --> 01:45:54,648
Uh, eshitasizmi?
men uchun nimadir?

1576
01:45:54,732 --> 01:45:55,858
Dinamiklar juda baland ovozda

1577
01:45:55,941 --> 01:45:58,152
puflar edilar
ayol kiyimi.

1578
01:45:58,194 --> 01:46:01,655
Men yuqori aniqlikdaman...

1579
01:46:01,739 --> 01:46:02,865
Agar xohlasangiz.

1580
01:46:02,948 --> 01:46:04,450
...birinchi toifadagi sayohat to'plami

1581
01:46:04,533 --> 01:46:09,955
Menimcha, menga Lear reaktivi kerak

1582
01:46:18,672 --> 01:46:20,424
Va men?

1583
01:46:20,508 --> 01:46:23,427
Men Jon Bridjerning maslahatini oldim.

1584
01:46:23,511 --> 01:46:26,764
Men sarflamoqchi bo'lgan odamni topdim
hayotimning qolgan qismi bilan

1585
01:46:26,847 --> 01:46:28,432
va men ushlab turaman
unga abadiy.

1586
01:47:32,037 --> 01:47:34,415
Pul!

1587
01:47:34,498 --> 01:47:38,085
Bu jinoyat

1588
01:47:38,169 --> 01:47:45,301
Uni adolatli ravishda baham ko'ring, lekin qilmang
mening pirogimdan bir bo'lak oling

1589
01:47:45,384 --> 01:47:51,640
Pul, shunday deyishadi

1590
01:47:51,724 --> 01:47:58,772
Bugungi kunda barcha yomonliklarning ildizi

1591
01:47:58,856 --> 01:48:03,652
Ammo agar siz ish haqini oshirishni so'rasangiz
ajablanarli joyi yo'q

1592
01:48:03,736 --> 01:48:07,156
Ular hech narsa bermaydilar

1593
01:48:07,239 --> 01:48:09,241
Uzoqda... uzoqda...

1594
01:48:09,325 --> 01:48:10,284
Uzoqda...

1595
01:48:10,326 --> 01:48:13,746
Uzoqda... uzoqda...

1596
01:48:13,787 --> 01:48:14,747
Uzoqda...

1597
01:48:14,788 --> 01:48:17,082
Uzoqda... uzoqda...

1598
01:48:17,124 --> 01:48:18,083
Uzoqda...

1599
01:48:18,125 --> 01:48:20,085
Uzoqda... uzoqda...

1600
01:48:20,127 --> 01:48:21,086
Uzoqda...

1601
01:48:21,128 --> 01:48:23,088
Uzoqda... uzoqda...

1602
01:48:23,130 --> 01:48:24,089
Uzoqda...

1603
01:48:24,131 --> 01:48:26,091
Uzoqda... uzoqda...

1604
01:48:26,133 --> 01:48:27,092
Uzoqda...

1605
01:48:27,134 --> 01:48:29,094
Uzoqda... uzoqda...

1606
01:48:29,136 --> 01:48:30,095
Uzoqda...

1607
01:48:30,137 --> 01:48:32,097
Uzoqda... uzoqda...

1608
01:48:32,139 --> 01:48:33,098
Uzoqda...

1609
01:48:33,140 --> 01:48:35,100
Uzoqda... uzoqda...

1610
01:48:35,142 --> 01:48:36,101
Uzoqda...

1611
01:48:36,143 --> 01:48:44,777
Uzoqda... uzoqda...