1
00:02:23,644 --> 00:02:25,806
Az orvos szomorú, de nem

2
00:02:25,906 --> 00:02:28,507
olyanokkal akar lenni, mint mi...

3
00:02:28,607 --> 00:02:32,089
De a bőröd, kedves uram,
nem ér többet, mint a miénk!

4
00:02:32,944 --> 00:02:35,378
Ha nem vesztegeti az erőit, és nem hal meg

5
00:02:35,478 --> 00:02:38,333
először is látni fogsz, amint elégedetten halok meg.

6
00:02:38,825 --> 00:02:41,152
Állj, Péter, úgy megfulladtunk volna

7
00:02:41,252 --> 00:02:44,419
mindenki más, amikor a hajó lezuhant,
if the lieutenant hadn’t

8
00:02:44,519 --> 00:02:45,524
elvették tőlünk a láncokat.

9
00:02:45,624 --> 00:02:47,776
Hálás vagy ezért?

10
00:02:47,876 --> 00:02:49,444
Te idióta.

11
00:02:49,544 --> 00:02:52,489
Ha meg tudjuk menteni magunkat, az első

12
00:02:52,589 --> 00:02:55,475
mit fog tenni de Ross hadnagya

13
00:02:55,592 --> 00:02:58,287
a mi utunk a börtönbe!

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,480
Ez a kötelességem, és megtenném.

15
00:03:21,118 --> 00:03:23,420
Hé! költözünk!

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,342
Áramunk van

17
00:03:29,960 --> 00:03:31,361
...melegnek kell lennie.

18
00:03:31,461 --> 00:03:33,238
A köd egyre erősödik.

19
00:03:33,338 --> 00:03:35,849
Srácok! nem láthatsz semmit!

20
00:03:41,221 --> 00:03:42,247
Mi volt ez?

21
00:03:42,347 --> 00:03:43,857
Ennek egy naplónak kell lennie.

22
00:03:44,099 --> 00:03:45,959
Ebben az esetben közel vagyunk a szárazföldhöz!

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,246
Sok ijesztő van

24
00:03:47,346 --> 00:03:49,070
legendák erről a tengerről.

25
00:03:49,187 --> 00:03:51,256
Azt mondják, hatalmas polipok vannak

26
00:03:51,356 --> 00:03:52,393
amely hajókat is lehúzhat

27
00:03:52,493 --> 00:03:53,658
a tenger fenekére!

28
00:03:53,859 --> 00:03:54,784
Hé!

29
00:03:55,736 --> 00:03:57,929
Valami siet a csónakba!

30
00:03:58,029 --> 00:03:59,456
mi folyik itt? Segítség!

31
00:03:59,740 --> 00:04:00,733
Ez egy átok!

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,142
Szállj le, szállj le!

33
00:04:02,242 --> 00:04:03,977
- Segítség!
- Nyugi!

34
00:04:04,077 --> 00:04:05,325
Ne veszítse el a fejét, különben mi

35
00:04:05,425 --> 00:04:06,671
mind a tengerbe kerül!

36
00:04:07,247 --> 00:04:08,590
Kapaszkodj, takarodj!

37
00:04:22,345 --> 00:04:23,563
Segítség!

38
00:06:37,522 --> 00:06:38,823
Antoine!

39
00:06:45,196 --> 00:06:47,182
Nem! Nem, José!

40
00:06:47,282 --> 00:06:48,708
Stop!

41
00:06:48,992 --> 00:06:50,001
Ne igyál!

42
00:06:50,118 --> 00:06:51,311
Ne igyál!

43
00:06:51,411 --> 00:06:53,254
Ez mérgező víz!

44
00:06:53,580 --> 00:06:54,815
Vagy az leszel

45
00:06:54,915 --> 00:06:56,424
elpusztult!

46
00:07:00,754 --> 00:07:01,792
Talán találunk jót

47
00:07:01,892 --> 00:07:02,948
víz az erdőben.

48
00:07:03,048 --> 00:07:04,682
Menjünk!

49
00:07:07,177 --> 00:07:08,853
Nem érek rá.

50
00:07:16,811 --> 00:07:18,196
Gyerünk!

51
00:08:13,702 --> 00:08:14,936
Hadnagy!

52
00:08:15,036 --> 00:08:16,980
- José!
- Francois!

53
00:08:17,080 --> 00:08:18,315
Gyerünk, nyújts kezet.

54
00:08:18,415 --> 00:08:20,466
Peter és Skip vizet találtak.

55
00:08:20,625 --> 00:08:22,235
Csak néhány percnyire van.

56
00:08:22,335 --> 00:08:24,512
Egy egész tó vár rád.

57
00:08:56,411 --> 00:08:59,047
A bőrünk piszkosabb, mint gondoltam.

58
00:08:59,748 --> 00:09:01,090
Valami baj van, hadnagy?

59
00:09:04,419 --> 00:09:05,737
ez elég!

60
00:09:05,837 --> 00:09:07,364
Elég volt, mondtam!

61
00:09:07,464 --> 00:09:08,949
Ki akarja törni a beleit?

62
00:09:09,049 --> 00:09:10,600
Hozok valamit enni.

63
00:09:13,219 --> 00:09:15,388
Biztos van valahol egy állat.

64
00:09:15,488 --> 00:09:16,689
Francois, várj!

65
00:09:17,015 --> 00:09:18,291
hova mész?

66
00:09:18,391 --> 00:09:20,360
Félsz, hogy nem jön vissza?

67
00:09:21,102 --> 00:09:22,820
Hé, hadnagy!

68
00:09:24,022 --> 00:09:25,333
Most a fegyvered

69
00:09:25,433 --> 00:09:27,008
az óceán fenekén van,

70
00:09:27,108 --> 00:09:29,410
abbahagyhatja a parancsadást.

71
00:09:35,867 --> 00:09:38,127
Francois, tartsd a kést.

72
00:09:38,328 --> 00:09:40,838
A náddal nem ölhetsz meg senkit.

73
00:11:31,858 --> 00:11:33,242
Menjünk!

74
00:11:41,367 --> 00:11:42,752
Francois!

75
00:11:48,249 --> 00:11:49,509
Francois!

76
00:12:14,359 --> 00:12:15,802
Nem lehet messze.

77
00:12:15,902 --> 00:12:17,787
Menjünk oda nézelődni!

78
00:12:33,211 --> 00:12:33,945
Hé!

79
00:12:34,045 --> 00:12:35,680
Ezt nézd meg.

80
00:12:44,472 --> 00:12:48,835
Istenem! Úgy néz ki, mint ő
megette egy kajmán.

81
00:12:48,935 --> 00:12:49,803
Egy kajmán nem szakadna

82
00:12:49,903 --> 00:12:50,920
egy olyan külön férfi.

83
00:12:51,020 --> 00:12:53,256
És milyen állat lehetett?

84
00:12:53,356 --> 00:12:54,865
Mi az?

85
00:12:55,275 --> 00:12:57,034
Egy vulkáni szigeten vagyunk.

86
00:12:57,819 --> 00:12:59,787
Lássuk, lakik-e itt valaki.

87
00:13:30,435 --> 00:13:31,652
Várjon!

88
00:13:32,895 --> 00:13:34,547
Úgy nézett ki, mint egy ló.

89
00:13:34,647 --> 00:13:35,757
...egy ló?

90
00:13:35,857 --> 00:13:37,742
...túl sok napsütés, hadnagy?

91
00:13:38,109 --> 00:13:40,244
Nem, ló volt!

92
00:13:46,117 --> 00:13:47,918
most hiszel nekem?

93
00:13:58,504 --> 00:14:00,113
Hadnagy!
Fogd a kezem!

94
00:14:10,600 --> 00:14:12,818
Miért Skip és miért nem ő?

95
00:14:13,394 --> 00:14:15,171
Hadd haljon meg ő is.

96
00:14:15,271 --> 00:14:16,656
Ő egy zsaru!

97
00:14:17,231 --> 00:14:18,341
Rendben.

98
00:14:18,441 --> 00:14:19,992
Vegye el a lábát.

99
00:14:20,109 --> 00:14:21,869
eltöröd a karomat.

100
00:14:33,998 --> 00:14:36,384
Legalább adj neki egy ölést.

101
00:14:42,006 --> 00:14:43,533
Te rohadék!

102
00:14:43,633 --> 00:14:45,017
Gyerünk, hadnagy, gyerünk!

103
00:14:48,638 --> 00:14:49,772
Menjünk!

104
00:15:16,290 --> 00:15:17,608
Ha van csapda,

105
00:15:17,708 --> 00:15:19,652
valaki biztosan oda ültette.

106
00:15:19,752 --> 00:15:21,178
Menj innen!

107
00:16:03,421 --> 00:16:04,638
Ez egy temető.

108
00:16:05,298 --> 00:16:06,265
Állj...

109
00:16:06,507 --> 00:16:07,975
Mitől félsz, José?

110
00:16:08,342 --> 00:16:09,935
Gyerünk, gyerünk.

111
00:16:25,902 --> 00:16:27,958
Úgy tűnik, ez a hely használt

112
00:16:28,058 --> 00:16:29,705
mágikus rituálékhoz

113
00:16:31,240 --> 00:16:32,750
Milyen furcsa...

114
00:16:35,328 --> 00:16:37,421
Ezekben a sírokban nincsenek holttestek.

115
00:16:45,588 --> 00:16:47,014
Ne érintse meg a leveleket.

116
00:16:47,465 --> 00:16:48,849
Ezek a voodoo szimbólumok.

117
00:16:49,467 --> 00:16:50,351
Voodoo...?!

118
00:16:50,635 --> 00:16:51,602
Igen.

119
00:16:52,470 --> 00:16:54,605
Ez a sziget átkozott.

120
00:16:55,264 --> 00:16:56,982
Ez az ördög földje.

121
00:16:57,225 --> 00:16:58,459
Azt mondják, hogy a zombik

122
00:16:58,559 --> 00:16:59,836
élni ezen a szigeten.

123
00:16:59,936 --> 00:17:01,212
Living Dead.

124
00:17:01,312 --> 00:17:02,244
Ezért a sírok

125
00:17:02,344 --> 00:17:03,531
testek nélkül vannak!

126
00:17:03,814 --> 00:17:05,216
Vannak itt zombik!

127
00:17:05,316 --> 00:17:06,342
Hagyd abba Jose!

128
00:17:06,442 --> 00:17:07,718
Ne mondd ezt nekem!

129
00:17:07,818 --> 00:17:10,287
Zombik nem léteznek, soha nem is léteztek.

130
00:17:34,637 --> 00:17:35,463
Köszönöm!

131
00:17:35,563 --> 00:17:36,689
Ne mozdulj!

132
00:17:36,806 --> 00:17:37,773
ki vagy te?

133
00:17:39,850 --> 00:17:40,917
rekedtünk

134
00:17:41,017 --> 00:17:42,486
egy hajó néhány napja.

135
00:17:43,020 --> 00:17:45,039
Furcsa áramlat sodort minket a partjaihoz

136
00:17:45,139 --> 00:17:46,448
erről a szigetről és...

137
00:17:46,816 --> 00:17:48,092
...most itt vagyunk.

138
00:17:48,192 --> 00:17:50,870
Hogy hívják ezt a szigetet, asszonyom?

139
00:17:51,445 --> 00:17:52,955
Nincs neve.

140
00:17:53,864 --> 00:17:55,541
Egyik kártyán sem szerepel.

141
00:17:56,409 --> 00:17:58,502
Edmund Rackhamé,

142
00:17:58,828 --> 00:17:59,903
és szerintem nem ő

143
00:18:00,003 --> 00:18:01,755
értékeli a jelenlétedet.

144
00:18:02,456 --> 00:18:04,859
A te érdekedben
Azt javaslom, térjen vissza a strandra

145
00:18:04,959 --> 00:18:06,886
és megtalálja a módját a távozásnak.

146
00:18:09,255 --> 00:18:10,139
könyörgöm!

147
00:18:12,675 --> 00:18:13,634
Olyan kimerültek vagyunk,

148
00:18:13,734 --> 00:18:14,810
és éhes.

149
00:18:15,553 --> 00:18:16,573
Mutassuk meg, ahol tudunk

150
00:18:16,673 --> 00:18:18,039
élelmet és menedéket találni.

151
00:18:18,139 --> 00:18:19,732
nem mutathatok semmit.

152
00:18:20,391 --> 00:18:22,067
Segítened kell magadon.

153
00:18:26,772 --> 00:18:28,157
Gyorsan, kövessük őt!

154
00:19:02,433 --> 00:19:05,319
Mondtam, hogy ne gyere a közelembe!

155
00:19:05,645 --> 00:19:07,655
Rosszabb vagy, mint egy kígyó!

156
00:19:08,022 --> 00:19:09,340
Hagyjon békén.

157
00:19:09,440 --> 00:19:11,842
Azt a parancsot kaptam, hogy szolgáljak téged

158
00:19:11,942 --> 00:19:13,469
hogy melletted álljak

159
00:19:13,569 --> 00:19:16,288
és szükség esetén gondoskodik rólad.

160
00:19:16,989 --> 00:19:18,944
Talán kémkedsz utánam?

161
00:19:19,044 --> 00:19:19,833
Shakira?

162
00:19:20,534 --> 00:19:23,312
Edmund mindig tudja, mit csinálsz,

163
00:19:23,412 --> 00:19:25,589
Ezt nem kell mondanom.

164
00:19:31,504 --> 00:19:32,950
nem értem hogyan

165
00:19:33,050 --> 00:19:34,598
eljutottak idáig.

166
00:19:56,612 --> 00:19:57,430
hadnagy,

167
00:19:57,530 --> 00:19:58,431
figyelj rám

168
00:19:58,531 --> 00:19:59,873
Mennünk kell!

169
00:20:00,866 --> 00:20:01,834
Nem, José!

170
00:20:02,368 --> 00:20:03,259
Van valami nagyon

171
00:20:03,359 --> 00:20:04,753
furcsa ezen a szigeten.

172
00:20:05,454 --> 00:20:07,064
Mi történt a másik kettővel

173
00:20:07,164 --> 00:20:07,982
a temetőben

174
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
ennek a nőnek a megjelenése...

175
00:20:10,334 --> 00:20:11,692
És még ha akarnánk is,

176
00:20:11,792 --> 00:20:13,178
hogy mehetünk vissza?

177
00:20:32,314 --> 00:20:33,622
Leszálltál a szigetemre

178
00:20:33,722 --> 00:20:34,967
engedély nélkül.

179
00:20:35,067 --> 00:20:35,993
ki vagy te?

180
00:20:36,152 --> 00:20:37,553
Claude de Ross hadnagy

181
00:20:37,653 --> 00:20:38,742
Tisztiorvos a

182
00:20:38,842 --> 00:20:40,097
Cayenne francia szkúner

183
00:20:40,197 --> 00:20:41,832
egy hete süllyedt el.

184
00:20:42,074 --> 00:20:44,126
Ó, te orvos vagy...?

185
00:20:46,662 --> 00:20:48,797
És ez a két úriember?

186
00:20:50,624 --> 00:20:52,526
A Cayenne elítélteket szállított.

187
00:20:52,626 --> 00:20:53,932
Csak mi éltük túl, amikor

188
00:20:54,032 --> 00:20:55,763
elértük a szigetet.

189
00:20:56,505 --> 00:20:59,742
Igen, hát...
...a sziget természete nem az

190
00:20:59,842 --> 00:21:02,811
nagyon vendégszerető az idegenekkel.

191
00:21:08,267 --> 00:21:09,126
Kövesd őt,

192
00:21:09,226 --> 00:21:10,273
megmutatja, hol vagy

193
00:21:10,373 --> 00:21:11,862
pillanatnyilag maradhat.

194
00:21:36,420 --> 00:21:37,554
Nézze!

195
00:21:37,922 --> 00:21:39,598
Újabb átok!

196
00:21:40,090 --> 00:21:42,017
A skorpió egy szent vadállat!

197
00:21:42,259 --> 00:21:43,662
Ő a gyámja a

198
00:21:43,762 --> 00:21:45,088
az élő halottak lelkei.

199
00:21:45,188 --> 00:21:46,580
Hülyeség, egyedül van.

200
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Ez egy mérgező állat.

201
00:21:47,620 --> 00:21:52,169
Nem!
Ezt nem teheted.

202
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
Ugyan, José, elég bátor voltál, hogy vágj

203
00:21:54,663 --> 00:21:56,757
egy öregasszony torkát pislogás nélkül.

204
00:21:56,857 --> 00:21:58,867
Miért haragszol ennyire egy skorpió miatt?

205
00:22:03,113 --> 00:22:05,499
Mindannyian fizetni fogunk a tetteiért.

206
00:22:05,783 --> 00:22:08,460
Megátkoztál minket!

207
00:22:28,931 --> 00:22:29,690
Szabadság!

208
00:22:33,227 --> 00:22:34,508
Tudtad, hogy követni fognak,

209
00:22:34,608 --> 00:22:35,904
nem te, kedvesem?

210
00:22:36,313 --> 00:22:38,323
Ez nagyon oktalan volt.

211
00:22:39,358 --> 00:22:41,326
Remélem ezt tudod.

212
00:22:42,236 --> 00:22:45,101
Tudod, hogy nem szabad
megtenni ezt anélkül, hogy megkérdeznék?

213
00:22:45,201 --> 00:22:46,056
Érti?

214
00:22:46,156 --> 00:22:47,534
És nem akarom, hogy jöjjön

215
00:22:47,634 --> 00:22:49,459
itt az engedélyem nélkül.

216
00:22:49,702 --> 00:22:50,897
Csak meg akartam bizonyosodni

217
00:22:50,997 --> 00:22:52,629
nem késtél el a vacsoráról.

218
00:22:53,247 --> 00:22:54,006
Miért?

219
00:22:54,373 --> 00:22:55,215
Miért?

220
00:22:59,545 --> 00:23:01,700
Gondoltam, meghívom a fiatal hadnagyot

221
00:23:01,800 --> 00:23:03,098
ma este vacsorára.

222
00:23:04,758 --> 00:23:06,569
Szegény ember megérdemel valamit

223
00:23:06,669 --> 00:23:08,604
a vele történtek után.

224
00:23:09,346 --> 00:23:10,443
Nem gondolod, hogy ő a

225
00:23:10,543 --> 00:23:11,940
nagyon érdekes ember?

226
00:23:15,352 --> 00:23:16,337
Ő fiatal...

227
00:23:16,437 --> 00:23:17,782
Miután kimosta és tisztította,

228
00:23:17,882 --> 00:23:20,032
Szerintem beszélnie kellene veled...

229
00:23:21,191 --> 00:23:25,054
Végül is
a sziget nem sok változatosságot kínál...

230
00:23:25,154 --> 00:23:26,747
... egy fiatal nőnek, nem?

231
00:23:29,575 --> 00:23:31,227
Miért nem

232
00:23:31,327 --> 00:23:33,195
megszakítva ezt az unalmast

233
00:23:33,295 --> 00:23:35,464
az élet időről időre.

234
00:23:36,707 --> 00:23:37,883
Te egy csúszómászó vagy.

235
00:23:38,792 --> 00:23:41,178
Ha nem kaphatom meg a szerelmedet

236
00:23:41,712 --> 00:23:43,236
hadd legyen legalább a

237
00:23:43,336 --> 00:23:45,224
a féltékenység édes gyötrelme.

238
00:23:46,050 --> 00:23:47,142
Az igazat megvallva...

239
00:23:48,636 --> 00:23:50,471
Szeretnéd, ha szeretőd lenne...

240
00:23:50,571 --> 00:23:51,521
ugye?

241
00:23:53,182 --> 00:23:54,107
Menj ki!

242
00:23:56,310 --> 00:23:57,319
Menj ki!

243
00:23:59,980 --> 00:24:00,989
Rendben.

244
00:24:02,399 --> 00:24:05,773
Bárcsak ma különösen bájos lennél,

245
00:24:05,873 --> 00:24:06,787
szerelmem.

246
00:24:08,405 --> 00:24:10,707
Te leszel az utolsó szépség

247
00:24:10,991 --> 00:24:13,710
a fiatalember életében látni fogja.

248
00:24:47,736 --> 00:24:49,972
Kíváncsi vagyok erre a furcsa temetőre.

249
00:24:50,072 --> 00:24:51,390
A sírok üresek.

250
00:24:51,490 --> 00:24:52,791
Mi a helyzet a testekkel?

251
00:24:52,992 --> 00:24:54,543
A válasz egyszerű:

252
00:24:54,994 --> 00:24:57,587
Évekkel ezelőtt volt egy vulkánkitörés

253
00:24:58,080 --> 00:25:00,424
és a bennszülöttek elhagyták a szigetet

254
00:25:00,666 --> 00:25:01,839
Azt hitték, a vulkán

255
00:25:01,939 --> 00:25:03,510
mindent elpusztítana.

256
00:25:03,752 --> 00:25:05,279
De mielőtt elmentek

257
00:25:05,379 --> 00:25:07,347
halottaikat a tengerbe vetették.

258
00:25:07,840 --> 00:25:09,683
Ez egy hülye babona.

259
00:25:09,925 --> 00:25:11,506
De nemrég vettem észre ott

260
00:25:11,606 --> 00:25:13,103
a fekete mágia jelei.

261
00:25:14,471 --> 00:25:16,488
Szóval valaki ezt hülyének veszi

262
00:25:16,588 --> 00:25:18,400
babona komoly.

263
00:25:19,059 --> 00:25:20,694
Talán Shakira képes rá

264
00:25:20,894 --> 00:25:22,654
többet tud erre mondani.

265
00:25:23,147 --> 00:25:24,656
Haitiról érkezik.

266
00:25:25,024 --> 00:25:26,325
Voodoo földje...

267
00:25:27,735 --> 00:25:29,595
...de ha én lennék hadnagy

268
00:25:29,695 --> 00:25:32,289
... nem lenne olyan kíváncsi.

269
00:25:32,906 --> 00:25:33,934
Keresett emberek

270
00:25:34,034 --> 00:25:35,876
valamit, amit nem akarnak.

271
00:25:41,457 --> 00:25:42,942
nem értem.

272
00:25:43,042 --> 00:25:44,693
mit nem értesz?

273
00:25:44,793 --> 00:25:46,303
Sok mindent...

274
00:25:46,420 --> 00:25:47,846
...ez a sziget

275
00:25:48,213 --> 00:25:49,726
és mindketten, akik így éltek

276
00:25:49,826 --> 00:25:51,892
távol a civilizációtól.

277
00:25:52,676 --> 00:25:53,713
Nem tudom mi az

278
00:25:53,813 --> 00:25:55,479
vonzó ezen a helyen.

279
00:25:55,846 --> 00:25:58,248
Ezt nagyon szokatlannak tartom.

280
00:25:58,348 --> 00:26:02,054
Az Ön véleménye szerint
az úgynevezett civilizált világod több

281
00:26:02,154 --> 00:26:03,278
vonzó?

282
00:26:04,605 --> 00:26:07,282
Őszintén szólva nem bántam meg.

283
00:26:07,775 --> 00:26:09,849
Egy hajó évente kétszer ellát bennünket

284
00:26:09,949 --> 00:26:11,787
mindennel, amire szükségünk van

285
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
és ez minden, amire szükségünk van.

286
00:26:15,699 --> 00:26:17,042
Nem igaz, kedvesem?

287
00:26:20,120 --> 00:26:22,547
Ön orvos, igaz, hadnagy?

288
00:26:23,582 --> 00:26:27,511
Szóval biztos ismered a kifejezést...

289
00:26:29,129 --> 00:26:30,514
Mizantrópia?

290
00:26:32,299 --> 00:26:33,100
Hát...

291
00:26:33,300 --> 00:26:34,868
Én nem nevezném annak.

292
00:26:34,968 --> 00:26:38,188
Igen, megölöm az embereimet,
de leginkább azt utálom

293
00:26:38,288 --> 00:26:41,358
megpróbálják rám erőltetni a szabályaikat.

294
00:26:42,101 --> 00:26:45,112
És itt ezen a szigeten...

295
00:26:45,646 --> 00:26:47,781
Én vagyok az abszolút uralkodó.

296
00:26:49,817 --> 00:26:51,618
Igen, erről meg vagyok győződve.

297
00:26:53,862 --> 00:26:55,852
Lehet, hogy rosszul tettem bele

298
00:26:55,952 --> 00:26:57,933
diagnózis a furcsa

299
00:26:58,033 --> 00:26:59,835
talán paranoiát kellett volna mondanom.

300
00:27:02,079 --> 00:27:04,172
Ön a vendégem, hadnagy.

301
00:27:04,873 --> 00:27:06,792
De szeretnélek emlékeztetni arra, hogy te

302
00:27:06,892 --> 00:27:09,052
vissza lehet dobni a tengerbe.

303
00:27:09,419 --> 00:27:11,179
Dehogynem

304
00:27:11,505 --> 00:27:12,740
de nem fogsz...

305
00:27:12,840 --> 00:27:14,349
legalábbis még nem.

306
00:27:14,842 --> 00:27:15,602
Hiányzott egy

307
00:27:15,702 --> 00:27:16,935
a közönség túl sokáig.

308
00:27:18,137 --> 00:27:18,979
Touché!

309
00:27:21,181 --> 00:27:22,736
Elnézést kérek, de néha igen

310
00:27:22,836 --> 00:27:24,276
kicsit eltúlozva.

311
00:27:25,477 --> 00:27:26,962
Valóban igazad van.

312
00:27:27,062 --> 00:27:29,030
Örülök, hogy vagy

313
00:27:30,816 --> 00:27:32,200
a feleségemnek is...

314
00:27:32,818 --> 00:27:34,119
Nem igaz, Amanda?

315
00:27:36,613 --> 00:27:38,373
Igen, nagyon örülök.

316
00:28:13,984 --> 00:28:15,869
Ezek a zajok gyakran előfordulnak.

317
00:28:16,320 --> 00:28:17,829
De megszoktuk.

318
00:28:18,197 --> 00:28:19,373
Ez csak a belső

319
00:28:19,473 --> 00:28:20,999
a vulkán nyomása,

320
00:28:21,200 --> 00:28:22,684
de nagyon nyugodt vagyok.

321
00:28:22,784 --> 00:28:24,961
Aggódnék, ha ez abbamaradna.

322
00:28:25,746 --> 00:28:26,838
Értem.

323
00:28:26,955 --> 00:28:28,747
De azt mondtad, hogy a szigetlakók igen

324
00:28:28,847 --> 00:28:30,342
hogy elhagyja a szigetet.

325
00:28:30,834 --> 00:28:32,745
Szerintem nem kellene ennyire biztonságban érezned magad

326
00:28:32,845 --> 00:28:34,655
a vulkán tevékenységében.

327
00:28:34,755 --> 00:28:36,907
Ne mondd, hogy félsz

328
00:28:37,007 --> 00:28:39,392
egy tapasztalt ember.

329
00:28:39,676 --> 00:28:41,040
Vagy keres a

330
00:28:41,140 --> 00:28:42,437
ok arra, hogy elhagyjon minket?

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,189
Hallottad Amandát?

332
00:28:44,389 --> 00:28:46,993
Úgy tűnik, vendégünk nem értékeli

333
00:28:47,093 --> 00:28:49,152
szigetünk szépsége.

334
00:28:52,189 --> 00:28:53,156
Amanda?

335
00:28:53,774 --> 00:28:54,950
Nem hallottál?

336
00:28:55,317 --> 00:28:57,536
Sajnálom, el voltam terelve.

337
00:28:57,778 --> 00:29:00,528
Csak azt mondtam, hogy Dr. de Ross úgy tűnik

338
00:29:00,628 --> 00:29:02,707
türelmetlen, hogy elhagyjon minket.

339
00:29:03,617 --> 00:29:05,460
És miért maradna?

340
00:29:07,120 --> 00:29:08,004
Elnézést.

341
00:29:08,330 --> 00:29:09,548
Kicsit fáradt vagyok.

342
00:29:21,635 --> 00:29:22,835
Ez az éghajlat teszi őt

343
00:29:22,935 --> 00:29:24,271
ideges néha.

344
00:29:24,846 --> 00:29:26,022
Meg kell értened őt.

345
00:29:29,059 --> 00:29:30,919
Kérem, folytassa nélkülünk.

346
00:29:31,019 --> 00:29:32,228
Majd beszélünk a tiédről

347
00:29:32,328 --> 00:29:33,780
holnap indulás.

348
00:29:35,649 --> 00:29:37,377
Sajnálom, hogy nincs több

349
00:29:37,477 --> 00:29:39,970
kényelmes alvóhely az Ön számára

350
00:29:40,070 --> 00:29:43,957
Önnek és útitársainak.

351
00:30:39,463 --> 00:30:40,239
én...

352
00:30:40,339 --> 00:30:41,406
Lásd...

353
00:30:41,506 --> 00:30:43,141
látom a halált.

354
00:30:45,802 --> 00:30:47,270
látom a halált.

355
00:35:21,202 --> 00:35:22,020
Stop.

356
00:35:22,120 --> 00:35:23,129
Hadd...

357
00:35:53,109 --> 00:35:54,911
Nem!

358
00:36:32,524 --> 00:36:34,075
Jó reggelt Doktor úr!

359
00:36:38,196 --> 00:36:40,164
Mit tehetek érted?

360
00:36:41,616 --> 00:36:43,042
Peter egyszerűen eltűnt.

361
00:36:43,410 --> 00:36:45,336
Van valami ötleted, hogy hol lehet?

362
00:36:48,331 --> 00:36:50,091
Megszökhetett volna.

363
00:36:51,167 --> 00:36:53,320
Ez várható volt.

364
00:36:53,420 --> 00:36:55,739
Nem hiszem, hogy Péternek ez volt a szándéka.

365
00:36:55,839 --> 00:36:57,711
Ha megnyugtat, senki sem menekülhet

366
00:36:57,811 --> 00:37:00,243
a sziget anélkül, hogy én akarnék,
ezt tudod.

367
00:37:00,343 --> 00:37:01,286
Szóval hol van?!

368
00:37:01,386 --> 00:37:02,437
mit csináltál vele?!

369
00:37:04,514 --> 00:37:05,648
Ki, én?

370
00:37:06,349 --> 00:37:07,275
Semmi...

371
00:37:08,977 --> 00:37:11,696
Nem aggódnék, ő volt…

372
00:37:13,106 --> 00:37:14,049
valójában ő...

373
00:37:14,149 --> 00:37:15,258
egy bűnöző...

374
00:37:15,358 --> 00:37:16,347
És neki kell végeznie

375
00:37:16,447 --> 00:37:17,594
ahogy megérdemli!

376
00:37:17,694 --> 00:37:18,553
Figyelj, Rackham.

377
00:37:18,653 --> 00:37:20,977
Nem az ön feladata
határozza meg mások életét!

378
00:37:21,077 --> 00:37:22,557
Ha csináltál vele valamit...

379
00:37:22,657 --> 00:37:23,374
Nyugodj meg.

380
00:37:26,578 --> 00:37:28,171
Most figyelj rám.

381
00:37:29,205 --> 00:37:30,304
Mindent én döntök el

382
00:37:30,404 --> 00:37:31,758
történik ezen a szigeten

383
00:37:32,083 --> 00:37:34,594
Én vagyok a törvény.

384
00:37:34,836 --> 00:37:37,013
Óvatosnak kell lenned.

385
00:37:42,594 --> 00:37:43,644
És most menj el.

386
00:37:56,733 --> 00:37:57,784
Maradj itt.

387
00:37:58,860 --> 00:37:59,969
Miért kellene?

388
00:38:00,069 --> 00:38:02,246
Nem vagyok a szolgálólányod, Edmund

389
00:38:02,363 --> 00:38:04,123
Azt csinálok, amit akarok!

390
00:38:06,618 --> 00:38:08,711
Légy óvatos, Amanda.

391
00:38:09,579 --> 00:38:12,340
A toleranciám nem határtalan.

392
00:38:42,111 --> 00:38:43,663
José, állj, José!

393
00:38:44,948 --> 00:38:46,433
Engedje el, doktor úr!

394
00:38:46,533 --> 00:38:47,834
nem jut messzire.

395
00:38:47,992 --> 00:38:50,562
És te sem fogod, ha követed őt.

396
00:38:50,662 --> 00:38:52,171
José, állj meg!

397
00:39:21,067 --> 00:39:21,951
José!

398
00:39:23,444 --> 00:39:24,370
José!

399
00:39:54,100 --> 00:39:55,193
José!

400
00:41:27,485 --> 00:41:28,369
José!

401
00:41:33,199 --> 00:41:34,000
José!

402
00:42:00,643 --> 00:42:01,527
Stop.

403
00:42:02,603 --> 00:42:03,654
hol van?

404
00:42:07,150 --> 00:42:08,092
Ő egy bolond.

405
00:42:08,192 --> 00:42:09,677
Nem ismeri ezt az erdőt.

406
00:42:09,777 --> 00:42:11,471
Nem fog átjutni.

407
00:42:11,571 --> 00:42:12,371
Nézze.

408
00:42:23,166 --> 00:42:25,060
Ha tényleg segíteni akarsz nekem,

409
00:42:25,160 --> 00:42:26,110
gyere velem.

410
00:42:26,210 --> 00:42:27,303
Meg kell találnom Josét.

411
00:42:30,548 --> 00:42:31,599
Ennek semmi értelme.

412
00:42:32,675 --> 00:42:34,602
Többet nem tud tenni.

413
00:42:34,886 --> 00:42:36,103
Te sem.

414
00:42:37,805 --> 00:42:39,190
hogy érted?

415
00:42:39,307 --> 00:42:40,149
Miért?

416
00:42:40,600 --> 00:42:41,918
Milyen hatalma van Rackhamnek?

417
00:42:42,018 --> 00:42:43,317
Mit csinál ezen a szigeten?

418
00:42:43,417 --> 00:42:44,570
mit titkolsz?

419
00:42:52,570 --> 00:42:54,847
Claude, tedd, amit mondok,

420
00:42:54,947 --> 00:42:56,683
kövesse a napot, amikor eléri a partot

421
00:42:56,783 --> 00:42:58,393
a vulkán másik oldalán

422
00:42:58,493 --> 00:42:59,739
építs egy tutajt, és engedd el vinni

423
00:42:59,839 --> 00:43:01,312
magatok az áram által

424
00:43:01,412 --> 00:43:03,124
körülbelül 100 mérföldre délre lesz

425
00:43:03,224 --> 00:43:05,007
lakott szigetre jutni.

426
00:43:05,917 --> 00:43:07,843
Ez az egyetlen esélyed.

427
00:43:10,171 --> 00:43:12,681
Miért nem jössz velem?

428
00:43:14,717 --> 00:43:15,731
nem akarsz menekülni

429
00:43:15,831 --> 00:43:16,850
erről a szigetről is?

430
00:43:16,950 --> 00:43:18,270
nincs más választásom.

431
00:43:19,847 --> 00:43:20,957
maradnom kell.

432
00:43:21,057 --> 00:43:22,691
mitől félsz?

433
00:43:24,393 --> 00:43:26,278
Miért nem engeded, hogy segítsek?

434
00:43:34,612 --> 00:43:35,955
Engedj el!

435
00:44:33,004 --> 00:44:34,679
Nem!

436
00:44:47,059 --> 00:44:49,361
Még mehetsz!

437
00:47:26,594 --> 00:47:28,312
Takarodj az utamból!

438
00:47:32,808 --> 00:47:33,942
Hagyj engem...

439
00:47:38,064 --> 00:47:39,031
Rackham!

440
00:47:39,774 --> 00:47:41,188
Tegnap megtámadtak a

441
00:47:41,288 --> 00:47:42,910
erdő egy szörnyű állat által

442
00:47:43,027 --> 00:47:44,703
aki megpróbált megölni.

443
00:47:45,196 --> 00:47:46,472
Mi történt, Edmund?

444
00:47:46,572 --> 00:47:48,224
Mindent elmondhatsz neki.

445
00:47:48,324 --> 00:47:49,308
Megmentette az életemet.

446
00:47:49,408 --> 00:47:50,709
Megmentettem az életét?

447
00:47:51,202 --> 00:47:53,396
Miről beszél, hadnagy?

448
00:47:53,496 --> 00:47:55,737
Valószínűleg az éjszakázás a barlangban

449
00:47:55,837 --> 00:47:58,550
ez az oka az orvos rémálmainak.

450
00:47:59,585 --> 00:48:01,387
A rémálmoknak nincsenek karmai!

451
00:48:01,670 --> 00:48:03,847
Volt egy lény a mocsárban

452
00:48:04,048 --> 00:48:04,949
és az egy rám támadt.

453
00:48:05,049 --> 00:48:07,118
Hülyeségeket beszélsz, Claude.

454
00:48:07,218 --> 00:48:08,268
Persze.

455
00:48:09,345 --> 00:48:11,772
Biztos a láz.

456
00:48:13,099 --> 00:48:14,316
A trópusi éghajlat.

457
00:48:14,767 --> 00:48:16,026
Figyelj, Rackham!

458
00:48:16,352 --> 00:48:18,154
Tudni akarom, mi folyik itt,

459
00:48:18,254 --> 00:48:20,006
mi rejtőzik ezen a szigeten.

460
00:48:20,106 --> 00:48:21,407
Hagyd abba, Claude, hagyd abba!

461
00:48:21,690 --> 00:48:23,492
Te tényleg őrült vagy.

462
00:48:24,735 --> 00:48:25,953
Amanda, várj!

463
00:48:26,195 --> 00:48:27,246
Nem, Amanda!

464
00:48:27,613 --> 00:48:28,789
Engedj el!

465
00:48:28,906 --> 00:48:31,125
Szállj le rólam!

466
00:48:32,284 --> 00:48:34,005
Nyugodjon meg doktor úr!

467
00:48:34,105 --> 00:48:36,422
erőszakkal tovább jutsz.

468
00:48:36,705 --> 00:48:39,275
Ráadásul az embereim erősebbek nálad.

469
00:48:39,375 --> 00:48:41,026
Rendben.
Rendben.

470
00:48:43,379 --> 00:48:44,763
őrült vagyok.

471
00:48:45,714 --> 00:48:47,349
Őrült látnok vagyok.

472
00:48:47,633 --> 00:48:48,851
rémálmaim vannak.

473
00:48:51,220 --> 00:48:53,397
Mondd meg nekik, hogy tegyék le rólam a kezüket.

474
00:49:01,021 --> 00:49:01,822
Gyerünk!

475
00:49:16,871 --> 00:49:18,922
Engedjük be őt!

476
00:49:36,515 --> 00:49:37,441
professzor...

477
00:49:38,058 --> 00:49:38,984
hallasz engem?

478
00:49:49,820 --> 00:49:51,506
Még mindig élsz, mert ez

479
00:49:51,606 --> 00:49:53,081
az embernek orvosi segítségre van szüksége.

480
00:49:53,449 --> 00:49:55,334
Gyerünk, siess, csinálj valamit!

481
00:50:06,962 --> 00:50:07,679
Rendben.

482
00:50:08,047 --> 00:50:10,641
Több világos, tiszta víz kell, kötszer

483
00:50:10,883 --> 00:50:12,017
és egy vasalót.

484
00:50:12,843 --> 00:50:14,412
Sok fertőzést kapott

485
00:50:14,512 --> 00:50:16,188
és a fertőzés terjed.

486
00:50:16,388 --> 00:50:18,232
Tisztítani és kezelni kell őket.

487
00:50:18,432 --> 00:50:20,150
Mindent megkap, amire szüksége van

488
00:50:20,476 --> 00:50:22,611
de tartsd életben!

489
00:50:40,704 --> 00:50:42,047
És? Mondd el.

490
00:50:43,207 --> 00:50:46,385
Ez egy nagyon ritka trópusi fertőzés.

491
00:50:47,336 --> 00:50:48,098
Ha ezt nem hagyja el

492
00:50:48,198 --> 00:50:49,388
klímát a lehető leghamarabb

493
00:50:49,797 --> 00:50:51,084
és nem kerül kórházba

494
00:50:51,184 --> 00:50:52,450
hol lehet kezelni...

495
00:50:52,550 --> 00:50:53,725
Doktor...

496
00:50:55,469 --> 00:50:57,354
...meddig kell élnie?

497
00:50:58,055 --> 00:51:00,065
Ha marad, nincs sok ideje.

498
00:51:00,891 --> 00:51:03,861
Egy hét, talán egy hónap.

499
00:51:04,895 --> 00:51:05,946
ez elég.

500
00:51:06,522 --> 00:51:07,698
Ezt meg kell tenni.

501
00:51:09,233 --> 00:51:11,410
Tehát folytassa a munkát, doktor.

502
00:51:12,611 --> 00:51:13,662
Rackham!

503
00:51:19,952 --> 00:51:21,222
nem csinálok semmit, ha te

504
00:51:21,322 --> 00:51:23,022
ne áruld el, ki ez az ember

505
00:51:23,122 --> 00:51:24,741
és miért tartják itt.

506
00:51:24,841 --> 00:51:26,150
A neve Marvin.

507
00:51:26,250 --> 00:51:28,402
Ernest Marvin professzor

508
00:51:28,502 --> 00:51:30,262
és nem fogoly.

509
00:51:31,130 --> 00:51:32,364
Ernest Marvin?

510
00:51:32,464 --> 00:51:33,515
A biológus?

511
00:51:34,675 --> 00:51:36,210
Azt hittem, már rég meghalt!

512
00:51:36,310 --> 00:51:38,020
Nos, amint látja, nem ő.

513
00:51:38,596 --> 00:51:39,953
És életben kell maradnia

514
00:51:40,053 --> 00:51:41,648
ameddig csak lehet.

515
00:51:42,891 --> 00:51:45,313
Minél tovább él, annál magasabb

516
00:51:45,413 --> 00:51:48,447
túlélési esélyei, doktor úr.

517
00:52:37,738 --> 00:52:39,915
Apádnak újabb válsága volt,

518
00:52:41,492 --> 00:52:43,168
de már felépült.

519
00:52:43,827 --> 00:52:45,504
Claude gondoskodott róla.

520
00:52:46,497 --> 00:52:48,215
Jó orvosnak tűnik

521
00:52:48,707 --> 00:52:50,192
erre volt szükségem.

522
00:52:50,292 --> 00:52:53,303
Ezért van egyelőre biztonságban.

523
00:52:54,296 --> 00:52:56,017
Egyébként szerintem jobb

524
00:52:56,117 --> 00:52:58,266
ha nem látja többé.

525
00:52:58,926 --> 00:53:00,602
Túl sokat beszélsz, kedvesem!

526
00:53:00,761 --> 00:53:02,113
látni akarom őt!

527
00:53:02,213 --> 00:53:04,690
Apád jó kezekben van.

528
00:53:06,141 --> 00:53:08,752
Nem hagyod el ezt a szobát.

529
00:53:08,852 --> 00:53:09,962
Hagyd abba!

530
00:53:10,062 --> 00:53:11,029
Hagyd ezt abba!

531
00:53:13,399 --> 00:53:14,449
Kérem!

532
00:53:39,758 --> 00:53:41,351
Ne engedd ki.

533
00:54:09,204 --> 00:54:10,564
Ernest Marvin.

534
00:54:10,664 --> 00:54:13,383
Biológiai mutációk tanulmányozása.

535
00:54:27,681 --> 00:54:28,940
Ki van ott?

536
00:54:29,808 --> 00:54:31,234
Ki az?

537
00:54:32,227 --> 00:54:33,820
Hogyan kerültél be?

538
00:54:34,021 --> 00:54:35,964
Én vagyok a kezelőorvosa.

539
00:54:36,064 --> 00:54:38,258
Korábban volt támadásod, emlékszel?

540
00:54:38,358 --> 00:54:39,534
Nem...

541
00:54:40,486 --> 00:54:42,037
mit csinálsz? Maradj lent!

542
00:54:42,196 --> 00:54:44,264
Mindenesetre kíméld meg magad a fáradságtól.

543
00:54:44,364 --> 00:54:45,331
nincs reményem.

544
00:54:45,431 --> 00:54:46,850
Nem, megmenthetlek!

545
00:54:46,950 --> 00:54:49,021
De el kell menned innen, szükséged van a

546
00:54:49,121 --> 00:54:50,962
speciális kezelés a kórházban.

547
00:54:51,371 --> 00:54:53,624
Nem tudok menni, még mindig a munkám

548
00:54:53,724 --> 00:54:56,460
nincs kész, a munkám nincs befejezve!

549
00:54:56,560 --> 00:54:59,432
Melyik munka? Mi kell neked

550
00:54:59,532 --> 00:55:01,615
befejezni? Mondd el!

551
00:55:01,715 --> 00:55:02,905
most mennem kell...

552
00:55:03,005 --> 00:55:05,185
Takarékoskodjon az energiájával, professzor.

553
00:55:06,345 --> 00:55:08,647
Nagyon jó orvos vagy

554
00:55:09,306 --> 00:55:12,042
csodálatra méltó minőséggel.

555
00:55:12,142 --> 00:55:15,932
De jobban szeretném, ha korlátoznád

556
00:55:16,032 --> 00:55:19,491
tisztán orvosi kérdésekre kell figyelni.

557
00:55:19,983 --> 00:55:21,785
Eljönnél velem, kérlek?

558
00:55:49,847 --> 00:55:50,772
Gyerünk!

559
00:56:04,111 --> 00:56:06,899
Ez a sziget teljesen alagútban van,

560
00:56:06,999 --> 00:56:09,141
egyik partról a másikra.

561
00:56:09,241 --> 00:56:11,543
Igazi labirintus.

562
00:56:12,327 --> 00:56:14,313
Hihetetlen.

563
00:56:14,413 --> 00:56:15,964
De az idő és sok evolúciós

564
00:56:16,064 --> 00:56:17,966
folyamatok tették ezt

565
00:56:19,710 --> 00:56:21,756
Vulkáni láva és korall

566
00:56:21,856 --> 00:56:23,614
zátonyok veszik körül.

567
00:56:23,714 --> 00:56:25,266
Földtani felépítése

568
00:56:25,366 --> 00:56:26,766
sértetlen maradt.

569
00:56:32,681 --> 00:56:33,398
Gyerünk, gyerünk!

570
00:56:50,699 --> 00:56:51,875
Utánad.

571
00:56:54,244 --> 00:57:20,629
ne aggódj,
nincs miért aggódnod.

572
00:57:20,729 --> 00:57:23,882
Ez a sziget volt a legmagasabb pont

573
00:57:23,982 --> 00:57:26,618
egy elsüllyedt kontinensről.

574
00:58:03,313 --> 00:58:05,949
Istenem, mi ez?!

575
00:58:06,608 --> 00:58:08,866
Tiéd a kiváltság
hogy lássunk egy elsüllyedt várost

576
00:58:08,966 --> 00:58:10,620
az Atlantisz kontinensről.

577
00:58:11,363 --> 00:58:12,372
Nézze!

578
00:58:12,739 --> 00:58:14,499
Nézze ezt, doktor úr!

579
00:58:16,535 --> 00:58:18,694
Csak azt látod, ami megmaradt a tiédből

580
00:58:18,794 --> 00:58:21,006
egy nagy civilizáció eszméi.

581
00:58:21,289 --> 00:58:22,841
A napisten temploma.

582
00:58:32,467 --> 00:58:35,579
Ott 500 méter mélyen és bezárva.

583
00:58:35,679 --> 00:58:39,933
Mérhetetlen értékű hatalmas kincs!

584
00:58:40,033 --> 00:58:41,030
500 méter!

585
00:58:41,130 --> 00:58:44,212
De ekkora mélységet senki sem ér el!

586
00:58:44,312 --> 00:58:46,965
Természetesen nem ember.

587
00:58:47,065 --> 00:58:50,543
Amikor erre a szigetre jöttem,

588
00:58:50,643 --> 00:58:52,638
15 évvel ezelőtt,

589
00:58:52,738 --> 00:58:56,199
Segítséget kértem Marvin professzortól.

590
00:58:56,299 --> 00:58:57,351
Valaki, aki kaphat

591
00:58:57,451 --> 00:58:58,852
velük érintkezve.

592
00:58:58,952 --> 00:59:00,519
Érted tudod ki

593
00:59:00,619 --> 00:59:02,314
megtámadtál az erdőben?

594
00:59:02,414 --> 00:59:04,175
Ezek a lények az egyetlenek

595
00:59:04,275 --> 00:59:05,943
ki tudja megmenteni ezt a kincset!

596
00:59:06,043 --> 00:59:07,574
A régiek leszármazottai

597
00:59:07,674 --> 00:59:09,387
Atlantisz lakói!

598
00:59:38,575 --> 00:59:41,378
Félig hal, félig ember!

599
00:59:41,578 --> 00:59:43,363
Hogyan élték túl?

600
00:59:43,463 --> 00:59:45,548
Hogyan fejlődtek?

601
00:59:46,750 --> 00:59:49,014
Túlélték, mert

602
00:59:49,114 --> 00:59:50,487
alakultak ki.

603
00:59:50,587 --> 00:59:52,698
Marvin úgy véli, hogy ez az

604
00:59:52,798 --> 00:59:54,282
A kontinens diadala.

605
00:59:54,382 --> 00:59:57,014
Több ezer évvel ezelőtt az emberi faj

606
00:59:57,114 --> 00:59:59,562
ebből az időből kétéltűvé vált.

607
01:00:00,222 --> 01:00:03,251
Több hal, mint ember,

608
01:00:03,351 --> 01:00:06,778
ami nem tartana sokáig a szárazföldön.

609
01:00:07,437 --> 01:00:10,264
Szerencsére a professzor talált a

610
01:00:10,364 --> 01:00:12,826
kegyetlenségük megfékezésének módja.

611
01:00:13,193 --> 01:00:14,930
Bájitalt ad nekik

612
01:00:15,030 --> 01:00:16,830
és engedelmeskednek neki.

613
01:00:17,572 --> 01:00:19,082
Milyen főzet?

614
01:00:20,492 --> 01:00:22,518
Ha tudnám, nem lenne szükségem rá

615
01:00:22,618 --> 01:00:24,337
Többé professzor...

616
01:00:24,746 --> 01:00:27,524
...és te sem, doktor úr!

617
01:00:27,624 --> 01:00:30,279
Ez egy vegyszer, egy gyógyszer...

618
01:00:30,379 --> 01:00:34,464
valami, ami engedelmessé teszi a halászokat.

619
01:00:34,564 --> 01:00:37,451
És visszaszerzik a kincset.

620
01:00:37,551 --> 01:00:39,295
Nem ismertem tudóst

621
01:00:39,395 --> 01:00:40,787
olyan mohó lehet.

622
01:00:40,887 --> 01:00:44,458
Nem, Marvin nem kapzsi.

623
01:00:44,558 --> 01:00:46,312
Meggyőztem, hogy az arany

624
01:00:46,412 --> 01:00:47,836
Atlantiszt arra szánják

625
01:00:47,936 --> 01:00:49,713
kutatás és az emberiség.

626
01:00:49,813 --> 01:00:52,007
Megértem, hogy egy tudós hajlandó

627
01:00:52,107 --> 01:00:54,259
hogy életét adja egy ekkora leletért.

628
01:00:54,359 --> 01:00:56,427
De téged nem érdekel
a tudományról, ugye?

629
01:00:57,320 --> 01:00:58,455
Csak téged érdekel

630
01:00:58,555 --> 01:01:00,015
az elásott kincsben!

631
01:01:00,115 --> 01:01:02,090
És lefogadom, hogy nem fogja használni

632
01:01:02,190 --> 01:01:04,294
bármilyen kutatáshoz.

633
01:01:05,120 --> 01:01:06,129
igen,

634
01:01:06,496 --> 01:01:08,131
jól értetted.

635
01:01:08,957 --> 01:01:11,926
mindent megtartok magamnak.

636
01:01:12,419 --> 01:01:14,762
Ön szerint ez erkölcstelen?

637
01:02:06,556 --> 01:02:08,650
Jól teszed a dolgod

638
01:02:09,768 --> 01:02:11,294
Doktor úr, meg kell mutatnom

639
01:02:11,394 --> 01:02:13,279
valami érdekesebbet

640
01:02:15,190 --> 01:02:16,157
Mi ez...?

641
01:02:18,443 --> 01:02:19,808
...a felesége benne van?

642
01:02:19,908 --> 01:02:21,955
Ő tudja, hogy mire készülsz?

643
01:02:22,989 --> 01:02:25,480
Amanda a lánya

644
01:02:25,580 --> 01:02:28,628
professzor, és ő nem a feleségem.

645
01:02:29,621 --> 01:02:31,089
Legalább...

646
01:02:31,206 --> 01:02:32,549
... még nem.

647
01:02:33,792 --> 01:02:35,819
Olyan érzékeny.

648
01:02:35,919 --> 01:02:37,846
Nem tudja elviselni ezt a gondolatot

649
01:02:37,946 --> 01:02:40,907
valami kellemetlen lehet
történjen meg az apjával.

650
01:02:41,007 --> 01:02:42,225
Igen!

651
01:02:42,342 --> 01:02:43,905
Ön fenyegetéssel zsarolja

652
01:02:44,005 --> 01:02:44,953
hogy megölje a professzort.

653
01:02:45,053 --> 01:02:47,146
Így van, barátom.

654
01:02:57,607 --> 01:02:59,968
Úgy látom, megvan a menekülési lehetősége

655
01:03:00,068 --> 01:03:02,053
ha megvan a kincs.

656
01:03:02,153 --> 01:03:03,204
Természetesen!

657
01:03:05,740 --> 01:03:07,964
És amikor a professzor meghal

658
01:03:08,064 --> 01:03:10,753
mielőtt elérte célját?

659
01:03:11,830 --> 01:03:12,714
Jól...

660
01:03:13,206 --> 01:03:15,300
ez az én problémám!

661
01:03:16,418 --> 01:03:17,152
Nézze.

662
01:03:17,252 --> 01:03:20,063
Amikor idehoztam a professzort

663
01:03:20,163 --> 01:03:22,849
Amanda még nagyon fiatal volt.

664
01:03:23,383 --> 01:03:25,145
Az apja idővel tanította

665
01:03:25,245 --> 01:03:27,478
kommunikálni a lényekkel.

666
01:03:27,637 --> 01:03:31,041
Ő hozza nekik a főzetet

667
01:03:31,141 --> 01:03:34,502
és ezért ezek a szörnyek bíznak benne.

668
01:03:34,602 --> 01:03:36,761
Engedelmeskednek neki, nem tesznek vele semmit.

669
01:03:36,861 --> 01:03:39,020
Attól félsz, hogy ha az apja meghal,

670
01:03:39,120 --> 01:03:41,609
nem hajlandó tovább dolgozni neked.

671
01:03:41,709 --> 01:03:43,578
Ez megkíméli a magyarázatokat!

672
01:03:45,363 --> 01:03:48,875
De ha használod a tehetségedet

673
01:03:49,451 --> 01:03:51,878
és életben tartsa az öreget

674
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
akkor

675
01:03:55,290 --> 01:03:56,633
én...

676
01:03:57,667 --> 01:03:59,722
hajlandó lennék

677
01:03:59,822 --> 01:04:02,764
oszd meg veled egy részét.

678
01:04:05,091 --> 01:04:06,768
mit gondolsz?

679
01:04:07,427 --> 01:04:08,603
Elfogadható?

680
01:04:11,014 --> 01:04:12,315
Miért ne?

681
01:04:27,238 --> 01:04:29,666
látom a halált...

682
01:04:30,450 --> 01:04:32,251
Pusztítás.

683
01:04:33,495 --> 01:04:35,981
A napisten szobra.

684
01:04:36,081 --> 01:04:38,650
Feltámad a mélyből!

685
01:04:38,750 --> 01:04:42,570
A sziget elpusztul!

686
01:04:42,670 --> 01:04:46,099
A tűzbe fog süllyedni!

687
01:04:46,508 --> 01:04:48,601
Minden...

688
01:04:48,718 --> 01:04:51,162
...minden meg fog halni.

689
01:04:51,262 --> 01:04:52,522
Shakira!

690
01:04:52,931 --> 01:04:54,357
Shakira!

691
01:04:54,516 --> 01:04:56,025
Shakira!

692
01:04:57,310 --> 01:04:58,861
Edmund...

693
01:04:59,229 --> 01:05:02,073
...szörnyű volt.

694
01:05:03,900 --> 01:05:05,888
Menjünk innen

695
01:05:05,988 --> 01:05:08,371
mielőtt túl késő lenne!

696
01:05:09,572 --> 01:05:13,000
Kérlek, könyörgök!

697
01:05:25,880 --> 01:05:29,238
Az ember kijön a vízből
és a vízben megtalálja a

698
01:05:29,338 --> 01:05:32,019
túlélésének biológiai összetevői.

699
01:05:32,345 --> 01:05:37,167
A légzőrendszer a
megkezdett kiigazítás eredménye

700
01:05:37,267 --> 01:05:40,420
a tengereket elhagyó őseitől

701
01:05:40,520 --> 01:05:43,952
földre költözni, de az ember visszaszerezheti a földet.

702
01:05:44,052 --> 01:05:46,760
Az eredeti kétéltű állapot.

703
01:05:46,860 --> 01:05:50,388
Ernest Marvin. Most jut eszembe...

704
01:05:50,488 --> 01:05:51,774
Ő volt az elítélt

705
01:05:51,874 --> 01:05:53,933
genetikus kísérleteiért

706
01:05:54,033 --> 01:05:55,576
a szervek átültetése

707
01:05:55,676 --> 01:05:57,253
állatoktól az emberekig.

708
01:07:20,578 --> 01:07:21,688
Amanda.

709
01:07:21,788 --> 01:07:23,172
Amanda!

710
01:07:23,414 --> 01:07:24,549
Claude!

711
01:07:27,126 --> 01:07:28,344
nagyon sajnálom.

712
01:07:29,045 --> 01:07:30,296
Előtte színlelnem kellett

713
01:07:30,396 --> 01:07:32,056
Rackham, mintha nem tudnék!

714
01:07:32,382 --> 01:07:35,226
most már mindent tudok!

715
01:07:35,843 --> 01:07:38,327
Lehet, hogy többet tudok, mint te. Gyerünk,

716
01:07:38,427 --> 01:07:40,773
menjünk és nézzük meg apádat

717
01:07:44,894 --> 01:07:48,614
Az ajtó zárva van és őrök vannak.

718
01:07:49,107 --> 01:07:51,701
Próbáljuk meg kívülről!

719
01:09:06,851 --> 01:09:09,771
De ő nincs itt! Hogy kelt fel?!

720
01:09:09,871 --> 01:09:12,198
Azt hiszem, tudom, hol van.

721
01:09:14,233 --> 01:09:15,677
Hogyan nyitod ki ezt az ajtót?

722
01:09:15,777 --> 01:09:17,595
Nem tudom, apám soha nem engedte

723
01:09:17,695 --> 01:09:19,238
bárki a laboratóriumába.

724
01:09:19,338 --> 01:09:20,456
Még én sem.

725
01:09:20,573 --> 01:09:22,059
Ott van, és előkészíti a

726
01:09:22,159 --> 01:09:23,768
főzet a tengeri szörnyeknek?

727
01:09:23,868 --> 01:09:26,045
Igen, de amit ti szörnyeknek hívtok

728
01:09:26,245 --> 01:09:27,514
olyan lények voltak, mint mi

729
01:09:27,614 --> 01:09:29,190
több ezer évvel ezelőtt.

730
01:09:29,290 --> 01:09:36,614
Ah, igen,
Atlantisz legendás lakói!

731
01:09:36,714 --> 01:09:38,322
Tudod, hogy apádat kiutasították

732
01:09:38,422 --> 01:09:40,243
az orvosi bizottságtól 20 évvel ezelőtt?

733
01:09:40,343 --> 01:09:42,770
Igen, mielőtt ideért volna.

734
01:09:43,721 --> 01:09:45,474
Én még nagyon fiatal voltam és ő

735
01:09:45,574 --> 01:09:47,566
azt mondta, hogy tisztességtelen tárgyalása volt.

736
01:09:48,351 --> 01:09:49,568
Tisztességtelen?

737
01:09:50,228 --> 01:09:52,098
Nem tudod, mivel vádolták!

738
01:09:52,198 --> 01:09:53,298
Nem, nem tudom.

739
01:09:53,398 --> 01:09:55,324
Soha nem akarta elmondani.

740
01:10:04,909 --> 01:10:08,004
Néhány beteg meggyilkolásával vádolták.

741
01:10:08,454 --> 01:10:09,775
Amin végrehajtott

742
01:10:09,875 --> 01:10:11,541
szokatlan, genetikai kísérletek.

743
01:10:11,641 --> 01:10:12,842
Amanda!

744
01:10:13,960 --> 01:10:16,219
Szerintem Rackham és az apád

745
01:10:16,319 --> 01:10:17,930
becsaptak téged!

746
01:10:32,729 --> 01:10:33,988
Egyetemi tanár!

747
01:10:35,523 --> 01:10:36,924
Marvin professzor!

748
01:10:37,024 --> 01:10:38,075
Apa!

749
01:11:31,746 --> 01:11:33,064
Istenem!

750
01:11:33,164 --> 01:11:34,590
Ő José!

751
01:11:34,707 --> 01:11:37,009
Ő José! Nézz rá!

752
01:11:38,294 --> 01:11:40,398
Itt vannak Atlantisz leszármazottai!

753
01:11:40,498 --> 01:11:42,348
Egy őrült kísérletei!

754
01:11:43,341 --> 01:11:45,814
Oda mentek a szigetlakók!

755
01:11:45,914 --> 01:11:48,687
Mind ilyen szörnyetegek lettek!

756
01:11:50,473 --> 01:11:53,400
Ez nem lehet, Claude, lehetetlen.

757
01:11:54,143 --> 01:11:57,113
Apám ezt nem tudta volna megtenni!

758
01:12:16,165 --> 01:12:17,633
Nem!

759
01:12:24,257 --> 01:12:28,286
mit csinált?!

760
01:12:28,386 --> 01:12:32,373
20 éves munkám végeredménye!

761
01:12:32,473 --> 01:12:33,956
Ez volt az első lény

762
01:12:34,056 --> 01:12:35,668
igazi intelligenciával!

763
01:12:35,768 --> 01:12:37,684
Nem vagy tudós, hanem egy

764
01:12:37,784 --> 01:12:40,006
őrült, cinikus bűnöző, könyörtelen!

765
01:12:40,106 --> 01:12:42,633
Apa, hogy tehetted

766
01:12:42,733 --> 01:12:44,886
kitalálni egy ilyen szörnyeteget?

767
01:12:44,986 --> 01:12:48,122
Mi? Milyen szörnyeteg?

768
01:12:48,406 --> 01:12:51,225
Amanda,
amit te szörnyetegnek nevezel, az valójában

769
01:12:51,325 --> 01:12:53,206
az egyik megoldása

770
01:12:53,306 --> 01:12:55,938
az emberiség legnagyobb problémái.

771
01:12:56,038 --> 01:12:58,608
Egy napon, a nem távoli jövőben, amikor

772
01:12:58,708 --> 01:13:02,052
a föld már nem rendelkezik
változatos emberi fajok

773
01:13:02,670 --> 01:13:05,097
új verseny lesz.

774
01:13:06,007 --> 01:13:08,756
Kétéltűek faja, amely

775
01:13:08,856 --> 01:13:11,037
mehet az óceánokhoz

776
01:13:11,137 --> 01:13:13,182
amely felhasználhatja a hatalmas gazdagságot

777
01:13:13,282 --> 01:13:15,274
a tenger túléléséért...

778
01:13:15,558 --> 01:13:19,734
Felismeri most a
munkám társadalmi jelentősége

779
01:13:19,834 --> 01:13:22,373
és mindaz a hülyeség, amit tett?

780
01:13:22,473 --> 01:13:25,013
Soha nem hozták meg a végeredményt

781
01:13:25,113 --> 01:13:26,594
kísérletezésükről.

782
01:13:26,694 --> 01:13:28,546
nem éltél volna eleget.

783
01:13:28,646 --> 01:13:29,872
A saját létezésem

784
01:13:30,156 --> 01:13:32,808
nem számít. Az én munkám lesz

785
01:13:32,908 --> 01:13:34,811
mások folytatták.

786
01:13:34,911 --> 01:13:37,463
A munkája veled együtt el fog halni, professzor.

787
01:13:37,622 --> 01:13:39,273
Rackhamnek szüksége van a teremtményeire

788
01:13:39,373 --> 01:13:41,359
csak Atlantisz aranyáért.

789
01:13:41,459 --> 01:13:42,425
És amikor megteszi,

790
01:13:42,525 --> 01:13:44,070
mindent elpusztít.

791
01:13:44,170 --> 01:13:45,272
nem törődik vele

792
01:13:45,372 --> 01:13:46,697
az emberiség jövője.

793
01:13:46,797 --> 01:13:48,883
Valójában a személyes jövőm

794
01:13:48,983 --> 01:13:50,827
nagyobb jelentőséggel bír.

795
01:13:50,927 --> 01:13:53,496
Nem lesz jövő

796
01:13:53,596 --> 01:13:54,897
...mindnyájatoknak!

797
01:13:59,644 --> 01:14:01,070
Gyáva!

798
01:14:01,646 --> 01:14:03,197
Apa!

799
01:14:03,814 --> 01:14:05,032
Apa.

800
01:14:27,630 --> 01:14:30,432
Most Önön a sor, doktor úr.

801
01:14:45,940 --> 01:14:48,175
Van egy jobb ötletem.

802
01:14:48,275 --> 01:14:51,032
Lássuk, vajon Marvin elmélete

803
01:14:51,132 --> 01:14:53,205
vonatkozik rád.

804
01:15:46,667 --> 01:15:48,010
Engedj el!

805
01:15:50,254 --> 01:15:54,641
Nem adhatsz parancsot, Amanda!

806
01:15:54,759 --> 01:15:56,452
Az apádat meggyilkolták!

807
01:15:56,552 --> 01:15:59,104
Claude hamarosan követi őt!

808
01:16:00,431 --> 01:16:01,607
Boszorkány!

809
01:16:05,603 --> 01:16:07,571
A fenébe, a fenébe!

810
01:16:20,034 --> 01:16:21,627
Várj Shakira!

811
01:16:25,623 --> 01:16:28,634
A feleséged vagyok, ne felejtsd el Edmundot!

812
01:16:28,959 --> 01:16:31,320
Amanda ehhez a szigethez tartozik

813
01:16:31,420 --> 01:16:32,366
és neki is meg kell halnia,

814
01:16:32,466 --> 01:16:33,864
most, hogy ez a sziget haldoklik.

815
01:16:33,964 --> 01:16:36,075
Őrült vagy, Shakira!

816
01:16:36,175 --> 01:16:38,227
Emlékezz a próféciára, Edmund!

817
01:16:38,719 --> 01:16:41,097
A napisten feltámad a mélyből

818
01:16:41,197 --> 01:16:42,156
és a nagy vulkán

819
01:16:42,256 --> 01:16:43,582
elpusztítja a szigetet.

820
01:16:43,682 --> 01:16:45,734
Most mennünk kell!

821
01:16:45,935 --> 01:16:47,545
Persze, de Amanda velünk jön.

822
01:16:47,645 --> 01:16:48,987
Nem!

823
01:17:50,541 --> 01:17:52,210
Sajnálom, de nekünk is kell

824
01:17:52,310 --> 01:17:54,094
apád teste!

825
01:21:01,774 --> 01:21:04,201
Teremtőd meghalt!

826
01:21:04,318 --> 01:21:06,303
És én irányíthatlak!

827
01:21:06,403 --> 01:21:08,580
Most engedelmeskedned kell nekem!

828
01:21:11,742 --> 01:21:14,895
A napisten kincsét akarom!

829
01:21:14,995 --> 01:21:17,422
mindent elmondtam! És most gyorsan!

830
01:21:19,041 --> 01:21:21,468
Tedd, amit mondok, különben megölöm!

831
01:22:46,420 --> 01:22:47,721
A nap istene!

832
01:25:48,852 --> 01:25:50,820
Meg kell találnod őt

833
01:25:51,313 --> 01:25:53,448
és öld meg.

834
01:25:54,816 --> 01:25:56,418
hol van most? Hová lett

835
01:25:56,518 --> 01:25:57,702
elviszi Amandát?!

836
01:25:58,570 --> 01:26:00,789
A nagy barlangban.

837
01:27:41,047 --> 01:27:43,659
A sziget bármelyik pillanatban felrobbanhat.

838
01:27:43,759 --> 01:27:44,868
Menj innen!

839
01:27:44,968 --> 01:27:46,895
Nem megyek veled!

840
01:27:48,555 --> 01:27:49,981
Átkozott!

841
01:27:51,475 --> 01:27:53,042
- Amanda!
- Claude!

842
01:28:55,163 --> 01:28:56,982
Nincs esélyünk.

843
01:28:57,082 --> 01:28:59,300
Igen, igen! Gyere velem, gyorsan!

844
01:28:59,876 --> 01:29:01,177
Menjünk!

845
01:29:05,549 --> 01:29:08,277
Ez az út hajóval vezet a barlanghoz.

846
01:29:08,377 --> 01:29:10,937
Leszállunk a kötéllel!

847
01:29:11,763 --> 01:29:12,814
Gyerünk!

848
01:29:36,329 --> 01:29:37,749
Nem kapták meg a

849
01:29:37,849 --> 01:29:39,858
főzet az elmúlt két napban!

850
01:29:39,958 --> 01:29:41,860
már nem tudom irányítani őket!

851
01:29:41,960 --> 01:29:43,928
Nincs más választásunk.

852
01:30:44,898 --> 01:30:46,741
Amanda, igen! Gyerünk!

853
01:31:34,572 --> 01:31:36,416
Segíts megvilágítani a horgonyt!

854
01:31:55,135 --> 01:31:57,270
Ugorj a vízbe, vagy megölöm!

855
01:32:00,432 --> 01:32:02,692
Csináld, a fenébe!

856
01:32:03,435 --> 01:32:05,445
Ne, Claude, ne csináld!

857
01:32:06,062 --> 01:32:07,739
Szerinted nem tenném?

858
01:32:08,398 --> 01:32:09,449
Ugrás!

859
01:33:13,046 --> 01:33:14,263
Amanda!

860
01:33:32,023 --> 01:33:32,949
Amanda!

861
01:36:20,733 --> 01:36:21,993
Claude.

862
01:36:23,778 --> 01:36:24,912
Amanda!

863
01:36:30,702 --> 01:36:31,961
Meg vagyunk mentve!

864
01:36:33,413 --> 01:36:35,523
Kikerültünk ebből a rémálomból.

865
01:36:35,623 --> 01:36:36,524
De...

866
01:36:36,624 --> 01:36:38,551
...hogy lehetséges ez?

867
01:36:38,960 --> 01:36:40,612
Ők voltak...

868
01:36:40,712 --> 01:36:42,305
Meg akartak menteni minket...

869
01:36:44,132 --> 01:36:45,683
Azt hiszed...

870
01:36:46,134 --> 01:36:47,744
...hogy ezek a lények meghalnak?

871
01:36:47,844 --> 01:36:49,186
nem tudom...

872
01:36:49,304 --> 01:36:50,663
Talán...

873
01:36:50,763 --> 01:36:52,940
A víz most az elemük.

874
01:36:53,933 --> 01:36:55,663
Talán apám álma

875
01:36:55,763 --> 01:36:57,361
egyszer igaz lesz.

876
01:36:59,063 --> 01:37:00,406
Nézze!

877
01:37:04,444 --> 01:37:06,162
Hé! Hé!