1 00:00:26,613 --> 00:00:31,198 ERECONSUL 2 00:00:36,414 --> 00:00:41,706 NOORDELIJK ARGENTINIË GRENS MET PARAGUAY 3 00:01:52,915 --> 00:01:57,000 GEBASEERD OP DE MOTIEVEN VAN DE ROMAN GRAHAM GROEN 4 00:02:07,912 --> 00:02:08,997 Ik ben een dokter. 5 00:02:49,614 --> 00:02:50,741 Het doet pijn! 6 00:03:10,115 --> 00:03:13,700 Ik heb een klein probleempje, kun je helpen? 7 00:03:16,718 --> 00:03:17,803 Bedankt. 8 00:03:21,614 --> 00:03:23,408 Dokter Plarr? 9 00:03:24,417 --> 00:03:27,002 Aangenaam. Dr. Humphries. 10 00:03:27,218 --> 00:03:30,510 Maar uit de literatuur Ik ben geen ruiter zoals jij. 11 00:03:31,312 --> 00:03:32,397 Hoe kan ik helpen? 12 00:03:35,011 --> 00:03:37,513 Die verdomde ober hij ging naar huis. Volg mij alsjeblieft. 13 00:03:38,413 --> 00:03:41,124 Hoe ken je mij? Ik ben net verhuisd. 14 00:03:41,216 --> 00:03:45,508 In deze stad nieuws verspreidt zich snel. 15 00:03:46,114 --> 00:03:48,949 - Dus je hebt Buenos Aires verlaten? - Ja. 16 00:03:49,011 --> 00:03:54,596 Samen vormen wij tweederde populatie Engelse mensen in dit gat. 17 00:03:55,706 --> 00:03:58,208 En hier is de rest. 18 00:03:59,712 --> 00:04:02,004 -Wie is het? - Het spijt me dat te moeten zeggen 19 00:04:02,616 --> 00:04:06,201 dat hij een Britse honorair consul is, 20 00:04:07,316 --> 00:04:08,901 De heer Charles Fortnum. 21 00:04:10,411 --> 00:04:13,205 - Sta op, Fortnum. - Het is allemaal een kwestie van meten. 22 00:04:13,611 --> 00:04:16,903 Als ze je het verkeerde glas geven, je raakt de tel kwijt. 23 00:04:17,511 --> 00:04:19,513 - Oké? - Maak je geen zorgen. 24 00:04:20,204 --> 00:04:22,206 Op de vloer is het redelijk comfortabel. 25 00:04:22,710 --> 00:04:27,212 Ik heb veel erger meegemaakt. Op paarden bijvoorbeeld. 26 00:04:27,915 --> 00:04:30,126 Ik kan hem in deze toestand niet naar huis slepen. 27 00:04:30,213 --> 00:04:33,007 Zou je hem mee naar huis kunnen nemen? 28 00:04:33,112 --> 00:04:35,697 Thuis? Ik wil niet naar huis. 29 00:04:36,111 --> 00:04:38,196 Ik wil naar het huis van mevrouw Sanchez. 30 00:04:38,512 --> 00:04:40,804 - Waar is het? - Dit is het plaatselijke bordeel. 31 00:04:41,512 --> 00:04:45,306 - Ik dacht dat ze illegaal waren. - Dit is het militaire hoofdkwartier. 32 00:04:45,412 --> 00:04:49,997 Die uit Buenos Aires zien er niet uit wat is hier aan de hand? 33 00:04:53,214 --> 00:04:54,799 Heeft u een gezin? 34 00:04:55,513 --> 00:04:56,514 NEE. 35 00:04:57,416 --> 00:05:00,501 Ik ben ooit getrouwd geweest, ongeveer twintig jaar geleden. 36 00:05:01,716 --> 00:05:03,301 Met een verschrikkelijk Amerikaans meisje. 37 00:05:04,315 --> 00:05:05,607 Een intellectueel. 38 00:05:06,814 --> 00:05:10,608 Ze begreep de menselijke natuur niet, ze vertrok. 39 00:05:11,915 --> 00:05:13,207 Het spijt me. 40 00:05:13,913 --> 00:05:17,205 Ik ben veel menselijker 41 00:05:17,816 --> 00:05:21,610 zodra ik iets heb gedronken iets meer dan een halve fles. 42 00:05:23,018 --> 00:05:24,603 Wat, schuld? 43 00:05:24,806 --> 00:05:29,308 Wijn, whisky, gin - het maakt niet uit. 44 00:05:29,509 --> 00:05:31,720 Zie je, het is de maat die telt, 45 00:05:31,817 --> 00:05:34,109 dus als ze je een glas geven in de verkeerde maat, 46 00:05:34,913 --> 00:05:36,414 dan zul je verdwalen. 47 00:05:37,614 --> 00:05:39,784 Daarom werd ik een beetje dronken. 48 00:05:39,810 --> 00:05:43,814 Hier de volgende bocht naar links. 49 00:05:45,214 --> 00:05:46,506 Enkele reis. 50 00:05:46,716 --> 00:05:49,301 Diplomatieke onschendbaarheid. 51 00:05:54,714 --> 00:05:56,215 Zie je hem? 52 00:06:10,513 --> 00:06:12,307 Hartelijk dank. 53 00:06:17,913 --> 00:06:20,415 Zolang ik zat, ging het prima. 54 00:06:25,815 --> 00:06:27,609 Wie ben jij eigenlijk? 55 00:06:27,814 --> 00:06:30,106 Plarr, ik ben een dokter. 56 00:06:30,614 --> 00:06:34,116 Weet je wat, Ik kan met u praten, meneer. 57 00:06:35,813 --> 00:06:41,398 Spanjaarden zijn oké maar ze begrijpen de belangrijke dingen niet. 58 00:06:41,713 --> 00:06:47,005 Zachte pantoffels, de hond uitlaten, niet zoals in Engeland. 59 00:06:47,415 --> 00:06:50,418 Ik weet niet hoe het in Engeland is Ik ben er nog nooit geweest. 60 00:06:51,212 --> 00:06:53,297 - Hoe heet je? -Eduardo. 61 00:06:53,714 --> 00:06:55,299 Ik dacht dat je Engels was. 62 00:06:55,510 --> 00:06:57,304 Dat ben ik, maar mijn moeder is Paraguayaan. 63 00:06:58,817 --> 00:06:59,902 Het is hier. 64 00:07:00,915 --> 00:07:04,417 - Mag ik je "Ted" noemen? - Zoals je wilt. 65 00:07:13,111 --> 00:07:14,696 Hij zal hier binnenkort zijn. 66 00:07:15,917 --> 00:07:17,002 Geraldo! 67 00:07:17,914 --> 00:07:19,916 Ik zal dit niet vergeten, Ted. 68 00:07:20,412 --> 00:07:23,704 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 69 00:07:24,217 --> 00:07:26,302 - Bloed, weet je? - Wat? 70 00:07:26,917 --> 00:07:28,501 Bloedbanden zijn belangrijk. 71 00:07:31,371 --> 00:07:32,916 Whisky, dokter? 72 00:07:35,215 --> 00:07:36,301 Graag. 73 00:07:40,112 --> 00:07:42,614 Ik huur je vriend in, Dr. Benevento. 74 00:07:44,413 --> 00:07:45,998 Hij was hier vandaag. 75 00:07:51,816 --> 00:07:53,818 Mijn meisjes zijn brandschoon. 76 00:07:54,819 --> 00:07:56,404 Ik ben moe. 77 00:07:57,817 --> 00:07:59,402 Maar ik weet nu waar ik moet kijken. 78 00:08:02,212 --> 00:08:04,797 Misschien komt u ooit nog eens bij ons langs. 79 00:08:05,532 --> 00:08:06,909 Mogelijk. 80 00:08:27,111 --> 00:08:29,403 Als je vader een strafblad had, 81 00:08:29,614 --> 00:08:32,199 we zouden hem binnen een paar uur vinden, 82 00:08:32,416 --> 00:08:36,501 maar in Paraguay een vingerafdruk het blijft iets onbegrijpelijks. 83 00:08:40,518 --> 00:08:42,103 Bedankt voor je hulp. 84 00:08:43,217 --> 00:08:45,302 Wanneer was de laatste keer Heeft u contact met hem gehad? 85 00:08:46,316 --> 00:08:47,608 Twee jaar geleden. 86 00:08:50,913 --> 00:08:52,915 Ik zal nog eens kijken. 87 00:08:53,313 --> 00:08:54,898 Hoe heeft hij contact met u opgenomen? 88 00:08:55,016 --> 00:08:56,810 De moeder kreeg een brief. 89 00:08:58,113 --> 00:09:00,405 - In Buenos Aires? - Ja. 90 00:09:02,310 --> 00:09:03,602 Wie heeft het afgeleverd? 91 00:09:03,809 --> 00:09:06,394 Ik weet het niet het zat onder de deur verscholen. 92 00:09:21,711 --> 00:09:24,422 Z'n vrienden zeiden niets? 93 00:09:24,517 --> 00:09:28,602 NEE. De meesten van hen zijn toch dood of hij zit in de gevangenis. 94 00:09:31,912 --> 00:09:33,915 Wat heeft je hier gebracht? 95 00:09:35,109 --> 00:09:39,112 Toen mama en ik moesten Paraguay verlaten, we zijn hierheen gekomen. 96 00:09:39,219 --> 00:09:40,304 Altijd... 97 00:09:42,018 --> 00:09:43,519 Ik vond het hier leuk. 98 00:09:45,915 --> 00:09:47,460 Ik had deze plek altijd in gedachten. 99 00:09:47,515 --> 00:09:51,985 Misschien voel je je hier dat je dichter bij je vader bent. 100 00:09:54,017 --> 00:09:55,353 Je bent oplettend. 101 00:09:56,214 --> 00:09:59,217 -Voor een politieagent? - Nee, helemaal niet. 102 00:10:01,612 --> 00:10:03,697 Ik heb één nuttig talent. 103 00:10:04,607 --> 00:10:07,233 Ik kan het voelen dat iemand op de een of andere manier opvalt. 104 00:10:08,213 --> 00:10:09,922 Dus als er problemen zijn, 105 00:10:09,959 --> 00:10:12,251 Dan weet ik naar wie ik moet zoeken. 106 00:11:27,115 --> 00:11:28,492 Het is oké. 107 00:11:58,117 --> 00:11:59,202 Edward? 108 00:12:01,411 --> 00:12:02,412 Leon? 109 00:12:03,010 --> 00:12:04,595 Leon Rivas! 110 00:12:08,211 --> 00:12:09,503 Wat doe jij hier? 111 00:12:10,413 --> 00:12:12,705 - Wanneer heb je Paraguay verlaten? - Een week geleden. 112 00:12:17,614 --> 00:12:21,116 Sorry dat ik niet kon komen voor uw wijding. 113 00:12:21,710 --> 00:12:23,211 Het zou gevaarlijk zijn. 114 00:12:24,216 --> 00:12:25,801 Ik ben geen priester meer. 115 00:12:26,519 --> 00:12:27,604 Ik ben getrouwd. 116 00:12:30,018 --> 00:12:32,104 De aartsbisschop vond het niet leuk. 117 00:12:35,109 --> 00:12:37,401 Ik heb geluk ze is een mooie vrouw. 118 00:12:40,615 --> 00:12:41,700 Ik ben blij. 119 00:12:43,417 --> 00:12:45,709 - Ik zet je af in de stad. -Eduardo... 120 00:12:46,218 --> 00:12:48,803 Het is beter als we niet samen gezien worden. 121 00:12:48,913 --> 00:12:50,998 - Waarom? - Volgen ze je? 122 00:12:52,211 --> 00:12:54,796 Ik denk het niet. We zijn niet in Paraguay. 123 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 Tegenwoordig maakt het niet uit. 124 00:13:02,611 --> 00:13:04,613 Heeft u nieuws over mijn vader? 125 00:13:05,010 --> 00:13:07,804 Aquino Ribero over een paar weken de grens zal oversteken. 126 00:13:08,111 --> 00:13:10,113 Hij heeft je vader zes maanden geleden gezien. 127 00:13:10,211 --> 00:13:12,296 Waar? Is hij in orde? 128 00:13:13,719 --> 00:13:15,513 We zullen het van Aquino te weten komen. 129 00:13:18,311 --> 00:13:21,396 Dan hebben wij wellicht uw hulp nodig. 130 00:13:24,213 --> 00:13:25,504 Waarin? 131 00:13:26,913 --> 00:13:30,205 Ik kan het nu niet zeggen. Ik laat het je snel weten. 132 00:13:43,011 --> 00:13:47,096 Jammer dat je geen nieuws hebt over je vader. Ik wacht nog steeds op een reactie van Paraguay. 133 00:13:49,712 --> 00:13:51,632 Hoe lang ken je de Escobars al? 134 00:13:52,214 --> 00:13:56,008 Ik weet het niet. Ik ontmoette ze op een feestje. 135 00:13:56,214 --> 00:13:59,008 Heeft ze je uitgenodigd? Gewoon zo? 136 00:13:59,512 --> 00:14:01,097 Ja, wat? 137 00:14:02,010 --> 00:14:04,804 Margarita is een gepassioneerde vrouw. 138 00:14:05,314 --> 00:14:07,108 Ik ken haar goed. 139 00:14:09,412 --> 00:14:11,497 Het is eenvoudig. 140 00:14:12,310 --> 00:14:15,601 Het bruist daar nog steeds van joden en communisten. 141 00:14:16,113 --> 00:14:19,698 Zonder overdrijving, Francisco. De overheid weet wat ze doet. 142 00:14:20,209 --> 00:14:21,501 Weet je het zeker? 143 00:14:21,712 --> 00:14:24,797 Commandant van politie vermoord door een zestienjarig meisje. 144 00:14:24,914 --> 00:14:27,999 Dit meisje was hun vriendin. 145 00:14:28,114 --> 00:14:30,406 - Ze bracht de weekenden bij hen door. - Precies! 146 00:14:31,213 --> 00:14:34,798 Maar wat heeft het voor zin om te arresteren? een student en een paar van haar vrienden? 147 00:14:35,713 --> 00:14:38,005 Je moet erachter komen die haar ertoe overhaalde dit te doen. 148 00:14:38,209 --> 00:14:41,003 Er is geen oorlog gaande met witte handschoenen. 149 00:14:41,110 --> 00:14:45,904 De Wereldkampioenschappen vonden plaats zonder terreurdaden. 150 00:14:46,108 --> 00:14:47,902 Wat denkt u ervan, dokter? 151 00:14:50,709 --> 00:14:53,212 Het spijt me, ik heb geen... 152 00:14:54,414 --> 00:14:56,499 tijd voor politiek. 153 00:14:58,326 --> 00:15:02,411 Maar wat dan? Wat als er een nieuwe regering komt? 154 00:15:12,315 --> 00:15:13,400 Eduardo. 155 00:15:14,915 --> 00:15:16,207 Ik moet je waarschuwen. 156 00:15:17,112 --> 00:15:19,404 Margarita's kunnen vermoeiend zijn. 157 00:15:22,909 --> 00:15:25,703 - Ik wilde jouw territorium niet binnenvallen. - Maar nee. 158 00:15:26,710 --> 00:15:28,712 Ik weet wanneer ik me vakkundig moet terugtrekken. 159 00:15:29,618 --> 00:15:30,910 Ik twijfel er niet aan. 160 00:15:37,316 --> 00:15:39,401 Wat dacht je van een moment van ontspanning? 161 00:15:41,318 --> 00:15:42,403 Graag. 162 00:15:49,819 --> 00:15:54,111 Ik moet toegeven dat ze mij hier verwennen. 163 00:15:56,015 --> 00:15:58,226 Ik had pech met Margarita. 164 00:15:58,614 --> 00:16:02,325 Don Gustavo heeft een luchthaven voor transfers 165 00:16:02,350 --> 00:16:04,602 whisky en sigaretten uit Paraguay. 166 00:16:05,689 --> 00:16:07,025 Ik probeerde Margarita te vertellen: 167 00:16:07,063 --> 00:16:11,399 dat ik me er niet mee ga bemoeien in zo'n goede deal, 168 00:16:11,513 --> 00:16:13,849 maar sommige mensen nemen te veel in gedachten komen. 169 00:16:14,815 --> 00:16:17,609 Ik had het gevoel dat hij mij niet meer vertrouwde. 170 00:16:18,313 --> 00:16:21,107 Het is triest, maar zo is het. 171 00:16:22,648 --> 00:16:25,316 De geneugten van het politieman zijn. 172 00:16:37,118 --> 00:16:38,619 Iets gemist? 173 00:16:39,811 --> 00:16:41,605 Het was genoeg om te zeggen. 174 00:16:42,349 --> 00:16:43,641 Je bent te beleefd. 175 00:16:47,314 --> 00:16:48,315 Kleiner. 176 00:16:48,413 --> 00:16:50,584 - Zullen we naar boven gaan? - Onderbreek niet. 177 00:16:50,615 --> 00:16:52,160 Boven? 178 00:16:52,817 --> 00:16:55,402 Ik zei toch dat ze hier goed voor me zorgen. 179 00:16:56,815 --> 00:16:59,107 De geneugten van het politieman zijn. 180 00:16:59,615 --> 00:17:02,366 Kies er één. Ik wed dat. 181 00:17:25,417 --> 00:17:27,211 - Bent u consul? - Ja. 182 00:17:36,009 --> 00:17:37,010 Bedankt. 183 00:17:44,213 --> 00:17:45,714 Ik ben dokter Plarr. 184 00:17:46,411 --> 00:17:48,413 We hebben elkaar ontmoet via Humphries. 185 00:17:49,216 --> 00:17:50,301 Echt? 186 00:17:53,414 --> 00:17:55,208 Ik moet mijn paspoort vernieuwen. 187 00:17:55,413 --> 00:17:57,705 ik dacht, waarvan je zou kunnen getuigen. 188 00:18:00,011 --> 00:18:02,513 Kom alsjeblieft naar kantoor. 189 00:18:03,510 --> 00:18:05,512 God, mijn hoofd doet pijn. 190 00:18:05,914 --> 00:18:09,416 - Heb je daar geen aspirine? - Ik heb. 191 00:18:12,616 --> 00:18:15,908 Ik begrijp niet waarom, vader hij wilde in zo'n sfeer leven. 192 00:18:17,411 --> 00:18:20,414 - Verplaats alstublieft. - Te laat. 193 00:18:26,214 --> 00:18:28,299 Hoe verdraag je deze smaak? 194 00:18:28,713 --> 00:18:30,005 Je raakt eraan gewend. 195 00:18:30,814 --> 00:18:33,399 Eerlijk gezegd, Ik vind het lekkerder dan water. 196 00:18:36,710 --> 00:18:39,504 Dat zal honderdduizend pesos zijn. 197 00:18:47,717 --> 00:18:48,718 Bedankt. 198 00:18:50,614 --> 00:18:53,991 Het recept zal nutteloos zijn, Tenzij je minder drinkt. 199 00:18:56,313 --> 00:18:57,440 Wil je iets drinken? 200 00:19:00,533 --> 00:19:05,118 In eerste instantie had ik de indruk dat we elkaar al kennen. 201 00:19:07,018 --> 00:19:09,020 Ik dacht dat ik je geld schuldig was. 202 00:19:10,110 --> 00:19:11,195 Je hangt. 203 00:19:15,213 --> 00:19:16,505 Honderdduizend pesos. 204 00:19:42,815 --> 00:19:43,816 Hoi. 205 00:19:46,412 --> 00:19:47,997 Bent u op zoek naar iemand? 206 00:19:49,212 --> 00:19:51,715 Er is hier een Indiaas meisje hij heeft hier een moedervlek. 207 00:19:51,916 --> 00:19:55,252 Clara. Ze werkt hier niet meer, ze is vertrokken. 208 00:20:40,617 --> 00:20:41,702 Arts! 209 00:20:43,016 --> 00:20:45,518 - Dr. Plarr! - Ontspannen! 210 00:20:47,813 --> 00:20:48,898 Wat is er aan de hand? 211 00:20:49,013 --> 00:20:50,933 - Bent u in dienst? - Nee, ik ben een adviseur. 212 00:20:51,014 --> 00:20:53,306 Ga weg hier, omdat ze je zullen arresteren. 213 00:20:53,410 --> 00:20:55,412 Ga door, haal ze eruit! 214 00:20:58,725 --> 00:21:00,310 Dit verbaast mij niet. 215 00:21:00,417 --> 00:21:03,294 Er is geen tekort in het leger domme bureaucraten. 216 00:21:03,318 --> 00:21:04,527 Idioten! 217 00:21:04,618 --> 00:21:08,910 Ze kregen een tip dat hij in het ziekenhuis lag Er vinden subversieve activiteiten plaats. 218 00:21:09,111 --> 00:21:11,113 “Subversie”? 219 00:21:11,515 --> 00:21:14,309 Daarom arresteren ze tweehonderd psychiatrische patiënten? 220 00:21:16,216 --> 00:21:18,801 Een gekkenhuis of een gevangenis, wat dan ook. 221 00:21:22,016 --> 00:21:24,308 Maak je geen zorgen, alles is geregeld. 222 00:21:24,816 --> 00:21:27,527 Ze zijn over een paar uur terug. 223 00:21:27,557 --> 00:21:29,225 Ik garandeer het. 224 00:21:30,812 --> 00:21:31,897 Ik hoop. 225 00:21:44,909 --> 00:21:45,910 Ted? 226 00:21:48,408 --> 00:21:49,700 Dit is Charlie Fortnum. 227 00:21:51,814 --> 00:21:52,899 Ik weet het. 228 00:21:53,312 --> 00:21:55,897 Sorry dat ik u stoor, je houdt waarschijnlijk een siësta, 229 00:21:56,010 --> 00:21:58,512 maar mijn vrouw viel flauw. 230 00:21:58,810 --> 00:21:59,895 Vrouw? 231 00:22:00,010 --> 00:22:02,512 Haar maag doet vreselijk pijn. 232 00:22:04,017 --> 00:22:07,811 - Ik dacht dat je gescheiden was. - Ze was mijn eerste vrouw. 233 00:22:08,111 --> 00:22:10,403 Kom je? Ik zou u zeer dankbaar zijn. 234 00:22:11,711 --> 00:22:13,505 Het duurt een half uur. 235 00:22:56,513 --> 00:22:59,516 - Ik dacht dat je niet zou komen. - Ik moest patiënten bezoeken. 236 00:23:00,118 --> 00:23:01,409 Ze doet vreselijk pijn. 237 00:23:02,516 --> 00:23:03,601 Laten we gaan. 238 00:23:07,008 --> 00:23:10,011 -Je wist niet dat ik getrouwd was? - Nee, gefeliciteerd. 239 00:23:10,213 --> 00:23:13,007 Wij zouden je uitnodigen maar er was geen bruiloft. 240 00:23:13,411 --> 00:23:14,412 Hier. 241 00:23:15,020 --> 00:23:16,814 Ik wacht op de veranda. 242 00:23:25,658 --> 00:23:26,994 Ik ben dokter Plarr. 243 00:23:27,508 --> 00:23:29,302 Ik wil niet getest worden. 244 00:23:29,713 --> 00:23:31,507 Ik ga het niet onderzoeken. 245 00:23:31,713 --> 00:23:33,507 Vertel me gewoon over deze pijn. 246 00:23:33,916 --> 00:23:35,208 Ik voel me nu beter. 247 00:23:35,315 --> 00:23:37,109 Het zal dus niet lang meer duren. 248 00:23:38,012 --> 00:23:39,597 Kan ik het licht aandoen? 249 00:23:40,810 --> 00:23:41,895 Is dit nodig? 250 00:23:56,517 --> 00:23:58,102 Waar doet het pijn? 251 00:24:13,611 --> 00:24:14,696 Ontspannen. 252 00:24:16,111 --> 00:24:17,820 Ik ben niet zoals dokter Benevento. 253 00:24:25,515 --> 00:24:26,600 Dus wat? 254 00:24:27,212 --> 00:24:29,297 Het is een onschuldige ontsteking. 255 00:24:29,614 --> 00:24:31,699 Het deed geen pijn om het zeker te weten. 256 00:24:32,514 --> 00:24:36,308 Ik dacht, hoopte zelfs, dat het... 257 00:24:39,019 --> 00:24:40,104 zwangerschap. 258 00:24:44,010 --> 00:24:45,302 Slikt u geen pillen? 259 00:24:45,712 --> 00:24:48,797 Waarschijnlijk niet. Je weet hoe religieus ze zijn. 260 00:24:51,912 --> 00:24:54,497 Ik heb geen tijd om hier te komen voor zulke trivialiteiten. 261 00:24:54,610 --> 00:24:56,195 Ze is erg jong. 262 00:24:57,706 --> 00:24:58,707 Feliciteren. 263 00:24:58,814 --> 00:25:03,106 Hij is nog geen twintig jaar oud. Ik denk dat hij zorg nodig heeft. 264 00:25:04,515 --> 00:25:07,141 Het lijkt erop dat hij het weet hoe je voor jezelf moet zorgen. 265 00:25:11,214 --> 00:25:12,423 Waar kom je op uit? 266 00:25:14,409 --> 00:25:16,701 Ze werkte voor mevrouw Sanchez. 267 00:25:20,110 --> 00:25:21,861 Ben jij een van die klootzakken? 268 00:25:24,110 --> 00:25:26,030 Nee, ik ben nog nooit bij haar geweest. 269 00:25:29,015 --> 00:25:31,560 Ik ook niet. Maandenlang. 270 00:25:32,012 --> 00:25:34,014 Ik betaalde haar alleen om te praten. 271 00:25:35,011 --> 00:25:36,805 Ik hield van haar. 272 00:25:37,316 --> 00:25:38,401 Begrijp je? 273 00:25:40,712 --> 00:25:44,214 - Het is tijd voor mij. - Blijf je niet eten? 274 00:25:44,715 --> 00:25:46,509 Ik heb andere patiënten. 275 00:25:49,115 --> 00:25:50,324 Meng met water 276 00:25:51,509 --> 00:25:53,801 en voeg wat suiker toe. Welterusten. 277 00:25:59,011 --> 00:26:00,220 Bedankt. 278 00:26:27,314 --> 00:26:29,108 Niets verschrikkelijks dus. 279 00:26:31,016 --> 00:26:33,018 Hij zei dat ik geen whisky mocht drinken. 280 00:26:34,115 --> 00:26:35,701 Dat zeggen ze allemaal. 281 00:26:39,111 --> 00:26:41,613 - Beter? - Ja, veel. 282 00:27:01,016 --> 00:27:02,101 Waar gaat het over? 283 00:27:03,320 --> 00:27:05,905 Geeft mij altijd een schuldgevoel. 284 00:27:06,414 --> 00:27:08,208 Zo is het. 285 00:27:09,713 --> 00:27:11,884 Ik zou het allemaal zelf kunnen doen. 286 00:27:13,111 --> 00:27:14,403 Ik wil dit niet. 287 00:28:17,612 --> 00:28:19,406 Verse levering uit Mar del Plata. 288 00:28:21,212 --> 00:28:22,503 Vind je ze leuk? 289 00:28:24,904 --> 00:28:26,196 Arts. 290 00:28:26,910 --> 00:28:28,202 Ze verouderen je. 291 00:28:29,609 --> 00:28:31,901 Ik heb het voor de lol geprobeerd. 292 00:28:32,312 --> 00:28:34,106 Ze zijn te duur. 293 00:28:37,912 --> 00:28:40,832 Verpak ze en voeg een koffer toe. 294 00:28:40,914 --> 00:28:42,708 De koffer is inbegrepen. 295 00:28:43,212 --> 00:28:44,713 Ik kan ze niet accepteren. 296 00:28:45,813 --> 00:28:46,898 Waarom? 297 00:28:47,719 --> 00:28:49,304 Je man is mijn vriend. 298 00:28:54,618 --> 00:28:56,910 Vind je deze bril niet leuk? 299 00:28:58,414 --> 00:28:59,415 NEE. 300 00:29:00,511 --> 00:29:01,596 Helemaal niet. 301 00:29:05,512 --> 00:29:07,804 Onlangs kreeg ik de indruk dat jij mij ook niet leuk vindt. 302 00:29:10,215 --> 00:29:11,800 Waar kwam dit idee vandaan? 303 00:29:15,917 --> 00:29:17,711 Hoe is het om getrouwd te zijn? 304 00:29:19,719 --> 00:29:21,011 Het is anders. 305 00:29:21,714 --> 00:29:23,299 Ik mis mijn vrienden. 306 00:29:24,217 --> 00:29:25,509 En voor mannen? 307 00:29:27,215 --> 00:29:28,216 NEE. 308 00:29:28,619 --> 00:29:30,539 Niet achter hen. 309 00:29:32,217 --> 00:29:33,802 Hoe laat moet je thuis zijn? 310 00:29:34,415 --> 00:29:36,707 Ik zei dat ik terug zou komen naar het consulaat voor de lunch. 311 00:29:38,118 --> 00:29:42,202 - Wat ga je tot die tijd doen? - Winkelen, koffie... 312 00:29:44,018 --> 00:29:46,103 Dat is waar ik woon. 313 00:29:51,918 --> 00:29:53,712 Dat zou niet juist zijn. 314 00:30:06,814 --> 00:30:08,816 Van gedachten veranderd? 315 00:30:09,614 --> 00:30:11,616 Ik heb nog nooit een lift genomen. 316 00:30:39,913 --> 00:30:40,998 Nogmaals. 317 00:30:42,413 --> 00:30:43,705 Wanneer je terugkomt. 318 00:31:18,715 --> 00:31:19,800 Ik zal het zelf doen. 319 00:31:36,418 --> 00:31:39,211 Deze glazen waren duurder dan een nacht met mij. 320 00:32:47,615 --> 00:32:48,907 Je hoeft niet te doen alsof. 321 00:32:53,012 --> 00:32:56,304 Ik weet dat je gewend bent een rol te spelen. 322 00:32:57,612 --> 00:32:59,614 Maar hier hoeft dat niet. 323 00:33:00,412 --> 00:33:02,704 Sorry. Heb ik iets verkeerd gedaan? 324 00:33:05,515 --> 00:33:07,309 Vindt Charley het leuk als je doet alsof? 325 00:33:08,612 --> 00:33:10,406 Hij vindt het leuk als ik stil ben. 326 00:33:10,713 --> 00:33:13,215 - Maar ik dacht... - Ik wil dat je jezelf bent. 327 00:33:15,018 --> 00:33:17,310 Ik ben niet geïnteresseerd in illusies. 328 00:33:22,611 --> 00:33:24,696 Maar ik denk dat ik goed ben in doen alsof. 329 00:33:25,910 --> 00:33:28,704 Ik heb altijd betere cadeaus gekregen dan de rest van de meisjes. 330 00:34:11,316 --> 00:34:12,608 Dat hoeft niet. 331 00:34:15,110 --> 00:34:16,446 Zien wij elkaar nog eens? 332 00:34:17,112 --> 00:34:19,114 Natuurlijk. Bel maar. 333 00:34:21,010 --> 00:34:23,012 Ik ben bang om te bellen. 334 00:34:24,113 --> 00:34:25,698 Ik bel je dan. 335 00:34:29,314 --> 00:34:30,606 Wat is je naam? 336 00:34:32,115 --> 00:34:34,700 Eduardo Plarr. 337 00:34:43,415 --> 00:34:45,000 Goedeavond. 338 00:34:58,511 --> 00:34:59,803 Nieuwe patiënten? 339 00:35:00,313 --> 00:35:02,107 Ja, ze kwamen samen. 340 00:35:03,818 --> 00:35:05,403 Laat ze eerst naar binnen gaan. 341 00:35:19,008 --> 00:35:21,010 - Aquino. -Eduardo. 342 00:35:24,008 --> 00:35:26,510 - Blijkbaar heb je mijn vader gezien. - Juist. 343 00:35:27,916 --> 00:35:30,501 Wij hebben hulp nodig, kunt u helpen? 344 00:35:32,917 --> 00:35:34,711 Ik begin met het invullen van de kaarten. 345 00:35:36,448 --> 00:35:39,199 - Leon, lage bloeddruk? - Misschien. 346 00:35:39,314 --> 00:35:40,606 Hoe zit het met jou, Auqina? 347 00:35:41,316 --> 00:35:44,608 Wij voeren het voor u in galblaas röntgenfoto? 348 00:35:44,650 --> 00:35:46,401 Help jij ons? 349 00:35:49,615 --> 00:35:51,742 Ik ben niet geïnteresseerd in politiek. 350 00:35:54,509 --> 00:35:56,009 Vertel het hem. 351 00:36:02,518 --> 00:36:04,810 Je weet hoe het is in Paraguay. 352 00:36:05,314 --> 00:36:06,899 Ze houden je in de gevangenis. 353 00:36:07,754 --> 00:36:10,299 Niet zo waar gaan criminelen heen, 354 00:36:10,412 --> 00:36:12,414 alleen op het politiebureau. 355 00:36:14,814 --> 00:36:18,941 Alles is eenvoudig, oud. Het gebruikelijke. 356 00:36:19,712 --> 00:36:23,004 De muziek overstemt het geschreeuw. 357 00:36:28,818 --> 00:36:30,612 Rubberclubs. 358 00:36:31,014 --> 00:36:33,016 Een badkuip vol stront. 359 00:36:34,538 --> 00:36:36,749 Ze waterboarden je erin. 360 00:36:37,708 --> 00:36:40,712 En zo, dag na dag, totdat je in slaap begint te vallen. 361 00:36:43,513 --> 00:36:45,222 Maar ik bleef stil. 362 00:36:46,013 --> 00:36:47,807 Maar hoe hebben ze mij dit aangedaan... 363 00:36:51,414 --> 00:36:53,416 Ik heb ze alles verteld. 364 00:36:54,517 --> 00:36:56,602 Ik heb iedereen verraden die ik kon. 365 00:37:07,411 --> 00:37:10,079 - Ze lieten je gaan. - NEE. 366 00:37:12,114 --> 00:37:13,199 Ik ontsnapte. 367 00:37:14,410 --> 00:37:16,204 We willen gewoon iets ontdekken. 368 00:37:17,114 --> 00:37:20,406 Hij komt hier in november Amerikaanse ambassadeur. 369 00:37:20,913 --> 00:37:23,249 We hebben een schema nodig voor het bezoek. 370 00:37:25,310 --> 00:37:27,646 Ik wil geen hand hebben in moord. 371 00:37:27,710 --> 00:37:31,212 Wie heeft het over moord? Wat zou dat doen? 372 00:37:31,314 --> 00:37:32,815 Ga je hem ontvoeren? 373 00:37:32,914 --> 00:37:35,250 Maak je er geen zorgen over krijg gewoon de informatie. 374 00:37:36,410 --> 00:37:39,955 We hebben geen andere manier om onze mensen uit de gevangenis te krijgen. 375 00:37:44,111 --> 00:37:48,946 Ik heb het vooral hierover die bij Aquino zat. 376 00:37:57,013 --> 00:37:58,098 Mijn vader. 377 00:38:02,517 --> 00:38:04,602 Hebben ze hem neergeschoten terwijl hij probeerde te ontsnappen? 378 00:38:05,111 --> 00:38:06,112 Ja. 379 00:38:06,914 --> 00:38:08,500 Wat is daar zo vreemd aan? 380 00:38:08,718 --> 00:38:09,803 Niets. 381 00:38:10,515 --> 00:38:13,309 Behalve dat hij achteruit rende. 382 00:38:16,012 --> 00:38:18,097 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 383 00:38:18,312 --> 00:38:21,106 Als hij onschuldig was, zou hij hier niet liegen. 384 00:38:21,315 --> 00:38:23,607 - Betekenis? - Het zou verdwijnen. 385 00:38:24,317 --> 00:38:25,818 Waarschijnlijk in de rivier. 386 00:38:35,812 --> 00:38:39,816 Ze vroegen of je een keer kon helpen in de gevangenis van Resistencia. 387 00:38:40,617 --> 00:38:41,908 Hoe? 388 00:38:42,914 --> 00:38:44,916 Dr. Benevento was uiterst behulpzaam, 389 00:38:45,013 --> 00:38:48,098 maar soms is het niet beschikbaar. 390 00:38:48,911 --> 00:38:52,915 Maar ze hebben het heel vaak nodig betrouwbaar medisch advies. 391 00:38:53,917 --> 00:38:57,502 Ze willen het weten Zal iemand martelingen ondergaan? 392 00:38:58,713 --> 00:39:01,797 - Ik zeg dat je geen tijd hebt. - Doe dat alsjeblieft. 393 00:39:07,110 --> 00:39:09,112 Jij vindt het waarschijnlijk ook niet leuk. 394 00:39:12,013 --> 00:39:16,807 Als het land zichzelf in de handen van gekken overlaat, anarchie zal regeren. 395 00:39:30,316 --> 00:39:32,608 Waarom wil je ons niet helpen? 396 00:39:35,415 --> 00:39:39,500 Je vader heeft geholpen. We hielden allebei van hem als kind. 397 00:39:40,208 --> 00:39:41,710 Ik ben een dokter. 398 00:39:42,913 --> 00:39:44,707 Ik neem het serieus. 399 00:39:45,015 --> 00:39:46,683 De ethische problemen zijn ernstig. 400 00:39:47,112 --> 00:39:50,115 Het ontvoeren van een diplomaat is een ethische kwestie. 401 00:39:51,512 --> 00:39:53,639 Niemand doet dit meer, het werkt niet. 402 00:39:53,712 --> 00:39:56,423 Wij hebben geen keuze. 403 00:39:56,449 --> 00:39:59,701 Vecht in Paraguay, niet hier. 404 00:39:59,744 --> 00:40:02,579 Het hele continent is ons land. 405 00:40:04,315 --> 00:40:05,900 Aan wiens kant sta jij? 406 00:40:26,435 --> 00:40:29,606 Ik las in de krant dat de Amerikaanse ambassadeur ons zal bezoeken. 407 00:40:30,219 --> 00:40:34,139 Ja, ik moet hem rondleiden na de San Ignacio-watervallen. 408 00:40:35,612 --> 00:40:38,406 De Amerikanen hier ze kennen deze plek niet, 409 00:40:39,014 --> 00:40:41,099 en de gouverneur brengt zoveel tijd door in de fabriek, 410 00:40:41,212 --> 00:40:43,714 dat hij je niet eens rondleidde rond uw tuin. 411 00:40:45,312 --> 00:40:46,604 Ik wens je een prettige rondleiding. 412 00:40:46,631 --> 00:40:50,008 Het zal niet leuk zijn deze man is geheelonthouder. 413 00:40:51,710 --> 00:40:54,921 Maar eind september Ik krijg een nieuwe Cadillac. 414 00:40:55,011 --> 00:40:59,513 Als ik het na de reis bewaar, niemand kan zeggen dat ik het niet heb gebruikt. 415 00:41:32,111 --> 00:41:33,905 Was ik stil genoeg? 416 00:41:34,813 --> 00:41:35,814 Ja. 417 00:41:36,518 --> 00:41:38,312 Stilte is beter dan doen alsof. 418 00:41:41,418 --> 00:41:43,003 Ik dacht dat je niet zou bellen. 419 00:41:43,909 --> 00:41:47,411 Dat dacht ik eerst ook. 420 00:41:49,015 --> 00:41:50,307 En toch... 421 00:41:52,219 --> 00:41:54,804 - Als je ooit wilde... - Ik wil. 422 00:41:55,317 --> 00:41:58,111 Ik zal een lijst voor je maken terwijl Charley weg is. 423 00:42:09,417 --> 00:42:13,002 Ze zullen een rondreis door San Ignacio maken op dinsdag de 18e. 424 00:42:13,514 --> 00:42:15,015 Hier staat dat het woensdag is. 425 00:42:15,054 --> 00:42:17,014 De echte datum willen ze niet geven. 426 00:42:17,110 --> 00:42:20,030 Voor zover ik weet ze zullen rond negen uur vertrekken. 427 00:42:22,010 --> 00:42:23,804 Niet meer dan twee auto's. 428 00:42:25,014 --> 00:42:26,099 Morfine. 429 00:42:27,215 --> 00:42:28,800 Twee ampullen. 430 00:42:30,015 --> 00:42:31,600 Voor de zekerheid. 431 00:42:32,019 --> 00:42:34,311 Maar noem er maar één. 432 00:42:42,912 --> 00:42:44,914 Ik wil er niets meer over horen. 433 00:43:03,613 --> 00:43:06,198 - Wat is het resultaat? - Positief. 434 00:43:06,610 --> 00:43:09,195 -Weet je het zeker? - Het is een heel eenvoudige test. 435 00:43:09,413 --> 00:43:10,913 Uitstekend. 436 00:43:12,415 --> 00:43:14,000 Ik heb champagne in de koelkast. 437 00:43:15,104 --> 00:43:16,649 Ik vind het niet leuk. 438 00:43:16,711 --> 00:43:19,213 Maar ik zal je wat inschenken voor het avondeten. 439 00:43:19,417 --> 00:43:21,419 Clara, het is positief. 440 00:43:24,516 --> 00:43:26,601 Waarschijnlijk wil je ernaar kijken. 441 00:43:28,514 --> 00:43:29,806 Op tijd. 442 00:43:36,018 --> 00:43:39,603 Ik weet niets over het vrouwelijke interieur. 443 00:43:40,214 --> 00:43:42,799 Op een dag zul je wel moeten teken het voor mij uit. 444 00:43:46,613 --> 00:43:47,698 Bedankt. 445 00:44:27,918 --> 00:44:29,210 Jij bent de vader. 446 00:44:32,017 --> 00:44:33,102 Hoe weet je dat? 447 00:44:33,715 --> 00:44:35,007 Ik weet het zeker. 448 00:44:42,717 --> 00:44:44,302 Ik kan ze verwijderen. 449 00:44:45,716 --> 00:44:48,510 - Charley was het daar niet mee eens. - Hij zou het niet weten. 450 00:44:50,014 --> 00:44:51,515 Miskraam. 451 00:44:55,316 --> 00:44:56,901 Ik wil ze rapporteren. 452 00:44:58,315 --> 00:44:59,400 Waarom? 453 00:45:12,116 --> 00:45:15,201 Je kunt beter een bad nemen omdat Charley iets zal voelen. 454 00:45:45,613 --> 00:45:48,407 Het zal beter zijn als je met mij meekomt. 455 00:45:50,515 --> 00:45:53,600 Het zal veiliger zijn om met ons mee te gaan. 456 00:45:53,713 --> 00:45:56,507 Het is een zandweg en die auto is ongemakkelijk. 457 00:45:56,616 --> 00:46:00,201 Ik rijd in een Cadillac. Blijf dichtbij. 458 00:46:15,218 --> 00:46:18,803 De ambassadeur rijdt in een zilveren Cadillac op de passagiersstoel. 459 00:46:20,715 --> 00:46:23,133 En drie bewakers in een zwarte auto. 460 00:46:39,313 --> 00:46:40,605 25 kilometer. 461 00:46:45,111 --> 00:46:46,403 Cholera. 462 00:46:58,511 --> 00:47:00,179 Je houdt je stevig vast. 463 00:47:45,916 --> 00:47:48,001 - Er is een militair konvooi onderweg. - Wat? 464 00:47:48,106 --> 00:47:49,107 Militair. 465 00:49:21,704 --> 00:49:23,081 Wat de fuck? 466 00:50:10,019 --> 00:50:11,311 Houd hem vast! 467 00:50:37,418 --> 00:50:38,419 Ja? 468 00:50:39,313 --> 00:50:42,898 Het spel was een succes, maar... 469 00:50:43,011 --> 00:50:45,013 Ik ben niet geïnteresseerd. Verkeerd nummer. 470 00:50:59,911 --> 00:51:02,203 - Wat? - Kom. 471 00:51:02,712 --> 00:51:04,714 Hij is waarschijnlijk stervende. 472 00:51:29,314 --> 00:51:31,108 Weten bewoners waar dit over gaat? 473 00:51:31,417 --> 00:51:33,211 Ze denken dat we smokkelaars zijn. 474 00:51:34,213 --> 00:51:36,298 Ze verbinden ons niet. 475 00:51:52,413 --> 00:51:54,998 Ik moest hem beide injecties geven. Hij ligt in coma. 476 00:51:55,511 --> 00:51:59,013 - Er zou er maar één zijn. - De naald is gebroken. 477 00:51:59,411 --> 00:52:00,996 Hij ademt zwaar. 478 00:52:01,414 --> 00:52:03,706 Het is goed dat hij überhaupt ademt. 479 00:52:17,814 --> 00:52:18,899 God. 480 00:52:18,947 --> 00:52:20,615 Hoe zit het met hem? 481 00:52:20,917 --> 00:52:22,209 Hij zal leven... 482 00:52:23,409 --> 00:52:26,120 alleen is hij geen ambassadeur. 483 00:52:26,168 --> 00:52:27,504 Wat? 484 00:52:28,712 --> 00:52:30,506 Dit is Charley Fortnum. 485 00:52:31,511 --> 00:52:32,803 Waar heb je het over? 486 00:52:33,206 --> 00:52:37,210 Dit is de Britse consul, en dan nog maar een eretitel. 487 00:52:37,617 --> 00:52:38,702 Onmogelijk. 488 00:52:43,913 --> 00:52:45,707 Ze gaven me het verkeerde glas. 489 00:52:48,111 --> 00:52:49,196 Idioten. 490 00:52:53,812 --> 00:52:55,397 Heb je een fout gemaakt? 491 00:52:55,513 --> 00:52:57,805 Nee, hij zat naast de chauffeur. 492 00:52:57,914 --> 00:52:59,499 Dus waarom is hij het niet? 493 00:53:04,428 --> 00:53:06,013 Miguel zegt dat we hem moeten vermoorden. 494 00:53:06,518 --> 00:53:08,438 - Hij is gevaarlijk. - NEE. 495 00:53:08,509 --> 00:53:12,513 Schenk hem een paar drankjes in en laat het ergens in een greppel achter. 496 00:53:13,509 --> 00:53:16,260 Ik ken hem als hij drinkt, daarna herinnert hij zich niets meer. 497 00:53:16,610 --> 00:53:20,404 Nee, we zullen hem niet vermoorden of laten gaan. 498 00:53:22,111 --> 00:53:24,613 We ruilen hem voor tien van onze jongens. 499 00:53:24,816 --> 00:53:27,610 Voor zo'n consul ze geven er maximaal drie weg. 500 00:53:29,213 --> 00:53:31,007 Was dat je vriend? 501 00:53:35,917 --> 00:53:37,501 "Was"? 502 00:53:39,311 --> 00:53:40,812 Wil je hem vermoorden? 503 00:53:41,910 --> 00:53:42,911 NEE. 504 00:53:43,113 --> 00:53:44,198 Ted? 505 00:53:46,811 --> 00:53:48,103 Hij herkende je. 506 00:54:04,711 --> 00:54:07,505 - Hoe voel je je? - Vreselijk. 507 00:54:09,009 --> 00:54:10,301 Waar ben ik? 508 00:54:10,913 --> 00:54:13,916 Je hebt een ongeluk gehad. Niets ernstigs. 509 00:54:14,114 --> 00:54:16,116 - In een Cadillac? - Maak je geen zorgen. 510 00:54:17,218 --> 00:54:18,803 Wil je mij naar huis brengen? 511 00:54:20,318 --> 00:54:21,610 Niet nu, Charley. 512 00:54:23,411 --> 00:54:24,996 Doe het licht aan. 513 00:54:26,213 --> 00:54:28,007 Er is geen elektriciteit. 514 00:54:31,917 --> 00:54:33,209 Heb je whisky? 515 00:54:37,611 --> 00:54:38,903 Slaap injectie. 516 00:54:43,614 --> 00:54:45,408 Wat is er aan de hand, Ted? 517 00:55:06,705 --> 00:55:07,832 Amateurs. 518 00:55:07,903 --> 00:55:10,906 Omdat wij dat zijn. 519 00:55:11,315 --> 00:55:13,486 Zoek naar professionals bij de politie en het leger. 520 00:55:15,913 --> 00:55:17,498 Haal mij hier weg. 521 00:56:14,315 --> 00:56:15,400 Eduardo. 522 00:56:15,710 --> 00:56:18,128 - Wat doe jij hier? - Jij ook? 523 00:56:19,609 --> 00:56:23,403 - Ik kwam naar de consul. - Hij is weg. 524 00:56:24,717 --> 00:56:28,053 - Hij is ook niet in de stad. - Ben je bij het consulaat geweest? 525 00:56:29,416 --> 00:56:32,001 - Ik heb gebeld. -Wie heeft geantwoord? 526 00:56:33,417 --> 00:56:35,002 Niemand, wat? 527 00:56:38,713 --> 00:56:40,422 Ik zei net tegen mevrouw Fortnum: 528 00:56:42,215 --> 00:56:45,175 die gisteravond De auto van haar man werd in de rivier gevonden. 529 00:56:45,613 --> 00:56:46,740 Leeg. 530 00:56:50,513 --> 00:56:51,598 Ik zie. 531 00:56:53,817 --> 00:56:55,402 Het is tijd voor mij. 532 00:56:56,413 --> 00:56:58,415 Als ik iets ontdek, laat ik het je weten. 533 00:57:04,709 --> 00:57:06,794 Mag ik je even vragen? 534 00:57:07,110 --> 00:57:08,195 Natuurlijk. 535 00:57:22,510 --> 00:57:23,802 Waar gaat het over? 536 00:57:30,014 --> 00:57:31,099 Mooi. 537 00:57:32,608 --> 00:57:34,402 Ik voeg ze graag toe aan whisky. 538 00:57:43,814 --> 00:57:46,899 Deze zaak is niet zo eenvoudig. 539 00:57:47,714 --> 00:57:48,798 Betekenis? 540 00:57:49,511 --> 00:57:51,096 Kom je terug naar de stad? 541 00:57:52,009 --> 00:57:55,301 Nee, ik zal op mevrouw Fortnum letten. Ze verwacht een baby. 542 00:57:55,813 --> 00:57:56,898 Ze sprak. 543 00:57:58,210 --> 00:57:59,502 Wie is de vader? 544 00:58:00,813 --> 00:58:02,105 Wat denk je? 545 00:58:07,808 --> 00:58:10,100 Waarom zei je dat je het consulaat hebt gebeld? 546 00:58:11,310 --> 00:58:12,811 Mijn man was daar. 547 00:58:13,512 --> 00:58:15,306 Je weet hoe telefoons hier werken. 548 00:58:16,668 --> 00:58:19,503 Waarom deed je de hele weg hierheen? terwijl niemand antwoordde? 549 00:58:19,618 --> 00:58:23,203 Ik heb het je al verteld. Ik moet mevrouw Fortnum onderzoeken. 550 00:58:23,316 --> 00:58:24,401 Nou ja. 551 00:58:25,318 --> 00:58:27,610 Blijkbaar onderzoek je haar vaak. 552 00:58:35,010 --> 00:58:38,013 Ik moet elke optie overwegen. 553 00:58:38,609 --> 00:58:39,945 Zelfs een misdaad uit hartstocht. 554 00:58:40,813 --> 00:58:43,149 Uit passie? Ik ben Engels. 555 00:58:44,415 --> 00:58:45,500 Ja. 556 00:58:46,315 --> 00:58:47,651 En toch heb je tegen mij gelogen. 557 00:58:48,712 --> 00:58:51,214 Blijkbaar de politie men liegt automatisch. 558 00:58:54,316 --> 00:58:57,027 Je weet veel over mij. 559 00:58:58,418 --> 00:58:59,919 Het is een klein stadje. 560 00:59:36,817 --> 00:59:39,611 ...een bewaker bij de nationale bank in Corrientes. 561 00:59:39,818 --> 00:59:42,529 De bank heeft nog geen commentaar gegeven, 562 00:59:42,619 --> 00:59:45,911 Maar meneer Domingo Er werden veel stoten gegeven en... 563 00:59:46,018 --> 00:59:49,603 Charley pakte mijn favoriete bril. 564 00:59:49,712 --> 00:59:51,213 Deze zijn van jou. 565 00:59:53,213 --> 00:59:54,505 Ik koop er nog een voor je. 566 01:00:01,017 --> 01:00:02,517 Denk je dat hij dood is? 567 01:00:05,714 --> 01:00:06,715 NEE. 568 01:00:11,811 --> 01:00:13,604 Misschien zou dat het beste zijn. 569 01:00:17,019 --> 01:00:18,311 Niet voor Charlie. 570 01:00:20,115 --> 01:00:22,909 Britse consul, Carlos Fortnum, 571 01:00:23,115 --> 01:00:25,407 werd gisteravond ontvoerd in de buurt van Posadas. 572 01:00:25,516 --> 01:00:27,267 Ze zouden het kunnen doen Paraguayaanse guerrillastrijders. 573 01:00:28,217 --> 01:00:31,011 De politie van Rosario heeft het bericht ontvangen 574 01:00:31,113 --> 01:00:35,073 van de Young Febrerite-beweging, die de ontvoering bekende 575 01:00:35,105 --> 01:00:39,109 met een vraag om vrijlating 10 politieke gevangenen 576 01:00:39,216 --> 01:00:44,010 en hun veilige levering naar Havana of Mexico. 577 01:00:44,713 --> 01:00:48,798 Als niet aan de voorwaarden wordt voldaan tot zondag middernacht 578 01:00:49,009 --> 01:00:50,803 de consul zal sterven. 579 01:01:09,316 --> 01:01:12,110 - Ik hoorde wat ze zeiden op de radio. - Er is niets om bang voor te zijn. 580 01:01:12,217 --> 01:01:14,635 - Het zal allemaal snel voorbij zijn. - Voor mij zeker. 581 01:01:15,902 --> 01:01:16,903 NEE. 582 01:01:20,911 --> 01:01:23,203 Een fatsoenlijk ontbijt voor een veroordeelde? 583 01:01:23,510 --> 01:01:27,514 - Je zult ervoor moeten betalen. - De portemonnee zit in de jas. 584 01:01:28,815 --> 01:01:31,067 Diego, breng een glas. 585 01:01:34,216 --> 01:01:36,010 Ik besefte het net 586 01:01:37,546 --> 01:01:39,506 dat je de ambassadeur wilde ontvoeren. 587 01:01:39,911 --> 01:01:41,913 We kregen een tip dat hij een passagier was. 588 01:01:43,614 --> 01:01:45,699 Hij wilde op de terugweg rijden. 589 01:01:46,616 --> 01:01:47,908 Hij dacht dat ik dronken was. 590 01:01:50,411 --> 01:01:52,582 Een ongelukkige fout. 591 01:01:52,612 --> 01:01:55,697 Ongelukkig? Rampzalig. 592 01:01:56,212 --> 01:01:57,504 Alsjeblieft, vader. 593 01:02:00,008 --> 01:02:01,093 "Vader"? 594 01:02:03,610 --> 01:02:04,695 Niet meer. 595 01:02:05,212 --> 01:02:06,339 Dat was ik ooit. 596 01:02:10,313 --> 01:02:12,981 Eén is priester voor het leven. 597 01:02:13,810 --> 01:02:14,895 Bent u katholiek? 598 01:02:15,914 --> 01:02:16,999 In theorie. 599 01:02:18,713 --> 01:02:22,424 Ik ben al ruim dertig jaar niet meer naar de kerk geweest. 600 01:02:22,812 --> 01:02:25,397 Maar wat mij verbaast is dat hij een priester was 601 01:02:26,014 --> 01:02:28,099 raakt betrokken bij zoiets als dit. 602 01:02:29,015 --> 01:02:32,142 Soms kiest de Kerk de kant van mensen. 603 01:02:32,612 --> 01:02:33,904 Echt? 604 01:02:34,215 --> 01:02:36,300 Gefeliciteerd, vader. 605 01:02:37,411 --> 01:02:40,538 Noem mij niet zo. Ik ben Leon. 606 01:02:42,311 --> 01:02:43,396 Neem jij een slokje, Leon? 607 01:02:46,011 --> 01:02:47,931 Je drinkt te snel. 608 01:02:50,015 --> 01:02:51,515 Er zit een bankbiljet in de tas. 609 01:02:53,365 --> 01:02:55,409 Ik denk dat als priester, 610 01:02:55,609 --> 01:02:57,611 Je vermoordt mij niet met je eigen handen. 611 01:02:58,613 --> 01:03:00,407 Laat het niet nodig zijn 612 01:03:00,911 --> 01:03:03,288 maar als dat zo is, doe ik het zelf. 613 01:03:05,108 --> 01:03:07,819 - Ik geloof je op je woord. - Wat bedoel je? 614 01:03:09,409 --> 01:03:10,994 Je krijgt niets voor mij. 615 01:03:12,312 --> 01:03:16,604 Ze willen van mij af. 616 01:03:34,412 --> 01:03:35,913 Leven je ouders nog? 617 01:03:37,212 --> 01:03:38,213 Ja. 618 01:03:40,413 --> 01:03:41,705 Wie is je vader? 619 01:03:43,214 --> 01:03:45,215 In het seizoen maait hij het riet. 620 01:03:47,417 --> 01:03:48,708 En buiten het seizoen? 621 01:03:49,513 --> 01:03:52,805 Hij doet niets. Ze leven van wat ik ze stuur. 622 01:03:59,013 --> 01:04:00,598 Heeft u broers en zussen? 623 01:04:03,113 --> 01:04:04,404 Zus is dood. 624 01:04:06,410 --> 01:04:08,412 Ze is in een veld bevallen. 625 01:04:09,115 --> 01:04:11,117 Ze wurgde de baby en stierf. 626 01:04:13,813 --> 01:04:15,398 En mijn broer vertrok. 627 01:04:17,916 --> 01:04:19,001 Waar? 628 01:04:21,712 --> 01:04:22,797 Ik weet het niet. 629 01:04:39,920 --> 01:04:41,005 Wat is er gebeurd? 630 01:04:43,019 --> 01:04:45,104 Ik wil Charlie niet terug 631 01:04:45,415 --> 01:04:47,500 maar ik wil ook niet dat ze hem vermoorden. 632 01:05:07,612 --> 01:05:08,613 Stop. 633 01:05:10,813 --> 01:05:11,814 Gaan. 634 01:06:02,412 --> 01:06:03,748 Stop! 635 01:06:37,114 --> 01:06:39,699 - Je kwam alleen voor dit doel? - Ja. 636 01:06:40,416 --> 01:06:42,001 Ik kom 's avonds terug. 637 01:06:43,518 --> 01:06:46,312 De situatie ziet er slecht uit. 638 01:06:47,114 --> 01:06:50,699 De minister van Buitenlandse Zaken meent dat dat het een Paraguayaanse kwestie is. 639 01:06:51,611 --> 01:06:55,362 Paraguayanen zullen niets doen, omdat de president op vakantie is, 640 01:06:55,813 --> 01:07:00,105 en de Britse regering wil dat niet losgeld betalen aan criminelen. 641 01:07:00,410 --> 01:07:02,078 Amerikanen helpen niet? 642 01:07:02,127 --> 01:07:05,004 Het maakt ze niet zoveel uit. 643 01:07:05,714 --> 01:07:10,508 Natuurlijk, als de ambassadeur hij ontwikkelde geen afkeer voor Fortnum 644 01:07:10,614 --> 01:07:13,408 en hij stond er niet op om te rijden, hij zou ontvoerd worden, 645 01:07:13,514 --> 01:07:15,806 maar hij is niet overtuigd. 646 01:07:16,218 --> 01:07:18,303 En je kunt er niets aan doen? 647 01:07:18,514 --> 01:07:21,599 Helaas is dit een gevoelige kwestie. 648 01:07:21,710 --> 01:07:25,421 We hebben wankele betrekkingen met Argentinië. 649 01:07:25,460 --> 01:07:28,005 En Fortnum maakt het alleen maar erger. 650 01:07:28,714 --> 01:07:30,716 Er zijn voortdurend klachten over hem. 651 01:07:32,210 --> 01:07:33,587 Klachten? 652 01:07:33,909 --> 01:07:36,703 Zijn vrouw heeft... 653 01:07:37,909 --> 01:07:39,201 "slechte reputatie". 654 01:07:40,214 --> 01:07:44,174 Deze term past bij vrouwen heel anders dan zij. 655 01:07:47,317 --> 01:07:49,319 Ik doe wat ik kan. 656 01:07:50,319 --> 01:07:53,239 Als Fortnum een grote vis was, het zou anders zijn. 657 01:07:55,165 --> 01:07:57,710 Het probleem is dat hij... 658 01:07:59,514 --> 01:08:01,015 een minnow. 659 01:09:21,220 --> 01:09:23,512 -Wie heeft je hier binnengelaten? - Portier. 660 01:09:24,714 --> 01:09:27,508 - Heeft hij je binnengelaten? - Kennen wij elkaar? 661 01:09:28,106 --> 01:09:30,608 - Van hier? - Vanaf daar. 662 01:09:42,716 --> 01:09:44,008 Het is goed dat je hier bent. 663 01:09:57,516 --> 01:09:58,601 Wat is er gebeurd? 664 01:09:59,313 --> 01:10:01,398 Ik heb een ongeluk gehad in Charley's jeep. 665 01:10:01,457 --> 01:10:03,002 Het is niet alsof je een rijbewijs hebt. 666 01:10:03,614 --> 01:10:05,699 In eerste instantie ging het goed. 667 01:10:06,316 --> 01:10:09,110 - Je hebt jezelf pijn gedaan. - De jeep werd erger geraakt. 668 01:10:12,211 --> 01:10:13,503 Laten we eens kijken. 669 01:10:15,116 --> 01:10:16,246 Dan. 670 01:10:17,917 --> 01:10:19,711 Ik moet het verband eraf halen. 671 01:10:20,510 --> 01:10:22,304 - Hou je een beetje van mij? - Clara! 672 01:10:22,416 --> 01:10:24,125 Wil je de liefde bedrijven? 673 01:10:24,154 --> 01:10:26,031 Het gaat ons nog lukken. Lig stil. 674 01:10:29,212 --> 01:10:31,297 Wat zullen we doen als Charley terugkomt? 675 01:10:32,112 --> 01:10:33,113 Niets. 676 01:10:34,816 --> 01:10:36,943 Het zal hetzelfde zijn als voorheen. 677 01:10:39,910 --> 01:10:41,912 Als we de liefde bedrijven, doe ik een beetje alsof. 678 01:10:42,913 --> 01:10:44,498 Ik doe alsof ik niets voel. 679 01:10:45,510 --> 01:10:48,304 Ik bijt op mijn lip om niet te kreunen. 680 01:10:50,909 --> 01:10:52,369 Denk je dat het uit liefde is? 681 01:10:58,817 --> 01:10:59,902 Laat maar zitten. 682 01:11:00,513 --> 01:11:02,849 Het maakt geen enkel verschil, toch? 683 01:11:04,211 --> 01:11:06,005 Er is een groot verschil. 684 01:11:07,015 --> 01:11:09,100 Vertel me wat je wilt. 685 01:11:10,617 --> 01:11:12,788 Vind je het vervelend dat ik van je hou? 686 01:11:36,017 --> 01:11:37,102 Dat kan? 687 01:11:39,911 --> 01:11:42,203 - Ben je hier voor zaken? - Ja. 688 01:11:44,310 --> 01:11:45,602 Zo ja. 689 01:11:52,819 --> 01:11:54,237 Laten we naar de hal gaan. 690 01:12:05,213 --> 01:12:07,798 - Drinken, neem ik aan, is uitgesloten? - Niet noodzakelijkerwijs. 691 01:12:09,416 --> 01:12:13,001 Je was vandaag op de Britse ambassade in Buenos Aires. 692 01:12:14,109 --> 01:12:16,611 - Volg je mij? - Ja, nu. 693 01:12:17,911 --> 01:12:20,413 Je bent bij dit alles nauw betrokken. 694 01:12:21,814 --> 01:12:24,899 Ik probeer het gewoon los te laten. 695 01:12:25,213 --> 01:12:26,714 Hoe zit het met je vader? 696 01:12:27,611 --> 01:12:29,696 Wat zou jij doen om hem te bevrijden? 697 01:12:32,215 --> 01:12:34,009 Ik denk dat ik het niet kan bijhouden. 698 01:12:41,013 --> 01:12:42,514 Ben je alleen? 699 01:12:43,513 --> 01:12:44,514 Ja. 700 01:12:46,913 --> 01:12:47,998 Waarom? 701 01:12:52,907 --> 01:12:55,409 De generaal zal het daar niet mee eens zijn voor een uitwisseling van gevangenen. 702 01:12:55,844 --> 01:12:58,721 Het hangt af van wat de Amerikanen zeggen. Als... 703 01:12:58,757 --> 01:13:01,009 Het kan de Amerikanen niets schelen. 704 01:13:01,313 --> 01:13:05,107 Hij wordt betaald om anticommunist te zijn. 705 01:13:08,010 --> 01:13:09,804 Ben jij een communist, Eduardo? 706 01:13:11,908 --> 01:13:13,702 Marx is voor mij onverteerbaar. 707 01:13:21,534 --> 01:13:22,911 We hebben je nodig. 708 01:13:25,710 --> 01:13:27,419 Ik heb een gast. 709 01:13:28,109 --> 01:13:30,111 - Van de politie? - Ja. 710 01:13:32,018 --> 01:13:33,603 Het komt wel goed met haar. 711 01:13:34,113 --> 01:13:36,615 Koorts bij een kind is normaal. 712 01:13:37,616 --> 01:13:39,325 Hoe oud is hij? 713 01:13:40,412 --> 01:13:41,704 Geef haar twee aspirine. 714 01:13:42,013 --> 01:13:43,013 Ik bel je later. 715 01:13:43,113 --> 01:13:47,284 Beter niet. Ik was in Buenos Aires Ik ben uitgeput. 716 01:13:51,614 --> 01:13:53,115 De ouder maakt zich zorgen. 717 01:13:54,118 --> 01:13:55,454 Vaders zijn het ergste. 718 01:14:00,112 --> 01:14:03,448 Waarom onder deze tien gevangenen? is je vader? 719 01:14:05,218 --> 01:14:06,803 Hij is een politieke gevangene. 720 01:14:07,913 --> 01:14:10,205 Proberen ze niet iets terug te doen? 721 01:14:11,112 --> 01:14:12,404 Waarvoor? 722 01:14:13,514 --> 01:14:17,308 Ik vraag me af hoe ze dat wisten datum van de reis naar de waterval. 723 01:14:17,709 --> 01:14:19,001 Hoe moet ik dat weten? 724 01:14:20,810 --> 01:14:22,854 Misschien van mevrouw Fortnum? 725 01:14:42,716 --> 01:14:43,801 Wie is daar? 726 01:14:48,414 --> 01:14:49,706 Mevrouw Fornum. 727 01:14:53,716 --> 01:14:54,801 O alsjeblieft. 728 01:14:57,013 --> 01:14:58,598 Heb je daarom gelogen? 729 01:15:01,011 --> 01:15:03,303 Romantiek vereist een paar leugens. 730 01:15:15,709 --> 01:15:18,001 Ik hoop dat je nu tevreden bent. 731 01:15:19,508 --> 01:15:22,511 Ik voel me opgelucht omdat ik je als een bondgenoot beschouw. 732 01:15:23,416 --> 01:15:25,210 Als u hier echter bij betrokken bent... 733 01:15:26,419 --> 01:15:28,711 Neem mij niet kwalijk als er iets gebeurt. 734 01:15:34,411 --> 01:15:35,703 Nog één ding. 735 01:15:36,813 --> 01:15:38,815 Dat had ik moeten doen vertel het je eerder. 736 01:15:42,109 --> 01:15:43,110 Je vader... 737 01:15:44,612 --> 01:15:45,612 Hoe zit het met hem? 738 01:15:46,814 --> 01:15:48,774 Ze hebben hem een ​​jaar geleden neergeschoten. 739 01:15:52,116 --> 01:15:53,701 Een jaar geleden? 740 01:15:55,115 --> 01:15:56,324 Wanneer je probeert te ontsnappen. 741 01:15:58,114 --> 01:16:00,199 Het spijt me. 742 01:16:54,514 --> 01:16:57,099 - Wat ook alweer? - Uw patiënt is neergeschoten. 743 01:16:58,314 --> 01:17:00,399 - Wanneer je probeert te ontsnappen? - Ja. 744 01:17:01,514 --> 01:17:02,599 Ga je weg? 745 01:17:04,309 --> 01:17:06,103 Wacht. 746 01:17:07,315 --> 01:17:09,400 Ik zal aan de achterkant zijn de voorkant is bedekt. 747 01:17:12,609 --> 01:17:14,110 Mijn vader is dood. 748 01:17:19,412 --> 01:17:20,913 Het spijt me. 749 01:17:32,108 --> 01:17:33,400 Hield je van hem? 750 01:17:37,814 --> 01:17:38,899 Mogelijk. 751 01:18:17,206 --> 01:18:18,377 Je blijft bij hen. 752 01:18:19,715 --> 01:18:20,716 Ja. 753 01:18:21,516 --> 01:18:23,807 Waarom? Ik begrijp het niet. 754 01:18:26,610 --> 01:18:28,111 Ter wille van mijn vader. 755 01:18:29,215 --> 01:18:30,800 Hoe houd je het vol? 756 01:18:32,416 --> 01:18:34,708 Het is niet slecht. Heb je Clara gezien? 757 01:18:37,014 --> 01:18:38,808 - Gisteren. - Hoe zit het met haar? 758 01:18:40,609 --> 01:18:42,611 - Oké. - En de baby? 759 01:18:45,109 --> 01:18:46,609 Alles is in orde. 760 01:18:49,031 --> 01:18:51,825 Ik schrijf een brief aan haar. 761 01:18:52,315 --> 01:18:53,816 Ik wil dat ze het weet. 762 01:18:57,615 --> 01:18:58,616 Waarover? 763 01:18:59,512 --> 01:19:00,804 Hoe ik over haar denk. 764 01:19:03,213 --> 01:19:05,007 Ik weet dat je een cynicus bent. 765 01:19:05,310 --> 01:19:07,602 Dit zal sentimenteel klinken, 766 01:19:08,011 --> 01:19:10,931 maar ik heb de indruk 767 01:19:10,974 --> 01:19:13,600 dat zij degene was op wie ik zat te wachten al deze jaren. 768 01:19:25,018 --> 01:19:26,310 Is hij in orde? 769 01:19:28,118 --> 01:19:29,827 De kogel schampte alleen de pees. 770 01:19:35,313 --> 01:19:36,605 Stomme leugenaars. 771 01:19:39,382 --> 01:19:40,967 Mijn vader is al een jaar dood. 772 01:19:43,410 --> 01:19:46,702 - Anders zou je het er niet mee eens zijn. - Je hebt misbruik van mij gemaakt. 773 01:19:48,011 --> 01:19:49,388 Mijn vader ook? 774 01:19:53,911 --> 01:19:55,705 Hoe was het echt? 775 01:20:05,117 --> 01:20:08,409 Ze hielden ons op het station in de buurt van Asunción. 776 01:20:10,813 --> 01:20:12,398 Wij zouden daar sterven 777 01:20:13,114 --> 01:20:15,950 maar Leon overtuigde de partizanen, om ons te helpen. 778 01:20:19,312 --> 01:20:21,106 Ze hebben een gat in de muur geslagen. 779 01:20:22,512 --> 01:20:25,306 Maar je vader hij heeft de zon al een jaar niet gezien. 780 01:20:26,314 --> 01:20:27,815 Het verblindde hem. 781 01:20:34,613 --> 01:20:35,905 Hij stopte 782 01:20:36,514 --> 01:20:38,308 en wachtte tot ze hem neerschoten. 783 01:20:54,311 --> 01:20:55,896 Er was niets dat we konden doen. 784 01:21:07,045 --> 01:21:09,796 - Haal me hier weg. - Je kunt niet weggaan. 785 01:21:11,808 --> 01:21:13,728 Wat als ik gewoon door de deur loop? 786 01:21:14,113 --> 01:21:15,406 Ik zeg hem dat hij moet schieten. 787 01:21:19,712 --> 01:21:21,004 Wees redelijk. 788 01:21:25,314 --> 01:21:28,606 Wees niet bang Ik verkoop je niet aan de politie. 789 01:21:29,018 --> 01:21:31,310 Ik heb geen... geweten. 790 01:21:33,113 --> 01:21:34,698 Ik ben een eenvoudige man. 791 01:21:35,812 --> 01:21:37,897 Er zijn geen eenvoudige mensen. 792 01:21:55,314 --> 01:21:57,108 Iedereen zal buiten zijn. 793 01:22:13,815 --> 01:22:14,900 Ik accepteerde het. 794 01:22:53,319 --> 01:22:55,737 -Diego is ontsnapt! - Wat? Onmogelijk. 795 01:22:56,114 --> 01:22:57,907 - Hij heeft de auto meegenomen. - Dat zou hij niet doen! 796 01:22:58,010 --> 01:23:01,013 - Verdwenen. - Eén seconde. Wat is er gebeurd? 797 01:23:01,114 --> 01:23:03,825 - Hij zei dat hij ging tanken. - Heeft hij een pistool meegenomen? 798 01:23:03,912 --> 01:23:06,915 Ja. Hij bleef maar praten over die helikopter. 799 01:23:07,517 --> 01:23:09,809 De stad is vol soldaten. 800 01:23:09,862 --> 01:23:11,906 Laten we hem vermoorden en wegrennen. 801 01:23:12,717 --> 01:23:15,637 Dan gaan jullie allemaal dood. 802 01:23:17,413 --> 01:23:19,081 Je moest op je hoede zijn. 803 01:23:19,137 --> 01:23:20,308 Op wacht? 804 01:23:20,511 --> 01:23:24,137 Ik heb een geweer en één pistool vijf van ons. 805 01:23:24,214 --> 01:23:25,215 Genoeg. 806 01:23:25,313 --> 01:23:27,315 We hebben niet eens meer een auto. 807 01:23:28,213 --> 01:23:31,007 - Wil je liever niets doen? - Ga terug en houd een oogje in het zeil. 808 01:23:35,313 --> 01:23:36,606 Je bent zwak. 809 01:24:03,418 --> 01:24:04,503 Steun. 810 01:24:05,115 --> 01:24:06,200 God zij dank. 811 01:24:06,511 --> 01:24:08,096 Je redt mijn leven. 812 01:24:08,712 --> 01:24:10,297 Figuurlijk gesproken. 813 01:24:19,710 --> 01:24:20,795 Ga je gang. 814 01:24:22,707 --> 01:24:27,209 Er zijn daar geen staatsgeheimen, alleen persoonlijke spullen. 815 01:24:32,517 --> 01:24:34,102 Wil je het aan Ted geven? 816 01:24:34,217 --> 01:24:36,719 Hij zal haar helpen als er iets mis is met het kind. 817 01:24:38,617 --> 01:24:40,202 Hij is een goede dokter... 818 01:24:41,714 --> 01:24:43,006 en vriend. 819 01:25:11,815 --> 01:25:12,816 Ted? 820 01:25:23,813 --> 01:25:25,105 Help hem. 821 01:25:28,811 --> 01:25:30,731 -Hij is jouw patiënt. - En wat voor nut zal het hebben? 822 01:25:30,811 --> 01:25:32,312 Je schiet hem waarschijnlijk toch neer. 823 01:25:37,011 --> 01:25:39,513 Hij gaat maar door over deze baby. 824 01:25:41,916 --> 01:25:43,125 Dit irriteert mij. 825 01:25:43,514 --> 01:25:44,515 Waarom? 826 01:25:46,310 --> 01:25:48,104 Omdat het kind van hem is. 827 01:25:51,910 --> 01:25:54,412 Ben je daarom zo jaloers op hem? 828 01:25:55,452 --> 01:25:58,412 Ik ben jaloers? Zoals wat? 829 01:26:01,114 --> 01:26:04,117 Het kind is van mij, zijn vrouw ook, wanneer ik er zin in heb. 830 01:26:05,805 --> 01:26:07,807 Wat is er om jaloers op te zijn? 831 01:26:09,614 --> 01:26:10,906 Hij weet hoe lief te hebben. 832 01:26:18,309 --> 01:26:20,311 Wat heeft liefde ermee te maken? 833 01:26:25,610 --> 01:26:26,695 Rustig. 834 01:26:27,012 --> 01:26:28,097 Aquino! 835 01:26:30,872 --> 01:26:32,043 Wees voorzichtig. 836 01:26:44,114 --> 01:26:45,115 Aquino! 837 01:27:39,608 --> 01:27:40,609 Lichten! 838 01:27:46,318 --> 01:27:47,527 NEE! 839 01:27:50,316 --> 01:27:54,401 Je bent omsingeld door de 9e Parachutistenbrigade. 840 01:27:55,865 --> 01:27:57,909 Je hebt geen kans om te ontsnappen. 841 01:27:59,111 --> 01:28:03,696 - We moeten ons overgeven! - U heeft 15 minuten om de consul over te dragen. 842 01:28:03,913 --> 01:28:05,998 Hij mag niet gewond raken. 843 01:28:06,715 --> 01:28:09,007 Het hoort vanzelf uit te gaan. 844 01:28:10,212 --> 01:28:15,714 Vijf minuten later jij met handen omhoog. 845 01:28:19,116 --> 01:28:20,201 Leef je? 846 01:28:28,516 --> 01:28:32,061 Ik wil je verdomme niet meer zien. 847 01:28:35,712 --> 01:28:37,797 Je praat te luid. 848 01:28:38,213 --> 01:28:41,298 Ik dacht dat artsen eervol waren. 849 01:28:41,411 --> 01:28:43,788 Of geldt dit misschien alleen voor Engelsen? 850 01:28:44,214 --> 01:28:46,425 Je bent tenslotte maar de helft van hem. 851 01:28:46,465 --> 01:28:48,717 Je dacht waarschijnlijk bij jezelf: 852 01:28:49,111 --> 01:28:52,114 'Ze is gewoon een hoer. Ik vraag me af hoeveel hij haar betaalt.’ 853 01:28:54,116 --> 01:28:55,910 Jij schurftig varken! 854 01:28:57,813 --> 01:29:00,065 Ik heb de whisky omgegooid. 855 01:29:05,714 --> 01:29:07,508 Het is oké... 856 01:29:18,415 --> 01:29:20,751 Je doet niet eens alsof Je houdt van haar, nietwaar? 857 01:29:21,318 --> 01:29:23,112 Ik heb dit niet gepland. 858 01:29:26,810 --> 01:29:31,021 We gaven niet eens om elkaar. 859 01:29:32,311 --> 01:29:33,396 Het kon me schelen. 860 01:29:38,807 --> 01:29:40,308 Je zou haar terug hebben. 861 01:29:41,112 --> 01:29:43,114 Je zou het nooit weten. 862 01:29:44,516 --> 01:29:46,602 Ik sterf liever hier 863 01:29:47,718 --> 01:29:50,803 dan dat je je baby verwacht. 864 01:29:53,817 --> 01:29:57,319 Je hebt precies tien minuten laat de consul vrij. 865 01:29:58,315 --> 01:29:59,486 ik herhaal, 866 01:29:59,914 --> 01:30:02,206 je bent omsingeld. 867 01:30:03,419 --> 01:30:08,213 Iedereen die probeert te ontsnappen 868 01:30:08,610 --> 01:30:10,404 zal worden neergeschoten. 869 01:30:12,912 --> 01:30:15,204 Nog negen minuten. 870 01:30:32,809 --> 01:30:34,394 Ze zullen hier binnenkort zijn. 871 01:30:34,713 --> 01:30:37,924 ik dacht, dat je misschien wilt bekennen. 872 01:30:38,710 --> 01:30:40,002 Ik denk het niet. 873 01:30:40,912 --> 01:30:44,663 Ik vergat hoe het ging. 874 01:30:48,914 --> 01:30:51,416 In godsnaam, scheer je. 875 01:31:14,309 --> 01:31:15,894 Hij wil met je praten. 876 01:31:34,314 --> 01:31:35,606 Ik wil graag mijn brief, alstublieft. 877 01:32:02,511 --> 01:32:04,513 Waarom kan ik je niet haten? 878 01:32:11,417 --> 01:32:13,502 Vertel haar niet dat ik het weet. 879 01:32:16,813 --> 01:32:17,814 Oké. 880 01:32:19,115 --> 01:32:21,117 Geloof je echt nergens in? 881 01:32:26,411 --> 01:32:27,703 Echt. 882 01:32:35,013 --> 01:32:36,304 Ik denk het wel. 883 01:32:40,617 --> 01:32:43,702 Laat de consul vrij als je wilt leven! 884 01:32:45,277 --> 01:32:46,903 - Je hebt alles verpest. - Leon... 885 01:32:47,311 --> 01:32:50,438 - Ik ga met Perez praten. - Het is zelfmoord. 886 01:32:50,504 --> 01:32:52,881 Als hij ons meer tijd geeft, ga je akkoord? 887 01:32:53,410 --> 01:32:54,828 En wat voor nut zal het hebben? 888 01:32:56,615 --> 01:32:57,951 Zou je het daarmee eens zijn? 889 01:33:01,513 --> 01:33:04,015 Oké, maar hij gaat er niet voor. 890 01:33:04,619 --> 01:33:06,204 Ik en Perez... 891 01:33:09,517 --> 01:33:11,394 Hij is niet slecht voor een agent. 892 01:33:14,613 --> 01:33:16,615 Waarom heb je dit nodig, Eduardo? 893 01:33:19,915 --> 01:33:21,000 Je hebt gelijk. 894 01:33:23,411 --> 01:33:25,913 Ik benijd hem omdat hij van haar houdt. 895 01:34:10,314 --> 01:34:11,315 Perez! 896 01:34:32,112 --> 01:34:33,404 Ik moet hem helpen. 897 01:34:34,410 --> 01:34:35,495 Dat wat? 898 01:34:35,609 --> 01:34:37,611 - Nee, vader. - Laat hem gaan. 899 01:34:48,716 --> 01:34:49,801 Sorry. 900 01:34:55,411 --> 01:34:56,703 Excuses niet. 901 01:35:51,412 --> 01:35:56,704 In de naam van de Vader en de Zoon en de Geest... 902 01:36:37,316 --> 01:36:38,317 Eduardo. 903 01:36:45,908 --> 01:36:48,200 Ik vroeg je er niet tussen te komen. 904 01:36:49,910 --> 01:36:51,912 Dit is wat er gebeurt als je ergens in gelooft. 905 01:36:55,516 --> 01:36:57,310 Het spijt me zo. 906 01:39:31,016 --> 01:39:32,101 Charley? 907 01:39:34,117 --> 01:39:35,494 Wat doe jij hier? 908 01:39:37,314 --> 01:39:38,606 Dit is mijn kamer. 909 01:39:40,209 --> 01:39:42,003 En waar was je? 910 01:39:42,815 --> 01:39:44,816 Ik was bang om alleen te zijn. 911 01:39:45,512 --> 01:39:47,514 Ik ging bij Maria slapen. 912 01:39:50,213 --> 01:39:51,922 Ga zitten. 913 01:39:59,215 --> 01:40:01,507 Ik dacht dat je dat niet wilde Ik zou er voor je zijn. 914 01:40:07,410 --> 01:40:09,204 Ik denk dat het goed is 915 01:40:09,609 --> 01:40:12,194 maar soms is het zo vredig dat ik bang ben. 916 01:40:16,014 --> 01:40:17,306 Hield je van hem? 917 01:40:17,811 --> 01:40:19,312 NEE. 918 01:40:20,016 --> 01:40:22,601 Ik was er voor hem een van de meisjes van mevrouw Sanchez. 919 01:40:23,318 --> 01:40:24,903 Hij zou nooit van mij houden. 920 01:40:30,810 --> 01:40:32,604 Het is niet gemakkelijk om lief te hebben. 921 01:40:38,313 --> 01:40:39,814 Hoe zullen we ze noemen? 922 01:40:41,710 --> 01:40:43,712 Als het een jongen is, misschien Charley? 923 01:40:43,914 --> 01:40:45,916 Eén Charley is genoeg. 924 01:40:46,414 --> 01:40:48,208 We noemen hem Eduardo. 925 01:40:49,816 --> 01:40:53,108 - Hij hield van je op zijn eigen manier. - Dat is niet waar. 926 01:40:53,314 --> 01:40:54,606 Dat klopt. 927 01:40:55,515 --> 01:40:59,100 Hij zei ooit dat hij jaloers op me was. 928 01:41:00,109 --> 01:41:01,610 Ik hield niet van hem. 929 01:41:03,812 --> 01:41:05,814 Ik heb nooit van hem gehouden, Charley. 930 01:41:23,931 --> 01:41:26,599 Poolse tekst - Apoptose Correctie - Altair87 931 01:41:26,710 --> 01:41:28,795 facebook.pl/GrupaHatak 932 01:41:28,911 --> 01:41:30,996 facebook.pl/AzjaFilm