1
00:00:01,754 --> 00:00:03,883
[Offred] Wcześniej
o Opowieści podręcznej...
2
00:00:04,258 --> 00:00:06,179
- Ofglen!
- Wycięli jej język.
3
00:00:06,555 --> 00:00:08,183
Nie kazałeś jej nic mówić.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,770
To nie była twoja wina.
5
00:00:09,937 --> 00:00:11,231
Jako Oko,
6
00:00:11,439 --> 00:00:13,235
będziesz głównie raportować
na działaniach
7
00:00:13,318 --> 00:00:16,157
- twojego własnego dowódcy, Freda Waterforda.
- Tak, proszę pana.
8
00:00:16,241 --> 00:00:18,370
Znasz mojego kierowcę? Chłopiec
ma duży potencjał,
9
00:00:18,495 --> 00:00:20,374
i obawiam się, że się tutaj marnuje.
10
00:00:20,625 --> 00:00:21,919
Jestem zaskoczony, że pozwoliłeś mu odejść.
11
00:00:22,002 --> 00:00:23,881
Gdybym był tobą, znalazłbym
sposób, żeby go zatrzymać.
12
00:00:24,173 --> 00:00:25,552
[Andrzej] I rzekł Pan Bóg:
13
00:00:25,635 --> 00:00:28,473
twoje pragnienie będzie skierowane do twojego męża,
14
00:00:28,557 --> 00:00:30,185
i będzie nad tobą panował.
15
00:00:30,812 --> 00:00:33,358
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.
16
00:00:33,441 --> 00:00:35,445
[brawa]
17
00:00:36,489 --> 00:00:37,576
Czy wszystko w porządku?
18
00:00:37,651 --> 00:00:38,786
Dziękuję, nic mi nie jest.
19
00:00:39,370 --> 00:00:41,082
[Serena] Witamy w naszym
do domu, panno Spencer.
20
00:00:41,291 --> 00:00:43,169
[Eden] Jestem błogosławiony
dołącz do swojego honorowego domu.
21
00:00:43,588 --> 00:00:45,048
Twoim obowiązkiem jest rodzić dzieci.
22
00:00:45,340 --> 00:00:47,887
[Komandor Fred]
Gilead ceni rodzinę.
23
00:00:47,971 --> 00:00:50,560
Dzięki łasce Bożej, będę miał
Któregoś dnia będę moim własnym dzieckiem, proszę pana.
24
00:00:51,436 --> 00:00:52,731
[Komandor Fred] Dzięki łasce Bożej.
25
00:00:54,442 --> 00:00:56,697
Dzięki Bogu. Sprowadzę lekarza.
26
00:00:57,782 --> 00:01:00,245
[Offred] Nie pozwolę ci
dorastać w tym miejscu.
27
00:01:00,370 --> 00:01:02,291
Wyciągnę cię stąd.
28
00:01:10,015 --> 00:01:11,644
[sygnał dźwiękowy]
29
00:01:13,456 --> 00:01:15,043
[warkot aparatu ultradźwiękowego]
30
00:01:15,067 --> 00:01:18,031
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com
31
00:01:27,049 --> 00:01:31,099
[lekarz] Krwotok był
tutaj, w pobliżu ściany macicy.
32
00:01:32,519 --> 00:01:34,146
Wiem, że duża ilość krwi może być niepokojąca.
33
00:01:34,230 --> 00:01:36,902
Ale na Jego rękę twoje dziecko patrzy
34
00:01:37,152 --> 00:01:39,031
absolutnie w porządku, pani Waterford.
35
00:01:39,658 --> 00:01:41,537
Ten stan nie jest rzadki.
36
00:01:41,954 --> 00:01:43,248
[Serena] Krwiak podskórny.
37
00:01:43,958 --> 00:01:44,960
[lekarz] Tak.
38
00:01:45,293 --> 00:01:46,672
Na razie będziemy się temu przyglądać,
39
00:01:46,880 --> 00:01:48,466
ale powinno samo się rozwiązać.
40
00:01:48,759 --> 00:01:51,305
[Serena] Słyszałam to
estrogen może być skuteczny?
41
00:01:52,099 --> 00:01:54,270
[lekarz] No cóż, krwawienie
na razie przestał.
42
00:01:54,478 --> 00:01:56,817
Rozważymy to, jeśli nadejdzie czas.
43
00:01:58,153 --> 00:01:59,238
[odchrząkuje]
44
00:02:00,240 --> 00:02:02,411
Wszelkie komplikacje
z pierwszą ciążą?
45
00:02:05,292 --> 00:02:06,461
Z Hanną?
46
00:02:07,714 --> 00:02:09,425
[lekarz] Podczas pierwszej ciąży.
47
00:02:11,053 --> 00:02:12,055
Nie.
48
00:02:13,016 --> 00:02:14,226
[lekarz] Miała termin?
49
00:02:15,187 --> 00:02:16,648
Właściwie to dwa tygodnie wcześniej.
50
00:02:17,776 --> 00:02:19,654
Hmm. Wystarczająco blisko. Chwała niech będzie.
51
00:02:20,698 --> 00:02:23,704
Potrzebuje dużo odpoczynku.
Po prostu podchodź do rzeczy powoli.
52
00:02:24,915 --> 00:02:26,502
I komunikuj się.
53
00:02:26,919 --> 00:02:29,800
To dziecko potrzebuje harmonii
w gospodarstwie domowym.
54
00:02:30,175 --> 00:02:31,177
[Serena] Oczywiście.
55
00:02:31,678 --> 00:02:33,097
[lekarz] Och, proszę spojrzeć, pani Waterford.
56
00:02:33,223 --> 00:02:35,310
Twoje dziecko się tam porusza.
57
00:02:36,145 --> 00:02:38,191
- [Serena] Och!
- [lekarz chichocze]
58
00:02:44,871 --> 00:02:46,123
[Serena] Offred...
59
00:02:48,211 --> 00:02:49,673
Czy chciałbyś zobaczyć?
60
00:03:13,512 --> 00:03:14,681
Cześć.
61
00:03:21,110 --> 00:03:22,989
Robi tam salta.
62
00:03:27,205 --> 00:03:28,416
Bądź pochwalony.
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,767
[Serena] Halo? Zobacz, kto jest w domu.
64
00:04:02,401 --> 00:04:03,987
Niech cię Bóg błogosławi.
65
00:04:10,041 --> 00:04:11,962
[Serena] Rita, możesz
zrobić Offred jej smoothie?
66
00:04:12,547 --> 00:04:13,632
Nie.
67
00:04:17,765 --> 00:04:21,063
Przepraszam. Po prostu...
ciężko mi na brzuchu.
68
00:04:23,151 --> 00:04:25,030
Nie. Nie musisz przepraszać.
69
00:04:26,700 --> 00:04:27,952
Co powiesz na trochę zupy?
70
00:04:29,789 --> 00:04:31,918
Jasne. Dziękuję.
71
00:04:33,547 --> 00:04:35,885
- [Serena] Rita?
- Tak, proszę pani. Zaraz.
72
00:04:37,764 --> 00:04:40,018
- Zostanę i pomogę.
- Wspaniały.
73
00:04:43,324 --> 00:04:44,660
[Serena] Offred, potrzebujesz odpoczynku.
74
00:04:44,699 --> 00:04:46,098
Rita obsłuży cię w moim salonie.
75
00:04:46,197 --> 00:04:48,994
Niemożliwe, żebyś się wspinał
schody w takim stanie.
76
00:04:58,137 --> 00:05:00,518
[Serena] No dalej,
uspokójmy się.
77
00:05:03,565 --> 00:05:06,028
Wyruszać. Chcesz pomóc? Pomoc.
78
00:05:13,502 --> 00:05:15,338
[ćwierkanie ptaków]
79
00:05:30,076 --> 00:05:31,788
[zbliżają się kroki]
80
00:05:33,876 --> 00:05:35,128
[Nick] Czerwiec.
81
00:05:35,692 --> 00:05:36,882
[Offred] Nic mi nie jest.
82
00:05:40,180 --> 00:05:42,267
- Nic nam nie jest.
- Przestraszyłeś mnie.
83
00:05:44,564 --> 00:05:45,941
Sam się przestraszyłem.
84
00:05:48,237 --> 00:05:49,699
Każą ci tu spać?
85
00:05:50,116 --> 00:05:51,160
Mmm-hmm.
86
00:05:52,204 --> 00:05:53,414
[wzdycha]
87
00:05:53,624 --> 00:05:55,544
Złożyła mi ofertę nie do odrzucenia.
88
00:05:57,757 --> 00:05:59,426
Dobra. Przyjdę do ciebie wieczorem.
89
00:06:07,693 --> 00:06:09,321
A co z panią Blaine?
90
00:06:12,327 --> 00:06:13,914
A tak w ogóle, o której godzinie kładzie się spać?
91
00:06:14,999 --> 00:06:16,335
[Nick wzdycha]
92
00:06:17,087 --> 00:06:18,632
Wiesz, że nie miałem wyboru.
93
00:06:20,093 --> 00:06:21,136
[Offred] Wiem.
94
00:06:23,809 --> 00:06:24,936
Ale my...
95
00:06:26,272 --> 00:06:27,525
Co?
96
00:06:28,276 --> 00:06:30,906
Nie możemy się już dalej skradać.
97
00:06:35,749 --> 00:06:37,085
Musimy być mądrzy.
98
00:06:37,410 --> 00:06:38,505
Tak.
99
00:06:38,797 --> 00:06:42,888
Wiesz, myślę o nas.
Nasza trójka, kim moglibyśmy być.
100
00:06:45,644 --> 00:06:47,147
Myślę o tym cały czas.
101
00:06:51,906 --> 00:06:53,325
Cóż, nie.
102
00:06:55,246 --> 00:06:56,498
OK, przestanę.
103
00:07:00,591 --> 00:07:01,843
[Nick wzdycha]
104
00:07:04,515 --> 00:07:05,934
Ja też o tym myślę.
105
00:07:09,274 --> 00:07:10,485
[zbliżają się kroki]
106
00:07:13,784 --> 00:07:15,036
[Rita odchrząkuje]
107
00:07:17,332 --> 00:07:18,334
[Rita] Zupa.
108
00:07:19,086 --> 00:07:20,213
Zgodnie z zamówieniem.
109
00:07:21,758 --> 00:07:24,346
Naprawdę mi przykro, że to robi
biegasz w ten sposób.
110
00:07:24,471 --> 00:07:26,266
Doicie, póki możecie.
111
00:07:27,812 --> 00:07:29,272
Pachnie dobrze. Gdzie jest mój?
112
00:07:30,108 --> 00:07:31,528
Zapytaj swoją żonę.
113
00:07:43,134 --> 00:07:46,056
[Komandor Fred] Usuń
śmieci i spuść je strumieniem wody.
114
00:07:46,306 --> 00:07:47,893
I powiedz im, żeby uważali na odstępy.
115
00:07:47,977 --> 00:07:49,437
[pracownik] Cofnij się. Cofać się.
116
00:07:49,605 --> 00:07:51,483
[ciocia Lidia]
Komendant Waterford. [chichocze]
117
00:07:51,776 --> 00:07:54,197
Wszystko wygląda po prostu cudownie.
118
00:07:54,406 --> 00:07:56,744
- Krok w górę od starego miejsca?
- Och, tak.
119
00:07:56,828 --> 00:08:01,378
Wyobraź sobie, ile więcej dziewcząt możemy
proces tutaj. Jesteśmy naprawdę błogosławieni.
120
00:08:02,882 --> 00:08:06,180
Bardzo się cieszę, że Twoje
Służąca wraca dzisiaj do domu.
121
00:08:06,556 --> 00:08:08,100
Narobiła nam sporego strachu.
122
00:08:08,225 --> 00:08:10,731
[Komandor Fred] Tak. Cóż,
dziecko jest zdrowe.
123
00:08:10,981 --> 00:08:12,860
- To się liczy.
- Niech będzie pochwalony.
124
00:08:14,321 --> 00:08:18,078
[ciocia Lidia] Dynamika pomiędzy
Żona i ciężarna służąca
125
00:08:18,204 --> 00:08:19,456
zawsze stanowią wyzwanie.
126
00:08:19,582 --> 00:08:21,669
Ale jeśli mi wybaczysz,
zostałeś pobłogosławiony
127
00:08:21,753 --> 00:08:25,176
- ze szczególnie upartą parą.
- [obaj się śmieją]
128
00:08:25,259 --> 00:08:27,055
Właśnie dlatego trzymam się od tego z daleka.
129
00:08:27,138 --> 00:08:28,140
[niewyraźny szum radiowy]
130
00:08:28,224 --> 00:08:30,186
[ciocia Lidia] Ale jestem pewna,
jeżeli zajdzie taka potrzeba,
131
00:08:30,269 --> 00:08:32,190
będziesz wiedział, jak sobie poradzić.
132
00:08:32,273 --> 00:08:34,862
- [Komandor Fred] Tak.
- [Andrzej] Waterford! Tutaj.
133
00:08:35,071 --> 00:08:36,406
Przepraszam.
134
00:08:38,327 --> 00:08:40,039
[niewyraźna paplanina]
135
00:08:47,220 --> 00:08:48,640
[niewyraźna paplanina]
136
00:08:49,057 --> 00:08:50,226
[Komandor Fred odchrząkuje]
137
00:08:50,769 --> 00:08:52,523
Panowie. Co za niespodzianka.
138
00:08:53,440 --> 00:08:55,571
Witamy w Centrum Rachel i Lei.
139
00:08:56,739 --> 00:08:58,450
[Andrzej] Pomyślałem
byłbyś już dalej.
140
00:08:58,868 --> 00:09:00,288
[Komandor Fred]
Tylko ostatnie poprawki.
141
00:09:00,371 --> 00:09:02,292
Nadal nie ma miejsc
w sali wykładowej.
142
00:09:02,710 --> 00:09:05,632
[Warren] Oczekujemy
bracia z każdego okręgu.
143
00:09:05,799 --> 00:09:07,176
Gdzie oni mają siedzieć?
144
00:09:07,511 --> 00:09:10,057
Panowie, będziemy gotowi.
145
00:09:10,892 --> 00:09:13,773
Dwa dni to więcej niż wystarczająco czasu.
146
00:09:14,692 --> 00:09:16,028
Zaufaj mi...
147
00:09:17,740 --> 00:09:18,908
Zamierzamy ich olśnić.
148
00:09:23,627 --> 00:09:25,129
Czy lubisz swoje ziemniaki
tak pieczone?
149
00:09:25,881 --> 00:09:27,050
Były dobre.
150
00:09:28,385 --> 00:09:29,471
Mogę sprawić, że będą inne.
151
00:09:30,515 --> 00:09:31,643
Nie, wszystko w porządku.
152
00:09:33,521 --> 00:09:34,649
Pyszne.
153
00:09:38,948 --> 00:09:40,409
Chcesz poznać sekret?
154
00:09:41,579 --> 00:09:42,581
Jasne.
155
00:09:44,502 --> 00:09:46,004
Rozmaryn.
156
00:09:46,631 --> 00:09:48,843
Pani Waterford dała mi trochę
z jej ogrodu.
157
00:09:49,386 --> 00:09:50,806
Przepis dostałam od mojej mamy.
158
00:09:53,435 --> 00:09:54,689
To musi być trudne.
159
00:09:56,066 --> 00:09:57,360
Aby opuścić rodzinę.
160
00:10:00,867 --> 00:10:02,453
Jesteś teraz moją rodziną.
161
00:10:05,126 --> 00:10:06,713
To jest wszystko, o co się modliłem.
162
00:10:11,430 --> 00:10:12,933
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
163
00:10:14,979 --> 00:10:16,273
Dziękuję, Nick.
164
00:10:18,110 --> 00:10:20,197
Dziękuję. Na obiad.
165
00:10:23,495 --> 00:10:27,128
Oh! To moja praca, głupcze.
166
00:10:30,217 --> 00:10:32,973
Nauczyła mnie moja mama
jak gotować i prowadzić dom.
167
00:10:33,641 --> 00:10:35,352
Nauczyła mnie wszystkiego o małżeństwie.
168
00:10:37,566 --> 00:10:38,902
O wszystkim.
169
00:10:52,971 --> 00:10:54,850
Wiem, że tego się ode mnie oczekuje.
170
00:11:04,035 --> 00:11:05,539
Czego Bóg ode mnie oczekuje.
171
00:11:20,986 --> 00:11:22,656
Można tu palić.
172
00:11:23,240 --> 00:11:24,577
[Nick] Och, w porządku.
173
00:11:25,286 --> 00:11:26,622
Wewnątrz dym.
174
00:11:26,914 --> 00:11:30,004
To twój dom.
Możesz zrobić, co chcesz.
175
00:11:33,636 --> 00:11:34,847
[drzwi zamykają się]
176
00:11:43,155 --> 00:11:44,825
[zbliżają się kroki]
177
00:11:46,537 --> 00:11:47,915
[Serena] Wyglądasz ładnie i przytulnie.
178
00:11:49,919 --> 00:11:51,254
Dziękuję.
179
00:11:53,509 --> 00:11:55,095
Kontynuować. Rozsiądź się wygodnie.
180
00:12:17,599 --> 00:12:21,398
Myślę, że pani Waterford da sobie radę.
181
00:12:22,441 --> 00:12:23,778
A jeśli czegoś potrzebujesz?
182
00:12:25,489 --> 00:12:27,201
Będę tutaj.
183
00:12:29,581 --> 00:12:30,875
Tak.
184
00:12:43,735 --> 00:12:45,446
[Offred chrząka]
185
00:12:51,207 --> 00:12:52,836
Przepraszam. Klikanie.
186
00:12:53,588 --> 00:12:55,967
Hmm? O nie, to po prostu...
187
00:12:56,510 --> 00:12:58,598
Jest coraz trudniej
znaleźć dobre stanowisko.
188
00:13:01,394 --> 00:13:04,526
Pamiętacie te ogromne
poduszki dla przyszłych mam?
189
00:13:05,486 --> 00:13:09,035
Poduszka ciążowa? Tak.
190
00:13:11,039 --> 00:13:12,416
To było słodkie.
191
00:13:13,753 --> 00:13:15,005
Słodki.
192
00:13:16,174 --> 00:13:17,761
Pomyślę o zdobyciu jednego dla nas.
193
00:13:22,061 --> 00:13:23,146
Dziękuję.
194
00:13:31,121 --> 00:13:32,331
Offreda?
195
00:13:36,841 --> 00:13:38,009
Tak?
196
00:13:41,391 --> 00:13:44,355
Jak to jest czuć
to życie w tobie?
197
00:13:56,589 --> 00:13:59,595
Nie ma nic wielkiego
dzieje się właśnie teraz. Ale...
198
00:14:02,474 --> 00:14:04,521
jeśli chcesz, możesz przyjść i poczuć to.
199
00:14:07,192 --> 00:14:08,403
Pospiesz się.
200
00:14:16,837 --> 00:14:18,131
Podaj mi rękę.
201
00:14:30,615 --> 00:14:31,742
[wzdycha]
202
00:14:32,577 --> 00:14:33,704
Czujesz to?
203
00:14:37,419 --> 00:14:38,756
Bądź pochwalony.
204
00:14:42,388 --> 00:14:45,227
[chichocze cicho] To cud.
205
00:14:47,899 --> 00:14:51,239
Tak. To jest.
206
00:14:58,128 --> 00:15:01,050
Dziś odnajdujemy siebie
na rozdrożu.
207
00:15:01,635 --> 00:15:04,306
Zgubiliśmy drogę.
Nasze wartości i nasze poczucie...
208
00:15:04,390 --> 00:15:05,768
Dziś stoimy w obliczu kryzysu.
209
00:15:05,852 --> 00:15:07,605
Nie, Fred, nie możesz się zmienić
rzeczy na ostatnią chwilę.
210
00:15:07,689 --> 00:15:08,941
[Komandor Fred] Cóż, jest silniejszy.
211
00:15:09,191 --> 00:15:11,864
Ale uważaj na swój ton.
Nie krzycz i nie pouczaj.
212
00:15:11,989 --> 00:15:13,826
Tak, rozpocznij dialog.
213
00:15:14,661 --> 00:15:16,957
- Rozmowa.
- Dobra.
214
00:15:23,596 --> 00:15:27,812
Sereno, kochanie,
tego właśnie chcieliśmy. Hmm?
215
00:15:27,937 --> 00:15:30,400
Nasze zasady i pomysły
omawiane w głównym nurcie.
216
00:15:31,612 --> 00:15:33,699
- Zrobiłeś to.
- [gadający tłum]
217
00:15:33,783 --> 00:15:36,204
- [Jenny] Pani Waterford?
- Czy są na mnie gotowi?
218
00:15:36,747 --> 00:15:38,500
Och, tak. Są gotowi.
219
00:15:41,422 --> 00:15:43,384
[kroki oddalają się]
220
00:15:49,689 --> 00:15:50,775
[szyderczy tłum]
221
00:15:54,115 --> 00:15:56,202
-Serena Joy. Dzień dobry.
- Joego Schneidera.
222
00:15:56,285 --> 00:15:57,872
- Miło mi cię poznać.
- Freda Waterforda. Miło mi cię poznać.
223
00:15:57,997 --> 00:16:00,001
Joe Schneidera.
Miło mi cię poznać. Wejdź.
224
00:16:00,711 --> 00:16:02,674
[gospodarz] Możesz się nie zgodzić
z tym, co ma do powiedzenia.
225
00:16:02,882 --> 00:16:04,511
Ale właśnie to jest świetne
o naszym kraju.
226
00:16:04,678 --> 00:16:07,809
- Wolność wyrażania własnej opinii.
- [szyderczy tłum]
227
00:16:07,934 --> 00:16:10,230
Jest tu na naszym kampusie
jako gość, więc proszę,
228
00:16:10,355 --> 00:16:13,236
- przywitajmy Serenę Joy Waterford.
- Bądź skupiony. Zachowaj spokój.
229
00:16:13,444 --> 00:16:14,865
[szyderczy tłum]
230
00:16:15,490 --> 00:16:17,035
[kobieta] Pieprz się!
231
00:16:17,119 --> 00:16:19,248
[trąbi klaksonem]
232
00:16:19,666 --> 00:16:21,169
[szyderstwa i buczenie trwają]
233
00:16:29,310 --> 00:16:30,510
- Wypierdalaj stąd!
- Nie chcemy cię w naszej szkole!
234
00:16:30,563 --> 00:16:31,982
Nie wierzymy w nic, co robisz!
235
00:16:32,609 --> 00:16:35,488
- Ty i twój głupi...
- Pieprz się!
236
00:16:36,575 --> 00:16:38,621
[mężczyzna] Cicho! Pozwól jej mówić!
237
00:16:38,746 --> 00:16:41,919
Dzień dobry. To dla mnie zaszczyt być...
238
00:16:42,169 --> 00:16:44,549
- Nazistowska pizda!
- [mężczyzna] Tak!
239
00:16:44,966 --> 00:16:46,929
Nazistowska cipa! Wynoś się stąd, nazisto!
240
00:16:47,805 --> 00:16:49,099
Iść!
241
00:16:51,897 --> 00:16:54,778
Cichy! Pozwól jej mówić!
242
00:16:55,111 --> 00:16:57,742
Usiądź, głupcze
mała suko! Hej, pierdol się!
243
00:16:58,159 --> 00:16:59,746
Kiedy po raz pierwszy otrzymałem
twoje zaproszenie do przyjścia...
244
00:16:59,829 --> 00:17:01,833
[man 2] Odbieramy to,
ty pierdolony fanatyku!
245
00:17:02,251 --> 00:17:03,879
[kobieta 2] Faszystowska suko! Idź do domu!
246
00:17:03,963 --> 00:17:05,465
[tłum] Tak!
247
00:17:07,427 --> 00:17:09,265
[krzyczy]
248
00:17:14,441 --> 00:17:15,695
[kobieta] Pieprz się!
249
00:17:16,738 --> 00:17:19,034
- Przepraszam. Popełniliśmy błąd!
- Ona ma prawo mówić!
250
00:17:19,118 --> 00:17:20,955
- To nie jest bezpieczne!
- To jest Ameryka!
251
00:17:50,931 --> 00:17:52,059
[brzęk talerzy]
252
00:17:54,731 --> 00:17:57,319
[brzęk sztućców]
253
00:18:13,894 --> 00:18:15,230
[Komandor Fred] Obudziłem cię?
254
00:18:15,981 --> 00:18:17,109
Nie,
255
00:18:17,694 --> 00:18:20,741
Po prostu teraz jestem naprawdę spragniony,
więc poszłam po wodę.
256
00:18:24,582 --> 00:18:26,127
Pomóż sobie.
257
00:18:32,932 --> 00:18:35,311
[płynąca woda]
258
00:18:49,131 --> 00:18:50,258
Czy jesteś na mnie zły?
259
00:18:50,760 --> 00:18:51,928
[szydzi]
260
00:18:55,226 --> 00:18:56,563
Dlaczego to powiedziałeś?
261
00:18:58,692 --> 00:19:02,658
Bo nie rozmawialiśmy
w ogóle, odkąd wróciłem do domu.
262
00:19:04,871 --> 00:19:06,415
Jest o czym rozmawiać?
263
00:19:12,845 --> 00:19:17,020
To po prostu... Minęło tak dużo czasu.
264
00:19:23,826 --> 00:19:25,495
Tak, cóż...
265
00:19:27,123 --> 00:19:31,298
Mam sporo na głowie, że tak powiem.
266
00:19:40,149 --> 00:19:43,197
- Chcesz trochę?
- Oh. Nie, dziękuję.
267
00:19:44,074 --> 00:19:46,705
Jasne? Jesz za dwoje.
268
00:19:46,788 --> 00:19:47,957
[Offred chichocze cicho]
269
00:19:48,040 --> 00:19:52,257
Nie. Ale ciocia Lidia jest bardzo
rygorystycznie podchodzi do ważeń.
270
00:19:53,927 --> 00:19:56,390
Nie możemy pozwolić, żebyś to dostał
teraz wszystko w kółko, prawda?
271
00:19:56,600 --> 00:19:57,768
[Komandor Fred chichocze]
272
00:20:02,444 --> 00:20:03,739
Wyglądasz mi na zdrowego.
273
00:20:05,868 --> 00:20:07,037
Ciąża Ci odpowiada.
274
00:20:18,392 --> 00:20:19,812
Powinienem już wracać.
275
00:20:22,359 --> 00:20:24,572
Zanim pani Waterford za mną zatęskni.
276
00:20:31,418 --> 00:20:32,630
Twój anioł stróż.
277
00:20:36,387 --> 00:20:37,765
Była bardzo miła.
278
00:20:48,494 --> 00:20:49,747
Pod Jego okiem.
279
00:20:50,624 --> 00:20:51,710
[Komandor Fred] Tak.
280
00:21:07,783 --> 00:21:09,244
[ćwierkanie ptaków]
281
00:21:13,419 --> 00:21:14,672
Błogosławiony dzień.
282
00:21:18,179 --> 00:21:19,431
Błogosławiony dzień.
283
00:21:21,978 --> 00:21:23,732
Nie ma tu pani Waterford?
284
00:21:24,191 --> 00:21:25,401
Nie, tylko ja.
285
00:21:27,698 --> 00:21:29,201
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
286
00:21:31,080 --> 00:21:32,248
Nic mi nie będzie.
287
00:21:40,223 --> 00:21:41,810
Czuję się tak głupio.
288
00:21:44,649 --> 00:21:45,984
Wczoraj wieczorem znowu wyszedł.
289
00:21:48,447 --> 00:21:49,575
Nacięcie?
290
00:21:51,411 --> 00:21:52,581
Nienawidzi mnie.
291
00:21:56,004 --> 00:21:57,173
Nie.
292
00:21:58,718 --> 00:22:00,012
On nie.
293
00:22:01,014 --> 00:22:02,308
Tak.
294
00:22:04,814 --> 00:22:06,734
Nie dotknie mnie. Jestem brzydki.
295
00:22:09,030 --> 00:22:10,241
Nie jesteś.
296
00:22:12,997 --> 00:22:14,374
Jesteś bardzo ładna.
297
00:22:15,836 --> 00:22:17,506
On tak nie uważa.
298
00:22:21,305 --> 00:22:23,685
Wiesz, dla niego też to wszystko jest nowe.
299
00:22:27,150 --> 00:22:28,904
Próbuje okazywać szacunek.
300
00:22:31,241 --> 00:22:32,912
Co więc mam zrobić?
301
00:22:35,416 --> 00:22:36,920
Po prostu daj temu trochę czasu.
302
00:22:39,508 --> 00:22:41,261
[Eden] Nie możemy czekać.
303
00:22:42,932 --> 00:22:44,560
To nasz obowiązek wobec Boga.
304
00:22:49,444 --> 00:22:50,656
Hmm...
305
00:22:53,160 --> 00:22:57,168
Myślę, że Bóg wie
że każda para jest inna.
306
00:22:58,170 --> 00:23:00,049
Nie chciałby, żebyś to wymuszał.
307
00:23:02,345 --> 00:23:04,642
Znajdziesz sposób, żeby być razem.
308
00:23:07,523 --> 00:23:09,150
A co jeśli tego nie zrobimy?
309
00:23:13,325 --> 00:23:14,870
A co jeśli nie będzie mógł?
310
00:23:17,960 --> 00:23:19,296
Co masz na myśli?
311
00:23:22,594 --> 00:23:24,557
A jeśli Nick jest zdrajcą płci?
312
00:23:33,449 --> 00:23:35,494
Jestem pewien, że to nieprawda.
313
00:23:44,304 --> 00:23:45,682
Trzymaj go.
314
00:23:49,439 --> 00:23:52,821
Zrobi coś wielkiego
ojciec swoim dzieciom.
315
00:24:01,046 --> 00:24:02,841
[zbliżają się kroki]
316
00:24:03,676 --> 00:24:04,929
[Serena] Offred?
317
00:24:25,010 --> 00:24:27,265
Offred, czy mógłbyś tu przyjść, proszę?
318
00:24:34,195 --> 00:24:36,366
- Tak, pani...
- Niespodzianka!
319
00:24:40,124 --> 00:24:42,462
Pomyślałem, że możesz się cieszyć
trochę czasu z przyjaciółmi
320
00:24:42,546 --> 00:24:43,923
podczas gdy ty będziesz zdrowieć.
321
00:24:50,394 --> 00:24:51,981
Czy byłeś zaskoczony?
322
00:24:53,358 --> 00:24:54,904
Tak.
323
00:24:55,906 --> 00:24:56,991
Bardzo.
324
00:24:58,202 --> 00:25:00,080
No cóż, proszę usiąść.
325
00:25:01,542 --> 00:25:03,253
Dziewczyny, proszę usiąść.
326
00:25:04,088 --> 00:25:05,592
- Rita?
- Tak, proszę pani.
327
00:25:12,981 --> 00:25:16,531
Tak się cieszę, że twoje kochanki
pozwolił wam wszystkim dzisiaj przyjść.
328
00:25:16,614 --> 00:25:19,452
[odchrząkuje] Czy odmówimy łaskę?
329
00:25:27,134 --> 00:25:28,638
Pobłogosław nas, Panie,
330
00:25:28,972 --> 00:25:32,646
za te Twoje dary, którymi jesteśmy
wkrótce otrzymać od Twojej łaski.
331
00:25:34,065 --> 00:25:35,902
- Amen.
- Amen.
332
00:25:42,456 --> 00:25:44,085
Proszę zagłębić się.
333
00:25:45,797 --> 00:25:47,216
Nie wstydź się.
334
00:25:51,726 --> 00:25:55,316
Jestem pewien, że tak
dużo do nadrobienia.
335
00:26:00,451 --> 00:26:02,371
[Alma] Przysłano nam piękną pogodę.
336
00:26:04,167 --> 00:26:06,797
Tak. Tak, mamy.
337
00:26:08,175 --> 00:26:09,260
Bądź pochwalony.
338
00:26:09,720 --> 00:26:10,847
[Oferic] Niech będzie pochwalony.
339
00:26:17,193 --> 00:26:19,113
Ofglen, a co z tobą?
340
00:26:20,617 --> 00:26:22,746
Musisz tęsknić za swoim towarzyszem.
341
00:26:28,033 --> 00:26:29,572
Udawaj, że jesteś na jednym ze spacerów.
342
00:26:29,677 --> 00:26:31,955
O czym wy dwoje rozmawiacie...
343
00:26:34,736 --> 00:26:38,276
Czy ktoś pamięta nazwę
tego miejsca na Boylston?
344
00:26:38,360 --> 00:26:40,489
Uh, mieli świetny brunch.
345
00:26:40,824 --> 00:26:42,410
[Ofsamuel] Jestem z Framingham.
346
00:26:42,994 --> 00:26:44,163
[Oferic] Nigdy nie jadłem brunchu.
347
00:26:44,581 --> 00:26:46,334
Cóż, oni... To było niesamowite.
348
00:26:46,459 --> 00:26:47,838
Jedzenie było wspaniałe,
i mieli coś
349
00:26:47,921 --> 00:26:51,595
zwany wyzwolonym omletem
z eklektycznymi Ziemniakami.
350
00:26:51,846 --> 00:26:54,058
[Alma] Och! To ziemisto-chrupiące miejsce.
351
00:26:54,350 --> 00:26:55,562
Magnolii.
352
00:26:57,231 --> 00:26:59,820
Tak. Tak, zgadza się.
353
00:27:00,404 --> 00:27:03,911
Mieli najbardziej niesamowite
naleśniki bananowo-orzechowe.
354
00:27:06,917 --> 00:27:09,297
Kto wie, może tam byliśmy
w tym samym czasie.
355
00:27:11,510 --> 00:27:12,971
Nieoczekiwany przypadek.
356
00:27:17,522 --> 00:27:18,775
Ktoś nie śpi.
357
00:27:23,241 --> 00:27:24,703
Czy chcesz to poczuć?
358
00:27:29,630 --> 00:27:30,965
Właśnie tam.
359
00:27:33,011 --> 00:27:34,305
Czy możesz to poczuć?
360
00:27:34,723 --> 00:27:36,142
[chichocze]
361
00:27:46,580 --> 00:27:47,916
[wszyscy chichoczą]
362
00:27:53,594 --> 00:27:55,097
[Oferic] To takie zabawne.
363
00:27:55,497 --> 00:27:56,725
[Offred] To dziwne, prawda?
364
00:27:56,809 --> 00:27:59,480
[Ofsamuel] To dziwne. Jak
czujesz to?
365
00:27:59,565 --> 00:28:01,442
- [Alma] Ona chce wyjść.
- Mmm-hmm.
366
00:28:01,467 --> 00:28:02,504
[służebnice się śmieją]
367
00:28:02,529 --> 00:28:04,700
[Ofsamuel] To ona. To jest
na pewno będę nią.
368
00:28:04,783 --> 00:28:06,119
[Alma] Zdecydowanie.
369
00:28:10,920 --> 00:28:14,260
[ćwierkanie ptaków]
370
00:28:15,722 --> 00:28:17,892
[psy szczekają w oddali]
371
00:29:49,993 --> 00:29:51,037
[wycie klaksonów]
372
00:29:51,120 --> 00:29:52,582
[Jenny] Panie Waterford, powinniśmy iść.
373
00:29:53,333 --> 00:29:55,963
- Nie idziemy.
- Nawet mnie nie usłyszą.
374
00:29:56,047 --> 00:29:57,550
Nie, nie idziemy.
375
00:29:57,967 --> 00:29:59,386
[klaszcze tłum]
376
00:29:59,470 --> 00:30:01,600
[strażnik] Odsuń się! Odsuń się, proszę.
377
00:30:02,476 --> 00:30:03,896
Kopia zapasowa! Wy wszyscy!
378
00:30:03,979 --> 00:30:05,273
[Dowódca Fred] Nie będziemy milczeć!
379
00:30:05,357 --> 00:30:07,612
Spraw, żeby Cię usłyszeli! Spraw, żeby Cię usłyszeli!
380
00:30:07,695 --> 00:30:09,825
[Serena] Czy mogę powiedzieć kilka słów?
381
00:30:10,325 --> 00:30:11,787
Proszę, pozwólcie mi mówić!
382
00:30:11,870 --> 00:30:14,333
Cichy! Cichy! Proszę, zamknij się!
383
00:30:14,416 --> 00:30:15,711
Pozwól mi mówić!
384
00:30:16,254 --> 00:30:18,466
Chcesz, żebym milczał
ale to się nie zmieni
385
00:30:18,551 --> 00:30:20,303
co się dzieje w naszym kraju!
386
00:30:20,387 --> 00:30:21,723
Pieprz się!
387
00:30:21,807 --> 00:30:23,434
- Pospiesz się!
- Pieprz się, cipo!
388
00:30:23,519 --> 00:30:25,105
Jesteś zepsuty! Jesteś uprzywilejowany
389
00:30:25,188 --> 00:30:28,696
i żyjesz w bańce akademickiej!
Wy wszyscy!
390
00:30:28,779 --> 00:30:30,490
- [mężczyzna] Tak, pozwól jej mówić!
- [gadający tłum]
391
00:30:32,244 --> 00:30:34,101
Spadł odsetek zdrowych urodzeń
392
00:30:34,164 --> 00:30:36,859
W ciągu ostatnich 12 miesięcy 61 proc.!
393
00:30:37,170 --> 00:30:38,716
- [wiwatujący tłum]
- Uuu!
394
00:30:38,799 --> 00:30:42,472
Właśnie w tym tkwi problem
musimy się teraz skupić.
395
00:30:42,557 --> 00:30:46,732
Przyszłość i przyszłość
ludzkości, zależy od tego, co zrobimy dzisiaj!
396
00:30:46,815 --> 00:30:49,529
- [wiwatujący tłum]
- Co teraz zrobimy!
397
00:30:49,779 --> 00:30:50,907
Pieprzyć to!
398
00:30:50,990 --> 00:30:52,535
[Serena] Ludzkość jest w niebezpieczeństwie!
399
00:30:52,619 --> 00:30:54,998
Każdy z Was,
szczególnie kobiety,
400
00:30:55,081 --> 00:30:57,377
Przyjmij swoje biologiczne przeznaczenie!
401
00:30:57,461 --> 00:30:58,714
[wiwatujący tłum]
402
00:30:58,797 --> 00:31:01,135
To dotyczy nas wszystkich!
403
00:31:02,387 --> 00:31:03,515
[strażnik 1] Odsuń się!
404
00:31:04,768 --> 00:31:05,811
[strażnik 2] Ruszaj się!
405
00:31:07,314 --> 00:31:09,360
Nie cofnęliśmy się. Jesteś niesamowity.
406
00:31:09,443 --> 00:31:12,199
To było wspaniałe, pani Waterford.
Twitter pęka w szwach.
407
00:31:12,224 --> 00:31:13,286
Jesteś prawdomówcą!
408
00:31:13,311 --> 00:31:15,539
Chcę dodać więcej miast do wycieczki.
Chcę dodać San Francisco...
409
00:31:15,623 --> 00:31:16,625
[wystrzał]
410
00:31:16,708 --> 00:31:18,294
[tłum krzyczy]
411
00:31:18,461 --> 00:31:19,631
[wystrzał]
412
00:31:19,756 --> 00:31:24,098
[Komandor Fred]
Sereno, nie! Sereno! NIE! Sereno!
413
00:31:24,264 --> 00:31:25,685
[dyszy]
414
00:31:29,985 --> 00:31:31,445
[Serena] Wiem, że nadal
mieć jeszcze kilka miesięcy
415
00:31:31,530 --> 00:31:33,366
ale chcę tylko, żeby wszystko było gotowe.
416
00:31:34,661 --> 00:31:36,790
To naprawdę świetna zabawa.
417
00:32:02,424 --> 00:32:04,094
[Offred wzdycha]
418
00:32:05,346 --> 00:32:06,474
[Serena] Więc?
419
00:32:14,073 --> 00:32:15,910
To jest piękne, pani Waterford.
420
00:32:20,001 --> 00:32:21,838
[Serena] Tapeta,
to nie za dużo?
421
00:32:25,261 --> 00:32:26,388
Nie.
422
00:32:28,476 --> 00:32:30,438
Nie, nie sądzę. Podoba mi się to.
423
00:32:32,484 --> 00:32:33,737
To cudowne.
424
00:32:36,450 --> 00:32:37,578
Tak.
425
00:32:39,456 --> 00:32:40,793
Tak, to prawda.
426
00:32:49,252 --> 00:32:50,859
Chcę, żebyś wiedział, że będę
427
00:32:50,929 --> 00:32:53,484
najlepszą mamą, jaką mogę być dla swojego dziecka.
428
00:33:10,059 --> 00:33:12,105
Dziękuję za pokazanie mi przedszkola.
429
00:33:15,486 --> 00:33:16,740
To bardzo wyjątkowe.
430
00:33:20,539 --> 00:33:22,543
Cóż, to coś, nad czym stale musimy pracować.
431
00:33:23,754 --> 00:33:24,964
Dziękuję.
432
00:33:25,758 --> 00:33:26,968
Dziękuję.
433
00:33:27,553 --> 00:33:28,764
[chichocze cicho]
434
00:33:31,853 --> 00:33:35,861
Mieliśmy te świecące w ciemności gwiazdy
na suficie sypialni Hannah.
435
00:33:38,784 --> 00:33:40,913
Mój mąż wie wszystko o gwiazdach, więc
436
00:33:41,413 --> 00:33:46,131
wchodziliśmy do łóżka, a on i ty
wiesz, wskaż konstelacje.
437
00:33:47,384 --> 00:33:50,265
Plejady i Wielki Wóz.
438
00:33:52,102 --> 00:33:53,522
Hannie się to podobało.
439
00:34:01,705 --> 00:34:03,249
Gdybym mógł ją zobaczyć,
440
00:34:07,508 --> 00:34:10,430
to by było po prostu... tak
sprawiają, że czuję się o wiele lepiej.
441
00:34:13,436 --> 00:34:15,273
Żeby wiedzieć, że wszystko z nią w porządku.
442
00:34:23,331 --> 00:34:26,796
- To niemożliwe.
- Sereno, proszę.
443
00:34:30,386 --> 00:34:31,848
Tylko kilka minut.
444
00:34:35,647 --> 00:34:37,568
Nie powiem nikomu.
445
00:34:42,202 --> 00:34:43,747
Absolutnie nie.
446
00:34:51,261 --> 00:34:53,474
Zabierz swoje rzeczy z dołu.
447
00:34:56,063 --> 00:34:59,069
Myślę, że nadszedł czas na ciebie
wrócić do swojego pokoju.
448
00:35:24,829 --> 00:35:26,039
Co się dzieje?
449
00:35:27,083 --> 00:35:28,169
Co się stało?
450
00:35:29,589 --> 00:35:31,843
- Czerwiec?
- Myślałam, że może być przyzwoita.
451
00:35:33,429 --> 00:35:35,308
Zapytałem o Hannę.
452
00:35:36,603 --> 00:35:39,065
- Wiesz, że ona nigdy by tego nie zrobiła.
- Ona jest moją córką!
453
00:35:40,694 --> 00:35:44,869
- Chcę zobaczyć własną córkę!
- Znajdziemy sposób.
454
00:35:46,038 --> 00:35:47,373
Nie, jeśli jesteś na Murze.
455
00:35:48,000 --> 00:35:49,712
Więc musisz przespać się z Edenem.
456
00:35:49,962 --> 00:35:51,089
Aha.
457
00:35:51,298 --> 00:35:53,512
Ona cię zgłosi.
Ona sprawi kłopoty.
458
00:35:53,595 --> 00:35:54,806
Ona ma 15 lat.
459
00:35:54,889 --> 00:35:57,185
Co, musisz kogoś przelecieć
nie chcesz?
460
00:35:57,747 --> 00:35:59,231
- Biedna rzecz.
- [Nick] To niesprawiedliwe.
461
00:35:59,314 --> 00:36:00,441
Sprawiedliwy?
462
00:36:00,901 --> 00:36:02,028
Nie mogę.
463
00:36:03,990 --> 00:36:07,497
Tak, możesz. Ponieważ nie mogę cię stracić.
Czy mnie słyszysz?
464
00:36:13,718 --> 00:36:14,887
Kocham cię.
465
00:36:25,324 --> 00:36:26,870
Ona jest twoją żoną.
466
00:36:54,550 --> 00:36:55,928
[szloch]
467
00:37:13,880 --> 00:37:15,049
[wydycha]
468
00:37:19,600 --> 00:37:22,438
[Nick] I Bóg im pobłogosławił
i rzekł do nich Bóg:
469
00:37:23,023 --> 00:37:26,071
Bądźcie płodni i rozmnażajcie się,
i napełnijcie ziemię.
470
00:37:27,323 --> 00:37:29,327
Panuj nad rybami morskimi
471
00:37:29,954 --> 00:37:32,710
i nad każdą żywą istotą
co porusza się po ziemi.
472
00:37:33,545 --> 00:37:34,880
Amen.
473
00:37:38,847 --> 00:37:40,182
Na pewno?
474
00:37:41,519 --> 00:37:44,608
Niech Bóg w swojej nieskończonej miłości
a mądrość spogląda na nas z góry.
475
00:38:09,575 --> 00:38:11,078
[wzdycha]
476
00:39:09,862 --> 00:39:11,949
Będziesz świetnym ojcem, Nick.
477
00:39:24,850 --> 00:39:27,021
[Eden wstrzymuje oddech]
478
00:39:27,981 --> 00:39:29,902
[Eden oddycha ciężko]
479
00:39:52,488 --> 00:39:53,908
[Nick chrząka]
480
00:40:11,861 --> 00:40:13,155
Wszystko w porządku?
481
00:40:16,494 --> 00:40:17,706
Tak.
482
00:40:20,002 --> 00:40:21,839
[Eden oddycha ciężko]
483
00:40:22,674 --> 00:40:24,427
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, czy zadziałało.
484
00:40:31,817 --> 00:40:33,988
Jeśli nie, będziemy po prostu próbować dalej.
485
00:40:49,853 --> 00:40:52,901
Zielony kciuk uderza ponownie.
486
00:40:53,193 --> 00:40:54,445
[chichocze]
487
00:40:57,201 --> 00:40:59,915
Rita mówiła, że tu byłeś
całe popołudnie.
488
00:41:00,374 --> 00:41:02,294
[Serena] Rita potrzebuje
zająć się jej sprawami.
489
00:41:04,382 --> 00:41:07,054
Nic mi nie jest, Fred. Po prostu pozwól mi być.
490
00:41:17,951 --> 00:41:19,705
Wiem, że może być trudna.
491
00:41:24,380 --> 00:41:26,259
[Serena] Ona jest przebiegła.
492
00:41:28,054 --> 00:41:30,768
Ona zawsze knuje.
Zawsze chcę więcej.
493
00:41:33,190 --> 00:41:35,528
Chciała zobaczyć dziecko.
494
00:41:38,492 --> 00:41:40,078
Jej dziecko z przeszłości.
495
00:41:42,458 --> 00:41:45,422
Naprawdę tak myślałem
moglibyśmy być... Strzelaj!
496
00:41:47,844 --> 00:41:48,971
Pozwól mi zobaczyć.
497
00:41:49,973 --> 00:41:51,769
- [Serena] To nic.
- [Komandorze Fred] Chodź tutaj.
498
00:42:01,037 --> 00:42:03,668
- To bolało?
- Nie.
499
00:42:06,047 --> 00:42:07,884
Nigdy byś nie powiedziała, czy tak było.
500
00:42:09,888 --> 00:42:11,307
Moja żona.
501
00:42:12,978 --> 00:42:14,565
Zawsze taki silny.
502
00:42:16,276 --> 00:42:18,781
Modlę się każdego dnia: „Drogi Panie...
503
00:42:21,286 --> 00:42:22,831
„Uczyń mnie godnym”.
504
00:42:31,097 --> 00:42:32,349
[Komandorze Fred] ...uratujcie Amerykę.
505
00:42:37,026 --> 00:42:39,488
[Komandor Fred] Spokojnie. Pozwól, że ci pomogę.
506
00:42:40,032 --> 00:42:42,286
Fred. Zatrzymaj się. Przestań się kłócić.
507
00:42:44,248 --> 00:42:45,543
Gdzie byliśmy?
508
00:42:50,010 --> 00:42:51,972
Nie, nie musimy tego robić teraz.
509
00:42:52,056 --> 00:42:55,813
Tak, robimy to.
Ludzie teraz słuchają.
510
00:43:00,990 --> 00:43:02,451
W porządku, hm...
511
00:43:03,663 --> 00:43:05,165
Nie pozwolimy fanatykowi...
512
00:43:05,248 --> 00:43:06,585
[Serena] Terrorystka.
513
00:43:08,547 --> 00:43:09,800
Jest terrorystą.
514
00:43:13,557 --> 00:43:16,020
Nie pozwolimy terrorystom
aby nas uciszyć
515
00:43:16,479 --> 00:43:18,400
ale prawda może być trudna do usłyszenia.
516
00:43:19,110 --> 00:43:21,782
Ale teraz tylko prawda może uratować Amerykę.
517
00:43:22,241 --> 00:43:24,328
Tak. Myślę, że to dobrze.
518
00:43:24,621 --> 00:43:27,544
I pomyślałem, że moglibyśmy przejść dalej
do wymierzania sprawiedliwości.
519
00:43:29,840 --> 00:43:31,927
[Serena] Jeśli kiedykolwiek go znajdą.
520
00:43:34,641 --> 00:43:37,981
Zrobią to. Pokładaj swoją wiarę w Bogu.
521
00:43:40,653 --> 00:43:42,448
Mam wiarę w Boga
522
00:43:43,617 --> 00:43:46,038
ale nie mam zaufania do policji.
523
00:43:51,174 --> 00:43:52,927
[Serena jęczy]
524
00:44:04,116 --> 00:44:08,166
Sereno, nigdy nie powinienem był na to pozwolić
zaczynasz występować publicznie.
525
00:44:09,126 --> 00:44:11,088
[oddychając ciężko]
526
00:44:14,638 --> 00:44:15,973
Przestań to.
527
00:44:16,975 --> 00:44:18,771
Przestań i bądź mężczyzną.
528
00:44:23,656 --> 00:44:25,033
[dyszy]
529
00:44:27,622 --> 00:44:28,707
[szloch]
530
00:44:28,791 --> 00:44:29,960
[niewyraźna rozmowa przez radio]
531
00:44:32,674 --> 00:44:33,926
[wzdycha]
532
00:44:40,690 --> 00:44:42,861
[Komandor Fred]
Próbowałeś zabić moją żonę.
533
00:44:46,409 --> 00:44:48,246
Powiedziałem w swoim sercu,
534
00:44:48,581 --> 00:44:50,375
Bóg osądzi sprawiedliwych
535
00:44:51,294 --> 00:44:53,131
- i niegodziwcy...
- [stłumiony] Proszę!
536
00:44:53,214 --> 00:44:57,180
Bo jest na to czas
do każdego celu i do każdego dzieła.
537
00:44:57,472 --> 00:44:59,811
[mężczyzna jęczy]
538
00:45:00,186 --> 00:45:03,861
Czy wiesz jak to było?
widzieć moją żonę w bólu?
539
00:45:04,320 --> 00:45:06,783
Modlić się do Boga, żeby ją ocalił?
540
00:45:07,451 --> 00:45:09,038
[mężczyzna] Nie! Proszę, nie!
541
00:45:09,121 --> 00:45:10,625
[kobieta] Nie, nie, nie!
542
00:45:11,208 --> 00:45:13,505
[mężczyzna] Nie! NIE!
543
00:45:13,589 --> 00:45:14,633
Teraz tak.
544
00:45:14,799 --> 00:45:16,177
[mężczyzna] Nie!
545
00:45:17,429 --> 00:45:18,933
[mężczyzna krzyczy]
546
00:45:29,537 --> 00:45:30,915
[grzmot]
547
00:45:38,514 --> 00:45:40,016
[zbliżają się kroki]
548
00:46:00,516 --> 00:46:01,852
[Offred] Nie powinieneś tu być.
549
00:46:02,227 --> 00:46:06,235
[chichocze] Cóż, to nie to
witam, na co czekałem.
550
00:46:07,905 --> 00:46:09,826
Twoja żona byłaby bardzo zła.
551
00:46:09,909 --> 00:46:11,495
[Komandor Fred] To jest mój dom.
552
00:46:12,372 --> 00:46:13,416
[wzdycha]
553
00:46:13,625 --> 00:46:15,755
Miałem nadzieję, że sobie poradzi
rzeczy tutaj, w domu.
554
00:46:15,880 --> 00:46:20,221
Ale teraz widzę, że muszę
wejdź i zachowaj spokój.
555
00:46:23,478 --> 00:46:25,106
Mam coś dla ciebie.
556
00:46:36,630 --> 00:46:37,882
[oddychając ciężko]
557
00:46:45,856 --> 00:46:47,275
[wzdycha]
558
00:46:51,450 --> 00:46:53,539
[Komandor Fred] Jest dobrze
znów widzieć cię szczęśliwego.
559
00:46:53,664 --> 00:46:54,833
[pociąga nosem]
560
00:46:58,841 --> 00:47:00,051
Dziękuję.
561
00:47:22,012 --> 00:47:23,472
Tęskniłem za tobą.
562
00:47:28,817 --> 00:47:30,529
Ja też za tobą tęskniłem.
563
00:47:42,177 --> 00:47:43,764
[Komandor Fred] Czuję się inaczej.
564
00:47:53,407 --> 00:47:54,493
Podoba mi się to.
565
00:48:16,370 --> 00:48:17,748
[Komandorze Fred] Chcę ciebie.
566
00:48:17,832 --> 00:48:20,086
Ja też. Ja tylko... przepraszam.
567
00:48:20,169 --> 00:48:23,467
Ja tylko... martwię się o dziecko.
568
00:48:27,475 --> 00:48:28,895
Wiesz, że?
569
00:48:33,864 --> 00:48:35,366
Przepraszam.
570
00:48:46,848 --> 00:48:48,100
[Offred] Dziękuję.
571
00:48:52,568 --> 00:48:53,987
Nasz mały sekret.
572
00:48:55,574 --> 00:48:56,659
Oczywiście.
573
00:48:57,285 --> 00:48:58,830
[Dowódca Fred] Dobranoc.
574
00:49:01,377 --> 00:49:03,047
[drzwi otwierają się]
575
00:49:06,721 --> 00:49:07,848
[drzwi zamykają się]
576
00:49:09,267 --> 00:49:11,480
[oddycha ciężko]
577
00:49:29,433 --> 00:49:31,103
[szloch]
578
00:49:51,853 --> 00:49:53,230
Witamy, komandorze.
579
00:49:55,903 --> 00:49:57,113
[Andrzej] Dobra robota.
580
00:49:57,184 --> 00:49:58,533
- [Komandorze Fred] Niech będzie pochwalony.
- [Andrzej] Gratulacje.
581
00:49:58,617 --> 00:49:59,744
Dziękuję, proszę pana.
582
00:50:05,046 --> 00:50:06,925
[niewyraźna rozmowa przez radio]
583
00:50:09,931 --> 00:50:12,561
[Komandor Fred]
Witamy, komandorze. Bądź pochwalony.
584
00:50:12,853 --> 00:50:14,439
[Warren] Pod jego okiem.
585
00:50:23,625 --> 00:50:24,710
[Nick] Komandor Pryce?
586
00:50:25,211 --> 00:50:28,133
[Andrzej] Nick.
Błogosławiony dzień. Bardzo ekscytujące.
587
00:50:28,843 --> 00:50:31,348
Panie, potrzebuję twojej pomocy. Przydziel mnie ponownie.
588
00:50:31,849 --> 00:50:33,352
Nowy post.
Pójdę na przód. Wszędzie gdzie.
589
00:50:33,435 --> 00:50:34,689
Nick, zwolnij.
590
00:50:34,855 --> 00:50:37,026
Nie mogę już zostać w tym domu.
591
00:50:38,445 --> 00:50:40,659
Właśnie wydano ci kobietę.
Czy jest jakiś problem?
592
00:50:40,742 --> 00:50:41,869
To nie ona.
593
00:50:42,955 --> 00:50:44,917
Jest dużo
Nie mówiłem ci o nim.
594
00:50:46,546 --> 00:50:47,923
Przydziel mnie ponownie.
595
00:50:48,883 --> 00:50:50,846
Obiecaj mi, że będziesz chronić Służącą.
596
00:50:52,473 --> 00:50:53,727
Masz moje słowo.
597
00:51:12,765 --> 00:51:14,935
[brzęk talerza]
598
00:51:24,914 --> 00:51:26,333
Dokończ jedzenie.
599
00:51:31,343 --> 00:51:32,930
Jestem pełny, pani Waterford.
600
00:51:34,767 --> 00:51:35,936
[Serena] Rita.
601
00:51:36,938 --> 00:51:38,498
Zapakujesz talerz Offreda?
602
00:51:38,600 --> 00:51:40,834
Ona będzie miała resztę
o tym później. Wszystko.
603
00:51:41,614 --> 00:51:42,783
[Rita] Tak, proszę pani.
604
00:51:47,125 --> 00:51:48,335
[Eden] Błogosławiony dzień.
605
00:51:49,547 --> 00:51:52,720
Błogosławiony dzień. Jak się masz dzisiaj rano?
606
00:51:53,345 --> 00:51:54,640
Dziękuję.
607
00:51:56,476 --> 00:51:57,604
Błogosławiony owoc.
608
00:52:01,445 --> 00:52:02,781
Niech Pan otworzy.
609
00:52:05,787 --> 00:52:08,459
[Eden] Miałem tylko nadzieję
aby pani pomóc, pani Waterford.
610
00:52:09,252 --> 00:52:10,505
Czy jest coś, czego potrzebujesz?
611
00:52:10,589 --> 00:52:12,843
[Serena] Nie. Czyż nie jesteś słodki?
612
00:52:14,345 --> 00:52:16,433
Chciałbym, żeby Offred był tak miły.
613
00:52:18,730 --> 00:52:21,736
To bardzo ważne, żeby zrozumieć
swoje miejsce w gospodarstwie domowym.
614
00:52:21,819 --> 00:52:23,197
Nie zgodziłbyś się?
615
00:52:24,365 --> 00:52:25,869
Tak, pani Waterford.
616
00:52:34,845 --> 00:52:38,018
Nie, nie. Jesteś
zamężna kobieta wiary.
617
00:52:38,477 --> 00:52:40,105
Służąca to zrobi.
618
00:53:04,153 --> 00:53:05,447
Dziękuję, Offred.
619
00:53:06,199 --> 00:53:07,703
Nie ma za co, pani Waterford.
620
00:53:11,459 --> 00:53:12,921
Teraz spróbuj.
621
00:53:15,301 --> 00:53:17,931
Nie chcesz prowadzić
pewnego dnia własne gospodarstwo domowe?
622
00:53:19,142 --> 00:53:20,812
[Eden] Tak, niech będzie pochwalony.
623
00:53:20,896 --> 00:53:22,106
Kontynuować.
624
00:53:22,858 --> 00:53:25,446
Ona musi się uczyć.
Błogosławiony nauczyciel.
625
00:53:49,536 --> 00:53:50,997
Poczułem skurcz.
626
00:53:52,416 --> 00:53:53,502
Więc...
627
00:53:55,172 --> 00:53:56,759
Nie chcę skrzywdzić dziecka.
628
00:53:58,680 --> 00:54:00,140
Oczywiście, że nie.
629
00:54:12,666 --> 00:54:14,252
[Serena] Dziękuję, Eden.
630
00:55:07,734 --> 00:55:10,239
[Komandorze Fred] Moi bracia,
może ci przedstawię
631
00:55:10,447 --> 00:55:12,786
nowe Centrum Rachel i Leah.
632
00:55:12,869 --> 00:55:14,163
[brawa]
633
00:55:15,917 --> 00:55:17,378
Dzięki łasce Bożej,
634
00:55:17,504 --> 00:55:21,679
zbieramy się, żeby świętować świt
jasnej i bogatej przyszłości
635
00:55:21,762 --> 00:55:23,766
- to zaczyna się właśnie tutaj...
- [brawa]
636
00:55:23,850 --> 00:55:28,108
Z Jego oddaniem
pokorne słudzy, nasze służebnice!
637
00:55:28,483 --> 00:55:29,987
[brawa]
638
00:55:35,414 --> 00:55:36,834
Moi bracia,
639
00:55:37,084 --> 00:55:39,548
ten obiekt
640
00:55:40,465 --> 00:55:43,138
reprezentuje wspólną wizję
641
00:55:43,514 --> 00:55:47,606
przywrócić świat moralny
w którym możemy służyć Bogu.
642
00:55:47,772 --> 00:55:52,197
Teraz nasza pełna nadziei modlitwa się odwróciła
w coś prawdziwego i trwałego.
643
00:55:52,281 --> 00:55:56,707
Tutaj możemy kontynuować
aby pokazać nasze oddanie Jemu
644
00:55:56,832 --> 00:56:01,717
i Jego Słowo i czcić nasze
obietnicę daną mieszkańcom Gileadu.
645
00:56:03,136 --> 00:56:07,646
Abyśmy napełnili tę ziemię
ze zdrowymi dziećmi wiary.
646
00:56:08,188 --> 00:56:11,069
Od początku
to zawsze było...
647
00:56:11,987 --> 00:56:14,910
Ech, to jeszcze nie czas.
Powiedz jej, żeby wróciła.
648
00:56:24,053 --> 00:56:26,182
[szybkie tykanie]
649
00:56:29,313 --> 00:56:30,482
Wróć!
650
00:56:35,283 --> 00:56:36,996
[eksplozja]
651
00:56:44,913 --> 00:56:48,971
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com
652
00:56:49,020 --> 00:56:51,024
[X Rey Spex „Och, niewoli!
Do góry!" gra]