1
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
இது மிக மிக
பொதுவான தவறு,

2
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
மக்கள் எழுத்தாளர் என்று நினைக்கிறார்கள்
கற்பனை எப்போதும் வேலை செய்யும்

3
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
அவர் தொடர்ந்து இருக்கிறார் என்று
முடிவில்லாத விநியோகத்தைக் கண்டுபிடித்தல்

4
00:02:04,876 --> 00:02:06,085
சம்பவங்கள்
மற்றும் அத்தியாயங்கள்,

5
00:02:06,169 --> 00:02:09,964
அவர் வெறுமனே கனவு காண்கிறார் என்று
காற்றிலிருந்து அவரது கதைகள்.

6
00:02:10,173 --> 00:02:12,842
உண்மையில்,
எதிர் உண்மை.

7
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
ஒருமுறை பொதுமக்கள்
நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர் என்று தெரியும்

8
00:02:15,219 --> 00:02:17,889
அவர்கள் பாத்திரங்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு நிகழ்வுகள்

9
00:02:18,097 --> 00:02:20,767
மற்றும் நீங்கள் பராமரிக்கும் வரை
உங்கள் பார்க்கும் திறன்

10
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
மற்றும் கவனமாக கேட்க,

11
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
இந்த கதைகள்
தொடரும்...

12
00:02:26,314 --> 00:02:28,900
நிறுத்து. நிறுத்து! வேண்டாம்! அதை செய்யாதே!

13
00:02:33,947 --> 00:02:38,576
அட, தொடர்ந்து தேடுவேன்
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வெளியே.

14
00:02:38,785 --> 00:02:42,121
அடிக்கடி கொண்டவனுக்கு
மற்றவர்களின் கதைகளைச் சொன்னார்,

15
00:02:42,330 --> 00:02:43,957
பல கதைகள்
சொல்லப்படும்.

16
00:02:44,165 --> 00:02:45,917
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.

17
00:02:46,125 --> 00:02:49,170
தொடர்ந்து நடக்கும் சம்பவங்கள்
எனக்கு விவரிக்கப்பட்டது

18
00:02:49,379 --> 00:02:52,382
நான் முன்வைப்பது போலவே
அவர்கள் இங்கே

19
00:02:52,590 --> 00:02:54,968
மற்றும் முற்றிலும்
எதிர்பாராத வழி.

20
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
<i>பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>

21
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
<i>இலேசான நோயால் பாதிக்கப்பட்ட போது
"ஸ்க்ரைப்ஸ் ஃபீவர்,"</i>ன் வழக்கு

22
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
நரம்புத்தளர்ச்சியின் ஒரு <i>வடிவம்
மத்தியில் பொதுவானது</i>

23
00:03:08,982 --> 00:03:10,775
<i>புத்திஜீவிகள்
அந்த நேரத்தில்,</i>

24
00:03:10,984 --> 00:03:12,860
<i>நான் செலவு செய்ய முடிவு செய்தேன்
ஆகஸ்ட் மாதம்</i>

25
00:03:13,069 --> 00:03:16,990
நெபல்ஸ்பாத்தின் ஸ்பா நகரத்தில்
Alpine Sudetenwaltz,</i>க்கு கீழே

26
00:03:17,198 --> 00:03:20,535
<i>மற்றும் அறைகளை எடுத்துக்கொண்டேன்
கிராண்ட் புடாபெஸ்டில்,</i>

27
00:03:20,743 --> 00:03:25,581
<i>அழகான, விரிவான மற்றும் ஒருமுறை
பரவலாக கொண்டாடப்படும் ஸ்தாபனம்.</i>

28
00:03:25,790 --> 00:03:28,334
நான் சிலவற்றை எதிர்பார்க்கிறேன்
நீங்கள் அதை அறிவீர்கள்.</i>

29
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
<i>இளம்</i> எழுத்தாளர்: <i>அது சீசன் ஆஃப் சீசன் மற்றும், மூலம்
அந்த நேரத்தில், தீர்மானமாக வெளியே ஃபேஷன்,</i>

30
00:03:33,423 --> 00:03:35,466
<i>அது ஏற்கனவே இருந்தது
அதன் வம்சாவளியை</i>தொடங்கியது

31
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
<i>குறைபாடு மற்றும்
இறுதியில் இடிப்பு.</i>

32
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
<i>நாங்கள் எத்தனை சில விருந்தினர்களாக இருந்தோம்</i>

33
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
<i>விரைவில் அடையாளம் காணப்பட்டது
ஒருவரை ஒருவர் பார்வை</i>யால்

34
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
<i> வாழும் ஒரே உயிருள்ள ஆத்மாக்கள்
பரந்த ஸ்தாபனத்தில்,</i>

35
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
<i>எனினும் நான் எந்த அறிமுகத்தையும் நம்பவில்லை
எங்கள் எண்ணிக்கையில் தொடரப்பட்டது</i>

36
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
<i>கண்ணியமான தலையசைப்புகளுக்கு அப்பால்
கடந்து செல்லும்போது பரிமாறிக்கொண்டோம்</i>

37
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
<i>பாம் கோர்ட்டில்,</i>

38
00:03:56,029 --> 00:03:57,864
<i>அரேபிய குளியல்,</i>

39
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
<i>மற்றும் போர்டில்
கொலோனேட் ஃபனிகுலர்.</i>

40
00:04:00,450 --> 00:04:03,327
நாங்கள் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தோம்
குழு, <i>அது</i> தோன்றியது,

41
00:04:03,536 --> 00:04:05,997
<i>மற்றும், விதிவிலக்கு இல்லாமல்,
தனிமை.</i>

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
<i>ஒருவேளை இதன் விளைவாக இருக்கலாம்
இந்த பொது அமைதி,</i>

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
<i>நான் ஒரு சாதாரண அமைப்பை நிறுவியிருந்தேன்
மற்றும் பரிச்சயமான பரிச்சயம்</i>

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
<i>ஹோட்டலின் வரவேற்பாளருடன்,
ஒரு மேற்கு கண்டம்</i>

45
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
என மட்டுமே அறியப்படுகிறது
மான்சியர் ஜீன்,</i>

46
00:04:20,762 --> 00:04:22,597
<i>ஒருவரைத் தாக்கியவர்
ஒரே நேரத்தில்,</i>இருப்பது போல

47
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
<i>சோம்பேறி மற்றும் உண்மையில்,
மிகவும் இணக்கமானது.</i>

48
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
<i>அவர் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
நல்ல ஊதியம் இல்லை.</i>

49
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
எந்த நிலையிலும்,
ஒரு மாலை,

50
00:04:30,146 --> 00:04:32,607
<i>நான் நின்று பேசும்போது
மான்சியர் ஜீன்,</i>உடன் முழங்கை முதல் முழங்கை வரை

51
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
<i>எனது பழக்கமாகிவிட்டது, நான் கவனித்தேன்
எங்கள் நிறுவனத்தில் ஒரு புதிய இருப்பு.</i>

52
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
<i>ஒரு சிறிய, வயதான மனிதர்,
புத்திசாலித்தனமாக உடையணிந்து,</i>

53
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
<i>விதிவிலக்கான கலகலப்புடன்,
அறிவார்ந்த முகம்</i>

54
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
<i>மற்றும் உடனடியாக உணரக்கூடியது
சோகத்தின் காற்று.</i>

55
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
<i>நம்மில் மற்றவர்களைப் போலவே அவரும் இருந்தார்.
தனியாக, ஆனால், நான் சொல்ல வேண்டும்,</i>

56
00:04:49,874 --> 00:04:54,420
<i>ஒருவரை முதலில் தாக்கியது அவர்தான்
ஆழமாகவும் உண்மையாகவும் தனிமையாக இருப்பது போல.</i>

57
00:04:54,629 --> 00:04:57,298
<i>என் சொந்த அறிகுறி
மருத்துவ நிலையும்.</i>

58
00:04:57,507 --> 00:04:59,383
யார் இந்த சுவாரஸ்யம்
பழைய தோழனா?

59
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
<i>மான்சியர் ஜீனிடம் விசாரித்தேன்.</i>

60
00:05:01,385 --> 00:05:04,013
<i>எனக்கு ஆச்சரியமாக,
அவர் தெளிவாக அதிர்ச்சியடைந்தார்.</i>

61
00:05:04,222 --> 00:05:05,473
உனக்கு தெரியாதா?
அவர் <i>கேட்டார்.</i>

62
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
அவரை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

63
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
<i>அவர் தெரிந்தவராகத் தோன்றினார்.</i>

64
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
அது திரு.முஸ்தபா அவர்களே.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,939
அவர் முன்னதாகவே வந்தார்
இன்று காலை.

66
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
<i>இந்தப் பெயர் இல்லை
சந்தேகம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்</i>

67
00:05:15,483 --> 00:05:18,236
<i>அதிக அனுபவமுள்ளவர்களுக்கு
உங்களில் உள்ள நபர்கள்.</i>

68
00:05:20,488 --> 00:05:24,909
<i>திரு. ஜீரோ முஸ்தபா ஒரு காலத்தில் இருந்தார்
Zubrowka,</i>ல் உள்ள மிகப் பெரிய பணக்காரர்

69
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
<i>உண்மையில் இன்னும் உரிமையாளராக இருந்தார்
கிராண்ட் புடாபெஸ்ட்.</i>

70
00:05:31,541 --> 00:05:33,417
அவர் அடிக்கடி வந்து செல்கிறார்
ஒரு வாரம் அல்லது அதற்கு மேல் இருக்கும்

71
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
வருடத்திற்கு மூன்று முறையாவது,
ஆனால் பருவத்தில் இல்லை.

72
00:05:35,962 --> 00:05:38,297
<i>மான்சியர் ஜீன் எனக்கு சமிக்ஞை செய்தார்
மேலும் நான் அருகில் சாய்ந்தேன்.</i>

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.

74
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
அவர் ஒற்றை படுக்கையை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறார்
குளிக்காமல் தூங்கும் அறை

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
பின் மூலையில்
மேல் தளத்தின்

76
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
மற்றும் அதை விட சிறியது
சேவை உயர்த்தி!

77
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
<i>நன்கு தெரிந்தது,</i>

78
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
ஜீரோ முஸ்தபா வாங்கியிருந்தார்
மற்றும் பிரபலமாக வசித்தவர்கள்</i>

79
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
<i>மிகவும் ஆடம்பரமான அரண்மனைகள் சில
மற்றும் கண்டத்தில் பலாஸ்ஸோக்கள்.</i>

80
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
<i>இன்னும் இங்கே, அவனுடைய சொந்தத்தில்
கிட்டத்தட்ட காலியான ஹோட்டல்,</i>

81
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
<i>அவர் ஆக்கிரமித்தார்
ஒரு வேலைக்காரனின் குடியிருப்பு?</i>

82
00:06:00,319 --> 00:06:01,696
<i>அந்த நேரத்தில்,
திரை உயர்ந்தது</i>

83
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
<i>ஒரு அடைப்புக்குறியில்,
உள்நாட்டு நாடகம்...</i>

84
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
மலம்.

85
00:06:04,866 --> 00:06:07,743
<i>...இதற்கு உடனடியாக தேவைப்பட்டது
மற்றும் முழுமையான கவனம்</i>

86
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
மான்சியர் ஜீன்,

87
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
<i>ஆனால், வெளிப்படையாக,
என்னுடையதை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்கவில்லை.</i>

88
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
எனினும்,

89
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
<i>இந்த அகால இடைவெளி
ஆர்வமுள்ள, வயதான மனிதனின் கதை</i>

90
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
<i>என்னை விட்டு சென்றேன்,
என வெளிப்பாடு செல்கிறது,</i>

91
00:06:28,097 --> 00:06:30,224
"கெஸ்பான்ட் வீ
ein Flitzebogen,"

92
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
<i>அதாவது,
என் இருக்கையின் விளிம்பில்,</i>

93
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
நான் முழுவதும் தங்கியிருந்த இடம்
அடுத்த நாள் காலை, வரை,</i>

94
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
<i>அது என்று நான் கண்டறிந்ததில்
மர்மமான மற்றும் முற்றிலும் நம்பகமான ஃபேஷன்,</i>

95
00:06:39,984 --> 00:06:43,863
<i>விதி, மீண்டும் ஒருமுறை,
என் சார்பாக தலையிட்டேன்.</i>

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
எம்.ஆர். முஸ்தபா:
உங்கள் பணியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

97
00:06:52,955 --> 00:06:54,415
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

98
00:06:56,167 --> 00:07:00,296
நான் சொன்னேன், எனக்கு தெரியும் மற்றும் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் அற்புதமான வேலை.

99
00:07:01,297 --> 00:07:03,090
மிக்க நன்றி ஐயா.

100
00:07:03,257 --> 00:07:05,551
மான்சியர் ஜீன் ஒரு வார்த்தை சொன்னாரா
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள அல்லது இரண்டு

101
00:07:05,635 --> 00:07:09,347
வயதான உரிமையாளர் பற்றி
இந்த ஸ்தாபனத்தின்?

102
00:07:09,847 --> 00:07:14,060
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நான் செய்தேன்
நானே உன்னைப் பற்றி விசாரிக்கிறேன்.

103
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
அவர் மிகவும் திறமையானவர்,
நிச்சயமாக, மான்சியர் ஜீன்

104
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
ஆனால் நம்மால் முடியாது
அவன் முதல்வன் என்று கூறி,

105
00:07:19,023 --> 00:07:21,692
அல்லது, ஆர்வத்துடன்,
இரண்டாம் தர வரவேற்பு கூட.

106
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
ஆனால் அது இருக்கிறது.

107
00:07:23,945 --> 00:07:25,738
காலம் மாறிவிட்டது.

108
00:07:28,282 --> 00:07:31,953
வெப்ப குளியல்
மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

109
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
அவர்கள் தங்கள்
முதல் நிபந்தனை.

110
00:07:33,871 --> 00:07:35,456
அதை பராமரிக்க முடியவில்லை,
நிச்சயமாக.

111
00:07:35,623 --> 00:07:37,375
மிகவும் நலிவுற்றது
தற்போதைய சுவைகள்.

112
00:07:37,583 --> 00:07:42,255
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் ஒரே மாதிரியாக விரும்புகிறேன்,
இந்த மயக்கும் பழைய அழிவு.

113
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
எப்படி வந்தாய்
நான் கேட்டால் வாங்கவா?

114
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
கிராண்ட் புடாபெஸ்ட்.

115
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
நான் செய்யவில்லை.

116
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
நீங்கள் இல்லை என்றால்
வெறுமனே கண்ணியமாக இருப்பது,

117
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அப்படி இருந்தால்,

118
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால்
உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளது,

119
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
நான் உங்களை அழைக்கலாமா
இன்றிரவு என்னுடன் சாப்பிடு

120
00:08:19,292 --> 00:08:23,004
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்,
உண்மையில், உங்களுக்குச் சொல்லும் பாக்கியம்

121
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
"என் கதை."
அது போன்றது.

122
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
இரண்டு வாத்துகள் வறுக்கப்பட்டன
ஆலிவ்களுடன்.

123
00:08:35,016 --> 00:08:37,393
முயல், சாலட்?
ம்ம்ம்.

124
00:08:37,601 --> 00:08:40,313
Pouilly-Jouvet '52,
மேலும் மிருகத்தின் ஒரு பிளவு.

125
00:08:41,522 --> 00:08:44,650
அது வேண்டும்
எங்களுக்கு போதுமான நேரத்தை வழங்குங்கள்

126
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
நான் உடனடியாக தொடங்கினால்.

127
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
எல்லா வகையிலும்.

128
00:09:07,048 --> 00:09:12,511
சரி, அது அவசியம் என தொடங்குகிறது
எங்கள் பரஸ்பர நண்பரின் முன்னோடி.

129
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
அன்பான, அசல் வரவேற்பாளர்
கிராண்ட் புடாபெஸ்ட்.

130
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
இது நிச்சயமாக தொடங்குகிறது ...

131
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
மேஜையை சாளரத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
ஆம், மான்சியர் குஸ்டாவ்.

132
00:09:44,085 --> 00:09:46,545
தட்டை மேசைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
உடனே, மான்சியர் குஸ்டாவ்.

133
00:09:46,754 --> 00:09:49,090
அங்கேயே. அவற்றை வைத்திருங்கள்
பிரஷ் செய்யப்பட்டு தடுக்கப்பட்டதா?

134
00:09:49,298 --> 00:09:51,092
நிச்சயமாக, மான்சியர் குஸ்டாவ்.
தொப்பி பெட்டிகளில் அவற்றை அடைக்கவும்.

135
00:09:51,175 --> 00:09:52,426
அது இருந்தா
Oberstdorf மற்றும் நிறுவனம்?

136
00:09:52,510 --> 00:09:53,469
நான் நம்புகிறேன்,
மான்சியர் குஸ்டாவ்.

137
00:09:53,552 --> 00:09:55,346
இரண்டாவது தண்டு. யாருக்கு டிக்கெட் உள்ளது?
நான் செய்கிறேன், மான்சியர் குஸ்டாவ்.

138
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

139
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
இவை வரிசையில் உள்ளன.
மூலையில் காத்திருங்கள்.

140
00:10:08,818 --> 00:10:09,944
நான் போகவில்லை.

141
00:10:10,069 --> 00:10:11,195
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

142
00:10:11,404 --> 00:10:13,406
நான் போகவில்லை.
ஏன் இல்லை?

143
00:10:13,614 --> 00:10:15,533
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
எதில்?

144
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
இதுவே கடைசியாக இருக்கலாம் என்று அஞ்சுகிறேன்
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கும் நேரம்.

145
00:10:18,077 --> 00:10:19,620
ஏன் பூமியில் இருக்கும்
அப்படி இருக்கா?

146
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
சரி, என்னால் போட முடியாது
வார்த்தைகளில், ஆனால் நான் அதை உணர்கிறேன்.

147
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
நன்மைக்காக,
எந்த காரணமும் இல்லை

148
00:10:23,624 --> 00:10:24,834
உங்களுக்காக
நீ விரும்பினால் எங்களை விட்டுவிடு...

149
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
என்னுடன் வா.

150
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
லூட்ஸுக்கு?

151
00:10:28,254 --> 00:10:30,339
தயவுசெய்து.
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

152
00:10:32,383 --> 00:10:35,469
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை. நீங்கள்
நீங்கள் பயணம் செய்வதற்கு முன் எப்போதும் கவலையுடன் இருப்பீர்கள்.

153
00:10:35,553 --> 00:10:36,971
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நீங்கள் தோன்றுகிறீர்கள்
துன்பப்பட வேண்டும்

154
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
இன்னும் கடுமையான தாக்குதல்
இந்த சந்தர்ப்பத்தில்.

155
00:10:38,556 --> 00:10:39,974
ஆனால், உண்மையாகவும் நேர்மையாகவும்...
ஓ, அன்பே கடவுளே.

156
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
என்ன செய்தாய்
உங்கள் விரல் நகங்களுக்கு?

157
00:10:41,600 --> 00:10:43,436
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்? இது
கொடூரமான வார்னிஷ்.

158
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
நிறம் முற்றிலும் தவறானது.
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

159
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
அது எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்பதல்ல.
நான் உடல் ரீதியாக வெறுக்கப்படுகிறேன்.

160
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
ஒருவேளை இது
உங்களை ஆற்றுப்படுத்தும்.

161
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
என்ன? ஓதாதீர்கள்.

162
00:10:53,028 --> 00:10:54,113
சும்மா கேளுங்க
வார்த்தைகள். அமைதி.

163
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
தயவுசெய்து. இப்போது இல்லை.

164
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
"உன்னதத்தில் ஒருமுறை தேடும் போது
சாம்பல் மரம், இடைக்கால பைன்,

165
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
"நான் ஒரு கல்லறைக்கு வந்தேன், மழை பெய்தது,
தேய்க்கப்பட்ட, குளிர்ச்சியான,

166
00:11:03,998 --> 00:11:05,749
"அதன் கல்வெட்டு
நீண்ட காலமாக மறைந்து,

167
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
"இன்னும் அதன் உள்ளே
மனச்சோர்வு பிளவுகள்..."

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
மேடம் டி.: நீங்கள் விளக்கேற்றுவீர்களா?
எனக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தி, தயவுசெய்து?

169
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
தியாகத்தில்
சாண்டா மரியாவின்?

170
00:11:14,175 --> 00:11:15,885
கஸ்டவ் எச்: நான் அதை பார்க்கிறேன்
நானே உடனடியாக.

171
00:11:16,594 --> 00:11:20,014
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

172
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

173
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

174
00:11:35,446 --> 00:11:37,823
வெற்றி பெறுவது ஒரு விஷயம்
அத்தகைய ஒரு பெண்ணின் விசுவாசம்

175
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
19 தொடர்ச்சியான பருவங்களுக்கு.

176
00:11:40,826 --> 00:11:42,203
ம்... ஆமாம் சார்.

177
00:11:42,328 --> 00:11:44,163
அவளுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
என்னைப் பற்றி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

178
00:11:44,330 --> 00:11:45,331
ஆமாம் சார்.

179
00:11:45,539 --> 00:11:47,458
ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை
அவள் முன்பு அப்படித்தான்.

180
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
இல்லை சார்.

181
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
அவள் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தாள்
சீண்டுகிற நாய் போல.

182
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
உண்மையாக.

183
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
சாண்டா கதீட்ரலுக்கு ஓடுங்கள்
ப்ரூக்னர்பிளாட்ஸில் மரியா.

184
00:11:56,342 --> 00:11:58,052
சமவெளிகளில் ஒன்றை வாங்கவும்,
அரை நீள மெழுகுவர்த்திகள்

185
00:11:58,135 --> 00:11:59,595
மற்றும் நான்கு திரும்ப எடுத்து
மாற்றத்தில் க்ளூபெக்ஸ்.

186
00:11:59,803 --> 00:12:01,597
அதை யாகத்தில் ஏற்றி,
ஒரு சுருக்கமான ஜெபமாலை சொல்லுங்கள்

187
00:12:01,805 --> 00:12:03,933
பிறகு மெண்டல்ஸ் சென்று என்னை அழைத்து வா
ஒரு வேசி அல்லது சாக்லேட்.

188
00:12:04,141 --> 00:12:06,602
பணம் மீதம் இருந்தால் கொடுங்கள்
ஊனமுற்ற ஷூ-ஷைன் பையனுக்கு.

189
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
உடனே சார்.

190
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
பிடி.

191
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
நீங்கள் யார்?

192
00:12:14,777 --> 00:12:16,529
நான் ஜீரோ, சார்.
புதிய லாபி பாய்.

193
00:12:16,737 --> 00:12:17,947
பூஜ்யம், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
ஆமாம் சார்.

194
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை,
உன் மீது கண் வைத்ததில்லை.

195
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது?

196
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
திரு. மோஷர், ஐயா.

197
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
திரு. மோஷர்!

198
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
ஆம், மான்சியர் குஸ்டாவ்?

199
00:12:25,663 --> 00:12:28,290
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்வேனா
இரகசியமாக இந்த இளைஞனை வேலைக்கு அமர்த்தினார்

200
00:12:28,374 --> 00:12:29,667
நிலையில்
ஒரு லாபி பையனா?

201
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
அவருக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்துள்ளது
ஒரு சோதனை காலத்திற்கு,

202
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
உங்கள் ஒப்புதல் நிலுவையில் உள்ளது
நிச்சயமாக.

203
00:12:33,546 --> 00:12:34,838
அட...

204
00:12:34,964 --> 00:12:37,341
ஒருவேளை, ஆம்.
நன்றி, திரு. மோஷர்.

205
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,
மான்சியர் குஸ்டாவ்.

206
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
நீங்கள் இப்போது இருக்கப் போகிறீர்கள்
அதிகாரப்பூர்வமாக பேட்டியளித்தார்.

207
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
நான் போய் வெளிச்சம் போடட்டுமா
முதலில் மெழுகுவர்த்தியா, சார்?

208
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
என்ன? இல்லை

209
00:12:50,271 --> 00:12:51,313
அனுபவமா?

210
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
ஹோட்டல் கின்ஸ்கி,
கிச்சன் பாய், ஆறு மாதம்.

211
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
ஹோட்டல் பெர்லிட்ஸ், மாப் மற்றும்
ப்ரூம் பாய், மூன்று மாதங்கள்.

212
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
அதற்கு முன் நான்
ஒரு ஸ்கில்லெட் ஸ்க்ரப்பர்...

213
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
அனுபவம், பூஜ்யம்.

214
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
மீண்டும் நன்றி,
மான்சியர் குஸ்டாவ்.

215
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
அந்த தொப்பியை நேராக்க,
அனடோல்.

216
00:13:01,282 --> 00:13:03,158
இன்பம் என்னுடையது, <i>ஹெர்ர்</i> ஷ்னீடர்.
பட்டா உடைந்தது.

217
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
இவை ஏற்கத்தக்கவை அல்ல.
நான் முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

218
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
கல்வியா?

219
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
நான் படித்து படித்தேன்
மற்றும் எழுத்துப்பிழை.

220
00:13:08,122 --> 00:13:10,374
எனது ஆரம்பப் பள்ளியைத் தொடங்கினேன்.
நான் கிட்டத்தட்ட...

221
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
கல்வி, பூஜ்யம்.

222
00:13:11,709 --> 00:13:12,751
இப்போது அது வெடித்துவிட்டது.

223
00:13:12,876 --> 00:13:15,004
காலை வணக்கம், சிசரோ.
கடவுளே பிளம்பரை அழையுங்கள்!

224
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
இன்று மதியம்,
மான்சியர் குஸ்டாவ்?

225
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
தவறாமல்,
ஃப்ரா லீப்லிங்.

226
00:13:17,590 --> 00:13:19,174
நரகத்தில் இது என்ன? இப்போது இல்லை.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
குடும்பமா?

228
00:13:23,762 --> 00:13:25,598
பூஜ்யம்.

229
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
ஆறு, இகோர்.

230
00:13:35,232 --> 00:13:37,067
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
லாபி பாய் ஆக வேண்டுமா?

231
00:13:39,069 --> 00:13:43,532
சரி, யார் செய்ய மாட்டார்கள்,
கிராண்ட் புடாபெஸ்டில், ஐயா?

232
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
அது ஒரு நிறுவனம்.

233
00:13:48,621 --> 00:13:50,205
மிகவும் நல்லது.

234
00:14:05,471 --> 00:14:06,513
ஆயிரம் க்ளூபெக்ஸ்.

235
00:14:06,639 --> 00:14:07,681
என் அருமை.

236
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தீர்களா
ஒரு லாபி பாய், ஐயா?

237
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

238
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
சரி, உங்களிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்காவது தொடங்க...

239
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
போய் அம்மன் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றிவிடு.
ஆமாம் சார்.

240
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
<i>திரு. முஸ்தபா:
அதனால், என் வாழ்க்கை தொடங்கியது.</i>

241
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
<i>ஜூனியர் லாபி பாய் பயிற்சி,</i>

242
00:14:28,494 --> 00:14:29,912
<i>கிராண்ட் புடாபெஸ்ட் ஹோட்டல்,</i>

243
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
<i>கண்டிப்பான கட்டளையின் கீழ்
மான்சியர் குஸ்டாவ் எச்.</i>இன்

244
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
<i>நான் அவருடைய மாணவர் ஆனேன், அவரும் இருந்தார்
என் ஆலோசகராகவும் பாதுகாவலராகவும் இருக்க வேண்டும்.</i>

245
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
<i>GUSTAVE H:
ஒரு <i>லாபி பாய்?</i> என்றால் என்ன

246
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
<i>ஒரு லாபி பையன் முற்றிலும்
கண்ணுக்கு தெரியாதது, இன்னும் எப்போதும் பார்வையில் உள்ளது.</i>

247
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
<i>ஒரு லாபி பாய் ஞாபகம் வருகிறது
மக்கள் எதை வெறுக்கிறார்கள்.</i>

248
00:14:44,593 --> 00:14:46,387
<i>ஒரு லாபி பாய் எதிர்பார்க்கிறார்
வாடிக்கையாளரின் தேவைகள்</i>

249
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
<i>தேவைகள் தேவைப்படுவதற்கு முன்.</i>

250
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
<i>ஒரு லாபி பையன், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
ஒரு தவறுக்கு விவேகம்.</i>

251
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு தெரியும்
அவர்களின் ஆழமான இரகசியங்கள்,

252
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
அவற்றில் சில,
வெளிப்படையாக, மாறாக அசாதாரணமான,

253
00:14:56,021 --> 00:14:57,856
எங்களுடன் செல்லும்
எங்கள் கல்லறைகளுக்கு.

254
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
எனவே உங்கள் வைத்திருங்கள்
வாயை மூடு, பூஜ்யம்.

255
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
ஆமாம் சார்.

256
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

257
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
<i>திரு. முஸ்தபா: நான் உணர ஆரம்பித்தேன்
பல ஹோட்டல்களில்</i>

258
00:15:07,116 --> 00:15:10,828
<i>மிகவும் மதிப்புமிக்கது மற்றும் சிறப்பு வாய்ந்தது
விருந்தினர்கள் அவருக்காக வந்தனர்.</i>

259
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
<i>இது ஒரு அத்தியாவசியமானதாகத் தோன்றியது
அவரது கடமைகளின் ஒரு பகுதி...</i>

260
00:15:12,746 --> 00:15:14,081
ஆ!

261
00:15:14,164 --> 00:15:16,417
<i>...ஆனால் நான் அதை நம்புகிறேன்
அவரது மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தது.</i>

262
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
<i>தேவைகள்
எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.</i>

263
00:15:20,671 --> 00:15:23,132
<i>அவர்கள் பணக்காரர்களாக இருக்க வேண்டும்,</i>

264
00:15:23,340 --> 00:15:24,425
<i>பழைய,</i>

265
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
பாதுகாப்பற்ற,

266
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
<i>வீண்,</i>

267
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
<i>மேலோட்டமானது,</i>

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
<i>பொன்னிறம்,</i>

269
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
தேவையுள்ள.

270
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
ஏன் பொன்னிறம்?

271
00:15:36,854 --> 00:15:38,147
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் இருந்தனர்.

272
00:15:38,439 --> 00:15:39,731
<i>அவர் தான்,</i>

273
00:15:39,940 --> 00:15:43,527
<i>மிகவும் தாராளமாக வாசனை திரவியம்
நான் சந்தித்த மனிதன்.</i>

274
00:15:43,735 --> 00:15:46,572
<i>வாசனை அவனது அறிவித்தது
ஒரு பெரிய தூரத்தில் இருந்து அணுகவும்</i>

275
00:15:48,073 --> 00:15:50,576
<i>மற்றும் பல நிமிடங்கள் தவித்தேன்
அவர் போன பிறகு.</i>

276
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
<i>நான் ஒவ்வொரு வாரமும் ஆறு நாட்கள் வேலை செய்தேன்
மேலும் ஒரு அரை நாள் ஞாயிறு,</i>

277
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
<i>காலை 5:00 மணி வரை
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு.</i>

278
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
<i>எங்கள் உணவு சிறியதாக இருந்தது ஆனால்
அடிக்கடி, சகிப்புத்தன்மைக்கு.</i>

279
00:16:01,879 --> 00:16:04,673
<i>இரண்டு காலை உணவு, இரண்டு மதிய உணவு
மற்றும் ஒரு தாமதமான இரவு உணவு.</i>

280
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
<i>மான்சியர் குஸ்டாவ்வும்
ஒரு <i>இரவு பிரசங்கம்</i> வழங்கினார்

281
00:16:09,303 --> 00:16:12,389
முரட்டுத்தனம் என்பது மட்டுமே
பயத்தின் வெளிப்பாடு.

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
மக்கள் அவர்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் விரும்பியதைப் பெற மாட்டார்கள்.

283
00:16:15,017 --> 00:16:18,520
மிகவும் பயங்கரமான மற்றும் அழகற்ற
மனிதன் மட்டுமே நேசிக்கப்பட வேண்டும்

284
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
மற்றும் அவர்கள் திறக்கும்
ஒரு மலர் போல.

285
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
எனக்கு ஒரு வசனம் நினைவுக்கு வருகிறது,

286
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
"ஓவியர் தூரிகை
இறுகிய முகத்தைத் தொட்டார்

287
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
"வேகமான முட்கள் முனைகளால்

288
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
"மற்றும் அவர்களுடன்
முதல் நிறத்தின் ப்ளஷ்,

289
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
"என்று அவளை வழங்கினான்
உயிரற்ற கன்னத்தில் வாழும்."

290
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
<i>திரு. முஸ்தபா: அவரது சொந்த இரவு உணவு,
அவர் தனது அறையில் தனியாக அழைத்துச் சென்றார்.</i>

291
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
<i>இன் உரிமையாளரின் அடையாளம்
ஹோட்டல் எங்கள் அனைவருக்கும் தெரியாது.</i>

292
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
<i>ஒவ்வொரு மாதமும், அவருடைய தூதுவர், தெரிந்தவர்
துணை கோவாக்களாக, வந்தார்கள்</i>

293
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
புத்தகங்களை மதிப்பாய்வு செய்ய
மற்றும் செய்திகளை தெரிவிக்கவும்</i>

294
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
<i> சார்பாக
மர்மமான உரிமையாளர்.</i>

295
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
<i>இந்த சந்தர்ப்பங்களில், மான்சியர்
குஸ்டாவ் மற்றும் எங்கள் வணிக மேலாளர்,</i>

296
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
ஹெர் பெக்கர், அவரை தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்தார்
வரவேற்பு மேலே ஆலோசனை.</i>

297
00:17:12,908 --> 00:17:15,369
<i>இதுவும் இருந்தது
நான் அகதாவைச் சந்தித்தபோது,</i>

298
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
<i>ஆனால் நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதிக்க மாட்டோம்.</i>

299
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
பார்.

300
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
கஸ்டவ் எச்: அன்புள்ள கடவுளே.

301
00:18:34,031 --> 00:18:35,198
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா.

302
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
நாம் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.

303
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
நாம் வேண்டும்?

304
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
டவுட் டி சூட்.
அவளுக்கு நான் தேவை, எனக்கும் வேண்டும்

305
00:18:39,453 --> 00:18:41,163
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்
என் பைகள் மற்றும் பல.

306
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
எவ்வளவு வேகமாக பேக் செய்யலாம்?
ஐந்து நிமிடங்கள்.

307
00:18:45,042 --> 00:18:47,002
அதை செய். மற்றும் ஒரு பாட்டிலை கொண்டு வாருங்கள்
Pouilly-Jouvet '26

308
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
ஒரு ஐஸ் வாளியில்
இரண்டு கண்ணாடிகளுடன்

309
00:18:48,378 --> 00:18:51,340
அதனால் நாம் பூனையை குடிக்க வேண்டியதில்லை
அவர்கள் சாப்பாட்டு காரில் சேவை செய்கிறார்கள்.

310
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
நானே குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

311
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
அவள் ஒரு முன்னறிவிப்பை என்னிடம் சொல்ல முயன்றாள்.
நான் கேட்கவில்லை.

312
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
லூட்ஸ் அனைத்து
கருப்பு உடை அணிந்து,

313
00:19:08,440 --> 00:19:10,484
அவளுடைய மோசமானதைத் தவிர,
ஏமாற்றும் குழந்தைகள்

314
00:19:10,567 --> 00:19:12,736
யாரை அவள் வெறுத்தாள் மற்றும்
ஹலோ முத்தம் தாங்க முடியவில்லை.

315
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
அவர்கள் நடனமாடுவார்கள்
ஜிப்சிகள் போல.

316
00:19:18,241 --> 00:19:20,327
உண்மையில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
வாழ்க்கையில் எதையும் செய்வதில்,

317
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
ஏனென்றால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்...

318
00:19:22,412 --> 00:19:25,374
மேலும், உங்களுக்குத் தெரிந்த அடுத்த விஷயம்,
கடுமையான மோர்டிஸ் அமைகிறது.

319
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
ஓ, நல்லவர்கள் எப்படி இளமையாக இறக்கிறார்கள்.

320
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் சிலவற்றை விட்டுவிட்டாள்
உங்கள் பழைய நண்பருக்கான க்ளூபெக்ஸ்,

321
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
ஆனால் ஒன்றும் தெரியாது
மை வரை

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,050
உலர் உள்ளது
இறப்பு சான்றிதழ்.

323
00:19:36,551 --> 00:19:38,387
அவள் சாக்கில் டைனமைட்,
மூலம்.

324
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
<i>அவளுக்கு வயது 84,
மான்சியர் குஸ்டாவ்.</i>

325
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

326
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
நீ இளமையாக இருக்கும்போது,
இது எல்லாம் ஃபில்லட் ஸ்டீக்,

327
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
ஆனால் ஆண்டுகள் செல்ல செல்ல, உங்களிடம் உள்ளது
மலிவான வெட்டுக்களுக்கு செல்ல,

328
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
இது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது,
ஏனென்றால் நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

329
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
மேலும் சுவையானது,
அல்லது அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.

330
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
ஏன் நிறுத்துகிறோம்
ஒரு பார்லி வயலில்?

331
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
சரி, வணக்கம், சாப்ஸ்.

332
00:20:16,967 --> 00:20:18,301
ஆவணங்கள், தயவுசெய்து.

333
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
மகிழ்ச்சியுடன்.

334
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
இது மிகவும் பாராட்டுக்குரியது அல்ல
உருவப்படம், நான் பயப்படுகிறேன்.

335
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
நான் ஒருமுறை கருதப்பட்டேன்
ஒரு பெரிய அழகு.

336
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
"எஃப்" எதைக் குறிக்கிறது?
ஃபிரிட்ஸ்? ஃபிரான்ஸ்?

337
00:20:32,190 --> 00:20:33,442
ஃபிரான்ஸ்.

338
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
எனக்கு தெரியும்!

339
00:20:36,153 --> 00:20:38,029
அவர் தயாரிக்கிறார்
ஒரு வேடிக்கையான முகம்.

340
00:20:38,280 --> 00:20:41,825
அது ஸ்டேஜ் உடன் இடம்பெயர்ந்த விசா
மூன்று தொழிலாளர் நிலை, ஃபிரான்ஸ், அன்பே.

341
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

342
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
தயவுசெய்து வெளியே வா.

343
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம். உட்காருங்கள், ஜீரோ.
அவரது ஆவணங்கள் ஒழுங்காக உள்ளன.

344
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
நான் குறுக்கு குறிப்பு
அவர்களுடன் நானே

345
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
பணியகம்
உழைப்பு மற்றும் சேவை.

346
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
அவரை வெறுமனே கைது செய்ய முடியாது
ஏனென்றால் அவர் இரத்தம் தோய்ந்த புலம்பெயர்ந்தவர்.

347
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

348
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
அதை நிறுத்து, அடடா!

349
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
பரவாயில்லை, மான்சியர் குஸ்டாவ்!
அவர்கள் தொடரட்டும்!

350
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
கஸ்டவ் எச்: ஓ! அது வலிக்கிறது!

351
00:21:12,522 --> 00:21:15,317
நீங்கள் அழுக்கு, கடவுளே,
பாசிச ஆசாமிகள்!

352
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என் லாபி பாய்!

353
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
என்ன பிரச்சனை?

354
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
இது மூர்க்கத்தனமானது.

355
00:21:32,375 --> 00:21:35,045
அந்த இளைஞன் என்னிடம் வேலை செய்கிறான்
நெபல்ஸ்பாத்தில் உள்ள கிராண்ட் புடாபெஸ்ட் ஹோட்டல்.

356
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
<i>மான்சியர் குஸ்டாவ்?</i>

357
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
என் பெயர் ஹென்கெல்ஸ்.

358
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
நான் டாக்டர் மற்றும் திருமதி வொல்ப்காங்கின் மகன்
Henckels-Bergersdörfer.

359
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

360
00:21:50,560 --> 00:21:54,231
நீங்கள் யார் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். இது அசாத்தியமானது.
நீங்கள் சிறிய ஆல்பர்ட்.

361
00:21:54,397 --> 00:21:56,233
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
அவர்களை விடுவிக்கவும்.

362
00:21:57,108 --> 00:21:59,236
அவர்களை விடுவிக்கவும்.

363
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
ம்ம்.

364
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
உங்கள் சக ஊழியர் நாடற்றவர்.

365
00:22:07,536 --> 00:22:09,746
அவர் ஒரு விண்ணப்பத்திற்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்
திருத்தப்பட்ட சிறப்பு போக்குவரத்து அனுமதி,

366
00:22:09,955 --> 00:22:13,250
இந்த கட்டத்தில் இருக்கலாம்
பெறுவது மிகவும் கடினம்.

367
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
இதை எடு.

368
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
இது தற்காலிகமானது

369
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
ஆனால் அது சிறந்தது
நான் வழங்க முடியும், நான் பயப்படுகிறேன்.

370
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
மற்றும் எப்படி உங்கள்
அற்புதமான அம்மா?

371
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், நன்றி.
நான் அவளை வணங்குகிறேன்.

372
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
என் அன்பை அனுப்பு.
நான் செய்வேன்.

373
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
உங்கள் துணை
என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தது

374
00:22:28,598 --> 00:22:30,475
நான் இருந்த போது
ஒரு தனிமையான சிறுவன்.

375
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
நானும் என் ஆண்களும் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்காக.

376
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
மன்னிக்கவும் ஐயா.

377
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இன்னும் மயக்கம் உள்ளது
நாகரீகத்தின் மினுமினுப்பு

378
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
இந்த காட்டுமிராண்டித்தனத்தில் விட்டு
இறைச்சி கூடம்

379
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
அது ஒருமுறை
மனிதநேயம் என்று அறியப்படுகிறது.

380
00:22:59,921 --> 00:23:01,298
உண்மையில், அது
நாங்கள் என்ன வழங்குகிறோம்

381
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
எங்கள் சொந்த அடக்கமாக,
அடக்கமான, அற்பமான...

382
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
ஓ, அதை குடு.

383
00:23:39,002 --> 00:23:41,796
அவள் எங்கே, க்ளோடில்டே?
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

384
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே.
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்.

385
00:24:19,584 --> 00:24:20,919
அவர்கள் செய்துவிட்டார்கள்
ஒரு அற்புதமான வேலை.

386
00:24:21,169 --> 00:24:22,295
எனக்கு தெரியாது
என்ன வகையான கிரீம்

387
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
அவர்கள் உங்கள் மீது வைத்துள்ளனர்
சவக்கிடங்கில்,

388
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
ஆனால் எனக்கு சில வேண்டும்.

389
00:24:25,256 --> 00:24:27,509
நேர்மையாக, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஆண்டுகளில் இருப்பதை விட.

390
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

391
00:24:35,392 --> 00:24:39,229
ஓ, நீங்கள் அதை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
இது சரியானது.

392
00:24:39,437 --> 00:24:41,231
க்ளோடில்டே?
ஓய், மான்சியர் குஸ்டாவ்?

393
00:24:41,398 --> 00:24:43,441
ஒரு கிளாஸ் குளிர்ந்த நீர்
பனி இல்லாமல், தயவுசெய்து.

394
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
ஆம். எம். குஸ்டாவ் --

395
00:24:45,026 --> 00:24:48,238
-- மற்றும். மேலும். எம். செர்ஜ் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்
தனிப்பட்ட முறையில் அவரது அலுவலகத்தில். தயவுசெய்து.

396
00:24:49,239 --> 00:24:50,323
ஓ

397
00:24:50,698 --> 00:24:52,409
சரி, அப்படியானால்.

398
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன், அன்பே.

399
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
எம்.ஆர். முஸ்தபா: நாங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம்
ஒரு பச்சை பைஸ் கதவு வழியாக,

400
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
<i>ஒரு குறுகிய சேவை நடைபாதையில்
மற்றும் பட்லரின் சரக்கறைக்குள்.</i>

401
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
<i>ஒரு கணம் கழித்து,
சமையலறைப் பாதை திறந்தது</i>

402
00:25:06,589 --> 00:25:09,926
<i>மற்றும் ஒரு சிறிய வேலைக்காரன் உடையணிந்தான்
வெள்ளை அறைக்குள் நுழைந்தது.</i>

403
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
<i>நான் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை
அந்த மனிதனின் முகத்தின் தோற்றம்.</i>

404
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
என்ன பேய்
நடக்கிறது?

405
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
<i>நான், நானே,
உள்ளே கால் வைத்ததில்லை</i>

406
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
இது ஒரு <i>வீடு
என் வாழ்க்கையில் அன்பானவர்.</i>

407
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
<i>நான் மிகவும் குறைவாகவே புரிந்துகொண்டேன்
தொடர்ந்து நடக்கவிருந்த நிகழ்வுகள்.</i>

408
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
<i>ஆனால், இறுதியில்,
நான் அடையாளம் காண வந்தேன்,</i>

409
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
<i>ஒரு பெரியவரின் விதி எப்போது
அதிர்ஷ்டம் ஆபத்தில் உள்ளது,</i>

410
00:25:31,322 --> 00:25:35,076
ஆண்களின் பேராசை ஒரு போல் பரவுகிறது
இரத்த ஓட்டத்தில் விஷம்.</i>

411
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
<i>மாமாக்கள், மருமகன்கள், உறவினர்கள்,</i>

412
00:25:40,790 --> 00:25:43,418
<i>அதிகமாக மாமியார்
பலவீனமான இணைப்பு.</i>

413
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
<i>கிழவியின்
மிக தொலைதூர உறவுகள்</i>

414
00:25:45,336 --> 00:25:47,464
<i>தீவனம் தேடி வந்திருந்தேன்
மரவேலைக்கு வெளியே.</i>

415
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
<i>தலைமையில்
இந்த சபை,</i>

416
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
<i>அது இருந்தது
ஒரு திசைதிருப்பும் தற்செயல் நிகழ்வு,</i>

417
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
<i>நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
சொந்த துணை கோவாக்ஸ்,</i>

418
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
<i>அவர் ஒரு முக்கியமான வழக்கறிஞர்,
நிச்சயமாக.</i>

419
00:25:59,350 --> 00:26:02,687
<i>அவர் நிறைவேற்றுபவராக இருந்தார்
இறந்த விதவையின் தோட்டம்.</i>

420
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
இது மேடம் டி
கடைசி உயில் மற்றும் ஏற்பாடு.

421
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
இது கொண்டுள்ளது
ஒரு பொதுவான தொண்டை

422
00:26:15,992 --> 00:26:19,871
அவளுடைய நிகழ்வுக்கு முன் வரையப்பட்டது
46 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கணவர் இறந்துவிட்டார்.

423
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
இணைந்து
635 திருத்தங்களுடன்,

424
00:26:23,500 --> 00:26:26,169
குறிப்புகள், திருத்தங்கள்,
மற்றும் விருப்ப கடிதங்கள்

425
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
போது செயல்படுத்தப்பட்டது
அடுத்தடுத்த தசாப்தங்கள்.

426
00:26:31,716 --> 00:26:33,468
இறுதி சட்டபூர்வமானது
இந்த திரட்சியின்

427
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
கூடுதல் பகுப்பாய்வு தேவை,

428
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
ஆனால் இந்த அலுவலகத்தின் கருத்துப்படி,
அது மேடம் டியின் எண்ணம்

429
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
என்று கட்டுப்பாடு
அவளது தோட்டத்தின் பெரும்பகுதி

430
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
மாற்றப்பட வேண்டும்,
உடனே, தன் மகன் டிமிட்ரியிடம்,

431
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
சிறப்பு கொடுப்பனவுகளுடன்
அவரது சகோதரிகளுக்காக,

432
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
மார்குரைட், லேடிசியா,
மற்றும் கரோலினா,

433
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
மற்றும் பல்வேறு சிறிய பரிசுகள்
கூட்டு குடும்ப உறுப்பினர்கள்

434
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
காட்டப்பட்டுள்ளபடி
பெற்றவர்களின் பட்டியல்,

435
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
நான் தெளிவுபடுத்துவேன்
உரிய நேரத்தில்.

436
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
எனினும்.

437
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
கூடுதல் கோடிசில்,

438
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
என் வசம் ஒப்படைக்கப்பட்டது
இன்று காலை தபால் மூலம் மட்டும்,

439
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
மற்றும், அனைத்து அறிகுறிகளாலும்,
மேடம் டி அனுப்பினார்

440
00:27:10,004 --> 00:27:11,256
கடைசி காலத்தில்
அவளுடைய வாழ்க்கையின் மணிநேரம்,

441
00:27:11,506 --> 00:27:14,008
ஒரு திருத்தத்தைக் கொண்டுள்ளது
அசல் சான்றிதழுக்கு,

442
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
சட்டத்தால் பரிந்துரைக்கப்பட்டபடி,
நான் இப்போது உங்களுக்கு வாசிப்பேன்.

443
00:27:18,388 --> 00:27:19,556
நம்பகத்தன்மை
இந்த ஆவணத்தின்

444
00:27:19,722 --> 00:27:21,683
என்பது இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை
தலைமை நீதிபதி மூலம்,

445
00:27:21,891 --> 00:27:26,062
எனவே அனைத்து கட்சிகளும் இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்
நோயாளி மற்றும் கருத்துத் தவிர்க்கவும்

446
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
எங்கள் போன்ற நேரம் வரை
விசாரணைகளை முடிக்க முடியும்.

447
00:27:38,408 --> 00:27:41,744
"என் மதிப்பிற்குரிய நண்பருக்கு
என் பிற்காலத்தில் எனக்கு ஆறுதல் அளித்தது

448
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
"மற்றும் சூரிய ஒளியைக் கொண்டு வந்தது
ஒரு வயதான பெண்ணின் வாழ்க்கையில்

449
00:27:44,455 --> 00:27:47,250
"யார் நினைத்தாள் அவள்
மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.

450
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
<i>"மான்சியர் குஸ்டாவ் எச்,</i>

451
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
"நான் உயில் செய்கிறேன், கொடுக்கிறேன்
அனைத்து வரிவிதிப்புகளிலிருந்தும் விடுபட திட்டமிடுங்கள்

452
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
"மற்றும் முழுமையான மற்றும் முழுமையானது
நம்பிக்கைக்குரிய உரிமை,

453
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
<i>"தெரிந்த ஓவியம்
'பாய் வித் ஆப்பிள்...</i> என

454
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
ஆஹா!
"...ஜோஹன்னஸ் வான் ஹோய்ட்டால்..."

455
00:28:01,222 --> 00:28:02,599
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
"... இளையவன்..."

456
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
என்ன?

457
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
"...எங்களுக்குக் கொடுத்தது
இரண்டுமே மிகவும் மகிழ்ச்சி."

458
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
வான் ஹோய்ட்ல்?

459
00:28:06,352 --> 00:28:07,478
வரி இல்லாததா?
அவளால் அதை செய்ய முடியுமா?

460
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
குஸ்டாவ் எச் யார்?

461
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
நான் பயப்படுகிறேன், அன்பே.

462
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
அந்த குஞ்சு பொண்ணு!

463
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
அவர் ஒரு வரவேற்பாளர்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

464
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
நான் அஞ்சலி செலுத்த வந்துள்ளேன்
நான் நேசித்த ஒரு பெரிய பெண்ணுக்கு.

465
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
இந்த மனிதன் ஒரு ஊடுருவும் நபர்
என் வீட்டில்!

466
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
இது இன்னும் உங்களுடையது அல்ல, டிமிட்ரி.

467
00:28:26,664 --> 00:28:28,916
நன்னடத்தை வழங்கப்படும் போது மட்டுமே,
மற்றும் உரிமைப் பத்திரம்...

468
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
நீங்கள் பையனுடன் வரவில்லை
</i> ஆப்பிள், கடவுளே சிறிய பழம்!

469
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
அது எப்படி என்று கருதப்படுகிறது
என்னை உணர வைப்பதா?

470
00:28:35,465 --> 00:28:37,508
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
நாங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துகிறோம்.

471
00:28:37,759 --> 00:28:40,762
இந்த குற்றவாளி என்
கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளாக குடும்பம்.

472
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
அவர் ஒரு இரக்கமற்ற சாகசக்காரர்
மற்றும் ஒரு இணை கலைஞர்

473
00:28:43,014 --> 00:28:45,141
மனநலம் குன்றியவர்களை வேட்டையாடுபவர்,
நோய்வாய்ப்பட்ட வயதான பெண்கள்,

474
00:28:45,350 --> 00:28:47,435
மற்றும் அவர் அநேகமாக
அவர்களையும் புணர்கிறது!

475
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
நான் படுக்கைக்கு செல்கிறேன்
என் நண்பர்கள் அனைவரும்.

476
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
செலின் எங்கே?

477
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
என்ன?

478
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
அவளுடைய விருப்பத்தைப் படிக்கிறோம்.

479
00:29:05,286 --> 00:29:07,497
ஓ, ஆம், ஆம்,
நிச்சயமாக.

480
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
நான் கற்றுக்கொண்டால் நீங்கள் எப்போதாவது தீட்டினேன்
என் தாயின் உடலில் ஒரு விரல்

481
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
வாழும் அல்லது இறந்த,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

482
00:29:12,502 --> 00:29:14,128
நான் உங்கள் தொண்டையை வெளியேற்றுவேன்!
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

483
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
நான் நினைத்தேன்
ஒரு குட்டிப் பசங்க இருக்காங்க.

484
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
நீங்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இருபாலினம்.

485
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
மாறுவோம்
பொருள்.

486
00:29:20,343 --> 00:29:21,386
நான் கிளம்புகிறேன்.

487
00:29:27,600 --> 00:29:30,269
அமைதியாக இங்கே காத்திருங்கள். தயவுசெய்து.

488
00:29:30,478 --> 00:29:33,690
அந்த படம், பாய் <i>உடன்</i> ஆப்பிள்,
விலைமதிப்பற்றது. புரிகிறதா?

489
00:29:33,898 --> 00:29:35,400
வாழ்த்துக்கள்,
மான்சியர் குஸ்டாவ்!

490
00:29:35,650 --> 00:29:37,360
என்னுடன் சண்டையிடப் போகிறார்கள்
ஒரு பிச்சு மகனுக்கு.

491
00:29:37,568 --> 00:29:38,653
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறதா?

492
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
விளக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

493
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
"இன் மிகவும் திறமையான பார்ட்கள்
ரைம் மட்டுமே பாட முடியும்

494
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
"ஆனால் அவள் இல்லாததால்
மற்றும் அனைத்து அவள் இல்லை!

495
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
"அவரது நாக்கு ..."
நான் பார்க்கலாமா?

496
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
ஏன் இல்லை என்று தெரியவில்லை.

497
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
இது வான் ஹோய்ட்லின்
நேர்த்தியான சித்தரிப்பு

498
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
ஒரு அழகான பையனின்
ஆண்மையின் உச்சத்தில்.

499
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
பொன்னிறமானது, வழுவழுப்பானது. தோல் என
அந்த பால் போல் வெள்ளை.

500
00:30:29,120 --> 00:30:30,455
குறைபாடற்ற ஆதாரம்.

501
00:30:30,705 --> 00:30:34,208
தனியார் கைகளில் கடைசியாக ஒன்று,
மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, சிறந்தது.

502
00:30:34,417 --> 00:30:35,710
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.

503
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
இந்த சீண்டலின் மீதி
மதிப்பற்ற குப்பை.

504
00:31:25,051 --> 00:31:26,969
<i>எம். குஸ்டாவ் ?</i>

505
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

506
00:31:32,141 --> 00:31:33,016
ஆம். செர்ஜ்.

507
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
நீங்கள் இதை முடிக்கலாம். தயவுசெய்து.

508
00:31:35,186 --> 00:31:36,280
முடித்துக்கொள் --

509
00:31:36,312 --> 00:31:37,912
முடிக்கவும் -- "பாய் வித் ஆப்பிள்"?

510
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னிடம் சொல்ல, முன்?

511
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
இப்போதே சொல்லுங்கள்.

512
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
நாளை எனக்கு எழுது.
Lutzbahn நிலையம்!

513
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
நான் அதை ஒருபோதும் பிரிக்க மாட்டேன்.

514
00:32:19,522 --> 00:32:23,901
அது அவளுக்கு என்னை நினைவூட்டியது. அது செய்யும்
அவளை எனக்கு நினைவூட்டு. எப்போதும்.

515
00:32:24,151 --> 00:32:26,821
நான் இத்துடன் இறந்துவிடுவேன்
என் படுக்கைக்கு மேலே படம்.

516
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
ஒற்றுமையைப் பார்க்கிறீர்களா?

517
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
ஓ, ஆமாம்.

518
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
உண்மையில், நாம் அதை விற்க வேண்டும்.

519
00:32:39,333 --> 00:32:42,336
விரைவில், உள்ளே
அவர்கள் அதை மீண்டும் திருட முயற்சிக்கிறார்கள்.

520
00:32:42,545 --> 00:32:43,838
கூடுதலாக, ஏதாவது பற்றி
அந்த பைத்தியக்காரர்கள்

521
00:32:43,963 --> 00:32:45,256
கால் வீரர்கள்
எக்ஸ்பிரஸில்...

522
00:32:45,506 --> 00:32:48,884
இது ஒரு தந்திரமான போராக இருக்கலாம்
ஹோட்டல் வர்த்தகத்தில் நீண்ட வறட்சி.

523
00:32:49,051 --> 00:32:51,596
எங்களுக்குத் தெரியும், அவர்களால் முடியும்
நாளை எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

524
00:32:57,935 --> 00:32:59,895
உருவாக்குவோம்
ஒரு புனிதமான இரத்த ஒப்பந்தம்.

525
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
நாங்கள் கருப்பு சந்தையை தொடர்புகொள்வோம்
மற்றும் பாய் <i>உடன்</i> Apple ஐ கலைக்கவும்

526
00:33:02,607 --> 00:33:03,608
வார இறுதிக்குள்,

527
00:33:03,691 --> 00:33:05,067
பிறகு நாட்டை விட்டு வெளியேறு
மற்றும் தாழ்வாக கிடந்தது

528
00:33:05,234 --> 00:33:06,611
எங்காவது சேர்ந்து
மால்டிஸ் ரிவியரா

529
00:33:06,861 --> 00:33:09,363
பிரச்சனைகள் தீரும் வரை
நாங்கள் எங்கள் இடுகைகளை மீண்டும் தொடங்குகிறோம்.

530
00:33:09,572 --> 00:33:11,282
ஈடாக
உங்கள் உதவி, உங்கள் விசுவாசம்

531
00:33:11,532 --> 00:33:13,284
மற்றும் உங்கள் சேவைகள்
எனது தனிப்பட்ட வாலிபராக,

532
00:33:13,534 --> 00:33:18,039
நான் உங்களுக்கு 1.5% உறுதியளிக்கிறேன்
நிகர விற்பனை விலை.

533
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
1.5?
பிளஸ் ரூம் மற்றும் போர்டு.

534
00:33:21,751 --> 00:33:24,128
அதை 10 ஆக்க முடியுமா?
10? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

535
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
அதை விட அதிகம்
நான் ஒரு உண்மையான வியாபாரிக்கு பணம் செலுத்துவேன்,

536
00:33:26,255 --> 00:33:28,591
நீங்கள் சியாரோஸ்குரோவை அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்
கோழி இறைச்சியிலிருந்து.

537
00:33:28,799 --> 00:33:30,468
இல்லை, 1.5 சரியானது.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்,

538
00:33:30,718 --> 00:33:33,888
நான் முதலில் இறந்தால், நான் நிச்சயமாக
நீங்கள் என் ஒரே வாரிசாக இருப்பீர்கள்.

539
00:33:34,096 --> 00:33:35,431
அதிகம் இல்லை
தவிர கிட்டியில்

540
00:33:35,556 --> 00:33:36,891
தந்தத்தின் ஒரு தொகுப்பு
முடி தூரிகைகள்

541
00:33:37,099 --> 00:33:38,434
மற்றும் எனது நூலகம்
காதல் கவிதை,

542
00:33:38,643 --> 00:33:41,270
ஆனால் நேரம் வரும்போது,
இவை உங்களுடையதாக இருக்கும்

543
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
நம்மிடம் இல்லாததையும் சேர்த்து
ஏற்கனவே வேசிகள் மற்றும் விஸ்கிக்கு செலவிடப்பட்டது.

544
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
இது எங்களுடையது
புனிதமான பிணைப்பு.

545
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
நான் அதை வரைவேன்
இப்போதே.

546
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
நான், Monsieur Gustave H, இருப்பது
ஒப்பீட்டளவில் நல்ல மனமும் உடலும்,

547
00:33:59,080 --> 00:34:00,915
இந்த நாளில்,
அக்டோபர் 19 ஆம் தேதி,

548
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
ஆண்டில்
எங்கள் இறைவன் 1932...

549
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
<i>திரு. முஸ்தபா: அவர் சொல்லவே இல்லை
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்.</i>

550
00:34:09,423 --> 00:34:11,676
<i>நான் யாரென்று கேட்டதில்லை
அவரது குடும்பம் இருந்தது.</i>

551
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
மன்னிக்கவும்.

552
00:34:35,282 --> 00:34:36,283
ஊஹூ?

553
00:34:37,451 --> 00:34:40,830
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.
அவர்கள் உங்களைக் கேட்டார்கள்.

554
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

555
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
சரி.

556
00:34:54,802 --> 00:34:56,721
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்வி கேட்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அதிகாரிகளால்?

557
00:34:56,971 --> 00:34:58,222
ஆம், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்
நான் கைது செய்யப்பட்டேன்

558
00:34:58,347 --> 00:34:59,640
மற்றும் சித்திரவதை
கிளர்ச்சி போராளிகள்

559
00:34:59,849 --> 00:35:00,891
பாலைவன எழுச்சிக்குப் பிறகு.

560
00:35:01,142 --> 00:35:03,060
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
ஜிப் செய்யவும். நிச்சயமாக.

561
00:35:03,310 --> 00:35:06,689
வேன் என்ற வார்த்தையை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில் Hoytl". சரி, போகலாம்.

562
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி சேவை செய்யலாம்,
அன்பர்களா?

563
00:35:25,040 --> 00:35:26,167
ஆ, இன்ஸ்பெக்டர் ஹென்கெல்ஸ்.

564
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
"கமிஷனரின் உத்தரவுப்படி
காவல்துறை, சுப்ரோவ்கா மாகாணம்,

565
00:35:29,170 --> 00:35:30,880
"இதன் மூலம் நான் உன்னை கீழே வைக்கிறேன்
கொலைக்காக கைது

566
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
"மேடம் செலின் வில்லெனுவேவின்
Desgoffe und Taxis."

567
00:35:33,716 --> 00:35:35,217
இருப்பதை அறிந்தேன்
ஏதோ மீன்.

568
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
எங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை
மரணத்திற்கான காரணம்.

569
00:35:37,052 --> 00:35:40,222
அவள் கொலை செய்யப்பட்டாள்
நான் அதை செய்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

570
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
ஹென்கெல்ஸ்: ஏய்!

571
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
நிறுத்து!

572
00:36:36,904 --> 00:36:38,948
என்ன நடந்தது?

573
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
என்ன நடந்தது, என் அன்பே ஜீரோ,
நான் வாழும் சீதையை அடித்தேன்

574
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
ஒரு சிறிய ரன்ட் வெளியே
பிங்கி பாண்டின்ஸ்கி என்று அழைக்கப்படுகிறார்

575
00:36:44,662 --> 00:36:46,455
பித்தப்பை இருந்தவர்
என் ஆண்மையைக் கேள்வி

576
00:36:46,622 --> 00:36:48,916
ஏனென்றால் நம்மிடம் ஒன்று இருந்தால்
பென்னி பயங்கரமானவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்,

577
00:36:49,124 --> 00:36:51,126
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது அது தான்
இது போன்ற இடத்தில் நீங்களே,

578
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
ஒரு மிட்டாய்-கழுதையாக இருக்கும்.

579
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்
முதல் நாளிலிருந்து நீங்களே.

580
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் மரியாதையை வெல்லுங்கள்.

581
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
நீங்கள் நீண்ட நேரம் பார்க்க வேண்டும்
இன்று காலை அவரது அசிங்கமான குவளையில்.

582
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
அவர் உண்மையில்,
அன்பான நண்பராகுங்கள்.

583
00:37:05,474 --> 00:37:06,976
நீங்கள் அவரை சந்திப்பீர்கள், நான் நம்புகிறேன்.

584
00:37:07,977 --> 00:37:10,020
எனவே. நீங்கள் கோவாக்ஸுடன் பேசினீர்களா?

585
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
நான் அவரை கடைசியாகப் பார்த்தேன்
இரகசியமாக இரவு.

586
00:37:11,855 --> 00:37:14,024
அவர் என்னை ஒரு உறுதிமொழி எடுக்க வைத்தார்
பைபிள் நான் ஒரு ஆத்மாவை சொல்ல மாட்டேன்.

587
00:37:14,275 --> 00:37:15,359
நீங்களும் இருக்க வேண்டும்.

588
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
நான் அதை பிறகு செய்வேன்.

589
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
நீங்கள் அப்பாவி என்று அவர் சந்தேகிக்கிறார்.

590
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.

591
00:37:19,488 --> 00:37:21,282
கட்டணம் என்ன?

592
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
சிறிய மணி நேரத்தில்
அக்டோபர் 19 மாலை,

593
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
வீட்டிற்கு நன்கு தெரிந்த ஒரு தனிநபர்
மற்றும் ஊழியர்கள், ஒரு மான்சியர் குஸ்டாவ் எச்,

594
00:37:29,123 --> 00:37:32,251
Desgoffe க்கு வந்தடைந்தார்
லுட்ஸில் உள்ள டாக்சி குடியிருப்பு

595
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
மற்றும் உள்ளே நுழைந்தது
பின் சேவை சந்து,

596
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
யாரையும் எச்சரிக்கவில்லை
அவரது முன்னிலையில்,

597
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
பின்னர் வழியில் தொடர்ந்தார்
பின் படிக்கட்டுகள் மற்றும் வேலைக்காரர்களின் பாதை,

598
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
தன்னை உள்ளே ஒப்படைக்க
மேடமின் தனியார் அறைகள் டி.

599
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
ஆதாரம் இல்லை
இந்த விஜயத்தை குறிக்க

600
00:37:45,973 --> 00:37:48,434
முன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது
அவளுடன் இல்லையா.

601
00:37:48,642 --> 00:37:53,522
மறுநாள் காலை மேடம் டி
ஸ்ட்ரைக்னைன் விஷத்தால் இறந்தார்.

602
00:37:53,731 --> 00:37:55,858
மான்சியர் குஸ்டாவ் இல்லை
மீண்டும் வளாகத்தில் கவனிக்கப்பட்டது

603
00:37:56,066 --> 00:37:59,236
வரை, நிச்சயமாக,
24 மணி நேரம் கழித்து.

604
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
என்ற அடையாளம்
அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள்

605
00:38:01,864 --> 00:38:04,116
இதில் தெளிவாக உள்ளது
அறிவிக்கப்பட்ட வைப்பு.

606
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
அவை, அடிப்படையில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது
கூட்டு குடும்ப உறுப்பினர்கள்,

607
00:38:07,953 --> 00:38:12,666
ஆனால் உண்மையில் யார் முக்கிய சாட்சி
வெளிப்படையாக கூறப்படும் நிகழ்வுகளை பார்த்தேன்

608
00:38:12,875 --> 00:38:15,502
இருப்பதாக தோன்றுகிறது
அதிகார வரம்பிலிருந்து தப்பி ஓடினார்.

609
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
அவன் இருக்கும் இடம்
தற்போது தெரியவில்லை,

610
00:38:17,588 --> 00:38:20,215
ஆனால் அவர் தேடப்பட்டு பின்தொடர்கிறார்
சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளால்.

611
00:38:20,424 --> 00:38:22,509
அவர் யார்?

612
00:38:26,639 --> 00:38:27,640
செர்ஜ்?

613
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
நான் அப்படி பயப்படுகிறேன்.

614
00:38:28,974 --> 00:38:31,226
அந்த குட்டி குத்து.

615
00:38:31,435 --> 00:38:33,562
இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.
அதற்கு அவரை ஏற்றி வைத்தனர்.

616
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
நான் கைவிடப்பட்டேன்
பாம்புகளின் கூடுக்குள்.

617
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
உங்களிடம் அலிபி இருக்கிறதா?

618
00:38:37,316 --> 00:38:39,485
நிச்சயமாக, ஆனால் அவள் திருமணமானவள்
வெஸ்ட்பாலியா பிரபுவிடம்.

619
00:38:39,693 --> 00:38:42,321
அவள் பெயர் வருவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
இந்த குரங்கு வியாபாரம் அனைத்திலும் கலந்தது.

620
00:38:42,529 --> 00:38:44,365
உங்கள் வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருக்கலாம்.

621
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் பிச் அதை காலில் போட்டது.

622
00:38:46,533 --> 00:38:50,287
அவள் ஏற்கனவே ராணி கப்பலில் இருக்கிறாள்
<i>Nasstasja</i> டச்சு டாங்கன்யிகாவிற்கு பாதி வழியில்.

623
00:38:52,790 --> 00:38:54,041
விட்டுவிடாதே.

624
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
<i>திரு. முஸ்தபா:
சதித்திட்டத்தின் விவரங்கள்,</i>

625
00:39:02,758 --> 00:39:04,885
<i>இப்போது பொதுப் பதிவின் விஷயம்,</i>

626
00:39:05,094 --> 00:39:08,222
அந்த நேரத்தில், சாத்தியமற்றது
நாங்கள் பிடிப்பதற்கு.</i>

627
00:39:25,572 --> 00:39:27,116
நான் செர்ஜ் Xஐத் தேடுகிறேன்,

628
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
ஒரு இளைஞன்
எனது முதலாளியின் சேவை,

629
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
குடும்பம் Desgoffe und Taxis
Schloss Lutz இன்.

630
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
ஆமாம், சார்?
நீ அவனுடைய சகோதரியா?

631
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
ஆமாம் சார்.
அவரை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

632
00:39:40,838 --> 00:39:42,965
இல்லை சார்.
இல்லை, ஐயா?

633
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
இல்லை சார்.

634
00:39:48,470 --> 00:39:51,265
நான் அவரை உடனே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
தனது சொந்த பாதுகாப்புக்காக

635
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
மற்றும் எல்லோருடையது.

636
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
அவன் தோன்றினால்...

637
00:39:56,103 --> 00:39:58,856
ஆமாம், சார்?
அவரிடம் சொல்லுங்கள் ஜோப்லிங் கூறுகிறார்,

638
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
"வீட்டுக்கு வா."

639
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
<i>திரு. முஸ்தபா:
ஆனால் ஒன்று உறுதியாக இருந்தது,</i>

640
00:40:08,115 --> 00:40:11,702
டெஸ்கோஃப் அண்ட் டாக்சிகள்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த குடும்பமாக இருந்தது,</i>

641
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
<i>மற்றும் நேரம் எங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.</i>

642
00:40:26,049 --> 00:40:28,844
இருந்து ஒரு கடிதம்
மான்சியர் குஸ்டாவ். பூஜ்யம்.

643
00:40:29,762 --> 00:40:31,764
நான் வேண்டுமா?
அதைப் படியுங்கள்.

644
00:40:37,603 --> 00:40:39,563
"என் அன்பே மற்றும்
நம்பகமான சகாக்கள்..."

645
00:40:39,772 --> 00:40:41,815
நான் உன்னை ஆழமாக இழக்கிறேன்
என நான் வரம்பிலிருந்து எழுதுகிறேன்

646
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
என் வருத்தம் மற்றும்
அபத்தமான சிறைவாசம்.

647
00:40:45,235 --> 00:40:47,321
நான் நடுவில் நடக்கும் வரை
நீ மீண்டும் ஒரு சுதந்திர மனிதனாக,

648
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
கிராண்ட் புடாபெஸ்ட்
உங்கள் கைகளில் உள்ளது

649
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
அது போல்
குறைபாடற்ற புகழ்.

650
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
களங்கமில்லாமல் வைத்திருங்கள்
அதை மகிமைப்படுத்தவும்.

651
00:40:54,703 --> 00:40:57,039
கூடுதல் சிறப்பு கவனம் செலுத்துங்கள்
அதன் ஒவ்வொரு சிறு சிறு பகுதியும்

652
00:40:57,247 --> 00:40:59,333
நான் பார்ப்பது போல்
பருந்து போல் உன் மேல்

653
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
அதன் ஒரு குதிரை சாட்டையுடன்
தாலோன்கள், ஏனென்றால் நான்.

654
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
ஒரு குறைபாட்டை நான் கண்டறிய வேண்டுமா?
நான் இல்லாத நேரத்தில் எந்த வகையிலும்,

655
00:41:06,465 --> 00:41:10,093
நான் உறுதியளிக்கிறேன், விரைவான மற்றும் இரக்கமற்ற
நீதி உங்கள் மீது இறங்கும்.

656
00:41:10,302 --> 00:41:14,264
ஒரு பெரிய மற்றும் உன்னதமான வீடு இருந்தது
உங்கள் பாதுகாப்பின் கீழ் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

657
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
பார்த்தால் ஜீரோ என்று சொல்லுங்கள்
எந்த வேடிக்கையான வணிகம்.

658
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
"உன் அர்ப்பணிப்பு
மான்சியர் குஸ்டாவ்."

659
00:41:19,645 --> 00:41:21,897
பின்னர் ஒரு கவிதை உள்ளது, ஆனால் நாம்
சூப்பில் தொடங்க வேண்டும்

660
00:41:22,105 --> 00:41:23,482
அது 46 சரணங்கள் என்பதால்.

661
00:41:24,691 --> 00:41:28,445
"ஈரமான, கருப்பு சாம்பல் ஈரப்பதத்தை குறைக்கிறது
சாணம்-இருண்ட எலி கூட்டின் அழுக்கு

662
00:41:28,654 --> 00:41:30,739
"மற்றும் கலக்கிறது
மர அழுகலின் அடர்த்தியான வாசனை

663
00:41:30,948 --> 00:41:32,741
"லார்க் பாடல் போது
ஒரு சாக்கடையில்..."

664
00:41:32,950 --> 00:41:35,202
ஜோப்லிங்: நான் ஒருபோதும்
அந்த பட்லரை நம்பினார்.

665
00:41:35,410 --> 00:41:37,204
அவர் மிகவும் நேர்மையானவர்.

666
00:41:37,329 --> 00:41:39,081
தொலைபேசியில் டிமிட்ரி: மிகவும் நேர்மையாக, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
</i> ஜாப்லிங்: ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

667
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
<i>சரி, சரி,
அப்படியே இருக்கட்டும்,</i>

668
00:41:41,583 --> 00:41:43,585
<i>அவரை விரைவாகக் கண்டுபிடி
மற்றும் அதை ஸ்நாப்பியாக மாற்றவும்.</i>

669
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
உங்களில் யாரையாவது நான் வழங்கலாமா
கைதிகள் ஒரு தட்டில் கஞ்சியா?

670
00:42:04,982 --> 00:42:06,400
இல்லையா? யாராவது?

671
00:42:06,608 --> 00:42:08,861
நீங்கள் மிகவும்
உங்கள் முகத்தில் பெரிய தழும்பு?

672
00:42:18,245 --> 00:42:21,123
முயற்சிக்கவும். இது உண்மையில் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது
மற்றும் இன்று காலை ஊட்டமளிக்கிறது.

673
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
அதற்கு ஒரு துளி உப்பு தேவை.

674
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
நல்ல நாள்.

675
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
கஞ்சி, ஆண்களே?
யாராவது எடுப்பவர்கள்?

676
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

677
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.
நறுக்கு, நறுக்கு.

678
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
காலை வணக்கம், பிங்கி.

679
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
மீண்டும் மெண்டல்?

680
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
துல்லியமாக.

681
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
தொண்டை கிழிய யாருக்கு?

682
00:43:11,506 --> 00:43:12,925
இந்த உலகத்திற்கு வெளியே.

683
00:43:13,050 --> 00:43:14,426
குஸ்டாவ் எச்:
மெண்டல் தான் சிறந்தது.

684
00:43:14,635 --> 00:43:16,762
சரி, வேலைக்குத் திரும்பு.
மான்சியர் குஸ்டாவ்?

685
00:43:20,349 --> 00:43:21,767
ஆம்?

686
00:43:25,562 --> 00:43:27,856
பிங்கி: நானும் பையன்களும்
அதை பற்றி பேசினார்.

687
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
நீங்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
உண்மையில் நேரான தோழர்.

688
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
சரி, நான் இருந்ததில்லை
இதற்கு முன் குற்றம் சாட்டப்பட்டது

689
00:43:33,111 --> 00:43:35,072
ஆனால் நான் பாராட்டுகிறேன்
உணர்வு.

690
00:43:35,280 --> 00:43:36,657
நீங்கள் இப்போது எங்களில் ஒருவர்.

691
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
என்ன அருமையான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

692
00:43:40,118 --> 00:43:41,995
நன்றி, அன்புள்ள பிங்கி.
நன்றி, குந்தர்.

693
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
நன்றி, ஓநாய்.

694
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
வேறு ஏதாவது?

695
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
அவரிடம் சொல்லுங்கள், லுட்விக்.

696
00:43:50,671 --> 00:43:53,966
சோதனைச் சாவடி 19 இல்லை
இரண்டு பிட் ஹூஸ்கோ இல்லை.

697
00:43:54,174 --> 00:43:57,427
அகலமான இரும்புக் கம்பிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
ஒவ்வொரு கதவு, வென்ட் மற்றும் ஜன்னலிலும்.

698
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
நீங்கள் தரையில் 72 காவலர்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மேலும் 16 கோபுரங்களில்.

699
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
நீங்கள் 325 அடி வீழ்ச்சியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
முதலைகள் நிறைந்த அகழி.

700
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
ஆனால், அவர்களில் சிறந்ததைப் போல,
அது ஒரு மென்மையான இடம் உள்ளது,

701
00:44:08,105 --> 00:44:09,856
இந்த வழக்கில்
வடிவம் எடுக்க நேர்கிறது

702
00:44:10,065 --> 00:44:12,192
புயல்-வடிகால் கழிவுநீர் அமைப்பு

703
00:44:12,401 --> 00:44:14,695
காலத்திலிருந்து டேட்டிங்
அசல் பாறை கோட்டை

704
00:44:14,903 --> 00:44:16,947
இடைக்காலத்தில் மீண்டும்.

705
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
இப்போது, அதை உலா என்று யாரும் சொல்லவில்லை
மரங்கள் நிறைந்த நடைபாதையில் கீழே

706
00:44:20,450 --> 00:44:22,202
ஒரு நல்ல பெண்ணுடன்
மற்றும் ஒரு வெள்ளை பூடில்,

707
00:44:22,411 --> 00:44:26,039
ஆனால் அது என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் "பாதிப்பு" என்று அழைப்பீர்கள்

708
00:44:26,248 --> 00:44:28,917
அது நம்முடையது
ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய்.

709
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
பாருங்கள்.

710
00:44:33,130 --> 00:44:34,464
இதை வரைந்தது யார்?

711
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"இதை வரைந்தது யார்?" நான் செய்தேன்.

712
00:44:36,967 --> 00:44:39,052
மிகவும் நல்லது. உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
அருமையான வரி, லுட்விக்.

713
00:44:39,261 --> 00:44:40,929
இது சிறந்ததைக் காட்டுகிறது
கலை வாக்குறுதி.

714
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
கேள்வி, நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
இந்த மிகக் குறைந்த அடிப்படையை ஊடுருவவா?

715
00:44:44,725 --> 00:44:47,269
இது 25 அங்குல வலுவூட்டப்பட்டது
கிரானைட் கொத்து, இல்லையா?

716
00:44:47,477 --> 00:44:49,187
கொண்டு தோண்டுதல்
தொண்டை சறுக்குபவன்,

717
00:44:49,396 --> 00:44:52,024
இதற்கு மூன்று எடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
ஆறு மாதங்கள் தொடர் முயற்சி,

718
00:44:52,232 --> 00:44:53,734
அந்த நேரத்தில்
எங்கள் உறுப்பினர்கள் பலர்

719
00:44:53,942 --> 00:44:55,360
இருந்திருக்கும்
வன்முறையில் தூக்கிலிடப்பட்டது.

720
00:44:55,569 --> 00:44:57,904
தலையில் ஆணி அடித்தாய்,
திரு. குஸ்டாவ்.

721
00:44:58,113 --> 00:45:00,699
எங்களிடம் போலி ஆவணங்கள் கிடைத்துள்ளன.
இரண்டாவது கை தெரு ஆடைகள்,

722
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
செய்யப்பட்ட ஒரு கயிறு ஏணி
குச்சிகள் மற்றும் துணி துணிகள்,

723
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
ஆனால் எங்களுக்கு தோண்டுவதற்கான கருவிகள் தேவை,

724
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
கடினமாக நிரூபிக்கப்பட்டவை
இந்த ஃப்ளாப் ஹவுஸில் வாருங்கள்.

725
00:45:22,929 --> 00:45:24,473
<i>இளம்</i> எழுத்தாளர்:
<i>கதையின் இந்த கட்டத்தில்,</i>

726
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
<i>முதியவர் அமைதியாகிவிட்டார்
ஆட்டுக்குட்டியின் சேணத்தை தள்ளிவிட்டார்.</i>

727
00:45:28,477 --> 00:45:31,313
<i>அவன் கண்கள் சென்றன
இரண்டு கற்கள் போல் வெற்று.</i>

728
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
<i>நான் அவரைப் பார்க்க முடிந்தது
துன்பத்தில் இருந்தது.</i>

729
00:45:33,732 --> 00:45:34,941
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா,
மிஸ்டர் முஸ்தபா?

730
00:45:35,067 --> 00:45:36,276
<i>நான் இறுதியாக கேட்டேன்.</i>

731
00:45:36,485 --> 00:45:37,569
ஓ, அன்பே, இல்லை.

732
00:45:37,694 --> 00:45:38,779
<i>என்றார்.</i>

733
00:45:38,987 --> 00:45:41,406
நான் செய்யவில்லை என்பது மட்டும் தான்
எப்படி தொடர வேண்டும் என்று தெரியும்.

734
00:45:42,616 --> 00:45:44,785
<i>அவர் அழுது கொண்டிருந்தார்.</i>

735
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் அகதாவைப் பற்றி பேசவே இல்லை

736
00:45:46,703 --> 00:45:50,290
ஏனெனில் கூட
அவள் பெயரைப் பற்றிய சிந்தனை

737
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
என்னால் முடியவில்லை
என் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்து.

738
00:45:56,338 --> 00:45:58,590
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அதை சுற்றி எந்த வழியும் இல்லை.

739
00:45:59,883 --> 00:46:02,219
அவள் எங்களைக் காப்பாற்றினாள்.

740
00:46:02,511 --> 00:46:04,346
<i>எங்கள் மூன்றாவது
முறையான சந்திப்பு,</i>

741
00:46:04,554 --> 00:46:07,474
<i>நான் அவளிடம் கையை கேட்டேன்
திருமணம் மற்றும் அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.</i>

742
00:46:07,557 --> 00:46:09,559
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
ஆம்.

743
00:46:11,353 --> 00:46:14,231
<i>எங்களிடம் 50 Klubecks இல்லை
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.</i>

744
00:46:14,439 --> 00:46:17,692
<i>நிச்சயமாக யாருக்கும் தெரியாது, ஆனால்,
அப்படியானால், யார் கவலைப்பட்டிருப்பார்கள்?</i>

745
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
<i>நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் முழுமையாக இருந்தோம்
உலகில் நம் சொந்தமாக,</i>

746
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
<i>நாங்கள் ஆழ்ந்த காதலில் இருந்தோம்.</i>

747
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
இங்கே.
நன்றி.

748
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
அது ஒரு புத்தகம்.
நான் பார்க்கிறேன்.

749
00:46:36,670 --> 00:46:38,171
<i>காதல் கவிதை,
தொகுதி ஒன்று.</i>

750
00:46:38,380 --> 00:46:39,506
மான்சியர் குஸ்டாவ்
அதை பரிந்துரைத்தார்.

751
00:46:39,631 --> 00:46:40,715
என்னிடம் ஒரு பிரதி உள்ளது
என் சொந்தமும்.

752
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
நான் ஆச்சரியத்தை அழித்தேன்,
நான் நினைக்கிறேன்.

753
00:46:43,009 --> 00:46:44,970
நான் மேலே செல்கிறேன்
எப்படியும் அதைத் திறக்கவும்.

754
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
கல்வெட்டைப் படியுங்கள்.

755
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
<i>திரு. முஸ்தபா:
மான்சியர் குஸ்டாவ் வலியுறுத்தினார்</i>

756
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
<i>உடனடியாகவும் முழுமையாகவும்
குறுக்கு விசாரணை...</i>

757
00:47:12,706 --> 00:47:14,374
அவள் வசீகரமானவள்.
அவள் மிகவும் வசீகரமானவள்.

758
00:47:15,584 --> 00:47:18,003
<i>...அதன் போது அவர் வழங்கினார்
பீங்கான் பதக்கத்துடன்</i>அகதா

759
00:47:18,211 --> 00:47:21,131
<i>மற்றும் தனித்தனியாக ஐந்து டஜன்
திசு-சுற்றப்பட்ட வெள்ளை டூலிப்ஸ்</i>

760
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
<i>ஒரு பெட்டியில் அளவு
ஒரு குழந்தையின் சவப்பெட்டியில்.</i>

761
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
அது சரியில்லை.

762
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

763
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
அவர் ஏன் திகைக்கிறார்?

764
00:47:27,971 --> 00:47:29,848
அவள் என் காதலி.
நீங்கள் அவளுடைய பொருட்களை வாங்க முடியாது.

765
00:47:30,056 --> 00:47:33,393
நான் இந்த பார்வையை மட்டுமே நேர்காணல் செய்கிறேன்
உங்கள் சார்பாக அன்பானவர்.

766
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
இந்த வாழ்க்கையில் பொறாமை கொள்ளாதே,
பூஜ்யம், ஒரு கணம் கூட இல்லை.

767
00:47:36,396 --> 00:47:37,939
அவர் உங்களுடன் ஊர்சுற்றுகிறாரா?

768
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
ஆம்.

769
00:47:40,859 --> 00:47:42,360
இந்த தொழிற்சங்கத்தை நான் ஆமோதிக்கிறேன்.

770
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
அகதா, என் அழகு,
உன் காதலியிடம் திரும்பு.

771
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
எம்.ஆர். முஸ்தபா:
விரைவில் நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம் ...

772
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
குஸ்டாவ் எச்:
உங்கள் இருவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

773
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
<i>...அகதா மட்டுமல்ல
அபார திறமையான</i>

774
00:47:50,619 --> 00:47:53,121
<i>ஒரு தட்டு கத்தி மற்றும்
ஒரு வெண்ணெய் கிரீம் செழித்து...</i>

775
00:47:53,330 --> 00:47:55,332
மெண்டல்
போ.

776
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
<i>...அவளும் மிகவும் தைரியமாக இருந்தாள்.</i>

777
00:48:02,964 --> 00:48:05,050
<i>அவள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அப்படிப் பிறந்தது.</i>

778
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
ஏதோ காணவில்லை.

779
00:48:26,696 --> 00:48:31,159
ஒரு முக்கியமான ஆவணம், ஒன்று தவறாக இடம் பெற்றிருக்கும்
அல்லது, நினைத்தபடி, அழிக்கப்பட்டது.

780
00:48:31,368 --> 00:48:33,870
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நான்
அது எதைக் குறிக்கிறது என்று தெரியவில்லை

781
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

782
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
ஆனால் தடயங்கள் உள்ளன
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் அதன் நிழல்கள்.

783
00:48:38,959 --> 00:48:40,669
இப்போது, எனக்கு வேண்டாம்
உங்களை எச்சரிக்க,

784
00:48:40,877 --> 00:48:42,587
மற்றும் நான் பார்க்க எதிர்பார்க்கவில்லை
ஏதேனும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம்

785
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
மாஜிஸ்திரேட்டில்
இறுதி முடிவு

786
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
vis-à-vis உங்கள்
சொந்த பரம்பரை,

787
00:48:46,007 --> 00:48:49,803
ஆனால், குறிப்பாக கொடுக்கப்பட்ட
மரண சூழ்நிலைகள்,

788
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
அத்துடன் காணாமல் போனது
முக்கிய சாட்சியின்

789
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
கொலை வழக்கில், செர்ஜ் எக்ஸ்,

790
00:48:54,683 --> 00:48:56,351
நாங்கள் உடனடியாக பரிந்துரைக்கிறேன்
இந்த விஷயத்தை கொண்டு வாருங்கள்

791
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
கவனத்திற்கு
நகராட்சி ஆய்வாளர்

792
00:48:58,979 --> 00:49:00,730
அதனால் இருக்க முடியும்
முற்றிலும் கேள்வி இல்லை

793
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
முறையற்றது
எந்த எதிர்கால தேதியிலும்.

794
00:49:03,525 --> 00:49:05,277
ஒப்புக்கொண்டதா?
ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

795
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

796
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா,
வில்மோஸ்?

797
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
ஆம், டிமிட்ரி?

798
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

799
00:49:16,788 --> 00:49:18,039
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

800
00:49:18,248 --> 00:49:20,041
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

801
00:49:20,208 --> 00:49:22,002
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் வழக்கறிஞராக இருக்க வேண்டும்.

802
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
சரி, உண்மையில்,

803
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
நான் நிறைவேற்றுபவன்
தோட்டத்தின்.

804
00:49:25,797 --> 00:49:29,926
இந்த குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில்,
நான் இறந்தவரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

805
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
ஓ, ஆமாம்?

806
00:49:31,261 --> 00:49:34,014
ஆம். எனது கட்டணத்திற்கான ஒதுக்கீடு
சேர்க்கப்பட்டது...

807
00:49:34,222 --> 00:49:39,019
அதை மடிக்க மற்றும்
அலைகளை உருவாக்காதே. ஒப்புக்கொண்டதா?

808
00:49:41,021 --> 00:49:42,981
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.
நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

809
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
அதன்படி தொடரவும்
சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு.

810
00:49:46,443 --> 00:49:47,569
ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

811
00:49:54,159 --> 00:49:56,202
இது துர்நாற்றம் வீசுகிறது சகோதரிகளே.

812
00:49:59,664 --> 00:50:01,708
அவன் தான் தூக்கினானா
என் பூனை ஜன்னலுக்கு வெளியே?

813
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

814
00:50:04,878 --> 00:50:05,879
இல்லை அவர் செய்தாரா?
ஜோப்லிங்?

815
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்.

816
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
லுட்விக்: சரி.

817
00:50:45,418 --> 00:50:48,171
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை அகதா.

818
00:50:48,380 --> 00:50:49,589
சரி.
நாங்கள் ஒரு ஓவியத்தைத் திருடினோம்.

819
00:50:49,798 --> 00:50:52,342
இது மிகவும் மதிப்புமிக்கது, ஒருவேளை ஐந்து
மில்லியன் க்ளூபெக்ஸ், உண்மையில்.

820
00:50:52,550 --> 00:50:54,427
யாராவது இருக்கிறார்களா என்று தெரியவில்லை
இன்னும் காணவில்லை என்பதை கவனித்தேன்

821
00:50:54,636 --> 00:50:56,221
ஆனால் ஏதாவது இருந்தால்
எனக்கு நடக்க வேண்டும்...

822
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
கலையை திருடுகிறீர்களா?

823
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
ஒரு படம். எப்படியிருந்தாலும், நாம் வேண்டும்
உங்கள் உயிர்வாழ்வதற்கான திட்டத்தை உருவாக்குங்கள்.

824
00:51:02,268 --> 00:51:05,063
இதை மறை. இது குறியீட்டில் உள்ளது மற்றும் நீங்கள் இருக்கலாம்
அதைப் படிக்க பூதக்கண்ணாடி வேண்டும்,

825
00:51:05,271 --> 00:51:07,524
ஆனால் அது சரியாக எங்கு சொல்கிறது
மற்றும் ஆப்பிளை <i>உடன்</i> எப்படி கண்டுபிடிப்பது.

826
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
பாதிக்கு குறைவாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்
சில்லறை கேட்கும் விலை. மேலும்...

827
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
ஜீரோ, நான் ஒரு பேக்கர்.

828
00:51:11,403 --> 00:51:12,695
நீங்கள் ஒரு பேஸ்ட்ரி செஃப்.

829
00:51:12,904 --> 00:51:14,781
நான் வேலி அல்ல,
அது காலமாக இருந்தால்.

830
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
நான் வர்த்தகம் செய்வதில்லை
திருடப்பட்ட சொத்து.

831
00:51:18,118 --> 00:51:19,953
நான் தவறாக சொன்னேன்.
அவள் அதை அவனிடம் விரும்பினாள்.

832
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
போய் தூங்கு.

833
00:51:32,006 --> 00:51:33,842
<i>ஆம், ஹெர்ர் மெண்டல்.</i>

834
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
இதை மறை.
இல்லை

835
00:51:38,555 --> 00:51:40,557
சரி, ஆனால் எப்படியும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

836
00:55:06,554 --> 00:55:09,766
<i>திரு. முஸ்தபா: மறுநாள் காலை,
ஹெர் பெக்கர் ஒரு <i>வித்தியாசமான,</i> பெற்றார்

837
00:55:09,974 --> 00:55:12,685
<i>கடைசி நிமிட அறிவிப்பு
துணை கோவாக்ஸ் அலுவலகம்,</i>

838
00:55:12,894 --> 00:55:17,357
<i>அவர்களின் திட்டமிடப்பட்டதை ஒத்திவைக்கிறது
சந்திப்பு, நிரந்தரமாக.</i>

839
00:55:47,470 --> 00:55:49,472
லுட்விக்: ஊதலாம்.

840
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
நீங்கள் எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்?

841
00:57:00,626 --> 00:57:01,878
வாயை மூடு.

842
00:57:02,086 --> 00:57:04,714
இவர்கள்
தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

843
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
உனக்கு என்ன ஆச்சு,
அடடா கெட்டிக்காரனா?

844
00:57:06,841 --> 00:57:08,843
காவலர்! காவலர்!

845
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
நீங்கள் தான்.
நன்றி.

846
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
நன்றி, அன்பான, அன்பான மனிதனே.

847
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
லுட்விக்: சரி.

848
00:58:43,521 --> 00:58:44,855
அனைவரும்: ஐயோ!

849
00:59:05,501 --> 00:59:08,129
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதை ஒரு டிரா என்று அழைக்கவும்.

850
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
மாலை வணக்கம்.

851
00:59:27,523 --> 00:59:31,152
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன். பிங்கி, ஓநாய்,
லுட்விக், இது தெய்வீக ஜீரோ.

852
00:59:31,360 --> 00:59:33,195
குந்தர் கொல்லப்பட்டார்
கேடாகம்ப்களில்.

853
00:59:33,446 --> 00:59:36,198
சரி, சிறுவர்களே, நாங்கள் எப்போது செய்வோம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அனைவரும் மீண்டும் சந்திக்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு களிமண் என்றால்...

854
00:59:36,449 --> 00:59:37,491
பிடி.

855
00:59:40,494 --> 00:59:42,872
கசக்க நேரமில்லை.

856
00:59:43,122 --> 00:59:45,499
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
திரு. குஸ்டாவ்.

857
00:59:45,666 --> 00:59:47,668
நல்ல அதிர்ஷ்டம், குழந்தை.

858
00:59:51,297 --> 00:59:52,798
எந்த வழியில்
பாதுகாப்பான வீடு?

859
00:59:52,923 --> 00:59:54,383
என்னால் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

860
00:59:54,508 --> 00:59:57,553
பாதுகாப்பான வீடு இல்லையா? உண்மையில்? நாங்கள்
இங்கே முற்றிலும் எங்கள் சொந்த வெளியே?

861
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
நான் அப்படி பயப்படுகிறேன். நான் சுற்றி கேட்டேன், ஆனால் ...

862
01:00:01,140 --> 01:00:03,893
கஸ்டாவ் எச்: எனக்கு புரிகிறது. மிகவும் ஆபத்தானது.
நாம் அதை இறக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.

863
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
போடுவோம்
எங்கள் மாறுவேடங்கள்.

864
01:00:06,687 --> 01:00:07,730
நாங்கள் அவற்றை அணிந்துள்ளோம்.

865
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

866
01:00:09,065 --> 01:00:11,525
பொய் மீசைகள் என்றோம்
மற்றும் போலி மூக்கு மற்றும் பல.

867
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
நீங்கள் கொண்டு வரவில்லையா?

868
01:00:13,027 --> 01:00:14,195
நான் உன்னை நினைத்தேன்
ஒன்று வளர்ந்து கொண்டிருந்தன.

869
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
மற்றும் அது பார்க்க முடியாது
யதார்த்தமானது, இல்லையா?

870
01:00:17,531 --> 01:00:19,700
இல்லை, சரியாகச் செய்யும்போது,
அவை முற்றிலும் உறுதியானவை.

871
01:00:19,909 --> 01:00:21,869
ஆனால் நான் உங்கள் கருத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அப்படியே ஆகட்டும்.

872
01:00:22,036 --> 01:00:24,497
எனக்கு எல்'ஏர் சில துளிகள் கொடுங்கள்
டி பனாச்சே, தயவுசெய்து, செய்வீர்களா?

873
01:00:26,207 --> 01:00:27,833
என்னால் பெற முடியாதா
ஒரு squirt, கூட?

874
01:00:27,958 --> 01:00:29,543
மறந்துவிட்டேன்
L'air de Panache.

875
01:00:29,752 --> 01:00:32,338
நேர்மையாக, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
L'air de Panache?

876
01:00:32,546 --> 01:00:35,508
நான் அதை நம்பவில்லை.
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

877
01:00:35,716 --> 01:00:38,678
நான் சிறையில் இருந்தேன், ஜீரோ! நீங்கள் செய்யுங்கள்
இது எவ்வளவு அவமானகரமானது என்று புரிகிறதா?

878
01:00:38,886 --> 01:00:40,888
நான் வாசனை.

879
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
அது தான்
அற்புதம், இல்லையா?

880
01:00:45,017 --> 01:00:47,228
இது வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது...

881
01:00:47,311 --> 01:00:48,729
நீங்கள் எங்கே
மீண்டும் வரவா?

882
01:00:48,938 --> 01:00:50,439
அக் சலிம் அல்-ஜபாத்.
துல்லியமாக.

883
01:00:50,690 --> 01:00:53,234
இதை எதிர்பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் அக் சலிம் அல்-ஜபாத்தில்

884
01:00:53,401 --> 01:00:54,694
ஒருவர் மதிக்கப்படும் இடத்தில்
உடைமைகள்

885
01:00:54,902 --> 01:00:56,737
அசுத்தமான கம்பளங்களின் அடுக்காகும்
மற்றும் பட்டினி கிடக்கும் ஆடு,

886
01:00:56,946 --> 01:01:00,741
மற்றும் ஒரு கூடார மடல் பின்னால் தூங்குகிறது மற்றும்
காட்டு தேதிகள் மற்றும் ஸ்கேராப்களில் உயிர்வாழ்கிறது.

887
01:01:00,950 --> 01:01:03,452
ஆனால் அது இல்லை
நான் உங்களுக்கு எப்படி பயிற்சி அளித்தேன்.

888
01:01:03,703 --> 01:01:05,329
கடவுளின் பூமியில் என்ன
உன்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று ஆட்கொண்டது

889
01:01:05,413 --> 01:01:06,747
தாயகம் எங்கே
நீங்கள் வெளிப்படையாக சொந்தம்

890
01:01:06,914 --> 01:01:08,290
மற்றும் பயணம்
சொல்ல முடியாத தூரங்கள்

891
01:01:08,416 --> 01:01:11,961
ஒரு பணமில்லாமல் குடியேறியவராக ஆக
சுத்திகரிக்கப்பட்ட, மிகவும் பண்பட்ட சமூகம்

892
01:01:12,211 --> 01:01:15,214
என்று, மிகவும் வெளிப்படையாக, பெற்றிருக்க முடியும்
நீ இல்லாமல் நன்றாக இருக்கிறதா?

893
01:01:16,132 --> 01:01:17,133
போர்.

894
01:01:18,259 --> 01:01:19,593
மீண்டும் சொல்லவா?

895
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
என் தந்தை கொல்லப்பட்டார்

896
01:01:22,054 --> 01:01:24,640
மற்றும் எனது குடும்பத்தினர்
துப்பாக்கிச் சூடு மூலம் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

897
01:01:24,890 --> 01:01:26,308
எங்கள் கிராமம் இருந்தது
தரையில் எரிந்தது

898
01:01:26,559 --> 01:01:29,770
மற்றும் முடிந்தவர்கள்
உயிர் தப்பி ஓட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

899
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
ஏனெனில் விட்டுவிட்டேன்
போரின்.

900
01:01:32,732 --> 01:01:36,444
நான் பார்க்கிறேன். எனவே நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு அகதி, அந்த அர்த்தத்தில்?

901
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
உண்மையாக.

902
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
சரி, நான் எடுத்துக்கொள்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
நான் சொன்ன அனைத்தையும் திரும்பவும்.

903
01:01:43,743 --> 01:01:46,829
நான் என்ன இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்.
பரிதாபகரமான முட்டாள்.

904
01:01:47,079 --> 01:01:49,165
அடடா, சுயநல பாஸ்டர்ட்.

905
01:01:49,415 --> 01:01:52,460
இது அவமானகரமானது, அது கீழே உள்ளது
கிராண்ட் புடாபெஸ்டின் தரநிலைகள்.

906
01:01:54,128 --> 01:01:56,172
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
ஹோட்டல் சார்பாக.

907
01:01:56,422 --> 01:01:58,758
இது உங்கள் தவறு அல்ல. நீங்கள் இருந்தீர்கள்
நான் வருத்தமடைந்தேன், நான் வாசனை திரவியத்தை மறந்துவிட்டேன்.

908
01:01:58,966 --> 01:02:02,970
எனக்காக சாக்குபோக்கு சொல்லாதே.
என் உயிருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

909
01:02:03,179 --> 01:02:07,016
நீங்கள் என் அன்பான நண்பர் மற்றும் பாதுகாவலர்
மற்றும் நான் உன்னை மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

910
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
அதை நீங்கள் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

911
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜீரோ.

912
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

913
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
நம் செல்லம் அகதா எப்படி இருக்கிறாள்?

914
01:02:27,953 --> 01:02:31,207
""நான் பார்த்ததும் முதல் வெளிச்சம்
வெயில் மீது அவள் முகம்,

915
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
"இதனால் நான் திரும்பினேன்,
நாளுக்கு நாள், ஈர்க்கப்பட்ட,

916
01:02:34,293 --> 01:02:37,171
"தோ' வினிகர் என் உப்புநீரை உண்டாக்கியது
இதயம், ஒருபோதும்..."

917
01:02:37,338 --> 01:02:40,007
மிகவும் நல்லது. நான் உன்னைத் தடுக்கப் போகிறேன்
அலாரம் அடித்ததால்,

918
01:02:40,216 --> 01:02:43,677
ஆனால் நாங்கள் எங்கு விட்டோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஏனென்றால் நான் பின்னர் முடிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.

919
01:03:01,695 --> 01:03:04,448
எனக்கு சாலைத் தடைகள் வேண்டும்
ஒவ்வொரு சந்திப்பிலும் 50 கி.மீ.

920
01:03:04,657 --> 01:03:07,368
எனக்கு எல்லாவற்றிலும் ரயில் தொகுதிகள் வேண்டும்
ரயில் நிலையம் 100 கி.மீ.

921
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
எனக்கு 50 ஆண்கள் வேண்டும்
மற்றும் 10 ப்ளட்ஹவுண்டுகள்

922
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
ஐந்து நிமிடங்களில் தயார்.

923
01:03:10,663 --> 01:03:12,206
நாங்கள் போகிறோம்
அகற்ற-தேட

924
01:03:12,331 --> 01:03:13,874
ஒவ்வொரு ப்ரீட்ஸலும்-ஹா எங்களுக்கு,
வாஃபெல்-ஹட், பியர்கார்டன்

925
01:03:14,041 --> 01:03:16,126
மற்றும் குறிப்பாக
ஒவ்வொரு பெரிய ஹோட்டல்

926
01:03:16,210 --> 01:03:17,837
Äugenzburg இலிருந்து Zilchbrück வரை.

927
01:03:18,128 --> 01:03:20,047
இந்த ஆண்கள் ஆபத்தானவர்கள்,
தொழில்முறை குற்றவாளிகள்.

928
01:03:20,297 --> 01:03:22,341
குறைந்தது மூன்று
அவர்கள் எப்படியும் இருக்கிறார்கள்.

929
01:03:22,550 --> 01:03:23,551
நீங்கள் யார்?

930
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

931
01:03:27,054 --> 01:03:28,722
சிவில் பணியாளர்கள் இல்லை
செல் பிளாக்கில் அனுமதிக்கப்பட்டது.

932
01:03:28,806 --> 01:03:30,307
இது ஒரு இராணுவம்
விசாரணை.

933
01:03:30,432 --> 01:03:31,934
இது மிஸ்டர் ஜோப்லிங் சார்.

934
01:03:32,017 --> 01:03:34,228
அவனுடைய முதலாளியின் தாய்
பலியானவர்களில் ஒருவர்...

935
01:03:34,395 --> 01:03:36,730
வாயை மூடு.

936
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
நீங்கள் குடும்பத்திற்காக உழைக்கிறீர்கள்
Desgoffe und Taxis?

937
01:03:40,234 --> 01:03:44,196
துணைவேந்தர் கொலை பற்றி தெரியுமா?
அக்டோபர் 23ஆம் தேதி வில்மோஸ் கோவாக்ஸ்?

938
01:03:44,405 --> 01:03:46,740
எனக்கு தெரியும்
அவரது மறைவு.

939
01:03:46,991 --> 01:03:49,493
அவரது உடல் ஏ
ஒரு சேமிப்பு அறைக்கு பின்னால் சர்கோபகஸ்

940
01:03:49,702 --> 01:03:51,245
குன்ஸ்ட்மியூசியத்தில்
நேற்று இரவு தாமதமாக.

941
01:03:51,495 --> 01:03:54,081
<i>அவர் நான்கு விரல்கள் குட்டையாக இருந்தார்.</i>

942
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அது பற்றி தெரியுமா?

943
01:03:55,666 --> 01:03:56,917
ஒன்றுமில்லை.

944
01:03:58,586 --> 01:04:00,588
எஸ்கார்ட் திரு. ஜோப்லிங்
வளாகத்திற்கு வெளியே.

945
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
மெண்டலின்.

946
01:04:17,897 --> 01:04:20,107
ஆபரேட்டர், எனக்கு எக்செல்சியரைக் கொடுங்கள்
பேடன்-ஜுர்கனில் உள்ள அரண்மனை

947
01:04:20,274 --> 01:04:21,775
மற்றும் தலைகீழாக
கட்டணங்கள், தயவுசெய்து.

948
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. இருக்கிறது
திரும்ப எங்கும் இல்லை.

949
01:04:24,069 --> 01:04:25,362
நான் தாங்குகிறேன்.
நன்றி.

950
01:04:25,571 --> 01:04:28,282
அது மட்டுமே எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை. இல்லையெனில், நான் கூடாது
அதன் இருப்பை உங்களிடம் குறிப்பிடவும்.

951
01:04:28,449 --> 01:04:31,243
இது சொல்லாமல் போகிறது, ஒருபோதும் சுவாசிக்காதே
ஒரு உயிருள்ள ஆத்மாவுக்கு இதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை.

952
01:04:31,452 --> 01:04:33,203
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? நிச்சயமாக.
அது என்ன, உண்மையில்?

953
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
என்னால் சொல்ல முடியாது.

954
01:04:37,207 --> 01:04:38,959
ஒருவர் எப்படி வருகிறார்
முன் வரிசை இடைகழி இருக்கைகள்

955
01:04:39,209 --> 01:04:42,463
ஓபராவில் முதல் இரவுக்கு
ஒரு நாள் அறிவிப்புடன் டோஸ்கானா?

956
01:04:42,630 --> 01:04:44,131
ஒருவர் எப்படி ஏற்பாடு செய்கிறார்
ஒரு தனிப்பட்ட பார்வை

957
01:04:44,381 --> 01:04:47,134
நாடா சேகரிப்பு
ராயல் சாக்சன் கேலரியில்?

958
01:04:47,301 --> 01:04:51,472
ஒரு மூலை மேசையை எவ்வாறு பாதுகாப்பது
வியாழன் அன்று Chez Dominique இல்?

959
01:04:51,639 --> 01:04:53,933
இவான், அன்பே,
அது குஸ்டாவ். வணக்கம்.

960
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
சரி, நான் அதுவரை இருந்தேன்
சுமார் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

961
01:04:56,393 --> 01:04:59,480
நாங்கள் அதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளோம்
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் பார்த்தால் அவசரமாக வெளியேறுங்கள்.

962
01:04:59,647 --> 01:05:02,149
சரி, ஒரு சாக்கடை வழியாக,
அது நடக்கும். சரியாக.

963
01:05:02,316 --> 01:05:04,985
கேள், இவான், உன்னை வெளியேற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்
ஆஃப், ஆனால் நாங்கள் சற்று பிணைப்பில் இருக்கிறோம்.

964
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
இது அதிகாரப்பூர்வமான கோரிக்கை.

965
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
நான் முறைப்படி அழைக்கிறேன்
சிறப்பு சேவைகள்...

966
01:05:15,412 --> 01:05:16,830
ஐவான்: <i>நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்,
குஸ்டாவ்.</i>

967
01:05:17,081 --> 01:05:18,999
சரி. நில்லுங்கள்.

968
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.
நீங்கள் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?

969
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
இது மிகவும் எளிமையானது.

970
01:05:24,755 --> 01:05:26,757
நேராக கார்னிச் கீழே,
பின்னர் வெளியேறினார்.

971
01:05:26,966 --> 01:05:28,968
ஜோஜோ, ஜென்டில்மேனை வெளியே பார்.

972
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
என்னை மான்சியர் ஜார்ஜஸ் பெறுங்கள்
அரட்டை லக்ஸில், தயவுசெய்து.

973
01:05:35,933 --> 01:05:38,310
<i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்</i>

974
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

975
01:05:40,688 --> 01:05:42,106
<i>பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே...</i>

976
01:05:42,272 --> 01:05:43,524
ஜார்ஜ்: ஹலோ, இவான்?

977
01:05:45,693 --> 01:05:47,528
கிடைத்தது.

978
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
மான்சியர் டினோவை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
Palazzo Principessa, தயவுசெய்து.

979
01:05:52,282 --> 01:05:54,618
உயர்ந்த, தெய்வீக, உயர்!

980
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

981
01:05:58,372 --> 01:05:59,957
டினோ: மான்சியர் ஜார்ஜஸ்.
உயர்ந்தது.

982
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
நான் பார்க்கிறேன். நேராக.

983
01:06:03,877 --> 01:06:06,380
என்னை மான்சியர் ராபின் கொண்டு வாருங்கள்
I'Hôtel Côte du Cap, தயவுசெய்து.

984
01:06:08,132 --> 01:06:10,009
... மற்றும் இரண்டு மற்றும் மூன்று.

985
01:06:11,301 --> 01:06:14,138
மான்சியர் ராபின். ஒரு அழைப்பு இருக்கிறது
உங்களுக்காக மான்சியர் டினோவிடமிருந்து.

986
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

987
01:06:17,725 --> 01:06:19,059
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

988
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
<i>ராபின்: ஆம், டினோ.</i>

989
01:06:20,686 --> 01:06:23,981
ஆம், டினோ. சரி, டினோ.

990
01:06:25,733 --> 01:06:28,318
என்னை மான்சியர் மார்ட்டின் பெறுங்கள்
ரிட்ஸ் இம்பீரியலில், தயவுசெய்து.

991
01:06:30,029 --> 01:06:31,905
உப்பு அதிகம்.

992
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
போதுமான மிளகு இல்லை -

993
01:06:35,200 --> 01:06:37,202
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

994
01:06:39,246 --> 01:06:41,331
<i>ராபின்? மார்ட்டின்.
அதிக உப்பு.</i>

995
01:06:41,540 --> 01:06:43,542
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

996
01:06:44,877 --> 01:06:47,838
இருக்கலாம்.
நான் சில அழைப்புகளை விடுங்கள்.

997
01:06:52,926 --> 01:06:55,429
செர்ஜ் எக்ஸ், காணவில்லை.
துணை கோவாக்களும் காணவில்லை.

998
01:06:55,596 --> 01:06:58,432
மேடம் டி, இறந்துவிட்டார். பையன் <i>உடன்
</i> ஆப்பிள், திருடப்பட்டது, எங்களால்.

999
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
டிமிட்ரி மற்றும் ஜோப்லிங், இரக்கமற்ற,
குளிர் இரத்தம் கொண்ட காட்டுமிராண்டிகள்.

1000
01:07:01,268 --> 01:07:04,521
குஸ்டாவ் எச், பெரிய அளவில்.
வேறென்ன?

1001
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
பூஜ்யம், குழப்பம்.

1002
01:07:06,148 --> 01:07:07,441
ஜீரோ, குழப்பம், உண்மையில்.

1003
01:07:07,608 --> 01:07:09,777
சதி "தடிக்கிறது,"
என அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

1004
01:07:10,027 --> 01:07:12,613
ஏன், மூலம்?
சூப் உருவகமா?

1005
01:07:12,863 --> 01:07:14,865
எனக்கு தெரியாது.

1006
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
உள்ளே போ.

1007
01:07:23,749 --> 01:07:25,042
ஐவான்: நாங்கள் பட்லரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1008
01:07:25,250 --> 01:07:28,045
ரிமோட்டில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்
கேபல்மீஸ்டர் சிகரத்திற்கு அருகில் உள்ள அடிவாரம்.

1009
01:07:28,253 --> 01:07:30,380
எங்கள் தொடர்பு அவரை நம்ப வைத்தது
நாளை மதியம் உங்களை சந்திக்கிறேன்

1010
01:07:30,589 --> 01:07:31,965
கண்காணிப்பகத்தில்
உச்சியில்.

1011
01:07:32,132 --> 01:07:34,468
யாரிடமும் சொல்லாதே.
அவர் எல்லாவற்றையும் விளக்குவார்.

1012
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
உங்கள் ரயில் புறப்படுகிறது
நான்கரை நிமிடங்களில்.

1013
01:07:36,970 --> 01:07:38,388
இதோ உங்கள் டிக்கெட்டுகள்.

1014
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
மூன்றாம் வகுப்பா?

1015
01:07:39,807 --> 01:07:40,808
இது அதிகமாக பதிவு செய்யப்பட்டது

1016
01:07:41,058 --> 01:07:44,645
ஆனால் நடத்துனர் முன்பு ஒரு
பழைய வெர்சாய்ஸில் சம்மலியர்.

1017
01:07:44,812 --> 01:07:45,979
அவர் சில சரங்களை இழுத்தார்.

1018
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
உங்களுக்கு இவை தேவைப்படும்
சாப்பாட்டு காருக்கு.

1019
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
கடைசியாக ஒன்று.

1020
01:07:54,822 --> 01:07:56,824
L'air de Panache.

1021
01:07:59,326 --> 01:08:01,495
அவர்களிடம் மட்டுமே இருந்தது
அரை அவுன்ஸ்.

1022
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
நாம் அவருக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு குறியீட்டு சைகையாக.

1023
01:08:08,001 --> 01:08:10,254
உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைத்தது? 42
க்ளூபெக்ஸ் மற்றும் 3 தபால் தலைகள்.

1024
01:08:10,462 --> 01:08:12,464
எனக்கு 25 கொடுங்கள். ஆம்.

1025
01:08:16,176 --> 01:08:17,553
ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

1026
01:08:17,678 --> 01:08:19,096
தயவுசெய்து.

1027
01:08:35,487 --> 01:08:36,572
ஜோப்லிங்: என்னிடம் உள்ளது
அதை அவனிடம் ஒப்படைக்க.

1028
01:08:36,655 --> 01:08:37,656
டிமிட்ரி தொலைபேசியில்:
<i>இயேசு</i> கிறிஸ்து.

1029
01:08:37,823 --> 01:08:41,577
ஜோப்லிங்: அது வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.
சரி, அடுத்து என்ன வேண்டும்?

1030
01:08:41,702 --> 01:08:47,040
டிமிட்ரி: <i>கிளப்-கால் கொண்ட சகோதரியுடன் பேசுங்கள்
மீண்டும், மற்றும், இந்த நேரத்தில், வற்புறுத்தவும்.</i>

1031
01:08:54,173 --> 01:08:56,967
டிமிட்ரி: அடடா
ஒரு பிச்சு மகன்.

1032
01:09:20,532 --> 01:09:22,534
புண்ணியவான்!

1033
01:09:26,872 --> 01:09:29,750
என்ன அர்த்தம்
இந்த மலம்?

1034
01:09:29,917 --> 01:09:31,543
பையன் <i>ஆப்பிளுடன்?</i>
மறைத்து விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1035
01:09:31,627 --> 01:09:34,087
இப்போது மட்டும் ஏன் கவனிக்கிறீர்கள்? ஐ
அது வரி மதிப்பீட்டாளரிடம் சென்றது.

1036
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
நீ குடுக்கிறியா
என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1037
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
<i>CLOTILDE: Excusez-moi.</i>

1038
01:09:38,592 --> 01:09:41,386
நீக்கப்பட்டதாக நம்புகிறேன்
மான்சியர் குஸ்டாவ் மூலம்.

1039
01:09:49,269 --> 01:09:50,395
எனக்கு செர்ஜ் மீது கோபம் இல்லை.

1040
01:09:50,604 --> 01:09:53,065
யாரையாவது குறை சொல்ல முடியாது
தார்மீக ஃபைபர் அடிப்படை பற்றாக்குறை.

1041
01:09:53,273 --> 01:09:55,234
அவர் பயந்தவர், சிறியவர்,
மஞ்சள் தொப்பை கோழை.

1042
01:09:55,442 --> 01:09:57,444
அது அவருடைய தவறல்ல, இல்லையா?
எனக்கு தெரியாது. இது சார்ந்துள்ளது.

1043
01:09:57,694 --> 01:09:59,238
சரி, அப்படிச் சொல்லலாம்
பெரும்பாலான எதையும் பற்றி.

1044
01:09:59,321 --> 01:10:00,739
"இது சார்ந்துள்ளது."
நிச்சயமாக அது சார்ந்துள்ளது.

1045
01:10:00,948 --> 01:10:02,449
நிச்சயமாக அது சார்ந்துள்ளது.
நிச்சயமாக அது சார்ந்துள்ளது.

1046
01:10:02,699 --> 01:10:04,785
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாக அது சார்ந்துள்ளது.

1047
01:10:05,035 --> 01:10:08,455
நான் போகமாட்டேன் என்று அர்த்தம் இல்லை
சிறிய சதுப்பு நில எலியை அடக்குவதற்கு.

1048
01:10:10,958 --> 01:10:15,254
நான் அதிகாரம் செலுத்தலாமா?
விழாவா?

1049
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
மகிழ்ச்சியுடன்.

1050
01:10:16,630 --> 01:10:19,258
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்
முற்றிலும் மகிழ்ச்சியான பெண்.

1051
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
பலகையாக தட்டையானது,
மிகப்பெரிய பிறப்பு குறி

1052
01:10:21,218 --> 01:10:22,970
மெக்சிகோவின் வடிவம்
அவள் முகத்தில் பாதிக்கு மேல்,

1053
01:10:23,220 --> 01:10:25,305
மணிக்கணக்கில் வியர்வை
அந்த வெளுத்தும் சமையலறையில்

1054
01:10:25,472 --> 01:10:26,890
அதே நேரத்தில் மெண்டல்,
அவர் மேதையாக இருந்தாலும்,

1055
01:10:27,099 --> 01:10:28,642
அவளைப் போல தறிக்கிறது
ஒரு ஹல்கிங் கொரில்லா.

1056
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
ஆனாலும் கேள்வி கேட்காமல்,
தவறாமல்,

1057
01:10:31,270 --> 01:10:34,481
எப்போதும் மற்றும் மாறாமல்,
அவள் மிகவும் அழகானவள்.

1058
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
ஏன்?

1059
01:10:36,233 --> 01:10:38,819
அவளுடைய தூய்மையின் காரணமாக.

1060
01:10:40,904 --> 01:10:43,156
அவளும் உன்னை ரசிக்கிறாள்,
மான்சியர் குஸ்டாவ்.

1061
01:10:43,323 --> 01:10:44,658
அவளா?

1062
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
மிகவும்.

1063
01:10:46,285 --> 01:10:50,080
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவள் "அதைப் பெறுகிறாள்" என்று அர்த்தம்.

1064
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
அது முக்கியம்.

1065
01:10:54,751 --> 01:10:56,753
ஊர்சுற்ற வேண்டாம்
அவளுடன்.

1066
01:11:42,632 --> 01:11:46,053
லெப்டினன்ட்: ஒரு ரேடியோ தந்தி வழங்கப்பட்டது
மற்றும் காலை 4:00 மணிக்கு பெண் கையெழுத்திட்டார்.

1067
01:11:46,219 --> 01:11:48,889
சடலத்தின் அருகே உறை கண்டெடுக்கப்பட்டது.
ஆனால் அதன் உள்ளடக்கங்கள் காணவில்லை.

1068
01:11:49,639 --> 01:11:50,974
இருப்பினும், தந்தி
அலுவலகம் எப்போதும் வைத்திருக்கிறது

1069
01:11:51,058 --> 01:11:52,809
டிக்கர் டேப்பின் ஒரு கார்பன்
24 மணி நேரத்திற்கு.

1070
01:11:53,018 --> 01:11:55,228
நான் அதை நகலெடுத்தேன்.
அது பின்வருமாறு கூறுகிறது,

1071
01:11:56,229 --> 01:11:57,397
"உங்கள் பொருட்களை நிறுத்துங்கள்.

1072
01:11:57,647 --> 01:11:59,733
"புறப்படத் தயாராக இருங்கள்
நேரத்தில் அறிவிப்பு நிறுத்தம்.

1073
01:11:59,900 --> 01:12:02,361
"மறைத்தல் என்பது அருகாமையில் உள்ளது
Gabelmeister's Peak stop.

1074
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
"இந்தச் செய்தியை அழிக்கவும்
என் காதலுக்கு முற்றுப்புள்ளி."

1075
01:12:06,073 --> 01:12:07,866
கூடை எங்கே?

1076
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
பம்ப் உதவியாளர்:
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள், மிஸ்டர்?

1077
01:12:38,897 --> 01:12:41,233
பனிச்சறுக்கு? ஸ்லெடிங்?
மலை ஏறுவது?

1078
01:12:50,951 --> 01:12:52,911
மூன்று க்ளூபெக்ஸ்.

1079
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
<i>திரு. முஸ்தபா: எக்ஸ்பிரஸ் மூலம்
வயர்லெஸ், நான் அகதா</i>ஐ எழுதினேன்

1080
01:13:05,048 --> 01:13:07,801
<i>நகர்த்துவதற்கான வழிமுறைகளுடன்
எங்கள் முன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மறைவிடத்திற்கு,</i>

1081
01:13:07,968 --> 01:13:10,470
<i>ஒரு ஜிப்சி கேரவன்
வெளிப்புற நெபல்ஸ்பாட் சாலையில்,</i>

1082
01:13:10,720 --> 01:13:12,472
மான்சியர் குஸ்டாவ்
மற்றும் நான் கிழக்கு</i>யைத் தொடர்ந்தேன்

1083
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
<i>Zubrowkian ஆல்ப்ஸ்,</i>

1084
01:13:14,307 --> 01:13:18,061
<i>எங்கள் உயரமான சந்திப்பை நோக்கி
பட்லர் செர்ஜ் X.</i>யுடன்

1085
01:13:19,980 --> 01:13:22,274
<i>ஒரு முன்னெச்சரிக்கையாக,
நாங்கள் அமைதியாக</i> இறங்கினோம்

1086
01:13:22,482 --> 01:13:24,901
<i>சரக்கு முற்றத்தில்
நிலையத்திற்கு வெளியே.</i>

1087
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
L'air de Panache.

1088
01:13:44,963 --> 01:13:47,257
இது ஒரு நரக காட்சி. நான் கொடுக்கிறேன்
அவர்கள், அது என்ன மதிப்பு.

1089
01:13:47,465 --> 01:13:49,467
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1090
01:14:00,520 --> 01:14:03,982
"'இது அடிக்கடி'-குறிப்பிடப்பட்டது, ஒற்றை இல்லை,
விழும்-செதில் மற்றதைச் செய்கிறது

1091
01:14:04,232 --> 01:14:07,819
"அதன் தூய்மையான மற்றும் சரியானது
வடிவம்..." யாரோ வருகிறார்கள்.

1092
01:14:10,363 --> 01:14:13,533
நீங்கள் மான்சியர் குஸ்டாவ்
நெபல்ஸ்பாத்தில் உள்ள கிராண்ட் புடாபெஸ்ட் ஹோட்டலா?

1093
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
ஊஹூம்.

1094
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
அடுத்த கேபிள் காரில் ஏறவும்.

1095
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
நீங்கள் மான்சியர் குஸ்டாவ்
நெபல்ஸ்பாத்தில் உள்ள கிராண்ட் புடாபெஸ்ட் ஹோட்டலா?

1096
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
ஊஹூம்.

1097
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
என்னுடன் மாறு.

1098
01:15:31,236 --> 01:15:33,947
நீங்கள் மான்சியர் குஸ்டாவ்
நெபல்ஸ்பாத்தில் உள்ள கிராண்ட் புடாபெஸ்ட் ஹோட்டலா?

1099
01:15:34,197 --> 01:15:35,532
ஊஹூம்.

1100
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
இவற்றை வைத்து பாடுங்கள்.

1101
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
துறவி: சகோ.

1102
01:16:05,103 --> 01:16:06,271
நீங்களா ஐயா
குஸ்டாவ் ஆஃப் தி...

1103
01:16:06,396 --> 01:16:07,564
ஆம், அடடா.

1104
01:16:07,772 --> 01:16:08,773
ஒப்புக்கொள்.

1105
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
நான் குற்றமற்றவன்.

1106
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
ம்ம்? இல்லை, இல்லை.

1107
01:16:22,328 --> 01:16:24,998
என்னை மன்னியுங்கள், மான்சியர் குஸ்டாவ்.
நான் உனக்கு துரோகம் செய்ய நினைக்கவில்லை.

1108
01:16:25,165 --> 01:16:26,583
மிரட்டினார்கள்
என் வாழ்க்கை மற்றும் இப்போது

1109
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
அவர்கள் கொலை செய்தார்கள்
என் ஒரே குடும்பம்.

1110
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
இல்லை யார் செய்தார்கள்
இந்த முறை கொல்லவா?

1111
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
என் அன்பு சகோதரி.

1112
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
உடன் பெண்
கிளப் கால்?

1113
01:16:32,672 --> 01:16:34,090
ஆம்.
அந்த குண்டர்கள்!

1114
01:16:34,299 --> 01:16:35,675
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்
ஆரம்பத்தில்.

1115
01:16:35,925 --> 01:16:37,343
எனக்கு தெரியும், அன்பே.
அதை நமக்குப் பின்னால் வைப்போம்.

1116
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
கேள், நான் வெறுக்கிறேன்
உன்னை அந்த இடத்தில் வைத்து,

1117
01:16:39,137 --> 01:16:40,597
ஆனால் நான் உண்மையில் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் என் பெயரை அழிக்க வேண்டும்.

1118
01:16:40,805 --> 01:16:43,850
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
இன்னும் இருக்கிறது.

1119
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
கதைக்கு.
எனக்குப் புரிகிறது. தொடருங்கள்.

1120
01:16:45,643 --> 01:16:47,645
நான் அதிகாரப்பூர்வ சாட்சியாக இருந்தேன்
மேடம் டி முன்னிலையில்

1121
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
படைப்புக்கு
இரண்டாவது உயில்

1122
01:16:49,647 --> 01:16:52,692
இல் மட்டுமே செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்
அவள் கொலையால் இறந்த சம்பவம்.

1123
01:16:52,859 --> 01:16:54,360
இரண்டாவது உயில்?
சரி.

1124
01:16:54,611 --> 01:16:56,154
அவள் மோதியிருந்தால்?
சரி.

1125
01:16:56,362 --> 01:16:57,781
ஊஹூ?
ஆனால் அதை அழித்தார்கள்.

1126
01:16:57,989 --> 01:16:59,449
ஓ, அன்பே.
எனினும்...

1127
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
ஊஹூ?
நான் ஒரு நகலை இழுத்தேன்.

1128
01:17:01,367 --> 01:17:03,495
இரண்டாவது பிரதி
இரண்டாவது உயில்?

1129
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
சரி.
ஊஹூ?

1130
01:17:07,707 --> 01:17:10,043
அது என்ன சொல்கிறது? அது எங்கே?
அது என்ன, அடடா?

1131
01:17:10,210 --> 01:17:11,211
எங்களை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்க வேண்டாம்.

1132
01:17:11,294 --> 01:17:13,004
இது முழுமையானதாகிவிட்டது
கெட்ட கனவு.

1133
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
என்னவென்று சொல்லுங்கள்
ஃபக் நடக்கிறது!

1134
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
செர்ஜ்?

1135
01:17:19,010 --> 01:17:20,678
செர்ஜ்? செர்ஜ்!

1136
01:17:24,724 --> 01:17:27,060
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். அவர்கள்
ஏழை slob கழுத்தை நெரித்தது.

1137
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
வாருங்கள்! போகலாம்!

1138
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
ZERO: நாம் என்ன செய்வது
அவனைப் பிடித்தால்?

1139
01:18:05,181 --> 01:18:06,224
கஸ்டவ் எச்: எனக்குத் தெரியாது.

1140
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
அவர் ஒரு கொலைகார மனநோயாளி.
நிறுத்துவோம்.

1141
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
என்னால் முடியாது. என்னால் திசை திருப்ப முடியாது.

1142
01:19:19,005 --> 01:19:22,634
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை, பரிதாபகரமான தவழும்.
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1143
01:19:35,355 --> 01:19:37,774
"இது என் முடிவாக இருந்தால்,
விடைபெறுகிறேன்!'

1144
01:19:37,857 --> 01:19:39,192
"காயமடைந்த பைபர் பையன் அழுதான்,

1145
01:19:40,777 --> 01:19:41,903
"மஸ்கட்கள் வெடித்த போது

1146
01:19:41,986 --> 01:19:43,363
"மற்றும் யோமன்
'ஹுர்ரே!'

1147
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
"மேலும் அரண்கள் விழுந்தன.

1148
01:19:46,366 --> 01:19:49,953
"என்னை சுவாசிப்பதாக நினைக்கிறது
கடைசியாக, எனக்கு பயம்!' என்றார்..."

1149
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
புனிதம்! நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்!

1150
01:19:52,288 --> 01:19:54,207
நல்லது, ஜீரோ!

1151
01:20:05,385 --> 01:20:07,720
<i>குஸ்டாவ் எச்! நீங்கள்
நீதியிலிருந்து தப்பியோடுபவர்!</i>

1152
01:20:07,971 --> 01:20:10,556
<i>சட்டப்பூர்வமாக சரணடைதல் மற்றும்
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியளிக்கிறேன்</i>

1153
01:20:10,848 --> 01:20:11,849
<i>உங்கள் நியாயமான சிகிச்சை.</i>

1154
01:20:11,975 --> 01:20:13,518
<i>தப்பி ஓட முயற்சிக்காதே!</i>

1155
01:20:13,726 --> 01:20:15,228
ZERO: நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது.

1156
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
நான் குதிக்க விரும்புகிறேன்
இந்த பாறை இப்போது

1157
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
திரும்பி செல்வதை விட
குடுத்து சிறை.

1158
01:20:18,523 --> 01:20:20,900
அந்த உடம்பு வெறி பிடித்தவர்களை நாங்கள் திருடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்
மோட்டார் சைக்கிள், அகதாவை அழைத்து வா,

1159
01:20:21,150 --> 01:20:22,193
<i>ஆப்பிளுடன் பாய் திரும்பவும்</i>

1160
01:20:22,277 --> 01:20:23,903
மற்றும் மால்டாவிற்கு தலைமை
ரிவியரா, ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.

1161
01:20:24,153 --> 01:20:26,906
மிகவும் நல்லது! நீங்கள் மிகவும் அசாதாரணமானவர், ஜீரோ.
நன்றி.

1162
01:20:27,073 --> 01:20:29,575
ஒரு கணம் மௌனம்
ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள ஊழியரின் நினைவுச்சின்னம்

1163
01:20:29,826 --> 01:20:32,537
போது வன்முறையில் கொல்லப்பட்டார்
அவரது கடமைகளின் நடத்தை.

1164
01:20:35,498 --> 01:20:37,500
குட்பை, செர்ஜ்.

1165
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
சரி, போகலாம்.

1166
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
<i>திரு. முஸ்தபா:
நள்ளிரவில் போர் தொடங்கியது.</i>

1167
01:20:55,768 --> 01:20:58,271
<i>Pffeifelstad மதிய உணவின் போது விழுந்தார்
கடுமையான ஷெல் தாக்குதலின் கீழ்,</i>

1168
01:20:58,479 --> 01:21:01,816
<i>மற்றும் 10 பட்டாலியன்கள் குறுக்கே உயர்ந்தன
நீண்ட மேற்கு எல்லை.</i>

1169
01:21:02,025 --> 01:21:03,818
<i>உயர் கட்டளை
நெபல்ஸ்பாத்</i>க்கு முன்னேறியது

1170
01:21:16,039 --> 01:21:19,667
<i>Herr</i> Mendl இன் பாராட்டுக்கள்,
நிர்வாக ஊழியர்களுக்கு.

1171
01:21:22,795 --> 01:21:25,965
சக்: ஜெனரல் ஸ்டிக்லிட்ஸ் தோட்டக் காட்சியைக் கோருகிறார்
ஒரு கூடுதல் ரோல்-அவே கொண்ட உட்காரும் அறை.

1172
01:21:26,174 --> 01:21:28,134
அவரை உள்ளே வைப்போம்
டியூக் லியோபோல்ட் சூட்.

1173
01:21:28,343 --> 01:21:30,011
செயலாளர் வோரோனிக்கியின்
அலுவலக கேபிள்.

1174
01:21:30,219 --> 01:21:33,806
அவர் ஒரு நாள் முன்னதாகவே பார்க்கிறார்.
அறைகள் 401 -2-3.

1175
01:21:33,973 --> 01:21:35,641
தந்திரோபாய லாஜிஸ்டிக்ஸ் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் அவற்றை நகர்த்துகிறோம்

1176
01:21:35,808 --> 01:21:37,352
ஒரு நிலையான இரட்டைக்கு
மூன்றாவது மாடியில்.

1177
01:21:37,560 --> 01:21:39,395
அவர்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படும்
அதை விட இடம்.

1178
01:22:02,502 --> 01:22:07,173
குஸ்டாவ் எச்: முடிவின் ஆரம்பம்
தொடக்கத்தின் முடிவு தொடங்கியது.

1179
01:22:07,340 --> 01:22:10,385
ஒரு சோகமான இறுதிப் போட்டி ஆஃப்-கீயாக விளையாடியது
உடைந்த சலூன் பியானோவில்

1180
01:22:10,593 --> 01:22:13,179
புறநகரில்
ஒரு மறக்கப்பட்ட பேய் நகரம்.

1181
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
நான் சாட்சி சொல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
அத்தகைய நிந்தனைக்கு.

1182
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
நானும் இல்லை.

1183
01:22:16,766 --> 01:22:19,060
கிராண்ட் புடாபெஸ்ட்
படையினரின் முகாமாக மாறியுள்ளது.

1184
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
நான் அதை ஒருபோதும் கடக்க மாட்டேன்
என் வாழ்நாளில் மீண்டும் வாசல்.

1185
01:22:21,938 --> 01:22:23,439
நானும் இல்லை.
இனி ஒருபோதும் நான்...

1186
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
உண்மையில், நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இப்போது அங்கே.

1187
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
டிமிட்ரி.

1188
01:22:32,907 --> 01:22:34,617
அகதா.

1189
01:22:45,294 --> 01:22:47,422
மாலை வணக்கம், திரு. Desgoffe und Taxis.
நான் மான்சியர் சக்.

1190
01:22:47,630 --> 01:22:50,883
உங்களையும் உங்கள் சகோதரிகளையும் பதிவு செய்துள்ளோம்
கிங் ஃபெர்டினாண்ட் சூட்டில்.

1191
01:22:51,092 --> 01:22:53,052
மாலை வணக்கம். ஜெனரல் வான்
ஷ்ரேக்கர் என்னிடம் கேட்டார்...

1192
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
யார் அது?

1193
01:22:54,720 --> 01:22:56,055
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

1194
01:22:56,222 --> 01:22:58,975
அந்தப் பெண்ணுடையது என்று நினைக்கிறேன்
என் படம் கிடைத்தது. மன்னிக்கவும்.

1195
01:23:15,575 --> 01:23:17,577
அகதா: ஆறு.
டிமிட்ரி: பிடி.

1196
01:23:20,746 --> 01:23:21,789
டிமிட்ரி: ஆறு.

1197
01:23:24,959 --> 01:23:26,752
<i>Herr</i> Mendl இன் பாராட்டுக்கள்.

1198
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
கஸ்டவ் எச்: மன்னிக்கவும்.

1199
01:23:44,103 --> 01:23:46,189
நீங்கள் ஒரு பேஸ்ட்ரி பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
அவள் கையின் கீழ் ஒரு பொட்டலத்துடன்

1200
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
கடைசி நிமிடத்தில்
ஒன்றரை?

1201
01:23:47,773 --> 01:23:50,109
ஆம். அவள் லிஃப்டில் ஏறினாள்
திரு. Desgoffe und Taxis உடன்.

1202
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
நன்றி.

1203
01:23:52,695 --> 01:23:54,113
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் யார்?

1204
01:23:54,280 --> 01:23:55,907
ஓட்டோ, சார்,
புதிய லாபி பாய்.

1205
01:23:56,032 --> 01:23:57,617
நீங்கள் இருந்ததில்லை
முறையான பயிற்சி.

1206
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
ஒரு லாபி பாய் ஒருபோதும் வழங்குவதில்லை
அந்த வகையான தகவல்கள்.

1207
01:24:00,119 --> 01:24:02,121
நீ ஒரு கல் சுவர்.
புரிந்ததா?

1208
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
அழகான படம்.

1209
01:24:21,390 --> 01:24:22,391
ஆறாவது மாடி.

1210
01:25:06,185 --> 01:25:07,895
<i>ஆப்பிளுடன் பாய் எங்கே?</i>

1211
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
உங்கள் தெய்வீக வேலை எதுவும் இல்லை!

1212
01:25:11,899 --> 01:25:15,570
நான் உங்கள் மிட்டாய்-கழுதையை வெடிக்கப் போகிறேன்
ஒருமுறை மற்றும் இப்போது.

1213
01:25:25,037 --> 01:25:26,581
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

1214
01:25:48,811 --> 01:25:50,730
போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்! ஐயோ!

1215
01:25:50,938 --> 01:25:52,273
நிறுத்து!

1216
01:25:52,481 --> 01:25:54,066
யார் யாரை சுடுகிறார்கள்?

1217
01:25:54,233 --> 01:25:56,736
அதுதான் குஸ்டாவ் எச்! தப்பியோடினார்
கொலைகாரன் மற்றும் கலை திருடன்.

1218
01:25:56,944 --> 01:25:58,112
நான் அவரை மூலைவிட்டுள்ளேன்!

1219
01:25:58,321 --> 01:25:59,739
அதுதான் டிமிட்ரி
Desgoffe und Taxis!

1220
01:25:59,947 --> 01:26:01,949
அவர் பொறுப்பு
துணை கோவாக்கள் கொலை,

1221
01:26:02,158 --> 01:26:04,994
செர்ஜ் எக்ஸ் மற்றும் அவரது கிளப்-கால்
சகோதரி, மற்றும் அவரது சொந்த தாய்!

1222
01:26:06,579 --> 01:26:08,748
யாரும் நகரவில்லை.
அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

1223
01:26:10,124 --> 01:26:12,418
ஜன்னலுக்கு வெளியே யார்?

1224
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
அகதா!

1225
01:26:20,760 --> 01:26:21,802
310-பிஸ்.

1226
01:26:22,011 --> 01:26:23,220
பொறுங்கள்! இதோ வருகிறேன்!

1227
01:26:48,371 --> 01:26:49,705
அகதா: ஏதோ ஒன்று
பின்புறத்தில்...

1228
01:26:56,128 --> 01:26:57,129
அகதா!

1229
01:26:57,296 --> 01:26:59,006
அகதா!

1230
01:26:59,215 --> 01:27:01,217
நலமா?
நான் நினைக்கிறேன்.

1231
01:27:02,885 --> 01:27:04,845
ஏதோ உள்ளது
படத்தின் பின்புறம்.

1232
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
<i>திரு. முஸ்தபா:
எல்லாவற்றையும் விட்டாள்</i>

1233
01:27:19,318 --> 01:27:21,028
<i>மான்சியர் குஸ்டாவ்விடம்,
நிச்சயமாக.</i>

1234
01:27:22,988 --> 01:27:25,324
<i>மாளிகை,
Schloss Lutz,</i>என்று அறியப்படுகிறது

1235
01:27:26,826 --> 01:27:29,912
<i> உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகள்
ஆயுதங்கள், மருந்து மற்றும் ஜவுளி,</i>

1236
01:27:32,873 --> 01:27:34,542
<i>முக்கியமானது
செய்தித்தாள் சிண்டிகேட்,</i>

1237
01:27:35,668 --> 01:27:38,045
<i>மற்றும் ஒருவேளை
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துள்ளீர்கள்</i>

1238
01:27:38,379 --> 01:27:44,051
<i>இந்த நிறுவனம்,
கிராண்ட் புடாபெஸ்ட் ஹோட்டல்.</i>

1239
01:27:44,385 --> 01:27:45,886
<i>அவர் என்னை தனது வாரிசாக அபிஷேகம் செய்தார்,</i>

1240
01:27:46,095 --> 01:27:49,014
<i>மற்றும் போர் தொடர்ந்தபோது,
நான் தத்தெடுத்த நாட்டிற்கு</i> சேவை செய்தேன்

1241
01:27:49,181 --> 01:27:52,393
குறுகிய மேசையில் இருந்து இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அடுத்த அறையில் சுவருக்கு எதிராக.</i>

1242
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
<i>அவரும் அப்படியே இருந்தார்
அவரது சீடர்களாக,</i>

1243
01:27:56,188 --> 01:27:59,525
<i>பாதுகாப்பற்ற, வீண்,
மேலோட்டமான, பொன்னிறமான, தேவையுள்ள.</i>

1244
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
<i>இறுதியில் அவர் பணக்காரராகவும் இருந்தார்.</i>

1245
01:28:03,946 --> 01:28:07,116
<i>அவர் வெற்றிபெறவில்லை, இருப்பினும்,
வயதாகும்போது.</i>

1246
01:28:11,871 --> 01:28:13,747
"அன்புள்ள அன்பே,
நாங்கள் ஒன்றாக கூடியிருக்கிறோம்..."

1247
01:28:13,956 --> 01:28:15,791
<i>திரு. முஸ்தபா:
என் செல்லம் அகதாவும் இல்லை.</i>

1248
01:28:16,041 --> 01:28:18,294
<i>அவளும் எங்கள் குழந்தை மகனும்
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து கொல்லப்படும்</i>

1249
01:28:18,544 --> 01:28:21,380
<i>பிரஷியன் பிடியால்.
ஒரு அபத்தமான சிறிய நோய்.</i>

1250
01:28:21,589 --> 01:28:24,133
<i>இன்று நாங்கள் அதை நடத்துகிறோம்
ஒரு <i>ஒற்றை</i> வாரத்தில்</i>

1251
01:28:24,258 --> 01:28:26,802
<i>ஆனால், அந்த நாட்களில்
பல மில்லியன் மக்கள் இறந்தனர்.</i>

1252
01:28:30,097 --> 01:28:31,932
<i>21வது நாளில்
ஆக்கிரமிப்பு,</i>

1253
01:28:32,141 --> 01:28:34,894
<i>காலை சுயேட்சை
Zubrowka</i> மாநிலம்

1254
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
<i>அதிகாரப்பூர்வமாக நிறுத்தப்பட்டது,</i>

1255
01:28:36,395 --> 01:28:38,397
<i>நாங்கள் உடன் பயணித்தோம்
மான்சியர் குஸ்டாவ் டு லூட்ஸ்.</i>

1256
01:28:38,564 --> 01:28:40,816
உங்கள் முந்தைய பதிலுக்கு
கேள்வி, மூலம்,

1257
01:28:41,066 --> 01:28:42,902
நிச்சயமாக.

1258
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
ஜீரோ என் தாழ்மையைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்
ஹோட்டல் வர்த்தகத்தில் ஆரம்பம்.

1259
01:28:47,740 --> 01:28:50,075
நான், ஒருவேளை, ஒரு காலத்தில்,
சிறந்த லாபி பையனாக கருதப்படுகிறார்

1260
01:28:50,284 --> 01:28:52,661
நாங்கள் எப்போதாவது இருந்தோம்
கிராண்ட் புடாபெஸ்ட்.

1261
01:28:52,912 --> 01:28:54,330
என்று சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1262
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
இது இறுதியாக
என்னை மிஞ்சியது.

1263
01:28:56,624 --> 01:28:59,585
இருப்பினும், நான் சொல்ல வேண்டும்,
அவருக்கு ஒரு விதிவிலக்கான ஆசிரியர் இருந்தார்.

1264
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
உண்மையாக.

1265
01:29:06,175 --> 01:29:09,136
"இவர்கள் இருவரும் எங்கிருந்து வந்தனர்
பிரகாசமான, வான சகோதரர்கள்,

1266
01:29:09,345 --> 01:29:10,638
"ஒற்றுமை, ஒரு கணம்,

1267
01:29:10,846 --> 01:29:15,100
"அவர்கள் அடுக்கு மண்டலத்தை கடக்கும்போது
எங்கள் நட்சத்திர சாளரத்தின்?

1268
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
"கிழக்கில் இருந்து ஒருவர்
மற்றும் மேற்கில் இருந்து ஒன்று."

1269
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
மிகவும் நல்லது.

1270
01:29:20,272 --> 01:29:22,274
அவளுடன் ஊர்சுற்றாதே.

1271
01:29:24,610 --> 01:29:26,862
ஏன் நிறுத்துகிறோம்
மீண்டும் ஒரு பார்லி வயலில்?

1272
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
நான் இவற்றைக் கறுப்பாகக் காண்கிறேன்
சீருடைகள் மிகவும் மந்தமானவை.

1273
01:29:42,836 --> 01:29:44,129
சரி, வணக்கம், சாப்ஸ்.

1274
01:29:44,213 --> 01:29:45,798
நாங்கள் சும்மா இருந்தோம்
உன்னை பற்றி பேசுகிறேன்.

1275
01:29:46,048 --> 01:29:47,841
ஆவணங்கள், தயவுசெய்து.

1276
01:29:47,967 --> 01:29:49,802
மகிழ்ச்சியுடன்,
எப்போதும் போல்.

1277
01:29:54,223 --> 01:29:56,016
நீங்கள் தான் முதல்
உத்தியோகபூர்வ மரணப் படைகள்

1278
01:29:56,225 --> 01:29:58,477
நாங்கள் யாரிடம் இருந்தோம்
முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

1279
01:29:58,644 --> 01:30:00,646
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1280
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
<i>கூடுதல்</i> ça மாற்றம், நான் சொல்வது சரிதானா?

1281
01:30:08,362 --> 01:30:11,740
அட, இது குடிபெயர்ந்த விசா
மூன்றாம் நிலை தொழிலாளி நிலை, அன்பே.

1282
01:30:11,991 --> 01:30:12,992
இதை படியுங்கள்.

1283
01:30:22,334 --> 01:30:23,669
சிப்பாய்: வெளியே வா.

1284
01:30:23,836 --> 01:30:25,170
கஸ்டாவ் எச்: இப்போது, ​​அங்கேயே இரு.

1285
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
நீங்கள் இருந்தால், நான் என் வார்த்தையை உங்களுக்கு தருகிறேன்
இந்த மனிதன் மீது ஒரு விரல் வைக்கவும்

1286
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
கண்ணியமாக வெளியேற்றப்பட்டது,

1287
01:30:32,261 --> 01:30:35,347
ஸ்டாக்கில் பூட்டப்பட்டது
மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தால் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

1288
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
<i>திரு. முஸ்தபா: இன்னும் உள்ளன
நாகரிகத்தின் மங்கலான மினுமினுப்புகள்</i>

1289
01:30:38,684 --> 01:30:40,853
<i>இதில் விட்டுவிட்டேன்
காட்டுமிராண்டிக் கசாப்புக் கூடம்</i>

1290
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
<i>அது ஒருமுறை
மனிதநேயம் என அறியப்படுகிறது.</i>

1291
01:30:46,400 --> 01:30:49,737
நீங்கள் அழுக்கு, கடவுளே,
பாசிச ஆசாமிகள்!

1292
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
எம்.ஆர். முஸ்தபா:
அவர்களில் இவரும் ஒருவர்.

1293
01:30:53,741 --> 01:30:55,659
<i>இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?</i>

1294
01:31:03,417 --> 01:31:06,045
என்ன நடந்தது
இறுதியில்?

1295
01:31:06,253 --> 01:31:08,255
இறுதியில்
அவர்கள் அவரை சுட்டனர்.

1296
01:31:10,049 --> 01:31:12,051
எனவே எல்லாம்
என்னிடம் சென்றார்.

1297
01:31:20,893 --> 01:31:24,146
<i>இளம்</i> எழுத்தாளர்: <i>இரவு உணவுக்குப் பிறகு, நாங்கள் சென்றோம்
எங்கள் அறைகளின் சாவிகளை சேகரிக்க,</i>

1298
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
<i>ஆனால் மான்சியர் ஜீன்
தனது பதவியை கைவிட்டிருந்தார்.</i>

1299
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
அவர் மறந்துவிட்டார் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
நம்மைப் பற்றிய அனைத்தும்.

1300
01:31:28,776 --> 01:31:29,902
இளம் எழுத்தாளர்:
சமீபத்திய ஆண்டுகளில், நிச்சயமாக,

1301
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
<i>அத்தகைய சொத்துக்கள் மற்றும் பங்குகள்
கிராண்ட் புடாபெஸ்ட்</i>ஆக

1302
01:31:32,571 --> 01:31:36,158
மிகக் குறைவான விதிவிலக்குகளுடன் இருந்தது
பொதுச் சொத்தாக மாறுகிறது.</i>

1303
01:31:37,117 --> 01:31:39,161
<i>சரியான விதிமுறைகள் இருக்கும் போது
அவரது பேச்சுவார்த்தை</i>யின்

1304
01:31:39,411 --> 01:31:41,288
<i>புதிய அரசாங்கத்துடன்
ஒருபோதும் அறிவிக்கப்படவில்லை,</i>

1305
01:31:41,497 --> 01:31:42,664
<i>முடிவு ஒரு வெளிப்படையான ரகசியம்,</i>

1306
01:31:43,582 --> 01:31:46,293
ஜீரோ முஸ்தபா வர்த்தகம் செய்திருந்தார்
ஒரு பெரிய மற்றும் முக்கியமான அதிர்ஷ்டம்</i>

1307
01:31:46,502 --> 01:31:50,798
<i>ஒரு விலையுயர்வுக்கு ஈடாக,
லாபமற்ற, அழிந்த ஹோட்டல்.</i>

1308
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
<i>ஏன்?</i>

1309
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
<i>அது வெறும் உணர்வுபூர்வமானதா?</i>

1310
01:31:55,344 --> 01:31:59,098
<i>இது எனக்கு மிகவும் முன்னோக்கி இருந்தது
மற்றும் சிறிது தன்மையற்றது,</i>

1311
01:31:59,264 --> 01:32:01,100
<i>ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்,</i>

1312
01:32:01,350 --> 01:32:03,352
<i>என் ஆரோக்கியத்திற்காக, நான் நினைக்கிறேன்.</i>

1313
01:32:05,938 --> 01:32:08,148
கேட்டதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1314
01:32:08,357 --> 01:32:10,359
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1315
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
இது உங்கள் கடைசி இணைப்பா
அந்த மறைந்து போன உலகத்திற்கு

1316
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
அவனுடைய உலகம்,
நீங்கள் விரும்பினால்?

1317
01:32:16,990 --> 01:32:18,700
அவனுடைய உலகம்?

1318
01:32:18,951 --> 01:32:21,954
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1319
01:32:22,121 --> 01:32:24,206
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நாங்கள் ஒரு தொழிலைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.

1320
01:32:24,456 --> 01:32:26,166
அது இருக்காது
அவசியமாக இருந்தது.

1321
01:32:26,375 --> 01:32:31,046
எண். ஹோட்டல்
நான் அகதாவுக்காக வைத்திருக்கிறேன்.

1322
01:32:32,506 --> 01:32:33,799
நாங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

1323
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
சிறிது நேரம்.

1324
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், நான் நினைக்கிறேன்
அவனுடைய உலகம் அழிந்தது

1325
01:32:43,851 --> 01:32:45,727
நீண்ட முன்
அவர் எப்போதாவது அதில் நுழைந்தார்.

1326
01:32:45,978 --> 01:32:47,521
ஆனால், நான் சொல்வேன்,

1327
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
அவர் நிச்சயமாக தாங்கினார்
ஒரு அற்புதமான கருணை கொண்ட மாயை.

1328
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்களா? இல்லை, நான் செய்கிறேன்
சிறிது நேரம் உட்காருங்கள்.

1329
01:32:55,237 --> 01:32:57,030
நல்ல இரவு.

1330
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
<i>இளம்</i> எழுத்தாளர்:
<i>அடுத்த</i> வாரம்,

1331
01:33:03,704 --> 01:33:05,914
<i>நான் ஒரு சிகிச்சைக்காகப் பயணம் செய்தேன்
தென் அமெரிக்கா</i>வில்

1332
01:33:06,165 --> 01:33:08,750
<i> மற்றும் நீண்ட நேரம் தொடங்கியது,
வெளிநாட்டு பயணம்.</i>

1333
01:33:09,001 --> 01:33:11,837
<i>நான் திரும்பவில்லை
பல ஆண்டுகளாக ஐரோப்பா.</i>

1334
01:33:16,884 --> 01:33:19,344
<i>இது ஒரு மயக்கும் பழைய இடிபாடு.</i>

1335
01:33:24,558 --> 01:33:26,852
<i>ஆசிரியர்: ஆனால் நான் ஒருபோதும்
அதை மீண்டும் பார்க்க முடிந்தது.</i>